280 CAPITULO 13 PRACTICAS SEGURAS EN LA SOLDADURA Y EL CORTE Las précticas seguras, u operaciones en condiciones de seguridad, que se estudian en este capitulo, se basan en las especificaciones y normas edita- das por la American Welding Society (AWS), el Instituto de Normas de los Estados Unidos de Norteamérica (USASI, la sociedad Compressed Gas As- sociation (CGA). v la sociedad National Fire Protection Association (NFPA). Estas hacen referencia especifica a la soldadura, y forman parte de la Williams-Steiger Occupational Safety and Health Act (Acta de Wil- liams-Stelger sobre seguridad y salud en el trabajo) de 1971, conocida més comiinmente como OSHA. Los aspectos especificos acerca de Ia seleccién ¢ instalacién del equi po para soldadura se estudiaron en detalle con cada uno de los procesos cen las partes anteriores de este libro. Por tanto, bastaré hacer aqui una cexposicign general acerca de lo. factores de seguridad que intervienen en Ja seleccién del equipo. Con mucha freeuencia ze aclecciona cl equipo para coldadura para un trabajo dado por su disponihilidad, su costa, 1 otras factares, consideran- do en iltimo lugar la seguridad. Un equipo de bajo costo puede resultar ‘uy costoso si no puede trabajarse con él en condiciones de seguridad. ‘Nunca se pondra suticiente insistencia en el hecho de que uma de las con sideracivites principales, si no e9 que le mids importante, en la seleeci¢n, debe cer cu funcionamiento eeguro bajo lae condiciones que priven en el trabajo. MANIPULACION SEGURA DEL EQUIPO 13-1 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ‘Aun cuando la cooperacién entre la industria de la soldadura y las organi- zaciones de prevencion de inceuidivs y de accidentes ha evady « cortat ‘con aparatos con protecciones de seguridad interconstruidas hasta dondees posible, el uso del sentido comin, y el observar las precauciones que se anotan a continuacién, reducirén en mayor grado la posibilidad de acc- dentes. Para limitar al minimo el riesgo de incendios y explosiones: 1. ‘Nunca utilice cilindros de gas comprimido para soportar la pieza de trabajo que esté soldando 0 cortando, y nunca utilice dichos cilindros como rudillus. 2, Nunca efectiie trabajos de soldadura o de corte en presencia de gases 6 vapores inflamables (par ejemplo de gasolina). 3. Utilce siempre un gas inerte o no inflamable, como el argén, el helio, €1 bi6xido de carbono, el nitrégeno, o el vapor de agua, para purgar cual- 4uier tambor, recipiente o estructura hueca que se sospeche haya conte- nnido una substancia inflamable o explosiva, antes de soldarlos, calentar- log, cortarlos, 0 aplicarles eoldadura fuerte. 4. Ventile siempre por taladrado 0 punzonado de agujeros (segin resul- te apropiado) cualesquiera huecos estructurales, recipientes encamisados © piezas fundidas, de los que se,sospeche que estén huecos, antes de co- ‘menzar cualquier trabajo de soldadura, calentamiento 0 aplicacién de sol- dadura fuerte. Los gases se dilatan al calentarse. Los gases dilatados pro- ducen un aumento de presién si el espacio en el que estén contenidos no es mayor que aquél en el que estaban contenidos antes de calentarlos. El ineremento de presién puede ocasionar la explosién sibita de la parte que se esté soldando. '5. Nunca coloque una pieza de trabajo que vaya a calentarse 0 a soldar- se sobre un piso de concreto, porque cuando éste se calienta suficiente- ‘mente, puede fragmentarse y saltar, en perjuicio de los soldadores 0 de otras personas. 6. Deje siempre los cilindros de oxigeno y acetileno fuera de tanques 0 de otras zonas confinadas. 7, Nunca, bajo ningunas circunstancias, permita que se agregue, ni si- quiera una pequeia parte de una carga extra de carburo, a una carga de agua en un generador de acetileno. 8. Nunca intente pasar gas de: un cilindro a otra. 9. Nunca mezcle gases en un cilindro, 10. Nunca utilice un cilindro que tenga fugas de gas. Para mantener al minimo la posibilidad de miembros mutilados o amputadi 1. Coloque siempre las guardas adecuadae (conforme a las normas de la OSHA) sobre los eduinos de transmisién de potencia mecdnica, cama en- granajes, ejes de transmisién 0 embragues, con los que pudieran entrar en contacto las manos 0 los dedos del soldador. 2, ‘Nunca trabaje sobre andamios, platatormas 0 pasills st no estan pro- vistos de pasamanos adecuados, cinturones de seguridad, ineas de seyuri- dad, o alguna otra guarda igualmente efectiva (de acuerdo con Iae normae de la OSHA). 3. Nunca tire las puntas sobrantes de electrodos o de varillas de soldadu- a en donde puedan ser pisadas, haciendo que se resbalen y caigan los trabajadores. CAPITULO 13. PRACTICAS SEGURAS EN LA SOLDADURA Y EL CORTE 281ese PKACIICA UE. LA SULADUKA 4, Nunca trabaje en un registro de hombre u otro espacio confinado si no esté provisto de cinturén de seguridad (de acuerdo con las normas OSHA) © de cables de vida, v contando con un ayudante para sacar répidamente al soldador del espacio confinado para darle la asistencia que necesite. 5. Asegtirese siempre de que las ruedas del equipo portatil pesado estén perfectamente bloqueadas, para que el eyuipy iu vaya a tener unt mov miento accidental, Bloquee también cualesquiera partes internas méviles. 6. Para prevenir retrocesos de llama (el que la llama vaya de la punta del soplete hacia el cilindro) utilice siempre vlvulas de retencién contra in- versién o contrapresién (figura 13-1), en los cilindros, en los generadores, ¥y, cuando sea posible, en el mango del soplete. 7. Para minimizar las probabilidades de combustién espontdnea produci- da por mezcla de oxigeno con aceite o grasa, 0 de cobre con acetileno: ‘a. Nunca mueva cilindros de oxigeno, valvulas, reguladores, mangue- ras ni accesorios con las manos aceitosas, con guantes, 0 con equipo gue tenga grasa. ». Nunca permita que haya contacto del acetileno con cobre sin alear, excepto en la punta o boguilla de un soplete 8, Para poder hacer el cierre répido del cilindro de acetileno en una emergencia: ‘a. Nunca abra la valvula del cilindro de acetileno més de 1% vueltas. b. Deje siempre la llave T 0 el manipulador colocados sobre el vasta- go de la valvula, mlentras esté en uso el acetlleno. 9, Para prevenir daiios al ciindro, 0 confusién para usted u otros usuarios: Figura 19-1. Disedo de Ins vélvulas de retencién 0 de no retroceso, para soplete y regulador que cumplen con los requisitos de la OSHA. Valvula de retencién Resone o¢ alambre sais fe compresion ‘Valvula de retenoion oe la descarga cet reguleaor Ge a coriente oxicene Gas combusitole =a, Mantenga siempre las cubiertas protectoras de las vélvulas en su lugar (excepto cuando estén en uso los cilindros). b. Nunca use las cublertas de proteccién de las valvulas para llevar los cilindros de una posicién vertical a otra (use estrobos metélicos di- sefiadas especialmente para ello). cc. Marque siempre claramente los cilindros vacfos con la palabra Vacio. 4d. Asegure siempre los cilindros en su posicién vertical con soleras, prensas, cadenas 0 dispositivos similares mientras estén en uso 13.2 PRACTICAS DE SEGURIDAD PARA SOLDADIRA CON ARCO Deben observarse las siguientes reglas de seguridad: 1. Nunca ponga a trabajar generadores eléctricos accionados por motor de combustion interna dentro de edificios 0 zonas confinadas, a menos que se hayan tomado las providencias necesarias para extraer el mondxi- do de carbono que se produce. 2. Nunca deje que los cables de suministro de energia de las maquinas soldadoras porttiles se enreden con los cables de soldar, ni que queden lo suficientemente cerca de la operacién de soldadura como para que su aislamiento pueda danarse por chispas o por metal caliente. 3. Mantenga siempre las terminales de soldadura y los cables pr de alimentacién de energia fuera de escaleras, pacillos o puertas. 4. Repare o cambie inmediatamente los cables defectuosos. Desconecte la cortiente antes de empalmar cables. Utlice tinicamente conectores ais- lados para cable, del tipo de seguro de perno (figura 13-2) y que tengan tuna capacidad no menor que la del cable (ver la Tabia 13-1). Figura 13-2 Conector del tipo de perny de aseguraunieato en una ertinal ator Mable —S Terminal dela maquina 6 soldar ~ Conestor para cable (mia macho) 2a‘Tabla 13-1, Calibres de cable recomendados para soldadura manual — ‘CALIBRES DEL CABLE DE COBRE PARA TRAMOS TAMARO DE LA Cicto pe COMBINADOS DE CABLE DEL ELECTRODO MAS EL CABLE MAQUINA, SERVICIO DE TIERRA EN AMPERES 6)” HASTASO a 100 20 #8 #4 43 100 20 #8 #4 #3 180 30 #4 #4 #3 200 50. #8 aa #2 200 60 #2 #2 #2 225 20 #4 #3 #2 2504 30 #3, #3, #2 300 60 #10 #10 #10 400 60 #210 «#210 #210 500 60 #210 #2i0 #310 600 60 #30 #30 #30 650 60 #30 «#310 #410 y C ‘Para coldadura completamente automética deben usarse dos cables 4/0 para menos de 1 200 amperes, tres cables 4/0 hasta 1 500 amperes. Usarcordn doble del #2/0. “usar cordon doble del #5/0. “Para maquinas de 225 ampere y ciclo de servicio del 40%, acts el misma calibre de cable que para lat _maquinas de 250 amperes y ciclo de servicio del 30%, ‘5. Apague siempre la méquina de soldar cuando la vaya a dejar por un periodo le tiempo pralongada (para ir al sanitaria, a tamar la comida, al terminar el dia de trabajo, etc.) 6. Nunca meta en agua un portaelectrodo caliente 7. Mantenga siempre los cables de soldar limpios de grasa y aceite & Nunca deje que los cables de soldar queden asentados én agua, cn tierra, on zanjas 0 on fondos de tanques. Instale siempre las maquinas de soldar de acuerdo con las disposicio- nes del Cédigo Nacional Eléct 10. Nunca haga reparaciones al equipo de soldadura sin desconectar an- tes la corriente de alimentacion a la maquina, 11. Nunca cambie e! terruptor de pulatidad estandy la méquina bajo carga. Espere hasta que quede trabajando en vacfo la méquina y se abra J euircuita, Ne lo cantrario puede quemarse la superficie de contacto del interruptor, y el arqueo resultante puede causar lesiones al soldador. 12. Nunca sobrecargue un cable de soldadura (ver la Tabla 13-1). 264 PRACIILA DE-LA SULUADUKA13, Nunca trabaje una mAquina con conexiones deficientes. Evite las zonas hiimedas, y matenga las manos y la ropa secas en todo momento. 14. Nunca haga saltar un arco sobre un cilindro de gas a presién. 18. No hoga saltar un arco ai estd cerca alguien sin protecci6n adecuda para los ojos, careta o rejila (ver la figura Figura 13-3 Dispositivos tipieos para proteccion de los ojos que se ajustan a las rnormnas de la OSHA. (Cortesfa de Jackson Products, Divisién de Airco, Inc, y Sin {ger Safety Prockits, Ine)286 PRACTICA DE LA SOLDADURA, 16. Cuide siempre que la porcién no aislada del portaelectrodo no toque la tierra de la soldadura cuando esté conectada la corriente. 17. Nunca cargue cables de soldar enrollados sobre sus hombros mien- tras estén energizados. 13.3 EQUIPO DE PROTECCION PARA SOLDADORES (TRABA.JOS CON ARCO ¥ GAS COMBUSTIBLE) ‘Siempre use gafas con vidries filtrantes adecuados cuando trabaje con soplete. Al saldar con arco use también un protector del calor a un casco con lentes filtrantes adecuados (figura 13-3). Use gafas contra llama, con protectores laterales, y unos lentes apropiados en todo momento, aun Cuando esté ajustando los controles. Las gatas y los cascos protegen los ‘ojos de las chispas y fragmentos de escoria volantes, asf como también de la luz intensa y los rayos perjudiciales de la llama del arco. También ayu- dan a ver mejor la pieza de trabaj Use guantes y mandiles de cuero, asf como zapatos adecuados y de- més ropa de proteccién (figura 13-4). ‘Mantenga seco y libre de aceite el equipo de proteccidn, y tenga cui- dado de que su ropa no se enaceite, de que sus bolsillos no contengan ce- rillos ni encendedores para cigarrillos, y de que sus putios no estén abier- tos y listos para recibir chispas o escoria caliente. 13-4 PRACTICAS DE SEGURIDAD PARA OTROS PROCESOS DE SOLDADURA Para informacién sobre las practicas seguras en provesus de suldadura para los que no se den ejercicios de prictica en este texto, se recomicnda strucciones de seguridad aplicables al proceso de soldadura en particular. Las publicaciones pue- den obtenerse de la American Welding Society, 2501 Northwest 7th Street, Miami, Florida 33125. PREVENCION DE INCENDIOS 13.5 REGLAS PARA LA PREVENCION DE INCENDIOS. Hay ciertas reglas definidas para la prevencién de incendios durante las, operaciones de corte y soldadura, formuladas por la NEPA en su boletin No. 51B (Rules (or the Prevention of Fires During Cutting and Weld) Sin embargo, a falta de este boletin, deben seguirce lao précticas genera les de seguridad que se describen a continnacién No debe hacerse soldadura ni corte en donde resulte peligrosa una llama abierta o un arco, como ocurre en presencia de atmdsferas explosi- ‘vas (mezclas de gases inflamables, vapores, liquidos 0 polvos con aire), mt verva Ue lus almacenajes de grandes cantidades de materiales Ue (vil nicin.Figura 13-4. Kopa protectora para soldadores. (Cortesfa de Jackson Products, DIvl- sién de Airco, Inc) CAPITULD 13. PRACIICAS SEGURAS EN LA SOLDADURA Y EL CORTE 287288 PRACTICA DE LA SOLDADURA Al soldar cortar cerca de materiales combustibles deben tomarse precauciones especiales, para asegurarse de que las chispas o la escoria caliente que salte de las operaciones de corte, en particular, no se pongan. fen contacto con e! material combistible, para iniciar un ineendio. El ma terial combustible debe moverse, alejéndolo a una distancia segura, por Io ‘menos unos 11 metros, sino puede moverse la pieza de trabajo que ha de soldarse 0 cortarse. Cuando resulte impractica la relocalizacién, deben protegerse los materiales combustibles con cubiertas a prueba de llamas, de lo cuntrariy protegerse cou guardas de metal o de asbesto, 0 con cor tinas. Deben restirarse sobre el piso las orillas de las cubiertas, para impe- dir que las chispas pasen por debajo de aqueéllas. Deben limpiarse los pisos en un radio de 11 metros. Los pisos combus- tibles deben también mojarse perfectamente, en cuyo caso, el personal que utilice equipo eléctrico debe protegerse contra choques. Es preferible cubrir los pisos de madera en donde haya probabilidad de que caigan chispas o troz0s de metal caliente, haciéndolo ya sea con metal o con al- iin otro material incombustible adecuado. Siempre que haya aberturas 0 grietas en el piso, deben cubrirse con metal, o con algin otro mat combustible adecuado. Asegtirese de que no haya materiales muy com- Dustibles en el piso de abajo, ya que podrian pasar a través del piso el me- tal caliente o la escoria, Deben tomarse precauciones pata impedi que la escoria caliente o las chispas caigan en los espacios huecos de las maqui- nas herramientas. Observe las mismas precauciones, indicadas en el pérrafo anterior, en relacién con las grietas 0 agujeros en las paredes, en los pasillos abiertos, Yen las ventanas ablertas 0 rotas. Use guardas de metal laminado, o cort inas de asbesto, en donde sea necesario, para proteecién contra chispas de arco y para ayudar, a manera de pantailas, contra chispas y escoria (reco- nociendo que puede no contarse con proteccién al nivel del piso). Cuando sea necesario hacer soldadura o corte en las cercantas de construcciones de madera, 0 en lugares en los que no pueden eliminarse Jos materiales combustibles, debe contarse en el sitio cun unt equipo de proteccién contre incendios que lene los requisitos establecidos por la OSHA, adeenado para el tipo de incendio que pueda producirse. ‘Siempre que haya quedado expuesto un material combustible al me- tal fundido 0 a la escoria caliente procedentes de operaciones de corte 0 soldadura, deje una persona en el lugar de trabajo, a lo menos durante tnedia hur después Ue Heber lerininady éte, pata meyuranse de que 10 te han iniciado fuegos lentos o semiapagados. Un soldadar 0 cortador dehe verificar sus instrucciones con su super- visor antes de comenzar a soldar en una zona que no sea de produccién. La emision de permisos escritos firmados por el supervisor de la zona 0 del departamento de proteccton de la planta ha resultado efectiva para la reduccién de incendios en muchas plantas. 13-6 EQUIPO PARA EXTINCION DE INCENDIOS Corea de toda operacién de soldadura y corte debe mantenerse ol equipo adecuado para la extincién de incendios que corresponda a las normas de la OSHA. Lo adecuado del equipo se determina mediante un anélisis de las condiciones que se observen en la escena de las operaciones. Si, porejemplo, el tinico material combustible que hay dentro del alcance de las ‘operaciones de soldadura o corte, o de las chispas producidas por éstas, es tun impermeabilizante de tipo asfaltico, puede ser adecuado un extingu- dor de CO,. Sin embargo, en un espacio pequefio, con una abertura de ac- ceso muy reducida, el operador puede no ser capaz de salir répidamente fen caso de incendio, y el uso del CO, podria ser perjudicial. Bajo tales con- diciones serfa preferible el uso del agua de una tuberfa de 1% pulgada 0 de un depésito con bomba 13-7 COMBATE DE INCENDIOS ELECTRICOS Si no puede eliminarse o protegerse adecuadamente el aislamiento de un equipo eléctrico, y éste es el tinico material combustible presente, ui cindor de agua puede ser més peligroso que el fuego mismo. Para comba tir incendios eléctricos debe contarse con extinguidores de CO, 13-8 TETRACLORURO DE CARBONO Nunca deben usarse extinguidores de tetracloruro de carbono. Este pro- ducto se descompone sobre el metal caliente para formar fosgeno, gas mortifero. PROTECCION DE OJOS Y CARA 13.9 GAFAS ¥ CARETAS Los ojos y las caras, no sélo de los operadores encargados de soldar y cor- tar, sino también de cualquier otro personal, como los ayudantes, los re- vabeadures y lus iuspectures, que permianecen en las cercantas de la ope racién de soldadura y corte, deben protegerse de los destellos, la brillan- te7 y las particulas voladoras por medio de cascos apropiados. protectores sostenidos a mano, y gafas (ver la figura 13-3) 13-10 TIPOS DE GAFAS Existen dos tipos generales de gafas 1, Las de tipo de anteojos, las que ee tabrican con y cin protectoree latera- les metélicas. Pueden tener puente metélico rigido no ajustable o puente ajustable. 2. Las de copa de ojos, las que tienen contenedores flexibles para lentes, conformados a la configuracion de la cara. Se ha diseftado una copa de ‘ojo a manera de cubierta, para poderla usar sobre lentes gracuados, a que también puede usarse sola. La seleccién del equipo de proteccién CAPITULO 13. PRACTICAS $ GUIRAS EN LA SOLDADURA Y EL CORTE 299290 PRACTICA DE LA SOLDADURA apropiado para ojos y cara debe hacerla una persona responsable que en- tienda plenamente la proteccién que se necesita. Ademés deberd guiarse por las especificaciones que se detallan en las Normas USA 287, relativas a la proteccién de los ojos; 288 sobre la proteccién respiratoria y 289, acerca de la proteccién industrial de la cabeza. 13-1] SOLDADURA HACIA ARRIBA O DE SOBRECABEZA Al soldar o cortar cerca 0 arriba del nivel de los ojos deben usarse séto las, Bafas de copa de ojo 0 del tipo de cubierta, 13.12 GAFAS PARA SOLDADURA CON GAS Durante todas las operaciones de soldadura o corte con gas deben usarse Jas gafas de tipo anteojos (con protectores laterales), las de copa de ojo, © as del tipo de cubierta. Las gafas del tipo de anteojos sin protectores la- terales y con lentes de fibra adecuados se permiten para inspeccién, 0 para su uso ext trabajus ligeros de soldadura a yas. 13-13 PROTECCION PARA SOLDADURA CON ARCO ELECTRICO Deben usarse cascas o protectores sostenidos a mano durante todas las operaciones de soldadura o corte con arco. Deben usarse también en es- tas operaciones gafas de tipo anteojos (con protectores laterales), para tener proteccién contra los rayos perjudiciales procedentes de trabajos auyacentes y de objetus vuladores. 13-14 SOMBRA DE LOS LENTES Fl abjeta de Ios lentes filtrantes can tinte na es sila el de dismi tensidad de la luz Visible hasta el punto de reduc al minimo la brillantez, de manera que pueda verse faciimente la zona de la soldadura, sino el de proteger tambien al soldador de la perjudicial radiacin intrarroja y ultra- vivleta que produce el arcy Ue Hasta. La Tabla 19-2 puede usarve wun guia para la eeleccién de gafac. 13-15 USO MULTIPLE DEL EQUIPO PERSONAL Los cascos y las gafas no deben pasarse de una persona a otra sin que se Jes haga una limpieza antiséptica. Los atomizadores antisépticos caseros ‘comunes son adecuadus para este objet. 19-16 PINTURA EN NEGRO DE LAS NAVES DE SOLDADURA En los lugares en los que se hace en forma regular la soldadura con arco, las paredes de la nave de soldadura deben pintarse de negro o de algiin color que no retleje la luz. De lo contrario deben encerrarse la pieza de abajo y el uperadur ext una caxeta paras suldadura.Tabla 13-2 Sombras de lentes recomendadas para divereos procecos de soldadura TIPO DE SOLDADURA ‘SOMBRA DE LOS LENTES Luz que se desvia de la soldadura 0 corte 17-4 ‘Trabajos de vaciado de metal y de hornos La Corte y soldadura ligeros hechos con gas; soldadura eléctrica por puntos, de tipo ligero Corte con gas, soldadura mediana con gas, y soldadura y corte con arco hasta de 30 amperes o7 Soldadura pesada con gas, y soldadura y corte con arco hasta de 75 amperes 9 Soldadura y corte con arco hasta de 200 amperes 10-11 Soldadura y corte con arco hasta de 400 amperes aoa Soldadura y corte con arco arriba de 400 ampres, 4 13-17 CASETAS PORTATILES Cuando el trahaja lo permite, los trabajadores y al personal edyacente a Jas dreas de soldadura deben protegerse de las radiaciones encerrando 0 circundando el drea de trabajo con mamparas a prueba de llamas, 0 con casetas individuales que hayan sido pintadas de un color no reflejante, ‘omy por ejemplo, de 6xidode zinc y negro de numo (ver la figura 13-3) PROTECCION RESPIRATORIA 13-18 RIESGOS DEL SISTEMA RESPIRATORIO Los riesgos del sistema respiratorio del soldador, asociados con los traba- jos de soldadura, se deben en gran parte a la inhalacidn de gases, polvos, y humus melalicys, Unas cuantes precauciones, relativanniente siiples, birven para eliminar las probabilidades de dafios al sistema. La cantidad de humos o gases que el soldador tiene prohahitidades de inhalar esté regida por factores tales como las dimensiones de la zona de aplicacién de la soldadura, el niimero de soldadores, el tiempo de dura- cin del arco, la ventilacién con que se cuente, el tipo de materiales de CAPITULO 13. PRACTICAS SEGURAS EN LA SOLDADURA Y EL CORTE 222 PRACTICA DE LA SOLDADURA, cceontraci6n (1966) SUBSTANCIA| PPM maint Acetato de butilo 150710 Acetona 1000 2400 Acido nitrico 2 5 Acido sulfirico 1 Alcohol! butfico 100-300 Alcohol etflico 1000 1900 Alcohol metilico (metanol) 200-260 Antimonio y sus compuestos (como Sb) = 05 Arsénico y sus compuestos (como As) - 05 Carbonilo de néquel 0.001 0.007 Compuestos de circonio (como Zr) - 5 Estatio (compuesta inorgénico, excepto ‘nH, y Sn0,) - 2 Estafio (compuestos orgénicos) = oa Gas liquido de petrdleo (LPG) 100 1800 Hafnio - 0s Humo de cobre - 01 Humo de oxido de magnesio - 45 Humos de dxido de zinc = 5 Humo y polvo de cobalto metalico - ot Itrio 1 Keteno 05 09 Manganesoy sus compuestos (como Mn) - 5 Metal cromo y sales insolubles = 1 "Para nn lace completa y achalizada puede hacerse coniacto con el American National ‘Standerd Institute, 1430 Broadway, Nueva York, N.Y. 10018 suldalura que inter venga, y el tamaiio de la pieza de trabajo. Probable- mente, el factor que por ef solo tiene més importancia, es el que determi- na el soldador mismo. o sea. la posicién de su cabeza respecto a la travec- toria de los humos. Dos soldadores que ejecuten el mismo trabajo pueden tener una relacién de exposicidn de 1:10 o mayor, dependiendo de la po- sicton de sus cabezas. La naturaleza de cualesquiera materiales txicos a Jus que pueda estar ‘expuosto el soldador dependers del tipo de coldadura, de loc metales de aporte y de base. de la presencia de contaminacién en el metal de base, y de la presencia de disolventes volatiles en el aire. Los grados de toxicidad de estos materiales pueden diferir enormemente. Esto lo ilustra mejor la ‘Tabla 13-3, en la cual se anotan varios de los materiales més comunes queSUBSTANCIA, PPM maint Metil acetileno propadieno (MAPP) 1000 1800 Met acetileno (propino) 1000 1650 Molibdeno Compuestos insolubles - a> Compuestos solubles — 5 Negro de carbén 5 Niquel_metélico compuestos.solubles (como Ni) - 1 Oxido de boro 1 15 Polvos y neblinas de cobre - 1 Sales cromosas (como Cr) - 05 Talio (compuestos solubles) - a1 Yantalo - 5 Telurio = on Tetrabromuro de acetileno a 14 Trementina 100 560 Tribromuro de boro 1 10 Trif uorura de hora 1 3 ‘Tungsteno y sus compuestos (como W) Insolubles - 5 Solubles = 1 Uranio (natural) compuestos solubles e ingolubles (como U) - 02 Vanadio um de V,0, - oa polvo de V;0, — os pueden encontrarse en la soldadura, con sus valores limite de concentra- ‘ion, publicados en 1966. Debe hacerse notar que estos valores represen- tan s6lo el grado de toxicidad. El riesgo real de daiio corporal no puede ‘ocurrir, excapto en el caso de que el individuo inhale eetoe materiales en cantidades considerablemente mayores durante periodos prolongados. La inhalacién de humos de zinc y de magnesio, en cantidades que so- brepasen al limite de concentracién tolerable, produce un estado de escalotrios, febre y néusea, estado que se presenta de 4 a 8 horas despues Ue haber sufridy la expunicidn, y desaparece cas tivariablemente dentro de las tiguientes 24 horas. El cobre produce un estado similar, aunque apa- rentemente més grave y de mayor duracién, el que se presenta alin eon menor exposicién. Al niquel, al cobalto y al mercurio se les atribuye con cier- ta insistencia al producir una pneumonitis quimica que puede tener re- sultados graves, y hasta fatales. El cadmio produce una pneumonitis gra- CAPITULO 13 PRACTICAS SEGURAS EN LA SOLDADURA Y EL CORTE 293204 PRACTICA DE LA SOLDADURA vve por humos, y el berilio es sumamente peligroso a este respecto. El hie- rro y el aluminio no producen, aparentemente, fiebre por humo metal 0, aungue la inhalacién de cantidades muy grandes de humos de hierro durante varios afios puede producir el estado, aparentemente inofensivo, {que se conoce como siderosis, el que consiste en la formacién de un depd- sito de hierro en los pulmones. Se sabe muy poco en relacién con los efet tos, silos hay, de los metales menos comunes sobre el sistema respiratorio del ser humano. 13-19 HUMOS PRODUCIDOS POR LOS ELECTRODOS PARA SOLDADURA CON ARCO METALICO PROTEGIDO Y SOLDADURA DE ARCO SUMERGIDO Bajo ciertas condiciones, lus humos producidos por algunus electrodos pueden consttuir un irritante respiratorio para algunos soldadores, y en sitaciones extremas, pueden ocasionar un daiio permanente al sistema respiratorio, Los electrodos de acero al carbono simple, 0 los de acero de bajo con- tenido de aleacion, con recubrimientos de fos tipos EXXXU, EXXX1, EXXX2 y EXXX3, cuando se usan en aceros sin recubrir, producen hu- ‘mos, formados principalmente por Sxido de hierro y cantidades variables de materiales del fundente. El limite tolerable de concentracién para el <6xido de hierro es de 10 miligramos por metro ciibico de aire, concentra- ci6n lo suficientemente alta como para reducir notablemente la visibili dad, pero no suticiente para producir danos tisicos, mi aun después de muchos afios de exposicién. Sin embargo, cuando se hacen trabajos de soldadura dentro de tanques o en otras zonas confinadas, en donde no pueden desplazarse fécilmente los humos, ni diluitse mediante corrientes de conveccién, aumenta el riesgo. Los dxidos de nitrégeno que produce siempre la soldadura de arco, pueden acumularse hasta el punto en que leguen a ocasionar dafos a los pulmones. Los recubrimientos de fundente de los electrodos con bajo contenido de hidrégeno EXXX15, EXX16, EXX18, EXX20 y EXX28, y los de los electrodos usados para soldadura con arco de acero inoxidable, niquel, aluminio y otras aleaciones, contienen compuestos de fluoruro en elo den posiblemente del 5 al 10%, Los humos producidos contienen tambié sales de fluoruro, por lo general un poco mayores que los recubrimlentos. Bajo ciertas condiciones, los humos pueden contencr también écido fluor hidrico, pero generalmente en cantidades extremadamente pequeiias Fl limite tolerable de concentracién para el fluoruro en forma de sal es de 2.5 mg/m*; para el dcido fluothidrico 0 fluoruro de hidrégeno, 2.0 mg/m’. ‘Adicionalmente a los humos de tluoruro, los electrodos de acero inoxida- ble producen humus que pueden contener laste 6% de erumtatus, yewerae dos aparentemente por la oxidacién del cromo. La concentracién de humos en la 70na de respiracidn del soldador pede exceder del limite tolerable de concentracién, de 0.1 mg/m: La cantidad de fluoruros 0 cromatos inhalada por el soldador depen- de de la composicién de los humos; del tama la forma y la posicién de Ja pleza de trabajo, y de los habitos individuales de trabajo de! soldador. Puede extistir un ricago mayor, por ejemplo, cn una zona bien ventilada, si la posicién de la pieza de trahajo y ios hébitos del sldador son tales quetrabaja con la cabeza situada en ta trayectoria de los humos. Un soldador puede quejarse de irritacién de la nariz y la garganta después de usar e- tos electrodes por primera vez. Aunque puede cesar Ia iritacién después de unos dias, ello no significa necesariamente que ha mejorado la situa- ci6n, sino s6lo que los tejidos afectados del cuerpo se han desensibilizado. Como es més dificil controlar el arco y el fundente en la soldadura de arco sumergido que en la soldadura manual, los riesgos inherentes 4 los humos producidos por este proceso son mayores, 13-20 RIESGOS RESPIRATORIOS ASOCIADOS CON LA SOLDADURA YEL CORTE HECHOS CON GAS COMBUSTIBLE, Y EN LA APLICACION DE LA SOLDADURA FUERTE El gas combustible que se usa nds comtinmente en estos procesos (el ace- tileno) se clasifica como un simple asfixiante. No contiene una cantidad apreciable de impuresas téxieas, pero en concentraciones muy altas pue~ de causar sofocacién, por disminucién de la cantidad de oxigeno disponi- ble. En tales concentraciones pasa también al intervalo explosivo, en el cual una chispa o una llama pueden producir una explosion. Ni la soldadura ni el corte de acero producen hurts perjudiciales en condiciones normales. En un lugar cerrado en el que se estén haciendo cantidades grandes de cortes, snldacnras 0 calentamientos de acera, puie- den producirse Oxidos de nitrégeno en cantidad que puede llegar a ser perjudicial La cantidad de monoxido de carbono que se torma por un soplete bien operado es gencraimente demasiado pequetia pata se siguificativa, excepto en un espacio muy confinado. Con frecuencia se usan fundentes que contienen fluoruro, en la solda- dura fuerte con plata y para la soldadura fuerte, y en la soldadura ordina- ria de aluminio, magnesio y sus aleaciones. El fhioruro de hidrégeno libe- rado por el calor tlene un limite tolerable de concentracién de 2.0 mg/m. Con esta concentracién s6lo es detectable por el olor. Las concentracio- nes que se produzcan dependerén del tipo y de la cantidad de fundente ‘que se use, asi como del calor que se aplique. Ordinariamente. las concen- traciones son bastante elevadas en la, a veces invisible, pluma de humos, pero bajas en cualquier otra parte del cuarto. En las zonas pequefias y confinadas, la concentracion atmostérica general puede exceder los li tes de ceguridad. Debe evitarae el contacto de estos fundentes con la piel ya que si penetran por cartadas, grietas, o alrededor de las usias, produ. cen irritaciones graves. Algunas aleaciones de plata para soldadura fuerte contienen cadmio, metal que puede volatizarse si se le calienta apreciablemente por encima de au punto de fusidu, Los lnunius de color café amarillento son en extre- ‘mo peligrosos, porque producen serios dafios al pulmén, dafios que puc- den llegar a ser fatales incluso en una exposicién carta Ta cantidad da hu. mos de cadmio que se produce depende en gran parte de la temperatura que se alcance. Se han reportado concentraciones bajas usando soplete de gas y aire, y concentraciones mayores con oxiacetileno. Los metales de aporte cadminfferos para soldadura {uerle estdut sujelus eu la actual dad a las disposiciones del Acta Federal para el Etiquetado Especial de CAPITULO 13. PRACTICAS SEGURAS EN LA SOLDADURA Y EL CORTE 2952 Substancias Peligrosas (Federal Hazardous Substances Labeling Act), la ccual requiere que leven la nota normal de adverteni No hay implicito riesgo alguno para la salud en la soldadura de plomo con gas, cuando las temperaturas no son lo suficientemente elevadas como para volatilizar al plomo. El corte del acero inoxidable con oxigeno, ulilizando un fundente gufmice o polvo de hierro, produce una cantidad muy grande de humos, de los que se informa que contienen cromatos. Ge- neralmente se requiere ventilacién. 13.21. OTROS RIESGOS RESPIRATORIOS ASOCIADOS CON LA SOLDADURA La soldadura de partes recubiertas (aun accidentalmente) con materiales t6xicos, tales como plomo, cadmio, zinc, mercurio, o pinturas que conten- gan materiales t6xicos, producen lo que tal vez sea el mayor riesgo en los trabajos de soldadura y corte. Cualquier recubrimiento de tal naturaleza debe eliminarse antes de soldar. La soldadura de materiales que contienen berilio, o la soldadura en tanques, tuberias o recipientes de contencién que contengan materiales, halogenados o soluciones para recubrimientos electrolticos, pueden pro- ducir una situacién en extremo peligrosa, No debe iniciarse ningtin trabe- jo de soldadura sino hasta después de haber tomado las precauciones para ‘un control completo de los humos. 13-22 DISPOSITIVOS INDIVIDUALES DE VENTILACION Deben usarse dispositivos individuales de ventilacién, en la forma de es- cafandras 0 de eyectores de aire comprimido, siempre que se requiera la extraccién de humus, en opusicién a la dilucidn de los mismos. La esca- Figura 13-3. Estacidu de suldadura de unt solu suldador, con dueto 0 eapuetin parala extracein de humos.(Cortesia de Teledyne McKay, fabricantes de electro. os y alambre de soldadura.) Duct. “ la extrannidn de gases PRACTICA DE LA SOLDADURA‘Tabla 13-4 Capacidades de aire por pie cibico de espacio ‘CORRIENTE MINIMA DE AIRE 0 CAMBIO COMPLETO (PIES!/MINUTO POR DEL AIRE® (CADA ESPACIO ‘OPERADOR) MINUTO) 50 000 pies* 6 més 350 20 5.000 a 50 000 pies? 350 15 Menos? de 5 000 pies? Espacio por operador 4 000-5 000 pies* 4 3 000-4 000 pies? 3 2.000-3 000 pies* 2 Menos de 2.000 piest 1 *E1 volumen del espacio diviido entre la capacidad del ventilador en pies?/min es igual al tiempo tedrico necesaro para camblar el aire una vez. Pore menas 1000 pies! ademas de asegurar a cada operador la ventilaein indicada para et espacio, fandra 0 capuch6n debe consistir por lo menos en una parte superior y por lo menos dos laterales que circunden al soldador 0 a la operacién de corte, El capuchén o tubo de ventilacién debe prover una corriente de aire de no menos de 100 pies por minuto en una direccién alejéndose del soldador, y debe tener (para la soldadura de metales ferrosos sin recubri- miento) las capacidades que aparecen en la Tabla 13-4 13-23 DISPOSITIVOS DE VENTILACION POSITIVA PARA SOLDADURA EN INTERIORES Pucde utilizarse un eyector de aire comprimido, ya sea para extraer los hhumos del espacio de aplicacién de la soldadura, para diluirlos. Cuando se usa como extractor. los humos se descargan generalmente en el aire del cuarto. Los eyectores de aire comprimido se usan con frecuencia en zonas semiconfinadas, en las que sélo se requiera la dilucién de los hu- ‘mos. Son muy estorbosos para ser de mucha utlidad en la extracclon de humos. 13-24 EQUIPO RESPIRATORIO DE PROTECCION El equipo respiratorio de proteccién (mascarillas de nariz) puede usarse cuando no resulte practicable la ventilacién local de extraccién, o en el aso de materiales muy toxicos, para complementar la ventilacion local de extraccién. Los respiradores conectados a una linea de aire, o las mas carillas do nariz, dan protecei6n respiratoria adecuada para todos los ti- os de contaminantes, y generalmente son el equipo preferido. Se ofrecen en el comercio caretas para soldar con suministro de aire, pero han teni- do poca aceptacién por parte dé los soldadores, Los respiradores de tipo ‘CAPITULO 13 PRACTICAS SEGURAS EN LA SOLDADURA Y EL CORTE, =298 PRACTICA DE LA SOLDADURA de filtro, aprobados para humos metélicos por el U.S. Bureau of Mines (Departamento de Minas de los Estados Unidos) dan proteccién adecuada contra humos metélicos de toxicidad no mayor que la del plomo, siempre que se seleccionen, utilicen y mantengan correctamente. No se recomien- dda su uso general, por la dificultad de determinar si fueron seleccionados y mantenidos correctamente. Ningtin respirador de filtro 0 de cartucho da proteccién contra el monéxido de carbono, el bidxido de nitrégeno o el ‘vapor de mercurio, Cuando se aplica soldadura bajo tales condiciones, se requiere usar un respirador de manguera conectado a una linea de aire, 0 ‘una mascarilla contra gases. Puede encontrarse informacién mas detalla- da sobre los requerimientos de ventilacién en la Norma USAZ 49.1-68, Safety in Welding and Cutting (Seguridad en la soldadura y el corte). 13.25 ROPA PROTECTORA Los requerimientos para la ropa protectora (Norma USA L18, Specifica- tion for Protéctive Occupational Clothing — Especificacin para la ropa protectora en los medios ocupacionales) varia con el tamafo, la naturale- zay la ubicacién del trabajo; pero en todos los casos debe ser suficiente para proteger al soldador contra quemaduras, salpicaduras, y, en el caso de la soldadura o el corte con arco, contra la energia radlante del arco. SI no se dispone de ropa de cucro, es prefcrible la de lana a la de algodén, porque no arde con tanta facilidad. La ropa de algodin, en caso de usarse, debe tratarse quimicamente, para reducir su inflamabilidad. PROTECCION CONTRA CHOQUE ELECTRICO 19.26 RIESGOS DEI. CHOQUE FLECTRICO ‘Aunque los voltajes que se requieren para la mayorfa de los trabajos de soldadura eléctrica son bajos, resultan suficientes para representar una fuente potencial de choque serio en condiciones desfavorables. Para mini- mizar la exposicién al choque eléctrico, y las consecuencias del mismo, deben observarse las precauciones siguientes: 1. Nunca trabaje fuera de la vista de otras personas. 2. Manipule siempre cualquier circuito eléctrico como si estuviera ener- sizado. 3. Mantenga siempre el cuerpo (del soldador)aislado tanto de la pieza de trabajo como del electrodo metalico y del portaelectrodo. 4. Siempre que sea posible, parese sobre tablones de madera o de un ma- terial alsiante semejante, en vez de hacerlo sobre una estructura metalica puesta a tierra, (CUESTIONARIO DE REPASO 1, Nombro algunar de las organizacionoe norteamericanes que publican capect ficaciones v normas relativas a las practicas seguras en la soldadura y el corte.2. ;Cudles el nombre del acta federal acerca de la seguridad y la salud en los tra bajos industrials? '3. Siun equipo de soldar vaa ser usado en forma comercial, debe ser aprobado Dor ciertos lboratorios; mencione cudles. ‘4. Prepare una lista de diez précticas de seguridad que deben seguise para ha- cer minimo el riesgo de ineendios y/0 explosiones al soar. 5. :Qué marea hace un soldador en un cilindro de gas para indicar que esté 6. ;Qué precauciones deben tomarse para trabajar con generadores impulsados por motores de combustin interna, cuando se les lene dentro de edifcos 0 zonas ‘onfinadas? 7. Dé el nombre del e6digo que rige In instaacion de las méquinas eléctricas para soldar. '. Por qué no debe camblarse nunca la potaridad estando una maquina de sol ar con carga? 9. Qué tipos de gafas deben usar todo el tempo los soldadores? 10. {Cual ef el titulo de fa publicacion de a NFPA con cuyo contenido deben estar familarizados los soldadores que hacen princpalmente soldadura fuerte o solda- dlura de bajo punto de fusién, antes de inicir el trabajo? 11. A qué distancia minima del material combustible se reduce al minimo el ries {0 relativo de incendio por trabajos de sokdadura? 12. Anote en forma de lst las precauciones que deben observarse cuando el piso de la zona de epicacin de la soldadura es de un material combustible. 18. Qué precauciGn debe observarse siempre que haya un material combustible cexpuesto al metal fundido o a la escoria caliente procedentes de trabajos de corte 0 de soldadura? 14. Cuando se hace soldadura hacia arriba, o por encima del nivel de los ojos, sélo debe usarseun tipo de gafas. Dé su nombre 18. :Qué sombra de lentes debe usarse para soldar con arco, y/o cortar con gas combustible un material de un espesor que requlera entre 75'y 200 amperes para soldario? 16. ;Quéstuacin bioldgica se presenta en un soldador después de inhalar hnmos de cobre en exceso del limite de concentracién generalmente aceptado? TT, Deserba el cispositvo de ventilacion que comanmente se usa en cada est cidn de soldadura. ¢Qué volumen de curreite Ue aire debe producir este tipo de dispositive? 18. ,Qué material de tla se usa también como substtuto prferido de a ropa pro- tectora de cuero? CAPITULO 13. PRACTICAS SEGURAS EN LA SOLDADURA Y EL CORTE