Diccionario Geologico Minero y Metalurgi PDF

Diccionario Técnico: Geológico, Minero y Metalúrgico Inglés-Español
DICCIONARIO
GEOLÓGICO,
MINERO Y
METALÚRGICO
A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W X Y Z
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com
0
abacus, ábaco, batea (min.).

A
abandon a claim, abandonar una concesión.
abandoned well, pozo abandonado.
abandoned workings, labores abandonadas.
abichite, abichita, clinoclaca (miner.).
ablation, ablación, fusión (de glaciares).
abnormal contact, contacto anormal (geol.).
aboveground, instalaciones de la superficie (min.).
abradant, abrasivo.
abrasion, abrasión, erosión marina (geol.); desgaste.
abrasive, abrasivo.
abscissa, abscisa.
absenteeism, ausentismo.
absorb, absorber, embeber.
absorber, absorbedor; torre de absorción (petróleo).
absorption, absorción.
absorption plant, planta de absorción (petróleo).
abstract, destilar, extraer.
abut, unir a tope empalmar.
abut against, rebaje de un estrato (geol.).
abutment, estribo, contrafuerte, pilar, empotramiento.
abutting joint junta de tope; junta acepillada.
abyss, abismo.
abyssal, abisal.
abyssal area, región abisal.
abyssal deposits, depósitos abisales (geol.).
abyssal rocks, rocas abisales, rocas plutónicas (geol.).
abyssinian well, pozo hincado, pozo clavado (sond.).
acanthite, acantita (miner.).
accelerator, acelerador.
acceptance test, ensayo de recepción.
accessory minerals, minerales accesorios.
accident, accidente.
accident prevention, prevención de accidentes.
acclivity, pendiente en subida, subida.
acclivous, empinado, con pendiente hacia arriba.
accompanying mineral, mineral asociado, mineral accesorio.
accordant unconformity, discordancia paralela (geol.).
accumulate, acumular, amontonar, apilar.
accumulation, acumulación.
accumulator, acumulador.
1
accumulator lamp, lámpara de acumulador.
accumulator locomotive, locomotora de acumuladores.
acetylene, acetileno.
acetylene cutting, corte a acetileno.
acetilene lamp, lampara de acetileno.
acetylene welding, soldadura oxiacetilénica.
achorite, acroita (miner.).
acicular, acicular.
acicular crystal, crustal acicular.
acicular habitus, habito acicular (miner.).
acicular mineral, mineral acicular.
acicular rutile, rutidoacicular (miner.).
aciculite, mineral acicular, aciculita (miner.)
acid, ácido.
acid bath, baño de ácido.
acid-Bessemer steel, acero Bessemer ácido.
acid brick, ladrillo ácido.
acid converter, convertidor ácido.
acid etching, grabado al ácido.
acid free, libre de ácido,.
acid lining, revestimiento ácido.
acid open-hearth furnace, horno Martin ácido.
acid process, procedimiento ácido.
acid-proof, inacatable por ácidos, a prueba de ácidos.
acid-proof alloy, aleación antiácida.
acid-proof casting, fundición antiácida, fundición resistente a los ácidos.
acid-proof steel, acero resistente a los ácidos.
acid rock, roca ácida.
acid slag, escoria ácida.
acid solution, solución ácida.
acid steel, acero ácido, acero bessemet.
acid treatment, tratamiento ácido (sond.)
acidic, acido.
acidiferous, acidulado.
acidifiable, adidifiable.
acidifier, acidificador.
acidify, acidificar, acidular.
acidity, acidez.
acidizing of wells, acidación de pozos de petroleo, tratamiento ácido de pozoso (sond.).
acidulate, acidular.
acierage, cementación de acero (met.).
acierate, acerar (met.).
acinose, granuloso.
aclinal, aclínico, aclinal.
acmite, acmita, egirina (miner.)
acre, acre.
2
acreage, área en acres.
acreage rent, contribución territorial.
actinium, actinio.
actinolite, actinolita (miner.)
activated carbon, carbón activado.
active volcano, volcan en actividad.
adamant, diamante.
adamantine, adamantino, diamantino (miner.); granalla, munición de acero (sond.).
adamantine drill, barrena damantina (sond.).
adamantine-lustre, brillo diamantino (miner.).
adamite, adamina (miner.).
adarce, adarce, depósitos calcáreos de fuentes minerales.
adding of ore, adición de mineral (met.).
addition, adición, agregado.
addition of slag, adición de escorias (met.).
adelfotype, adelfotipo (pal.).
adelite, adelita (miner.).
adinole, adinola (petr.).
adipocire, hatchettina (miner.).
adit, socavón, galería de desagüe; bocamina (min.).
adit-cut mining, explotación por socavón (min.).
adit end, frente de socavón (min.).
adit entrance, bocamina de socavón (min.).
adit level, nivel del socavón (min.).
adjoining concession, concesión vecina.
adjoining rock, roca vecina (geol.).
adjoining well, pozo vecino.
adjustable prop, estemple metálico flexible (min.).
adjusting rod, palanca de graduación (sond.).
admirality metal, metal de almirantazgo.
admixture, adición, agregado (met.); mezcla adobe.
absorb, adsorber.
adsorption, adsorción.
adular, adularia (miner.).
advance, avance, avanzar.
advance borehole, barreno de reconocimiento (min.).
advance heading, galería de avance (min.).
adventive crater, cráter adventicio, cráter parasitario.
adventure, empresa minera; mina.
adventurer, accionista de minasegirina, aemita (miner.).
aenigmatite, enigmatíta (miner.).
aeolation, erosión eólica (geol.).
aeolian, cólico.
aeon, era (geol.).
aerage, ventilación.
aerate, aerar, aerear; aerizar, gasificar.
3
aerating apparatus, aparato para la aeración, aereador, desintegrador de tierra.
aeration, aeración, aereación.
aerial, aéreo
aerial arch, anticlinal aéreo (geol.).
aerial carrier, vagoneta de cablecarril.
aerial conveyor, cablecarril andarivel.
aerial fold, pliegue aéreo (geol.).
aerial mapping, levantamiento aéreo, aerofotogrametría (top.).
aerial ropeway, cablecarril.
aerial tramway, tranvía aéreo, cablecarril.
aerial wire rope conveyor, cablecarril, andarivel.
aerolite, aerolito, meteorito rocoso.
aeschynite, aschynita (miner.).
aetite, etites (petr.).
affinage, afino, rennación.
affluent, afluente.
after-blow, sobresoplado (met.).
after-damp, gases de la explosion, humo de la explosión: grisu (min.).
after-fractionnating lower, torre de fraccionamiento secundario (petroleo).
after-shock, sismo final.
aftergases, gases de explosión.
afwillite, afwilita (miner.).
agalite, agalita (miner.).
agalmatolite, agalmatolita (miner.).
agate, ágata (miner.).
agatiferous, agatifero.
age, edad
age of fishes, Devónico (geol.).
ageing, envejecimiento.
ageing of steel, envejecimiento del acero.
agglomerate, aglomerado, aglomerar, amontonar.
aglomerated cake, cake sinterado, cake aglomerado.
agglomerated-coal, carbón aglomerado.
agglomerating plant, planta de aglomeración.
aglomeratión, aglomeración.
agglutinate, aglutinar.
agglutination, aglutinación, sinteración.
aggradation, agradación (geol.)
aggradational deposit, depósito aluvial (geol.).
aggrade, depositar sedimentos en ríos.
aggregate, agregado, agregar.
aggregation, entrecrecimiento.
agitating tank, tanque de agitación.
agitation, agitación.
agitator, agitador.
agricolite, agricolita (miner.).
4
aguilarite, aguílarita (miner.).
aikinite, aikinita, patrinita (miner.).
air, aire, viento, ventilar.
air blast, chorro de aire, soplo de aire; máquina soplante; golpe de aire (min.).
air blower, máquina soplante (met.).
air blowing, sopladura, soplo (met.).
air box, canal de ventilación (min.).
air-brake, freno de aire.
air-brattice, tabique de ventilación (min.).
air brick, adobe.
air bridge, cruce de ventilación (min.).
air chamber, cámara de aire, caja de aire.
air chill, temple al aire, endurecimiento al aire.
air compartment, compartimiento de ventilación (min.).
air compressor, compresor de aire, compresor neumático.
air conditioning, acondicionamiento del aire.
air conduit, conducto de aire.
air conduit ventilator, ventilador para canales.
air cooling, enfriamiento por aire.
air course, conducto de aire, galería de ventilación.
air crossing, cruce de ventilación (min.).
air current, corriente de aire, tiro de aire.
air door, puerta de ventilación (min.).
air drifter drill, martillo perforador con soporte (min.).
air drill, martillo perforador de aire comprimido.
air drive, invección de aire (petróleo).
air-end way, galería paralela (min.).
air-fan, ventilador.
air-feed, mecanismo de avance por aire comprimido.
air-feed stoper, perforadora de realce (min.).
air flow, corriente de aire.
air-flow meter, anemómetro.
air furnace, horno de viento; horno de tiro natural.
air galery, galería de ventilación.
air gate, galería de ventilación, puerta de ventilación (min.).
air hammer, perforador neumático, martillo de aire comprimido (min.).
air hardened, templado al aire, endurecído al aire.
air hardening, temple al aire.
air hardening steel, acero de temple natural.
air heading, galería de ventilación.
air hoist, cabrestante de aire comprimido.
air hole, sopladura, escarabajo (met.); respiradero, perforación de ventilación; canal de
ventilación.
air hose, manguera para aire comprimido.
air jig, jig, neumático (prep.).
air leg, soporte neumático (de martillo perforador).
5
air level, galería de ventilación, nivel de burbuja.
air-lift agitator, agitador a aire comprimido (prep.).
air line, tubería de aire comprimido.
air lock, cámara bajo presión, esclusa de aire (min.).
air oven, estufa secadora.
air pipe, canal de ventilación (min.); conducto de viento (met.).
air piping, tubería de aire comprimido.
air pit, pozo de ventilación.
air pocket, burbuja, escarabajo (met.); bolsa de aire.
air-proof, impermeable al aire.
air pumping, bombeo neumático.
air return, retorno de aire.
air saddle, anticlinal al aire (geol.).
air separator, separadora por aire (prep.).
air shaft, pozo de ventilación.
air sfiting, depuración neumática.
air slit, recorte de ventilación (min.).
air sluice, cámara de esclusas (min.).
air split, fraccionamiento de la corriente de ventilación; tabique de ventilación (min.).
air supply, ventilación.
air trunk, compartimiento de ventilación; pozo de ventilación; conducto de ventilación.
air way, galería de ventilación.
air well, pozo de ventilación.
airless end, tope ciego (min.).
akaustociolite, acaustobiolita (petr.).
akerite, aquerita (petr.).
akermanite, akermanita (miner.).
akrochordite, acrocordita (miner.).
alabandite, alabandina, blenda manganesífera (miner.).
alabaster, alabastro.
alaïte, alaíta (miner.).
alamosite, alamosita (miner.).
alaskaite, alascaíta (miner.).
albertite, albertita (miner.).
Albian stage, Albiense (geol.).
albite, albita (miner.).
albite law, ley de albita (miner.).
albitophyre, albitófiro, aIbitófido (petr.).
alexandritre, alexandrita (miner.).
algodonite, algodonita (miner.).
Algonkian period, era Algonquiana, Algonquio(geol.).
alidade, alidada.
alkali, álcali.
alkali rock, roca alcalina (petr.).
alkali treatment, tratamiento con álcali.
alkalify, alcalizar, alcalinizar.
6
alkaline, alcalino.
alkaline earth, tierra alcalina.
alkaline metal, metal alcalino.
alkaline safety lamp, lámpara de seguridad del acumulador alcalino (min.).
alkaline solution, solución alcalina.
alkaline water, agua alcalina.
alkalinity, alcalinidad.
alkalinous, alcalino.
alkalization, alcalización (petr.).
alkalize, alcalizar, alcalinizar.d .
all-flotation process, tratamiento de minerales por flotación solamente (prep.).
all level sample, muestra promedio.
all-sliming, reducción a lamas (prep.).
all-steel car, vagoneta integra de acero.
all the way down, en todo el largo del pozo (min.).
all-ups, mezcla de carbón de diferentes clases.
all welded, totalmente soldado.
all-work, explotación por grandes tajos (min.).
allactite, allactita (miner.).
allalinite, allalinita (petr.).
allanite, allanita, ortita (miner.).
alleghanyite, alleghanyita (miner.).
allemontite, allemontita (miner.).
alligator, cinglador de palanca (met.).
alligator shears, cizalla de palanca (met.).
alligator squeezer, cinglador de palanca (met.).
allochroite, alocroíta (miner.).
allochromatic, alocromático.
allochthonous, alóctono, extraño (geol.).
allochthonous deposit, depósito alóctono (geol.)
allochthonous fold, pliegue alóctono (geol.).
allochthonous rock, roca alóctona (geol.).
alloclasite, aloclasa (miner.).
allodelphite, alodelfita (miner.).
allogene, alotígeno (petr.).
allomorphic, alomorfo.
allopalladium, alopaladio (miner.).
allophane, alofana (miner.).
allothigene.alotígeno. alotigénico (petr.).
allotment, concesión minera.
allotriomorphic, alotriomorfo (petr.).
allotriomorphic structure, estructura alotriomorfa.
allotropic form, forma alotrópica.
allotropy, alotropía.
alloy, aleación, alear.
alloy cast iron, fundíción especial.
7
alloy casting, fundición de aleación.
alloy steel, acero especial.
alloyable, aleable.
alloyage, aleación.
alloyed, aleado.
alloyed steel, acero aleado.
alloyed gold, aleación de oro.
alloying element, elemento de una aleación.
alluvial, aluvial.
alluvial cone, cono de deyección, cono aluvial, abanico aluvial (geol.).
alluvial deposit, aluvión, deposito aluvial (geol.).
alluvial gold, oro aluvial, corrido o de aluvión.
alluvial plain, llanura aluvial.
alluvial terrace, terraza aluvial (geol.).
alluvial tin, estaño aluvíal.
alluviation, agradación (geol.).
alluvium, aluviones.
alluvium period, época aluvial (geol.).
almandite, almandina (miner.).
alnöite, alnoíta (petr.).
aloe, áloe.
aloe cable, cable de áloe.
alpha iron, hierro alfa.
alpha quartz, cuarzo alfa (miner.).
alpine glacier, glaciar alpino (geol.).
alquifou, alquifol (galena a grano grueso difícilmente fusible) (miner.).
alsbachite, alsbaquita (petr.).
alshedite, alshedita (miner.).
alstonite, alstonita (miner.).
altaite, altaíta (miner.).
alter, alterar, cambiar.
alteration, alteración, cambio.
alternating current, corriente alternada.
alternation of beds, disposición alternada de estratos (geol.).
alternator, alternador.
altitude, altura, cota.
altogether coal, carbón todo-uno.
alum, alumbre. Alumbrar.
alum earth, tierra aluminosa.
alum mine, alumbrera (min.).
alum state, esquisto aluminoso, pizarra aluminosa.
alumian, alumian (miner.).
alumina, alúmina.
aluminate, aluminato.
aluminiferous, aluminífero.
aluminite, aluminita (minér.).
8
aliminosilicate, aluminosilicato.
alimunothermic, aluminotérmico.
aluminothermics, aluminotermía.
aluminous, aluminoso.
aliminum, aluminio.
aluminum alloy, aleación de aluminio.
aluminum brass, latón de aluminio.
aluminum bronze, bronce de aluminio.
aluminum industry, industria de aluminio.
aluminum iron, ferroaluminio.
aluminum ore, mineral de aluminio.
aluminum plate, plancha de aluminio.
aluminum production, producción de aluminio.
aluminum rolling mill, laminador de aluminio.
aluminum steel, acero al aluminio.
aluminum welding, soldadura con aluminio.
aluminum wire, alumbre de aluminio.
alumogel, alumogel, esporogelita (miner.).
alumonisilicate, silicato de aluminio.
alumstone, alunita (miner.).
alundum, alundo, alundum, abrasivo aluminoso.
alundum brick, ladrillo de alundo.
alunite, alunita (miner.).
alunitization, alunitización (geol.).
alunitized, alunitizado.
alunogen, alunógeno.
amalgam, amalgama, amalgamar.
amalgam catcher, colector de amalgama.
amalgam distilling furnace, horno para destilación de amalgama.
amalgam drum, cilindro de amalgamación.
amalgam filter, filtro de amalgama.
amalgam of gold, amalgama de oro.
amalgam of mercury, amalgama de mercurio.
amalgam pot retort, retorta para destilación de amalgama.
almalgam press, prensa para amalgama.
amalgam process, beneficio por amalgamación (prep.).
amalgam retort, retorta para amalgama.
amalgam solution, baño de amalgamación.
amalgamable, amalgamable.
amalgamate, amalgamar.
amalgamated mine, mina amalgamada, fusionada.
amalgamated metal, metal amalgamado.
amalgamating, amalgamación; de amalgamación, amalgamado.
amalgamating barrel, amalgamador, barril de amalgamación.
amalgamating bath, baño de amalgamación.
amalgamating mill, molino de amalgamación.
9
amalgamating pan, cubeta de amalgamación.
amalgamating plant, planta de amalgamación.
amalgamating table, mesa de amalgamación.
amalgamation, amalgamación.
amalgamation apparatus, aparato de amalgamación.
amalgamation in barrels, amalgamación en barriles.
amalgamation in pans, amalgamación en cubetas.
amalgamator, amalgamador.
amarantite, amarantita (miner.).
amazonstone, amazonita (miner.).
ambatoarinite, ambatoarinita (miner.).
amber, ámbar (miner.).
amber mica, mica magnesiana, flogopita (miner.).
amblygonite, ambligonita (miner.).
ambrite, ambrita (miner.).
American system of driling, sondeo a la cuerda.
amesite, amesita (miner.).
amethyst, amatista (miner.).
amianthus, amianto (miner.).
ammeter, amperimetro.
ammonal, ammonal (explosivo).
ammonia, amoníaco.
ammonia alum, alumbre amónico, tschermigita (miner.).
ammonia dynamite, dinamita amoniacal.
ammonioborite, amonioborita (miner.).
ammoniojarosite, amonioiarosita (miner.).
ammonite, amonita (pal.).
ammonium, amonio.
ammoniun nitrate, nitrato de amonío.
ammonium-nitrate safety explusive, explosivo de seguridad a base de nitrato
amónico.
amorphous, amorfo.
amortizacion, amortización.
amosite, amosita (miner.).
ampelite, ampelita (petr.).
amperage, amperaje.
ampere, amperio.
amphibole, anfíbol (miner.).
amphibolic, anfibólico.
amphibolite, anfibolita (petr.).
amphibotization, anfibolización (geol.).
amphigene, leucita (miner.).
amygdale, amígdala (petr.).
amygdaloidal rock, roca amigdaloide.
amygdaloidal structure, estructura amigdaloide ( petr.).
anaerobic, anaeróbico.
10
anagenesis, anagénesis (geol.).
analcite, analcima (miner.).
analizer, analizador.
analysis, análisis.
analyze, analizar.
anamesite, anamesita (petr.).
anamorphism, anamorfismo (petr.).
anapaite, anapaíta, tamanita (miner.).
anatase, anatasa, octaedrita (miner.).
anatexis, anatexis (geol.).
anauxite, anauxita (miner.).
andalusite, andalucita (miner.).
andesine, andesina (miner.).
andesite, andesita (petr.).
andesitic, andesítico.
andorite, andorita (miner.).
andradite, andradita (miner.).
andrewsite, andrewsita (miner.).
anemometer, anemómetro.
aneroid barometer, barómetro aneroide.
angaralite, angaralita (miner.).
angle, ángulo; viga angular.
angle iron, hierro angular.
angle of bending, pendiente de la estratificación.
angle of bosh, ángulo de etalajes (met.).
angle of dip, ángulo de inclinación.
angle of emergence, ángulo de emergencia (sis.).
angle of hade, ángulo de rechazo (geol.).
angle of incidence, ángulo de incidencia (sis.) (geol.).
angle of inclination, ángulo de inclinación.
angle of reflection, ángulo de reflexión.
angle od refraction, ángulo de refracción.
angle of repose, ángulo de reposo, ángulo de talud natural.
angle of slipe, ángulo de salto (geol.).
angle of unconformity, ángulo de discordancia (geol.).
anglesite, anglesita (miner.).
angular, angular.
angular unconformity, discordancia angular (geol.).
anhedral, anhedra, alotriomorfo (petr.).
anhydrite, anhidrita (miner.).
anhydrous, anhidro.
Anisic stage, Anisiense (geol.).
anisotropic, anisotrópico, anisótropo.
anisotropic crystal, cristal anisotrópico.
anisotropy, anisotropía (miner.).
ankerite, ankerita (miner.).
11
ankylostomiasis, anquilostomíasis (min.).
annabergite, annabergita (miner.).
anneal, recocer, destemplar (met.).
annealed, recocido, destemplado.
annealed steel, acero recocido.
annealed wire, alambre de recocer (met.).
annealer, templador (obrero).
annealing, recocido, destemple; recalentamiento.
annealing box, caja de recocer (met.).
annealing chamber, camara de recocer (met.)
annealing furnace, horno de recocido (met.)
annealing heat, calor de recocido (met.).
annealing ore, mineral para fundición maleable (met.).
annealing pot, poteo caja para caja (met.).
annealing process, proceso de recocido (met.).
annealing temperature, temperatura de recocido (met.).
anode, ánodo.
anode cooper, cobre anódico.
anode mold, molde para ánodos (met.).
anode mud, lodo anodal, barro anódico (met.).
anode potential, potencial anodal (met.).
anodic, anódico
anomaly, anomalía.
anomite, anomita (miner.).
anorthic, triclínico (cris.).
anorthite, anortita (miner.).
anorthitite, anortitita, diorita anortítiea (petr.).
anorthoclase, anortodasa (miner.).
anorthosite, anortosita (petr.).
anorthophyllite, antofilita (miner.).
antracite, antracita.
anthracitic, antracítico.
anthracitization, antracitización.
anthracitous, antracífero.
anthraco-silicosis, antrceo-silicosis (min.).
antracolithic system, Antracolítico, Permo-carbonífero (geol.).
antraconite, antraconita (miner.).
anthraxylon, antraxylon (petr.).
anticentre, antiepicentro (sis.).
anticlinal, anticlinal (geol.).
anticlina axis, eje anticlinal.
anticlinal fault, falla anticlinal.
anticlinal flexure, flexura anticlinal.
anticlinal limb, flanco o ala del anticlinal (geol.).
antclinal ridge, cresta anticlinal.
anticlinal valley, valle anticlinal.
12
anticline, anticlinal.
anticlinorium, anticlinorio, anticlinal compuesto.
anticorrosive, anticorrosivo.
antigorite, antigorita (miner.).
antiknock, antidetonante.
antiknock fuel, combustible antidetonante, supercarburante.
antimagnetic alloy, aleación antimagnética.
antimonate, antimoniato.
antimonide, antimoniuro.
antimonite, antimonita, estibina (miner.).
antimony, antimonio.
antimony alloy, aleación de antimonio,.
antimony metal, antimonio metálico.
antimony ore, mineral de antimonio.
antlerite, antlerita (miner.).
apachite, anachita (petr.).
apatite, apatita (miner.).
aperture, abertura.
apex, ánice, vértice (de un pliegue); enganche superior (min.).
aphanesite, afanesa. abichita:, clinoclasa (miner.).
aphanite, afanita (petr.).
aphanitic, afanitico.
aphrite, afrita, caliza espumosa (miner.).
aphrosiderite, afrosiderita (miner.).
apjohnite, apjohnita (miner.).
aplanat, aplanato.
aplanatic, aplanático.
aplite, aplita (petr.).
aplitic, aplítico.
aplome, andradita (miner.).
apochromatic, apocromático.
apomagmatic, apomagmático.
apophyllite, apofilita (miner.).
apophyse, apófisis (geol.).
apparent dip, pendiente aparente (geol.).
apparent heave, rechazo horizontal transversal aparente (geol.).
apparent slip, longitud de salto (geol.).
apparent stratigraphical separation, rechazo aparente perpendicular a las capas
(geol.).
apparent tickness, espesor aparente.
apparent throw, altura del salto (geol.).
applied geology, geología aplicada.
apron conveyor, transporrador de banda articulada.
apron feeder, mandil alimentador.
aptian stage, Aptiense (geol.).
aqua regia, agua regia.
13
aguamarine, aguamarina (miner.).
aqueduct, acueducto.
aqueous, acuoso.
aqueous solution, solución acuosa.
aquiclude, acuicluso, impermeable al agua.
aquiferous, acuifero.
aquifuge, acuifugo.
aragonite, aragonita (miner.).
arakawaite, arakawaita (miner.).
aramayoite, aramayoíta (miner.).
arandisite, arandasita (miner.).
arapahite, arapahita (petr.).
arborescente structure, estructura arborescente.
arc, arco.
arc furnace, horno de arco voltáico.
arc of folding, arco de compresión (geol.).
arc welding, soldadura al arco.
arcanite, arcanita (miner.).
arch, arco, bóveda; anticlinal (geol.).; portada (min.).
arch bend, charnela de pliegue (geol.).
arch core, núcleo de pliegue (geol.).
arc girder, portada (min.).
arc limb, ala superior (de un pliegue acostado).
arc of furnace, bóveda del horno.
arc pillar, pilar de protección debajo de la galeria (min.).
arc set, entibación poligonal (min.).
archean, arqueano (geol.).
Archeozoic era, era Arqueozoica (geol.).
archipelago, archipiélago.
arcose, arcosa (petr.).
arctic circle, círculo ártico.
ardennite, ardenita (miner.).
area, área, superficie, zona.
area in advance, antepaís, promontorio (geol.).
area of sedimentation, sedimentorio (geol.).
area of subsidence, zona de hundimiento (min.).
areal geology, geología regional.
arenaceous, arenoso, arenáceo (petr.).
arenaceous limestone, caliza arenosa.
arenaceous texture, textura arenácea (petr.).
areometer, areómetro.
arfvedsonite, arfvedsonita (miner.).
argent, plata.
argental, argental (aleación).
argentan, argemán (aleación).
argentiferous, argentífero.
14
argentine, afrita, caliza espumosa (miner.).
argentite, argentita (miner.).
argentojarosite, argentejarosita (miner.).
argentopyrite, argentopirita (miner.).
argil, arcilla.
argillaceous, arcilloso, argiláceo.
argillaceous cement, cemento arcilloso (petr.).
argillaceous earth, tierra arcillosa.
argillaceous sandstone, arenisca arcillosa (petr.).
argillaceous slate, esquiste arcilloso (petr.).
argillaceous texture, textura arcillosa (petr.).
argillita, argilira (petr.).
argilization, argilización (petr.).
argon, argón.
argyrodite, argirodita (miner.).
argyropyrite, argiropirita (miner.).
arid, árido.
arite, arita (miner.).
arizonite, arizonita (miner.).
arkansite, arkansita (miner.).
arkose, arcosa (petr.).
arkosic, arcósico (petr.).
arm, brazo; peón (de portada).
arm coal cutter, rozadora de barra (min.).
arm of the sea, brazo de mar.
armangite, armangita (miner.).
armour plate, plancha blindada.
armoured cable, cable armado.
armoured hose, manguera alambrada.
arrested anticline, anticlinal interrumpido (geol.).
arrester, detenedor.
arseniate, arseniato.
arsenic, arsénico.
arsenic metal, arsénico metálico.
arsenic silverblende, proustita (miner.).
arsenical, arsenical.
arsenical antimony, allemontita (miner.).
arsenical pyrites, pirita arsenical, mispiquel, arsenopirita (miner.).
arsenide, arseniuro.
arseniferous, arsenifero.
arseniopleite, arseniopleíta (miner.).
arseniosiderite, arseniosiderita (miner.).
arsenobismite, arsenobismita (miner.).
arsenoclasite, arsenoclasita (miner.).
arsenoferrite, arsenoferrita (miner.).
arsenolite, arsenolita, arsenita (miner.).
15
arsenopyrite, arsenopirita, mispiquel, pirita arsenical (miner.).
artesian water, agua artesiana.
artesian well, pozo artesiano.
articulite, itacolumita (petr.).
artificial stone, piedra artificial.
artinite, artinita (miner.).
as cast, bruto de colada (met.).
as rolled, laminado sin tratamiento térmico (met.).
asbestos, asbesto, amianto (miner.).
asbestos cord, cuerda de amianto o asbesto.
asbestos fiber, fibra de asbesto.
asbestos wool, lana de asbesto.
absolite, asbolana (miner.).
ascending horizontal silcing, explotación por rebanadas ascendentes (min.).
ascensional ventillation, ventilación ascendente (min.).
ascent, subida (min.).
ascharita, ascharita (miner.).
aschistic, asquistico (petr.).
aschistic rock, roca asquistica, asquisto (petr.).
ascoloy, ascoloy (aleación).
aseismic, asísmico.
asisimic district, región asismica.
ash, ceniza.
ash coal, carbón con mucha ceniza.
ash cone, cono de cenizas.
ash-content, pocentaje de cenizas.
ash-free, libre de cenizas.
ash pit, cenicero, cenizal.
ashlar, sillar, piedra labrada.
asidirite, siderita (miner.).
asmanite, asmanita (miner.).
aspasiolite, aspasiolita (miner.).
asphalt, asfalto.
asphalt-base petroleum, petróleo a base de asfalto.
asphalt deposit, depósito de asfalto.
asphalt rock, roca asfáltica, piedra de asfalto.
asphaltic, asfáltico.
asphaltic hydrocarbon, hidrocarburo asfáltico.
asphaltic limestone, asfalto de caliza asfáltica.
asphaltic pyrobitumen, pirobitumen asfáltico.
asphaltite, asfaltita.
aspirail, abertura de ventilación (min.).
aspirator, aspirador, ventilador aspirante.
assay, ensayo; muestra de ensayo; docimasia.
assay button, botón.
assay crucible, crisol de ensayo.
16
assaying, docimasia.
assemblage, unión, montaje; acumulación.
assesment, tasación, valorización.
assimilation, asimilación (geol.).
assize, horizonte.
associated sheets, capas asociadas (geol.).
astel, tablón para techar (min.).
astareism, asterismo (miner.).
Astience, Astiense (Geol.).
astillers, salbanda (geol.); tabique (min.).
astakanite, astrakanita (miner.).
astrolite, astrolita (miner.).
asymmetrical fold, pliegue asimétrico (geol.).
asynchonous motor, motor asincrónico.
at gress, a la superficie (min.).
at the orts mouth, en bocamina (min.).
atacamite, atacamita (miner.).
ataxic, atáxico (geol.).
atelestile, atelestita (miner.).
Atlantic serie, serie atlántica (petr.).
atmosclastic rock, roca atmoelástica (petr.).
atmogenic, atmógeno, eólico.
atmophylic element, elemento atmófilo (miner.).
atmosphere, atmósfera.
atmospheric, atmosférico.
atmosferic agent, agente atmosférico.
atmosferic condensation, condensación atmosférica.
atmosferic rock, roca eólica.
atmosferic topping, destilación atmosférica.
atmosferic water, agua atmosférica.
atoll, atol.
atom, átomo.
atomic, atómico.
atomic heat, calor atómico.
atomic number, número atómico.
atomic volume, volumen atómico.
atomic weight, peso atomico.
atopite, atopita, romeíta, weslienita (miner.).
atrio, atrio (geol.).
attal, escombros, desecho (min.).
attle, desecho, estéril, atierre, relleno (min.).
Aturian stage, Aturiense (Geol.).
aurelite, auerlita (miner.).
augelite, augelita (miner.).
augen-gneiss, augen-gneis (petr.).
augen texture, textura ojosa (petr.).
17
auger, barreno helicoidal, taladro de suelo (min.); cuchara (sond.).
auger drill, perforadora rotativa..
augite, augita (miner.).
augitic, augírico.
augitophyre, augitófico, augitófido, porfido augírico (petr.).
aureole, aureola (de lámpara de seguridad).
aurichalcite, auricalcita (miner.).
auriferous, aurífero.
auriferous alluvial, aluvión aurífero.
auriferous conglomerate, conglomerado aurífero.
auriferous quartz, cuarzo aurífero.
auriferous vein, veta aurífera.
austenite, austenita (met.).
austenite steel, acero austenítico.
austenitic, austenírico.
authigene, autígeno (petr.).
authigenic rock, roca autígena.
autochthonous, autóctono (geol.).
autochthonous deposit, depósito autóctono.
autoclase, autoclasa (geol.).
autoclastic, autoclástico (petr.).
autogenous, autógeno.
autogenous cutting, corte autógeno.
autogenous soldering, soldadura autógena.
autogenous welding plant, instalación de soldadura autógena.
automatic cager, aparato empujavagones (min.).
automatic cat head, carretel automático.
automatic charging device, aparato automático carga (met.).
automatic discharge, descarga automática.
automatic feed, avance automático.
automatic feed drifter, martillo perforador con avance automático.
automatic remote control, control remoto automático.
automatic switch, llave automática.
automatic tipper, volcador automático vagonetas.
autometamorphism, autometamorfosis (geol.).
automobile, automóvil.
automolite, gahnita, espinela, calcifera (miner.).
automorphic, automórfico.
autoneomorphic, autoneomórfico.
autopneumatolysis, autopneumatólisis (geol.)..
autunite, autunita (miner.).
Auversian stage, Auversiense (geol.).
auxiliary fan, ventilador auxiliar.
auxiliary fault, falla accesoria (geol.).
auxiliary shaft, pozo auxiliar (min.).
auxiliary ventilation, ventilación auxiliar.
18
avalanche, avalancha, alud.
aventurine, venturina (miner.).
aventurism, aventurismo (miner.).
average hade, pendiente geneial.
average sample, muestra promedio.
average tickness, potencia media.
average trend, dirección promedio.
avogadrite, avogadrita (miner.).
awaruite, awaruíta (miner.).
axe, hacha.
axial section, corte axial.
axinite, axinita (miner.).
axiolite, axíolita (petr.).
axis, eje.
axis of crystal, eje de cristal.
axis of a lode, eje de veta.
axis of sigh, eje de colimación.
axie, eje, árbol.
azimuth, azimut.
azimuth compass, brújula azimutal.
azimuthal, azimutal.
azogue, mercurio; azogue, mena no amalgamable.
azoic, azoico (geol.).
azote, ázoe, nitrógeno.
azotic acid, ácido azótico o nítrico.
azure stone, lapislázuli (miner.).
azurite, azurita malaquita azul (miner.).
Ir al Inicio del Diccionario
19
babingtonite, babingtoníta (miner.).

B
babbit, babbit, antifricción, metal blanco.
baby Bessemer steel, acero Bessemer de convertidor chico (met.).
back, techo; entibar, enmaderar (min.); diaclasa longitudinal, crucero principal (geol.).
back balance, plano inclinado con vía simple y contrapeso (min.).
back-bye work, trabajo entre pique y frente (min.).
back casing, revestimiento provisorio del pozo (min.).
back-coming, explotación en retirada u retrocediendo (min.).
back crank pumping, bombeo combinado (de petróleo).
back end, parte no explotada del pilar (min.).
back entry, pasaje de ventilación (min.).
back filling, relleno (min.); rellenamiento (sond.).
back-filling machine, rellenadora (min.).
back hole, barreno en la cabecera, barreno del techo (min.).
back joint, crucero (min.).
back land, postpaís (geol.).
back-lash, onda de repercusión (de una explosión) (min.), espacio muerto; marcha
muerta.
back lath, aguja, tablestaca (min.).
back of gallery, techo de galería (min.).
back plate, rustína, placa posterior (met.).
back pressure, contrapresíón.
back saddle, campana en el techo (min.).
back shift, turno de día.
back-sight, retrolectura (top.).
back stope, testero; realzar la galería (min.).
back stoping, labor en testeros (min.).
back timber, entibado del techo (min.).
back twist, contratorsión.
back work, trabajo auxiliar (en trabajos preparatorios).
backfill, relleno, rellenamiento, rellenar (min.).
backfiller, rellenadora (min.).
backing deal, tablestaca (min.).
backstay, paradera, tentemozo (min.).
backströmite, backstromita (min.).
backwall, rustina (met.).
backwater, aguas detenidas.
bad air, aire viciado.
bad land, bad land, malpaís, husiquerías (geol.).
baddeleyite, baddeleyita, brasilita (miner.).
badly faulted, muy fallado (geol.).
20
baffle plate, plancha de dama (met.); tabique.
bag, bolsa, cámara.
bagger, excavadora.
bail, achicar, desaguar.
bailer, achicador, cuchara (sond.).
bailing, achique (sond.); desagote del pique con balde (min.).
bailing drum, tambor de cuchara (sond.).
bailing rope, cable para cuchara (sond.).
bailing tank, balde para desaguar.
Bajocian stage, Bayociense (geol.).
bake, cocer, calcinar.
baked, calcinado, cocido.
baking, cocción, aglutinación.
baking coal, carbón aglutinante.
bal, mina, empresa minera.
balance boh, contrabalancín.
balance brow, plano inclinado de plataforma (min.).
balance car, carrillo tensor (transporte con cable sin fin).
balance pit, pique para el contrapeso del carrillo tensor (min.).
balance rope, cable de compensación (min.).
balanced hoisting, extracción equilibrada (min.).
balas-ruby, rubí balaje (miner.).
baldaufite, baldaufita (miner.).
balk, cuadro, viga; acuñamiento del manto (geol.).
balk iron, camacita (miner.).
ball, lupia (met.); bola.
ball-and-socket joint, articulación esférica (geol.).
ball hearing, cojinete de bolas.
back clay, arcilla grasa.
back-crusher, molino de bolas (prep.).
back iron, hierro de lupia (met.); mineral de hierro arcilloso.
ball mill, molino de bolas (prep.).
ball press, martinete (met.).
ball shaker conveyor, canal oscilante de bolas (min.).
ball squeezer, cinglador de palanca (met.).
ball structure, estructura esferoidal (petr.).
ball structure parting, disyunción esferoidal o bolar (geol.).
ball-tube mill, molíno de bolas tubular (prep.).
balland, concentrado de plomo.
ballast, balasto.
balling, formación de bolas (met.).
balling furnace, horno para lupias (met.).
ballstone, calíza concrecionaria.
band, banda, faja, cinta; intercalación (de roca).
band clay, mineral de hierro arcilloso.
band conveyor, transportador de cinta.
21
banded, bandeado.
banded clay, arcina bandeada.
banded coal, carbón esquistoso.
banded ore, mena bandeada.
banded structure, estructura bandeada.
banded vein, veta bandeada.
banding, bandeamiento.
bands, intercalación de esquisto.
bank, enganche de la calle, frente, franja (min.); banco, capa; ribera, orilla (de río);
barra.
bank-engine, máquina de extracción (min.).
banck head, enganche superior de un plano inclinado (min.).
bank of gravel, manto de ripio.
bank out, apilar.
bank rider, braquero, frenista, guardafrenos (min.).
bank to bank, duración del turno.
banket, conglomerado aurífero.
banket structure, estructura en placas.
banking, llegada de la jaula al enganche (min.).
baking out, descarga de vagonetas (min.).
banksman, cajonero exterior, amainador (min.).
bannocking, roza (min.).
bar, varilla, barreno, barrena (min.); barra; lingote, bloom (met.).
bar coal-cutting machine, rozadora dé barra (min.).
bar copper, cobre en lingotes.
bar digging, lavado de oro en bancos fluviales.
bar down, tojear (min.).
bar-iron, hierro en barras.
bar mill, laminador de barras (met.).
bar timbering, enmaderación con cabezales para revestimiento de finitivo con ladrillos
(min.).
barchan, barcana, duna falciforme.
bardolite, bardolita (miner.).
baring, desmonte, destape (min.).
barings, detritos de la regadura (min.).
barite, barita, espato pesado (miner.).
barium, bario.
barkevikite, barkevikita (miner.).
barmaster, administrador de mina, ingeniero.
barney, contrapeso en plano inclinado a vía simple (min.).
barometer, barómetro.
barometrical levelling, nivelación barométrica.
barrage, barraje.
barranco, barranco.
barrandite, barrandita (miner.).
barrel, barril, tambor; cuerpo de bomba.
22
barrel amalgamation, amalgamación en barriles (prep.).
barrel converter, convertidor horizontal (met.).
Barremian stage, Barremiense (geol.)..
barren, estéril.
barren lode, veta estéril.
barren measures, mantos estériles.
barren rock, roca estéril, borrasca, borra; terreno de recubrimiento.
barren sand, arena estéril.
barren spots, zona estéril.
barren well, perforación estéril.
barrier, barrera, valla; pilar (min.).
barrier beach, barra, banco.
barrier pillar, pilar de límite (min.).
barrier reef, arrecife de barra.
barrier system, explotación por cámaras y pilares (min.).
barring, enmaderación o entibación del techo (min.).
barring down, tojeado del frente (min.).
barrow, carretilla, carreta; pila de estéril.
barrow man, carretillero, vagonetero.
barrow pit, cantera.
barthite, barthita (miner.).
Bartonian stage, Bartoniense (geol.).
barylite, barilita (miner.).
barysilite, barisilita (miner.).
barysphere, barisfera.
baryta, barita, óxido de bario.
barytes, baritina, espato pesado (miner.).
baritocalcite, baritocalcita (miner.).
barytocelestite, baritocelestina (miner.).
basal cleavage, clivaje basal (miner.).
basal moraine, morena de fondo (geol.).
basal pinacoid, pinacoide basal (cris.).
bsal section, sección basal.
basalt, basalto (petr.).
basaltic, basáltico.
basaltic jointing, disyunción prismática (geol.).
basaltic structure, estructura columnar (geol.).
basaltic tuff, toba basáltica (petr.).
basaltiform, basaltiforme, columnar.
basanite, basanita (petr.).
base, base, pie, fundamento, fundación; base (cris.).
base bullon, plomo de obra.
base conglomerate, conglomerado basal (geol.).
base line, base (top.).
base metal, metal. común, metal ordinario.
base of petroleum, base de petroleo.
23
base oil, petroleo bruto, petroleo crudo, aceite crudo.
base-ore, mineral pobre.
base surface, superficie inferior (de un manto).
baselevelling, peneplanización (geol.).
basement, roca de basamento (geol.).
bash, rellenar (min.).
basic, básico.
basic-Bessemer steel, acero básico o Thomas (met.).
basic Bessemer steel plant, acería Thomas (met.).
basic brick, ladrillo básico.
basic converter, convertidor básico (met.).
basic intrusive, roca intrusiva básica (petr.).
basic iron, fundición básica (met.).
basic lining, revestimiento básico (met.).
basic open hearth furnace, horno Martin básico (met.).
basic open hearth steel, acero Martin básico (met.).
basic pig, fundición básica (met.).
basic process, proceso básico, procedimiento Thomas (met.).
basic rock, roca básica, basita (petr.).
basic slag, escoria básica (met.).
basic steel, acero Thomas (met.).
basicity, basicidad.
basin, estanque, pileta, deposito; cuenca, hondonada, hoya.
basin and gate, bebedero (met.).
basin fold, cubeta (geol.).
basin range, terreno fallado (geol.).
basis, base.
basket, cesto, cesta, canasta; cangilón; cesto de cementación; tubo de sedimentos
(sond.).
basobismutite, basobismutita (miner.).
basque, revestimiento del horno.
bass, arcilla compacta; carbón esquistoso.
bassanite, bassanita (miner.).
basset, afloramiento, crestón (geol.).
bassetite, bassetita (miner.).
bastard, roca masiva.
bastard coal, carbón duro.
bastite, bastita (miner.).
bastnäsite, bastnäsita (miner.)..
bat, esquisto bituminoso compacto.
batch, carga, colada (met.).
bate, cortar el piso (min.).
batea, batea, chúa (min.).
bath, baño.
batholite, batolito (geol.).
bathonian stage, Batoniense (geol.).
24
bathosphere, batósfera.
bathroclase, diaclasa horizontal (geol.).
bathyal, batíal (geol.).
bathyal deposit, depósito batial (geol.).
batrachite, batraquita (miner.).
batter, talud. inclinación, escarpa.
batter for freeing castings, tambor para limpieza de piezas fundidas (met.).
battery, batería, acumulador eléctrico; grupo (de calderas); plataforma; cierre de
seguridad de plano inclinado (min.).
battery amalgamation, amalgamación en bateria de bocartes (prep.).
battery locomotive, locomotora de acumuladores (min.).
battery stulls, órgano (min.).
baulk, acuñamiento del manto (min.).
baumhauerite, baumhauerita (miner.).
bauxite, bauxita (miner.).
bavenite, bavenita (miner.).
Baveno twin, macla de Baveno (miner.).
bawke, vasija, tacho.
bay, bahía; tramo, claro.
bay-bar, espiga.
bayldonite, bayldonita (miner.).
bayshon, tabique de ventilación (min.).
bazzite, bazzita (miner.).
beach, playa, ribera, costa.
beach combing, extracción de arena costera.
beach drifting, de la linea desplazamiento de costa.
beach gravel, grava de plava o de ribera.
beachy, costero.
bead, borde, listón, filete, cordón; perla (miner.).
bead test, ensayo de coloración de la perla (análisis con soplete).
beaded texture, textura en cuentas (geol.).
beaded vein, veta en rosario (geol.).
beak, pico.
beak of tin, pico de estaño (miner.).
beam, viga, vigueta; luz; balancín.
beam pump, bomba de balancín (sond.).
beam well, pozo de bombeo (sond.).
bean, habas (carbón).
bean ore, hiena pisolítico (miner.).
bear, agarrado, lobo (met.); entibar.
bear in, socavar, cortar de costado (min.).
beard, transversal (min.).
bearer, cuadro de asiento o fundamental (min.).
bearing, rumbo, dirección (del manto, del criadero); cojinete, apoyo, asiento.
bearing-crib, cuadro de asiento o fundamental, rodete de asiento (min.).
bearing door, puerta de ventilación (min.).
25
bearing-in, profundidad de la roza (min.).
bearing ring, anillo soportador, cuadro de asiento (min.).
bearing stop, tabique de ventilación (min.).
bearing wall, muro de sostenimiento.
beat, batir, golpear, golpe; afloramiento (geol.).
beater, atacadera, taqueador (min.).
beaverite, beaverita (miner.).
beckelite, beckelita (miner.).
becquerelite, becquerelita (miner.).
bed, manto, capa, estrato, vena, yacimiento (geol.); lecho, madre (de rio); piso, soporte;
lecho de colada (met.).
bed charge, carga de coque (met.).
bed joint, junta horizontal; grieta paralela al terreno (geol.).
bed plate, placa o plancha de fondo.
bed sucession, sucesión de mantos.
bed vein, filón, capa (geol.).
bedded, estratificado (geol.).
bedded deposits, depósitos estratificados.
bedded rock, roca estratificada.
bedded structure, estructura estratificada.
bedded vein, filon-capa (geol.).
bedding, estratificación.
bedding angle, ángulo de estratificación (geol.).
bedding fault, falla paralela al rumbo y buzamiento de las capas (geol.).
bedding plane, plano de estratificación.
bede, pico minero.
bedrock, lecho o cama de roca, cerca (min.).
beds of passage, mantos de transición (geol.).
beegerite, beegerita (miner.).
beehice coke oven, horno de colmena (met.).
beele, pico a dos puntos.
beheaded river, río capturado.
beheading, decapitación, captación (de un río).
beidellite, beidelita (miner.).
belemnite, belemnite (pal.).
Belgian rod mill, laminador belga (met.).
bell, cono (met.); campana.
bell and hopper arragement, dispositivo de tolva y cono (met.).
bell crusher, quebrantadora cónica, tríturadora a cono, molino de campana (prep.).
bell hoist, torno de campana (met.).
bell line rope, cable de señalización.
bell metal, bronce de campana.
bell-metal ore, estannina, estannita, pirita de estaño (miner.).
bell pit, botella, pozo de exploración (min.).
bell socket, campana, pescarubos (sond.).
belland, mineral de plomo pulverulento.
26
bellite, bellita (miner.).
bellman, pocero (min.).
belly, vientre (met.); bolsa, ensanchamiento (geol.); parte socavada del frente (min.).
belly of blast furnace, vientre de alto horno (met.).
belly of converter, cuello de convertidor (met.).
bellying, ensanche, ensanchamiento.
belonite, belonito (petr.).
belowground, bajo tierra.
belt, banda, faja. zona; correa.
belt clamp, amarre para correa, grampa para correa.
belt conveyor, transportador de correa o cinta, cinta transportadora.
belt of cementation, zona de cementación (geol.).
belt of weathering, zona de erosión (geol.).
bementite, bementita (miner.).
bench, tramo; banco; grada derecha (min.); banqueta, berma, escalón.
bench-and-bench, explotación por tramos (min.).
bench gravel, ripio de terraza.
bench-mark, punto de cota conocida, punto de referencia.
bench placer, placer de terraza.
bench stoping, explotación por bancos (min.).
benching, banqueo; bancos.
bend, curva, vuelta, codo, encorvar; charnela (de un pliegue).
bend test, ensayo a la flexión.
bender, curvadura, dobladora.
bending, curvatura, dobladura, flexión; inversión (geol.).
bending moment, momento de flexión o flector.
bending roll. rodillo de curvar.
bending strength, resistencia a la flexión.
bending stress, esfuerzo de flexión.
bending test, ensayo de flexión.
beneficate, beneficiar.
benitoite, benitoíta (miner.).
benjaminite, benjaminita (miner.).
bent, torcido, curvado, doblado; asentamiento del techo (min.).
benthos, bentos (geol.).
bentonite, bentonita (miner.).
benzene, bencina, benceno, benzol.
benzine, bencina.
benzine locomotive, locomotora de bencina.
benzol, benzol.
benzol locomotive, locomotora de benzol.
beraunite, beraunita (miner.).
beresite, beresita (petr.).
berg, berg, iceberg, témpano.
bergmeal, tierra de infusorios.
berlinite, berlinita (miner.).
27
berme, berrna, banqueta, banquina.
berthlerite, berthierita (miner.).
Bertrand lens, lente de Bertrand.
bertrandite, bertrandita (miner.).
beryl, berilo (miner.).
beryllia, óxido de berilio.
beryllium, berilio, glucinio.
berillonite, berilonita (miner.).
berzelianite, berzelianita (miner.).
berzeliite, berzeliíta (miner.).
Bessemer charge, carga de un horno Bessemer (met.).
Bessemer converter, convertidor Bessemer (met.).
Bessemer iron, hierro Bessemer.
Bessemer pig, fundición Bessemer.
Bessemer plant, planta Bessemer.
Bessemer process, procedimiento Bessemer (met.).
Bessemer slag, escoria Bessemer (met.).
Bessemer steel, acero Bessemer.
Bessemer steel plant, planta de acero Bessemer.
bessemerization, procedimiento Bessemer.
bessemerize, bessemerizar (met.).
beta iron, hierro beta.
beta-quartz, cuarzo beta (miner.).
betafite, betafita (miner.).
beton, hormigón.
biaxial, biáxico (miner.).
biaxial crystal, cristal biáxico.
bicable tramway, bicablecarril.
bicarbonate, bicarbonato.
biche, campana (sond.).
Bickford fuse, mecha Bickford.
bieberite, bieberita (miner.).
big mill, laminador grueso (met.).
bight, bahía.
billinite, bilinita (miner.).
billet, lingote, tocho (met.).
billet iron, hierro en lingote (met.).
billet mill, laminador para lingotes lupias( met.).
billet mold, lingotera (met.).
billet roll, cilindro desbastador (met.).
billet roll mill, laminador de lingotes (met.).
billet shears, tijera para lingotes (met.).
billon, oro o plata de baja ley.
billy playfair, balanza automática para carbón fino.
bimetallic, bimetálico.
bin, tolva, buzón, depósito, pañol de carbón.
28
binary alloy, aleación binaría.
binary granite, granito de dos micas (petr.).
bind, esquisto bituminoso; acuñamiento (min.); ligar, amarrar.
bindheimite, bindheimita (miner.).
binding agent, aglomerante, aglutinante.
binding coal, carbón aglutinante.
bing, mineral de plomo de alta ley; terrero.
bingstead, instalación para tratamiento de mineral de plomo.
binnite, binnita (miner.).
bioclastic rock, roca bioclástica (petr.).
biolith, biolito (petr.).
biology, biología.
bionomics, bionomía.
biosphere, biósfera.
biotite, biotita (miner.).
biotite gneiss, gneis biotítico (petr.).
bipyramid, bipirámide.
birefrigence, birrefringencia.
birefrigent, birrefringente.
bisbeeite, bisbeeita (miner.).
bischofite, bischofita (miner.).
bisilicate, bisilicato.
bismite, bismita, ocre de bismuto (miner.).
bismuth, bismuto.
bismuth glance, bismutina (miner.).
bismuth ore, mineral de bismuto.
bismuth telluride, tetradimita. bismuto telurado (miner.).
bismuthinite, bismutina (miner.).
bismutite, bismutita (miner.).
bismutoplagionite, bismutoplagionita (miner.).
bismutosphaerite, bismutoesferira (miner.).
bismutotantalite, bismutotantalita (miner.).
bit, broca, mecha, barreno, barrena. bisel, boca, trépano; pedazo, trozo.
bit hook, gancho pescabarrenas (sond.).
bit sample, muestra de trépano (sond.).
bite, atacar, corroer; coger.
bitter earth, magnesia.
bitter salt, epsomita (miner.).
bitter spar, magnesita, dolomita (miner.).
bittern, agua madre.
bitumen, bitumen, betún.
bitumen of Judea, betún de Judea, asfalto.
bituminiferous, bituminífero.
bituminous, bituminoso.
bituminous coal, carbón bituminoso, hulla grasa; carbón de piedra, carbón, hulla.
bituminous limestone, caliza bituminosa.
29
bituminous peat, turba bituminosa.
bituminous pitch, pez bituminoso.
bituminous rock, roca bituminosa.
bituminous shale, esquisto bituminoso.
bitusol, asfalto de Trinidad.
bityite, bityita (miner.).
bivalent, bivalente.
bixbyite, bixbyíta, sitaparita (miner.).
bjelkite, bjelkita (miner.).
black annealed, recocido negro (met.).
black annealing, recocido negro (met.).
black band, blackband, hierro carbonatado litoideo (miner.).
black-bat, esquisto carbonoso o bituminoso.
black chalk, tiza negra.
black coal, carbón, hulla.
black cooper, cobre bruto (met.); tenorita, melaconita, cobre negro (miner.).
black damp, aire asfíctico (min.).
black diamond, carbonado (miner.).
black earth, tierra negra, chernozem.
black iron ore, psilomelana (miner.).
black jack, variedad obscura de blenda; intercalación de carbón esquistoso.
black Jura, Jurásico negro, Liásico (geol.).
black lead, grafito.
black lignite, hulla subbituminosa.
black mica, biotita (miner.).
black oil, aceite negro.
black ore, pirita cuprosa parcialmente descompuesta.
black powder, pólvora negra.
black sand, jagua.
black sheet, chapa negra.
black sliver, estefanita (miner.).
black stone, esquisto carbonoso.
black tourmaline, turmalina negra (miner.).
blacking, barniz negro (met.).
blacks, esquisto arcilloso blando, arcilla esquistosa.
blacksmith, herrero.
blacksmith’s coal, carbón de forja.
blacksmithing, herrería.
blaes, arenisca o esquisto duro, sin grietas.
blake crucher, quebrantadora de mandíbulas Blake (prep.).
blank bit, corona (sond.).
blanket, capa. manto, estrato, depósito, veta horizontal; bayeta, paño (prep.).
blanket basalt, basalto en coladas.
blanket sand, depósito aluvial de arena.
blank sluice, canaleta de paño (prep.).
blank table, mesa de paño (prep.).
30
blank vein, veta-capa horizontal.
blast, viento, soplo de aire, tiro; chorro (de arena) (met.); tiro, disparo, tronada,
voladura, dinamitación, disparar, tronar, chispear, pegar, dar fuego, quemar (el barreno);
ventilar; escape de grisú (min.).
blast a mine, disparar un barreno, tronar (min.).
blast a box, caja de viento (met.).
blast engine, soplan sopladora, máquina soplante (met.).
blast-firing, pega.
blast furnace, alto horno.
blast-furnace armour, blindaje de alto horno.
blast-furnace blower, máquina soplante de alto horno.
blast-furnace campaign, período de trabajo de un alto horno.
blast-furnace cement, cemento para alto horno.
blast-furnace charge, carga de alto horno.
blast-furnace charging, carga de alto horno.
blast-furnace charging device, dispositivo de carga de un alto horno.
blast-furnace cinder, escoria de alto horno.
blast-furnace coke, cok pata alto horno.
blast-furnace cone, campana de alto horno.
blast-furnace elevator, torno de alto horno.
blast-furnace fittings, armadura de alto horno.
blast-furnace framework, armadura de alto horno.
blast-furnace gas, gas de alto horno.
blast-furnace gun, máquina para tapar la piquera (met.).
blast-furnace hearth, crisol de alto horno.
blast-furnace jacket, blindaje de alto horno.
blast-furnace lining, revestimiento de alto horno.
blast furnace plant, instalación de altos hornos.
blast furnace process, marcha del alto horno.
blast-furnace ring, anillo portante de alto horno.
blast furnace shaft, cuba de alto horno.
blast furnace slag, escoria de alto horno.
blast furnace smelting, fusión al alto horno.
blast-furnace stack, cuba de alto horno.
blast-furnace throat, cargadero de alto horno.
blast-furnace tuyere, tobera de alto horno.
blast gate, registro de viento.
blast gauge,manómetro de viento.
blast hole, barreno, perforación, tiro (min.).
blast inlet, agujero de viento (met.).
blast main, tubería de viento (met.).
blast out, dinamitar, hacer saltar.
blast pipe, portaviento (met.).
blast pressure, presión del viento o del aire.
blast valve, válvula de viento.
blasted ore, mineral arrancado por una carga de explosivo.
31
blaster, polvorero, dinamitero, pegador, taqueador (min.); máquina de chorro de arena
(met.).
blaster cap, cápsula detonadora.
blaster fuse, mecha.
blast oil, nitroglicerina.
blasthole, burbuja. Sopladura (met.).
blastic, blástico, recristalizado (petr.).
blasting, voladura, dinamitación, trabajo con explosivos.
blasting cap, fulminante, cápsula detonadora.
blasting cap crimper, pinza para detonadores.
blasting charge, carga explosiva, carga de barreno.
blasting gelatine, gelatina explosiva, dinamita.
blasting machine, máquina detonadora.
blasting powder, polvora negra, pólvora para minar.
blastogranitic, blastogranítico (petr.).
blastoporphyric texture, textura blastoporfirítica (petr.).
bleach, decolorar, blanquear.
bleb, burbuja, sopladura (met.).
bleischwelf, cola de plomo (miner.).
blend, acuñarse; mezclar, mezcla.
blende, blenda, esfaledta (miner.).
blende concentrate, concentrado de esfalerita.
blende-roasting furnace, horno para tostación de blenda.
blending of coals, mezcla de carbones.
blind, ciego, sin afloramiento; productos de la explosión de grisú (min.).
blind chimney, veta sin afloramiento.
blind coal, carbón seco o antracitoso, antracita.
blind drift, galería ciega (min.).
blind hole, tope ciego (min.).
blind joint, esquistosidad poco pronunciada.
blind level, nivel intermedio; galería de desagüe (min.).
blind lode, veta sin afloramiento, filón sin crestones (min.).
blind pass, canal ciego (met.).
blind pit, pozo ciego o interior (min.).
blister, burbuja, sopladura, ampolla (met.).
blister copper, cobre negro o ampolloso.
blister steel, acero con burbujas, acero cementado.
blistered, globuloso.
blistering, tratamiento por soplado en convertidor (met.).
blizzard, nevisca, ventisca.
block, bloque, macizo; taco, acuñar, bloquear; polea, aparejo.
block and falls, aparejo, polispasto.
block caving, explotación por socavación y derrumbe (min.).
block coal, carbon en pedazos,
block desintegration, disvunción en bloques (geol.).
block-fault, fana que forma un bloque (geol.).
32
block faulting, fracturación en bloques (geol.).
block hole, tocochear (min.).
block holing, tococha, cachorro, cachorreo (min.).
block lava, lava en bloques.
block mass, bloque.
block mountain, terreno fallado (geol.)..
block out, socavar; preparar la explotación, cubicar (min.).
block pulley, aparejo.
block tin, extaño en bloques o lingotes.
block up, acuñar.
blocked out ore, mineral bloqueado, mineral preparado (min.).
blocking, bloqueo.
blocking out, preparación para explotación, trazado (min.).
blödite, blödita (miner.).
blomstrandine, blomstrandina (miner.).
blood rain, lluvia de polvo (geol.).
blood-stone, heliotropo (miner.).
bloom, bloom, lupis, zamarra, changote, goa martillar (met.); fluoressecencia (de
petroleo).
bloom iron, hierro de lupias (met.).
bloom roll, cilindro preparador (met.).
bloom shears, tijera para lupias (met.).
bloom steel, acero de lupias.
bloomer fire, forja catalana (met.).
bloomer furnace, horno de lupias (met.).
bloomer iron, hierro refinado o fragua baja (met.).
blooming, bloomig (met.).
blooming mill, tren blooming o desbastador, laminador de lupias (met.).
blooming mill stand, bastidor del laminador blooming (met.).
blooming train, tren blooming (met.).
blooming mill pass, pasada desbastadora, cilindro de blooming (met.).
blossom, afloramiento oxidado.
blossom rock, mineral oxidado del afloramiento.
blow, soplar, sopaldura, escarabajo (met.); golpe, choque; dinamitar, hacer saltar (min.),
ensachamiento de una veta; pasaje del grisú a través de un tabique (min.); afloramiento,
sombrero de hierro (geol.); desmoronamiento del techo, hundimiento del techo (min.).
blow down the furnace, parar la marcha del alto horno.
blow hole, burbuja, sopladura, agujero de fundición, cavidad (met.).
blow hot, soplar aire caliente (met.).
blow in, poner un horno en marcha.
blow out, apagar el alto horno, parar la marcha del horno; limpiar un barreno con aire
comprimido (min.); acuñarse (geol.); erupción (de petróleo).
blow-out preventer, válvula de control (sond.).
blow pipe, soplete (miner.).
blow-pipe analysis, análisis con soplete.
blow up, detonar, volar, hacer saltar, explosión.
33
blower, máquina soplante; ventilador; escape instantáneo del grisú (min.).
blower casing, caja de máquina soplante.
blower engine, máquina soplante.
blowhole, burbuja, sopladura (met.).
blowing, soplo, sopladúra (met.).
blowing cone, hornito (geol.).
blowing-down device, dispositivo para parar la marcha del alto horno (met.).
blowing fan, ventilador impelente.
blowing in, acción de poner en marcha el horno (met.).
blowing-in practice, proceso para poner en marcha (met.).
blowing machine, máquina soplante.
blowing out, extinción (met.).
blowing well, pozo artesiano.
blown-out shot, bocazo, barreno desbocado (min.).
blowout, afloramiento de una veta potente que disminuye su potencia en profundidad
(min.); erupción (sond.).
blue annealed, azulado por recocción (met.).
blue annealing, recocido azul (met.).
blue billy, brinqueta de pirita toatada, briqueta de mineral de cobre tostado.
blue-brittle, frágil al azul (met.).
blue-brittleness, rotura azul (met.).
blue cap, aureola de una lámpara de seguridad (min.).
blue copperas, vitriolo azulado, sulfato de cobre (miner.).
blue heat, calor azul (met.).
blue-hot, calentado al azul (met.).
blue iron earth, vivianita (miner.).
blue-John, fluorina (miner.).
blue malachite, azurita, malaquita azul (miner.).
blue metal, esquisto arcilloso azulado, conteniendo cobre; mata de cobre (met.).
blue peach, turmalina azul de grano fino.
blue steel, acero bruñido, acero pavonado.
blue vitriol, vitriolo azulado, calcantita, sulfato de cobre (miner.).
bluff, risco, barranca.
board, tabla, tablón, plancha, lámina, tablero, enmaderar, entablar; cámara, tajo grande
(min.).
boards-and-pillar method, método de explotación por cámaras y pilares (min.).
board coal, carbón fibroso.
boarding, entablado, tablazón.
boards, galerías de explotación (en el método por pilares).
boast, desbastar.
boaster, cincel desbastador.
boasting, desbastado de rocas.
bob, balancín; plomada.
bobierrite, bobierrita (miner.).
bodenbenderite, bodenbenderita (miner.).
body, cuerpo, cajón; consistencia, viscosidad.
34
body plan, corte transversal.
boehmite, boehmita (miner.).
bog, cenagal, pantano, fangal, lodazal.
bog body, yacimiento de hierro de los prados.
bog iron ore, hierro de los prados (miner.).
bog manganese, wad (miner.).
bogen structure, estructura plegada.
boggy, fangoso, pantanoso, cenagoso, palustre.
boggy soil, ciénaga.
boghead, carbon boghead.
boil, hervir, cocer, ebullición.
boiler, caldera.
boiler capacity, capacidad de caldera.
boiler drum, cuerpo de caldera, tambor de caldera.
boiler fittings, accesorios para calderas.
boiler flue, humero, conducto de humo.
boiler lagging, envoltura de caldera.
boiler plant, planta de calderas.
boiling point, temperatura de ebullición.
bold coast, costa elevada.
bole, arcilla calcáreo-ferruginosa.
bolëite, boleita (miner.).
bolide, bólido.
bolivarite, bolivarita (miner.).
bolivianite, bolivianita (miner.).
bolt hole, galería de contorno; pasaje de ventilación (min.).
boltonite, boltonita (miner.).
bomb, bomba volcánica.
bonanza, bonanza (geol.).
bond, junta, ligadura, substancia aglutinante, unir, conectar; revolución de la maquina
de extracción (min.).
bonding, empalme, conexión; entibación.
bone, hueso; carbón esquistoso.
bone-bed, bone-bed (geol.).
bond coal, carbón esquistoso; esquisto carbonoso.
boning, nivelación, nivelado.
boning board, nivel.
bonnet, capa, cumbrera (min.); tapa, cubierta; techo de jaula (min.).
bonney, bolsón de mineral.
bonsdorffite, bonsdorffita (miner.).
bont, cable de extracción y jaula (min.); angostamiento de una veta (geol.).
bonus, prima, premio.
bony coal, carbón esquistoso; esquisto carbonoso.
boom, brazo, pluma (de grúa).
boooming, avance con tablestacas (min.).
boortz, bort (miner.).
35
boose, broza (min.).
booster, ventilador auxiliar; máquina adicional.
booster fan, ventilador auxiliar.
boot jack, pescacuchara (sond.).
boothite, boothita (miner.).
bootleg, culata (min.).
bootleg packer, empaquetador (sond.).
booze, mineral de plomo.
boracite, boracita (miner.).
borax, bórax, borato sódico.
bord, cámara, galería, transversal (min.).
bord-and-pillar method, explotación por cámaras y pilares (min.).
bord gate, labor ascendente (min.).
bord ways course, dirección. del frente normal clivaje (min.).
border moraine, morena marginal (geol.).
border rim, aureola quelifitica (petr.).
bordering, taqueado (min.).
bore, perforar, barrenar, taladrar, perforación, alesaje, diametro interior.
bore a hole, barrenar, hacer un barreno (min.).
bore-bit, boca, mecha, broca, barreno, barrena (min.); trepano (sond.).
bore frame, andamio de máquina perforadora.
bore hole, pozo de perforación; barreno (min.).
bore-hole bottom, fondo del barreno (min.).
bore-hole pump, bomba de sondeo, bomba de inyección (sond.).
bore meal, polvo de barreno.
bore pit, pocillo de reconocimiento, varilla.
bore rod, muestra de trépano.
bore well, pozo arresiano; pozo de perforación.
borer, perforador; barreno, barrena, broca.
borer bit, trepano para sondeo por percusión.
borgströmite, borgströmita (miner.).
boring, perforación, sondeo, barrenado, perforado.
boring bar, varilla de sondeo o de perforación.
boring contractor, contratista de perforación.
boring journal, informe de perforación.
bouring machine, máquina perforadora.
boring master, jefe perforador.
boring rig, tren de sondeo; torre de perforación.
boring rod, varilla de sondeo, varilla.
boring tool, herramienta de perforación.
boring tower, torre de perforación, castillete.
borings, detritos de perforación.
bornite, bornita (miner.).
boron, boro.
boron iron, ferroboro.
boron steel, acero al boro.
36
boronatrocalcite, boronatrocaldta (miner.).
borrow pit, cantera de préstamo.
bort, bort (miner.).
bosh, etalaje (met.).
bosh jacket, revestimiento de etalaje.
bosh plate, placa de los etalajes.
boss, macizo intrusivo, cuerpo magmático (geol.); capataz; matriz, estampa.
bossing, socavado de un manto potente (min.).
botryogen, botriógeno (miner.).
botryoidal structure, estructura botroidal.
botryoidal blende, blenda testácea (miner.).
botryolite, botriolita (miner.).
bott, tapón (de obturación del orificio de colada).
bottle, botella; caja de moldeo (met.).
bottle chock, polea para curvas (transporte con cable sin fin).
bottle coal, carbón de gas, hulla grasa.
bottom, piso, nivel inferior, roca subyacente, fondo, fundamento, asiento; estación
inferior del pozo (min.).
bottom cager, pocero (min.).
bottom-cast, colar por el fondo (met.).
bottom casting, colada por el fondo (met.).
bottom cut, roza inferior (min.).
bottom-discharge coal skip, skip para carbón con compuerta inferior para descarga
(min.).
bottom electrode, electrodo de fondo (met.).
bottom heading, galería de avance inferior (min.).
bottom hole, barreno tendido (min.).
bottom hole packer, empaquetador de fondo (sond.).
bottom hole pressure, presión de fondo (sond.).
bottom joint, diaclasa horizontal (geol.).
bottom landing, enganche inferior (min.).
bottom level, nivel inferior o de fondo; galería inferior (min.).
bottom pillar, macizo de protección del pozo (min.).
bottom plat, enganche inferior (min.).
bottom plate, placa de la solera (met.); placa de fondo.
bottom-pour ladle, cazo de colada con descarga por el fondo (met.).
bottom ring, anillo cortante, (profundización por hundimiento).
bottom roll, cilindro inferior (met.).
bottom-shot, barreno tendido (min.).
bottom spreader, travesaño de pie (min.).
bottom stone, arcilla refractaria.
bottom-stoping, explotación por bancos (min.).
bottom wall, piso (min.); labio inferior de falla.
bottom water, agua subyacente, agua de fondo (sond.).
bottom workings, labores de fondo (min.).
bootomer, pocero, cajonero interior (min.).
37
bottomland, valle.
boulangerite, boulangerita (miner.).
boulder, guijarro, canto rodado, chinarro.
boulder clay, limo de derrubios (geol.).
boulder flint, pedernal.
bouldery ground, canchal, pedregal.
bound setter, agrimensor.
boundary, límite, frontera.
boundary fault, falla marginal (geol.).
boundary stone, mojón.
bourne, arroyo.
bournonite, bournonita (miner.).
bourock, colina.
boussingaultite, boussingaultita (miner.).
bow, arco, curva, encorvar, doblar.
bow area, zona plegada.
bowenite, bowenita (miner.).
bowk, tonel, cuba (min.).
bowl classifier, clasificador de taza o de vasija (prep.).
bowmanite, bowmanita (miner.).
bowse, mineral de plomo.
box, caja, cajón; vagoneta de mina.
box and pin, macho y hembra (sond.).
box-annealing, recocido en cajas (met.).
box bill, instrumento de pesca de varillas (sond.).
box both ends, doble-hembra (sond.).
box bottoms, carbón fino.
box castings, fundición en cajas (met.).
box fold, pliegue en abanico (geol.).
box mold, cajón de molde (met.).
box pass, canal para hierros cuadrados (met.).
box regulator, puerta de regulación (min.).
boxing, entibación del pozo con cuadros espaciados, entibación del pozo con cuadros
adosados (min.).
brace, tirante, puntal, soporte, montante, apuntalar, atirantar, entibar, reforzar;
plataforma.
brace head, llave de maniobra (sond).
bachiopode, braquiópodo (pal.).
brachy-anticline, braquianticlinal (geol.).
brachydome, braquidomo (cris.).
brachypinacoid, braquipinacoide (cris.).
brachyprism, braquiprisma (cris.).
bracing, arriostramiento; ademado, entibación, apuntalamiento.
brackebuschite, brackebuschita (miner.).
bracket, cónsola; caballete de rodillo; 3. plataforma en la boca del pozo (min.).
brackish, salobre, fluviomarino.
38
brackish water, agua salobre.
bradenhead, cabeza de tuberia (sond.).
bradygenesis, bradigénesis (geol.).
bradyseism, bradiseismo (geol.).
brae, colina.
bragite, bragita, fergusonita (miner.).
braize, polvo de carbón o de coque.
brake, freno, frenar.
brake sieve, criba de cajón (prep.).
brakeman, frenero, garrotero; guinchero, operador de máquina de extracción (min.).
braking, frenaje, frenada.
braking incline, plano inclinado automotor (min.).
brances, inclusiones de pirita en carbón.
branch haulage road, galería secundaria (min.).
branch vein, veta ramificada (geol.).
brandisite, brandisita (miner.).
brannerite, brannerita (miner.).
brasque, brasca (met.).
brass, latón; inclusión de pirita en el carbón.
brass foundry, fundición de latón.
brass ingot, barra de latón (met.).
brass-plate, latonar.
brass plating, latonado.
brass soldering, soldadura de latón.
brass-work, obra de latón, latonería.
brass works, planta de fundición de cobre.
brassil, pirita; carbón piritoso.
brassing, latonado.
brassy, carbón piritoso; de latón.
brat, intercalación de carbón piritoso; carbón impuro.
brattice, tabique de ventilación; castillete (min.).
brattice cloth, lona de ventilación (miner.).
braunite, braunita (miner.).
bravoite, bravoíta (miner.).
braze, soldar con latón.
brazen, bronceado.
brazer, soldadura fuerte o amarilla.
brasilite, brasilita, baddeleyta (miner.).
brazing, soldadura fuerte.
brea, brea.
brea bed, capa de brea (geol.).
break, grieta, raja, falla; romper; cortar (corriente); avance (min.).
break coal, rozar o picar carbón (min.).
break down the ore, arrancar el mineral (min.).
break in the succession, interrupción estratigráfica (geol.).
break off, arrancar (min.).
39
break out, arrancar, romper.
break-out tongs, llave para desconectar.
break-stone, cascajo, grava.
break-thrust, corrimiento anticlinal (geol.).
break up, trabajar en realce (min.).
breakage, arranque (min.); chancado, fragmentación; ruptura, rotura.
breaker, interruptor; trituradora, quebrantadora (prep.); picador (min.).
breaking, arranque (min.); chancado, fragmentación; fractura, ruptura; interrupción
(corriente); disgregación (geol.).
breaking down, arranque; hundimiento, derrumbe (min.); chancado, fragmentación
(prep.).
breaking down coal, arranque de carbón (min.).
breaking-down mill, tren desbastador, laminador preliminar (met.).
breaking-down pass, cilindro desbastador, pasada desbastadora (met.).
breaking ground, arranque o extracción de roca.
breaking ore, arranque de mineral.
breaking prop, estemple flexible (min.).
breaking shot, barreno de franqueo (min.).
breaking streghth, resistencia a la rotura.
breaking up, labor de realce (min.).
breakoff, galería transversal, recorte (min.).
breakthrough, pasillo, rompimiento, respiradero, sopladero (min.); interrupción de una
veta.
breakwater, rompeolas, tajamar.
breast, cara, frenre, tope; cámara (min.).
breast-and-pillar, explotación por cámaras y pilares (min.).
breast-boards, tablazón del frente (min.).
breast machine, rozadora chica (min.).
breast stoping, explotación por ataque frontal (min.).
breather, respiradero (petróleo).
breather roof, techo nulmón.
breathing apparatus, respirador, aparato respiratorio.
breccia, brecha.
brecciated, brechoso, brechiforme.
brecciated vein, veta brechosa.
brecciated zone, zona brechosa.
brecciation, formación de una brecha.
breeding-fire, fuego espontáneo (min.).
breeze, polvo de carbón, carbón pulverulento, cok pulverulento; cisco, brisa.
breislakite, breislakita (miner.).
breithauptite, breithauptita, níquel antimonial (miner.).
brettis, castillete; tabique de ventilación (min.).
breunnerite, breunnerita (miner.).
brevicite, brevicita (miner.).
brewsterite, brewsterita (miner.).
brick, ladrillo.
40
brick-clay, arcilla para ladrillos.
brick fuel, briqueta de carbón.
brick mansory, mampostería de ladrillos, fábrica de ladrillos, enladrillado.
bridge, puente; cruzamiento, crucero; entibar el techo, entablar el techo (min.); altar,
tranco (met.).
bridge-crane, grúa de puente.
bridle chains, mordaza de amarre de jaula, cadena de seguridad (min.).
bright annealed, recocido al claro.
bright annealing, recocido claro (met.).
bright coal, carbón brillante.
bright cold-rolled, laminado al claro, laminado al blanco (met.).
bright drawn, estirado al claro (met.).
bright soft temper, temple blando claro (met.).
brilliant fracture, fractura brillante.
brine, salmuera, agua salada.
brine pit, pozo de agua salada.
Brinell hardness, dureza Brinell.
Brinell test, ensavo por máquina Brinell.
bring-back, explotar retrocediendo (min.).
bring in, penetrar en la formación petrolífera.
briging down, arranque (min.).
briquettable, aglomerable.
briquette, briqueta, aglomerado.
briquette press, prensa para briquetas.
briquetting, fabricación de aglomerados.
briquetting asphalt, asfalto para briquetas.
briquetting machine, máquina para briquetas.
briquetting plant, fábrica de briquetas.
Britannia metal, metal inglés, britannia.
britholite, britholita (miner.).
brittle, frágil, quebradizo.
brittle iron, hierro quebradizo.
brittle micas, micas agrias (miner.).
brittle silver ore, stephanita, plata agria (miner.).
brittleness, fragilidad.
broadwall, tajo largo (min.).
brob, cuña de madera.
brochantite, brochantita (miner.).
bröggerite, broggerita, toruranina (miner.).
broil, vestigios de veta en roca descompuesta.
broken, quebrado, partido; pilar de carbón (min.).
broken coal, antracita de 60 a 100 mm.
broken fold, pliegue fallado (geol.).
broken ground, roca quebrada.
broken iron, chatarra.
broken ore, mineral arrancado (min.).
41
broken stone, ripio, cascajo, piedra quebrada.
broken up, agrietado.
broken working, arranque (min.).
bromargyrite, bromargirira, bromuro de plata, bromita (miner.).
brome, broma.
bromellite, bromellita (miner.).
bromide, bromuro.
bromine, bromo.
bromoform, bromoformo.
brongniardite, brongniardita (miner.).
bronze, bronce, broncear.
bronze foundry, fundición de bronce.
bronze lustre, lustre bronceado.
bronzing, bronceado, broncería.
bronzite, broncita (miner.).
brood, ganga.
brook, arroyo.
brookite, brookita (miner.).
brotocrystal, cristal corroído.
brow, frente de pliegue (geol.); galería inclinada, plano inclinado, chiflón (min.).
brow-up, galería de transporte ascendente.
brown coal, lignito.
brown-coal briquet, briqueta de lignito.
brown hematite, hematites o hematita parda (miner.).
brown Jura, Jurásico pardo, Dooger (geol.).
brown lime, cal magra.
brown ocher, ocre pardo.
brown spar, ankerita, espato pardo (miner.).
brownstone, arenisca ferruginosa; pirita alterada.
brucite, brucita (miner.).
brugnatellite, brugnatellita (miner.).
bruising mill, trituradora.
brush, contacto (elec.); franguear, recortar, ensanchar, rebajar (min.).
brush ore, mineral de hierro en forma de estalactitas.
brusher, picador (min.).
brushing the roof, recorte del techo (min.).
brushite, brushita (miner.).
bryle, veta guía.
bubble tower, torre de burbujeo.
buck, bajar mineral por chimeneas (min.); escoger (prep.); lejiar.
buck stone, roca sin oro.
bucked ore, mineral rico.
bucker, escogedor (prep.).
bucket, cubo, balde; cuchara; jaula (min.).
bucket chain, cadena de cangilones.
bucket chain dredger, excavadora de cucharón.
42
bucket conveyor, transportador de cubos o de cangilones.
bucket dredge(r), draga de cangilones, excavadora de cucharón.
bucket elevator, elevador de cubos o cangilones, noria.
bucket engine, excavadora de cucharón, draga.
bucket excavator, excavadora de rosario o de capachos.
bucket-ladder dredge, draga de cangilones.
bucket line, cadena de cangilones.
bucket loader, cargador de cubos o cangilones.
buckeying, pirquinería (min.).
bucking, escogido (prep.).
bucking board, plancha de trituración.
bucking hammer, martillo mineralógico.
bucking ore, mineral rico.
bucklandite, bucklandita (miner.).
buckweat coal, antracita menuda.
buddle, buddle (prep.).
buddling, lavado de mineral.
bug dust, detritos de la roza (min.).
bug hole, cavidad de drusa.
buggy, buggy, carrito.
buggy man, vagonetero (min.).
buhr, caliza.
buhrstone, piedra de molino.
builder-up, rellenador (min.).
building, edificio, casa, construcción, obra; pirca, relleno (min.).
building stone, sillar, morrillo.
bulge, ensanchamiento, vientre, ensancharse, bombearse.
bulk flotation, flotación colectiva.
bulkhead, tabique, cerramiento.
bull dog, bulldog, arpón pesca-tubos (sond.).
bull-pump, bomba de varillas (min.).
bull quartz, cuarzo ahumado (miner.).
bull rod, varilla (sond.).
bull rope, cable de herramientas (sond.).
bulldog, escoria de pudelaje (met.).
bulldoze, fragmentar (min.).
bulldozer, bulldozer, topadora.
bulldozing, fragmentación con explosivo o a masa.
bulling, taqueado (min.).
bulling bar, atacadera (min.).
bullon, barra de oro o de plata.
bullwheel, tambor de herramientas (sond.).
bully, martillo perforador (min.).
bump, desprendimiento de piedras del frente debido a la gran presión (min.).
bumping table, mesa de sacudimientos, mesa sacudidora (prep.).
bumpy coal, carbón desprendiéndose del frente debido al escape de gases.
43
bunch, bolsa, ensanchamiento.
bunker, buzón, silo, tanque, carbonera.
Bunsen burner, mechero Bunsen.
bunsenite, bunsenina (miner.).
bunton, puntal divisorio, crucero interior (min.).
burden, carga (met.); terrenos de recubrimiento (geol.).
burdening, carga.
Bureau of mines, dirección de minas.
burgy, carbón fino.
buried, enterrado.
buried outcrop, afloramiento enmascarado (geol.).
buried placer, placer enterrado.
buried structure, estructura profunda.
burk, masa muy dura de mineral en un filón.
burn, quemar.
burner, mechero.
burning, combustión, quema, carbonización, calcinación, cocción; ensanchamiento de
un barreno por una carga chica de explosivo.
burning in, temple superficial.
burning mountain, volcán.
burning point, punto de combustión o de ignición.
burning volcano, volcán en actividad.
burut gypsum, yeso cocido.
burut iron, hierro oxidado muy quebradizo.
burut lime, caliza calcinada.
burut ore, pirita tostada.
burut steel, acero quemado.
burr, roca dura, roca encajante.
burrow, estéril; desmonte, catear.
burst, explosión. explotar, hacer explosión.
bursting shot, barreno de franqueo(min.).
bustamente furnace, horno de cuba para mineral de mercurio.
bustamite, bustamita (miner.).
bustle pipe, busa (met.).
buszite, bussita (miner.).
butane, butano.
butlerite, butlerita (miner.).
butt, empalmar (los extremos); frente en ángulo recto con el clivaje (min.).
butt cleat, clivaje secundaio normal al pirncipal.
butt entry, plano inclinado, chimenea, galería de nivel (min.).
butt-weld, soldar al tope, soldadura a tope.
butt-welded, soldado al tope.
butt welder, máquina para soldar por yuxtaposición.
butt welding, soldadura a o al tope, soldadura por yuxtaposición.
butte, testigo, huérfano (geol.).
buttgenbachite, buttgenbachita (miner.).
44
button, botón.
buttress, apuntalar, contrafuerte, apoyo, pilar.
butty, contratista, compañero.
by level, subnivel.
by-pass, by-pass, derivación.
by-pass pit, pozo de ventilación.
by-product, subproducto.
by-product coke-oven plant, planta de hornos de coque con recuperación de
subproductos.
by-rpoduct gas, gas de horno de coque.
byat, estemule (min.).
bysmalith, bismalito (geol.).
byssolite, bisolita (miner.).
bytownite, bitownita (miner.).
45
cabin, cabina.
C
cable, cable, conductor.
cable clamp, grapa o grampa para cable.
cable drill, sondeo a la cuerda.
cable drilling bit, barrena de cable.
cable drum, tambor para el arrollamiento del cable.
cable railway, cablecarril, vía aérea de cable.
cable rig, tren de sondeo a la cuerda.
cable scraper, traílla de cable (min.).
cable system, sondeo a la cuerda.
cable tools, accesorios en el sondeo a la cuerda.
cableway, tranvía aéreo, cablecarril, funicular.
cableway car, vagoneta o carrito de suspensión.
cableway excavator, excavadora de cable.
cabrerite, cabrerita (miner.).
cacoxenite, cacoxeno (miner.).
cadmia, cadmía (met.).
cadmiferous, cadmífero.
cadmium, cadmio.
cadmium blende, greenockita (miner.).
caesium, cesio.
cage, jaula (miner.).
cage ball, mordaza de amarre de jaula (min.).
cage box, jaula de extracción (min.).
cage compartment, compartimiento para jaula o para extracción (min.).
cage-gate, barrera de jaula (min.).
cage guides, guiaderas (min.).
cage hoisting, extracción con jaulas (min.).
cage loader, pocero (min.).
cage safety apparatus, paracaídas de una jaula (min.).
cage seats, tacos para jaula (min.).
cage tendent, pocero (min.).
cage the trucks, introducir vagoneta en jaula (min.).
cage winding, extracción con jaulas.
cager, pocero (min.).
caging, introducción de vagonetas en jaula (min.).
cahnite, cahníta (miner.).
cainosite, cainosita (miner.).
Cainozoic, era kenozoica (geol.).
cairngorm stone, cuarzo ahumado (miner.).
cake, cake, aglomerado, aglutinarse, solidificarse.
46
cake of carbon, aglomerado de carbón.
cake of cinder, masa de escorias.
cake of coke, torta de coque.
cake together, aglutinarse.
caking, aglutinación.
caking capacity, poder de aglutinación.
caking coal, carbón aglutinante, hulla grasa.
caking of coal, aglutinación de carbón.
cal, wolframita (miner.).
calamine, calamina (miner.).
calaverite, calaverita (miner.).
calc-sinter, toba calcárea.
calc spar, calcita (miner.).
calcar, horno de calcinación.
calcareous, calcáreo.
calcaroeus cement, cemento calcáreo.
calcareous earth, tierra calcárea.
calcareous gravel, grava calcárea.
calcareous iron ore, mineral de hierro calcáreo.
calcareous marl, marga calcárea.
calcareous sandstone, arenisca calcárea.
calcareous sinter, travertino (petr.).
calcareous tufa, toba calcárea.
calcedonite, calcedonita (miner.).
calciclase, calciclasa, anortita (miner.).
calciferous, calcáreo.
calcify, calcificar.
calcinate, calcinar, oxidar, tostar.
calcination, calcinación, cocción, oxidación, tostación.
calcination of the ores, tostación de minerales.
calcined copper metal, mata de cobre tostada.
calcined ore, mineral tostado.
calciner, horno de calcinación, calcinador.
calcining, calcinación, oxidación, calcinado.
calcining heat, temperatura de calcinación.
calcining kiln, horno de tostación.
calcining plant, instalación de calcinación o de tostación.
calcioferrite, calcioferrita (miner.).
calcite, calcita, espato de cal (miner.).
calcite cleavage, clivaje romboédrico.
calcitrant, refractario.
calcium, calcio.
calcium-aluminium garnet, granate cálcico aluminico,grossularia (miner.).
calcium carbide, carburo de calcio.
calcium-chromium garnet, granate crómico cálcico, granate crómico, uwarowita
(miner.).
47
calcium-iron garnet, granate cálcico férrico, andradita (miner.).
calcium-larsenite, calciolarsenita (miner.).
calcium sulfate, sulfato de calcio; yeso (miner.).
calcspar, espato de cal, calcita (miner.).
calctuff, toba calcaréa.
caldera, caldera, cráter de explosión (geol.).
Caledonian folds, plegamiento caledónico (geol.) .
caledonite, caledonita (miner.).
calefaction, calefacción.
calf wheel, cabrestante de tuberías (sond.).
caliche, caliche (miner.).
Callovian stage, Caloviense (geol.).
callow, depresión; manto superficial.
callys, rocas estratificadas cortadas por vetas.
calomel, calomelano, mercurio córneo, cloruro mercurioso (miner.).
caloric, calórico.
caloricity, poder calorífico.
calorimeter, calorimetro.
calorimetric bomb, bomba calorimétrica.
calorize, calorizar.
calorizing, calorización.
calory, caloría.
calve, derrumbarse, hundirse.
calyx drill, corona de sondeo.
cam, leva, cama; calcita y fluorita en salbanda (geol.).
cam-parachute, paracaídas de excéntricas (min.).
camber, curva, curvatura, encorvar, bombear.
Cambrian period, Cámbrico (geol.).
campaign of a blast furnace, período de trabajo alto horno.
camptonite, camptonita (petr.).
campilyte, campilíta (miner.).
camsellite, camsellíta (miner.).
Canada balsam, bálsamo de Canadá.
Canadian drilling, sondeo canadiense.
Canadian shelf, escudo Canadiense (geol.).
canal, canal.
canbyite, canbyíta (miner.).
canch, canaleta, rebaje (min.).
canch hole, barreno horizontal (min.).
cancrinite, cancrinita (miner.).
cand, fluorita (miner.).
candescence, candencia, incandescencia.
candescent, candente, incandescente.
candle, bujía.
candle coal, cannel-coal, carbón de bujía.
canfieldite, canfieldita (miner.).
48
canga, brecha ferruginosa.
canker, oxidar, corroer; depósito ferruginoso de las aguas de minas.
cannel coal, cannel-coal, carbón de bujía.
cannizzarite, cannizarita, bismutoplagionita (miner.).
canoe fold, pliegue en canoa (geol.).
cañon, cañón, cañadón.
cap, detonador, cápsula, fulminante; capuchón, tapa; cabeza de tubería (sond.);
sombrero, cabezal, capa (min.); terreno de recubrimiento, capa superior.
cap crimper, plegador de cápsulas (min.).
cap-lamp, lámpara de cabeza.
cap of rock, cubierta de roca.
cap-piece, capa, cabezal, sombrero (min.).
capacity, capacidad, poder, contenido.
capacity factor, factor de capacidad.
cape, cabo, punta.
Capelushnikow drill, trépano con turbina hidráulica de Capelushnicov (sond.).
capillary, capilar.
capillary fringe, franja capilar (geol.).
capillary interstices, intersticios capilares.
capillary pyrites, pirita capilar, millerita (miner.).
capillary water, agua capilar.
caporcianite, caporcianita, laumontita (miner.).
cappelenite, cappelenita (miner.).
capping, terreno de recubrimiento; controlamiemo (de pozo petrolífero).
capping mass, terreno de recubrimiento.
capstan, cabrestante, malacate.
capsule, cápsula.
captain, capataz.
captain dresser, encargado de la planta de concentración (prep.).
capture, captación (geol.).
capwise, en dirección del cabezal (min.).
car, vagoneta, carro, vehículo, vagón.
car coupler, enganchador de vagonetas (min.).
car dumper, volcador de vagonetas.
caracolite, caracolita (miner.).
Caradoc stage, Caradociense (geol.).
carat, quilate.
carbide, carburo.
carbide furnace, horno para carburo.
carbide lamp, lámpara de acetileno.
carbide of iron, cementita (met.).
carbide slag, escoria de carburo.
carbon, carbonado, carbono (miner.); carbono.
carbon dioxide, ácido carbónico, bióxido carbónico.
carbon electrode, electrodo de carbón.
carbon granules, finos de carbón; menudo de carbón; menudo de coque.
49
carbon-manganese steel, acero al carbono y manganeso.
carbon-molybdenum steel, acero al carbono molibdeno.
carbon monoxide, óxido o monóxido de carbono.
carbon monoxide detector, indicador de óxido de carbono.
carbon oil, benzol.
carbon period, duración de cementación (met.).
carbon ratio, tenor en carbón fijo (petróleo).
carbon steel, acero al carbono.
carbonaceous, carbonoso.
carbonaceous limestone, caliza carbonosa.
carbonaceous matter, materia carbonosa.
carbonado, carbonado (miner.).
carbonate, carbonato.
carbonation, metasomatismo (geol.).
carbonic, carbónico.
carbonic acid, ácido carbónico.
carbonic acid hardening, temple al ácido carbónico.
carbonic oxid, óxido de carbono.
carbonic period, Carbonifero, período carbonífero (geol.).
carboniferous, carbonífero; hullero.
carboniferous limestone, caliza carbonifera o carbonosa.
carboniferous rock, roca carbonífera.
carboniferous series, serie carbonífera.
carboniferous system, sistema carbonífero.
carbonising period, duración de la destilación.
carbonite, carbonita (miner.).
carbonization, carbonización, cementación.
carbonization of coal, destilación lenta de carbón.
carbonize, carbonizar.
carbonized steel, acero carbonizado.
carbonizing, cementación, carbonización.
carbonizing plant, instalación de cementación.
carbonous, carbonoso.
carborundum, carborundo, carborúndum.
carbuncle, carbunclo, carbúnculo (miner.).
carburation, carburación.
carburize, cementar, templar, carburízar.
carburized steel, acero carbonizado.
carburizing, cementación.
carburizing carbon, carbono de cementación.
carburizing furnace, horno de cementación.
carcass, carcasa, armadura.
cardox, cardox (explosivo).
carinate anticline, anticlinal carenado (geol.).
carload, carga de vagoneta, carro completo.
Carlsbad low, ley de Carlsbad (miner.).
50
carminite, carminita (miner.).
carnallite, carnalita (miner.).
carnegieite, carnegieíta (miner.).
carnelian, carneola (miner.).
Carnian stage, Carniense (geol.).
carnotite, carnotita (miner.).
Carrara marble, mármol de Carrara.
carriage, carro, vagoneta, plataforma; flete.
carrier, transportador, carro, vagoneta de cablecarril.
carrier rope, cable portante.
carrollite, carrollita (miner.).
carry, transportar, arrastrar, conducir; portaje, acarreo (geol.).
carry gangway, galería principal de transporte.
carrying rope, cable portante.
carstone, arenisca ferruginosa.
cart, carro, carreta, carretilla.
cartridge, cartucho; briqueta de carbón.
carve, cincelar.
cascade, cascada, catarata.
case, camisa, caja; grieta, acuífera; entubar.
case chilled, colado en coquilla (met.).
case harden, cementar, templar.
case hardened, de temple superficial.
case-hardened casting, fundición endurecida.
case-hardened steel, acero al temple superficial.
case-hardening, cementado, temple, aceración superficial.
case-hardening bath, baño para templar.
case-hardening furnace, horno de cementación.
case-hardening pot, caja de cementación.
case-hardening powder, polvo para cementar.
case-hardening steel, acero para cementar.
case off, entubar.
cash, esquisto blando.
casing, camisa, caja, carcasa, cárter; camisa de revestimiento; tubo de revestimiento
(sond.); revestimiento del pozo (min.).
casing bowl, zapata de pesca, tazón de pesca (sond.).
casing clamp, abrazadera de tubería (sond.).
casing coupling, junta atornillada para tubos.
casing cutter, aparato cortatubos (sond,).
casing depth, profundidad del entubado.
casing elevator, elevador de tubos.
casing fittings, accesorio para entubación (sond.).
casing-grab, extractor de tubos (sond.).
casing-gun, perforador a bala (sond.).
casing head, cabeza de tubería.
casing hook, gancho para tubería (sond.).
51
casing knife, cortador de camisa, aparato cortatubos (sond.).
casing line, cable de las tuberías (sond.).
casing pipe, tubo de revestimiento (sond.).
casing ripper, taja-tubos (sond.).
casing shoe, zapata de tubo (sond.).
casing spear, arpón pescatubos (sond.).
casing spider, cruceta para tubería (sond.).
casing string, columna de tubería, tubería.
casing tester, probador de tubos (sond.).
cassiterite, casiterita (miner,).
cast, fundir, colar, fundición; calco, impronta pétrea (geol.).
cast aluminum, aluminio fundido.
cast brass, fundición de latón.
cast cold, sangrar a baja temperatura.
cast furnace, horno de colada.
cast hollow, colar hueco.
cast house, tinglado de culada.
cast in mould, moldear, amoldar.
cast in one, fundido con la pieza.
cast in open sand, colar en descubierto.
cast in situ, moldeado in situ.
cast-iron, fundición de hierro, hierro fundido.
cast-iron casting, fundición gris.
cast-iron mould, coquilla, molde de fundición.
cast metal, metal colado.
cast-on, fundido con la pieza.
cast on, fundir con la pieza.
cast on end, colar ascendiendo.
cast steel, acero colado o fundido.
cast-steel crucible, crisol de acero fundido.
cast-steel ignot, lingote de acero colado.
cast-steel furnace, horno para fundición de acero.
cast-steel works, fundición de acero.
cast structure, estructura de colada.
castanite, castanita (miner.).
caster, vertedero.
casting, fundición, colada; pieza de fundición.
casting bed, lecho de colada (met.).
casting bed crane, grúa de fundición (met.).
cast block, lingote (met.).
cast box, caja de moldeo (met.).
cast car, vagoneta de colada (met.).
cast conduit, conducto de colada (met.).
cast crane, grúa de fundición.
cast form, molde, caja de moldeo (met.).
cast house, tinglado de colada.
52
cast in open, moldeo en descubierto (met.).
cast ladle, cucharón o cazo de fundición (met.).
cast machine, máquina para fundir (met.).
cast matrix, matriz (met.).
cast method, método de colada (met.).
cast mould, molde, caja de moldeo (met.).
cast of iron, colada de la fundición.
cast pattern, plantilla de fundición.
cast pit, foso de colada (met.).
cast-pit crane, grúa de foso de colada (met.).
cast shop, funderia.
cast skin, retazos de fundición.
cast steel, acero moldeado.
cast strand, cinta transportadora de colada (met.).
cast stress, tensión de colada.
cast table, mesa de cclada.
cast temperatura, temperatura de colada.
cast wheel, rueda de moldeo (met.).
castings breaker, máquina para destrozar piezas fundidas (met.).
castor, cástor, petalita (miner.).
cat dirt, carbón piritoso.
cat’s eye, ojo de gato (miner.).
cataclastic, cataclástico.
cataclastic rock, roca cataclástica.
cataclastic structure, estructura cataclástica.
cataclysm, cataclismo.
Catalan forge, forja catalana (met.).
Catalan furnace, horno catalán (met.).
Catalan hearth, fragua o forja catalana (met.).
catalysis, catálisis.
catalytic, catalítico.
catapleiite, catapleita (miner.).
catastrophism, catastrofismo (geol.).
catch basin, sumidero.
catch drain, cuneta de desagüe.
catch hook, gancho (sond.).
catches, cerrojo para retención de vagoneta en jaula (min.).
catchment area, área de captación.
caterpillar, oruga.
caterpillar tractor, tractor de oruga.
cathead, torno, cabrestante; carretel.
cathkinite, cathkinita, saponita (miner.).
cathode, cátodo.
cation, catión.
catline, cable de cabrestante.
catline sheave, carretel de cabrestante. (sond.).
53
catopirite, catopirita (miner.).
cauf, vagoneta.
cauk, baritina (miner.).
cauldron, fosa tectónica circular (geol.).
caunter, crucero.
caustic, cáustico.
caustic lye, lejía cáustica.
caustic potash, potasa cáustica.
caustic soda, soda cáustica.
caustobiolith, caustobiolito (petr.).
cave, cueva, caverna; derrumbamiento, derrumbe, derrumbarse, hundirse (min.).
cave in, derrumbarse, hundirse.
caved, derrumbado, hundido.
cavern, cueva, caverna.
cavern limestone, caliza cavernosa.
cavernous, cavernoso.
cavernous vein, veta cavernosa.
caving, desmoronamiento, hundimiento; explotación por derrumbe o por hundimiento
(min.).
caving formation, formación derrumbable.
caving system, método de explotación por hundimiento.
cavitation, cavitación (bombas).
cavity, cavidad; sopladura, agujero de fundición (met.).
cavity-filled ore deposits, yacimientos de relleno de grietas y de cavidades.
cavity filling, relleno de grietas y de cavidades.
cawk, baritina (miner.).
cebollite, cebollita (miner.).
cedar oil, aceite de cedro.
celestite, celestina (miner.).
cell, célula, pila, elemento.
cell texture, textura celular o porosa.
cellar, subsuelo; antepozo, sótano de la torre de perforación.
cellular, celular.
cellular lava, lava celular (geol.).
cellular structure, estructura celular.
celsian, celsiana (miner.).
celtium, celsio.
celyphitic structure, estructura celifítica o quelifítica.
cement, cemento, cementar; metal de cementación.
cement copper, cobre de cementación, cáscara.
cement gold, oro de cementación.
cement gun, cañón lanzacemento.
cement kiln, horno de cemento.
cement mortar, mortero de cemento.
cement retainer, packer de retención (sond.).
cement steel, acero cementado.
54
cement stone, caliza arcillosa.
cementation, cementación (met.); cementación.
cementation carbon, carbón de cementación (met.).
cementation furnace, horno de cementación (met.).
cementation powder, polvo para cementar (met.).
cementation process, procedimiento o método de cementación (met.).
cementation zone, zona de cementación (geol.).
cemented, cementado.
cemented steel, acero cementado.
cementing, cementación (sond.); cementación (met.).
cementing box, caja de cementación (met.).
cementing head, cabeza para cementación (sond.).
cementing material, material de cementación.
cementing plug, tapón para cementar (sond.).
cementing powder, polvo para cementar (met.).
cementite, cementita (met.).
cementitious, cementoso.
cenogenesis, cenogénesis (geol.).
cenosite, cainosita (miner.).
cenotypal, cenotipo (petr.).
Cenozoic era, era kenozoica (geol.).
center shots, barrenos centrales de franqueo (min.).
centrallasite, centralasita (miner.).
centrifugal, centrífugo.
centrifugal blower, ventilador centrífugo.
centrifugal casting, colada centrífuga (met.).
centrifugal crusher, quebrantadora centrifuga.
centrifugal fault, falla centrífuga (geol.).
centrifugal pump, bomba centrífuga.
centrifugal separation, separación centrífuga.
centrifugal separator, separador centrífugo.
centrifugal stower, máquina rellenadora centrífuga (min.).
centrifuge, centrífuga.
centripetal, centrípeto.
centripetal fault, falla centrípeta (geol.).
centroclinal, cubeta (geol.).
centroclinal dip, inclinación periclinal (geol.).
cephalopods, cefalópodos (geol.).
cerargyrite, querargirita, clorargirita, cloruro de plata, plata córnea (miner.).
ceresin wax, ceresina (miner.).
cerite, cerita (miner.).
cerium, cerio.
cerium earth, tierra de cerio.
ceruse, cerusa, albayalde, blanco de plomo.
cerussite, cerusita, plomo blanco (miner.).
cervantite, cervantita (miner.).
55
cesarolite, cesarolita (miner.).
cesium, cesio.
cesation of deposition, interrupción en la deposición (geol.).
cesspool, rezumadero, pozo negro.
ceylanite, ceilanita, pleonasta (miner.).
chabazite, chabasita (miner.).
chad, grava.
chain, cadena; cadena de sierras.
chain breast machine, rozadora de cadena (min.).
chain brow way, galeria de extracción inclinada con cable sin fin (min.).
chain-bucket dredge, draga de cangilones.
chain coal cutter, rozadora de cadena (min.).
chain conveyor, transportador a cadena o de rastras.
chain drag link, eslabon de cadena de noria.
chain dregder, draga de cangilones.
chain haulage, transporte con cadena sin fin (min.).
chain hoist, montacargas de cadena.
chain pump, noria, bomba de rosario.
chain road, galería de transporte con cadena sin fin (min.).
chain runner, enganchador (transporte con cadena sin fin) (min.).
chain tongs, llave de cadena.
chaining, cadeneo.
chainman, cadenero.
chalcanthite, calcantita (miner.).
chalcedony, calcedonia (miner.).
chalcoalumite, calcoalumita (miner.).
chalcocite, calcosina (miner.).
chalcographic, calcográfico.
chalcolamprite, calcolamprita (miner.).
chalcomenite, calcomenita (miner.).
chalcophanite, calcofanita (miner.).
chalcophylic, calcófilo (miner.).
chalcophyllite, calcofilita (miner.).
chalcopyrite, calcopirita (miner.).
chalcosiderite, calcosiderita (miner.).
chalcostibite, calcoestibina, wolfsbergita (miner.).
chalcotrichite, calcotrinuita, flores de cobre (miner.).
chalk, cal, creta, greda, tiza.
chalkstone, caliza; tiza.
chalky, cretoso, cretáceo.
chalky clay, arcilla margosa.
chalmersite, calmersita, cubanita ( miner.).
chalybeate, ferruginoso.
chalybite, siderita (miner.).
chamber, cámara.
chamber-and-pillar, explotación por cámaras y pilares (min.).
56
chamber blast, voladura de cámara (min.).
chamber deposit, yacimiento en forma de cámaras (geol.).
chamber of blast furnace, cuba de alto horno.
chamber of ore, bolsón de mineral.
chambered core, macho con conducto para gases (met.).
chambered hole, barreno ensanchado (min.).
chambered vein, veta con bolsones (geol.).
chambering, ensanchamiento del fondo del barreno (min.).
chamoisite, chamosita (miner.).
chamotte, chamota, tierra refractaria.
champion lode, veta principal.
changing of the bit, cambio de trépano (sond.).
channel, hierro U; canal, conducto; roza, rozar (min.); dique, filón de roca (geol.).
channel bed, capa de grava.
channel deposit, depósito lenticular.
channel iron, hierro en U.
channel of ascent, chimenea de ascenso (geol.).
channeling, acanaladura, canalización.
channeling machine, rozadora (min.).
chaos of rocks, chaos de bloques (geol.).
chap, grieta, agrietarse.
chapmanite, chapmanita (miner.).
charcoal, carbón de madera o de leña.
charcoal blast-furnace, alto horno a carbón de le leña.
charcoal hearth, forja catalana.
charcoal hearth steel, acero afinado al carbón de leña.
charcoal iron, hierro al carbón de leña.
charcoal pig iron, fundición al carbón de leña.
charcoal steel, acero afinado al carbón de leña.
charge, carga, cargar, alimentar (met.); cargar los barrenos (min.).
charge book, libro de cargas (met.).
charge bridge, puente de carga (met.).
charge coke, cok para carga (met.).
charge of mine, carga de barreno.
charge of ore, carga de mineral (met.).
charge of pig, carga de fundición (met.).
charge shovel, pala para cargar (met.).
chargeman, dinamitero (min.).
charger, cargador; máquina cargadora (met.).
charging, carga, alimentación (met.); carga de barrenos (min.).
charging apparatus, montacargas (met.).
charging car, carro cargador (met.).
charging crane, grúa para cargar (met.).
charging device, dispositivo para cargar (met.).
charging door, compuerta de carga (met.).
charging floor, piso de carga (met.).
57
charging gallery, plataforma de carga (met.).
charging hole, abertura de carga.
charging machine, máquina cargadora (met.).
charging man, cargador (met.).
charging platform, plataforma de carga (met.).
charging rack, banco de carga de lámparas de acumulador.
chark, carbón de leña, carbonizar.
Charmouthian stage, Charmoutiense (geol.).
charnockite, charnockita (petr.).
charred coal, cok, coque.
charring, carbonización.
chaser, molino chileno, trapiche (prep.).
chasing, seguimiento de la veta en su dirección.
chasm, abismo; grieta.
chat-rollers, molino de rollos (prep.).
chats, medianías (prep.).
Chattian stage, Chatiense (geol.).
chatty ore, mineral finamente diseminado.
Chazy stage, Chaziense (geol.)
check, verificar, controlar, control; chapa de minero.
check battery, compuerta al fin de la chimenea para retención del carbón (min.).
check sample, muestra de control.
checker coal, antracita en pedazos.
checking, control.
checks, hastiales (min.).; grietas longitudinales.
check, hastial (min.).
chelonia, quelonios, tortugas (pal.).
chemical constitution, constitución química.
chemical deposits, sedimentos químicos.
chenevixite, chenevixita (miner.).
cherry picker, pescador de hierros sueltos (sond.).
cherry red heat, rojo cereza (met.).
chert, pedernal, roca córnea.
chesnut-coal, galleta menuda.
chess-board structure, estructura en damero (míner.).
chessom, chernosiom, tierra negra.
chessylite, chessylita, azurita (miner.).
chesterian series, Chesteriense (geol.).
chestnut coal, galleta menuda.
chiastolite, andalucita (miner.).
childrenite, childrenita (miner.).
Chile saltpeter, nitro sódico, nitronatrita, nitro de Chile (miner.).
Chilean mill, molino chileno, trapiche (prep.).
chileite, chileíta (miner.).
chilenite, chilenita (miner.).
chill, coquilla, molde, moldear en coquilla, templar superficialmente, acerar.
58
chill cast, fundido en coquilla.
chill cast-iron, fundición dura o en moldes.
chill casting, fundición dura o en moldes.
chill molding. moldeo en conchas, acoquillado.
chill mould, molde en concha.
chillagite, chillagita (miner.).
chilled, acerado, templado superficialmente.
chilled casting, fundición dura o en coquilla (met.).
chilled iron, hierro templado superficialmente o en coquilla.
chilled margin, aureola de contacto (geol.).
chilled roll, rodillo de fundición dura.
chilled-shot drilling, sondeo con granalla.
chilled steel, acero colado en coquilla, acero coquillado.
chilled steel shot, granalla de acero.
chiller, cristalizador (petróleo.).
chilling, fundición dura; temple.
chilling effect, fritamiento, fundición parcial de una roca.
chimney, chimenea; canal de erupción; columna rica, clavo (min.).
chimney cap, tapadera de chimenea.
chimney draft, tiraje de chimenea.
chimney flue, humero, conducto de humo.
chimney rock, pirámide de tierra (geol.).
chimney stack, chimenea.
chimneying, suspensión de las cargas, formación de bóvedas (met.).
china, porcelana.
china-clay, caolín.
chinaman chute, tolva china.
chine, garganta.
Chinese soapstone, agalmatolita, pirofilita (miner.).
chink, grieta, agrietarse.
chinley coal, carbón en pedazos.
chiolite, quiolita (miner.).
chip, escoria del corte, cincelar; desbarbar (met.).
chipped stone, piedra tallada.
chippings, cascajo, astillas.
chisel bit, broca recta (de barreno), barrena de cincel.
chisley, pedregoso, ripioso, a grano grueso.
chloanthite, chloantita (miner.).
chloralluminate, cloroaluminita (miner.).
chlorapatite, clorapatita (miner.).
chlorargyrite, clorargirita, cloruro de plata, plata córnea, querargirita (miner.).
chlorate explosive, explosivo cloratado.
chlorhydric acid, ácido clorhídrico.
chloride, cloruro.
chloridize, clorar, clorurar.
chlorination, clorinación, cloración, clorización.
59
chlorination of ore, cloración o cloruración de minerales.
chlorination plant, instalación de cloruración.
chlorination process, beneficio por cloruración.
chlorine, cloro.
chlorite, clorita (miner.).
chloritic, clorítico.
chloritic schist, esquisto clorítico, cloritocita (petr.).
chloritization, cloritización (petr.).
chloritoid, cloritoide (miner.).
chlromanganokalite, cloromanganocalita (miner.).
chlorocalcite, clorocalcita (miner.).
chloromelanite, cloromelanita (miner.).
chloropal, clorópalo (miner.).
chlorophane, chlorophana (miner.).
chlorophoenicite, clorofenicita (miner.).
chlorophyllite, clorofilita (miner.).
chloroxiphite, cloroxifita (miner.).
chock, taco, cuña, acuñar; castillete, colocar castillete (min.).
chock block, parante, estemple.
chock coil, bobina de choque o de reacción.
chock damp, ácido carbónico, humpe (min.).
chock damp proof, in explotable, a prueba de explosión.
chock-releaser, trinquete de calzo (min.).
chocking of chute, atoramiento de la chimenea, obstrucción de la chimenea (min.).
choky, sofocante.
chondrarsenite, cnndroarsenita (miner.).
chondrodite, condrodita (miner.).
chonolith, conolito (geol.).
chop, falla (geol.). cortar, picar.
christianite, cristianita (miner.).
christmas tree, christmas tree, árbol de conexiones, cruz (sond.).
christobalite, cristobalita (miner.).
christophite, christofita (miner.).
chrome, cromo.
chrome alloy, aleación al cromo.
chrome diopside, diópsida crómica (miner.).
chrome manganese steel, acero al cromo-manganeso.
chrome-molybdenum steel, acero al cromo-molibdeno.
chrome nickel, cromo-niquel.
chrome-nickel steel, acero al cromo-níquel.
chrome ore, mineral de cromo.
chrome-plate, cromar.
chrome plating, cromado.
chorme silico manganese steel, acero al cromo-silicio-manganeso.
chorme spinel, espinela cromifera, picotita (miner.).
chrome steel, acero al cromo.
60
chrome tungsten steel, acero al cromo-tungsteno.
chrome vanadium steel, acero al cromo-vanadio.
chromic, crómico.
chromiferous, cromífero.
chromite, cromita (miner.).
chromite brick, ladrillo de cromita.
chrysoberyl, crisoberilo, cimofana (miner.).
chrysocolla, crisocola (miner.).
chrysolite, crisolita, olivino (miner.).
chrysoprase, crisoprasa (miner.).
chrysotile, crisotilo (miner.).
chubutite, chubutita (miner.).
chunk, trozo, pedazo.
churchite, churchita (miner.).
churn, agitar; trépano para sondeo a la cuerda.
churn drill, trépano para sondeo a la cuerda; tren de sondeo a la cuerda.
churn drilling, sondeo a la cuerda, sondeo por percusión.
chusca, chusca (miner.).
chute, chimenea, paso (min.); canaleta, conducto.
chute and pillar system, explotación por pilares (min.).
chute door, buzón de chimenea.
chute drawer, minero que descarga chimeneas (min.).
chute mouth, boca de chimenea.
chute raise, chimenea (min.).
chute set, marco soportando la chimenea (min.).
ciminite, ciminita (petr.).
Cimmerian folding, plegamiento Kimérico (geol.).
cimolite, cimolita (miner.).
cinder, escoria, batiduras, ceniza.
cinder cone, cono de escoria, cono de ceniza (geol.).
cinder dump, escorial, escoriera.
cinder hole, agujero para la escoria (met.).
cinder pig, fundición escoriosa (met.).
cinder pit, cenicero.
cinereous, cinéreo, cinerítico.
cinerite, cinerita, toba volcánica.
cinley coal, sobretamaño ,grueso de carbono.
cinnabar, cinabrio (miner.).
cinnamon-stone, hessonita (miner.).
cipolin, cipolino, civolina (petr.).
circuit-breaker, interruptor, disyuntor.
circulating water, agua circulante o de circulación.
circulation, circulación.
circulation shaft, pozo de circulación (min.).
circumferentor, brújula de minero.
circus, circo (geol.).
61
cirque cutting, formación de circos (geol.).
citrine, citrino (miner.).
claggy, falso techo esquistoso (min.).
claim, pertenencia; pedido de concesión; acción minera.
claimholder, concesionario.
clam, almeja, coquilla.
clamp, grapa, grampa, abrazadera, abrazar, embridar; pila de mineral para tostar o de
carbón para coquificar.
clamshell, cucharon, cubeta autoprensora.
clamshell bucket, cucharón.
clamshell excavator, excavador a cucharón.
clan, género.
Clanny, lampara de seguridad de Clanny (min.).
clarain, clarita.
clarification, clarificación.
clarify, clarificar, filtrar.
clarifying tank, tanque de clarificación.
clarite, clarita (miner.).
clarkeite, clarkeíta (miner.).
class, clase, clasificar.
classification, clasificación.
classifier, clasificador.
classify, clasificar; escoger (prep.).
classifying, clasificación, separación.
classifying apparatus, aparato de clasificación.
classifiying screen, criba clasificadora (prep.).
clastate, fragmentar, triturar.
clastic, clástico (petr.).
clasto-crystalline, clastocristalino (petr.).
clastogene, clastógeno, brecha, conglomerado (petr.).
clastomorphic, clastomórfico (petr.).
claudetite, claudetita (miner.).
clausthalite, clausthalita (miner.).
claw, garra, gancho.
clay, arcilla, greda.
clay band, salbanda; intercalación de arcilla; mineral de hierro arcilloso.
clay-band ironstone, mineral de hierro arcilloso.
clay course, salbanda, reliz.
clay gall, clay gall (geol.).
clay gouge, salbanda, intercalacion de arcilla.
clay gun, maquina para tapar la piquera (met.).
clay ironstone, mineral de hierro arcilloso.
clay marl, marga arcillosa.
clay parting, intercalación de arcilla, salbanda.
clay pit, barrero, barrizal.
clay shale, esquisto arcilloso.
62
clay stone, argilita, arcilita (petr.).
clayey, arcilloso, gredoso.
clayey soil, suelo arcilloso.
claying, enlodadura.
claying bar, trépano para arcilla.
clean coal, carbón depurado.
clean fracture, fractura neta.
clean-up, colleción de oro (prep.).
cleaner, limpiador (prep.); cuchara (min.); decapador (met.).
cleaner cell, celda de limpieza, célula acabadora (flotación).
cleaner jig, jig de limpieza (prep.).
cleaning, depuración, limpieza; rebarba (met.).
cleaning drum, tambor para desarenar (met.).
cleaning of ore, lavado, desenlodamiento mineral (prep.).
cleaning room, cámara de rebarba (met.).
cleaning sand, arena de limpieza (met.).
cleaning table, mesa de rebarba (met.).
cleansing machine, máquina para limpiar (met.).
clear, limpiar, vaciar; destapar.
clear pond, estanque de decantación.
clear well, pozo de decantación.
clearance diagram, gálibo.
clearer, picador (min.).
clearing, desmonte.
clearing cylinder, tambor desenlodador (prep.).
clearing locomotive, locomotora de acarreo.
clearing of ore, lavado, desenfangamiento del mineral.
cleat, clivaje.
cleavability, clivaje.
cleavable, hendible.
cleavage, clivaje, exfoliación.
cleavage plane, plano de clivaje.
cleavage structure, esquistosidad, textura esquistosa.
cleave, hender.
cledge, arcilla.
cleft, hendidura, grieta, requebradura.
cleve, escarpa, barranca, risco.
cleveite, cleveíta (miner.).
clevis, abrazadera, horquilla.
cliachite, cliachita (miner.).
cliff, escarpa, barranca, risco.
cliffed, escarpado.
cliftonite, cliftonita (miner.).
climax, clímax, punto de culminación.
clinker, ladrillo vítreo; escoria de hulla; aglutinarse.
clinker cake, cake de escoria.
63
clinkering, aglutinación.
clinkering coal, carbón escorífero.
clinkstone, fonolita (petr.).
clino-unconformity, discordancia angular (geol.).
clinochlore, clinocloro, ripidolita (miner.).
clinoclase, clinoclasa (miner.).
clinoenstatite, dinoenstatita (miner.).
clinohumite, clinohumita (miner.).
clinometer, clinómetro.
clinopinacoid, dinopinacoide (cris.).
clinoprism, clinoprisma (cris.).
clinozoisite, clinozoisita (miner.).
clintonite, clintonita (miner.).
clip, abrazadera, grampa para cable.
clod, terrón; falso techo esquistoso (min.).
clod coal, carbón en trozos.
cloddy, terroso: en forma de terrones.
clog, taponar, obstruirse.
clog pack, castillete (min.).
clogged, obstruído.
close-burning coal, carbón para coque.
close cribbing, entibado adosado (min.).
close fault, falla cerrada o apretada (geol.).
close fold, pliegue apretado (geol.).
close foliation, exfoliación fina o apretada, falsa esquistosidad (geol.).
close-grained, a grano fino.
close-grained structure, estructura granular compacta.
close meshed, con mallas apretadas.
close sand, arena fina compacta.
close set timber, entibado adosado; enmaderado hasta el frente (min.).
close timbering, entibado adosado (min.).
closed pass, canal cerrado (met.).
closed pressure, presión del yacimiento (petróleo).
closed rope, cable cerrado.
closed stope, franja rellenada (min.).
closed structure, estructura compacta.
closed tube test, ensayo en tubo cerrado.
close work, labor subterránea.
closure, taponamiento; tabique.
clothing, revestimiento.
cloud, nube, nublado; mancha (joyería).
cloudy, nublado; nubloso; turbio (líquido).
clump, bloque, terrón.
clumpy, en terrones.
clunch, arcilla, roca arcillosa.
Clunian stage, Cluniense (geol.).
64
cluster of crystals, grupo de cristales.
clutch, embrague, acoplamiento; enganche.
co-hade, pendiente.
co-type, cotipo (pal.).
coagulate, coagular.
coal, carbón, hulla.
coal ash, ceniza de carbón.
coal auger, barrena helicoidal (min.).
coal backer, cargador, palero de carbón, paleador de carbón.
coal bracking, carga de carbón.
coal-ball, concreción calacárea en carbón (geol.).
coal basin, cuenca hullera.
coal-bearing, carbonoso.
coal bed, manto de carbon.
coal-bin, depósito de carbón.
coal-blasting, tiro en carbón.
coal brass, pirita en carbón.
coal breaker, quebrantadora de carbón.
coal breeze, polvo de carbón.
coal brick, briqueta de carbón.
coal bunker, carbonera, tolva para carbón.
coal carbonization, destilación de carbón.
coal-carbonizing plant, planta de coquefaccion.
coal chute, chimenea, canaleta para carbón.
coal cleaning, depuración de carbón.
coal conveying, transporte de carbón.
coal crusher, quebrantadora de carbón.
coal crushing, trituración de carbón.
coal cutter, rozadora (min.).
coal cutter chain, cadena de rozadora (min.).
coal cutter for vertical channeling, rozadora para roza vertical (min.).
coal cutter of pick hammer type, rozadora de percusión (min.).
coal cutter of toothed chain type, rozadora de cadena (min.).
coal cutting, ejecución de la roza (min.).
coal cutting machine, rozadora (min.).
coal digger, carbonero (min.).
coal distillation, destilación de carbón.
coal drawing, extracción de carbón.
coal dressing, preparación mecánica de carbón.
coal dressing plant, planta de beneficio de carbón.
coal-drill, perforadora rotativa para carbón (min.).
coal drying plant, instalación de secado de carbón.
coal dust, polvo de carbón.
coal dust explosion, explosión de polvo de carbón (min.).
coal face, frente (minas de carbón).
coal field, cuenca hullera, yacimiento de carbón.
65
coal-filler, cargador de carbón.
coal firing, calefacción a carbón.
coal formation, formación hullera.
coal gas, gas de hulla o de carbón, gas de alumbrado.
coal getter, carbonero.
coal getting, arranque de carbón (min.).
coal heaver, cargador de carbón.
coal hewer, carbonero.
coal hole, carbonera.
coal hopper, tolva de carbón.
coal hydrogenation, hidrogenación del carbón.
coal in solid, carbón virgen (min.).
coal loader, cargadora de carbón (min.).
coal loading plant, instalación de carga de carbón.
coal measures, formación hullera, estratos carboníferos.
coal mine, hullera, carbonera, mina de carbón.
coal miner, carbonero, hullero.
coal mining, explotación de carbón.
coal-mining cartridge, cartucho para carbón.
coal-mining explosive, explosivo para carbón, explosivo de seguridad (min.).
coal mud, fango de carbón.
coal oil, alquitrán de hulla.
coal pillar, pilar de carbón (min.).
coal pipe, capa de carbón delgada e irregular.
coal pit, pozo de mina de carbón; mina de carbón.
coal preparation, tratamiento de carbón.
coal road, galería en carbón.
coal screen, zaranda para carbón.
coal seam, manto de carbón.
coal series, formación hullera.
coal shale, esquisto carbonoso.
coal shed, intercalación de carbón; depósito de carbón, carbonera.
coal-ship, barco carbonero.
coal-shoot, canaleta para carbón.
coat shovel, pala para carbón.
coat choveller, palero de carbón.
coat sifting plant, instalación para zarandear carbón.
coat skip, skip para carbón.
coat slate, esquisto carbonoso.
coat slime, fango de carbón.
coal smut, carbón terroso; afloramiento de carbón.
coal stone, antracita.
coal supply, depósito de carbón; reservas de carbón.
coal tar, alquitrán de hulla.
coal-tar oil, aceite de alquitrán de hulla.
coal tub, vagoneta de carbón.
66
coal wall, frente de mina de carbón.
coal warrant, arcilla en el piso de carbón.
coal washer, lavadero de carbón (prep.).
coal washing plant, lavadero de carbón.
coal washing table, mesa concentradora de carbón (prep.).
coal washings, fango de carbón.
coal winning, arranque de carbón (min.).
coal work, mina de carbón; trabajo en carbón.
coaler, cargador de carbón; barco carbonero.
coalery, mina de carbón, hullera.
coalescence, coalescencia.
coalification, carbonización.
coaling, aprovisionamiento de carbón.
coaling crane, grúa de carga para carbón.
coaly, carbonoso.
coaly rashings, esquisto blando con intercalaciones de carbón.
coarse, grueso.
coarse crusher, trituradora para gruesos.
coarse crushing, trituración gruesa.
coarse fibrous fracture, fractura fibrosa gruesa.
coarse-grain structure, estructura a grano grueso.
coarse grained, a grano grueso.
coarse-grained fracture, fractura de grano grueso.
coarse grinding, trituración gruesa.
coarse metal, mata cobriza.
coarse ore, mineral grueso.
coarse-ore furnace, horno para mineral grueso.
coarse sand, arena gruesa o de grano grueso.
coarse screen, zaranda de malla gruesa.
coarse texture, textura gruesa.
coast, costa.
coastal, costero, costeño.
coastal terrace, terraza costera.
coat, revestir, cubrir; capa.
coating, revestimiento, capa, manto.
cob, apartar (prep.); montón.
cobalt, cobalto.
cobalt bloom, flores de cobalto, eritrina (miner.).
cobalt blue, azul de cobalto.
cobalt glance, cobaltina (miner.).
cobalt ore, mineral de cobalto.
cobalt plating, cobaltaje.
cobalt steel, acero al cobalto.
cobaltic, cobáltico.
cobaltiferous, cobaltífero.
cobaltnickelpyrite, pirita de cobalto y níquel (miner.).
67
cobaltomenite, cobaltomenita (miner.).
cobbed ore, mineral escogido.
cobbing, escogido (prep.).
cobbing-hammer, martillo de escogedor (prep.).
cobble, grava, guijarro; carbón en pedazos.
Coblentzian stage, Coblenziense (geol.).
coblestone, guijarro.
cocarde ore, mineral en cocardas (geol.).
coccolite, cocolita (miner.).
cock, canilla, llave, grifo.
cockermerg, puntal, riostra (min.).
cockersprags, riostras (min.).
cockscomb pyrite, cresta de gallo (miner.).
codazzite, codazzita (miner.).
coefficient, coeficiente.
coefficient of expansion, coeficiente de dilatación.
coefficient of friction, coeficiente de fricción.
coelestine, celestina (miner.).
coeruleolactite, cerúleolactita (miner.).
coffer, encofrado, revestimiento del pozo (min.).
coffer-dam, encubado, blindaje (min.).
cog, castillete, llave de madera; rellenar, pilar de relleno (min.); desbastar (met.); dique
(geol.).
cogged bloom, lingote desbastado (met.).
cogger, rellenador (min.).
cogging, desbaste (met.)..
cogging mill, tren desbastador (met.).
cogging pass, cilindro blooming (met.).
cogman, albañil, pocero (min.).
cohenite, cohenita (miner.).
coherence, coherencia, cohesión.
coil, bobina, rollo, enrollar.
coke, cok, coque, coquizar.
coke bed, capa de coque.
coke blast furnace, alto horno de cok.
coke breaker, trituradora de coque.
coke breeze, cok pulverulento.
coke burden, carga de coque (met.).
coke cake, cake de cok.
coke charge, carga de coque.
coke drawer, maquina para descargar el cok.
coke dross, cok menudo.
coke firing, calefacción a coque.
coke furnace, horno de coque.
coke iron, hierro al cok.
coke manufacture, fabricación de coque:
68
coke-oven battery, batería de hornos de cok.
coke oven gas, gas de horno de cok.
coke-oven plant, planta de hornos de coque.
coke pig iron, fundición al cok.
coke pusher, máquina para descargar el cok.
coke quenching, apagado del coque.
coke sifting plant, instalación de cribas para coque.
coke works, planta para fabricación del coque.
coke yield, rendimiento en coque.
cokeite, coque natural.
coking, cokización, carbonización, coquificación.
coking capacity, poder de coquificación.
coking chamber, cámara de coquificación.
coking coal, carbón para coque o de cok.
coking oven, horno de cok.
coking plant, planta para fabricación del coque.
coking process, procedimiento de coquifícación.
coking time, duración de coquifícación.
coking wharf, plataforma para descarga del coque.
cold-blast, tiro o viento de aire frio (met.).
cold-blast iron, hielo fundido al aire frío.
cold-blast pig iron, fundición fabricada con aire frío.
cold brittle, frágil en frío.
cold brittleness, fragilidad en frío.
cold-cast, colar en frío.
cold charge, carga fría.
cold-draw, estirar al frío.
cold-drawing, trefilación en frío.
cold-drawn, estirado en frío.
cold-drawn steel, acero estirado al frío.
cold hammer, martinar o forjar en frío.
cold-hammered steel, acero batido en frío.
cold hammering, martillado en frío.
cold lahar, torrente barroso (geol.).
cold mill, laminador frío (met.).
cold pit, pozo de ventilación (min.).
cold-roll, laminar en frío.
cold roll, rodillo frío.
cold rolled, laminado en frío.
cold rolled steel, acero lamínado en frío.
cold-rolling, laminado en frío.
cold rolling mill, laminador frío.
cold setting, sedímentación al frío.
cold-short, quebradizo al frío.
cold-shortness, fragilidad al frío.
cold-welding, soldadura en frío.
69
cold-working, marcha fría (de un alto horno).
colemanite, colemanita (miner.).
collapse, derrumbamiento, hundimiento, hundirse, derrumbarse; aplastarse.
collapsible bit, trépano plegadizo (sond.).
collapsible prop, estemple telescópico (min.).
collapsing, derrumbe, aplastamiento.
collar, collar, anillo, brida; brocal, boca del pozo (min.).
collar buster, raja-cupla, rompecollares (sond.).
collecting vat, tanque colector.
collecting flotation, flotación colectiva (prep.).
coller, hullero, carbonero; barco carbonero.
colliery, hullera, mina de carbón.
colliery car, vagoneta para carbón.
colliery explosion, explosión dc mina de carbón.
colliery winder, guinche de mina.
collimator, colimador.
collobrierite, calobrierita (petr.).
colloid, coloide.
colloidal, coloidal, coloide.
colloidal mineral, mineral coloidal.
colluvial deposit, depósito coluvial (geol.).
colluvial soil, suelo coluvial.
collyrite, colirita (miner.).
colophonite, colofonita (miner.).
coloradian epoch, Coloradiense (geol.).
coloradoite, coloradoíta (miner.).
colorados, sombrero de hierro (geol.).
coloured light, luz monocromática.
coloured metal, metal de color.
columbite, columbita (miner.).
columbium, columbia.
column, columna, poste, pilar, montante.
column drill, perforadora de columna.
column hoist, guinche de columna.
column mounting, montaje sobre columna.
columnar, columnar.
columnar basalt, basalto columnar.
columbar habitus, habitus columnar (miner.).
columnar jointing, disyunción prismática (geol.).
columnar structure,estructura columnar (geol.).
colza oil, aceíte de colza.
comagmatic rock, roca comagmática (petr.).
comb-structure, estructura crestada (miner.).
combination rig, tren universal de sondeo.
combination socket, manguito de combinación, pesca-casquillo (sond.).
combination string, tubería combinada (sond.).
70
combined gold, oro combinado.
combined water, agua de constitución.
combustibility, combustibilidad.
combustible, combustible.
combustible shale, esquisto combustible.
combustion, combustión.
combustion gases, gases de combustión.
combustion heat, calor de combustión.
combustion temperature, temperatura de combustión.
come out to the day, aflorar (geol.).
comendite, comendita (pelr.).
commercial iron, hierro comercial.
commercial lead, plomo comercial.
commercial steel, acero comercial.
comminute, moler, triturar.
common garnet, granate común, allmandina (miner.).
common limb, ala del medio (geol.).
common mica, moscovita (miner.).
common salt, sal común.
compact, compacto.
company, sociedad, compañía.
compartment, compartimiento de pozo (min.).
compass, brújula, compás.
compass dial, brújula de bolsillo.
compasses, compás.
complete combustion, combustión completa.
complex fault, falla compleja (geol.).
complex ore, mineral complejo.
composite anticline, anticlinal compuesto (geol.).
composite dike, dique compuesto (geol.).
composite fold, pliegue compuesto (geol.).
composite gneiss, migmatita (petr.).
composite syncline, sinclinorio (geol.).
composite vein, veta compleja.
composition, composición, constitución.
composition metal, aleación.
composition plane, plano de macla (cris.).
compound, compuesto, mezcla, combinar, mezclar.
compound-dynamo, dínamo compound.
compound fault, falla compuesta (geol.).
compound steel, acero compuesto.
compound vein, veta compleja.
comprenssed air, aire comprimido.
comprenssed-air locomotive, locomotora de aire comprimido.
compression, compresión.
comprenssion joint, piezoclasa (geol.).
71
compressor, compresor.
comptonite, comptonita (miner.).
concave fracture, fractura cóncava.
concealed outcrop, afloramiento enmascarado (geol.).
concentrate, concentrar, concentrado.
concentrated acid, ácido concentrado.
concentrating, concentración, enriquecimiento de minerales.
concentrating mill, planta de concentración.
concentrating percussion table, mesa concentradora de sacudimientos (prep.).
concentrating table, mesa de concentración (prep.).
concentration, concentración, enriquecimiento de minerales.
concentrator, concentrador.
concession, concesión.
conchite, conchita (miner.).
conchoidal, concoidal.
conchoidal fracture, fractura concoidal.
conchoidal structure, estructura concoidal.
concordance, concordancia (geol.).
concordant injection, inyección concordante (geol.).
concordant strata, estratos concordantes.
concordantly, concordantemente (geol.).
concrete, hormigón, construir con hormigón.
concrete-lined shaft, pozo con revestimiento de hormigón (min.).
concretion, concreción.
concretionary, concrecionario.
condensability, condensabilidad.
condensate, condensado, condensar.
condensation, condensación.
condenser, condensador.
condition of furnace, marcha del horno.
conditioning, acondicionamiento.
conduction, conducción.
conductivity, conductibilidad.
conductor, conductor (elec.); (veta) guía.
conductor-string, caño-guía (sond.).
conduit, conducto, tubo; pasaje de ventilación (min.).
cone, cono.
cone-classifier, clasificador cónico (prep.) .
cone crusher, trituradora de conos (prep.).
cone-in-cone structure, estructura cono en cono (petr.).
cone mill, molino cónico (prep.).
configuration, configuración.
conflagration, conflagración.
confluence, confluencia.
confluent, confluente.
conformability, concordancia (geol.).
72
conformable, concordante.
conformable bedding, estratificación concordante.
conformable beds, estratos concordantes.
conformable fault, falla conforme (geol.).
conformity, concordancia (geol.).
congeal, congelar.
congelation, congelación.
congestion, acumulación, aglomeración.
conglobate, conglobar.
conglomerate, conglomerado (petr.).
conglomeratic, conglomerádico.
coglomeration, conglomeración.
conglutinate, conglutinar (se).
congressite, congresita (petr.).
conical ball milll, molino cónico de bolas (prep.).
conical breaker, trituradora de conos (prep.).
conical drum, tambor cónico.
conical rod mill, molino cónico de barras (prep.).
conichalcite, conicalcita (miner.).
coniferous, conífero.
conifers, coníferas.
conjugate faults, fallas conjugadas (geol.).
conjugate vein, veta conjugada (geol.).
conjunction, conjunción.
connate water, agua fósil o singenética (geol.).
connellite, connellita, buttgenbachita (miner.).
consequent, consecuente.
consequent divide, divisoria consecuente (geol.).
consequent valley, valle consecuente (geol.)..
consistency, consistencia.
consistent, consistente, denso.
consolidate, consolidar, endurecer.
constant spring, manantial pennanente.
constituent, componente.
constitution, constitución.
construction, construcción, fabricación, estructura.
consumption, consumo, gasto.
consumption of blast, consumo de viento (met.).
consumption of coal, consumo de carbón.
contact, contacto.
contact deposit, yacimiento de contacto (geol.).
contact lode, filón o veta de contacto.
contact-metamorphic mineral, mineral de contacto.
contact metamorphism, metamorfismo de contacto (geol.).
contact-metamorphosed rock, roca de contacto (petr.).
contact zone, zona de contacto (geol.).
73
container, recipiente.
container rock, roca portadora.
contemporaneous vein, veta contemporánca.
content of fossilis, riqueza fosilífera (geol.).
contiguous, contiguo.
contiguous seams, mantos contiguos (geol.).
continent, continente.
continental area, área continental (geol.).
continental block, bloque continental (geol.).
continental climate, clima continental.
continental connection, conexión continental.
continental deposit, depósito continental.
continental facies, facies continental (geol.).
continental glacier, glaciar continental (geol.).
continental segment, segmento continental (geol.).
continental shelf, platafonna continental (geol.).
continuous current, corriente continua.
continuous furnace, horno de marcha continua.
continuous rod mill, banco para trefilado continuo (met.).
continuous rolling mill, laminador continuo (met.).
continuous sample, muestra continua.
contorted strata, estrátos contorsionados (geol.).
contour, contorno.
contour line, curva de nivel, línea de contorno.
contract, contrato, contratar.
contraction, contracción, encogimiento, estrechamiento.
contraction fissure, grieta de contracción (geol.).
contraction of metals, contracción de metales.
converge, converger.
convergence, convergencia.
convergence recorder, aparato registrador del descenso del techo (min.).
convergent, convergente.
converted clay, arcilla metamorfoscada (geol.).
converted steel, acero cementado.
converter, convertidor (met.); convertidor (elec.).
converter belly, cuello del convertidor (met.).
converter bottom, fondo de convertidor (met.).
converter house, taller de convertidores (met.).
converter lining, revestimiento de convertidor (met.).
converter mouth, boca de convertidor (met.).
converter nose, boca de convertidor (met.).
converter process, procedimiento al convertidor.
converter shed, taller de convertidores.
converter steel, acero al convertidor.
converter trunnnion, muñón del convertidor.
convertidor waste, esférulas escupidas por el convertidor.
74
converting, afino neumático (met.).
converting furnace, horno de cementación (met.).
converting process, fabricación del acero cementado; procedimiento de afino
neumático (met.).
conveyance, transporte, acarreo, arrastre.
conveving, transpórte.
conveying belt, cinta transportadora.
conveyor, transportador.
conveyor belting, cinta transportadora.
conveyor bucket, cubo de transportador.
conveyor chain, cadena de transportador.
conveyor engine, motor de transportador.
conveyor idlers, rodillos de transportador (min.).
conveyor-loader, cinta transportadora autocargadora (min.).
conveyor trough, canal oscilante (min.).
cookeite, cookeíta (min.).
cooled tuyere, tobera refrigerada (met.).
cooler, enfriador.
cooling, refrigeración, enfriamiento; refrigerante.
cooling bath, baño refrigerante.
coomb, quebrada.
cooperite, cooperita (miner.).
copalite, copalina (miner.).
cope, cambio de obreros de un frente a otro (min.); parte superior de caja de moldeo
(met.).
copiapite, copiapoíta (miner.).
copious stream, río caudaloso.
coppaelite, coppaelita (petr.).
copper, cobre, encobrar, chapear con cobre.
copper alloy, aleación de cobre.
copper bar, barra de cobre.
cooper-base alloy, aleación a base de cobre.
copper-bearing, cuprífero.
copper-bearing steel, acero cobrizado, acero al cobre.
copper bit, soldador.
copper blast furnace, horno para fundir cobre.
copper concentrate, concentrado de cobre.
copper converting plant, planta de refinación de cobre en convertidores.
copper electrolysis, electrólisis de cobre.
copper founder, fundidor de cobre.
copper foundry, fundería de cobre.
copper glance, calcosina (miner.).
copper matte, mata de cobre (met.).
copper metallurgy, metalurgia de cobre.
copper mill, forja de cobre.
copper mine, mina de cobre.
75
copper mineral, mineral de cobre.
copper mining, explotación de cobre.
copper nickel, niquelina (miner.).
copper ore, mineral de cobre.
copper pitch ore, crisocola (miner.).
copper plate, plancha o chapa de cobre, encobrar.
copper plating, cobreado.
copper protoxide, cuprita (miner.); protóxido de cobre.
copper pyrites, pirita de cobre, calcopirita (miner.).
copper refining, afinación de cobre.
copper refining hearth, hogar para refinación de cobre.
copper rolling mill, planta laminadora de cobre.
copper sheet, lámina o chapa de cobre.
copper slate, esquisto cuprífero.
copper smelter, horno para fundición de cobre.
copper smelting, fundición de cobre.
copper-smelting plant, planta de fundición de cobre, fundería de cobre.
copper steel, acero al cobre.
copper uranite, calcolita, torbernita (miner.).
copper vitriol, calcantita, vitriolo de cobre (miner.).
copper wire, alambre de cobre.
copper works, fundería de cobre.
copperas, vitriolo de hierro, melanterita (miner.).
coppered, cobreado, cobrizado.
coppered steel, acero cobrizado.
copperish, cobrizo, encobrado.
coprolith, coprolito (geol.).
coquimbite, coquimbita (miner.).
coquina, coquina.
coral, coral, coralino.
coral limestone, caliza coralina.
coral reef, arrecife coralígeno.
coralline, coralino.
coralline facies, facies coralina (geol.).
corallines limestone, caliza coralina.
cord, cuerda, soga, cable.
cordaites, cordaítes, cordaitales.
cordierite, cordieríta (miner.).
cordylite, cordilita (miner.).
core, testigo, núcleo (sond.); macho (met.); núcleo, alma.
core barrel, tubo sacanúcleos (sond.).
core bit, corona para sondeos, barrena sacamuestras.
core box, caja de núcleos.
core breaker, rompetestigos (sond.).
core drill, corona de sondeo, barrena sacanúcleos; tren de sondeos.
core drilling, perforación a corona o con extracción de testigos.
76
core extractor, sacaalma, rompetestigos (sond.).
core-maker, obrero machero (met.).
core-molding machine, moldeadora de machos (met.).
core moulding, taller de machos (met.).
core of anticline, núcleo del anticlinal (geol.).
core of syncline, fondo del sinclinal (geol.).
core of the earth, núcleo de la tierra.
core oven, horno para machos o núcleos (met.).
core plate, placa de núcleos (met:).
core recovery, recuperación de testigos (sond.).
core sample, muestra de testigo (sond.).
corf, vagoneta de mina; vasija.
coring, extracción de testigos (sond.); moldeo de machos (met.).
corkite, corkita (miner.).
corn, grano, granular.
corned, granular.
cornelian, cornelina (miner.).
cornetite, cornetita (miner.).
Cornish pump, bomba de Cornualles (min.).
cornstone, caliza silícea.
cornubianite, cornubianita (petr.).
cornwallite, cornwallita (miner.).
coronadite, coronadita (miner.).
corrasion, corrasión.
correlation, correlación.
corrie, circo glaciar (geol.).
corrode, corroer.
corroded, corroído.
corroded crystal, crístal corroído.
corrodibility, corrosibilidad.
corrodible, corrosible.
corrosion, corrosión, oxidación.
corrosion-resisting, resistente a la corrosión.
corrosion test, ensayo de corrosión.
corrosive, corrosivo.
corrugating roll, cilindro para chapa ondulada.
corrugating rolling mill, laminador para chapa ondulada.
corsite, corsita (petr.).
corundellite, corundelita, margarita (miner.).
corundophilite, corindofilita (miner.).
corundum, corindón (miner.).
corve, vagoneta de mina.
corver, reparador de vagonetas.
cosalite, cosalita (miner.).
cosmic, cósmico.
cosmic fog, niebla cósmica.
77
cossyrite, cossyrita (miner.).
cost price, precio de fabricación.
costean, catear.
costeaning, labor de reconocimiento.
cotunnite, cotunnita (miner.).
cotype, cotipo (pal.).
coulée, colada.
counter, galeria intermedia (min.).
counter chute, chimenea para carbón, chimenea para mineral (min.).
counter-gangway, galeria intermedia (min.).
counter-level, galería intermedia; subnivel.
counter-lode, crucero (geol.).
countercurrent flow, contracorriente, contraflujo.
counterfort, contrafuerte, estribo; nervio.
counterweight hoisting, extracción con contrapeso (min.).
country, país, región; tierra, terreno.
country rock, roca de caja (petr.).
coupler-on, maniobrero.
coupling, unión, manguito.
course, veta; capa; recorrido, curso (río); rumbo.
course of ore, dirección de la veta.
course of outcrop, dirección del afloramiento.
coursing, distribución de aire (min.).
cove, moldura de rompiente (geol.).
covellite, covellina (miner.).
cover, cubrir, cubierta, tapa, capa; terreno de recubrimiento (geol.).
cover caving, hundimiento.
covering, revestimiento, recubrimiento, cubierta; costillas (min.).
covite, covita (petr.).
coyote hole, túnel (min.).
coyoting, pirquinería, labores de rapiña (min.).
crab, malacate, cabrestante; carro de grúa.
crab bucket, cuchara.
crack, grieta, hendidura, rajadura, rotura, agrietarse.
crack per pass, crácking por recorrido (petróleo).
cracked, agrietado, rajado.
cracked gasoline, gasolina producida por crácking.
cracker, cilindro triturador.
cracking, formación de grietas o hendiduras, agrieteo; crácking.
cracking process, proceso de crácking.
cracky, agrietado.
cradle, aresta oscilante (prep.).
cradle car, vagoneta volcadora.
crag, risco, despeñadero.
cramp, grampa; engrampar; pilar (min.).
cranch, pilar de mineral.
78
crandallite, crandallita (miner.).
crane, grúa; guinche, cabrestante.
crane boom, brazo de grúa, aguilón de grúa.
crane chain, cadena de grúa.
crane crab, carro de grúa.
crane ladle, caldero de grúa (met.).
crane rope, cable de grúa.
crane winch, guinche de grúa.
crank, manivela, brazo, manubrio.
crakshaft, cigüeñal.
crash, caída, caerse, romperse.
crater, cráter.
crater lake, lago de cráter.
crater lip, borde del cráter (geol.).
crawler loader, cargadora sobre orugas.
creationism, doctrina de la creación.
creative power, poder creador.
crednerite, crednerita (miner.).
creedite, creedita (miner.).
creek, arroyo, riachuelo.
creek placer, placer de arroyo.
creep, flujo (met.); levantamiento del piso; derrubio, derrumbe, deslizamiento (min.).
creeper, tornillo sin fin.
creeper chain, cadena sin fin.
creeping, levantamiento del piso; hundimiento de la superficie; corrimiento,
deslizamiento.
crest, cresta, cumbre, cima, vertice.
crest line, línea de cresta, cresta anticlinal.
crestmoreite, crestmorita (miner.).
Cretaceous period, Cretácico (geol.).
crevasse, hendidura.
crevice, hendidura, grieta.
crevice oil, petróleo de fisuras.
crevice-water, agua de diaclasas.
crew, cuadrilla, tripulación.
crib, brocal, cuadro (de fortificación), anillo de entubado; castillete, llave de madera
(min.).
crib bed, brocal, cuadro de asiento (min.).
crib-ring, anillo de fortificación (min.).
crib tubbing, blindaje o entubado de madera (min.).
cribbed, encastillado, entibado con cuadros adosados (min.).
cribbed chute, chimenea encastillada (min.).
cribbing, construcción de castillete o llave de madera; entubación de madera,
entibación con cuadros adosados (min.).
cribble, criba.
cribwork, cuadro de pozo; llave de madera (min.).
79
crichtonite, crichtonita (miner.).
crinanite, crinanita (petr.).
crinoidal limestone, caliza de crinoides (petr.).
crinoids, crinóideos (geol.).
criss-cross schistosity, esquistosidad entrecruzada (geol.).
criss-cross texture, estructura entrecruzada (geol.).
cristobalite, cristobalita (miner.).
crocidolite, crocidolita (miner.).
crocodile shears, cortador de palanca.
crocoite, crocoíta, plomo rojo (miner.).
cromaltite, cromaltita (petr.).
Cromerian stage, Cromeriense (geol.).
cronstedsite, cronstedtita (miner.).
crooked hole, pozo torcido (sond.).
crookesite, crookesita (miner.).
crop, afloramiento.
crop fall, hundimiento de la superficie (min.).
crop line, límite del carbón explotable.
crop ore, mineral de estaño de alta ley.
crop out, aflorar.
cropper coal, en el carbón no explotado en el piso.
cropping, afloramiento.
cross, cruzar, atravesar; cruz; cortaveta (min.).
cross-adit, cortaveta (min.).
cross-bar, cabezal, travesaño (min.).
cross-beam, travesaño.
cross bed, capa oblicua.
cross-bedded, de estratificación entrecruzada.
cross-bedding, estratificación entrecruzada o diagonal.
cross bit, broca en cruz (min.).
cross board, recorte de pilar (min.).
cross-course, crucero, veta transversal.
cross-cut, corte transversal; cortaveta, recorte (min.).
cross-cut method, método a través (min.).
cross-cutter, rozadora (min.).
cross drift, recorte (min.).
cross-drive, cruzar.
cross entry, galería transversal, recorte.
cross folding, plegamiento transversal o entrecruzado (geol.).
cross gangway, galería transversal o diagonal.
cross gateway, galería en relleno (min.).
cross hairs, hilos reticulares, retículo.
cross heading, galería transversal, recorte (min.).
cross hole, pasillo para ventilación, respiradero (min.).
cross-joint, batroclasa (geol.).
cross lamination, laminación entrecruzada, estratificación entrecruzada.
80
cross lode, crucero (geol.).
cross piece, travesaño, pieza transversal; traviesa, freno.
cross section, corte transversal.
cross stratification, estratificación entrecruzada.
cross vein, crucero (geol.).
cross work, recorte (min.).
cross working, labor a través, labor atravésada (min.).
crosscut, cortaveta, galería transversal, recorte (min.).
crosscuting, perforación de cortavetas, de recortes (min.).
crossed dispersion, dispersión cruzada (cris.).
crossed nicols, nicoles cruzados.
crossing, cruzamiento, intersección; cruz, crucero (min.).
crossite, crossita (miner.).
crow, barreta, pie de cabra.
crow’s-foot, caracola, gancho, pescador (sond.).
crowbar, barreta, barrena. pie de cabra.
crown, cumbre, cima, vértice; frente de pliegue (geol.); corona (sond,); cabezal (min.).
crown bit, barreno de boca en estrella.
crown block, corona de roldanas (sond.).
crown-piece, capa (min.).
crown pulley, polea de herramientas (sond.).
crown tree, capa, cabezal (min.).
crucible, crísol.
crucible cast steel, acero al crisol.
crucible furnace, horno de crisol.
crucible fusion, fundición en hornos de crisol.
crucible refining, afinación al crisol.
crucible steel, acero al crisol.
crucible steel process, fabricación del acero al crisol.
crucible steel works, planta de fabricación del acero al crisol.
crude copper, cobre negro.
crude fuel, combustible pesado; carbón crudo.
crude iron, fundición, hierro crudo.
crude lead, plomo crudo o bruto.
crude metal, metal bruto.
crude naphtha, nafta cruda.
crude oil, petróleo bruto o crudo.
crude ore, mineral crudo.
crude petroleum, petróleo bruto o crudo.
crude steel, acero bruto.
crudes, mineral crudo.
crumble, deleznar, destrozarse.
crumbling, desmenuzamiento, destrozo, descomposición, desmoronamiento.
crumpling, fruncimiento (geol.).
crup, descenso del techo (min.).
crush, machacar, quebrar, triturar, quebrantar.
81
crush breccia, brecha de fricción o de dislocación (geol.).
crush structure, estructura cataclástica.
crushed, machacado, triturado.
crushed coke, cok triturado.
crushed stone, piedra triturada o quebrada, grava.
crushed zone, zona fracturada o de trituración (geol.).
crusher, trituradora, triturador, quebrantadora, machacadora.
crusher head, tolva de carpa de machacadora (prep.).
crusher roll, rodillo de trituradora (prep.).
crushing, trituración, quebradura.
crushing engine, trituradora, machacadora (prep.).
crushing mill, molino de cilindros (prep.).
crushing mouth, boca de machacadora (prep.).
crushing plant, planta de trituración (prep.).
crushing rolls, molino de cilindros; cilindros trituradores (prep.).
crushing strength, esfuerzo de aplastamiento; resistencia al aplastamiento.
crust, corteza, costra.
crust of the earth, corteza o costra terrestre.
crust ore, mineral en cocardas.
crustaceans, crustáceos (pal.).
crustal warping, alabeo de la corteza (geol.).
crustificated vein, veta de estructura bandeada (geol.).
cry of tin, crujido del estaño.
cryolite, criolita (miner.).
cryolithionite, criolitionita (miner.).
cryptoclastic, criptoclástico (petr.).
criptocrystalline, criptocristalino (petr.).
cryptogamous, criptógama.
cryptolite, criptolita (miner.).
crypton, cripto.
cryptoperthite, criptopertita (miner.).
crystal, cristal.
crystal axis, eje de cristal o cristalográfico.
crystal boundary, límite de cristal.
crystal face, cara de cristal.
crystal growth, crecimiento de cristal.
crystal habit, habitus de cristal.
crystal lattice, red cristalina.
crystal plane, cara de cristal.
crystal skeleton, esqueleto de cristal.
crystalliform, cristalino.
crystalline, cristalino.
crystalline basement, basamento cristalino (geol.).
crystalline growth, crecimiento de cristal.
crystalline rock, roca cristalina.
crystaline schist, esquisto cristalino.
82
crystaline structure, estructura cristalina.
crystallinity, cristalinidad.
crystallite, cristalito (petr.).
crystallizable, cristalizable.
crystallization, cristalización.
crystallization cleavage, clivaje de cristalización.
crystallization system, sistema de cristalización.
crystallize, cristalizar.
crystallizing, cristalización; cristalizante.
crystallizing process, proceso de cristalización.
crystalloblastesis, cristaloblástesis (petr.).
crystalloblastic, cristaloblástico (petr.).
crystalloblastic texture, textura cristaloblástica (petr.).
crystallogeny, cristalogénesis.
crystallographic, cristalográfico.
crystallographic axe, eje cristalográfico.
crystallographic system, sistema cristalográfico.
crystalloid, cristaloide.
crystallurgy, proceso de cristalización.
cubanite, cubanita (miner.).
cube, cubo.
cube ore, farmacosiderita (miner.).
cube spar, anhidrita (miner.).
cubic cleavage, clivaje cúbico.
cubic foot, pie cúbico.
cubic inch, pulgada cúbica.
cubic meter, metro cúbico.
cubic system, sistema cúbico.
cubic yarn, yarda cúbica.
cucalite, cucalica (petr.).
cuesta, cuesta.
cull, elegir, escoger.
culm, Culm (geol.); cisco, polvo de carbón.
culminate, culminar.
culmination, culminación.
culsageeite, culsageeíta (miner.).
cumberlandite, cumberlandita (petr.).
cumbraite, cumbraita (petr.).
cumengéite, cumengeita (miner.).
cummingtonite, cummingtonita (miner.).
cumulo-volcano, cúmulo-volcán (geol.).
cumulophyric texture, textura glomerofirica (petr.).
cup-and-ball structure, disyunción esférica (petr.).
cup-and-cone, tolva y cono (met.).
cupel, copela, copelar.
cupellation, copelación.
83
cupelling furnace, horno de copelar.
cupola, cúpula, cubilote (met.).
cupola furnace, cubilote (met.).
cupola keeper, operador del cubilote.
cupreous, cuproso.
cupric, cúprico.
cupriferous, cuprífero.
cuprite, cuprita (miner.).
cuprobismutite, cuprobismutina (miner.).
cuprodescloizite, cuprodescloizita (miner.).
cupromagnesite, cupromagnesita (miner.).
cuproscheelite, cuproscheelita (miner.).
cuprotungstite, cuprotungstita (miner.).
cuprous, cuproso.
cuprozincite, cuprocincita (miner.).
curb, brocal de pozo, anillo de entubado, rodete de entubado, rodete de asiento (min.).
curbing, entibado del pozo con cuadros adosados (min.).
curite, curita (miner.).
current, corriente; corrienre eléctrica.
current-bedded, de estratificación entrecruzada (geol.).
current-bedding, estratificación torrencial, estratificación entrecruzada (geol.).
curtain, lona de ventilación.
curve, curva, curvatura. encorvar, torcer; rozar (min.).
curved crystal, cristal curvado.
curved well, pozo encorvado.
curving, curva, curvatura.
cuselite, cuselita (petr.).
cushion shot, barrena con el hueco entre la carga y el taco (min.).
cushioned blasting, método de espaciar los cartuchos (min.).
cusp, cúspide.
cuspidine, cuspidina, custerita (miner.).
cut, desmonte, corte, tajo, excavación, desmontar, cortar, arrancar, picar; cantear, tallar;
corte; roza (min.).
cut-and-fill method, explotación por fajas aisladas (min.).
cut-and-fill stope, franja rellenada por material obtenido dentro de la misma (min.).
cut-off, corte del meandro (geol.).
cut stone, piedra tallada o labrada.
cut-stone quarry, cantera de piedras labradas.
cut-through, recorte, pasillo, rompimiento (min.).
cutter, rozadora; picador (min.); herramienta cortante; fresa, cortador; diaclasa
transversal (geol.).
cutter bar, barra de rozadora (min.).
cutter-loader, rozadora cargadora (min.).
cutting, cortadura, corte; roza, socavado (min.).
cutting down, socavado (min.).
cutting edge, arista cortante; boca de barrena.
84
cutting flame, llama cortante.
cutting off the end of the rope, cortado del cable (min.).
cut-out stope, testero inferior, tajo inferior en el método por testeros (min.).
cut torch, soplete cortante.
cuttings, detritos de perforación (sond.).
cwm, circo glaciario (geol.).
cyanate, cianato.
cyanic, ciánico.
cyanidation, cianuración.
cyanide, cianuro.
cyanide machinery, maquinaria de cianuración.
cyanide of potassium, cianuro potásico.
cyanide plant, planta de cianuración.
cyanide process, beneficio por cianuración.
cyanide treatment, tratamiento por cianuro.
cyaniding, cianuración.
cyaniding vat, estanque de cianuración.
cyanite, cianita, distena (miner.).
cyanite schist, esquisto con distena (petr.).
cyanochroite, cianocroíta (miner.).
cycle, ciclo, periodo.
cycle of erosion, ciclo de erosión (geol.).
cyclone, ciclón, huracán.
cyclone separator, separador ciclónico.
cyclopite, cyclopita, anortita (miner.).
cylinder furnace, horno cilíndrico.
cylindrical cast-iron prop, estemple tubular de fundición (mín.).
cylindrite, cilindrita (miner.).
cylindroconical drum, tambor cilindrocónico (min.).
cymophane, cimofana, crisoberilo (miner.).
cyprine, cyprina, vesubiana azul (miner.).
cyprusite, ciprusita (miner.).
85
dachiardite, dachiardita (miner.).

D
dacite, dacita (petr.).
dacitic, dacítico (petr.).
dactylite, dactilita (petr.).
dactylitic, dactílico (petr.).
dad, ventilar labor minera con grisú.
dahamite, dahamita (petr.).
dahilite, dahllita (miner.).
daily flow, flujo diario.
daily output, producción diaria.
dael, vale; canaleta.
dam, dama, represa, dique, presa, construir diques; cerramiento, dique para cierre
(min.); dama (met.).
dam plate, plancha de dama (met.).
Damascus steel, acero damasquino.
damourite, damourita (miner.).
damourtization, damouritización (geol.).
damp, humedad, húmedo, mojado, mojar; amortiguar; humo (min.); parar
momentáneamente la marcha de alto horno (met.).
damp sheet, lona de ventilación (min.).
damping, amortiguación, amortiguamiento; parada momentánea; frenado.
damping down, paro momentáneo de marcha (de alto horno).
damping down of the coke, extinción del cok.
dampness, humedad.
damposcope, indicador de grisú (min.).
dampy, moiado, húmedo; que contiene bióxido de carbono (min.).
damstone, dama (met.).
dan, vasija para dcsagüe (min.).
danaite, danaíta (miner.).
danalite, danalita (miner.).
danduburite, danburita (miner.).
dandy, carretilla de dos ruedas (min.).
danks, esquisto carbonoso.
dannemorite, dannemorita (miner.).
dant, carbón blando de calidad inferior.
dap, entalladura (carp.).
darapskite, darapskita (miner.).
dark position, posición de extinción (miner.).
dark red-heat, color rojo obscuro (met.).
dar red sliver, pirargirita (miner.).
dash line, línea de rayas.
86
dashing, aumento del caudal de aire para ventilar labor grisutosa.
datal, jornalero.
datolite, datolíta (miner.).
datum, dato, referencia.
datum horizon, horizonte guía (geol.).
datum level, plano de referencia.
datum line, línea de referencia.
daubreeite, daubreeíta (miner.).
daubréelite, daubréelita (miner.).
dauk, arenisca arcillosa.
davainite, davainita (petr.).
daviesite, daviesita (miner.).
Davy-lamp, lámpara Davy.
davyne, davyna (miner.).
dawk, arenisca arcillosa; firme (roca).
dawsonite, dawsonita (miner.).
day, día, superficie (min.).
day-drift, socavón (min.).
day eye, pozo inclinado.
day fall, hundimiento de la superficie sobre las labores.
day-light mine, mina a cielo abierto.
day output, producción diaria.
day shift, turno de día.
day stone, afloramiento (geol.).
daylight, luz del día; superficie (min.).
daze, mica.
dead, estéril (min.).
dead air, aire viciado.
dead-burn, calcinar completamente.
dead-burned, completamente calcinado.
dead-burning, calcinación completa.
dead end, galería sin ventilación (min.); extremo cerrado o muerto (de un cable).
dead ground, estéril.
dead hard steel, acero-diamante.
dead hole, culata (min.).
dead level, superficie plana.
dead lime, cal muerta.
dead line, cable sin fin, cable muerto.
dead load, carga muerta, peso muerto.
dead oil, aceite muerto.
dead-roast, calcinar completamente.
dead roasting, calcinación completa.
dead rock, roca estéril.
dead soil, suelo estéril.
dead soft steel, acero extrasuave.
dead soft temper, temple extrasuave.
87
dead space, espacio muerto.
dead steel, acero calmado.
dead water, agua muerta o tranquila.
dead weight, peso muerto.
deads, roca estéril, desechos, escombros (min.); merma por fuego (met.).
deadwork, trabajo improductivo; trabajos en roca (min.).
dean, tope ciego (min.).
debris, fragmentos, cascajo, restos, escombros.
decalcification, descalcificación.
decalcity, descalcificar.
decant, decantar, verter.
decantation, decantación.
decapitation, decapitación (de ríos).
decarbonize, descarbonizar, descarburar.
descarburize, descarburar, afinar (la fundición).
decay, decaer, podrirse, pudrición, destrucción, descomposición.
dechenite, dechenita (miner.).
decking, carga y descarga (vagonetas en jaula).
declination, declinación.
declinometer, declinómetro.
declivity, declive, declividad, bajada.
decomposed rock, roca descompuesta.
decomposition, descomposición.
decopper, desencobrar.
decrepitate, decrepitar.
decrepitation, decrenitación.
dedolomitization, desdolomitización (petr.).
deduster, aspirador de polvo.
deep, profundo, hondo; profundidad, hondura.
deep borer, sonda.
deep drilling, perforación, profunda.
deep gravel, placer enterrado.
deep level, galería inferior; nivel inferior (min.).
deep level mining, explotación de niveles inferiores (min.).
deep sea, aguas profundas.
deep sea deposit, depósito de mar profundo.
deep spring, fuente juvenil.
deep well pump, bomba para pozo profundos.
deepen a shaft, profundizar un pozo (min.).
deepening, profundización.
deepening of workings, profundización de labores.
deeply burled, a gran profundidad.
deepseated, muy profundo.
deflagrate, deflagrar.
deflagration, deflagración.
deflation, deflación.
88
deflected well, pozo desviado.
deflection, desviación; flecha, pandeo; declinación.
deflector brattice, tabique de ventilación (min.).
deformation, deformación.
deformation texture, textura de deformación (petr.).
degasification, desgasificación.
degasify, desgasificar.
degasing, desgasificación, destilación seca.
degenerate, degenerar.
degeneration, degeneración.
degradation, degradación.
degrade, degradar.
degree, grado.
degree Beaumé, grado Beaumé.
degree of latitude, grado de latitud.
degree of longitude, grado de longitud.
dehrnite, dehrnita (miner.).
dehydrate, deshidratar.
dehydration, deshidratación.
dehydration water, agua de deshidratación.
delafossite, delafossita (miner.).
delay, atraso, demora, retardar.
delay-action exploder, detonador eléctrico retardado (min.).
delessite, delessita (miner.).
delf, veta, manto, capa, yacimiento; labor minera, mina, cantera.
delivery, entrega, reparto, producción:
delivery car, vagoneta (min.).
delivery conduit, tuberia de impulsión.
delivery-end, pie de tajo (min.).
delivery of ore, acarreo de los minerales.
delivery of pump, caudal de bomba.
dell, cañada, lecho de río.
dellenite, dellenita (petr.).
delorenzite, delorenzita (miner.).
delta, delta.
deltaic deposit, depósito de delta.
deltatite, deltaíta (miner.).
deltoid dodecahedron, dodecaedro deltoideo (cris.).
deluge, diluvio.
delvauxite, delvauxita (miner.).
delve, cavar, profundizar, pozo, zania.
demantoid, demantoide (miner.).
demarcation, demarcación.
dendrite, dendrita, dendrítico, ramoso (miner.).
dendritic, dendritico, ramoso.
dendritic structure, estructura dendrítica (petr.).
89
dendroid, dendroide.
dennisonite, dennisonita (miner.).
dense shale, arcilla esquistosa compacta.
densimeter, densímetro.
density, densidad.
denudation, denudación.
Denver mud, bentonita.
deoxidation, desoxidación.
deoxidize, desoxidar, desoxigenar.
deoxidizing addition, adición desoxidante (met.).
deoxidizing slag, escoria desoxidante (met.).
dephosphoration, desfosforación.
dephosphorize, defosforar, desfosforar.
deplete, agotar, vaciar.
depleted, agotado, vaciado.
depletion, depleción, agotamiento.
deposit, depósito, sedimento, precipitado, yacimiento, depositar, sedimentar.
deposited, depositado.
deposited metal, metal depositado.
deposited moraine, morena depositada (geol.).
deposition, deposición.
deposits, yacimiento; depósitos.
depression, depresión, hondonada.
depression spring, manantial de depresión.
depretiation, depreciación.
depth, profundidad; potencia.
depth of chill, espesor de temple (met.).
depth of round, avance (min.).
deputy, delegado minero; entibador, maderista.
derbylite, derbylita (miner.).
derbyshire spar, fluorita (miner.).
derivate, derivado.
derivation, derivación.
dermolith, dermolita (petr.).
derrick, torre, caballete.
derrick cellar, sótano de la torre de perforación, antepozo.
derrick floor, piso de la torre de perforación (sond.).
derrick man, torrero (sond.).
derrick-type crane, grúa de torre.
desand, desarenar.
descendant, descendiente.
descending horizontal slicing, explotación por tramos horizontales descendentes
(min.).
descent and ascent, bajada y subida (min.).
descloizite, descloizita (miner.).
desert, desierto.
90
desert belt, zona desierta.
desert varnish, corteza de defensa.
desiccation, desecación.
desiccation fissure, grieta de desecación.
desiccator, desecador, secador.
design, provecto, plan, croquis, proyectar, calcular.
desilication, desilicificación.
desiliconize, desilicificar.
desilver, desplatar.
desilvering, desplatado.
desintegrated, desintegrado.
desintegration, desintegración.
deslag, sangrar la escoria.
desmine, desmina (miner.).
desquamation, descamación.
destinezite, destinezita (miner.).
destruct, destruir.
desulphuration, desulfuración, desulfurización.
desulphurize, desulfurar, desazufrar.
detachable bit, broca cambiable, boca adaptable (de barreno).
detar, desalquitranar.
detarring, desalquitranaje.
detect, descubrir.
detin, desestañar.
detinning, desestañado.
detonate, detonar, hacer detonar, hacer explosión.
detonation, detonación.
detonator, detonador, fulminante, cápsula, cebo.
detrital, detrítico (geol.).
detritus, detrito, detritus (geol.).
deuteric, deutérico (petr.).
deuterogene, deuterógeno, deuterogénico (petr.).
deuteromorphic, deuteromórfico (petr.).
develop, desarrollar; descubrir; trazar (min.).
developed ore, mineral preparado.
developing, trazado (min.).
development, desarrollo, extensión; trazado (min.).
development stoping, arranque de trazado, arranque de preparación (min.).
development work, trabajo de acceso y de preparación (min.).
deviate, desviar.
deviated well, pozo desviado.
deviation of well, desviación del pozo.
devil, paradera (min.).
devil’s dice, cubos de limonita, seudomorfosis de pirita (miner.).
devitrification, desvitríficación.
devolution, derrumbe.
91
devolve, derrumbarse.
devonian period, Devónico (geol.).
devonite, devonita (petr.).
dewalquite, dewalquita, ardenita (miner.).
dewatering, desagüe (min.).
dewatering screen, tamiz desaguador (prep.).
dewatering tank, estanque de decantación.
deweylite, deweylita, gimnita (miner.).
dewindtite, dewindtita (miner.).
dezinc, decincar.
dezinking, dezincado.
diabase, diabasa (petr.).
diabasic texture, textura diabásica u ofítica (petr.).
diablastic, diablástico (petr.).
diablastic texture, textura diablástica (petr.).
diabolite, diaboleíta (miner.).
diaclase, diaclasa, hendidura.
diadochite, diadoquita (miner.).
diaftoresis, diaftoresis (geol.).
diagenesis, diagénesis (geol.).
diagenetic, diagenético (geol.).
diagonal fault, falla diagonal (geol.).
diagonal joint, grieta diagonal.
diagonal rolling, laminado diagonal (met.).
diagonal ventillation, ventilación diagonal (min.).
diagrammatic section, perfil esquemático.
dial, dial, limbo, escala.
dialing, levantamiento subterráneo con brújula.
diallage, dialaga (miner.).
diallagite, dialaguita (petr.).
dialogite, dialogita, rodocrosita, espato manganoso (miner.).
diamagnetic, diamagnético.
diameter, diámetro.
diamond, diamante.
diamond core drilling, sondeo con diamantes.
diamond drill, barrena adamantina, taladro de diamante, sonda o perforadora de
diamante.
diamond drilling, perforación con diamantes.
diamond pass, canal cuadrangular (met.).
diamond point bit, sonda con punta de diamante.
diamond rock drill crown, corona de diamantes.
diamond spar, corindón (miner.).
diamond switch, aguja de corazón doble.
diamorphism, diamorfismo.
diaphorite, diaforita (miner.).
diapir, diapiro (geol.).
92
diaschistic, diasquístico (petr.).
diaspore, diásporo (miner.).
diastrophism, diastrofismo (geol.).
diatom ooze, fango de diatomeas (petr.).
diatomaceous earth, tierra diatomácea, diatomita (petr.).
diatreme, diatrema, tubo de explosión (geol.).
dibhole, depósito de agua.
dichroic mineral, mineral dicroico (miner.).
dichroism, dicroísmo (miner.).
dichroite, dicroíta, cordierita (miner.).
dickinsonite, dickinsonita (miner.).
dickite, dickita (miner.).
didymium, didimio.
didymolite, didimolita (miner.).
die, matriz, estampa, cuña.
die cast, fundición a troquel (met.).
die-cast, fundir en molde, moldear a presión (met.).
die-cast alloy, aleación fundida bajo presión.
die casting, fundición matrizada (met.).
die-casting machine, máquina de moldear a presión (met.).
die coupling, campana (sond.).
die nipple, macho de terraja (sond.).
die out, acuñarse, desaparecer.
die steel, acero matrizado.
dienerite, dienerita (miner.).
Diesel engine, motor Diesel.
dietrichite, dietriquita (miner.).
dietzeite, dietzeíta (miner.).
differential flotation, flotación diferencial.
differentiated dyke, dique diferenciado (geol.).
differentiation, diferenciación.
diffract, difractar, desviar el rayo.
diffusion, difusión.
dig, cavar, minar, excavar, extraer.
dig out, extraer.
digger, excavador; minero.
digging, excavación, cavadura, desmonte; cateo,
diggings, yacimientos; minas; labores mineras.
dihydrite, dihidrita (miner.).
dike, dique (geol.); dique.
dike rock, roca filoniana.
dike swarm, sistema de diques.
dilability, dilatabilidad.
dillies, plano inclinado corto (min.).
dilluing, obtención de concentrado de estaño sobre la criba.
dilly, vagoneta chica; plataforma.
93
dilute, diluir.
diluted acid, ácido díluido.
diluvial, diluviano (geol.).
diluvium, diluvio (geol.).
dimension, dimensión.
dimetalic, bimetálico.
dimorphism, dimorfismo (miner.).
dimorphous, dimorfo (miner.).
Dinantian stage, Dinantiense (geol.).
Dinas brick, ladrillo Dinas.
dingle, cañada.
diopside, diópsida (miner.).
dioptase, dioptasa (miner.).
diopter, dioptra.
diorite, diorita (petr.).
dioxide, bióxido.
dip, pendiente, inclinación, buzamiento, echado, inmersión, recuesto, buzar, hundirse,
inclinarse, pisar, recostar, echar.
dip at high angles, gran pendiente; buzar con gran ángulo.
dip at low angles, pequeño buzamiento;buzar con pequeño ángulo.
dip entry, chiflón (min.).
dip fault, falla transversal; falla según pendieme (geol.).
dip fold, pliegue buzante (geol.).
dip heading, chiflón (min.).
dip joint, diaclasa transversal.
dip-shift, desplazamiento según la pendiente (geol.).
dip-slip fault, falla directa o normal (geol.).
dip out, cavar.
dip working, explotación por macizos inferiores (min.).
diploid, disdodecaedro (cris.).
dipper, cazo, cucharón.
dipper dredge, draga de cucharón o cuchara.
dipping, buzando a, inclinación, bañado (met.); inmersión.
dipping compass, inclinómetro, brújula de inclinación.
dipping needle, aguja de inclinación.
dipyre, dipiro (miner.).
dipyrization, dipirización (geol.).
direct current, corriente continua.
direct process, reducción directa del hierro de su mineral, método catalán (met.).
direct-process slag, escoria de horno catalán (met.).
directed-pressure, presión dirigida.
direction, dirección, rumbo.
direction of dip, línea de pendiente.
direction od strata, dirección de los estratos.
direction of the trend, dirección de estratificación.
directional drilling, perforación dirigida.
94
dirt, roca estéril; tierra, escombros; barro, sedimento.
dirt band, intercalación de roca estéril.
dirt-bed, intercalación de roca estéril.
dirtied rock, broza (min.).
disaggregate, desagregar.
disaggregation, desagregación.
disbursement, desembolso.
disc bit, barrena de discos (sond.).
disc coal-cutting machine, rozadora de disco (min.).
disc filter, filtro de disco.
disc mill, molino de discos.
discard head, mazalote (met.).
discharge, descarga, gasto, caudal, cargar.
discharge air shaft, pozo de ventilación.
discharge of river, caudal del río.
discharge terminal, estación de descarga.
discharging crane, grúa de transbordo.
disconformity, seudoconcordancia (geol.).
discontinuity, discontinuidad.
discontinuos, discontinuo.
discordance, discordancia (geol.).
discordant, discordante.
discordant injection, inyección discordante (geol.).
discover, descubrir.
discovery, descubrimiento.
discovery claim, permiso de cateo.
discrepitate, decrepitar.
dish, cubeta, caja; cubeta; crisol; batea, chua (min.).
disintegrate, desintegrar, desagregar.
disintegrated, desagregado, desintegrado.
disintegrated granite, granito desintegrado (petr.).
disintegration, desintegración, disgregación.
disintegrator, desintegrador.
disjunction, disyunción, desgarramiento.
disk crusher, trituradora de discos.
disk filter, filtro de disco.
discolated, dislocado (geol.).
discolated deposit, yacimiento dislocado.
dislocation, dislocación (geol.).
dislocation breccia, brecha de dislocación o de fricción (geol.).
dislocation mountain, montaña de dislocación.
dislocator, veta dislocadora (geol.).
dismantled, desmantelado.
dismounted, desmontado.
dispersion, dispersión (miner.).
displaced mass, masa desplazada (geol.).
95
displacement, desplazamiento, dislocación.
disrupted bed, capa fallada (geol.).
disrupted fold, pliegue fallado (geol.).
disruption, quebrantamiento, rompimiento, desintegración.
disseminate, diseminar.
disseminated, diseminado.
disseminated deposit, depósito diseminado (geol.).
disseminated ore, mineral diseminado.
dissemination, material diseminado.
dissociation, disociación.
dissolution, disolución.
dissolvant, disolvente.
dissolve, disolver.
dissue, desanchar la veta, circar (min.).
disthene, distena, cianita (miner.).
distil, destilar.
distillability, destilabilidad.
distillate, destilado.
distillate fuel, combustible destilado.
distillation, destilación.
distillation loss, pérdida de destilación.
distillation residue, residuo de destilación.
distilled mercury, mercurio destilado.
distilled water, agua destilada.
distilling plant, planta de destilación.
distinct cleavage, clivaje manifiesto.
distortion, distorsión, deformación.
distributary, brazo de río.
district, distrito, región, zona, sector.
distubance, perturbación, dislocación.
distubed, perturbado, dislocado.
ditch, zanja, foso, trinchera, zanjar, zanjear, trincherar.
ditch excavator, zanjadora.
ditching, zanjamiento, zanjeo.
ditroite, ditroita (petr.).
divalent, bivalente.
diverge, divergir.
divergency, divergencia.
divergent, divergente.
divergent columnar, columnar divergente.
divergent structure, estructura divergente (petr.).
divergent unconformity, discordancia angular (geol.).
diversion, desviación.
divert, desviar, apartar.
divide, divortium aquarum (geol.); dividir.
divider, atravesado, pasamano, divisor, freno; tabique de pozo (min.).
96
dividing crest, divisoria de aguas.
dividing slate, intercalación de esquisto en el carbón.
divining rod, vara mágica, varilla mágica.
dixenite, dixenita (miner.).
docimasy, docimasia.
docrystaline, docristalino (petr.).
dodecahedron, dodecaedro (cris.).
dog, trinquete, retén; paradera, tentemozo (min.).
dog-and-chain, mecanismo para el rescate de estemples (min.).
dog hole, choco, tococha, recorte (min.).
dog house, casilla del perforador (sond.).
dog shift, turno de noche.
Dogger, Dogger (geol.).
dolerina, dolerina (petr.).
dolerite, dolerita (petr.).
doleritic texture, textura doleritica (petr.).
dolerophanite, dolerofanita, (miner.).
dolly, batidor (prep.); locomotora para maniobras.
dolomite, dolomita, espato amargo (miner.).
dolomite-brick, ladrillo de dolomita.
dolomitic, dolomítico.
dolomitic cement, cemento dolomítico.
dolomitic limestone, caliza dolomítica.
dolomitization, dolomitización (geol.).
domal flank, ala del domo (geol.).
domal estructure, estructura en domo (geol.).
dome, domo, cúpula.
domestic coal, carbón doméstico.
domestic coke, coque para uso doméstico.
domestic fuel, combustible doméstico.
domeykite, domeykita, cobre blanco (miner.).
dominant fault, falla principal o dominante (geol.).
dominant mineral, mineral principal o dominante.
doming, formación de domos (geol.).
domite, domita (petr.).
donga, cañadón, cañada.
donkey, carro de grúa.
dook, chiflón, plano inclinado (min.).
door, puerta.
door-tender, portero (min.).
dope, pasta, grasa lubricante; material absorbente.
dopplerite, dopplerita (miner.).
dormant volcano, volcán durmiente.
Dorr agitator, agitador Dorr (prep.).
Dorr clasifier, clasificador Dorr (prep.).
Dorr thickener, espesador Dorr (prep.).
97
dot, punto, puntear.
dotted line, línea de puntos o punteada.
double arc bit, barrena de boca recta doble (min.).
double core barrel, tubo saca-núcleos doble (sond.).
double-deck screen, criba de dos pisos (prep.).
double-drum winch, guinche de dos tambores.
double entry, galería gemela (min.).
double pick, pico doble o de dos puntas (min.).
double refracting, birrefringente.
double refraction, doble refracción, birrefringencia.
double rope tranway, bicablecarril.
double stope, frente de dos flancos (min.).
double track haulage-road, galería a vía doble.
double tube core barrel, barrena saca-núcleos de tubo doble (sond.).
double-unit working, explotación por tajos gemelos (min.).
doubling, dobladura (geol.).
doughtyite, doughtyíta (miner.).
douglasite, douglasita (miner.).
douk, material arcilloso (de mena filoniana).
down cast shaft, pozo de entrada de aire (min.).
down dip, buzamiento abajo.
down-fold, pliegue sinclinal (geol.).
down grade, pendiente descendente; bajada, cuesta abajo.
down-hill ventillation, ventilación descendente (min.).
down side, ala inferior (geol.).
down warping, asentamiento.
downcast, corriente descendente; pozo de entrada (min.).
downcast fault, falla directa (geol.).
downcast ventillation, ventilación descendente (min.).
downfall, derrumbe, caída.
downfaulted, desplazado hacia abajo por una falla (geol.).
downfold, cubeta, sinclinal (geol.).
downgate, agujero de colada (met.).
downhill, hacia abajo, cuesta abajo.
downhill creep, reptación de talud (geol.).
downs, dunas.
downslip fault, falla directa (geol.).
downstream, aguas abajo, río abajo.
downthrow, desplazamiento descendente; ala inferior (geol.).
downthrown block, fosa tectónica (geol.).
downthrown side, labio inferior (geol.).
downwards, enriquecimiento secundario (geol.).
downwarping, cuesta abajo, hacia abajo.
dradge, mineral de baja ley.
draft, dibujo, esquema, plano, dibujar; tiro, corriente de aire, tiraje, aspiración.
drag, estiramiento (geol.); carro, rastra, draga, arrastrar, tirar.
98
drag bit, barrena de fricción (sond.).
drag classifier, clasificador de paletas (prep.).
drag fold, pliegue de arrastre (geol.).
drag-line, draga de cable.
drag-line bucket, cuchara de draga de cable.
drag-line cableway, draga de cable.
drag ore, brecha mineralizada, mineral quebrado.
drag scraper, cuchara de arrastre, traílla de arrastre.
drag shoe, corona para granalla de acero (sond.).
draggon, vasija o tacho de desagüe.
dragline dredging, dragado.
dragman, vagonetero (min.).
dragon’s skin, impronta de lepidodendrún (geol.).
drain, desagüe, drenaje, desaguadero, desaguar, agotar, secar.
drainage, drenaje, desagüe, agotamiento.
drainage adit, socavón de desagüe (min.).
drained, desaguado.
drainer, vaciador, desaguador (prep.).
draining-engine, bomba de desagüe (min.).
draining screen, tamiz desaguador (prep.).
drainway, galería de desagüe (min.).
draught, proyecto; corriente de aire, tiro.
dravite, dravita (miner.).
draw, dibujar; estirar, alargar, tirar; chupar, aspirar (bomba); arrancar, extraer (min.);
desmoldar (met.).
draw a drift, hacer una galería (min.).
draw back pillars, despilanamiento en retirada (min.).
draw bench, hilera, banco de estirar.
draw hole, agujero de estirado (met.); chimenea para mineral (min.).
draw off slag, sangrar la escoria.
draw out, estirar, alargar, forjar; extraer.
draw slate, falso techo (min.).
draw works, guinche de perforación.
drawbar, barra de tracción.
drawer, dibujante; operador de trefilación (met.); vagonetero (min.).
drawhole, agujero de estirado (met.); buzón, coladero.
drawhook, gancho de tracción.
drawing, dibujo, plano, croquis; estirado, laminado, alargamiento (met.); extracción,
arranque; recuperación de madera (min.).
drawing back, arranque (min.).
drawing-back the pillars, explotación de pilares retrocediendo (min.).
drawing cage, jaula (min.).
drawing engine, máquina de extracción (min.).
drawing frame, jaula (min.).
drawing height, altura de extracción (min.).
drawing mill, hilera mecánica (met.).
99
drawing off, toma (de gas); descarga (del mineral).
drawing-out, extracción.
drawing pass, cilindro estirador (met.).
drawing scale, regla graduada.
drawing shaft, pozo de extracción (min.).
drawn, estirado; explotado.
drawn out middle limb, ala intermedia estirada (geol.).
dredge, draga, excavadora, dragar.
dredge boat, draga flotante.
dredge bucket, cangilón de draga.
dredged peat, turba dragada.
dredger, draga, excavadora.
dredging, dragado, dragaje.
dredging-face, frente de dragado.
dredging machine, draga, máquina de dragar.
dredging pump, bomba de dragado.
dredging scoop, cangilón de draga.
dredging shovel, pala de dragar.
dredgy ore, roca con vetitas de mineral.
dreelite, baritina, espato pesado (miner.).
dregs, sedimento.
dreikanter, “dreikanter”, rodado facetado (geol.) .
dress, enriquecer (prep.); afilar, enderezar; tallar, labrar; desbarbar (met.).
dress the bit, afilar la barrena.
dressed, enriquecido; labrado.
dressed coal, carbón lavado.
dressed ore, mineral enriquecido.
dresser, enriquecimiento, preparación, apartado, separación; enderezamiento, labrado,
acabado.
dressing plant, instalación de preparación.
drift, deriva, escombro glacial (geol.); galería, socavón; abrir, avanzar (min.).
drift-band, intercalacian estéril.
drift beds, depósitos glaciales.
drift boulder, bloque errático.
drift breccia, brecha glacial (geol.).
drift cap, cabezal, capa (min.).
drift deposit, deposito glacial; diluvio (geol.).
drift epoch, época glacial (geol.).
drift mining, explotación por socavones.
drift post, peón de portada, pie de marco (min.).
drift set, portada, cuadro (min.).
drift stope, avance (min.).
drift stoping, explotación por galerías (min.).
drift structure, estratificación entrecruzada (geol.).
drift terrace, terraza fluvioglacial (geol.).
drift tunnel, galería de explotación, galería en dirección (min.).
100
driftage, labor minera.
drifted fossils, fósiles redepositados (geol.).
drifter drill, perforadora de columna (min.).
drifting, excavación de galerías (min.).
drill, barrena, barreno, barreta, mecha, taladro, perforadora, barrenar, perforar, sondar,
sondear, taladrar.
drill bit, punta de barrena, broca de barrena.
drill carriage, carro de perforadoras (min.).
drill charger, dinamitero (min.).
drill column, columna de perforadora (min.).
drill core, testigo, núcleo (sond.).
drill-cuttings, detritos de perforación.
drill hole, barreno, perforación, tiro, cohete (min.).
drill-log, perfil de perforación; informe de perforación.
drill man, perforador.
drill out, reperforar. extraer el taco (min.).
drill pipe, varilla de perforación.
drill pipe slips, cuñas de varilla de perforación.
drill pipe string, tiro de barras.
drill post, columna de perforadora.
drill rod buching, unión de barras de sondeo.
drill rope, cable de perforación.
drill runner, barrenador, barrenero (min.); perforador (sond.).
drill sharpener, aguzadora de barrenas (min.).
drill shaperning, aguzado de barrenos (min.).
drill steel, acero para barrenos.
drill steel retainer, manguito para retención de barreno, muelle (min.).
drill stem, barra de carga (sond.).
drilled, perforado.
driller, perforador.
drilling, perforación, sondeo, taladrado.
drilling cable, cable de perforación.
drilling clamp, grampa de perforación.
drilling contractor, contratista de perforación.
drilling control, regulador de alimentación (sond.).
drilling core, testigo, núcleo (sond.).
drilling crew, cuadrilla de perforación.
drilling foreman, jefe perforador.
drilling frame, bastidor de perforación.
drilling jar, corredera (sond.).
drilling line, cable de perforación.
drilling machine, perforadora, taladro; martillo perforador (min.).
drilling mud, lodo de circulación, lodo de inyección.
drilling pipe, varilla de perforación, barra de sondeo.
drilling record, informe de perforación.
drilling rig, tren de sondeo, equipo de perforación.
101
drilling shaft, barra de sondeo con rosca cuadrada.
drilling speed, velocidad de perforación.
drillings, recorte de perforación.
drillometer, indicador de peso (sond.).
drinking water, agua potable.
drip, gotear, goteo, caer gota a gota.
dripstone, filtro.
drive, avanzar, abrir, perforar (galería); galería (min.); transmisión, accionamiento,
mando.
drive a heading, avanzar una galería (min.).
drive a tunnel, avanzar un túnel.
drive back, desaguar.
drive bushings, cuñas para vástago (sond.).
drive hammer, martillo para hincar cañerias.
drive head, cabeza encajadora o golpeadora.
drive pipe, caño de hincar.
drive shoe, anillo cortante, zapata encajadora (sond.).
driven well, pozo hincado o dando (sond.).
driver, conductor, maquinista; rueda motriz; picador, carbonero (min.).
driver hoss, capataz de transporte (min.).
driver’s lamp, lámpara de minero.
driving, perforación (galerías); transmisión.
driving engine, máquina motriz, motor.
driving head-ways, trabajos preparatorios (min.).
driving pulley, polea conductora; polea Koepe (min.).
driving trough, tramo de accionamiento (min.).
driving water, fuerza hidráulica.
drop, gotear, verter a gotas, gota; caer; caída; pendiente declive.
drop bottom bucket, vasija con compuerta inferior.
drop-bottom skip, vasija de extracción con compuerta inferior (min.).
drop-fault, falla directa (min.).
drop forge, forja a martinete.
drop-forged, forjado a martinete.
drop forging, forjadura al martinete, estampado, pieza estampada.
drop hammer, martinete, pilón de gravedad.
drop-made column, pirámide de tierra (geol.).
drop-runner, bebedero (met.).
drop shaft, pozo profundizado por hundimiento, entubado con anillo cortante (min.).
drop-sheet, lona de ventilación (min.).
drop-stone, estalactita, estalagmita (geol.).
dropped side, ala o labio inferior (de falla).
dropper, veta lateral (geol.).
dropping, caída (sond.).
dross, escoria, espuma; finos de carbón.
drossy coal, carbón piritoso.
drown, sumergir, inundar, anegar.
102
drowned, inundado, sumergido.
drowned spring, fuente submarina.
drowned valley, valle sumergido.
drum, tambor, cilindro.
drum-curb, anillo de fortificación (min.).
drum washer, lavador rotativo (prep.).
drumlin, drumlin, colina redondeada de morena (geol.)..
drumming, prueba de seguridad del techo con un martillo (min.).
drummy, poco seguro.
druse, drusa, geoda (geol.).
druse structure, estructura de drusas(geol.).
drusy, cavernoso.
dry, secar, seco árido.
dry-bone, calamina (miner.).
dry boring, sondeo en seco.
dry coal, carbón seco, hulla magra.
dry crushing, trituración en seco, fragmentación en seco (prep.).
dry diggings, placeres eluviales (geol.).
dry distillation, destilación seca.
dry-drilling, sondeo en seco.
dry gas, gas pobre.
dry grinding, molienda en seco.
dry hole, pozo seco.
dry land, tierra firme, continente.
dry ore, mineral de plata con poco plomo.
dry packing, relleno seco (min.).
dry preparation, preparación seca.
dry puddling, pudelaje frío (met.).
dry sand, arena seca.
dry-sand casting, fundición en arena seca (met.).
dry screening, cribado seco.
dry separation, separación seca.
dry separation of coal, separación seca de carbón.
dry stamping, bocarteado en seco (prep.).
dry stone, piedra seca.
dry wall, muro seco, pedriza, pirca, mampostería en seco.
dry walling, mampostería en seco.
dry washing, lavado por venteo.
dryer, secador.
drying, secado, desecación.
drying chamber, cámara para secar.
drying drum, tambor para secar.
drying furnace, horno secador.
drying plant, instalación de secado.
drying temperature, temperatura de secado.
dry the blast, desecación del viento (met.).
103
duck-bill, pico de pato (min.).
duck machine, primitiva máquina de ventilación de mina.
duct, conducto, caño, canal, tubo.
ductile, dúctil, maleable.
ductile iron, hierro dúctil o maleable.
ductibility, ductilidad, maleabilidad.
duff, carbón fino, finos.
dufrenite, dufrenita, kraurita (miner.).
dufrenoysite, dufrenoysita (miner.).
duffite, duftita (miner.).
dug well, pozo perforado a mano.
dull, mate, opaco.
dull coal, hulla mate.
dull fracture, fractura mate.
dull lustre, brillo mate.
dumalite, dumalita (petr.).
dumontite, dumontita (miner.).
dumortierite, dumortierita (miner.).
dump, terrero, vaciadero, desechadero, escorial, montón, depósito, vaciar, voltear.
dump bailer, cuchara vertedora (sond.).
dump bucket, cubo de volteo.
dump car, vagoneta volcadora, carro volcador.
dump cradle, volcador.
dump pit, escorial, vaciadero, desechadero.
dump truck, vagoneta volcadora.
dumper, vagoneta volcadora; volcador volquete.
dumping, vuelco, volteo, volcadura.
dumping ground, vertedero vaciadero, lugar de deposito.
dundasite, dundasita (miner.).
dune, duna.
dungannonite, dungannonita (petr.).
dunite, dunita (petr.).
dunn bass, esquisto arcilloso (en minas de carbón).
dunplex pump, bomba duplex.
durain, duríta.
duralumin, duraluminio.
durangite, durangita (miner.).
durbachite, durbaquita (petr.).
durdenite, durdenita (miner.).
dust, polvo, empolvar.
dust arrester, colector de polvo, captador de polvo.
dust avalanche, alud de polvo.
dust bin, saco de polvo.
dust coal, carbón en polvo.
dust exhauster, aspirador de polvo.
dust explosion, explosión de polvo de carbón.
104
dust laxing, precipitación del polvo.
dust trap, trampa de polvo de roca (min.); colector de polvo.
duster, pozo seco (sond.).
Dutch gold, oro holandes, latón dorado.
Dutch silver, plata holandesa.
duty, rendimiento, trabajo.
dwarfing of animals, enanismo (geol.).
dwindle away, agotar.
dyakisdodecahedron, disdodecaedro (cris.).
Dyas, Pérmico (geol.).
dyke, dique, filón de roca; dique.
dyke rock, roca filoniana.
dynamic, dinámico.
dynamic geology, geología dinámica.
dynamic metamorphism, dinamometamorfismo.
dynamite, dinamita.
dynamite magazine, polvorín.
dynamiting, dinamitación.
dynamo, dínamo, dinamo.
dynamo-electric machine, máquina dinamo-eléctrica, dinamo.
dysanalyte, disanalita (miner.).
dyscrasite, discrasita (miner.).
dyscrystalline, discristalino, mal cristalizado (petr.).
dysluite, dysluíta (miner.).
dysprosium, disprosio.
dyssnite, dyssnita (miner.).
105
eaglestone, etites.
E
ear, orificio de aspiración de un ventilador.
eartly tertiary, terciario antiguo (geol.).
earth, tierra, suelo.
earth auger, sonda de suelo, barrena de cateo.
earth-boring bit, sonda de suelo.
earth boring machine, tren de sondeo.
earth-creep, deslizamiento de tierra, derrumbe.
earth current, corriente terrestre o telúrica.
earth fall, derrumbe.
earth flax, asbesto.
earth movement, movimiento terrestre; presión lateral.
earth oil, petróleo.
earth pillar, pirámide de tierra (geol.).
earth sculpture, gliptogénesis (geol.).
earth shell, corteza o costra terrestre.
earth silicon, sílice.
earth slide, derrumbe, deslizamiento.
earth wave, onda sísmica.
earth wax, ozoquerita, ozocerita, cera mineral.
earth’s crust, corteza terrestre.
earth’s gravity, fuerza gravitacional.
earth’s interior, interior de la tierra.
earthhquake, terremoto, temblor.
earthwork, movimiento de tierra; terraplén, terrazado.
earthy, terroso.
earthy coal, carbón terroso.
earthy haematite, ocre rojo.
earthy lustre, brillo terroso o mate.
earthy water, agua dura, agua calcárea.
easer, barreno de ayuda (min.).
easy cleavage, clivaje distinto.
ebb, reflujo.
ebb and float, reflujo y flujo.
ebb-tide, marea menguante.
eboulement, derrumbe.
ebullition, ebullición.
eccentric bit, trépano excéntrico (sond.).
echinoderm, equinodermo (geol.).
eclogite, eclogita (petr.).
economic geology, geología económica.
106
ecume de mer, sepioloita, espuma de mar (miner.).
edemite, edenita (miner.).
edge, borde, canto, arista, reborde.
edge away, acuñarse.
edge coals, estratos de carbón empinados.
edge mill, trapiche, molino chileno (prep.).
edge seam, estrato empinado.
edge water, agua subyacente (geol.).
edingtonite, edingtonita (miner.).
effervesce, hervir, estar en efervescencia.
effervescence, efervescencia.
effervescing clay, arcilla que se hincha.
efficiency, rendimiento, eficiencia.
efficient, eficiente.
effloresce, eflorecerse.
efflorescence, eflorescencia.
effluent, efluente.
effuser, difusor.
effusion, efusión.
effusive, efusivo.
effusive rock, roca efusiva (geol.).
eggeran, egerana (miner.).
egg coal, antracita gruesa.
egg coke, coque grueso.
edge stone, colita (miner.).
eggette, briqueta.
eglestonite, eglestonita (miner.).
ehlite, ehlita (miner.).
ehrwaldite, ehrwaldita (petr.).
eichwaldite, eichwaldita (miner.).
Eifelian stage, Eifeliense (geol.).
eject, expulsar.
ejects, proyectiles volcánicos (geol.).
ejection, proyección, erupción.
ejector, eyector.
ekdemite, ekdemita (miner.).
elaeolite, eleolita, nefelina (miner.).
elasticity, elasticidad.
elaterite, elaterita (miner.).
elbow, estrato vertical (min.).
electric accumulator, acumulador eléctrico.
electric anomaly, anomalía eléctrica.
electric arc, arco eléctrico o voltaico.
electric arc furnace, horno de arco voltaico o eléctrico.
electric arc welding, soldadura al arco eléctrico.
electric blasting, pega eléctrica (min.).
107
electric blasting cap, detonador eléctrico (min.).
electric cable, cable eléctrico.
electric circuit, circuito eléctrico.
electric coal cutter, rozadora eléctrica (min.).
electric conductivity, conductibilidad eléctrica.
electric coring, perfilaje eléctrico (sond.).
electric delay fuse, detonador eléctrico retardado (min.).
electric detonador, detonador o cebo eléctrico.
electric drive, accionamiento eléctrico.
electric furnace, horno eléctrico.
electric-hearth furnace, horno eléctrico de solera (met.).
electric hoisting, extracción eléctrica (min.).
electric hoisting engine, máquina eléctrica de extracción (min.).
electric locomotive, locomotora eléctrica.
electric melting furnace, horno eléctrico de fundición (met.).
electric pig, fundición eléctrica (met.).
electric pump, bomba eléctrica.
electric shaft furnace, horno eléctrico de cuba (met.).
electric shovel, pala mecánica eléctrica.
electric smelting, fusión eléctrica (met.).
electric smelting furnace, horno eléctrico de fundición.
electric smelting plant, planta de fusión eléctrica (met.).
electric soldering, soldadura eléctrica.
electric steel, acero al horno eléctrico, acero eléctrico.
electric steel furnace, horno eléctrico para acero (met.).
electric steel plant, planta de acero eléctrico (met.).
electric-steel production, producción de acero al horno eléctrico (met.).
electric welded, soldado eléctricamente.
electric welding, soldadura eléctrica.
electric welding machine, máquina para soldadura eléctrica.
electric winder, guinche eléctrico.
electro-smelt, fundir eléctricamente.
electrode, electrodo.
electrode-furnace, horno de electrodos.
eletrode holder, portaelectrodo.
electrodeposited, electrodepositado.
electrolysis, electrólisis.
electrolyte, electrólito.
electrolytic, electrolítico.
electrolytic aluminum, aluminio electrolítico.
electrolytic analysis, análisis electrolítico.
electrolytic bath, baño electrolítico.
electrolytic copper, cobre electrolítico.
electrolytic deposit, depósito electrolítico.
electrolytic lead-refining, refinación electrolítica de plomo.
electrolytic nickel, níquel electrolítico.
108
electrolytic refining, refinación electrolítica.
electrolytic separation, separación electrolítica.
electrolytic slime, fango electrolítico.
electrolytic tin, estaño electrolítico.
electrolytic zinc, zinc electrolítico.
electrolytic zinc process, electrólisis de zinc.
electrolyze, electrolizar.
electrolyzing, electrólisis.
electromagnetic separator, separador electromagnético.
electromagnetic teleclinometer, teleclinómetro electromagnético (sond.).
electrometallurgist, electrometalurgista.
electrometallurgy, electrometalurgia.
electromotor, electromotor, motor eléctrico.
electroplate, electroplatear, galvanizar.
electroplating, electroplateado, galvanoplastia.
electroplating plant, instalación de electroplateado.
electrostatic separation, separación electrostática.
electrum, electrum, electro.
elementary analysis, análisis cuantitativo.
eleolite, eleolita, nefelina (miner.).
eleolite-syenite, ienita eleolítica (petr.).
eleonorite, eleonorita (miner.).
elevated beach, terraza litoral.
elevated plain, llanura elevada, altiplano.
elevation, elevación, altura, cota.
elevation adove sea-level, altura sobre el nivel del mar.
elevation drawing, lista de frente, vista por detrás, vista de costado.
elevation of the well, cota del pozo de perforación.
elevator, elevador, montacargas, ascensor.
elevator bucket, cubo o cangilón de elevador.
elevator cage, jaula de ascensor.
eliasite, eliasita (miner.).
eliquation, licuación (met.).
ellipsoidal basalt, basalto elipsoidal ( petr.).
ellsworthite, ellswortita (miner.).
elpidite, eloidita (miner.).
elutraite, elutriar, levigar, deslamar.
elutriation, elutriación.
eluvial, eluvial (geol.).
eluvial deposit, depósito eluvial (geol.).
eluvium, eluvio (geol.).
elvan, elvan (petr.).
emanation, emanación.
embankment, presa, dique, riba, terraplén.
embayment, golfo de corrosión (cris.).
embedded, intercalado.
109
embolite, embolita (miner.).
embouchure, embocadura.
embrittle, hacer quebradizo.
emerald, esmeralda (miner.).
emerald copper, dioptasa (miner.).
emerge, emerger, surgir.
emergence, emergencia, salida.
emergence angle, ángulo de emergencia (geof.).
emergency breaking, frenado de seguridad.
emersion, emersión.
emery, esmeril (miner.).
emery stone, piedra esmeril.
eminence, altura, cima.
emmonsite, emmonsita (miner.).
emplectite, emplectita (miner.).
empressite, empressita (miner.).
empty car, vagoneta vacía.
empliying of the oven, descarga del horno (met.).
Emscherian substage, Emscheriense (geol.).
emulsify, emulsionar.
emulsion, emulsión.
enallogene enclave, enclave enalógeno (petr.).
enargite, enargita (miner.).
enclose, encerrar, cercar.
enclosing rock, roca encajante (geol.).
enclosure, inclusión (geol.).
encrinite limestone, caliza de crinoides (geol.).
encrust, incrustar.
encrustation, incrustación.
encumber, embarazar.
end, fin, extremo, extremidad; frente (min.).
end off, acuñarse (geol.).
end on, en dirección de crucero (min.).
end point, punto final.
endeiolite, endeiolita (miner.).
ending, fin, terminación; frente paralelo al crucero (min.).
endless chain below wagons, cadena rastrera sin fin (min.).
endless chain haulage, transporte con cadena sin fin (min.).
endless rope, cable sin fin.
endless rope above wagons, cable flotante (min.).
endless rope below wagons, cable rastrero sin fin (min.).
endless-rope haulage, transporte con cable sin fin.
endlichite, endlichita (miner.).
endogenetic rock, roca endogénica (petr.).
endogenous enclosure, enclave endógena (geol.).
endolithic breccia, brecha endolítica (geol.).
110
endomorph, endomorfo.
endomorphism, endomorfismo.
endothermic, endotérmico.
endothermic reaction, reacción endotérmica.
energy, energía.
engine, máquina, motor.
engine casting, fundición para piezas de máquinas.
engine pit, pozo de extracción y de desagüe (min.).
engineer, ingeniero; maquinista, técnico.
engineerting, ingeniería.
engineman, maquinista.
englacial, englacial.
englacial moraine, morena interna (geol.).
enrich, enriquecer.
enrichment, enriquecimiento, beneficio.
enstatite, enstatita (miner.).
entombed miner, minero enterrado bajo un derrumbe.
entrenched, zanjado.
entry, entrada; galería de transporte, galertía de ventilación (min.).
entry stump, pilar de galería (min.).
entry timbering, entibación de galería (min.).
environment, cercanía; roca encajante.
Eo-Paleozoic, Eo paleozoico (geol.).
Eocene epoch, Eoceno (geol.).
Eogene system, Eogeno (geol.).
eolian, eólico.
eosphorite, eosforita (miner.).
Eozoic era, era eozoica (geol.).
Eozoon structure, estructura eozoon (geol.).
Eparchean series, Eparqueano (geol.).
epeirogenesis, epirogénesis (geol.).
epeirogenetic movement, movimiento epirogenético (geol.).
epeirogenic, epirogénico, epeirogénico (geol.).
epeirogeny, epirogénesis (geol.).
ephesite, efesita (miner.).
epicentre, epicentro (sis.).
epichlorite, epiclorita (miner.).
epiclastic, epiclástico (geol.).
epicontinental sea, mar epicontinental.
epidesmine, epidesmina (miner.).
epidiabase, epidiabasa (petr.).
epididymite, epididimita (miner.).
epidiorite, epidiorita (petr.).
epidote, epidota, pistacita (miner.).
epigene, epigénico (geol.).
epigenesis, epigénesis (geol.).
111
epigenetic, epigenético.
epigenetic deposit, yacimiento epigenético (geol.).
epigenite, epigenita (miner.).
epirock, roca de epizona (geol.).
epithermal vein, veta epitermal (geol.).
epizona, epizona (geol.).
epoch, época.
epsomite, epsomita (miner.).
epuration, depuración.
equal-falling, equidescendente (prep.).
equation, ecuación.
equator, ecuador.
equatorial, ecuatorial.
equip, equipar.
equipment, equipo.
Equipotential surface, superficie equipotencial.
equivalence, equivalencia.
equivalent orifice, abertura equivalente (min.).
era, era.
erbium, erbio.
erect, erigir, montar, instalar.
erect anticline, anticlinal parado (geol.).
erecting, montaje.
Erian division, Eriano (geol.).
erikite, eriquita (miner.).
erinite, erinita (miner.).
erionite, erionita (miner.).
erode, erosionar, desgastarse, corroer.
eroded, corroído.
erosion, erosión (geol.).
erosion thrust, corrimiento de erosión (geol.).
erosional gap, hiatus de erosión (geol.).
erosional unconfomity, discordancia de erosión (geol.).
erratic, errático (geol.).
erratic block, bloque errático (geol.).
errite, errita (miner.).
erubescite, bornita (miner.).
eruption, erupción.
eruption cone, cono de erupción.
eruptive, eruptivo.
eruptive breccia, brecha eruptiva (geol.).
eruptive rock, roca eruptiva (geol.).
erythrite, eritrina, flores de cobalto (miner.).
erythrosiderite, eritrosiderita (miner.).
escape, escapar, escape, pérdida, salida.
escape shaft, pozo de escape.
112
escarpment, escarpa.
eschwegeite, eschwegeíta (miner.).
escorial, escorial.
esker, esker (geol.).
esmarkerite, esmarkita (miner.).
espichellite, espichelita (petr.).
essential mineral, mineral esencial.
essexite, essexita (petr.).
essonite, hessonita (miner.).
esterellite, esterelita (petr.).
estimate, apreciar, calcular, estimación, costo.
estuarine, estuarino.
estuarine facies, facies estuarina (geol.).
estuary, estuario.
etch, atacar, grabar.
etching, ataque químico, grabado.
etching figure, figura de corrosión.
etching liquid, líquido de corrosión.
etching pit, seno de corrosión.
ethane, etano.
ether, éter.
ethyl, etilo.
ethylene, etileno.
ethylenic hydrocarbon, hidrocarburo etilénico.
ettringite, ettringita (miner.).
eucairite, eucairita (miner.).
euchroite, eucroíta (miner.).
euclase, euclasa (miner.).
eucolite, eucolita (miner.).
eucolite-titanite, eucolita-titanita (miner.).
eucrite, eucrita (petr.).
eucryptite, eucriptita (miner.).
eudialyte, eudialita (miner.).
eudidymite, eudidimita (miner.).
eudiometer, eudiometro.
eudnophite, eudnofita (miner.).
euhedral, euedral, automorfo (petr.).
euktolite, euctolita (petr.).
eulysite, eulisita (petr.).
eulytine, eulitina (miner.).
euralite, euralita (miner.).
Eurasia, Eurasia.
eurite, eurita (petr.).
euritic, euritico (petr.).
europium, europio.
eustatic, eustático (geol.).
113
eusynchite, eusinquita (miner.).
eutectic, eutéctico, eutéctica, eutéciticum.
eutectic mixture, mezcla eutéctica.
eutectic point, punto eutéctico.
eutectic structure, estructura eutéctica.
eutectopid structure, estructura eutectoide.
eutomous, de clivaje neto (min.).
euxenite, euxenita (miner.).
evansite, evansita (miner.).
evaporate, evaporar.
evaporation, evaporación.
evaporator tower, torre de evaporación.
even fracture, fractura plana.
even grained, de grano uniforme.
ever-frost, congelado permanentemente.
evergreenite, evergreenita (petr.).
evolution, evolución, desarrollo.
evolve, despedir (gases).
examination, examen, inspección.
excavate, excavar, cavar.
excavating bucket, cuchara de draga.
excavation, excavación, desmonte.
excavator, excavador, excavadora, pala mecánica; excavador (obrero).
excentric hit, trépano excéntrico (sond.).
excess gas burner, llamarada (met.).
excrements, excrementos, coprolitos (geol.).
excrustation, sublimado, aureola.
excursion, excursión.
exfoliate, e.xfoliarse.
exfoliation, exfoliación.
exfoliation joint, diaclasa de exfoliación (geol.).
exhalation, exhalación.
exhaust, agotar, evacuar; aspirar (aire); escape, descarga, evacuación.
exhaust fan, ventilador aspirante.
exhaust ventillation, ventilación aspirante (min.).
exhausted mine, mina explotada, mina agotada.
exhauster, ventilador aspirante, aspirador.
exhaustion, agotamiento; aspiración.
exogenetic process, fenómeno exogenético (geol.).
exogenetic rock, roca exógena.
exogenic inclusion, enclave exógena (geol.).
exogenous, exógeno.
exomorphic, exomórfico.
exomorphism, exomorfismo.
exothermal, exotérmico.
exothermal reaction, reacción exotérmica.
114
expanding coal, carbón que se hincha.
expanding prop, estemple flexible (min.).
expansion, expansión, extensión, ensanche.
explode, explotar, estallar, volar, hacer saltar.
exploder, máquina para la pega de barrenos (min.).
exploit, explotar; buscar, catear.
exploitation, explotación.
exploration, exploración, reconocimiento.
exploratory boring, perforación de reconocimiento.
exploratory drift, galería de exploración.
exploratory hole, pozo de exploración.
exploratory work, trabajo de reconocimiento.
explore, explorar, catear.
explosible, explosivo.
explosion, explosión.
explosion crater, cráter de explosión (geol.).
explosion-proof, inexplosivo, a prueba de explosiones (min.).
explosion tuff, toba de explosión (geol.).
explosive, explosivo.
explosive atmosphere, atmósfera explosiva, atmósfera grisutosa (min.).
explosive magazine, depósito de explosivos, polvorín.
expose, exponer, aflorar.
exposure, exposición, afloramiento (geol.).
exsiccator, desecador, secadero.
extension, extensión, expansión, ensanche, dilatación.
extent, extensión.
extinct volcano, volcán extinguido.
extinction, extinción.
extinction angle, ángulo de extinción (miner.).
extinction position, posición de extinción (miner.).
extinguished volcano, volcán extinguido.
extra-hard steel, acero extraduro.
extract, extracto, extraer, sacar.
extract oil, extraer petróleo.
extracting of oil, extracción de petróleo.
extracting winch, guinche de extracción.
extraction, extracción.
extraction drift, galería de explotación.
extraction shaft, pozo de extracción.
extramagmatic, extramagmático.
extraordinary ray, rayo extraordinario.
extrude, expulsar.
extrusion, extrusión.
extrusive, extrusivo (petr.).
extrusive rock, roca extrusiva (petr.).
extrusive sheet, colada de lava.
115
eye-geneiss, gneis ojoso (petr.).
eye-lens, lupa.
eye-piece, ocular.
eye structure, estructura ojosa (petr.).
116
F
fabric, estructura; textura; fábrica, obra, edificio.
fabricated steel, acero comercial.
face, frente, frontón (min.); cara, superficie (cris.); labrar, cepillar, revestir.
face conveyor, transportador para tajo (min.).
face entry, labor minera cuyo frente es normal al crucero (min.).
face harden, cementar (met.).
face hardened, cementado.
face heading, labor minera cuyo frente es normal al crucero (min.).
face man, picador, barrenero (min.).
face of a well, fondo de perforación.
face of coal, crucero del carbón (min.).
face of stope, cara o plano del frente.
face on, frente paralelo al crucero (min.).
face prop, estemple para franja (min.).
facet, faceta.
facetted pebble, rodado facetado.
facies, facies (geol.).
facing, revestimiento; arena de moldeo (met.).
factor, factor, coeficiente.
factory, fábrica, usina.
faggot, paquete de barras (met.); haz, fagote.
faggoting, empaquetado (mét.).
fahl-ore, tetraedrita (met.).
fahlband, fahlbanda (geol.).
failure, derrumbe, caida; avería.
failure crack, grieta.
fairfieldite, fairfieldita (miner.).
fakes, arenisca micácea.
fall, derrumbe, caída, hundimiento, derrumbarse, caer; bajada.
fall-in, hundirse, derrumbarse (min.).
fall of cage, caída de jaula (min.).
fall of ground, caída, derrumbe.
fall of roof, hundimiento del techo (min.).
fall out, faltar.
fallen-in, derrumbado.
fallen-in shaft, pozo derrumbado (min.).
falling in, derrumbe, caída.
false bedding, falsa estratificación (geol.).
false bottom, falsa cama, de roca (geol.).
false cap, capa provisoria (min.).
117
false cleavage, clivaje falso, clivaje de fracturación (geol.).
false dam stone, falsa dama (met.).
false galena, esfalerita (miner.).
false pass, canal ciego (met.).
false set, cuadro provisorio (min.).
false topaz, citrino (miner.).
famatinite, famatinita (miner.).
Famennian stage, Famenniense (geol.).
family, familia.
famp, caliza descompuesta; pizarra.
fan, ventilador, ventilar; taquetes (min.); cono de deyección (geol.).
fan blade, paleta de ventilador.
fan blast, viento del ventilador.
fan blower, ventilador, turbosoplante.
fan case, caja o cubierta de ventilador.
fan drift, galería de ventilador.
fan fold, pliegue en abanico (geol.).
fan housing, caja de ventilador.
fan pressure, presión de ventilador.
fan structure, estructura en abanico (geol.).
fan talus, cono de deyección (geol.).
fan wind, viento de ventilador.
fang, caño de ventilación, caja de aire; taquete (min.).
fanglomerate, fanglomerado (geol.).
fanner, ventilador.
fans, tacos, taquetes (min.).
farewell, testigo de erosión (geol.); roca estéril.
faroelite, farólita (miner.).
farrisite, farrisita (petr.).
fasibitikite, fasibiquita (petr.).
fasinite, fasinita (petr.).
fassaite, fassana (miner.).
fast, firme, fuerte.
fast-action explosive, explosivo brisante.
fast-end, extremo firme (min.).
fasten, afirmar, amarrar.
fat clay, arcilla grasa.
fat coal, hulla grasa.
fat soil, suelo fértil.
fathom, medir; braza.
fathom tale, pago según volumen explotado (min.).
faujasite, faujasita (miner.).
fault, falla, dislocación, paraclasa (geol.); detecto.
fault bench, grada de falla (geol.).
fault block, bloque fallado, gleba tectonica (geol.).
fault-block valley, valle de hundimiento (geol.).
118
fault breccia, brecha de falla o de dislocación (geol.).
fault clay, arcilla o harina de falla (geol.).
fault cliff, acantilado o escarpa de falla (geol.).
fault coal, carbón de calidad inferior.
fault dip, buzamiento de la falla (geol.).
fault fissure, grieta de falla, paraclasa (geol.).
fault heave, resalto horizontal (geol.).
fault line, línea de falla, trazo de falla (geol.).
fault line-scarp, acantilado o escarpa debida a falla (geol.).
fault outcrop, afloramiento o trazo de falla (geol.).
fault outlier, remanente aislado de una masa corrida por falla (geol.).
fault-pit, calderón, fosa tectónica aprox. circular (geol.).
fault plane, plano de falla.
fault-polish, espejo de falla (geol.).
fault ridge, horst, pilar; borde de falla (geol.).
fault scarp, escalón de fractura, escarpa de fractura (geol.).
fault space, zona fallada (geol.).
fault strike, rumbo de falla (geol.).
fautl throw, resalto vertical de falla (geol.).
fault trace, línea o trazo de falla (geol.).
fault trough, fosa tectónica.
fault wall, ala de falla.
faultage, fallamiento (geol.).
faulted, fallado, dislocado.
faulted deposit, criadero dislocado (geol.).
faulted overfold, pliegue fallado (geol.).
faulted structure, estructura fallada (geol.).
faulted zone, zona fallada (geol.).
faulting, fallamiento, fracturación (geol.).
fauna, fauna.
fayalite, favalita (miner.).
feather-alum, alumbre de pluma, halotriquita, alumbre ferroso (miner.).
feather-ore, plumosita (miner.).
feed, alimentar, alimentación; avance.
feed chute, chimenea de alimentación.
feed hopper, tolva de carga.
feed screw, tornillo de alimentación.
feeder, alimentador; feeder; filón ramal.
feeding, alimentación; avance.
feeding device, dispositivo de alimentación.
feeding head, mazalote (met.).
feeding hopper, tolva de carga.
feeding vent, diatrema (geol.).
feigh, relaves (prep.).
feldspar, feldesnato (miner.).
feldspar-free, sin feldespato (petr.).
119
feldspathic, feldespático (petr.).
feldspathization, feldespatización (geol.).
feldspathold, feldespatoide (miner.).
felt, tumbar, cortar; mineral de plomo.
felt heap, montón de mineral.
felling, arranque (min.).
felsite, felsita (petr.).
felsitic, felsítico.
felsitic texture, textura felsítica (petr.).
felsöbanyite, felsohanyita (miner.).
felsophyre, felsófiro, felófido (petr.).
female tap, campana de salvamento (sond.).
femic, fémico (petr.).
fen, pantano, fangal.
fence row method, explotación por grandes tajos con fuente escalonado (min.).
fencing, defensa.
fend-off, balancín.
ferberite, ferberita (miner.).
ferghanite, ferghanita (miner.).
fergusite, fergusita (petr.).
fergusonite, fergusonita (miner.).
fermentation, fermentación.
fermorite, fermorita (miner.).
fern, helecho.
fern-leaf crystal, dendrita (miner.).
fernandinite, fernandinita (miner.).
ferrate, ferrato.
ferric, férrico.
ferric oxide, óxido férrico.
ferric salt, sal férrica.
ferric sulphate, sulfato férrico.
ferrierite, ferrierita (miner.).
ferriferous, ferrifero.
ferrinatrite, ferrinatrita, gordaíta (miner.).
ferrisymplesite, ferrisimplesita (miner.).
ferrite, ferrita.
ferrite steel, acero ferrítico.
ferritic, ferrítico.
ferritungstite, ferritungstita (miner.).
ferro-alloy, ferroaleación.
ferro-boron, ferroboro.
ferroaluminium, ferroaluminio.
ferrochrome, ferrocromo.
ferrocobalt, ferrocobalto.
ferrolite, ferrolíta (petr.).
ferromanganese, ferromanganeso.
120
ferromolybdenum, ferromolibdeno.
ferronickel, ferroníquel.
ferropallidite, ferropalídita (miner.).
ferrosilico manganese, ferro-mangano-silicio.
ferosilicon, ferrosilicio.
ferrotitanium, ferrotitanio.
ferrotungsten, ferrotungsteno.
ferrous, ferroso.
ferrous metal, metal ferroso.
ferrous oxide, óxido ferroso.
ferrous salt, sal ferrosa.
ferrous sulphate, sulfato ferroso.
ferrovanadium, ferrovanadio.
ferrocirconium, ferrocirconio.
ferruginous, ferruginoso.
ferruginous cement, cemento ferruginoso ( petr.).
ferruginous water, aqua ferruginosa.
fettle, desbarbar, rebarbar.
fettling, rebarba, brasca (met.).
fettling-hammer, martino de rebarbar (met.).
fetting-machine, máquina de rebarba (met.).
fiber, fibra; vetita (geol.).
fibroblastic texture, textura fibroblástica (petr.).
fibroferrite, fibroferrita (miner.).
fibrolite, fibrolita, sillimanita (miner.).
fibrous, fibroso.
fibrous fracture, fractura fibrosa.
fibrous iron, hierro fibroso.
fibrous jamesonite, jamesonita fibrosa, plumosita (miner.).
fibrous pyrites, pirita capilar, millerita (miner.).
fibrous serpentine, crisotilo (miner.).
fichtelite, fichtelita (miner.).
fiedlerite, fiedlerita (miner.).
field, terreno, campo.
field-geology, geología de campaña.
field going to water, yacimiento inundándose.
field stone, rodado.
field work, reconocimiento, exploración.
fiery, grisutoso (min.).
fiery atmosphere, atmósfera grisutosa (min.).
fiery mine, mina grisutosa.
fiery seam, capa grisuta.
fiery steel, acero quemado.
figurate stone, piedra de sillería.
figure stone, agalmatolita (miner.).
fill, relleno, rellenar (min.).
121
fill raise, chimenea de mineral (min.).
filled cavity, cavidad rellenada (geol.).
filled fiat-back stope, testero horizontal con relleno (min.).
filled rill stope, realce escalonado inclinado con relleno (min.).
filled stope, franja rellenada (min.).
filler, rellenador, cargador; hornero (met.).
filling, relleno, rellenado.
filling system, método de explotación con relleno (min.).
fillowite, fillowita (miner.).
film, película, capa.
filter, filtro, filtrar.
filter bed, capa filtradora.
filter drum, tambor de filtro.
filter sleve, filtro de malla.
fillering, filtración.
filtrate, filtrado, filtrar.
filtration, filtración, filtrate.
filtration spring, fuente de filtración.
filtration vat, estanque de filtración.
final pass, última pasada (met.).
fine, afinar, refinar, fino, puro, refinado.
fine bullion, oro puro.
fine coal, carbón fino o menudo.
fine coal washer, lavador para carbón fino (prep.).
fine crusher, trituradora para la obtención de finos (prep.).
fine crushing, trituración fina (prep.).
fine-grained, de grano fino.
fine-grained fracture, fractura de grano fino.
fine-grained iron, hierro de grano fino.
fine-grained ore, mineral de grano fino, mineral fino.
fine-grained sand, arena de grano fino.
fine-grained texture, estructura de grano fino.
fine grinding, trituración fina, molienda fina.
fine metal, metal fino o refinado.
fine ore, mineral fino.
fine-ore furnace, horno para mineral fino.
fine pored, finamente poroso.
fined steel, acero superior.
fined structure, estructura fina, microestructura.
finely granular, de grano fino.
fineness of gold, ley de oro.
fineness of grinding, fineza de molienda.
finer, afinador (met.).
finery, horno de afinar (met.).
finery forge, forja de afino (met.).
finery fire, fuego de afino; forja de afino (met.).
122
finery iron, hierro afinado.
finery process, afino de hierro (met.).
fines, finos, mineral menudo.
finger board, palo de enganchador (sond.).
finger chute, chimenea estrecha (min.).
fining, afinación, refinación.
fining process, método de afino (met.).
finishing-mill train, tren acabador (met.).
finishing pass, cilindro acabador (met.).
finishing roasting, tostación final (prep.).
finishing rolling mill, laminador acabador (met.).
finishing slag, escoria final.
finnemanite, finnemaníta (miner.).
fiord, fiordo.
fiorite, fiorita (miner.).
fire, grisú; fuego, incendio, incendiar, disparar, pegar, calentar.
fire a hole, encendiar o pegar las cargas.
fire assay, ensayo pirognóstico.
fire blende, pirostilpníta (miner.).
fire boss, capataz de ventilación (min.).
fire-brick, ladrillo refractario.
fire-clay, arcilla refractaria.
fire dam, muro de cierre contra incendio (min.).
fire damp, grisú (min.).
fire-damp detector, detector de grisú. (min.).
fire door, puerta de cierre contra incendio (min.).
fire klin, horno de tostación.
fire opal, ópalo de fuego (miner.).
fire sand, arena de moldear (met.).
fire setting, arranque con fuego (min.).
fire stink, productos de explosión de grisú, olor a quemado (min.).
firebrick, ladrillo refractario.
firedamp explosion, explosión de grisú (min.).
fireman, capataz de ventilación; dinamitero (min.); fogonero.
fireproof, ignífugo, refractario.
firestone, pedernal.
firing, tiro, pega de barreno, (min.); calentamiento, encendido.
firing machine, máquina para la pega de barrenos (min.).
firm, firme, fijo, estable.
firn, névé.
first driving, preparación (min.).
first matte, mata de primera fundición (met.).
first-mining, trabajos preparatorios (min.).
first pass, primer canal (met.).
first working, preparación (min.).
firsts, mineral en trozos, concentrado.
123
fischerite, fischerita (miner.).
fish, pez, pescado (sond.).
fish-tall bit, trépano cola de pescado (sond.).
fish up, sacar la pesca (sond.).
fishing, trabajo de pésca (sond.).
fishing hook, gancho pescador (sond.).
fishing jars, tijeras de pesca (sond.).
fishing job, trabajo de pesca ( sond.).
fishing socket, pescador a mordaza; campana de pesca (sond.).
fishing tap, macho pescador (sond.).
fishing tool, herramienta de pesca (sond.).
fissile, físil, hendible.
fissility, esquistosidad.
fissure, grieta, fisura, hendedura, rajadura.
fissure occupation, rellenamiento de fisura.
fissure of retreat, grieta de contracción.
fissure vein, veto de fisura.
fissured, agrietado.
fitting, fittings, armadura, racord; montaje.
fitting pipe, racord.
fixed carbon, carbón fijo.
fixed datum, dato fijo, referencia.
fixed pulley, polea fija.
fizelyite, fizelyíta (miner.).
fjeld, fiel.
fjord, fiord.
flag, losa.
flag ore, hematita estratificada.
flagstone, laja.
flake, hoja, copo.
flake gold, hojuela de oro.
flaky, escamoso.
flaky graphite, grafito escamoso.
flamboyant quartz, venturina (miner.).
flame, llama.
flame baffling, conducto de las llamas (met.).
flame coloration, coloración de la llama.
flameless combustion, combustión sin llama.
flameproof, a prueba de llama; inexplosivo (min.).
flaming coal, carbón para calderas de vapor.
flammable, inflamable.
flamper, mineral de hierro arcilloso.
flang, pico doble o de dos puntas (min.).
flange, brida, reborde, ala.
flank, flanco, ala, costado.
flank moraine, morena marginal (geol.).
124
flap, trampa (de carga); correa, golpear.
flapping, batimiento; latigazo del cable de extracción (min.).
flaser-gneiss, flaser-gneis (petr.).
flaser texture, texrura flaser (petr.).
flash, chispa, fuego, brillo, quemar, destellar; aflojamiento; arranque con explosivo
(min.); arista (met.).
flash roasting, tostación relámpago (met.).
flash tower, torre de destilación “flash”.
flash welded, soldado por chispas.
flash welding, soldadura por chispas.
flashing-point, punto de inflamación.
flask, caja de moldear (met.); frasco, botella.
flask band, ribete de molde {met.).
flask casting, fundición en cajas (met.).
flask-lifth molding machine, máquina de moldear con levantamiento del molde (met.).
flask mold, molde de caja (met.).
flask molding, moldeo en caja (met.).
flask pin, pasador de caja de molde (met.).
flat, llanura, plataforma, banco plano.
flat back cut and fill method, explotación por testero horizontales con relleno (min.).
flat-back method, método de explotación por testero horizontal (min.).
flat-back overhand stope, testero horizontal (min.).
flat-back square set stope, testero horizontal con encastillado (min.).
flat back stope, testero horizontal (min.).
flat bank, ribera playa.
flat bar, hierro plano (met.).
flat bed, manto horizontal o poco inclinado.
flat cable, cable plano.
flat country, llanura.
flat dip, poca pendiente.
flat dipping bed, manto poco inclinado o de poca pendiente.
flat iron, hierro plano.
flat joint, diaclasa horizontal (geol.).
flat seam, manto poco inclinado.
flat vein, veta de poca pendiente.
flat wall, piso (min.).
flatman, enganchador (min.).
flats, hierro plano.
flattened-strand rope, cable de cordones ovalados.
flattening, aplanamiento.
flatting, aplastamiento, aplanamiento; transporte del carbón con caballos (min.).
flatting mill, máqnina de aplanar metal.
flaw, grieta. rajadura, burbuja de fundición. falla.
flaw fault, arrastre (geol.).
flaw in casting, defecto de colada.
flaxseed coal, finos, cisco.
125
flaxseed ore, mineral oolítico.
fleckschiefer, esquisto moteado (petr.).
fleet, delta.
fleet delta, ángulo de desviación del cable (min.).
flerry, hender.
flexible, flexible.
flexible hose, manguera flexible.
flexible sandstone, arenisca flexible, itacolumita (petr.).
flexion, flexión.
flexure, flexura. pliegue monoclinal (geol.); corvadura, flexión.
flight, tramo de escalera; rastra.
flight drag conveyor, transportador de rastras.
flinkite, flinkita (miner.).
flint, pedernal.
flint clay, arcilla con pedernal.
flinty, pedernalino, apedernalado.
flinty fracture, fractura concoidea.
flinty ground, suelo silíceo.
flinty slate, esquisto silíceo.
float, flotar, fluctuar; rodados sueltos, aluvión.
float and refloat, flujo y reflujo.
float gold, oro flotante.
floatability, flotabilidad.
floating, flotante.
floating dredger, draga flotante.
floating earth, terreno movedizo.
floating roof, techo flotante.
flood, creciente, inundación, crecida, flujo, aguada, ahogar.
flood flow, desborde del río.
flood tide, marea entrante, creciente.
flooding, inundación.
floor, piso, suelo, fondo, plataforma; piso, muro (min.).
floor limb, ala inferior de un plieguer acostado (geol.).
floor of foundry, piso, suelo de la fundición.
floor of seam, piso del manto.
floor work, moldeo en tierra (met.).
floored intrusive, lacolito (geol.).
flora, flora.
florencite, florencita (min.).
flos ferri, flos ferri (minero).
floss, escoria de pudelaje (met.).
floss hole, bigotera (met.).
flotability, flotabilidad.
flotable, flotable.
flotation, flotación.
flotation contrate, concentrado de flotación.
126
flotation machine, aparato de flotación.
flotation method, método de flotación.
flotation plant, planta de flotación.
flotation reagent, reactivo de flotación.
flotation tailing, cola de flotación.
flots, estratos, mantos.
flour, pulverizar, polvo.
flour gold, oro flotante.
flow, corriente, flujo, caudal, fluir.
flow bean, orificio estrananlador de surgencia (sond.).
flow cleavage, clivaje de flucción (geol.).
flow gate, orificio de colada (met.).
flow head, cabeza de surgencia (sond.).
flow nippie, niple estrangulador de surgencia (sond.).
flow of gas, desprendimiento instantáneo de gas.
flow of metal, corriente de fundición.
flow of rocks, fluencia de las rocas (geol.).
flow off, correr (agua).
flow out, vaciarse.
flow structure, textura fluidal (petr.).
flower of sulphur, flor de azufre.
flowing, fluente, corríente, flúido.
flowing life, período de surgencia (sond.).
flowing water, agua corriente.
flowing well, pozo surgente o brotante (sond.).
fluccan, salbanda arcillosa (geol.).
fluctuation, fluctuación.
flue, conducto de humo, humero, canal de llamas.
flue bridge, puente del conducto.
flue damper, regulador de titaje, registro.
flue gas, gases de combustión.
flue roof, bóveda del conducto.
fluellite, fluellita (miner.).
fluid, flúido.
fluid slag, escoria flúida (met.).
fluid steel, acero fundido.
fluidal, fluidal.
fluidal structure, estructura fluidal.
fluidity, fluidez.
fluke, cuchara (min.).
flume, cañada; reguera de descarga.
fluoborite, fluoborita (miner.).
fluocerite, flocerita (miner.).
fluor, flúor.
fluor spar, fluorita (miner.).
fluorapatite, fluorapatito (miner.).
127
fluoresce, emitir una fluorescencia.
fluorescence, fluorescencia.
fluoric, fluórico.
fluorite, fluorita (miner.).
flush, rellenar hidráulicamente (min.); desenlodar, lavar.
flush production, producción por surgencia (sond.).
flushing, lavado de oro; relleno hidráulico (min.).
flushing hole, agujero para escoria, bigotera (met.).
fluted swedge, mandril “flauta” (sond.).
fluvial, fluvial.
fluvio-glacial, fluvioglacial.
fluvio lacustrine, fluviolacustre.
fluvio-marine, fluviomarino.
flux, fundente, castina, fundir; flujo; flujo, pleamar.
flusible, fusible.
fluxing, adición de fundente (met.).
fluxing agent, fundente (met.).
fluxing ore, mineral fundente.
fluxing power, poder escorificante.
fluxion structure, estructura fluidal (petr.).
flyer, volante.
flysch, flysch (geol.).
flywheel, volante.
foam, espuma, espumar.
foamed slag, escoria espumosa (met.).
foamer, espumante (prep.).
foamy, espumoso.
focal length, distancia focal.
focus, foco, enfocar.
focussing, enfoque.
fog, bruma, niebla.
foids, feldespatoides, foides (miner.).
fold, pliegue (geol.); plegar, doblar.
fold axis, eje de pliegue (geol.).
fold carpet, pliegue-manto (geol.).
fold-fault, pliegue-falla (geol.).
folded, plegado.
folded mountain, montaña de plegamiento.
folding, plegamiento (geol.); plegable.
folia, venita, láminas (geol.).
foliaceous, foliáceo, foliado.
foliate, foliado.
foliated coal, carbón esquistoso.
foliated structure, estructura foliada.
foliated tellurium, teluro hojoso, nagyagita (miner.).
foliation, foliación, exfoliación.
128
foliation cleavage, esquistosidad (geol.).
foliation structure, estructura foliada (petr.).
following, siguiente; roca que se derrumba después de la extracción de carbón (min.).
following-up system, explotación avanzando (min.).
foot, pie; piso. base, asiento, lecho.
foot block, solera (min.).
foot hole, barreno tendido (min.).
foot piece, solera, atravesado (min.).
foot wall, piso, bajo; labio inferior (de falla).
foot wall drift, galería en el muro yacente (min.).
footage per round, avance en pies, pietaje.
footing, pie, zócalo, base, piso, fundamento, fundación.
footway, compartimiento de escaleras, escala (min.).
foraminifera, foraminíferos (geol.).
furbesite, forbesita (miner.).
force, fuerza, energía, forzar.
force fan, ventilador impelente, ventilador soplante.
force of gravity, fuerza de gravedad.
fore-shock, sismo preliminar, precursor.
forebreast, frente de ataque (min.).
forehead, tope de galería, frontón (min.).
forehearth, antecrisol, antehogar (met.).
foreland, antepais, promontorio.
foreman, capataz, sobrestante.
forepoling, entibación con agujas; avance con tablestacas (min.).
foreshaft, antepozo.
foresight, visual adelante (top.).
forewinning, explotación de cámaras; trabajos preparatorios, trazado (min.).
forge, fragua, forja, forjar, fraguar, estirar.
forge blower, ventilador de forja.
forge coal, carbón de fragua.
forge cold, forjar en fria.
forge-fire, fuego de fragua.
forge hot, forjar en caliente.
forge out, estirar, martillar.
forge pig, hierro pudelado, hierro bruto de pudelaje (met.).
forge scale, costra de forjadura, batiduras.
forge shop, taller de fragua.
forge steel, acero pudelado, acero de pudelaje (met.).
forge welding, soldadura con forja.
forge work, forjamienro, forja; pieza forjada.
forgeability, forjabilidad.
forgeable, forjable.
forged, forjado.
forged cast steel, acero fundido forjado.
forged iron, hierro forjado.
129
forged steel, acero forjado.
forger, herrero.
forgery, herrería.
forging, forja, forjámiento, forjadura, fraguado; pieza forjada.
forging billet, tocho, barra rara forjar (met.).
forging furnace, horno de forjar.
forging hammer, martillo de herrero.
forging machine, forjadora.
forging scale, costra de forjadura, batiduras.
fork, tenaza (sond); horqueta, horquilla (min.), bifurcación.
forking, bifurcación.
form, forma, formar, labrar.
formation, formación, terreno.
formation lines, planos de estratificación (geol.).
forming, formación.
fornacite, fornacita (miner.).
forsterite, forsterita (miner.).
fortunite, fortunita (petr.).
foshagite, foshagita (miner.).
fosse, foso.
fossick, explorar los pilares de una labor abandonada (min.).
fossicking, explotación de los pilares de una labor abandonada (min.).
fossil, fósil (geol.).
fossil botany, paleobotánica.
fosil flour, harina fósil, kieselgur (miner.).
fossil resin, resina fósil.
fossil wax, cera mineral.
fosil wood, madera fósil.
fossilate, fosilizar, petrificar.
fossiliferous, fosilífero (geol.).
fossilism, paleontología.
fossilization, fosilización (geol.).
fossilize, fosilizar, petrificar.
foul, viciado.
foul air, aire viciado.
found, fundar, edificar; fundir.
founder, fundidor; fundador; derrumbe, derrumbarse.
founding, fundición, colada, vaciado, pieza de fundición.
furnace, horno de fundición, horno de colada.
founding metal, metal de fundición.
foundry, fundición, fundería.
foundry air furnace, horno de reverbero para fundición (met.).
foundry bucket, cubo de fundición (met.).
foundry car, carro de fundición (met.).
foundry casting work, colada, fundición.
foundry coke, cok de fundición, coque de fundición.
130
foundry crane, grúa de fundición (met.).
foundry cupola, cubilote de fundición (met.).
foundry flask, caja de moldeo, molde para fundición (met.).
foundry furnace, horno de fundición.
foundry hand, fundidor.
foundry-house, tinglado de colada (met.).
foundry iron, hierro de fundición.
foundry ladle, cuchara de fundición, cucharón de fundición, cazo de fundidor (met.).
foundry mold, caja de moldeo, molde para fundición (met.).
foundry pattern, plantilla de fundición (met.).
foundry pig, fundición para moldeo (met.).
foundry pit, foso de colada (met.).
foundry practice, rutina de fundición (met.).
foundry run, colada de fundición (met.).
foundry sand, arena de fundición (met.).
foundry slag, escoria de fundición (met.).
foundry waster, pieza defectuosa de fundición.
foundryman, fundidor.
foundryology, técnica de fundición (met.).
fountain, fuente.
four-cycle engine, máquina de cuatro tiempos.
four-stick set, portada de cuatro elementos (min.).
four wings bit, barrena de cuatro alas.
fourble, tiro cuádruple, cuádruple, juego de cuatro (sond.).
fourchite, fourquita (petr.).
fourmarierite, fourmarierita (miner.).
fowlerite, fowlerita (miner.).
foyaite, foyaita (petr.).
fraction, fracción.
fractional, fraccionario, fraccionado.
fractional crystallization, cristalización fraccionada.
fractional distillation, destilación fraccionada.
fractional magma, magma fraccionado (geol.).
fractionate, separar por destilación fraccionada.
fractionating tower, torre de fraccionamiento.
fracture, fractura, rotura, romper.
fracture joint spring, fuente de fisura.
fracture line, línea de fractura.
fracture plane, plano de fractura.
fracture zone, área de fracturación (geol.).
fractured, fracturado.
fractured zone, zona fracturada (geol.).
fracturing, fracturación, agrietamiento (geol.) .
fragile, frágil.
fragility, fragilidad.
fragment, fragmento, trozo.
131
fragmental, fragmentoso, fragmentario, clástico.
fragmental texture, estructura elástica (petr.).
fragmentation, fragmentación.
frame, cuadro, marco (min.); estructura, esqueleto, construcción, construir, fabricar.
frame set, portada, marco (min.).
franckeite, frankeíta (miner.).
francolife, francolita (miner.).
frangibility, frangibilidad.
franklinite, franklinita (miner.).
fray out, acuñarse (geol.).
free burning coal, carbón no aglutinante de llama larga.
free face, superficie libre del frente (min.).
free fall, caída libre (sond.).
free-fall boring, sondeo con caída libre (sond.).
free-falling apparatus, aparato de caída libre (sond.).
free gold, oro libre, oro nativo.
free metamorphism, metamorfismo libre (geol.).
free miling ore, oro libre.
free water, agua libre.
freeze, solidificar, congelar, congelarse, helar, helarse.
freezing, solidificación, congelación; aprisionamiento (sond.).
freezing point, punto de congelación.
freezing process, método de congelación (min.).
freezing shaft, pozo de congelación (min.).
freibergite, freibergita (miner.).
friesiebenite, freiesiebenita (miner.).
freight, flete, fletar; carga, cargar.
freirinite, freirinita (miner.).
fremontite, tremontita (miner.).
French chalk, talco, esteatita (miner.).
fresh, fresco, puro.
fresh air, aire fresco.
fresh water, agua pura, agua dulce.
fresh water limestone, travertino, toba calcárea (petr.).
freyalite, freyalita (miner.).
friability, friabilidad.
friable, friable.
friction, fricción, rozamiento, roca.
friction breccia, brecha de fricción, brecha de dislocación (geol.).
friction-socket, pescador a fricción (sond.).
friedelite, friedelita (miner.).
frieseite, friseíta (miner.).
frigid, frígido, frío, gélido.
fringe, franja.
fringing reef, arrecife costero.
frit, frítar, tostar.
132
frith, brazo de mar; fiord, fjord.
fritted rock, roca cocida (geol.).
fritting, fritaje.
frog, corazón de cambio.
front, frente, delantera.
front elevation, vista de frente, alzado delantero.
front of a thrust, frente de avance de una masa corrida (geol.).
front shot, visual adelante (tap.).
frontal guiding, guiado por cabezas (min.).
frontal moraine, morena frontal (geol.).
frostwork, ramajes de la escarcha; erosión por el hielo.
froth, espuma, espumar.
froth flotation, flotación por espuma (prep.).
frother, reactivo espumante, espumante (prep.).
frothing, espumación, formación de espuma (prep.).
frothy, espumoso.
frozen, congelado, helado; aprisionado.
frozen casing, cañeria aprisionada (sond.).
frozen ground, suelo congelado.
frustulent, clástico.
fuchsite, fuchsíta, mica crómica (miner.).
fuel, combustible.
fuel gas, gas combustible.
fuel oil, fuel oil.
fuel ratio, proporción de combustible.
fuel tank, tanque de combustible.
fulgurite, fulgurita, fulgurito (geol.).
full cargo, carga completa.
full dip, línea de máxima pendiente.
full hard temper, temple duro (met.).
full hardening, endurecimiento total (met.).
full line, línea continua.
full mature valley, valle senil (geol.).
full set, cuadro de cuatro elementos (min.).
full timbering, entibado completo (min.).
full tub, vagoneta cargada.
fuller’s earth, tierra Fuller.
fulminate, fulminato, volar, tronar, de tonar, hacer explosión.
fulminate of mercury, fulminato de mercurio.
fulmination, fulminación.
fuloppite, fülöppita (miner.).
fumarole, fumarola.
fume, vapor, humo, humear, exhalar vapores.
fuming, fumante.
fumy, humoso, nebuloso.
fundamental gneiss, gneis fundamental (geol.).
133
fundamental schist, esquisto primitivo, (geol.).
funicular water, agua funicular.
funnel, chimenea, embudo, tolva.
furnace, horno; hogar.
furnace atmosphere, atmósfera del horno (met.).
furnace blast, viento de alto horno (met.).
furnace bottom, solera de horno (met.).
furnace brick lining, revestimiento de ladrillos refractarios de horno.
furnace bridge, puente, altar del hogar (met.).
furnace campain, período de trabajo de un horno (met.).
furnace charge, carga de horno (met.).
furnace charger, cargador de horno.
furnace-charging carriage, vagoneta para cargar el horno (met.).
furnace coke, cok de alto horno (met.).
furnace efficiency, rendimiento del horno (met.).
furnace electrode, electrodo de horno (met.).
furnace-filling counter, contador automático de cargas (met.).
furnace flue, conducto de humo.
furnace hearth, crisol de horno, solera de horno (met.)
furnace hoist, grua para altos hornos (met.).
furnace jacket, blindaje de horno (met.).
furnace lining, revestimiento del horno (met.).
furnace mouth, boca de horno, cargadero de alto horno (met.).
furnace operator, fundidor (met.).
furnace shaft, cuba de horno (met.); pozo con horno de ventilación (min.).
furnace shell, camisa de horno (met.).
furnace slag, escoria de horno (met.).
furnace sow, lobo, agarre (met.).
furnace steel, acero bruto.
furnace thoat, tragante de alto horno, cargadero de alto horno (met.).
furnace-top bell, campana de alto horno (met.).
furnace-top hopper, tolva de carga de alto horno (met.).
furnaceman, hornero, obrero ue alto horno.
furrow, surco; entalladura (min.).
furrowing, surcamiento; corrosión electrolitica.
fussin, fusita.
fuse, fusible (elec.); fundir, fundirse; mecha, cebo (min.).
fuse lighter, encendedor.
fuse with borax, fundido con bórax.
fusibility, fusibilidad.
fusible, fusible.
fusible alloy, aleación fusible.
fusing, fusión.
fusing agent, fundente.
fusing point, punto ue fusión.
fusión, fusión, fundición.
134
fusion-bed, lecho de fusión (met.).
fusion heat, calor de fusión.
fusion point, punto de fusión.
fusion temperature, temperatura de fusión.
fusion welding, soldadura por fusión.
fusulina, fusulina (geol.).
135
G
gabarite, gálibo.
gabbro, gabro (petr.).
gabbroic, gabroico (petr.).
gabbroid, gabroide (petr.).
gab, cuña, aguja (min.).
gab picker, cuña, aguja; perforadora manual.
gadolinite, gadolinita (miner.).
gadolinium, gadolinio.
gage, manómetro.
gageite, gageíta (miner.).
gagger, gancho (met.).
gahnite, gahnita (miner.).
gain, ganancia, beneficio, ganar; recorte, cortaveta (min.).
galapectite, galapectita (miner.).
galaxite, galaxita (miner.).
galaxy, galaxia.
galeage, cánon minero.
galena, galena, galenita (miner.).
galenobismute, galenobismutita (miner.).
gallery, galería; socavón (min.).
gallium, galio.
gallon, galón.
gallows, media portada (min.); plataforma.
gallows frame, castillete (min.).
galmei, smithsonita (miner.).
galvanization, galvanización.
galvanize, galvanizar.
galvanized, galvanizado.
galvanized iron, hierro galvanizado.
galvanizer, galvanizador.
galvanizing, galvanización.
galvanizing bath, baño de galvanización.
galvanizing process, procedimiento de galvanización.
gamma iron, hierro gamma.
gang, equipo, cuadrilla.
gang-rider, vagonetero (min.).
ganging, transporte.
gangue, ganga (min.).
gangue material, mineral de ganga.
gangue mineral, mineral filoniano.
136
gangway, galeria de transporte; galería, compartimiento de escaleras, pasaje, pasillo,
puente de paso.
ganister, ganister, arcilla refractaria con mucho contenido de sílice (met.).
ganoid, ganoideo (geol.).
ganomalite, ganomalita (miner.).
ganophyllite, ganofilita (miner.).
gantry crane, grúa de pórtico.
gap, quebrada, barranca, garganta; abertura, vacío, brecha. agujero; hiato (geol.).
gap fault, falla abierta (geol.).
gap in the geological record, hiatus (geol.).
gaping, abertura.
gaping fault, falla abierta (geol.).
garewaite, garewaita (petr.).
garganite, garnanita (petr.).
garnet, granate (miner.).
garnetiferous, granatífero (miner.).
garnierite, garnierita (miner.).
gas, gas; grisú.
gas analysis, análisis de gases.
gas blow-out, desprendimiento instantáneo de gases (min.).
gas case hardening, carburación con gas (met.).
gas catcher, toma de gas.
gas cleaner, lavador de gas, depurador de gas.
gas cleaning, purificación de los gases.
gas coal, carbón de gas, hulla grasa.
gas coke, cok de gas, coque de gas.
gas conduit, conducto de gas.
gas detector, indicador de grisú (min.).
gas drive, bombeo neumático, surgencia artificial.
gas engine, motor de gas.
gas explosion, explosión de gas.
gas factor, relación gas-petróleo.
gas field, campo de gas.
gas-fired, calentado a gas.
gas firing, caldeo al gas.
gas furnace, horno de gas.
gas generation, gasificación.
gas generator, generador de gas, gasógeno.
gas-holder, gasómetro.
gas horizon, horizonte de gas (geol.).
gas indicator, indicador de grisú (min.).
gas lift, elevación por medio del gas comprimido (petr.).
gas line, tubería de gas.
gas main, tubería principal de gas.
gas offtake, toma de gas en alto horno (met.).
gas-oil, gasoil, gasóleo, petróleo de gas.
137
gas-oil ratio, relación gas-petróleo.
gas outburst, desprendimiento instantáneo de grisú (min.).
gas oven, horno de gas.
gas pipe, caño para gas, gasoducto.
gas piping, tubería de gas.
gas plant, usina de gas, fábrica de gas.
gas pressure, presión de gas.
gas producer, gasógeno, generador de gas.
gas-producer gas, gas de gasogeno, gas pobre.
gas-proof, protegido contra el grisú (min.).
gas purifier, depurador de gas, lavador de gas.
gas retort, retorta para gas.
gas rock, roca gasífera (geol.).
gas sand, arena gasífera.
gas schist, esquisto gasífero.
gas scrubber, lavador de gas.
gas scrubbing, denuración de gas.
gas seeps, escapes de gas, emanaciones de gas natural (geol.).
gas separator, separador de gas.
gas streak, intercalación gasífera (geol.).
gas tar, alquitrán de hulla.
gas testing lamp, lámpara para reconocimiento de grisú (min.).
gas trap, separador de gas.
gas turbine, turbina de gas.
gas washer, lavador de gas.
gas welding, soldadura con gas.
gas well, pozo de gas.
gas works, usina se gas.
gas yield, rendimiento de gas.
gaseous, gaseoso.
gaseous mine, mina grisutosa (min.).
gasification, gasificación.
gasify, gasificar.
gasoline, gasolina; bencina, nafta.
gasometer, gasómetro.
gasproof, a prueba de gas; protegido contra el grisú (min.).
gasser, pozo de gas.
gassy, gaseoso; grisutoso (min.).
gassy mine, mina grisutosa (min.).
gastaldite, gastaldita (miner.).
gadtight, impermeable al gas.
gastropods, gasterópodos (geol.).
gate, vaciadero, agujero de colada, conducto de colada, canal de colada, boca de molde
(met.); puerta; galería de transporte (min.).
gate road, galería de transporte (min.).
gathering line, línea de captación, línea de alimentación.
138
gathering locomotive, locomotora de maniobras (min.).
gathering pump, bomba secundaria.
gathering zone, zona de alimentación (de glaciares).
gauge, calibre; manómetro; trocha, entrevía.
gauging, calibración, medición.
gaulteite, gauteita (petr.).
gauze, rejilla metálica, gasa.
gay-lussite, gaylüssita, natrocalcita (miner.).
geanticline, geoanticlinal (geol.).
gear, engranaje, rueda dentada, aparato, equipo, aparejo, dispositivo, engranar.
geared leadle, caldero de colada con dispositivo de basculación por engranajes (met.).
gearksutite, gearksutita (miner.).
gears, media portada (min.).
geat, geaguiero de colada, de molde (met.).
gedanite, gedanita (miner.).
Gedinnian stage, Gedinniense (Geol.).
gedrite, gedrita (miner.).
gehlenite, gehlenita (miner.).
geikielite, geikielita (miner.).
gel, gel.
gel structure, estructura gelatinosa.
gelatin (e), gelatina.
gelatine dynamite, dinamita goma.
gelignite, gelignita (explosivo).
gem, gema, piedra preciosa.
gemmary, piedras preciosas, gemas.
genealogical tree, árbol genealógico (geol.).
general geology, geología general.
general trend, dirección general (geol.).
generalized section, perfil esquemático.
generate, generar, producir, engendrar.
generation, generación, producción.
generator, generador, dínamo; caldera a vapor; gasógeno.
generator gas, gas pobre.
generic name, nombre genérico (pal.).
genesis, génesis, origen.
genetic, genesíaco.
genoholotype, genoholotipo (pal.).
genoparatype, genoparatipo (pal.).
genotype, genotipo (pal.).
genthite, gentita, gimnita niquelífera (min,).
genus, género.
geoanticline, geoanticlinal (geol.).
geochemistry, geoquímica.
geochronology, geocronología.
geocratic period, período geocrático (geol.).
139
geocronite, geocronita (miner.).
geode, geoda (geol.).
geodesic instrument, instrumento geodésico.
geodesy, geodesia.
geodetic, geodésico.
geogenesis, geogenia (geol.).
geognosy, geognosia.
geographichal, geografico.
geographical meridian, meridiano geográfico.
geography, geografía.
geohydrology, hidrogeología.
geoide, geoide.
geological, geológico.
geological age, edad geológica.
geological clock, cuadro geológico.
geological column, perfil geológico.
geological compass, brújula geológica.
geological enginneer, ingeniero geólogo.
geological map, mapa geológico.
geological position, posición geológica.
geological province, provincia geológica.
geological record, perfil geológico.
geological section, perfil geológico.
geological survey, levantamiento geológico.
geological thermometer, termómetro geológico.
geological window, ventana estructural.
geologist, geólogo.
geology, geología.
geomorphic, geomórfico.
geomorphology, geomorfología.
geonomy, geonomía.
geophysical, geofísico.
geophysical prospecting, prospección geofísica.
geophysical surveying, levantamiento geofísico.
geophysics, geofísica.
geordie, carbonero.
georgiadésite, georgiadesita (miner.).
geosyncline, geosinclinal (geol.).
geotectonic, geotectónico.
geothermal, geotérmico.
geothermal gradient, grado geotérmico.
geothermic degree, grado geotérmico.
gerhardtite, gerhardtita (miner.).
german silver, plata alemana.
germanite, germanita (miner.).
germanium, germanio.
140
gersdorffite, gersdorfita (miner.).
get, producción, rendimiento; arrancar, picar (min.).
get down, descender, bajar (en la mina).
get out, subir, salir, extraer (min.).
get out a plan, levantar un plano.
get up, subir.
getter, minero, carbonero (min.).
getting, arranque, rebaje, explotación (min.).
getting barren, empobrecimiento.
getting down coal, arranque de carbón, extracción de carbón.
geyerite, geyerita (miner.).
geyser, geiser.
geyserite, geiserita (miner.).
ghizite, ghizita (petr.).
ghost, estría de pulidura; faja oscura de segregación en las lupias (met.).
giant, gigante, lanza, monitor.
gib, cuña; riostra (min.).
gibbet, flecha de grúa.
gibbsite, gibbsita, hidrargilita (miner.).
gibelite, gibelita (petr.).
gieseckite, gieseckita (miner.).
gig, máquina de extracción; jaula de dos pisos; vasija (min.).
gig house, casa de máquina de extracción (min.).
gigant gneiss, gneis gigante (petr.).
gigantism, gigantismo (geol.).
gigantolite, gigantolita (miner.).
gigantostraca, gigantostraca (pal.).
gilbertite, gilbertita (miner.).
gild, dorar.
gilding, doradura, dorado.
gillespite, gillespita (miner.).
gilsonite, gilsonita (asfalto).
gin, malacate, grúa, cabria, guinche de extracción (min.).
gin pole, poste grúa, mástil de montaje (sond.).
giobertite, giobertita, magnesita (miner.).
gips, yeso (miner.).
girasol, ópalo de fuego (miner.).
giratory crusher, trituradora giratoria (prep.).
girder, viga, vigueta, puntal, tirante, capa.
girder iron, hierro para vigas.
girdle, manto delgado de arenisca.
girth, tirante; larguero.
gismondite, gismondina (miner.).
git, canal de colada, agujero de colada, boca, de molde (met.).
give, asentamiento del techo (min.).
Givetian stage, Givetiense (geol.).
141
glacial, glacial.
glacial basin, cuenca rocosa, orginada por erosión glaciar (geol.).
glacial-carved valley, valle glaciar (geol.).
glaciar cirque, circo glaciar (geol.).
glaciar deposit, depósito glacial (geol.).
glaciar drift, derrubio glacial (geol.).
glaciar epoch, época glacial (geol.).
glacial erosion, erosión glacial (geol.).
glacial moraine, morena glaciar (geol.).
glacial mud, fango de glaciar (geol.).
glacial period, período de glaciación (geol.).
glacial plughing, erosión glacial (geol.).
glacial poy-hole, marmita de gigantes (geol.).
glacial scour, estría glacial (geol.).
glacial sheet, manto glacial (geol.).
glacial striae, estrías glaciales (geol.).
glacial till, conglomerado glacial (geol.).
glacial trough, valle glaciar (geol.).
glacial valley, valle glaciar (geol.).
glacialism, glaciarismo.
glaciation, glaciación.
glacier, glaciar.
glacier circus, circo glaciar (geol.).
glacier fall, cascada de glaciar.
glacier ice, hielo de glaciar.
glacier lake, lago glaciar.
glacier milk, agua fangosa de glaciar.
glacieret, glaciar colgante.
glacis, glácis.
gladite, gladita (miner.).
gladkaite, gladcaita (petr.).
glance, lustre.
glance coal, carbón brillante, antracita.
glass, vidrio.
glass lustre, brillo vítreo.
glass matrix, pasta vítrea (petr.).
glass structure, estructura vitrea.
glassy, vítreo.
glassy feldspar, sanidina (miner.).
glassy rock, roca vítrea (petr.).
Glauber salt, sal de Gláuber (miner.).
glauberite, glauberita (miner.).
glaucohroite, glaucocroíta (miner.).
glaucodot, glaucodot (miner.).
glaucokerinite, glaucocerínita (miner.).
glauconite, glauconita (miner.).
142
glauconitic, glauconítico (miner.).
glaucophane, glaucofana (miner.).
glen, quebrada.
glessite, glessita (miner.).
gletcher, glaciar.
glide, deslizamiento, deslizar.
gliding, deslizamiento.
glimmer, mica (miner.).
globe, globo, esfera.
globe mill, molino de bolas (prep.).
globizerine, globigerina (pal.).
globular, globular.
globular form, cabeza calva (miner.).
globular structure, estructura globular (miner.).
globular texture, textura globular (petr.).
glubolite, globulito (petr.).
glomerate, aglomerado, aglomerar.
glomeration, conglobación.
glomero-blastic structure, estructura glomeroblástica (petr.).
glomerophyric, glomerofírico (petr.).
gloryhole, pozo vertedero (min.).
gloryhole system, explotación con pozos vertederos (min.).
glossary, glosario.
glow, ponerse incandescente, incandescencia.
glowing, incandescente, calcinación.
glowing cloud, nube ardiente (geol.).
glowing heat, incandescencia.
glucinium, glucinio.
glutenite, conglomerado (petr.).
gmelinite, gmelinita (miner.).
gneiss, gneis (petr.).
gneissic structure, estructura gnéisica, estructura néisica (petr.).
gneissoid granite, granito gneisoide (petr.).
gneissoid structure, estructura gneisoide (petr.).
gneissoid syenite, sienita gneisoida (petr.).
gneissose granite, granito gnéisico (petr.).
gnetales, gnetales (plantas.).
gnomonic projection, proyección gnomónica.
go below, descender.
go devil, raspatubos (sond.); instalación transportable del plano inclinado (min.).
go down, descender.
go to water, inundar.
goaf, relleno, atoro, escombros; minados antiguos (min.).
goaf stowage, ejecución del relleno (min.).
goaf stower, máquina rellenadora (min.).
gob, relleno, escombro, rellenar; hundimiento; minados antiguos (min.).
143
gob fire, incendio en minados antiguos (min.).
gob fire explosion, explosión de grisú (min.).
gob-road, galería en relleno (min.).
gob-road system, explotación avanzando (min.).
gob stower, máquina rellenadora (min.).
gob stowing, ejecución del relleno (min.).
gob stuff, relleno (min.).
gobbing, relleno; ejecución del relleno (min.).
gobbing machine, máquina rellenadora (min.).
gobbing up, ejecución del relleno (min.).
goethite, goethita, mica rubí (miner.).
goffering, contorsiones (geol.).
gold, oro.
gold amalgam, amalgama de oro.
gold amalgamation, amalgamación de oro.
gold-bearing, aurífero.
gold-bearing quartz, cuarzo aurífero.
gold bullon, oro en barras; botón de oro.
gold cyanide, cianuro de oro.
gold digger, cateador de oro.
gold digging, explotación aurífera.
gold dredge, draga para aluviones auríferos.
gold dredging, dragado de arena aurífera.
gold dust, polvo de oro.
gold-fields, yacimientos de oro.
gold fluor, oro en polvo, polvo de oro.
gold foil, oro en hojas.
gold-leaching plant, planta de lixiviación de oro.
gold mine, mina de oro.
gold mining, explotación de minas de oro.
gold ore, mineral de oro.
gold pan, batea.
gold-placer, placer aurífero.
gold-plate, dorar.
gold-plating, dorado, enchapado de oro.
gold quartz, cuarzo aurífero.
gold refining, refinación de oro.
gold sand, arena aurífera.
gold silver button, botón dé oro y plata.
gold slime, fango aurífero.
gold standard, patrón de oro.
gold telluride, telururo de oro.
gold vein, veta de oro.
gold washer, lavador de oro.
gold washing, lavado de oro.
gold workings, explotación aurífera.
144
goldfieldite, goldfieldita (miner.).
goldstone, venturina (miner.).
goniometer, goniómetro.
gonnardite, gonnardita (miner.).
good bottom, piso bueno (min.).
good pack, relleno bueno (mín.).
good roof, techo bueno (min.).
goongarrite, goongarrita (miner.).
goose neck, cuello de cisne (sond.).
gooseberry stone, grossularia, granate calcico (miner.).
gopher hole, tunel para voladura.
gopher hole blasting, voladura de cámara (min.).
gophering, pirquinería, labores de rapiña (min.).
gordonite, gordonita (miner.).
gorge, garganta, quebrada, cañón, barranca.
goslarite, goslarita, vitriolo de cinc (miner.).
gossan, sombrero de hierro (min.).
goth, desmenuzamiento instantáneo del carbón debido a la subita presión (min.).
Gothlandian period, Gotlándico (geol.).
goudron, alquitrán, brea.
gouge, salbanda (geol.).
gouge bit, cuchara, barreno helicoidal.
gouging, desanche ensanche, circa (min.).
goyazite, goyazita (miner.).
grab, cuchara de grua, cesta de dos partes; pala automática; pescador (sond.).
grab bucket, balde grampa, cesta de dos partes.
grab crane, grúa de cuchara.
grab dredger, draga de cuchara.
grab iron, pescador (sond.).
grab sample, muestra tomada al azar.
graben, graben, fosa tectónica (geol.).
grade, grado; pendíente, declive, cuesta; araduar, clasificar; nivelar, aplanar.
grade of ores, tenor de mineral.
grade size, dimensión.
grade up, subida.
graded, graduado, clasificado.
graded sediments, sedimentos clasificados.
grader, aparato clasificador, criba clasificadora (prep.).
gradient, pendiente, declive, cuesta, gradiente; plano inclinado (min.).
grading, clasificación, graduación; nivelación; acción de terraplenar.
grading plant, instalación de clasificación.
grading screen, criba clasificadora (prep.).
graduate, graduar, calibrar.
graduated, graduado.
graduation, graduación.
graftonite, graftonira (miner.).
145
grahamite, grahamita (asfalto).
grail, grava, arena.
grain, grano; fibra.
grain growth, crecimiento de grano.
grain refining, mejoramiento de estructura (met.).
grain size, dimensión de grano.
grain structure, estructura granular.
grained iron, hierro granular.
grained rock, roca plutónica (petr.).
gram-molecule, molécula-gramo.
gramenite, gramenita, clorópalo (miner.).
grammatite, grammatita, tremolita (miner.).
grandidierite, grandidierita (miner.).
granite, granito (petr.).
granite-porphyry, pórfiro granítico (petr.).
granite quarry, cantera de granito.
granitic, granítico.
granitic rock, roca granítica.
granitic subsoil, subsuelo granítico.
granitic texture, textura granítica (petr.).
granitite, granitíta (petr.).
granitization, granitización.
granitold, granitoideo, granitoide (petr.).
granitoid texture, textura granitoidea (petr.).
granoblastic texture, textura granoblástica (petr.).
granodiorite, granodiorita (petr.).
granolite, granolita (petr.).
granopatic texture, estructura granofírica (petr.).
granophyre, granófiro (petr.).
granophyric, granofírico (petr.).
granophyric texture, textura granofírica (petr.).
grant, concesión.
granula, gránulo, grano.
granular, granular, granuloso.
granular fracture, fractura granular.
granular iron, hierro granular.
granular limestone, caliza granular.
granular structure, estructura granular.
granularity, granularidad, granosidad.
granulate, granular, granallar.
granulated, granulado, graneado.
granulated metal, metal granulado.
granulated slag, escoria granulada.
granulating plant, instalación de granulación.
granulation, granulación.
granule, gránulo, grano.
146
granule roundstone, grava fina.
granulite, granulita (petr.).
granulitic structure, estructura granulitica (petr.).
granulose, granuloso.
granulose texture, estructura granoblástica (petr.).
granulous, granuloso.
graphic, gráfico.
graphic granite, granito gráfico (petr.).
graphic intergrowth, textura gráfica (petr.).
graphic structure, estructura gráfica (pétr.).
graphic tellurium, duro gráfico, silvanita (miner.).
graphic texture, textura gráfica (petr.).
graphite, grafito.
graphite deposit, yacimiento de grafito.
graphite electrode, electrodo de grafito.
graphitic, grafítico.
graphitic gneiss, gneis grafítico.
graphitization, grafitización.
grapholith, pizarra.
graphophyric, grafofirico, granofírico (petr.).
graphophyric texture, textura grafofírica (petr.).
graptolite, graptolito (pal.).
grass, hierba; superficie, sol (min.).
grass captain, jefe de superficie (min.).
grate, parrilla, emparrillado.
grating structure, estructura mallada, estructura en rejilla.
gravel, grava, ripio, cascajo; arena aurifera.
gravel bank, banco de grava.
gravel ground, suelo pedregoso.
gravel mine, cantera de grava, gravera; explotación de oro aluvial.
gravel pit, cantera de grava, gravera, cascajal.
gravel soil, terreno constituido por ripio.
gravel stone, grava.
gravelling, empedramiento.
gravelly, ripioso, cascajoso, guijarroso.
graveyard shift, turno de noche.
gravimeter, gravimetro.
gravimetric, gravimétrico.
gravimetric analisis, análisis gravimétrico.
gravimetric survey, levantamiento gravimétrico.
gravitate, gravitar.
gravitation, gravitación.
gravitational constant, constante gravitacional.
gravitational field, campo gravitacional.
gravity, gravedad, pesantez.
gravity acceleration, aceleración de la fuerza de gravedad.
147
gravity anomaly, anomalía gravimétrica.
gravity concentration, concentración por gravedad (prep.).
gravity conveyor, transportador a gravedad.
gravity fault, falla normal (geol.).
gravity flow, flujo por gravedad.
gravity-hoist, balanza (min.).
gravity incline, plano inclinado (min.).
gravity separation, separación por gravedad.
gravity solution, líquido pesado.
gravity spring, fuente de gravitación.
gravity stamp, bocarte (prep.).
gravity water, agua de gravitación.
gray antimony, antimonita, estibina (miner.).
gray cast iron, fundición gris.
gray cobalt, esmaltina, cobalto blanco (miner.).
gray copper, cobre gris (miner.).
gray iron, fundición gris.
gray metal, esquisto arcilloso gris.
gray pig iron, fundición gris.
gray splegel, fundición spiegel gris.
gray wacke, grauvaca (petr.).
grease, grasa, engrasar.
greasy, grasoso, grasiento.
greasy lustre, brillo graso.
green coal, carbón virgen; hulla seca.
green cooper, malaquita (miner.).
green earth, glauconita (miner.).
green lead ore, piromorfita (miner.).
green microcline, amazonita, piedra de amazonas (miner.).
green rock, roca verde (petr.).
green sand, arena verde (met.); arena glauconitica.
green vitriol, vitriolo verde, sulfato ferroso, melanterita (miner.).
greenalite, greenalita (miner.).
greenockite, greenockita (miner.).
greenovite, greenovita (miner.).
greenstone schist, esquisto verde (petr.).
greisen, greisen (petr.).
greisenization, greisenización (geol.).
grey iron, fundición gris.
grey iron foundry, funderia de fundición gris (met.).
greywacke, grauvaca (petr.).
grid, grilla, parrilla, malla.
grief stem, vástago de transmisión, junta kelly (sond.).
griffithite, griffitita (miner.).
grill work, emparrillado.
grind, moler, triturar, pulverizar; afilar, esmerilar, pulir.
148
grinder, muela ,molinero, moledora, afiladora, rectiticadora.
grinding, molienda, pulverización, molido; afilado, esmerilaje.
grinding mill, trapiche (prep.).
grinding pan, amalgamador.
grindstone, piedra de amolar, muela.
grip, agarre, garra, agarrar; paracaidas; aparato de enganche (min.).
grip car, vagoneta con aparato de enganche (min.).
grip gear, paracaidas (min.).
grip shot, barreno inclinado.
griphite, grifite (miner.).
gripping device, aparto de enganche; (min.); mordaza.
griquaite, gricuaita (petr.).
grit, cascajo, gravilla, arenisca.
gritstone, arenisca de grano grueso.
gritty, arenoso, de granos angulosos.
grizzle, carbón piritoso.
grizzly, criba, cribón.
grizzly level, nivel de parrillas (min.).
groove, ranura, canaladura, canaleta, garganta, ranurar, acanalar; trinchera.
grooved pulley, polea acanalada.
grooved roll, cilindro calibrado (met.).
grooving, acanalamiento, acanaladura.
grorudite, grorudita (petr.).
gross calorific power, poder calorífico superior.
gross profit, ganancia bruta.
gross weight, peso bruto.
grossularite, grossularia (miner.).
grothite, grothita (miner.).
grotto, gruta.
ground, tierra, suelo, terreno.
ground air, aire del suelo.
ground auger, taladro de suelo, sonda.
ground avalanche, alud de fondo.
ground coal, carbón de la parte inferior de un manto con intercalación de estéril.
ground gypsum, yeso de calidad superior.
ground-hog, contrapeso de plano inclinado (min.); peón palero.
ground level, nivel de suelo.
ground mass, pasta (petr.).
ground moraine, morena de fondo (geol.).
ground movement, movimiento de tierra.
ground plane, plano horizontal.
ground rope, cable rastrero (min.).
ground sill, solera atravesado (min.).
ground sluice, canalón.
ground-sluicing, explotación de aluviones por canales.
ground water, agua subterránea.
149
ground-water hydrology, hidrologia de agua, subterráneas.
ground-water level, nivel hidrostático.
ground-work, base, fundamento.
group, grupo, agrupar.
group of strata, conjunto de estratos (geol.).
grouting, profundización de pozos por cementación; cementación de grietas acuíferas
(min.).
grouting machine, máquina de cementación.
grouting process, método de profundización de pozos por cementación, cementación
de griestas (min.).
grove, socavón, pozo, labor minera.
growan, granito turmalínico (petr.).
growth, crecimiento, desarrollo.
grub, cavar, excavar.
grünerite, grünerita (miner.).
grünlingite, grünlingita (miner.).
guadalcazarite, guadalcazarita (miner.).
guag, minados antiguos (min.).
guanajuatite, guanajuatoíta (miner.).
guano, guano.
guard plate, plancha protectora.
guarinite, guarinita (miner.).
gubbin, mineral de hierro arcilloso.
gudmundite, gudmundita (miner.).
guejarite, güejarita, wolfsbergita (miner.).
Guelph, dolomita de Guelph (geol.).
guest mineral, mineral huésped.
gug, pendiente automotora (min.).
guhr, quiselgur, harina fósil, tierra infusoria (miner.).
guide, guía, guiádera (min.).
guide fossil, fósil guía (geol.).
guide mineral, mineral guía.
guide pulley, polea-guia.
guide rope, cable-guía.
guide shoe, zapata de jaula (min.).
guides, guiadera, (min.).
guildite, guildita (miner.).
guillotine shears, cizalla de guillotina.
guitermanite, guitermanita (miner.).
guich, quebrada, cañada, barranca.
guich gold, oro aluvial
gulf, golfo.
gully, cárcava, barranca, carcavón, surco.
gum, goma, carbón fino, menudo.
gumbo, gumbo, suelo arcilloso.
gummite, gummita, pechurano rojo (miner.).
150
gun, maquina para tapar la piquera.
gun boat, vasija, skip (met.).
gun bronze, bronce de cañon.
gun metal, bronce de cañón.
gum perforator, perforador a bala, pistola de perforación, cañona (sond.).
gunpowder, polvora.
gush, chorro, fluir.
gusher, pozo brotante, pozo surgente (sond.).
gut, explotar solamente las partes ricas del yacimiento.
gutter, canal, cuneta, desaguadero.
gwag, minados antiguos (min.).
gymnite, gimnita (miner.).
gymnosperms, gimnospermas.
gypsiferous, yesoso.
gypsum, yeso (miner.).
gyratory crusher, quebrantadora giratoria (prep.).
gyrolite, girolita (miner.).
151
H-iron, viga H.
H
habitus, habitus, hábito (miner.).
hack, pico, cavar, picar, hachar, cortar.
hacket, hacha, hachuela.
hackly fracture, fractura astillosa, fractura desigual.
hackmanite, hackmannita (miner.).
hade, buzamiento, pendiente, buzar.
hade-slip fault, falla normal (geol.).
hading against the dip fault, falla que se inclina en sentido opuesto al buzamiento de
las capas (geol.).
hading with the dip fault, ralla que se inclina en el mismo sentido al buzamiento de las
capas (geol.).
haematite, hematites, hematita (miner.).
hafnium, hafnio.
haidingerite, haidingerita (miner.).
hail, granizo.
hair crack, grieta capilar.
hair-cross, reticulo.
hair salt, halotriquita, sal capilar, alumbre de pluma (miner.).
hairstone, cabello de Venus (miner.).
half-course, frente de arranque a 45º con la dirección (min.).
half-edge seam, manto con buzamiento de 45º.
half-finished product, semi-producto.
half frame, medio marco, media portada (min.).
half-hard steel, acero fundido.
half on, frente de arranque a 45º con los cruceros (min.).
half-steel, semiacero.
halite, halita (miner.).
hälleflinta, hälleflinta, haleflinta (petr.).
hallerite, hallerita (miner.).
halloysite, halloysita (miner.).
halobolite, concreción de manganeso.
halogen, halógeno.
haloid, haloideo.
halotrichite, halotriquita, sal capilar, alumbre terroso (miner.).
halvans, mineral pobre.
hambergite, hambergita (miner.).
hamlinite, hamlinita (miner.).
hammarite, hammarita (miner.).
hammer, martillo, maceta, maza, pilón, martillar, batir.
hammer breaker, trituradora de martillos (prep.).
152
hammer drill, martillo perforador (min.).
hammer drill stoper, martillo perforador para realces con avance automático (min.).
hammer-eye, ojo de martillo.
hammer face, cara de martillo, boca de martillo.
hammer forging, forjadura.
hammer mill, trituradora de martillos (prep.); taller de forja (met.).
hammer pane, boca de martillo, cara de martillo.
hammer shop, taller de forja (met.).
hammer slag, batiduras (met.).
hammer weld, soldadura a martillo (met.).
hammered, martillado, batido.
hammered iron, hierro batido.
hammered steel, acero batido, acero martillado, acero forjado a martinete.
hammering, martillado, martilleo, martillaje.
hammerman, herrero.
hancockite, hancockita (miner.).
hand auger, barrena de mano.
hand auger work, perforación con perforadoras manuales, perforación con barrena
helicoidal (min.).
hand churn drill, perforadora manual.
hand dog, llave de mordaza (sond.).
hand-drilled well, sonda a mano.
hand drilling, perforación a mano.
hand feeding, alimentación manual.
hand forging, forja a mano.
hand hammer, martillo a mano, martillo de mano.
hand-held drill, perforadora manual.
hand jig, maritata, criba de cajón (prep.).
hand ladle, cuchara de colada (met.).
hadle lamp, lámpara de mina.
hand lens, lupa.
hand loading, carga a mano.
hand-mining, arranque a mano (min.).
hand-molded, moldeado a mano.
hand molder, moldeador.
hand mucking, transporte a mano (min.).
hand pick, pico de mano (min.).
hand-picked, seleccionado a mano, separado a mano (prep.).
hand picking, separación a mano (prep.).
hand puddling, pudelaje a mano (met.).
hand-ramming machine, máquina de moldear a mano (met.).
hand shoveling, paleo a mano (min.).
hand-sorted ore, mineral separado a mano.
hand sorting, separación a mano, seleccionado manual.
hand-stoping, arranque a mano (min.).
hand-tipping ladle, caldero de colada con dispositivo de basculación a mano (met.).
153
hand tramming, transporte a mano (min.).
hand winch, cabria de mano.
handle, manija, mango, palanca, cabo, manejar.
handling, manejo, maniobra; transporte a mano, trasbordo.
hang, colgarse.
hand fire, explosión retardada (min.).
hanger, techo colgante (min.).
hanger-on, pocero (min.).
hanging, suspensión de las carga, formación de bóvedas (met.); techo (min.).
hanging-bolt, colgante.
hanging coal, carbón rozado (min.).
hanging-compass, brújula colgada.
hanging layer, techo (min.).
hanging of the charge, suspensión de las cargas, formación de bóvedas (met.).
hanging-on, enganche (min.).
hanging shaker conveyor, canal oscilante suspendido (min.).
hanging valley, valle colgante (geol.).
hanging wall, techo, alta (min.); terrenos de recubrimiento; labio superior (geol.).
hanksite, hanksita (miner.).
hannayite, hannayita (miner.).
hard-ash coal, carbón seco.
hard coal, antracita.
hard-drawn, estirado en frío.
hard facing, revestido con metal duro.
hard head, concreción dura en arenisca.
hard lead, plomo agrio.
hard metal, metal duro.
hard pan, tosca (geol.).
hard pearlite, troostita (met.).
hard rock, roca dura.
hard solder, soldadura fuerte, peltre, soldadura amarilla.
hard soldering, soldadura fuerte.
hard steel, acero duro.
hard water, agua dura, agua calcárea.
harden, templar (met.); endurecer, fraguar.
hardenability, templabilidad (met.).
hardened, templado, cementado(met.).
hardened case, capa cementada (met.).
hardened steel, acero templado.
hardener, endurecedor.
hardening, temple, templado(met.); endurecimiento, solidificación.
hardening agent, substancia para templar.
hardening bath, baño de temple (met.).
hardening by nitridation, endurecimiento por nitruración (met.).
hardening capacity, templabilidad, capacidad de temple (met.).
hardening carbon, carbón de temple (met.).
154
hardening furnace, horno para templar (met.).
hard heat, temperatura de temple (met.).
hard liquid, líquido para templar (met.).
hard plant, taller de temple (met.).
hard process, proceso de temple (met.).
hard temper, endurecimiento a base del revenido (met.).
hard temperature, temperatura de temple (met.).
hardenite, hartita, martensita (met.).
harding, temple, templado, endurecimiento (met.).
hardness, dureza.
hardness number, número de escala de dureza.
hardness penetration, profundidad de temple (met.).
hardness scale, escala de dureza.
hardness test, ensayo de dureza.
hardpan, tosca (geol.).
hardystonite, hardystonita (miner.).
Harmet smelting process, procedimiento de fundición de Harmet (met.).
harmotome, harmotoma (miner.).
harrisite, harrisita (petr.).
harstigite, harstigita (miner.).
hartite, hartita (miner.).
harzburgite, harzburgira (petr.).
hassock, toba; arenisca calcárea.
hastingsite, hastingsita (miner.).
hat roller, polea para curvas (transporte por cable sín fin).
hatch, rayar.
hatchettite, hatchettina (miner.).
hatchettolite, hatchettolita (miner.).
hatching, rayado; pendiente automotora (min.).
hatherlite, hatherlita (petr.).
hatter, cateador de oro.
hauchecornite, hauchecornita (miner.).
hauerite, hauerita (miner.).
haul, transporte, tracción, acarreo, transportar, acarrear, arrastrar, tirar.
haulage, transporte, arrastre, acarreo.
haulage clip, mordaza de acoplamiento, horquilla (min.).
haulage drift, galería de arrastre (min.).
haulage level, nivel de arrastre (min.).
haulage locomotive, locomotora de mina.
haulage man, vagonetero (min.).
haulage plane, plano inclinado (min.).
haulage road, galería de arrastre (min.).
haulage rope, cable de tracción.
haulage tunnel, galería de transporte.
haulage way, galería de transporte, galería de arrastre.
hauler, vagonetero; guinche (min.).
155
hauling, transporte, arrastre, acarreo.
hauling cable, cable de tracción.
hauling capacity, capacidad de arrastre.
hauling drum, tambor de extracción (min.).
hauling engine, máquina ele extracción (min.).
hauling gallery, galería de transporte.
hauling rope, cobie de extracción (min.).
hauling shaft, pozo de extracción (min.).
hauling track, vía, línea; pozo de extracción (min.).
hauling up, extracción.
hauling way, galería de transporte (min.).
hauling weight, peso de locomotora.
hauling winch, guinche.
haulway, galería de transporte (min.).
hausmannite, hausmanníta (miner.).
haüyne, hauyna (miner.).
haüynophyre, hauynófiro, hauynófido (petr.).
haze, bruma, niebla.
hazle, arenisca esquistosa compacta.
head, cabeza; jefe; altura de elevación, carga.
head board, cuña, galápago, zapata (min.).
head captain, capataz mayor.
head frame, castillete, torre de extracción (min.).
head-frame track limit switch, interruptor que limita la ascensión de la jaula sobre el
enganche superior (min.).
head gear, castillete, torre de extracción (min.); tren de sondeo; torre de perforación
(sond.).
head melter, maestro de altos hornos, fundidor (met.).
head of slamp, cabeza del bocarte, zapata del bocarte (prep.).
head-piece, capa, galápago, bantrote (min.).
head room, altura del piso al techo (min.).
head sheave, polea de extracción (min.).
head-stock, castillete, torre de extracción (min.).
head way, socavón, plano inclinado, chiflón (min.).
head wheel, polea de castillete (min.).
head work, castillete, torre de extracción (min.).
header, barreno a techo (min.).
heading, galería de avance, galería principal, socavón (min.); producto de cabeza
(petróleo); concentrado (prep.).
heading-and-stall method, explotación por cámaras y pilares (min.).
heading machine, rozadora de galería (min.).
heading stope, galería de avance (min.).
headings, concentrado (prep.).
headland, promontorio, punta.
headpiece, capa.
heads, concentrado; producto de cabeza (petróleo).
156
headstock, castillete, torre de extracción (min.).
headway, plano inclinado, chiflón, chimenea (min.); avance (sond.).
healing stone, pizarra.
heap, mantón.
heap keeper, capataz de superficie.
heap leaching, lixiviación en montones (min.).
heap roasting, calcinación en montones (prep.).
heap sand, arena en montón.
heap up, amontonar.
heapstead, caserío de mina de carbón (min.).
heart cut, fracción media de una destilación.
hearth, hogar, fogon, brasero, solera, crisol (met.).
hearth block, fondo del crisol (met.).
hearth bottom, solera del crisol, fondo del crisol (met.).
hearth capacity, capacidad de solera (met.).
hearth casing, blindaje del crisol (met.).
hearth fining, afino en hornos de solera (met.).
hearth furnace, hogar de fogón (met.).
hearth hole, abertura delantera (met.).
hearth jacket, blindaje del crisol (met.).
hearth level, fondo del crisol (met.).
hearth lining, revestimiento de la solera (met.).
hearth mould, molde descubierto (met.).
hearth moulding, moldeo al destubierto (met.).
hearth opening, abertura delantera (met.).
hearth refining, afino en hornos de solera (met.).
hearth steel, acero Martin.
heat, calor, temperatura, calentar; baño, hornada, calda (met.).
heat absorption, absorción de calor.
heat balance, balance térmico.
heat conduction, conductibilidad térmica.
heat efficiency, rendimiento térmico.
heat insulation, aislación cóntra el calor, aislamiento del calor.
heat loss, pérdida de calor.
heat of combustion, calor de combustión.
heat of vaporization, calor de vaporización.
heat passage, conductibilidad térmica.
heat-proof, resistente al calor.
heat-resisting metal, metal resistente al calor.
heat-resisting steel, acero resistente al calor.
heat-treated, tratado térmicamente.
heat treatment, tratamiento térmico.
heat-treatment furnace, horno para tratamiento térmico.
heater, calorífero, calentador.
heating, calentamiento, calefacción, calda, caldeo.
heating capacity, poder calorífico.
157
heating coke, cok para calentar.
heating furnace, horno para caldear, horno de cocer (met.).
heating hearth, solera de fusión (met.).
heating power, poder calorífico.
heating surface, superficie de calefacción.
heave, crecimiento del piso, entumecimiento del piso (min.); recubrimiento horizontal
(geol.).
heaved block, gleba tectónica, pilar tectónico (geol.).
heavily pitching seam, manto de gran buzamiento.
heaving, crecimíento del piso, entumecimiento del piso (min.).
heaving bottom, muro que se hincha (min.).
heaving sands, arena movediza (min.).
heaving shale, esquisto movedizo, esquisto escurridizo.
heavy bedded, en capas gruesas.
heavy barytes, baritina (miner.).
heavy fluid separation, separación por liquidos pesados.
heavy gold, pepita de oro.
heavy gradient, pendiente fuerte.
heavy layer, manto potente.
heavy liquid, liquido pesado.
heavy metal, metal pesado.
heavy oil, aceite pesado, petróleo pesado.
heavy spar, baritina (miner.).
heavy stratification, estratificación potente (geol.).
hebronite, hebronita, ambligonita (miner.).
hedenbergite, hedenbergita (miner.).
hedgehog, draga.
hedrumite, hedrumita (petr.).
hedyphane, hedifana (miner.).
heel of coal, llave de carbón.
heel of stope, testero superior, tajo superior (en el método por testeros).
height, altura, altitud.
helicitic structure, textura helicítica (petr.).
heliodor, heliodoro (miner.).
heliophyllite, heliofilita (miner.).
heliotrope, heliotropo (miner.).
helium, helio.
helix, hélice.
hellandite, hellandita (miner.).
helmet, casco de protección.
helmet crew, brigada de salvamento (min.).
helve, ástil, cabo.
helvetian substage, Helvetiense (geol.).
helvite, helvina (miner.).
hemafibrite, hemafibrita (miner.).
hematite, hematita, hematites (miner.).
158
hematite iron, fundición procedente de hematita.
hematite pig-iron, fundición procedente de hematita.
hematolite, hematolita (miner.).
hematostibiite, hematoestibiíta (miner.).
hemera, hemera (geol.).
hemicrystalline, hemicristalino (petr.).
hemidome, monoedro, pedion (cris.).
hemihedral, hemiédrico (cris.).
hemihedrism, hemimorfía (cris.).
hemimorphic, hemimorfo (cris.).
hemimorphite, hemimorfita (miner.).
hemisphere, hemisferio, semiesfera.
hemitetrahexahedron, pentadodecaedro (cris.).
hemitropic, hemitrópico.
hemp, cáñamo, abacá.
henwoodite, henwoodita (miner.).
Hepar’s reaction, reacción de Hépar.
hepatic pyrites, pirita hepática (miner.).
heptorite, heptorita (petr.).
herbivorous, herbívoro.
Hercynian folding, plegamiento hercínico (geol.).
hercynite, hercinita (miner.).
herderite, herderita (miner.).
hermetical, hermético.
heronite, heronita (petr.).
Héroult electric-arc furnace, horno Héroult de arco eléctrico (met.).
herrengrundite, herrengrundita (miner.).
herschelite, herschelita (miner.).
hessite, hessita (miner.).
hessonite, hessonita (miner.).
hetaerolite, hetaerolita, hetairita (miner.).
heterodynamic, heterodinámico.
heterogeneity, heterogeneidad.
heterogeneous, heterogéneo.
heterogenite, heterogenita (miner.).
heteromesical deposit, depósíto heteromésico (geol.).
heteromorphic, heteromorfo.
heteromorphite, heteromorfita (miner.).
heteropical deposit, depósito heterópico (geol.).
heterotaxial deposit, depósito heterotaxial (geol.).
heterotopical deposit, depósito heterotópico (geol.).
Hettangian stage, Hettangiense (geol.).
heulandite, heulandita (miner.).
heumite, heumita (petr.).
hew, arrancar, picar, labrar, desbastar, hachar.
hewer, picapedrero; barrenero, barretero, picador. minero.
159
hewettite, hewettita (miner.).
hewing, regadura (min.).
hewn stone, piedra tallada.
hexad, eje senario (cris.).
hexagon, hexágono, exágono.
hexagonal, hexagonal, exagonal.
hexagonal system, sistema hexagonal (cris.).
hexahedral, hexaédrico.
hexahedron, hexaedro.
hexahydrite, hexahidrita (miner.).
hexakisoctahedron, hexaquisoctaedro (cris.).
hexakistetrahedron, hexaquistetraedro (cris.).
hiatal texture, textura porosa.
hiatus, hiato, laguna (geol.).
hibbenite, hibbenita (miner.).
hibschite, hibschita (miner.).
hiddenite, hiddenita (miner.).
higginsite, higginsita (miner.).
high alloy, aleación rica.
high alloy steel, acero de alta alcación.
high-ash coal, carbón con mucha ceniza.
high bank, ribera alta.
high-carbon steel, acero de alto contenido en carbono.
high dip, gran pendiente.
high explosive, explosivo brisante.
high furnace, horno de cuba; alto horno (met.).
high-grade, de alta calidad, de alta resistencia.
high-grade cat iron, fundición de alta calidad.
high-grade ore, mineral de alta ley.
high-grade steel, acero de alta resistencia.
high heat, difícilmente fusible.
high-manganese steel, acero con alta proporción de manganeso.
high morrland, turbera de montaña.
high-octane, de elevado índice de octano.
high-percentage alloy, aleación rica.
high-phosphorous iron, hierro con alta proporción de fósforo.
high phosphorous ore, mineral con alta proporción de fósforo.
high side, labio alto (geol.).
high-silicon pig iron, fundición muy silicosa.
high-speed rolling mill, laminador rápido (met.).
high-speed steel, acero rápido, acero de corte rápido.
high steel, acero con alta ley en carbono.
high stregth explosive, explosivo brisante, explosivo alto.
high-stregth silicon steel, acero al silicio de alta resistencia.
high-tensile steel, acero de alta resistencia.
high tide, pleamar.
160
highland, altiplanicie.
highly-inclined seam, capa fuertemente inclinada (geol.).
hill, cerro, colina, loma.
hillebrandite, hillebrandita (miner.).
hillock, colina, loma, montítulo; depósito (min.).
hillside, ladera, falda.
hillside placer, placer de ladera.
hillside waste, talud detrítico (geol.).
hillside work, trabajos en la ladera de una montaña (min.).
hilly country, región de colinas.
hinge line, línea de charnela (pal.).
hinged-body car, carro de volquete.
hinsdalite, hinsdalita (miner.).
hinterland, región interior.
hintzeite, hintzeíta (miner.).
hippuritic facies, facies de rudistas (geol.).
hirst, banco de arena.
hisingerite, hisingerita (miner.).
historical geology, geologia histórica.
histrixite, histrixita (miner.).
hitch, enganchar, amarrar, enganche; huída.
hitchcockite, hitchcockita (miner.).
hitcher, pocero (min.).
hodgkinsonite, hodgkinsonita (miner.).
hoe, cavar, azada, azadón, pico.
hog back, cresta isoclinal (geol.).
högbomite, hogbomita (miner.).
hoist, ascensor, elevador, grúa, malacate, montacargas; levantamiento; levantar, elevar,
extraer.
hoist drum, tambor de guinche, tambor de extracción (min.).
hoist frame, castillete.
hoist man, guinchero.
hoist room, sala de máquina de extracción (min.).
hoister, guinche.
hoisting, extracción, elevación.
hoisting block, bloque de aparejo (sond.).
hoisting cable, cable de extracción (min.).
hoisting cage, jaula de extracción, jaula (min.).
hoisting compartment, compartimiento de extracción (min.).
hoisting crab, guinche.
hoisting-crane, montacargas.
hoisting drum, tambor de montacargas.
hoisting engine, máquina de extracción.
hoisting engineer, guinchero, maquinista de extracción.
hoisting plant, instalación de extracción (min.).
hoisting reel, bobina de extracción (min.).
161
hoisting rope, cable de extracción (min.).
hoisting shaft, pozo de extracción (min.).
hoisting sheave, polea de extracción (min.).
hoisting speed, velocidad de extracción (min.).
hoisting winch, guinche de extracción (min.).
hokutolite, hokutolita (miner.).
Holarctic, Holoártico (geol.).
hold, tener, contener.
holdenite, holdenita (miner.).
holding apparatus, paracaídas (min.).
hole, barreno, agujero, orificio, cavidad, perforación; pozo, agujerear, rozar.
hole man, dinamitero (min.).
holed, rozado (min.), perforado, agujereado.
holer, picador (min.).
holing, rompimiento, perforación, regadura; roza para estemple, huida (min.).
holing-pick, regadera (min.).
holing-through, rompimiento (min.).
hollandite, hollandita (miner.).
hollow, hueco, vacío, cavidad, cavar.
hollow cast, fundición hueca.
hollow druse, drusa (geol.).
hollow lode, veta de drusas (geol.).
hollow spar, andalucita. (miner.).
hollows, minados antiguos (min.).
holm, isleta de río.
holmium, holmio.
holoaxial, holoáxico (cris.).
Holocene, holoceno (geol.).
holocephali, holocéfalos (pal.).
holocrystalline, holocristaluno (petr.).
holohedral, holoédrico (cris.).
holohyaline, holohialino (petr.).
hololeucocratic, hololeucocrato (petr.).
holomelanocratic, holomelanocrato (petr.).
holomorphic, holomórfico (miner.).
holotype, holotipo (geol.).
holyokeite, holyokeita (petr.).
homilite, homilita (miner.).
homocline, homoclinal (geol.).
homoeogenes enclaves, enclaves homeógenos (geol.).
homoeomorphous, homoemorfo.
homogeneous, homogéneo.
homogeneous texture, textura homogénea.
homotaxial deposit, depósito homotáxico (geol.).
honestone, piedra de afilar.
honey-stone, melita (miner.).
162
honeycomb structure, estructura alveolar eólica (geol.).
honeycomb texture, textura alveolar.
honeycombed rock, roca alveolada.
honeycombing, formación de burbujas (met.); trazado (min.).
hood, capot, cúpula, campana.
hook, gancho.
hooker-on, enganchador, garabatero (min.).
hooking-on, enganche.
hoop, aro, suncho, zuncho, anillo.
hope, bahía.
hopeite, hopeita (miner.).
hopper, tolva, embudo; vagoneta volcadora.
horizon, horizonte.
horizontal, horizontal.
horizontal cut-and fill, explotación por tajos horizontales con relleno (min.).
horizontal cut-and fill stope, tajo horizontal con relleno (min.).
horizontal dispersion, dispersión horizontal (cris.).
horizontal displacement, desplazamiemo horizontal (del salto).
horizontal joint, diaclasa horizontal (geol.).
horizontal plan, plano horizontal.
horizontal section, sección horizontal.
horizontal slicing, desplazamiento horizontal del salto en el plano de falla (geol.).
horizontal slicing, explotación por tramos horizontales (min.).
horizontal throw, rechazo horizontal (geol.).
horn, cuchara de cuerno (min.).
horn mercury, calomelano, mercurio córneo (miner.).
horn silver, plata córnea, clorargirita, cloruro de plata (miner.).
horn socket, pesca sondas abocinada, cono sacabarrena (sond.).
horn welding, soldadura a marrillo.
hornblei, fosgenita, plomo córneo (miner.).
hornblende, hornblenda (miner.).
hornblende-gneiss, gneis hornblendifero (petr.).
hornblende granite, granito anfibólico (petr.).
hornblende schist, esquisto anfibólico (petr.).
hornblendite, hornblendita (petr.).
hornfeis, roca córnea (petr.).
hornfeis texture, estructura córnea (petr.).
hornito, homito, conducto de lava.
hornlead, fosgenita, plomo córneo (miner.).
horns, ranuras del tambor de extracción (miner.).
hornschist, esquisto anfibólico (petr.).
hornstone, corneana, roca córnea.
horse, caballo (min.); caballete.
horse back, caballo, intercalación estéril, cuña de tierra.
horse-flesh ore, cobre abigarrado, bornita (miner.).
horse gin, malacate.
163
horse road, galería de transporte por caballos (min.).
horse run, malacate.
horse tail structure, estructura en cola de caballo (geol.).
horsfordite, horsfordita (miner.).
horst, pilar tectónico, horst (geol.).
hortonolite, hortonolíta (miner.).
hose, manguera.
host mineral, mineral primario (miner.).
hot-air blast, viento caliente, tiro caliente (met.).
hot avalanche, alud de polvo incandescente.
hot blast, viento caliente (met.).
hot-blast furnace, horno a tiro caliente (met.).
hot blast iron, hierro fundido a tiro caliente (met.).
hot-blast main, tubería de aire caliente (met.).
hot-blast pig iron, fundición fabricada a tiro caliente (met.).
hot blast temperature, temperatura del aite caliente (met.).
hot brittleness, fragilidad en caliente (met.).
hot charge, carga caliente (met.).
hot cloud, nube ardiente (geol.).
hot-draw, estirar en caliente.
hot-drawn, estirado en caliente.
hot dump, escorial.
hot forging, forjado en caliente.
hot-galvanize, galvanizar en caliente.
hot-galvanized, galvanizado en caliente.
hot metal, fundición líquida.
hot-roll, laminar en caliente (met.).
hot-rolled steel, acero laminado en caliente.
hot rolling, laminado en caliente (met.).
hot rolling mill, laminador caliente (met.).
hot-short, frágil en caliente, frágil a rojo; fragilidad en caliente (met.).
hot-short iron, hierro quebradizo en caliente.
hot shortness, fragilidad en caliente.
hot spring, fuente termal.
hot tinned, estañado en caliente.
hot tinning, estañadura en caliente.
hot working, marcha caliente (de un alto horno).
hotching, clasificación en criba hidráulica (prep.).
hour circle, círculo horario.
hour-glass structure, estructura en reloj de arena (miner.).
house coal, carbón para uso doméstico.
housing, montura, caja, bastidor de laminador.
hover ground, tierra movediza.
howlite, howlita (miner.).
hub, cubo, mira para nivelación.
hübnerite, hübnerita (miner.).
164
hudge, vasija; rastra.
hudsonite, hudsonita (petr.).
hügelite, hügelita (miner.).
hughes disc bit, barrena de conos Hughes (sond.).
hullite, hullita (miner.).
hulsite, hulsita (miner.).
humic, húmico.
humid, húmedo.
humidity, humedad.
humidification, humidificación.
humite, humita (miner.).
hummer-screen, vibradora Hummer (prep.).
hummock, colina, montículo.
humus, humus.
hundredweight, quintal.
hung shot, tiro retardado (min.).
hung up, aprisionado (min.).
huntilite, huntilita (miner.).
Huronian, Huroniano (geol.).
hurricane, huracán, ciclón.
hurrier, vagonetero.
hussakite, hussakita (miner.).
hut, barraca.
hutch, vagonera (min.), concentrado de mineral.
hyacinth, jacinto (miner.).
hyaline, hialino, vítreo.
hyaline-quartz, cuarzo hialino (miner.).
hyaline texture, textura hialina, textura vítrea (petr.).
hyalite, hialita (miner.).
hyalocrystalline, hialocristalino (petr.).
hyalophane, hialofana, feldespato bárico (miner.).
hyalopilitic texture, textura hialopilítica (petr.).
hyalosiderite, hialosiderira (miner.).
hyalotekite, hialotekira (miner.).
hybrid rock, roca híbrida (petr.).
hydatogenesis, hidatogénesis (geol.).
hydatogenic, hidatógeno, hidatogénico (geol.).
hydrargillite, hidrargilita (miner.).
hydrargyrum, hidrargirio, hidrargiro, mercurio.
hydrate, hidrato, hidratar.
hydrated, hidratado.
hydrated oxide, hidróxido, óxido hidratado.
hydraulic, hidráulico.
hydraulic cement, cemento hidráulico.
hydraulic circulating system, sondeo por inyección.
hydraulic classifier, clasificador hidráulico (prep.).
165
hydarulic coal-burster, cuña hidráulica (min.).
hydraulic discharge, caudal.
hydraulic dredge, draga hidráulica, grada de succión.
hydraulic dredging, dragado hidráulico.
hydraulic drilling, sondeo hidráulico.
hydraulic feed, avance hidráulico.
hydraulic giant, monitor, lanza.
hydraulic gravel, grava lavada (de un aluvión aurifero).
hydraulic hammer, martillo hidráulico.
hydraulic head, altura de elevación.
hydraulic jack, gato hidráulico.
hydraulic mining, minería hidráulica.
hydraulic mortar, mortero hidráulico.
hydraulic stowage, relleno hidráulico (min.).
hydraulic wedge, cuña hidráulica (min.).
hydraulicking, laboreo hidráulico.
hydride, hidruro.
hydro-separator, hidroseparador, clasificador hidráulico (prep.).
hydrobios, hidrobios.
hydroboracite, hidroboracita (miner.).
hydrocarbon, hidrocarburo.
hydrocerussite, hidrocerusita (miner.).
hydrochloric acid, ácido clorhídrico.
hydroclastic rock, roca hidroclástica (petr.).
hydrocratic movement, movimiento hidrocrático (geol.).
hydrocyanite, hidrocianita (miner.).
hydrofluoric acid, ácido fluorhídrico.
hydrogel, hidrogel.
hydrogen, hidrógeno.
hydrogenate, hidrogenar.
hydrogenation, hidrogenación.
hydrogenation plant, planta de hidrogenación.
hydrogenous coal, carbón con mucha agua, lignito.
hydrogoethite, hidrogoethita (miner.).
hydrography, hidrografía.
hydrohematite, hidrohematites (miner.).
hydrologist, hidrólogo.
hydrology, hidrología.
hydrolysis, hidrólisis.
hidrolyze, hidrolizar.
hydromagnesite, hidromagnesita (miner.).
hydrometallurgy, hidrometalurgia.
hydrometamorphism, hidrometamorfismo (geol.).
hydromuscovite, hidromoscovita (miner.).
hydronephelite, hidronefelita (miner.).
hydrophane, hidrofana (miner.).
166
hydrophillite, hidrofilita (miner.).
hydrosphere, hidroesfera, hidrósfera.
hydrospheric, hidrosférico.
hydrostatic, hidrostático.
hidrostatic level, nivel hidrostático.
hidrostatic pressure, presión hidrostática.
hidrotalcite, hidrotalcita (miner.).
hidrothermal, hidrotermal.
hidrothermal deposit, depósito hidrotermal (geol.).
hidrothermal filling, rellenamiento hidrotermal (geol.).
hidrous, hidratado, acuoso.
hidrous silicate, silicato hidratado.
hidroxide, hidróxido, óxido hidratado.
hidrozincite, hidrocincita, cinconisa, flores de cinc (miner.).
hygroscopic, higroscópico.
hygroscopic water, agua higroscópica.
hypabyssal, hipabisal (geol.).
hypabyssal rock, roca hipabisal, roca filoniana (petr.).
hypautomorphic structure, estructura hipautomórfica (petr.).
hyperite, hiperita (petr.).
hypersthene, hiperstena (miner.).
hypersthenenite, hiperstenita (petr.).
hypidiomorphic, hipidiomorfo, hipidiomórfico (petr.).
hypidiomorphic structure, estructura hipidiomorfa (petr.).
hypidiomorphic texture, textura hipidiomorfa (petr.).
hypocentre, hipocentro.
hypocristaline, hipocristalino (petr.).
hypogene, hipógeno, hipogénico (geol.).
hypogene spring, fuente hipogena (geol.).
hypohyaline, hipohialino (petr.).
hypotaxic deposit, depósito hipotaxico (geol.).
hypothermal vein, veta hipotermal (geol.).
hypotype, hipotipo (pal.).
hypputoric facies, facies hippuritica, facies de hippurites (geol.).
hypsometer, hipsómetro.
167
I
I-beam, viga en I, viga doble T.
I-beam iron, hierro doble T.
iberite, iberita (miner.).
ice, hielo.
ice age, época glacial (geol.).
ice avalanche, alud de hielo (geol.).
ice barrier, barrera de hielo, muro congelado.
ice cap, calota de hierro.
ice drift, hielo flotante.
ice motion, movimiento de hielo.
ice sheet, manto de hielo.
ice stone, criolita (miner.).
ice worn, erosionado por el hielo.
iceberg, tempano grande de hielo.
ichthyophthalmite, ictioftalmita apofilita.
icicle, calamoco carámbano.
icosahedron, icosaedro.
icositetrahedron, icosatetraedro, deltoideo, trapezoideo (cris.).
icy, helado, glacial.
iddingsite, iddingista (miner.).
ideal diagram, diagrama teórico.
ideal section, corte esquemático.
identification of seams, identificación de mantos (geol.).
idioblast, idioblasto (petr.).
idiochromatic, idiocromático.
idiogenites, unidades idiógenas (geol.).
idiogenous, idiógeno (geol.).
idiomorphic, idiomorfo (petr.).
idle, marcha en vacío; (tambor) conducido (polea) loca.
idle roll, polea tensora, polea de guía.
idrialite, idrialina (miner.).
igneous, ígneo.
igneous foliation, foliación ígnea, laminación ígnea (geol.).
igneous metallurgy, pirometalurgia.
igneous rock, roca ígnea, roca eruptiva (petr.).
ignitability, inflamabilidad.
ignite, inflamar, encender, pegar fuego.
ignite firedamp, inflamar el grisú (min.).
ignite the fuse, encender la mecha (min.).
igniter, encendedor (min.).
168
igniting, inflamación encendido (met.).
ignition, inflamación ignición, encendido.
ignition heat, temperatura de inflamación.
ignition of firedamp, inflamación de grisú (min.).
ijolith, ijolita (petr.).
ijussite, ijusita.
Ilgner system, sistema Ilgner (miner.).
Ilgner Leonard system, sistema Ilgner Leonard (min.).
illuminate, iluminar alumbrar.
illumination, iluminación alumbrado.
ilmenite, ilmenita, hierro titanado (miner.).
ilmenitite, ilmenitita (petr.).
ilmenorutile, ilmenorutilo (miner.).
ilvaite, ilvaíta (miner.).
imandrite, imandrita (petr.).
imbibe, embeber, absorber.
imbricated, imbrincado.
imbricated folding, plegamiento imbricado (geol.).
imbricated structure, estructura imbrincada (geol.).
imbrication, imbricación
immature crystal, cristal embrionario.
immersion, immersión sumersión.
immersion lens, objetivo de inmersión.
immiscible, inmiscible.
impact screen, tamiz vibratorio (prep.).
impact screen test, ensayo por choque.
impalpable, impalpable.
impeller, rodete.
imperfect cleavage, clivaje imperfecto.
imperforate (d), imperforado.
impermeability, impermeabilidad.
impermeable, impermeable.
impermeable rock, roca impermeable.
imperviousity, impermeabilidad.
imporosity, falta de porosidad.
imporous, no poroso.
impound, captar, represar.
impoverished, empobrecido, de muy baja ley.
impoverishment, empobrecimiento.
impregnate, impregnar.
impregnated, impregnado.
impregnation, impregnación.
impregnation deposit, yacimiento de impregnación (geol.).
impregnation ore, mineral de impregnación (geol.).
impregnation vein, veta de impregnación (geol.).
impress, imprimir.
169
impression block, bloque de impresión (sond.).
imprint, impresión, imprimir.
impure, impuro.
impurity, impureza.
in blast, (alto horno) en actividad.
in blast place, en sitio, en su lugar (geol.).
inby (e), hacia los trabajos (min.).
incadescence, incandescencia.
incandescent, incandescente.
incendiarism, incendio malicioso
inch, pulgada.
inches of water, pulgadas de la columna de agua.
inclination, inclinación, pendiente, buzamiento.
inclination compass, inclinómetro.
incline, plano inclinado, pozo inclinado (min.); pendiente, declive, rampa, talud,
inclinar.
incline attendant, guinchero.
incline cut and fill, remate inclinado con rellenado (min.).
incline cuts, posición oblicua del frente (min.).
incline shaft, pozo inclinado (min.).
inclined, inclinado.
inclined anticline, anticlinal asimétrico (geol.).
inclined cut-and-fill stope, remate inclinado con relleno (min.).
inclined cut-and-fill stoping, explotación por testeros inclinados con relleno (min.).
inclined depth, altura a lo largo de la veta, manto (geol.).
inclined dispersion, dispersión inclinada (cris.).
inclined extinction, extinción oblicua (miner.).
inclined fault, falla inclinada (geol.).
inclined flue, conducto de llamas inclinadas (met.).
inclined fold, pliegue inclinado (geol.).
inclined plane, plano inclinado (min.).
inclined seam, manto inclinado.
inclined shaft, chiflón, pozo inclinado (min.).
inclined top-slicing, rebanadas inclinadas (min.).
inclined well, pozo inclinado.
inclinometer, inclinómetro.
inclusion, inclusión.
incoherent, incoherente.
incombustible, incombustible.
incoming, aparición.
incompetent, blando.
incomplete combustion, combustión incompleta.
incrassate, espesar, condensar.
incrust, incrustar.
incrustación, incrustación, sedimento.
index fossil, fósil guía (geol.).
170
index mineral, mineral índice, mineral guía.
index of refraction, índice de refracción.
indicated power, potencia indicada.
indicating lamp, lámpara de señalización.
indicating methane detector, indicador de grisú (min.).
indicator, indicador.
indicator stand, poste indicador, semáforo (min.).
indicatrix, indicatriz (miner.).
indices of crystal faces, índices de caras del cristal.
indigo copper, covellina (miner.).
indigolite, indigolita (miner.).
indistinct cleavage, clivaje incompleto.
indium, indio.
indraft, absorción, aspiración.
inductile, no ductil.
induction furnace, horno de inducción (met.).
induction motor, motor de inducción.
indurated, endurecido.
industrial furnace, horno industrial.
inert gas, gas inerte.
inert material, materia inerte.
inesite, inesita (miner.).
inexploitable, inexplotable.
infilling, rellenamiento (de la veta).
infiltrate, infiltrarse.
infiltration, infiltración.
inflammability, inflamabilidad.
inflammable, inflamable.
inflammation, inflamación.
inflection, inflexión, dobladura.
inflow, afluencia, caudal afluente.
influent, afluente.
infragranitic, infraganítico.
infralittoral, infralitoral.
inframundane, subsuperficial.
infusibility, infusibilidad.
infusible, infusible.
infusion, infusión.
infusoria, infusorios.
infusorial earth, diatomita (miner.).
ingate, bebedero, canal de colada (met.).
ingate plot, enganche inferior (min.).
ingot, lingote, tocho (met.).
ingot car, vagoneta para lingotes (met.).
ingot charger, instalación para cargar lingotes.
ingot charging crane, grúa para enhornar lingotes.
171
ingot charging gear, instalación para cargar lingotes (met.).
ingot copper, cobre en lingotes.
ingot crane, grua para lingotes.
ingot crop end, cabeza del lingote.
ingot dogs, tenazas para lingotes.
ingot gold, oro en lingotes.
ingot gripper, tenazas para lingotes.
ingot iron, hierro en lingotes, hierro de lingote (met.).
ingot metal, metal en lingotes.
ingot mold, lingotera (met.).
ingot of iron, lingote de hierro.
ingot pit, fosa de calentamiento (met.).
ingot pusher, empuje para lingotes (met.).
ingot shears, tijeras para lingotes (met.).
ingot silver, plata en lingotes.
ingot slicing machine, tajadora para lingotes (met.).
ingot steel, acero en lingotes.
ingot stirrup, tenazas para lingotes (met.).
ingot stripper, deslingotador, desmoldador para lingotes (met.).
ingot stripping crane, grúa deslingotera (met.).
ingot tongs, tenazas para lingotes (met.).
ingrained, deseminado.
ingredient, ingrediente.
ingression, ingresión (geol.).
initial, inicial.
initial flow, caudal inicial, producción inicial.
initial level, nivel inicial.
initial production, producción inicial.
initial rating of well, produccion inicial del pozo.
inject, inyectar.
injected body, cuerpo inyectado (geol.).
injected gas, gas inyectado (sond.).
injected intrusives, intrusivas inyectadas (geol.).
injection, inyección (geol.).
injection metamorphism, metamorfismo de inyección (geol.).
injection of cement, inyección de cemento, cementación.
injection of ribbon, intrusión bandeada (geol.).
injection well, pozo de inyección (sond.).
inland, interior de un país.
inland ice, hielo continental (geol.).
inland sea, mar interior, mar continental.
inlet, entrada toma, boca de admisión; abra, bahía; boca de colada (met.).
inlet hole, abertura de entrada.
inlier, fenestra (geol.).
inner lining, revestimiento interior (met.).
input well, pozo de inyección (sond.).
172
inrush, irrupción, invasión, desprendimiento instantáneo.
inrush of water, irrupción de agua (min.).
insequent, insecuente.
insequent valley, valle insecuente
insert, introducir.
inserted ioint casing, tubería de ademe insertada.
inset, enganche inferior, cóncava (min.); fenocristal (petr.).
inside foreman, capataz jefe de subterráneo.
insolubility, insolubilidad.
insoluble, insoluble.
installation, instalación, montaje.
instantaneous, instantáneo.
instrument, instrumento.
insular, insular, isleño.
insulate, aislar.
insulating, aislante.
insulation, aislamiento, revestimiento.
intake, admisión, alimentación, entrada, toma; labor de ventilación (min.); boca de
colada, bebedero (met.).
intake air, aire de entrada (min.).
intake shaft, pozo de entrada (min.).
intake well, pozo de inyección (sond.).
integrating instrument, integrador.
inter, enterrar.
interbedded, interestratificado (geol.).
interbedding, interestratificación (geol.).
intercalary, intrusivo.
intercalate, intercalar.
intercalate texture, textura intersertal (petr.).
intercalated, intercalado.
intercalated bed, capa interestratificada (geol.).
intercalation, intercalación (geol.).
intercept, interceptar.
intercepts, parametro cristalográficos.
interchangeable, intercambiable.
interconnection, interconexión.
intercrystalline, intercristalino.
interdigitation, interdigitación (geol.).
interfacial angle, ángulo entre las caras (cris.).
interference, interferencia,
interfoliated vein, veta interfoliada.
interformational, interformacional.
interformational sheet, filón-capa (geol.).
interfraction, interferencia.
interglacial, interglacial (geol.).
intergranular, intergranular.
173
intergrow, entrecrecer.
intergrown, entrecrecido.
intergrowth, entrecrecimiento.
interjacent, interyacente, intercalado, interestratificado (geol.).
interlacing, entrelazamiento, ligamiento.
interlacing vein, veta entrelazada (geol.).
interlay, interestratificar.
interlayer, intercalación (geol.).
interlensing, interestratificación lenticular (geol.).
interlock, entrelazarse, ligarse.
interlocked texture, estructura entrelazada.
interlocking device, dispositivo de parada.
intermediate level, subpiso, entrepiso.
intermediate rock, roca intermedia (petr.).
intermediate rolling mill, tren intermedio (met.).
intermediate water, agua de la zona de transición.
intermittent, intermitente.
intermittent spring, fuente intermitente.
intermount basin, cuenca intermontañosa (geol.).
internal-combustion engine, motor de combustión interna.
internal moraine, morena interna (geol.).
internal structure, estructura interna.
internal water, agua interna, agua de profundidad.
interpenetrant, compenetrado.
interpenetration twins, maclas de compenetración (miner.).
interposed, intercalado, interestratificado (geol.).
interrupter, interruptor.
intersect, cortar interceptar, cruzarse, intersectar.
intersecting, intersección.
intersection, intersección, corte.
interseptal, interseptal.
intersertal texture, texture intersertal.
interstice, intersticio.
interstitial material, mesostasis, materia intersticial (petr.).
interstitial water, agua intersticial (geol.).
interstratification, intercalación (geol.).
interstratified, interestratificado, intercalado (geol.).
interstratified bed, manto interestratificado, intercalación (geol.).
interstratified tuff, toba interestratificada (geol.).
interstratify, intercalar, interestratificar (geol.).
interstream area, divortium aquarum, línea divisora de las aguas.
interveined, venenoso.
interworking, acción recíproca.
intramagmatic, intramagmático.
intraseptal, interseptal.
intratelluric, intratelúrico (geol.).
174
intrude, penetrar, introducirse.
intruded, intrusivo.
intrusion, intrusión.
intrusive, intrusivo (petr.).
intrusive bodies, cuerpos intrusivos (geol.).
intrusive breccia, brecha intrusiva (geol.).
intrusive rock, roca intrusiva (petr.).
intrusive sheet, manto intrusiva (petr.).
intrusive vein, veta intrusiva (geol.).
intumescence, intumescencia.
intumescence of lava, cúpula de lava (geol.).
inundate, inundar.
inundate mine, mina inundada.
inundation, inundación.
invade, invadir.
invar, invar (met.).
invasion, invasión.
invernite, invernita (petr.).
inversion, inversión (geol.).
invert, invertir.
invertebrate, invertebrado (pal.).
inverted, invertido.
inverted fold, pliegue invertido (geol.).
inverted order, orden invertido (geol.).
inverted saddle, sinclinal (geol.).
involved rock, roca incluida (geol.).
inwall, revestimiento interior.
inyoite, inyoíta (miner.).
iodargyrite, yodargita, yoduro de plata (miner.).
iodine, yodo.
iodobromite, yodobromita (miner.).
iolite, iolite.
ion, ión
ionite, jonita (miner.).
ionization, ionización.
irestone, corneana (petr.).
iridium, iridio.
iridosmine, iridosmio (miner.).
irised, irisado.
iron, hierro.
iron alloy, aleación de hierro, ferro aleación
iron alum, halotriquita, alumbre ferroso (miner.).
iron ball, bola de hierro (met.).
iron bath, baños de hierro (met.).
iron block, lobo (met.).
iron carbonate, carbonato de hierro, siderita (miner.).
175
iron casting, fundición.
iron chill, lingotera (met.).
iron clay, arcilla ferruginosa.
iron deposit, yacimiento de hierro.
iron disulphide, pirita de hierro, pirita de azufre, pirita (miner.).
iron electrode, electrodo de hierro.
iron founder, fundidor de hierro.
iron foundry, fundición de hierro.
iron glance, especularita, oligistico, hematita (miner.).
iron hat, sombrero de hierro y plomo (met.).
iron industry, siderurgia.
iron lead matte, mata de hierro y plomo (met.).
iron man, rozadora (min.).
iron mill, planta de fundición, fundería de hierro.
iron mine, mina de hierro.
iron mining, minería de hierro.
iron mould, lingotera (met.).
iron nickel, ferro-níquel.
iron ochre, ocre de hierro.
iron ore, mineral de hierro.
iron ore calciner, horno de tostación para mineral de hierro.
iron ore deposit, yacimiento de hierro.
iron pig, lingote de hierro (met.).
iron pyrites, pirita de hierro, pirita (miner.).
iron pyrites mine, mina de pirita.
iron receiver, antecrisol (met.).
iron refinery, refinería de hierro (met.).
iron refining, afino de la fundición (met.).
iron rolling mill, laminador
iron runner, canal de colada (met.).
iron rust, herrumbre.
iron sandstone, arenisca ferruginosa (petr.).
iron scale, escama de hierro.
iron scrap, desecho de hierro.
iron sheet, chapa de hierro.
iron silicide, siliciuro de hierro.
iron slag, escoria de hierro.
iron smelting, fundición de hierro.
iron smith, herrero.
iron spar, espato de hierro, siderita (miner.).
iron spinel, pleonasto, ceilanita (miner.).
iron staining, orín.
iron sulphide, sulfuro de hierro pirita (miner.).
iron tourmaline, chorlo (miner.).
iron works, talleres metalúrgicos, fábrica de hierro.
ironlike, semejante al hierro.
176
ironman, rozadora (min.).
ironmaster, maestro fundidor (met.).
ironsmith, herrero.
ironstone, mineral de hierro.
irony, ferruginoso.
irregular bedding, estratificación discordante (geol.).
irregularity, irregularidad.
irrigate, regar, irrigar.
irruptive, intrusivo.
irvingite, irvingita (miner.).
isenite, isenita (petr.).
iserine, iserina (miner.).
ishikawaite, ishikawaita (miner.).
isinglass stone, mica (miner.).
island, isla.
island mount, testigo de erosión (geol.).
islet, isleta.
isobar, isobara.
isobath, isobata.
isochronous, isócrono.
isoclasite, isoclasa (miner.).
isoclinal, isoclinal (geol.).
isoclinal fold, pliegue isoclinal (geol.).
isoclinic line, isoclina, curva de inclinación.
isogam, isogama.
isogeotherm, isogeoterma.
isogeothermal, isogeotérmico.
isogonic line, isógona, línea isogónica.
isomeric, isomérico.
isomerism, isomerismo, isomería.
isomesical deposit, depósito isomésico (geol.).
isometric (al) system, sistema isométrico, sistema cúbico (cris.).
isomorph, isomorfo (miner.).
isomorphism, isomorfía, isomorfismo (miner.).
isopachous line, isopaca, curva isópatica.
isopical deposit, depósito isópico (geol.).
isoseismic line, línea isosísmica.
isostasy, isostasia.
isostatic (al), isostático.
isostatic settling, hundimiento isostásico (geol.).
isotherm, isoterma.
isothermal, isotermo.
isothermal line, isoterma
isotope, isótopo.
isotopical deposit, depósito isótopo (geol.).
isotrope, isótropo.
177
isotropy, isotropía.
issite, issita (petr.).
issue, salida.
isthmus, istmo.
itabirite, itabarita (petr.).
itacolumite, itacolumita (petr.).
italite, italita (petr.).
iteration, iteración.
ivory, marfil.
ixolite, ixolita (miner.).
178
J
jacinth, jacinto (miner.).
jack, cric gato; martillo perforador (min.); blenda, esfalerita (miner.); filón de roca
(geol.).
jack bit, broca adaptable (min.).
jack engine, guinche pequeño de extracción a vapor.
jack hammer, martillo perforador (min.).
jack head pit, pique interior (min.).
jack knife, romperse.
jack knifing, rotura de entibado (miner.).
jack lamp, lámpara Davy (min.).
jack pit, pozo auxiliar.
jackbit, broca adaptable.
jacket, camisa, envoltura.
jacket of water, camisa de agua, caja de agua, chaqueta.
jackhammer, martillo perforador (min.).
jacobsite, jacobsita (miner.).
jacupirangite, jacupirangita (petr.).
jad, roza, rozar (min.).
jadding, regadura (min.).
jade, jade (miner.).
jadeite, jadeíta (miner.).
jadeitite, jadeitita (petr.).
jag (g), entalladura; diente (de sierra); tren de vagonetas (min.).
jalpaite, jalpaita (miner.).
jamb (e), montante, pie.
jamesonite, jamesonita (miner.).
jar, chocar, agitar; corredera (sond.).
jar crotch sockets, pescador (sond.).
jar molding machine, máquina de moldear a sacudidas (met.).
jar socket, pescador (sond.).
jargon, jargón (miner.).
jarosite, jarosita (miner.).
jarring, acción de sacudir.
jars, corredera (sond.).
jasper, jaspe (miner.).
jasperization, jasperización (geol.).
jaspilite, jaspilita (petr.).
jaw crusher, trituradora de mandibulas (prep.).
jefferisite, jefferesita (miner.).
jeffersonite, jeffersonita (miner.).
179
jellous, gelatinoso.
jenkin, galería falsa (min.).
jeremejevite, jeremejewita (miner.).
jerk line, cable de sacudidas (sond.).
jeromite, jeromita (miner.).
jerry man, maderista, entibador (min.).
jet, jett (miner.); bebedero (met.); chorro.
jet coal, jett, cannel-coal.
jet pump, eyector.
jetstone, chorlo (miner.).
jetting action, acción de chorro (sond.).
jetty, rompeolas, tajamar, muelle.
jew's pitch, pez de Judea, betún de Judea.
jewel, piedra preciosa, gema.
jewish stone, granito gráfico (petr.).
jezekite, jezekita (miner.).
jib, brazo, pluma, botalón (de una grúa).
jib crane, grúa de brazo.
jig, criba pulsante, jig, lavar en criba de pistón (prep.).
jig hitcher, vagonetero (min.).
jig plane, plano inclinado de simple efecto y contrapeso (min.).
jig tank, caja de criba hidráulica.
jigback tramway, cablecarril de vaivén.
jigged ore, mineral lavado.
jigger, criba hidráulica.
jigger conveyor, canal oscilante (prep.).
jigger work, cribado hidráulico (prep.).
jigging machine, criba pulsante, jig (prep.).
jigging of ore, lavado de mineral (prep.).
jigging screen, tamiz de criba hidráulica (prep.).
jinny, guinche de arrastre; galería inclinada (min.).
joaquinite, joaquinita (miner.).
jobbings, piezas de fundición individual (met.).
jocker chute, chimenea auxiliar para mineral (min.).
jockey, dispositivo de acoplamiento.
joggle, mortaja.
johannite, johannita (miner.).
johnstrupite, johnstrupita (miner.).
joining balk, tabla para encofrado (min.).
joining by mortise and tenon, empalme de caja y espiga.
joining on butt, union al tope.
joint, junta, unión, ensamblaje, empalme, acoplamiento, articulación; grite, diaclasa
(geol.).
joint of retreal, junta de contracción (geol.).
joint plane, plano de junta (geol.).
jointing, agrietamiento (geol.); ensamblaje, unión.
180
jointing material, ligante.
jointy, agrietado.
joist, vigueta, viga, tirante.
joiting machine, criba hidráulica (prep.).
joiting molding machine, máquina de moldear a sacudidas (met.).
jordanite, jordanita (miner.).
josefite, josefita (petr.).
josëite, joseíta (miner.).
josephinite, josefinita (miner.).
journey, tren de vagonetas (min.); viaje.
jowling, probar el techo mediante golpes (min.).
jud, carbón cortado, debajo y de costado (min.).
judd, masa grande de carbón (min.).
juggler, riostra.
julienite, julienita (miner.).
jumbo, bastidor, carro de perforadoras (min.).
jumillite, jumillita (petr.).
jump, dislocación, falla, salto (geol.); aplastar, recalcar.
jumper, barrena de mano, barrena de viento.
jumper bar, barreno, barrena (min.).
jumping, aplastamiento.
junction, unión, empalme, junta confluencia.
juncture, union, junta, juntura, arista.
juncture plane, superficie de contacto.
junk, hierro viejo, hierro de desecho.
jurassic, jurásico (geol.).
jurassic limestone, caliza jurásica (geol.).
jurassic period, Jurásico (geol.).
jurupaite, jurupaita (miner.).
jut, sobresalir, salto.
jutty, salto.
juvenile, juvenil.
juvenile gas, gas juvenil.
juvenile spring, fuente juvenil.
juvenile water, agua juvenil.
juxporite, juxporita (miner.).
juxtaposition, yuxtaposición.
juxtaposition twins, maclas yuxtapuestas (miner.).
181
K
kaersutite, kaersutita (miner.).
kainite, cainita (miner.).
kainosite, cainosita (miner.).
kainotype rock, roca cenotipa (petr.).
kainozoic era, era kenozoica (geol.).
kakoxen, cacoxeno (miner.).
kali, potasa.
kaliborite, caliborita (miner.).
kalinite, calinita, alumbre potásico (miner.).
kaliophilite, caliofilita (miner.).
kalium, potasio.
kalkowskite, kalkowskina (miner.).
kallaite, calaíta, turquesa (miner.).
kalomel, calomelano, mercurio córneo (miner.).
kamacite, camacita (miner.).
kamarezite, kamarezita (miner.).
kame, kame (geol.).
kammererite, kämmerita (miner.).
kamptomorth, mineral de extinción, ondulada (miner.).
kampylite, campilita (miner.).
kaolin, caolín, tierra de porcelana (miner.).
kaolinite, caolinita, caolín (miner.).
kaolinization, caolinización.
kaolinized, caolinizado.
kar, circo glaciario (geol.).
karat, quilate
karoo, Karoo (geol.).
karstenite, anhidrita (miner.).
karstic, Kárstico
karyinite, karyinita (miner.).
kasolite, kasolita (miner.).
kata-rock, roca de catazona (geol.).
katagenesis, catagénesis (geol.).
katamorphic, catamorfo (geol.).
katamorphism, catamorfismo, disgregación mecánica (geol.).
kataphorite, catoforita (miner.).
katazone, catazona (geol.).
kation, catión.
katogene, catógeno.
katoptrical, catóptrico.
182
katoptrite, catoptrita (miner.).
kaustobiolite, caustobiolito (petr.).
kawk, fruorita (miner.).
keel, carena (pal.).
keeps, tacos, taquetes (min.).
keewatin period, periodo keewatinico (geol.).
kehoeite, kehoita (miner.).
keilhauite, keilhauita (miner.).
kelly, vastago de transmisión, junta kelly (sond.).
kelly 's rat hole, ratonera (sond.).
kelper, fundidor (met.).
kelyphite, quelifita (miner.).
kelyphite rim, aureola quelifítica (petr.).
kelyphitie structure, estructura quelifítica (petr.).
kempite, kempita (miner.).
kentrolite, centrolita (miner.).
kep, taco, taquete (min.).
keramohalite, queramohalita (miner.).
kerargyrite, kerargirita, cloruro de plata (miner.).
keratophyre, ceratófido, queratófido (petr.).
kerf, corte, roza, regadura, socava, ranura, entalladura.
kermesite, quermesita (miner.).
kern but, escalón de falla (geol.).
kernite, kernita, rasorita (miner.).
kerogen, kerógeno.
kerosene, kerosén, kerosina.
kerosene oil, kerosén.
kerosene shale, esquisto bituminoso.
kerrite, kerrita (miner.).
kersantite, quersantita (petr.).
kerve, rozar, entallar (min.).
kerving, corte, roza, regadura, socava, ranura (min.).
kettle, cubeta glacial (geol.); vasija, cuba (min.).
kettle hole, cubeta sinclinal (geol.).
Keuper subdivision, subdivisión Keuper (geol.).
Keweenawan epoch, keweenawaniano (geol.).
key bed, estrato guía (geol.).
key cut holes, tiros de franqueo (min.).
key horizon, horizonte de llave (geol.).
key rock, roca guía (geol.).
key well, pozo de inyección (sond.).
khagiarite, khagiarita (petr.).
kibble, tonel, cuba,
kibble filler, cargador de vasijas (min.).
kibbler, trituradora.
kick, vibración de cable de perforación.
183
kick back dump, volcador frontal.
kick up, volcador, basculador.
kidney ore, mineral arriñonado.
Kies, pirita (miner.).
kieselguhr, quiselgur, harina fósil (miner.).
kieserite, kiesirita (miner.).
kill, apagar; dejar calma; el acero (met.).
killas, pizarra, esquisto devónico (geol.).
killed lime, cal muerta.
killed steel, acero reposado (met.).
killing, reposo (de acero).
killinite, killinita (miner.).
kiln, horno de calcinación (met.).
kiln man, hornero (met.).
kilowatt, kilovatio.
kimberlite, quimberlita (petr.).
Kimmeridgian stage, kimeridigiense (geol.).
Kind-Chaudron process, método de Kind- Chaudron de profundización de pozos
(min.).
kindly ground, yacimiento filoniano (geol.).
kinetogenesis, cinetogenesis (geol.).
king's hook, barra de suspensión de la jaula (min.).
king's 's yellow , oropimente (miner.).
kip, enganche (min.).
kipushite, kipushita (miner.).
kir, petróleo solidificado.
kirrolite, kirrolita (miner.).
kirve, rozar, socavar, rozar (min.).
kirving, roza, corte, socava, regadura, ranura (min.).
kish, espuma (met.).
kishy, grafitoso.
kit, equipo.
kjerulfine, kajerulfina (miner.).
klaprothite, klaprothita (miner.).
klebelsbergite, klebelsbergita (miner.).
kleinite, kleinita (miner.).
klinoklas, clinoclasa, abichita, afenasa (miner.).
klip, escarpa, risco, barranca.
klippe, testigo de erosión (geol.).
klockmannite, klockmannita (miner.).
knebelite, knebelita (miner.).
knob, pedazo (de carbón).
knobbled iron, hierro refinado a fragua baja (met.).
knock, golpe, golpear, chocar; probar el techo golpeando (min.).
knock down, desamado, desmonte, desmontaje.
knock out, by blasting, arranque de entibado por voladura (min.).
184
knock rating, índice de detonación.
knocker, martillo de señalización (min.).
knocker line, alambre para señalización (min.).
knocking, mineral en pedazos; golpeteo, golpeamiento.
knoll, loma, munticulo, cumbre.
knopite, knopita (miner.).
knotted schist, esquisto nudífero (petr.).
knotty, nudoso.
knuckle, articulación, charnela.
knuckle post, columna de cabrestante (min.).
kobellite, kobellita (miner.).
kochite, kochita (miner.).
koechlinite, koechlinita (miner.).
koenenite, keonenita (miner.).
koepe pulley, polea koepe (min.).
koepe system, sistema koepe (min.).
koepe winding plant, instalación de extracción sistema koepe (min.).
kollanite, piedra pudding (petr.).
kollolith, bálsamo de Canadá.
kongsbergite, kongsbergita (miner.).
koninckite, koninckita (miner.).
koppite, koppita (miner.).
kornelite, coquimbita (miner.).
kornerupine, kornerupina (miner.).
kotschubeite, kotschubeyita (miner.).
kottigite, köttigita (miner.).
krablite, crabilita (miner.).
kramerite, kramerita (miner.).
krantzite, kranzita (miner.).
kraurite, kraurita (miner.).
krausite, krausita (miner.).
kremersite, kremersita (miner.).
krennerite, krennerita (miner.).
kröhnkite, kröhnkita (miner.).
krypton, cripto.
kukkersite, kukkersita (esquisto bituminoso).
kulaite, culaita (petr.).
kullaite, cullaita (petr.).
kunzite, kunzita (miner.).
kupfferite, kuppfferita (miner.).
kuskite, cusquita (petr.).
185
L
laanilite, laanilita (petr.).
laboratory, laboratorio.
labourer, peón, jornalero, obrero, trabajador.
labradite, labradita (petr.).
labrador feldspar, labrador (miner.).
labrador hornblende, hiperstena (miner.).
labradorite, labradorita (miner.).
labyrinth, laberinto (prep.).
laccolite, lacolito (geol.).
laccolithic, lacolítico (geol.).
lace up, entablar (min.).
lacing, capa, enlazado, estaca, costilla (min.).
lacroixite, lacroixita (miner.).
lacune, hueco.
lacustrine, lacustre.
lacustrine facies, facies lacustre (geol.).
lad, obrero, menor de edad (min.).
ladder, escala, escalera.
ladder dredge, draga de escalera, draga de rosario.
ladder road, compartimiento de escaleras (min.).
ladder sollar, plataforma de descanso (min.).
ladder vein, veta escalonada (geol.).
ladder way, compartimiento de escaleras; pasillo (min.).
lade, cargar; embocadero.
lade hole, camara de relleno (min.).
Ladinian stage, Ladiniense (geol.).
ladle, caldero de colada (met.).
ladle ball, estribo de caldero (met.).
ladle bowl, caldero de colada (met.).
ladle car, carro portacuchara, vagonetas de colada (met.).
ladle crane, puente-grúa portacalderos (met.).
ladle lining, revestimiento de cucharón, revestimiento de cazo (met.).
ladle lip, pico de cucharón (met.).
ladle pouring appliance, agujero de caldero (met.).
ladle shank, estribo de caldero (met.).
ladle skull, costra de caldero de colada (met.).
ladle truck, carro portacuchara (met.).
ladler, fundidor (met.).
lag, entablar encofrar, revestir, forrar.
lagging, entablado, revestimiento, encostillado y guarnición.
186
lagging board, estaca, costilla (min.).
lagoon, laguna.
lagoonal deposit, depósito de laguna (geol.).
lakarpite, lacarpita (petr.).
lake, lago.
lake bed, depósito de laguna (geol.).
lake ore, mineral lacustre (geol.).
lakelet, lago glaciar.
lam, barro, limo, arcilla grasa.
lambskin, antracita de calidad inferior.
lame skirting, ensanche de una labor minera.
lamel (la), laminilla.
lamellar, laminar, lamelar
lamellar fracture, fractura lamelar.
lamellar serpentine, antigorita (miner.).
lamellated, lamelar, laminado.
lameilibranchs, lamelibranquios (geol.).
lamina, lamina hoja, intercalación fina.
laminar, laminar.
laminate, laminar.
laminated, laminado, laminar , hojoso, estratificado.
laminated fracture, fractura laminar.
laminated iron, hierro laminado.
laminated structure, estructura laminada, estructura bandeada (geol.).
laminating machine, laminador de chapas.
lamination, laminación (met.); laminación, estructura laminada (geol.).
lamings, accidentes
lamp, lámpara.
lamp bulb, bombilla de luz eléctrica.
lamp cabin, lampistería (min.).
lampadite, lampadita (miner.).
lampist, lampista, lamparista.
lamprophyre, lamprófiro, lamprófido (petr.).
lanarkite, lanarkita (miner.).
land, terreno, suelo, tierra, continente, pais, región; asentar tubería (sond.).
land area, área continental.
land asphalt, asfalto de calidad inferior.
land at bottom, llegar al enganche inferior (min.).
land at top, llegar al enganche superior (min.).
land chain, cadena de agrimensor.
land forms, formas de relieve.
land ice, hielo costero.
land mark, mojón.
land sediments, depósitos continentales (geol.).
land subsidence, hundimiento del suelo, hundimiento de la superficie.
land surface, superficie de la tierra.
187
land surveying, agrimensura.
land surveyor, agrimensor,
land waste, material detrítico (geol.).
lande, valle.
lander, pocero (min.); canal de colada (met.).
landfall, derrumbe.
landing, enganche superior, descanso (min.).
landing dogs, tacos, taquetes (min.).
landing of the cage, llegada de la jaula al enganche (min).
landing stage, enganche superior, enganche (min.).
landings, producción.
landscape, paisaje, terreno.
landslide, deslizamiento, derrumbe.
Lang design rope, cable de corchado directo (min.).
langbanite, langbanita (miner.).
langbeinite, langbeinita (miner.).
langite, langita (miner.).
lansfordite, lansfordita (miner.).
lanthanite, lantanita (miner.).
lanthanum, lantano.
lap, recubrimiento sobreponer.
lap joint, junta de recubrimiento, unión de solapa.
lap weld, soldadura a solapa, soldar a solapa.
lap welded, soldado a solapa.
lap welded seam, costura soldada a solapa.
lap welding, soldadura a solapa.
lapiaz, lapie (geol.).
lapidary, lapidario.
lapilli, lapilli (miner.).
lapis-lazuli, lapíslázuli, lazurita (miner.).
lard stone, agalmatolita, piedra estatuaria (miner.).
larderellite, larderellita (miner.).
large coke, cock en pedazos.
larkspur, cola de golondrina (macla de yeso).
larnite, larnita (miner.).
larry, mortero de cemento; plataforma; vagoneta.
larsenite, larsenita (miner.).
lasher, dique.
last pass, canal acabador
lasurite, lapislázuli, lazurita (miner.).
latch, cierre, enganche; levantamiento subterraneo.
latching, levantamiento subterraneo.
late mature, al estado senil.
late mature valley, valle senil.
late tertiary, terciario superior.
lateral crater, cráter adventicio (geol.).
188
lateral guiding, guiado por los costados (min.).
lateral moraine, morena lateral (geol.).
lateral secretion, secreción lateral (geol.).
lateral separation, desplazamiento horizontal.
laterite, laterita (miner.).
lateritio, laterítico (miner.).
lateritic cement, cemento laterítico (petr.).
laterization, lateritización (geol.).
lath, lata, listón, listonar; tablestaca (min.).
latite, latita (petr.).
latitude, latitud.
latitudinal, latitudinal.
latten brass, latón en láminas.
lattice, enrejado, red (cris.).
lattice structure, estructura reticular (geol.).
laubanite, laubanita (miner.).
laugenite, laugenita (petr.).
laumontite, laumontita (miner.).
launder, batea, artesa, lavadero, lavar; canal de colada (met.).
Laurentia, Laurentia (geol.).
Laurentian epoch, Laurentio (geol.).
Laurentian revolution, plegamiento Laurentiano (geol.).
laurionite, laurionita (miner.).
laurite, laurita (miner.).
laurvikite, laurviquita (petr.).
lausenite, lausenita (miner.).
lautarite, lautarita (miner.).
lava, lava
lava ash, ceniza volcánica.
lava dome, cúpula de lava (geol.).
lava flow, colada de la lava (geol.).
lava lake, lago de la lava (geol.).
lava sheet, manto de la lava (geol.).
lava stream, colada de la lava (geol.).
laval, de lava.
lavatory, lavadero de oro.
lavenite, lavenita.
law of mines, ley de minas, código de minas.
lawrencite, lawrencita (miner.).
lawsonite, lawsonita (miner.).
lay, capa; cableado, torcido; colocar, poner, instalar.
lay coal dust, precipitar el polvo de carbón (min.).
lay out, trazar, proyectar, replantear, trazado.
layer, capa, hilera.
layered structure, estructura bandeada (geol.).
laying, colocación,
189
lazulite, lazulita, espato azul (miner.).
lazurite, lapislázuli, lazurita (miner.).
lea stone, arenisca, esquistosa.
leach, lixiviar, lejía.
leachable, lixiviable.
leached zone, zona de lixiviación.
leaching, lixiviación, leiivación.
leaching agent, agente de lixiviación.
leaching plant, planta de lixiviación.
lead, plomo; veta (geol.); conductor (elec.); conductor (elec.); plomada.
lead accumulator, acumulador de plomo.
lead alloy, aleación de plomo.
lead amalgam, amalgama de plomo.
lead bath, baño de plomo fundido (met.).
lead bearing, plomifero.
lead blast furnace, horno de cuba para fusión del plomo (met.).
lead concentrate, concentrado de plomo.
lead glance, galena, galenita (miner.).
lead harden, templar en baño de plomo fundido (met.).
lead matte, mata de plomo (met.).
lead metal, plomo metálico.
lead mine, mina de plomo.
lead ore, mena de plomo.
lead pipe, tubo de plomo.
lead refinery, refinería de plomo.
lead refining, refinación de plomo.
lead regulus, régulo de plomo.
lead smeltery, fundición de plomo (met.).
lead smelting, fundición de plomo.
lead smelting furnace, horno de fundición de plomo.
lead soldering, soldadura al plomo.
lead spar, anglesita, vitriolo de plomo (miner.).
lead sulphide, galena, galenita (miner.).
lead tempering, temple de baño de plomo fundido (met.).
lead vein, veta de plomo; veta guía.
lead vitriol, vitriolo de plomo, anglesita (miner.).
lead white, cerusa, albayalde.
leaded, plomado, emplomado.
leader, conductor, guía.
leadhillite, leadhillita (miner.).
leading, emplomadura; veta.
leaf, hoja.
leaf gneiss, gneis laminar (petr.).
leaf gold, oro en hojas.
leaf prints, imprentas de hojas (geol.).
leaflike structure, estructura hojosa.
190
leak, escape, pérdida, exudación, gotera, escaparse, gotear.
leakage, escape, pérdida, filtraciones.
lean, magro; inclinarse.
lean clay, arcilla magra.
lean coal, hulla seca.
lean coke, cock magro, cock seco.
lean gas, gas pobre.
lean ore, mena pobre.
leap, dislocación (geol.).
lease, arriendo, arrendamiento, locación, concesión, arrendar.
leased territory, superficie arrendada.
leasehold, censo, inquilinato.
leather-coat, jaboncillo (geol.).
leaving pillars, abandono de pilares (min.).
lechateliérite, lachatelierita (min.).
lecontite, lecontita (miner.).
lectotype, lectotipo (geol.).
ledge, veta, metalífera, capa, manto (geol.); borde, cornisa.
ledge matter, rellenamiento de la veta (geol.).
ledge wall, muro, piso, base (min.).
ledmorite, ledmorita (petr.).
lee, sotavento.
leeuwfonteinite, leeuwfonteinita (petr.).
left-handed crystal, cristal levógiro (miner.).
leg, columna, montante, pata, pie, pilar, peón; ala del anticlinal (geol.).
leg piece, peón montante, columna (min.).
legend, leyenda.
lehiite, lehiíta (miner.).
lehnerite, lehnerita (miner.).
leidleite, leidleita (petr.).
leifite, leifita (miner.).
lenades, feldespatoides (miner.).
lengenbachite, legenbachita (miner.).
lengthening rod, alargadera (sond.).
lengthwise section, sección longitudinal.
lennilite, lennelita (miner.).
lens, lente.
lensing, estratificación lenticular (geol.).
lenticular, lenticular.
lenticular intercalation, intercalación lenticular (geol.).
lenticular structure, estructura lenticular (geol.).
lenticular vein, veta lenticular (geol.).
Leonard-Ward system, sistema Ward-Leonard (min.).
leonhardite, leonhardtita, laumontita (miner.).
leonite, leonita (miner.).
leopardite, leopardita (petr.).
191
lepidoblastic texture, estructura lepidoblástica (petr.).
lepidocrocite, lepidocroíta (miner.).
lepidolite, lepidolita (miner.).
lepidomelane, lepidomelana (miner.).
leppey, trabajo fácil (min.).
leptite, leptita (petr.).
leptochlorite, leptoclorita (miner.).
leptoclase, leptoclasa (geol.).
leptynite, leptinita (petr.).
lessee, arrendatario.
lessingite, lessingita (miner.).
lestiwarite, lestivarita (petr.).
let, descender; revenir (met.).
letting down the coof, hundimiento del techo (min.).
lettsomite, lettsomita (miner.).
leucaugite, leucoaugita (miner.).
leucite, leucita (miner.).
leucite syenite, sienita leucítica (petr.).
leucitite, leucitita (petr.).
leucitophyre, leucitófiro, leucitófido (petr.).
leucochalcite, leucocalcocita (miner.).
leucocratic, leucocrato (petr.).
leucophoenicite, leucofenicita (miner.).
leucopyrite, leucopirita (miner.).
leucosphenite, leucoesfenita (miner.).
leucoxene, leucoxeno (miner.).
level, nivelar, aplanar, emparejar; nivel (top.); piso, horizonte galería (min.).
level course, labor en dirección (min.).
level line, línea horizontal.
level of the water-table, nivel hidrostático.
level pillar, macizo del polzo (min.).
level seam, manto horizontal.
level surface, superficie de nivel.
level theodolite, taquimetro (top.).
level vial, burbuja de aire (top.).
leveller, nivelador.
levelling, nivelación, explanación; laminación, enderazamiento (met.).
levelling box, nivel (top.).
levelling instrument, instrumento de nivelación.
levelling pole, mira de nivel.
levelling survey, nivelación.
levelman, nivelador.
lever, palanca, brazo, balancín.
lever brake, freno de palanca.
lever shears, tijera a balancín.
leverrierite, leverrierita (miner.).
192
lewisite, lewisita (miner.).
lewistonite, lewistonita (miner.).
lherzite, lherzita (miner.).
lherzolite, lherzolita (miner.).
Lias, Lias (geol.).
liassic, liásico (geol.).
libethenite, lebethenita (miner.).
lid, tapa, cubierta; cuña.
lie key, llave para varillas (sond.).
liebenerite, liebenerita (miner.).
liebigite, liebigita (miner.).
lievrite, lievrita, ilvaíta (miner.).
lift, montacargas, ascensor, levantar; altura de elevación, altura de extracción; altura de
nivel (min.); juego de bombas escalonadas; cordada (min.).
lift the floor, cortar el piso (min.).
lift winch, guinche.
lifted side, labio superior, labio alto (de falla)
lifter, elevador; barreno del piso, barreno al pie del frente (min.); almadaneta, mazo de
bocarte (prep.).
lifting, levantamiento, levaje, subida (min.).
lifting apparatus, disposición para levantar.
lifting bail, estribo de elevación (sond.).
lifting guards, puerta levadiza para cierre del pozo (min.).
lifting handle, asa para levantar el modelo (met.).
lifting jack, gato.
lifting point, punto de salida del cable de extracción de la polea (min.).
lifting table, tablero de rodilllos, (laminadores).
lifting way, pozo de extracción (min.).
light light alloy, aleación ligera.
light coal, carbón de gas.
light duty, de tipo liviano.
light metal, metal ligero.
light oil, aceite ligero.
light on, luz encendida.
light out, luz apagada.
light position, posición iluminada (miner.).
light red silver ore, planta roja clara, proustita (miner.).
light the fuse, encender la mecha (min.).
lighten, aligerar, alivianar; alumbrar, iluminar.
lighting, alumbrado, iluminación, alumbramiento.
lighting gas, gas de alumbrado.
lighting star, meteoro.
lightning, rayo, relampagueo.
lightning rod, pararrayos, barra pararrayos.
ligneous, leñoso.
lignite, lignito.
193
lignite briquet (te), briqueta de lignito.
lignite tar oil, aceite de brea de lignito.
lignitiferous, lignitífero.
like-falling, equidescendente (prep.).
lillianite, lillianita (miner.).
limb, ala, labio (de falla); flanco (de un anticlinal); limbo (top.).
limburgite, limburgita (petr.).
lime, cal.
lime burning kiln, horno de cal, calero.
lime feldspar, feldespato cálcico, anortita (miner.).
lime mortar, mortero de cal.
lime pit, calera.
lime slag, escoria calcárea.
lime soda feldspar, feldespato cálcico, sódicocálcico (miner.).
lime stone, caliza.
lime uranite, antunita, mica de uranio y calcio (miner.).
lime water, agua de cal.
limestone, caliza; castina (met.).
limestone flux, castina calcárea (met.).
limestone pit, cantera de caliza.
limey, calcáreo.
limit, límite, limitar, lindar.
limnetic facies, facies lacustre, facies límnica (geol.).
limnic, límnico (geol.).
limonite, limonita, hierro pardo (miner.).
limous, cenagoso, fangoso.
limy, calcáreo, calizo.
lindöite, lindoita (petr.).
lindstromite, lindströmita (miner.).
line, línea; revestir, forrar, entubar.
line of contact, línea de contacto (geol.).
line of dip, línea de inclinación (geol.).
line of lode, dirección de la veta (geol.).
line of outcrop, arrumbamiento (geol.).
line of strike, línea del rumbo (geol.).
linear cleavage, clivaje linear.
linear foliation, exfoliación linear.
linear schistosity, esquitosidad linear.
linear structure, estructura linear.
liner, forro, revestimiento; tubo revestidor de fondo, tubo colador (sond.).
lines, linea, cables; plomadas.
lining, forro, revestimiento, camisa; levantamiento subterráneo (top.).
lining brick, ladrillo de revestimiento.
linked veins, campo de filones (geol.).
linn, cascada.
linnaeite, linneíta (miner.).
194
linnet, mineral oxidado de plomo.
linophyric structure, estructura línofidica (petr.).
lintel girder, corona de soporte (met.).
lioxiviate, lejivar.
lip, labio, boca, pico, borde.
lip pour ladle, cuchara de colada con pico (met.).
lip of drill, boca de barrena, aguzado de la boca (min.).
liparite, liparita (petr.).
lipopalingenesis, lipopalingénesis (geol.).
liptobiolites, liptiobolitos.
liquate, fundir.
liquated, segregado.
liquating, licuación.
liquating furnace, horno de licuación.
liquation, licuación.
liquation hearth, horno de licuación (met.).
liquation lead, plomo de licuación (met.).
liquation slag, escoria de licuación (met.).
liquation works, planta de licuación (met.).
liquefaction, liquefacción licuación.
liquefiable, licuable.
liquefy, licuar; fundir (met.).
liquescency, licuescencia.
liquid, líquido.
liquid air, aire líquido
liquid fuel, combustible líquido
liquid oxygen explosive, aire líquido (explosivo).
liquor, licor, solución.
liroconite, liroconita (miner.).
liskeardite, liskeardita (miner.).
lit-par-lit injection, inyección lit par lit (geol.).
litchfieldite, litchfieldita (petr.).
litharge, litargio.
lithia, litina.
lithia mica, mica lítica, lepidolita (miner.).
lithification, petrificación (geol.).
lithiophilite, litiofilita.
lithium, litio.
lithium mica, lepidolita, mica lítica (miner.).
lithium tourmaline, turmalina lítica (miner.).
lithoclase, litoclasa (geol.).
lithogenesis, litogenesis (geol.).
lithographic limestone, caliza litográfica (petr.).
lithographic stone, piedra litográfica.
lithoidal, litoideo.
lithologic (al), litológico.
195
lithology, litología.
lithophylic element, elemento litófilo (geol.).
lithophysa, litofisa (geol.).
lithosphere, litósfera.
little Bessemer steel, acero Bessemer de pequeño convertidor (met.).
little winds, pozo interior (min.).
littoral, litoral.
littoral deposit, depósito litoral (geol.).
littoral facies, facies litoral (geol.).
live load, caraga viva.
liveingite, liveingita (miner.).
liver ore, cuprita, cobre rojo (miner.).
living rock, roca de aplicación.
livingstonite, livingstonita (miner.).
lixiviate, lixiviar, lejivar.
lixiviation, lixiviación, lejivación.
lixiviation tank, tanque de lixiviación (prep.).
lizard-stone, mármol serpentínico (petr.).
Llanberis group, grupo de Llanberis (geol.).
Llandeilo stage, Llandeiliense (geol.).
Llandovery stage, Llandoveriense (geol.).
load, carga, cargamento, peso, cargar; carga, cargar, alimentar (met.).
load a hole, cargar un barreno (min.).
load capacity, capacidad de carga.
load metamorphism, metamorfismo de carga (geol.).
loaded, cargado.
loaded tub, vagoneta cargada.
loader, cargador (obrero), instalación de carga; máquina de cargar.
loader conveyor, cinta transportadora, autocargada (min.).
loading, carga, cargamento.
loading dig, pala excavadora.
loading machine, máquina de cargar.
loading plant, instalación de carga
loading station, estación de carga.
loading terminal, estación de carga (cablecarril).
loadstone, piedra, imán (miner.).
loam, barro, limo, tierra fangosa.
loam casting, colada en arcilla (met.).
loam cutter, cortabarro.
loam mold, molde de tierra (met.).
loamy, gredoso.
loamy gravel, grava arcillosa.
loamy marl, marga arcillosa.
loamy soil, suelo gredoso.
lob, escoger (prep.).
lobe, lóbulo (pal.).
196
local anomaly, anomalía local.
local hardening, endurecimiento local, temple local.
local unconformity, discordancia local (geol.).
locality, localidad, lugar.
location, lugar, ubicación, sitio, localidad, posición.
location survey, trazado (top.).
lock, cerradura, cerrar; esclusa, represa.
locked-coil cable, cable cerrado, cable de arrollado de encaje.
locked rope, cable liso.
locking device, dispositivo de bloqueo.
locomobile, locomóvil.
locomotive, locomotor, locomotora.
locomotive haulage, tracción con locomotora (min.).
locomotor, locomotora, locomotriz, locomotor.
lode, veta, filón, vena, yacimiento filoniano (geol.).
lode gold, oro filoniano.
lode mining, explotación de vetas (min.).
lode ore, mena filoniana.
lode plot, veta horizontal (geol.).
lode rock, roca filoniana (geol.).
lodestone, magnetita, hierro megnético (miner.); mena filioniana.
lodge, enganche inferior, galería de desagüe (min.).
lodgement, galería de desagüe (min.).
loess, loes, loess.
loess doll, muñeco de loes (geol.).
loessial, de loess.
lofting, entibado del techo (min.).
log, tronco, palo, leño; registro de perforación, perfil de perforación,
logan stone, piedra movediza.
logging, registro en el libro de perforación.
löllingite, löllingita, pirita arsenical (miner.).
Londinian stage, Londiniense (geol.).
long borer, barreno acabador (min.).
long horn, frente de arranque de 30º con la dirección de los cruceros (min.).
long wall working, explotación de tajos largos (min.).
longflame coal, carbón de llama larga.
longitude, longitud.
longitudinal fault, falla longitudinal (geol.).
longitudinal moraine, morena longitudinal (geol.).
longitudinal section, perfil longitudinal, corte longitudinal.
longitudinal wave, onda longitudinal.
longulite, longulito (petr.).
longwall, tajo largo (min.).
longwall advancing, explotación avanzando por grandes tajos (min.).
longwall coal cutter, rozadora para tajos largos (min.).
longwall face, frente de tajo largo (min.).
197
longwall method, método longwall (min.).
longwall mining, explotación por tajos largos (min.).
longwall retreating, explotación longwall en retirada (min.).
longwall stope, frente de tajo largo (min.).
longwall stoping, explotación por tajos largos (min.).
longwall working, explotación por tajos largos (min.).
loop, lupia (met.).
loop iron, hierro de lupia (met.).
looping mill, tren de alambre (met.).
loose, suelto, flojo; fin del turno (min.).
loose bottom, fondo móvil.
loose end, parte rozada del frente de arranque, extremo libre (min.).
loose ground, terreno suelto.
loose material, material suelto.
loose pulley, polea loca.
loose roof, techo quebradizo (min.).
loose stuff, roca suelta.
loose wheel, polea loca.
loosing, descenso de la jaula de extracción (min.).
loparite, loparita (miner.).
lorandite, lorandita (miner.).
loranskite, loranskita (miner.).
lorenzenite, lorenzenita (miner.).
lorettoite, lorettoíta (miner.).
lorry, vagoneta, autocamión.
loseyite, loseyita (miner.).
loss, pérdida.
loss of circulation, pérdida de lodo (sond.).
lost record, hiato (geol.).
lost volcano, volcán extinguido.
lotrite, lotrita (miner.).
louderbackite, louderbackita (miner.).
lough, lago, laguna.
loupe, lupia (met.).
low alloy steel, acero de baja aleación.
low carbon steel, acero pobre en carbón.
low coast, costa playa.
low dip, poca pendiente.
low explosive, explosivo deflagrante.
low geologic, de antifua edad geológica.
low grade, de poca ley.
low grade ore, mineral pobre.
low ground, tierra baja, hondonada.
low melting, de bajo punto de fusión.
low melting-point alloy, aleación de bajo punto de fusión.
low porcentage alloy, aleación pobre.
198
low phosphorus steel, acero con bajo contenido de fósforo.
low pressure blower, turbosoplante de baja presión.
low side, labio inferior, ala inferior (de una falla).
low silicon pig iron, fundición con bajo contenido de silicio.
low steel, acero dulce, acero con poco tenor de carbón.
low strength explosive, explosivo débil.
low temperature carbonization, carbonización a baja temperatura.
low temperature destilation, destilación a baja temperatura.
low tide, bajamar.
low water, marea baja, bajamar.
löweite, löeweíta (miner.).
lower, bajar, descender, hacer descender.
lower bend, charnela sinclinal (geol.).
lower Cretaceous system, Cretácito inferior (geol.).
lower limb, flanco inferior (geol.).
lower wall, piso, base, muro (min.); labio inferior (de una falla).
lowered side, labio inferior (de una falla).
lowering the casing, descenso de entubado (sond.).
lowland, tierra baja, hondonada.
lowpowered, de poca potencia.
loxoclase, loxoklasa (miner.).
lubricant, lubricante, lubricador.
lubricate, lubricar, engrasar.
lubricating can, aceitera.
lubricating oil, aceite lubricante.
lubrication, lubricación.
lucitte, luciita (petr.).
Ludian stage, Ludiense (geol.).
ludlamite, ludlamita (miner.).
Ludlow stage, Ludlowiense (geol.).
ludwigite, ludwigita (miner.).
lugarite, lugarita (petr.).
lujaurite, lujaurita (petr.).
lumachelle, lumachelle (petr.).
lumber, madera de construcción, maderaje.
luminescence, luminescencia.
luminous, luminoso.
luminous flame, llama reductora, llama luminosa.
lump, zamarra, lupia (met.); trozo, terrón.
lump coal, carbón galleta.
lump coke, cok en pedazos.
lump ore, mineral grueso, mineral en pedazos.
lumpy, en pedazos.
lundyite, lundiita (petr.).
lüneburgite, lüneburgita (miner.).
lunnite, lunnita (miner.).
199
luscladite, luscladita (petr.).
lusitanite, lusitanita (petr.).
lussatite, lussatita (miner.).
luster, brillo, lustre.
lustrous, lustroso, brillante.
lustrous coal, carbón brillante.
lutecite, lutecina (miner.).
lutecium, lutecio.
Lutetian stage, lutetiense (geol.).
lutite, lutita (petr.).
luxullianite, luxulianita (petr.).
luzonite, luzonita (miner.).
lycopods, licopodios, licopodiáceas.
lye, lejía.
lying side, piso, base (min.).
lymnetic, lacustre.
lytomorphic, litomorfo (geol.).
200
M
maar, maar (geol.).
macedonite, macedonita (petr.).
maegovernite, macgovernita (miner.).
machine, máquina, trabajar.
machine cast, colado a máquina (met.).
machine casting, fundición para piezas de máquinas (met.).
machine drill, martillo, perforador.
machine driller, perforista (min.).
machine drilling, perforación mecánica (min.).
machine fitter, montador de máquinas.
machine holing, perforación mecánica (min.).
machine man, maquinista.
machine mining, arranque mecánico (min.).
machine moulding, moldeo mecánico (met.).
machine oil, aceite para maquinaria.
machine puddling, pudelaje a máquina (met.).
machine steel, acero para maquinaria.
machinery, maquinaria.
machinery steel, acero mecánico, acero para maquinaria.
machinery stoping, arranque mecánico (min.).
mackensite, mackensita (miner.).
macle, andalucita (miner.).
macled, maclado (miner.).
maconite, maconita (miner.).
macroclastic, macroclástico (miner.).
macrocrystalline, macrocristalino (petr.).
macrodome, macrodomo (cris.).
macrography, macrografía.
macromeritic structure, estructura macromerítica.
macropinacoid, macropinacoide (cris.).
macroprism, macroprisma (cris.).
macroscopic, macroscópico.
macróseismic, macrosísmico (sis.).
macrostructure, macroestructura.
maculose rock, roca nodulosa (petr.).
maculose structure, estructura nodulosa (petr.).
made of cast-iron, hecho de fundición.
madeirite, madeirita (petr.).
madupite, madupita (petr.).
maenaite, menaita (petr.).
201
mafic mineral, mineral ferromagnésico (petr.).
mafite, mafito (petr.).
mafraite, mafraita (petr.).
magazine, depósitos de explosivos, polvorín.
magazine mining, explotación por almacenes (min.).
magma, magma (petr.).
magmatic, magmático (petr.).
magmatic assimilation, asimilación magmática (petr.).
magmatic column, columna magmática (geol.).
magmatic concentration, concentración magmática (geol.).
magmatic deposit, yacimiento magmático (geol.).
magmatic differentiation, dieferenciación magmática (geol.).
magmatic digestion, asimilación magmática (petr.).
magmatic segregation, segregación magmática (geol.).
magmatic stoping, excavación magmática (geol.).
magmatogene, magmatógeno (geol.).
magnesia, magnesia.
magnesia brick, ladrillo de magnesia.
magnesian lime, dolomita (petr.).
magnesiochromite, magnesiocromita (miner.).
magnesioferrite, mganesioferrita (miner.).
magnesioludwigite, magnesioludwigita (miner.).
magnesite, magnesita (miner.).
magnesite brick, ladrillo de magnesita (met.).
magnesite lining, revestimiento de magnesita (met.).
magnesium, magnesio.
magnesium alloy, aleación de magnesio.
magnesium aluminium garnet, granate aluminco magnésico, piropo (miner.).
magnet, imán.
magnesium separator, separador magnético (prep.).
magnesium steel, acero para imanes.
magnetic (al), magnético.
magnetic anomaly, anomalia magnética.
magnetic azimuth, azimut magnético.
magnetic bearing, rumbo magnético.
magnetic concentration, concentración magnética (prep.).
magnetic concentrator, concentrador magnético (prep.).
magnetic declination, declinación magnética.
magnetic dressing, preparación magnética.
magnetic iron, hierro magnético, magnetita (miner.).
magnetic iron pyrites, pirita magnética, pirrotina (miner.).
magnetic lock, cierre magnético.
magnetic meridian, meridiano magnético.
magnetic needle, aguja magnética, aguja imantada.
magnetic north, norte magnético.
magnetic perturbation, perturbación magnética.
202
magnetic pole, polo magnético.
magnetic pyrites, pirita magnética, pirrotina (miner.).
magnetic separation, separación magnética (prep.).
magnetic separator, separador magnético (prep.).
magnetic storm, tempestad magnética.
magnetic survey, prospección magnética.
magnetism, magnetismo.
magnetite, magnetita, hierro magnético (miner.).
magnetize, magnetizar, imanar.
magnetizing roasting, tostación magnetizante (prep.).
magnetometer, magnetómetro.
magnetoplumbite, magnetoplumbita (miner.).
magnification, amplificación, aumento.
magnifier, amplificador de lupas, lente de aumento.
magnoferrite, magnoferrita (miner.).
magnophyric, gruesamente porfírico (petr.).
maiden field, yacimiento virgen.
maidenhair, rutilo acicular (miner.).
maillechort, maillechor, maillechort.
main and tail haulage, tracción con cable de cabeza y cola.
main bottom, lecho de roca, cama de roca.
main drive, galería principal (min.).
main fault, falla principal.
main gangway, galería principal (min.).
main haulage road, galería principal de transporte (min.).
main land, continente, tierra firme.
main level, galería de nivel (min.).
main lode, veta principal.
main pulley, polea motriz.
main return, galería principal de retorno de aire (min.).
main road, galería principal (min.).
main rope, cable de cabeza (min.).
main rope system, tracción con cable abierto (min.).
main shaft, pozo maestro (min.); árbol motor.
main sill, larguero de fundación (de una torre de perforación).
major fold, pliegue principal (geol.).
major joint, grieta principal (geol.).
make hole, perforar (sond.).
make of casing, descenso del entubado (sond.).
make up, armar las roscas (sond.).
making hole, profundidad de la perforación.
malachite, malaquita (miner.).
malacolite, malacolita (miner.).
malacon, malacón (miner.).
malchite, malchita (miner.).
maldonite, maldonita (miner.).
203
male fishing tap, macho pescador (sond.).
malignite, malignita (petr.).
malladrite, malladrita (miner.).
mallardite, mallardita (miner.).
malleability, maleabilidad.
malleable, maleable.
malleable cast iron, fundición maleable (met.).
malleable iron, hierro maleable, fundición maleable.
malleable metal, metal maleable.
malleable pig, fundición maleable.
malleable pig iron, fundición maleable.
malleable steel, acero maleable, acero dulce.
malleable wrought iron, hierro maleable.
malleableizing, maleabilización (met.).
malleate, martillar.
mallet, mazo, maceta.
Malm, Malm, Jurásico superior (geol.).
maltha, brea mineral.
mammal, mamífero.
mammock, trozo, pedazos, rompimiento, ruptura.
mammoth, mamut (pal.).
man hole, agujero de limpieza.
man power, mano de obra.
man riding haulage, transporte del personal (min.).
man shift, hombre y turno.
manager, administrador, gerente, director.
managing engineer, ingeniero jefe de explotación.
manandonite, manandonita (min.).
mandelstone, roca amigdaloidea (petr.).
mandrel, pico doble (min.).
Manebach law, ley de Manebach (miner.).
manganbrucite, manganobrucita (miner.).
manganese, manganeso.
manganese alloy, aleación de manganeso.
manganese aluminium garnet, granate alumínico manganésico, espessartina (miner.).
manganese bronze, bronce mangánico, bronce manganésico.
manganese ore, mineral de manganeso.
manganese pig, fundición mangánica.
manganese spar, espato manganoso, rodocrosita, dialogita (miner.).
manganese steel, acero al manganeso, acero mangánico.
manganesian iron, ferromanganeso (met.).
manganic, mangánico.
manganiferous, manganífero, manganesífero.
manganite, manganita (miner.).
manganocalcite, manganocalcita (miner.).
manganophyllite, manganofilita (miner.).
204
manganosite, manganosita (miner.).
manganous, manganoso.
mangerite, mangerita (petr.).
manhole, agujero de hombre, boca de inspección; nicho, galería de paso (min.).
manifold, tubería múltiple, tubo distribuidor.
Manilla-cable, cable de Manila.
manner of aggregation, estructura (petr.).
manometer, manómetro.
manometric, manométrico.
mansjöite, mansjoíta (miner.).
mantle, cubrir, capa; anillo portable de la cuba (met.).
mantle column, columna que sostiene la corona (de alto horno).
mantle of glacial drift, cubierta de derrubio glacial (geol.).
mantle ring, anillo portante de la cuba (de alto horno).
mantle rock, roca de recubrimiento.
mantle sheet iron, chapa de blindaje (de alto horno).
manufacture, manufactura, fabricación, fabricar, manufacturar.
manufactured mineral, mineral sintético.
manure, estiércol.
manure salt, sal fertilizante.
manway, galería de paso, pasaje: compartimiento de escalas (min.).
manway raise, chimenea de paso (min.).
manway up, chimenea de paso (min.).
map, mapa, carta.
map out, hacer mapas.
mapping, cartografía, levantamiento cartográfico.
marble, mármol.
marble quarry, cantera de mármol.
marbled, marmóreo.
marcasite, marcasita (miner.).
march, zona explotada, no rellenada en método por grandes tajos (min.).
margarite, margarita, mica cálcica (miner.).
margarosanite, margarosanita (miner.).
margin, margen, borde.
margin of safety, margen de seguridad.
marginal, marginal.
marginal assimilation, asimilación marginal (geol.).
marginal crevasse, grieta marginal (geol.).
marginal facies, facies marginal (geol.).
marginal fold, pliegue marginal (geol.).
marginal moraine, morena lateral (geol.).
marginal texture, textura marginal (geol.).
marginal zone, zona marginal (geol.).
marialite, marialita (miner.).
marignacite, marignacita (miner.).
marine, marino.
205
marine deposit, depósito marino (geol.).
marine facies, facies marina (geol.).
mariposite, mariposita (miner.).
mariupolite, mariupolita (petr.).
marked with striae, estriado.
marker, indicador; horizonte llave (geol.).
marker horizon, horizonte llave (geol.).
marketable ore, mineral comerciable.
markfieldite, markfieldita (petr.).
markstone, mojón, deslindero.
marl, marga (petr.).
marl earth, tierra margosa.
marlaceous, margoso.
marloesite, marloesita (petr.).
marly, margoso.
marly clay, arcilla margosa.
marly limestone, caliza margosa.
marly sandstone, arenisca margosa.
marmatite, marmatita (miner.).
marmolite, marmolita (miner.).
marmoraceous, marmóreo.
marmorize, marmorizar.
Marsaut lamp, lámpara Marsaut (min.).
marscoite, marscoita (petr.).
marsh, marjal, pantano, ciénaga.
marsh gas, gas de pantanos, metano.
marsh ore, hierro pantanoso (miner.).
marshite, marshita (miner.).
marshy, canagoso, pantanoso.
marshy plain, tundra.
marsupials, marsupiales.
martensite, martensita (met.).
martensite steel, acero martensítico (met.).
martensitic, martensítico (met.).
Martin furnace, horno Martin (met.).
Martin process, proceso Martin (met.).
Martin steel, acero Martin.
martinite, martinita (miner.).
martite, martita (miner.).
masanite, masanita (petr.).
masanophyre, masanófido (petr.).
mascagnite, mascagnita (miner.).
maskelynite, maskelynita (miner.).
mason, albañil, manpostero, construir de albañilería .
masonry, albañilería, fábrica.
masonry shaft, pozo con revestimiento de fábrica (min.).
206
masonry shaft lining, revestimiento de pozos de fábrica (min.).
masout, masut, mazut, mazout.
mass, masa, montón, macizo.
massacre, maceración, catástrofe.
massicot, masicot (miner.).
massif, macizo.
massive, macizo, sólido.
massive gold, pepita de oro.
massive rock, roca maciza.
massive structure, estructura maciza.
massive texture, textura maciza.
mast, mástil, palo.
master borer, jefe perforador.
master lode, veta principal.
mat, emparrilado (min.).
match, mecha; fósforo.
material, material, materia.
matildite, matildita (miner.).
matlockite, matlockita (miner.).
matrice, matriz, molde; pasta, matriz (petr.).
matrix, matriz, pasta (petr.); matriz; ganga (geol.).
matte, mate, mata (met.).
matte ladle, caldero de colada para mate (met.).
matter, materia, material.
mattock, zapapico, azadón de peto, piqueta (min.).
mature valley, valle maduro (miner.).
maucherite, maucherita (miner.).
mauzellite, mauzeliíta (miner.).
mazout, masut, mazout, mazut.
meadow, prado, pradera.
meadow ore, hierro de los prados.
meadow wet, pantano.
mean level, nivel medio.
meander, meandro.
meander survey, relevamiento poligonal (top.).
measure, medir, mensurar, medida; capa, manto, veta (geol.).
mesurement, medición, medida.
mesurement of air flow, medición del gasto de la corriente de aire (min.).
measures, serie de capas (geol.).
measuring chain, cadena de agrimensor.
measuring reel, cinta de medir.
mechanical coal pick, martillo picador (min.).
mechanical feed, alimentador mecánico.
mechanical loader, pala mecánica (min.).
mechanical loading, carga mecánica.
mechanical moulding, modeo mecánico (met.).
207
mechanical preparation, preparación mecánica.
mechanical puddler, pudelador mecánico (met.).
mechanical puddling, pudelaje a máquina (met.).
mechanical sediments, sedimentos mecánicos (geol.).
mechanical separation, separación mecánica.
mechanical undercutter, rozadora (min.).
mechanical ventilation, ventilación mecánica.
mechanized winning, arranque mecánico (min.).
medial moraine, morena central (geol.).
mediophyric, mediofídico (petr.).
mediosilicic, mediosíliceo, intermedio (petr.).
mediterranean, mediterráneo.
mediterranean period, periodo mediterránico (geol.).
mediterranean rock tribe, grupo de terrenos mediterráneos (geol.).
medium, medio; agente.
medium grained, de grano medio.
medium iron train, laminador para hierros medianos (met.).
medium sand, arena de grano medio.
medium steel, acero mediano, acero intermedio.
meerschaum, espuma de mar, sepiolita (miner.).
meionite, meionita (miner.).
melaconite, melaconita, tenorita (miner.).
melanite, melanita (miner.).
melanocerite, melanocerita (miner.).
melanocratic, melanocrato, melanocrátrico (petr.).
melanophlogite, melanoflogita (miner.).
melanotekite, melanotequita (miner.).
melanovanadite, melanovanadinita (miner.).
melanterite, melanterita (miner.).
melaphyr (e), meláfiro, meláfido (petr.).
melilite, melilita (miner.).
melinite, melinita (miner.); melinita (explosivo).
melinophane, melinofana (miner.).
mellite, melita (miner.).
melonite, melonita (miner.).
melt, fundir, derretir, colada, hornada, vaciada.
melt away, fundirse completamente.
melt down, fundir.
melt out, separar por fusión.
meltable, fusible.
meltableness, fusibilidad.
melted, fundido.
melted iron, hierro fundido.
melted together, sintético.
melter, fundidor.
melting, fusión, derretimiento.
208
melting bath, baño de fusión (met.).
melting charge, carga (met.).
melting crucible, crisol.
melting down, fusión.
melting furnace, horno de fusión (met.).
melting heat, calor de fusión.
melting house, fundería.
melting kettle, crisol de fundería (met.).
melting ladle, caldero de colada (met.).
melting loss, merma de fuego.
melting on, formación de una capa de fusión (met.).
melting point, punto de fusión.
melting pot, crisol.
melting process, método de fusión (met.).
melting shop, fundería (met.).
melting stock, carga (met.).
melting stove, horno de fusión (met.).
melting table, mesa de colada.
melting temperature, temperatura de fusión, calor de fusión.
melting zone, zona de fusión.
member, miembro, elemento.
membrane, membrana.
menaccanite, manaccanita, ilmenita, hierro titanado (miner.).
mend, sobrecargar (min.); reparar.
mend cast iron, soldar la fundición.
mendelyeevite, mendelejewita (miner.).
mendipite, mendipita (miner.).
mendozite, mendocita (miner.).
meneghinite, meneghinita (miner.).
menhir, menhir (geol.).
menilite, menilita (miner.).
merchant copper, cobre comercial.
merchant iron, hierro comercial.
merchant mill, laminador para hierro comercial.
merchant steel, acero comercial.
mercurial, mercurial.
mercurial horn-ore, mercurio córneo, calometano (miner.).
mercuric, mercúrico.
mercuric sulphide, sulfuro de mercurio, cinabrio (miner.).
mercurous, mercurioso.
mercurous chloride, cloruro mercurioso, calomelano (miner.).
mercury, mercurio.
mercury fulminate, fulminato de mercurio.
mercury mine, mina de mercurio.
mercury ore, mineral de mercurio.
mercury sulphide, sulfuro de mercurio, cinabrio (miner.).
209
mere, limite; laguna.
meridian, meridiano.
meridional, meridional, meridiano.
merocrystalline, merocristalino, semicristalino (petr.).
merostomes, gigantostraca (pal.).
meroxene, meroxeno (miner.).
merrillite, merrillita (miner.).
merwinite, merwinita (miner.).
mesa, mesa.
mesh, malla.
mesh analysis, análisis con tamices, análisis granulométrico.
mesh sieve, tamiz de mallas.
mesh structure, estructura mallada (petr.).
meshed, mallado.
meso-rock, mesoroca (geol.).
mesocratic, masocrato (petr.).
mesolite, mesolita (miner.).
mesosilicic rock, roca mesosilícica, roca intermediaria (petr.).
mesostasis, mesostasis (petr.).
mesothermal vein, veta mesotermal (geol.).
mesothorium, mesotorio.
mesotype, mesotipa (miner.).
Mesozoic era, Mesozoico, secundario (geol.).
mesozone, mesozona (geol.).
messelite, messelita (miner.).
metabrushite, metabrushita (miner.).
metacinnabarite, metacinabarita (miner.).
metacryst (al), metacristal, porfidoblasto (petr.).
metaheulandite, metalheulandita (miner.).
metahewettite, metahewettita (miner.).
metal, metal.
metal alloy, aleación metálica.
metal bath, baño de metal.
metal cutting, corte de metales.
metal drift, galería en estéril (en mina de carbón).
metal gauze, tela metálica.
metal lustre, brillo metálico.
metal mine, mina metálica.
metal mining, explotación de minas metálicas.
metal mixer, mezclador, mezcladora (met.).
metal notch, coladero (met.).
metal prop, estemple metálico (min.).
metal refinement, afino de metales.
metal ridge, macizo de mineral.
metal rolling mill, laminador para metales.
metal working, trabajo de metales.
210
metal works, planta metalúrgica.
metallic (al), metálico.
metallic lustre, brillo metálico.
metallic mineral, mineral metálico.
metallic silver, planta metálica.
metallic vein, veta metálica, veta metalífera.
metalliferous, metalífero (geol.).
metalliferous mine, mina metálica.
metalliferous mineral, mineral metálico.
metalliferous vein, veta metalífera (geol.).
metalline, metálino, metálico.
metallize, metalizar.
metallogenetic, metalogenético (geol.).
metallogenic, metalogénico (geol.).
metallogenic province, provincia metalogénica (geol.).
metallographic, metalográfico.
metallography, metalografía.
metalloid, metaloide.
metallurgic (al), metalúrgico.
metallurgic coke, cok metalúrgico.
metallurgic engineer, ingeniero metalúrgico.
metallurgic engineering, metalurgia.
metallurgic furnace, horno metalúrgico.
metallurgic plant, planta metalúrgica.
metallurgic process, proceso metalúrgico.
metallurgic treatment, tratamiento metalúrgico.
metallurgic works, usina metalúrgica.
metallurgist, metalurgista.
metallurgy, metalurgia.
metallurgy of ferrous metals, siderurgia.
metallurgy of non-ferrous metals, metalurgia de metales no ferrosos.
metamorphic, metamórfico (geol.).
metamorphic aureole, aureola metamórfica (geol.).
metamorphic rock, roca metamórfica (petr.).
metamorphic water, agua metamórfica.
metamorphism, metamorfismo (geol.).
metamorphosed rock, roca metamorfizada (geol.).
metapepsis, metapepsis (geol.).
metarossite, metarossita (miner.).
metasilicate, metasilicato.
metasomatic vein, veta metasomática (geol.).
metasomatism, metasomatismo, metasomatosis (geol.).
metasome, mineral metasomático (geol.).
metastasis, metastasis (geol.).
metastibnite, metaestibina (miner.).
metataxis, metataxis (geol.).
211
metathenardite, metathenardita (miner.).
metatype, metatipo (pal.).
metavariscite, metavariscita (miner.).
metavoltine, metavoltina (miner.).
metaxite, metaxita (miner.).
meteor, metéoro.
meteoric, meteórico.
meteoric iron, hierro meteórico.
meteoric stone, aerolito, meteorito rocoso.
meteoric water, agua meteórica.
meteorite, meteorito, aerolito.
meteorology, meteorología.
meterage, medición por metros.
methane, metano, gas de pantano.
methanometer, indicador de grisú, metanómetro (min.).
method of minimum squares, método de los mínimos cuadrados (top.).
method of mining, método de explotación.
methylene blue, azul de metileno.
methylene iodide, yoduro de metileno.
meymacite, meymacita (miner.).
miargyrite, miargirita (miner.).
miarolitic cavity, cavidad miarolítica.
miarolitic texture, textura miarolítica (petr.).
miascite, miascita, miasquita (petr.).
mica, mica.
mica flakes, escamas de micas.
mica schist, micaesquito, micacita (petr.).
micaceous, micáceo.
micaceous iron ore, hierro micáceo, oligisto, especularita (miner.).
micaceous schist, micaesquito, micacita (petr.).
micaceous structure, estructura hojosa.
micanite, micanita.
micaschist, micaesquito, micacita (petr.).
mickle, arcilla al techo o al piso de una capa de carbón (min.).
microaphanitic texture, textura microafanítica (petr.).
microchemical analysis, análisis microquímico.
microclastic, microclástico.
microcline, microclino, microclina (miner.).
microcline perthite, microclinpertita (miner.).
microcrypto-crystalline, microcriptocristalino (petr.).
microcrystalline, microcristalino (petr.).
microcrystalline structure, estructura microcristalina (petr.).
microdiorite, microdiorita (petr.).
microfelsite, microfelsita (petr.).
microfelsitic, microfelsítico (petr.).
microfelsitic texture, textura microfelsítica (petr.).
212
microfluidal texture, textura microfluidal (petr.).
microgranite, microgranito (petr.).
microgranitic, microgranítico (petr.).
microgranitic texture, textura microgranítica (petr.).
microgranular, microgranular (petr.).
micrographic, micrográfico (petr.).
micrographic intergrowth, entrecrecimiento, micrográfico (petr.).
micrographic texture, textura micrográfica, textura micropegmatítica (petr.).
micrography, micrografía.
microlite, microlita (petr.).
microlitic, microlítico (petr.).
micromeritic, micromerítico (petr.).
micropaleontology, micropaleontología.
micropegmatite, micropegmatita (petr.).
microperthite, micropertita (miner.).
microphyric, microfídico (petr.).
micropoikilitic texture, textura micropoiquilítica (petr.).
microscope, microscopio.
microscope stage, platina de microscopio.
microscopic (al), microscópico.
microsection, sección delgada (miner.).
microseism, microsismo.
microstructure, microestructura.
microtexture, microtextura.
microtinite, microtinita (petr.).
mid-working, tajo en diagonal (min.).
middle limb, ala del medio (geol.).
middle man, intercalación estéril (entre dos capas de carbón).
middling, mixto (prep.).
midland, mediterráneo, tierra adentro.
miersite, miersita (miner.).
miesite, miesita (miner.).
migmatite, migmatita (petr.).
migrate, emigrar.
migration, migración.
miharaite, miharaita (petr.).
mijakite, mijaquita (petr.).
milarite, milarita (miner.).
mild iron, hierro dulce, hierro suave.
mild steel, acero suave.
milk of lime, lechada de cal.
milky quartz, cuarzo lechoso (miner.).
mill, molino, moler; fábrica, taller; instalación de tratamiento mecánico; laminador,
laminar; fresa, fresar; chimenea para mineral (min.).
mill bar, barra de hierro bruto (met.).
mill hole, chimenea para mineral (min.).
213
mill man, operario laminador.
mill run, duración de trabajo del bocarte entre dos limpias (prep.).
mill scale, costra de laminado, batiduras (met.).
mill train, tren laminador (met.).
milled, laminado; molido.
millerite, millerita, pirita capilar (miner.).
milling, molienda; fresado.
milling ore, mineral para bocartear.
milling pit, chimenea para mineral (min.).
milling shoe, zapata fresadora (sond.).
milling system, explotación con pozos vertederos (min.).
millisite, millisita (miner.).
millstone, muela.
miloschite, miloschina (miner.).
mimesite, mimesita, mimosita (petr.).
mimetesite, mimetesita, plomo verde (miner.).
mimetic crystal, cristal mimético (miner.).
mimetism, mimetismo.
minable, explotable.
minable width, potencia explotable (min.).
minasragrite, minasragrita (miner.).
minder, pocero (min.).
mine, mina, minar, extraer, explotar.
mine action, acción minera.
mine adit, socavón (min.).
mine air, aire de mina.
mine arch, portada de mina (min.).
mine car, vagoneta de mina.
mine car loader, cargadora de vagonetas (min.).
mine chamber, cámara de mina.
mine coal, carbón, hulla.
mine dam, cerramiento (min.).
mine dial, brújula de mina.
mine digger, minero.
mine drainage, desagüe (min.).
mine drainway, galería de desagüe (min.).
mine earth, yacimiento de mineral de hierro.
mine engineer, ingeniero de minas.
mine face, frente (min.).
mine fan, ventilador de mina.
mine fire, incendio de mina.
mine foreman, capataz.
mine gallery, socavón (min.).
mine gas, grisú (min.).
mine haulage, transporte minero.
mine haulage signalling, señalización para el transporte subterráneo.
214
mine head frame, castillete (min.).
mine hoist, guinche minero.
mine igniter, dinamitero (min.).
mine inundation, inundación de una mina (min.).
mine lamp, lámpara de mina.
mine locomotive, locomotora de mina.
mine office, dirección de minas.
mine openings, labores preparatorias (min.).
mine out, explotar.
mine prop, estemple minero.
mine pump, bomba de mina.
mine pumping, desagüe.
mine refuse, estéril (min.).
mine rescue crew, equipo de salvamento.
mine rescue station, estación de salvamento.
mine resistence, resistencia de la mina (min.).
mine road, galería de mina.
mine run, todo uno (min.).
mine salt, sal de roca.
mine section, cuartel de mina.
mine shaft, pozo de mina,
mine slack, carbón menudo no clasificado (min.).
mine surveying, levantamiento de planos de mina.
mine surveyor, agrimensor de minas.
mine timber, madera de mina.
mine tin, estaño de mina.
mine track, vía minera.
mine truck, vagoneta, carro.
mine ventilating, ventilación de minas.
mine ventilating blower, ventilador impelente de mina.
mine ventilation, ventilación de minas.
mine waste, escombros, estéril.
mine water, agua de mina.
mine worker, minero.
mine working, explotación de minas.
miner, minero.
miner's axe, pico minero (min.).
miner's bar, barrena de viento (min.).
miner's cap lamp, lámpara de cabeza (min.).
miner's compass, brújula de mina.
miner's flame safety lamp, lámpara de seguridad a llama.
miner's hammer, martillo perforador (min.).
miner's hand lamp, lámpara de mano.
miner's lamp, lámpara de minero.
miner's pay, jornal de barretero (min.).
miner's pike, pico de minero (min.).
215
miner's right, código del obrero minero.
mineragraphic microscope, microscopio con luz reflejada.
mineragraphy, mineragrafía.
mineral, mineral.
mineral acid, ácido mineral.
mineral amber, ambar (miner.).
mineral association, asociación de minerales.
mineral charcoal, fusita.
mineral coal, carbón mineral, carbón fósil, hulla.
mineral deposit, yacimiento de minerales.
mineral jelly, vaselina.
mineral oil, aceite mineral, petróleo bruto.
mineral oil spring, manantial de petróleo.
mineral pitch, asfalto, pez mineral, betún de Judea.
mineral product, producto mineral.
mineral resin, resina fósil.
mineral resources, riquezas minerales.
mineral spot, inclusión mineral.
mineral spring, fuente mineral, manantial de aguas minerales.
mineral tar, alquitrán mineral.
mineral time, jornal de ocho horas (min.).
mineral vein, filón mineral, veta mineral.
mineral water, agua mineral.
mineral wax, cera mineral, ozoquerita.
mineral wealth, riquezas minerales.
mineral well, fuente mineral.
mineral wool, lana mineral.
mineralizable, mineralizable.
mineralization, mineralización.
mineralize, mineralizar.
mineralized, mineralizado.
mineralized zone, zona mineralizada.
mineralizer, mineralizador.
mineralizing agent, agente mineralizador (geol.).
mineralizing fault, falla mineralizadora (geol.).
mineralogic (al), mineralógico.
mineralogist, mineralogista.
mineralography, mineralografía.
mineralogy, mineralogía.
minerogenetic province, provincia minerogenética.
minery, distrito minero.
minette, mineta, minetta (miner.).
minguetite, minguetita (miner.).
mining, minería, explotación de minas, laboreo minero.
mining academy, escuela superior de minas.
mining accident, accidente de mina.
216
mining act, ley de minas, código de minas.
mining area, distrito minero, zona minera.
mining by blasting, arranque con explosivos (min.).
mining cable, cable minero.
mining car, vagoneta de mina.
mining claim, acción minera, concesión minera.
mining code, código minero.
mining company, compañía minera, empresa minera.
mining concession, concesión minera.
mining district, distrito minero, región minera.
mining engineer, ingeniero de minas.
mining engineering, ingeniería de minas.
mining field, yacimiento minero.
mining floor, nivel de arranque (min.).
mining geology, geología minera.
mining industry, industria minera.
mining lamp, lámpara de minero.
mining locomotive, locomotora de mina.
mining machine, rozadora (min.); maquina minera.
mining method, método de explotación.
mining pump, bomba de mina.
mining retreating, explotación en retirada (min.).
mining supplies, equipos mineros, materiales mineros.
mining system, sistema de explotación (min.).
mining theodolite, teodolito minero.
miniphyric structure, estructura microporfírica (petr.).
minium, minio.
minor intrusion, intrusión pequeña (geol.).
minor mineral, mineral secundario.
minus-minerals, minerales formados con disminución de volumen.
minute folding, contorsiones (geol.).
minverite, minverita (petr.).
Miocene epoch, Mioceno (geol.).
mirabilite, mirabilita, sal de Glauber (miner.).
mire, lodo, fango.
mirror-stone, moscovita, mica potásica (miner.).
misenite, misenita (miner.).
misfire, mechazo, falla de encendido (min.).
misfire hole, tiro fallado (min.).
misfit river, río empobrecido.
mispickel, mispiquel, arsenopirita (miner.).
miss-fire shot, tiro fallado (min.).
Mississippian period, periodo Misisípico (geol.).
missourite, misourita (petr.).
mist projector, pulverizador de agua (min.).
misy, misy, copiapoíta (miner.).
217
mitscherlichite, mitscherlichita (miner.).
mixable, miscible, mezclable.
mixed crystal, cristal de mezcla.
mixed ore, mineral mezclado.
mixer, mezclador, mezcladora.
mixing machine, mezclador.
mixing shed, casa de mezcla (met.).
mixite, mixita (miner.).
mixture, mezcla, mixtura.
mizpah, traquita (petr.).
mizzonite, mizzonita (miner.).
moat, foso de agua.
mocha stone, piedra de Moka, ágata musgosa (miner.).
mock lead, blenda, esfalerita (miner.).
modderite, modderita (miner.).
model, modelo, muestra, modelar.
Modern era, Cuaternario; época actual (geol.).
mofette, mofeta (geol.).
Mohs' scale, escala de Mohs (miner.).
moil, cuña, punterola, pico (min.).
moiling, trabajo con maza y punterola (min.).
moissanite, moissanita (miner.).
moisture, humedad.
moisture content, contenido de humedad.
moja, lava, barrosa.
mol, mol, moléculagramo.
molasse, molasa (geol.).
mold, molde, forma, moldear, amoldar; molde (geol.).
moldavite, moldavita (petr.).
molder, moldeador, amoldador.
molding, moldeo, moldado, moldeado.
molding box, caja de moldeo (met.).
molding floor, piso de moldeo.
molding machine, moldeadora, máquina de moldear.
molding practice, moldería, moldeado, moldeo.
molding shop, taller de moldeo.
mole, mol, moléculagramo; dique, cavar.
molecular, molecular.
molecular adhesion, adhesión molecular.
molecular weight, peso molecular.
molecule, molécula.
molengraaffite, molengraaffita (miner.).
molera, diatomita (miner.).
mollusc, molusco.
molten, fundido, derretido.
molten metal, metal fundido.
218
molybdenite, molibdenita (miner.).
molybdenum, molibdeno.
molybdenum steel, acero al molibdeno.
molybdite, molibdita, ocre de molibdeno (miner.).
molybdomenite, molibdomenita (miner.).
molybdophyllite, molibdofilita (miner.).
molysite, molysita (miner.).
moment, momento.
moment curve, curva de momentos.
moment of flexure, momento de flexión.
moment of inertia, momento de inercia.
moment of resistance, momento de resistencia.
moment of torsion, momento de torsión.
monadnock, monadnock, monte testigo (geol.).
monazite, monacita (miner.).
monchiquite, monchiquita (petr.).
mondhaldeite, mondhaldeita (petr.).
Monel metal, metal Monel.
monetite, monetita (miner.).
monheimite, monheimita (miner.).
monimolite, monimolita (miner.).
monite, monita (miner.).
monitor, monitor, gigante (min.).
monkey, pilón, maza; recorte de ventilación (min.).
monkey drift, galería de reconocimiento (min.).
monkey gangway, recorte de ventilación, pasaje (min.).
monkey wrench, llave universal.
monmouthite, monmoutita (petr.).
monocable tramway, monocablecarril.
monochromatic, monocromático.
monoclinal, monoclinal (geol.).
monoclinal fold, pliegue monoclinal (geol.).
monoclinic, monoclínico (cris.).
monoclinic system, sistema monoclínico (cris.).
monodynamism, monodinamismo (geol.).
monogene rock, roca monógena (petr.).
monogenetic, mongenético.
monolith, monolito.
monometallic, monometálico.
monomineral rock, roca monomineral (petr.).
monrepite, monrepita (miner.).
Monrocan subdivision, subdivisión Monroeana (geol.).
Montana subdivision, subdivisión de Montana (geol.).
montanite, montanita (miner.).
Montian stage, Montiense (geol.).
monticellite, monticellita (miner.).
219
monticle, montecillo, montículo.
montiform, montañoso.
montmorillonite, montmorillonita (miner.).
montrealite, montrealita (petr.).
montroydite, montroydita (miner.).
monzonite, monzonita (petr.).
monzonitic texture, textura monzonítica (petr.).
moonstone, piedra de la luna (miner.).
moor, turbera, marjal.
moor rock, arenisca de grano grueso.
mooreite, mooreíta (miner.).
moory, pantanoso.
moraine, morena (geol.).
moraine belt, cinturón morénico (geol.).
moraine lodge, anfiteatro morénico (geol.).
morass, cenagal, ciénaga.
morass ore, hierro de los prados, hematita parda (miner.).
moravite, morawita (miner.).
mordenite, mordenita (miner.).
morenic débris, depósitos morénicos (geol.).
morenosite, morenosita (miner.).
Morgan mill, laminador Morgan (met.).
morganite, morganita (miner.).
morion, morión, cuarzo ahumado (miner.).
morning-shift, turno de mañana.
moroxite, moroxita (miner.).
morphological, morfológico.
morphological geology, geomorfología.
morphology, morfología.
morphotropism, morfotropismo.
morphotype, morfotipo.
mortar, mortero.
mortar mill, mezcladora de mortero.
mortar structure, estructura de mortero (petr.).
mosaic texture, textura en mosaico (petr.).
mosandrite, mosandrita (miner.).
mosesite, mosesita (miner.).
moss, musgo, moho; turbera.
moss box, caja de musgo (min.).
mossite, mossita (miner.).
mother gate, galería principal (min.).
mother liquor, agua madre.
mother lode, veta principal.
mother oil, petróleo bruto.
mother rock, roca madre (geol.).
mother water, agua madre.
220
motive column, depresión de la mina (min.).
motor, motor.
motor car, automóvil.
motor driven, movido por motor.
motor fuel, combustible para motor.
motor gasoline, gasolina para motor.
motor generator, motor-generador.
motor generator set, grupo motor-generador.
motor haulage level, galería con tracción mecánica.
motor pump, electrobomba.
motorman, motorista.
mottled, truchado, atruchado (met.); moteado.
mottled pig, fundición atruchada, fundición truchada (met.).
mottled structure, estructura moteada, estructura punteada.
mottramite, mottramita (miner.).
mould, molde, modelo, moldear, modelar; tierra vegetal, humus, arcilla, grasa.
mould casting, fundición en molde (met.).
mould peat, turba amoldada
moulder, moldeador.
mouldering, frágil, quebradizo.
mouldery, moldeo, moldura.
moulding, moldeo, moldura, moldeado.
moulding box, caja de moldeo.
moulding floor, piso de moldeo (met.).
moulding hall, taller de moldeo.
moulding machine, moldeadora mecánica.
moulding press, prensa de moldear.
moulding sand, arena de moldear arena de molde.
moulding substance, humus.
moulin, marmita de gigantes (geol.).
mound, monton de tierra, montículo; cono de deyección (geol.).
mount, montura, montar, elevar; monte, montaña.
mountain, montaña, monte, montés.
mountain building, orogénesis.
mountain coast, costa alta.
mountain crystal, cristal de roca (miner.).
mountain glacier, glaciar de montaña.
mountain intrusive, batolito (geol.).
mountain meal, diatomita.
mountain range, cadena de montañas, cordillera.
mountain stream, torrente.
mountain system, sistema de montañas.
mountain tallow, hatchettina (miner.).
mountain waste, detrito, detritus.
mountainous, montañoso.
mountainous country, región montañosa.
221
mountant, montante, ascendente.
mounted, montado.
mounting, montaje.
mounting gallery, galería ascendente (min.).
mouse trap, pesca-despojos (sond.).
mouth, boca, embocadura, desembocadura.
mouth of a blast furnace, cebadura de un alto horno (met.).
mouth of a pit, boca del pozo (min.).
movement of the ground, movimiento de tierra.
moving hearth furnace, horno de emparrillado móvil.
moving moraine, morena en movimiento (geol.).
moyle, punterola, cuña (min.).
much faceted, rico en caras.
muck, escombros, descombro, desecho, escombrar, desescombrar.
muck bar, barra de hierro, crudo, barra de hierro de primera laminación (met.).
muck mill, laminador preliminar, tren desbastador (met.).
muck pile, broza (min.).
muck rolls, primeros rodillos (de laminador).
muck soil, tierra negra.
mucker, paleador, cargador.
mucking, carga (min.).
mucking machine, máquina cargadora (min.).
muckle, arcilla en el techo o en el piso de una capa de carbón.
mud, barro, lodo, fango, cieno, limo.
mud bit, trépano para arcilla (sond.).
mud cap, fragmentación con explosivo (min.).
mud ditch, canaleta de circulación (sond.).
mud flow, corriente de barro.
mud fluid, lodo de inyección (sond.).
mud laden fluid, flúido cargado de barro, lodo de circulación (sond.).
mud lava, lava barrosa.
mud lump, salsa, volcán de lodo (geol.).
mud mixer, mezclador de fango.
mud off, enlodar.
mud pot, salsa.
mud pump, bomba de lodo.
mud sill, larguero, solera de apoyo (sond.).
mud socket, achicador de lodo (sond.).
mud solution, lodo de inyección, lodo de circulación (sond.).
mud stream, corriente de barro.
mud thickener, espesador de tubos (prep.).
mud thickening, espesamiento de turbios (prep.).
mud up, enlodar.
mud volcano, salsa, volcán de lodo.
mudding, enlodado.
muddy, barroso, lodoso, fangoso.
222
mudstone, esquisto, arcilloso (petr.).
Mueseler lamp, lámpara Mueseler (min.).
muffle, mufla.
muffle furnace, horno de mufla.
muffle roaster, tostador de mufla.
mulch, estiércol.
mulling, trituración en molinos de muelas verticales (prep.).
mullion structure, estrías de fricción (en una falla).
mullite, mullita (miner.).
mullock, escombros, desecho, estéril.
mullock chute, chimenea para relleno (min.).
mullocking, trabajo en roca (min.).
mullocky, estéril.
multi-hearth roaster, horno de tostación multicelular.
multiple fault, falla múltiple (geol.).
multiple metamorphism, metamorfismo múltiple (geol.).
multiple stage cementing, cementación por tramos (sond.).
multiple stand rolling mill, laminador de múltiples bastidores (met.).
multiple twinning, maclación polisíntetica (miner.).
mundic, pirita, pirita de hierro (miner.).
muniongite, muniongita (petr.).
murbruck structure, estructura de mortero.
murchisonite, murchisonita (miner.)
murmanite, murmanita (miner.).
Muschelkalk subdivision, Triásico medio (geol.).
muscovadite, muscovadita (petr.).
muscovite, moscovita, muscovita (miner.).
mush, hulla terrosa blanda.
mushroom rock, roca fungiforme (geol.).
mushy, poroso.
mustard gold, oro mostaza.
muthmannite, muthmannita (miner.).
mutual boundary structure, entrecrecimiento de contornos irregulares.
mylonite, milonita (petr.).
mylonitic texture, textura milonítica (petr.).
mylonitization, milonitización (petr.).
myrmekits, mirmequita (miner.).
223
N
nablock, concreción redondeada (geol.).
nacre, nácar.
nacreous, nacarado.
nacrite, nacrita (miner.).
nadorite, nadorita (miner.).
naëgite, naegita (miner.).
nagatelite, nagatelita (miner.).
nagyagite, nagyatita, teluro hojoso (miner.).
nahcolite, nahcolita (miner.).
nail, clavo, clavar.
naked cable, cable desnudo.
naked light lamp, lámpara de llama abierta.
nantokite, nantocoíta (miner.).
napalite, napalita (miner.).
naphta, nafta.
naphtagil, ozoquerita, ozocerita (miner.).
naphthenic, nafténico.
naphthenic hydrocarbon, hidrocarburo nafténico.
napoleonite, napoleonita (petr.).
nappe, manto (geol.).
nappe de charriage, napa de corrimiento (geol.).
nappe inlier, fenestra (geol.).
nappe outlier, testigo de erosión (geol.).
narrow pass, desfiladero.
narrow work, trazado, trabajos preparatorios (min.).
narrows, garganta desfiladero.
narsarsukite, narsarsukita (miner.).
nasonite, nasonita (miner.).
native, nativo, puro.
native amalgam, amalgama nativa.
native asphalt, asfalto natural.
native copper, cobre nativo.
native gold, oro nativo.
native iron, hierro nativo
native metal, metal nativo.
native paraffine, ozoquerita, ozocerita (miner.).
native rock, roca madre (geol.).
native salt, sal común, sal gema, halita (miner.).
native silber, plata nativa.
natrium, sodio.
224
natroalunite, natrualunita (miner.).
natroborocalcite, boronatrocalcita, ulexita (miner.).
natrochalcite, natrocalcita (miner.).
natrojarosite, natrojarosita (miner.).
natrolite, natrolita (miner.).
natron, natrón, carbonato de soda.
natrophilite, natrofilita (miner.).
natural angle of slope, ángulo de talud natural, ángulo de reposo.
natural draft, tiro natural.
natural earth potential, potencial natural del suelo.
natural gas, gas natural.
natural gasoline, gasolina natural.
natural ground, terreno natural.
natural magnet, magnetita (miner.).
natural resources, riqueza natural.
natural slope, talud natural.
natural steel, acero en bruto.
natural ventilation, ventilación natural (min.).
naujaite, naujaita (petr.).
naumannite, naumannita (miner.).
nauruite, nauruíta (miner.).
navite, navita (petr.).
navvy, excavadora; peón.
neap, marea baja.
neat, limpio, puro.
nebula, nebulosa.
nebular hypothesis, hipótesis nebular.
neck, cuello, muñón, cuello del convertidor (met.); istmo, portezuelo; neck, filón
columnar (geol.).
necton, necton.
needle, aguja (min.).
needle bottom, fondo de arcilla refractaria perforado con varillas.
needle ice, témpano, carámbano.
needle ironstone, hierro acicular, goethita (miner.).
needle ore, aikinita, patrinita (miner.).
needle zeolites, ceolitas fibrosas (miner.).
Negaunee formation, formación de Negaunee (geol.).
nelsonite, nelsonita (petr.).
nemaphyllite, nemafilita (miner.).
nematoblastic texture, textura nematoblástica (petr.).
Neocomian stage, Neocomiano (geol.).
Neodevonic period, Devónico superior (geol.).
neodymium, neodimio.
Neogen, Neógeno (geol.).
neogenic, neogénico (geol.).
Neolithic stage, Neolítico (geol.).
225
neon, neón
neotantalite, neotantalita (miner.).
neovolcanic, neovolcánico.
Neozoic group, era Kenozoica (geol.).
nepheline, nefelina (miner.).
nepheline basalt, basalto nefelínico (petr.).
nephelinite, nefelinita (petr.).
nephelite syenite, sienita nefelínica (petr.).
nephrite, nefrita, jade (miner.).
nepouite, nepouíta (miner.).
neptunic rocks, rocas neptúnicas (petr.).
neptunite, neptunita (miner.).
neritic, nerítico (geol.).
neritic facies, facies nerítica (geol.).
nesquehonite, nesquehonita (miner.).
nest of ore, bolsada, núcleo, clavo (geol.).
net calorific power, poder calorífico neto.
net slip, longitud de salto (geol.).
netted structure, estructura reticular.
network of faults, red de fracturas (geol.).
network of veins, red de vetas, sistema de vetas (geol.).
network structure, estructura reticular.
neutral rock, roca neutra, roca intermedia (petr.).
neutral slag, escoria neutra.
neutralize, neutralizar.
nevadite, nevadita (petr.).
nevé, neviza.
nevé basin, cuenca de neviza.
nevé glacier, glaciar de neviza.
nevé slope, campo de neviza.
nevyanskite, newjanskita (miner.).
new soil, suelo virgen.
newberyite, newberyita (miner.).
newlandite, newlandita (miner.).
Niagarian series, serie Niagarense (geol.).
niccolite, niquelina, niquel arsenical (miner.).
nick, entalladura, rayadura, entallar.
nickel, níquel, niquelar.
nickel alloy, aleación de níquel.
nickel bronze, bronce de níquel.
nickel chrome steel, acero de cromo-níquel.
nickel copper alloy, aleación de níquel y de cobre.
nickel iron, hierro níquel.
nickel matte, níquel mate.
nickel metal, níquel metálico.
nickel mineral, mineral de níquel.
226
nickel ocher, ocre de níquel.
nickel ore, mena de níquel.
nickel plate, niquelar.
nickel plated, niquelado.
nickel plating, niquelado, niqueladura.
nickel speiss, speise de níquel.
nickel steel, acero al níquel.
nickelage, niquelado, niqueladura.
nickeliferous, niquelífero.
nickeling, niquelado.
nicking, corte vertical, entalladura vertical (min.).
nickings, detritos de la roza.
nicol, nicol.
nidge, desbastar piedras.
nidging, desbaste de piedras.
nife-zone, zona de nife (geol.).
nigger head, carretel auxiliar (sond.).
night shift, turno de noche (min.).
nigrine, nigrina (min.).
nigrite, nigrita (miner.).
niobate, niobato.
niobium, niobio.
nip, acuñamiento, estrechamiento, acuñarse (geol.); derrumbe, hundimiento (min.).
nip out, acuñamiento, estrechamiento, acuñarse (geol.).
nipper, tenaza, pinza; herramentero, llevabarrenas (min.).
nipping fork, llave de retención (sond.).
nipple, niple, unión.
niter, salitre, nitro, nitrato potásico (miner.).
nitrate, nitrato.
nitratite, nitratina, nitro sódico, nitronatrita, nitro de Chile (miner.).
nitric, nítrico.
nitric acid, ácido nítrico.
nitrided steel, acero nitrurado.
nitriding, nitruración (met.).
nitriding furnace, horno de nitruración (met.).
nitriding process, procedimiento de nitrurado (met.).
nitriding steel, acero nitrurado.
nitrification, nitrificación.
nitrobarite, nitrobarita (miner.).
nitrocalcite, nitrocalcita (miner.).
nitrogelatine, nitrogelatina.
nitrogen, nitrógeno, ázoe.
nitroglycerine, nitroglicerina.
nitroglycerine dynamite, dinamita.
nitrous, nitroso.
nivenite, nivenita (miner.).
227
noble, noble.
noble metal, metal noble.
noble opal, ópalo noble (miner.).
nocerite, nocerina (miner.).
node of the fault, puente de falla (geol.).
nodular, en riñones.
nodular ore, mineral en riñones.
nodule, módulo, riñón.
nog, cuña de madera; llave de madera (min.).
nog drawer, minero que rescata la entibación.
nominal horse power, potencial nominal en HP.
nominal output, producción nominal.
nominal power, potencia nominal.
non-baking, no aglutinante.
non-baking coal, hulla seca.
non-ferrous alloy, aleación no ferrosa.
non-ferrous metal, metal no ferroso.
non-ferrous metallurgy, metalurgía de metales no ferrosos.
non-gaseous coal, hulla pobre en gases.
non-luminous flame, llama oxidante.
non-oxidizing alloy, aleación inoxidable.
nonburning steel, acero resistente a las altas temperaturas.
noncoking coal, hulla no coquificable.
noncombustible, no combustible.
nonconformable, discordante (geol.).
nonconformity, discordancia, discordancia angular (geol.).
noncorrodible, incorroíble, no corrosivo.
noncorrosive, anticorrosivo no corrosivo.
noncrystalline, no cristalino, amorfo.
nonesite, nonesita (petr.).
nonius, nonio.
nonmagnetic steel, acero amagnético.
nonmetal, metaloide.
nonoxidizable, inoxidable.
nontronite, nontronita (miner.).
nonwetted, no mojado (prep.).
norbergite, nonbergita (miner.).
nordenskiöldine, nordenskiöldina (miner.).
norite, norita (petr.).
normal displacement, altura de salto (geol.).
normal fault, falla normal, falla directa (geol.).
normal fold, pliegue normal (geol.).
normal granite, granito normal (petr.).
normal habitus, facies normal (miner.).
normal horizontal separation, distancia horizontal entre afloramientos (de una falla).
normal position, posición normal (geol.).
228
normal superposition, superposición normal.
normal throw, altura del salto (geol.).
normalizing, temple al aire (met.).
normative mineral, mineral normativo, mineral virtual.
northfieldite, norfieldita (petr.).
northupite, northupita (miner.).
nose of a Ressemer converter, pico del convertidor Bessemer (met.).
nosean, noseana (miner.).
noseanite, noseanita (petr.).
notch, entalladura, entalle, ranura, corte, entallar, ranurar, dentar; trinchera.
notch gun, máquina para tapar la piquera (met.).
noumeite, numeaíta (miner.).
noxious, nocivo.
nozzle, tobera, busa, boquila, inyector.
nucleus of crystal, núcleo de cristal.
nuée ardente, nube ardiente (geol.).
nugget, pepita, gallo, pepa, papa.
nuggeting, cateo de oro nativo.
nuggety gold, oro en pepitas.
nullah, arroyo; cauce seco con arena aurífera.
nummulite, numulita (pal.).
nummulitic facies, facies numulítica (geol.).
nummulitic limestone, caliza numulítica (geol.).
nunatak, nunutak (geol.).
nut, tuerca; granza (carbón).
nut coal, granza.
nut coke, cok nuez.
229
O
oasis, oasis.
objective, objetivo.
oblique bedding, estratificación diagonal (geol.).
oblique extinction, extinción oblicua (miner.).
oblique fault, falla oblicua, falla diagonal (geol.).
oblique system, sistema monoclínico (cris.).
obsequent valley, valle obsecuente (geol.).
obsidian, obsidiana (petr.).
obsidianite, obsidianita (petr.).
occlusion, oclusión (de gases).
occult mineral, mineral oculto.
occur, ocurrir, encontrarse.
occurrence, ocurrencia, yacimiento.
ocean, océano.
ocean deeps, profundidades oceánicas.
oceanic, oceánico.
oceanography, oceanografía.
ocellar structure, textura ocelar (petr.).
ocher, ocre.
ochreous, ocroso.
ochreous clay, arcilla ocrosa.
ochrolite, ocrolita (miner.).
octahedral cleavage, clivaje octaédrico.
octahedrite, octaedrita, anatasa (miner.).
octahedron, octedro (cris.).
octane number, número, octano.
ocular, ocular.
odinite, odinita (petr.).
odontolite, odontolita (miner.).
odour, olor.
off, desconectado; explotado.
offing, alta mar, mar afuera.
offretite, affretita (miner.).
offset, distancia horizontal entre los afloramientos (de una falla); recorte (min.);
perforación enfrentada.
offset of the bed, ramal.
offset well, pozo enfrentado (sond.).
offshoot, ramal.
offshore bar, banco en el margen de un río.
offspring, hijos, descendencia.
230
offtake, toma.
oil, aceite, petróleo, aceitar, lubricar, engrasar.
oil base, base de aceite.
oil bath, baño de aceite.
oil bearing, petrolífero.
oil bloom, fluorescencia de petróleo.
oil bunker, tanque de petróleo.
oil company, compañía petrolera.
oil derrick, torre petrolera.
oil engine, motor de petróleo.
oil exploration, exploración para petroléo.
oil exudation, exudación de petróleo.
oil field, campo petrolífero, yacimiento petrolífero.
oil field development, explotación de un yacimiento petrolífero.
oil finding, exploración de petróleo.
oil fired, alimentado al petróleo.
oil fired furnace, horno calentado al mazout.
oil flotation, flotación con aceite (prep.).
oil fuel, combustible líquido.
oil gas, gas de petróleo.
oil geology, geología del petróleo.
oil hardened, templado en aceite.
oil hardening, temple al aceite.
oil horizon, horizonte petrolífero.
oil immersion, inmersión en aceite.
oil immersion objective, objetivo de inmersión.
oil impregnated, impregnado de petróleo.
oil lens, lente de arena petrolífera.
oil line, oleoducto, canalización de petróleo.
oil locomotive, locomotora Diesel.
oil measures, mantros petrolíferos.
oil mine, mina de petróleo.
oil mining, minería de petróleo.
oil pit, receptáculo de aceite.
oil pool, campo petrolífero, criadero de petróleo.
oil quenching, temple al aceite.
oil refinery, refinería de petróleo.
oil reservoir, tanque de aceite.
oil reservoir rock, roca recipiente de petróleo.
oil safety-lamp, lámpara de seguridad de aceite (min.).
oil sand, arena petrolífera.
oil seepage, rezumadero de petróleo.
oil separation, separación de petróleo.
oil shale, esquisto petrolífero, esquisto bituminoso.
oil shows, manifestaciones de petróleo.
oil stained, impregnado de petróleo.
231
oil string, tubería de producción (sond.).
oil struck at, petróleo encontrado a.
oil tar, alquitrán de petróleo.
oil tempered, templado al aceite.
oil tempering, temple al aceite.
oil treated steel, acero templado en aceite.
oil water, agua de yacimiento.
oil water surface, contacto agua-petróleo.
oil well, pozo petrolífero, pozo de petróleo.
oil well blowing, surgencia de un pozo petrolífero.
oil well cementing, cementación de pozo petrolífero.
oil well drilling, perforación de pozos petrolíferos.
oil zone, zona petrolífera.
oilstone, piedra afiladera.
oily, oleoso, aceitoso.
oisanite, oisanita (miner.).
okenite, okenita (miner.).
old landmass, macizo antiguo (geol.).
old man, minados antiguos (min.).
old red sandstone, old red sandstone (geol.).
old sand, arena usada (met.).
old volcanic rock, roca paleovolcánica (petr.).
old workings, minado antiguos (min.).
older tertiary, era Eozoica (geol.).
oldhamite, oldhamita (miner.).
oldland, macizo antiguo (geol.).
oleander leaf structure, estructura de hoja de oleandro (miner.).
oligist iron, oligisto, especularia (miner.).
Oligocene epoch, Oligoceno (geol.).
oligoclase, oligoclasa (miner.).
oligoclasite, oligoclasita (petr.).
oligonite, oligonita (miner.).
olivenite, olivenita (miner.).
olivine, olivino, peridoto, crisolita (miner.).
olivine basalt, basalto olivínico (petr.).
olivine rock, dunita, roca olivínica (petr.).
olivinite, olivinita (petr.).
omission of beds, supresión de los estratos (geol.).
omphacite, omfacita (miner.).
on, sobre; conectado.
on plane, normal al clivaje (min.).
onegite, onegita (miner.).
onkilonite, onquilonita (petr.).
onofrite, onofrita (miner.).
onsetter, enganchador, pocero (min.).
onsetting, carga de vagones en la jaula (min.).
232
onsetting station, enganche (min.).
ontogeny, ontogenia, ontogénesis.
onyx, ónice, ónix (miner.).
oölite, oolita, caliza oolítica.
oölitic, oolítico.
oölitic iron ore, hierro oolítico, mineta (miner.).
oölitic limestone, caliza oolítica.
ooze, fango, fluir, filtrarse.
oozy, cenagoso.
opacite, opacita (petr.).
opal, ópalo (miner.).
opaline, opalino.
opaque, opaco.
opaque attritus, durita.
opaque illuminator, iluminador opaco.
opdalite, opdalita (petr.).
open, abierto, abrir.
open a stope, abrir un frente (min.).
open annealed, recocido al aire (met.).
open annealing, recocido al aire (met.).
open burning coal, carbón de llama larga.
open cast, explotación a cielo abierto, explotación de superficie.
open cast mining, explotación a cielo abierto.
open cast working, explotación de superficie.
open cut, explotación a cielo abierto, tajo abierto, cantera.
open fault, falla abierta (geol.).
open grained, de grano grueso.
open hearth, hogar abierto, forja descubierta (met.).
open hearth furnace, horno Siemens-Martin (met.).
open hearth iron, hierro Siemens-Martin.
open hearth pig, fundición Martin.
open hearth plant, acería Martin.
open hearth process, procedimiento Martin (met.).
open hearth refining, refinación al horno reverbero (met.).
open hearth steel, acero Martin, acero al hogar abierto.
open hearth steel plant, acería Martin.
open hole, pozo abierto (sond.).
open light lighting, alumbrado con llama abierta.
open mining, explotación a cielo abierto.
open overhand stope, grada inversa sin relleno (min.).
open pass, canal abierto (met.).
open pit, rajo abierto, explotación desde la superficie.
open pit mining, explotación a cielo abierto.
open quarry, cantera a cielo abierto.
open sand, arena porosa.
open sand casting, fundición en molde abierto (met.).
233
open sand mould, molde de arena, molde abierto (met.).
open stope, franja no entibada, franja no rellenada (min.).
open stopes, explotación por pilares abandonados (min.).
open stulled stope, franja entibada, no rellenada (min.).
open underhand stope, grada derecha sin relleno (min.).
open up, abrir (min.).
open working, explotación a cielo abierto.
opencasting, explotación a cielo abierto.
opening, abertura, orificio; trinchera; trabajo preparatorio.
opening out, preparación (min.).
opening up, preparación (min.).
openwork, explotación a cielo abierto; cantera.
ophite, ofita (petr.).
ophitic texture, textura ofítica (petr.).
optic angle, ángulo óptico (miner.).
optic axe (axis), eje óptico (miner.).
optic character, carácter de la birrefracción, signo óptico (miner.).
optic pyrometer, pirómetro óptico (met.).
orangite, orangita (miner.).
orbicular diorite, diorita orbicular (petr.).
orbicular granite, granito orbicular (petr.).
orbicular structure, estructura orbicular (petr.).
orbite, orbita (petr.).
ordanchite, ordanchita (petr.).
order of crystallization, orden de cristalización.
order of superposition, orden de superposición.
ordinary ray, ravo ordinario (miner.).
ordinary shaft-sinking, profundización con agotamiento (min.).
ordinate, ordenada.
Ordovician period, Ordoviciano, Silúrico inferior (geol.).
ore, mena, mineral.
ore assay, ánalisis cuantitativo de minerales.
ore assaying, ensayo de minerales.
ore bearing, metalífero, mineralizado.
ore bed, capa de mineral, yacimiento metalífero.
ore benefication, preparación mecánica de minerales.
ore bin, tolva para mineral.
ore body, criadero en masa.
ore breaker, trituradora de mineral.
ore breaking, arranque de mineral; trituración de mineral.
ore briquet (te), aglomerado de mineral.
ore briquetting, aglomeración de mineral.
ore briquetting press, prensa para aglomeración de mineral.
ore bunch, bolsada, núcleo, nido de mineral.
ore bunker, tolva para mineral.
ore burner, tostador de minerales.
234
ore caving, hundimiento de mineral (min.).
ore channel, roza en mineral.
ore charge, carga de mineral.
ore chimney, columna de mineral.
ore chute, chimenea para mineral.
ore concentrate, concentrado de mineral.
ore concentration, concentración de mineral.
ore course, clavo mineralizado de reducido buzamiento.
ore crusher, trituradora de mineral.
ore deposit, yacimiento metalífero.
ore dressing, preparación mecánica de minerales, beneficio de minerales,
enriquecimiento.
ore dressing plant, planta de beneficio de minerales.
ore dump, cancha de mineral
ore dust, polvo de mineral.
ore elevator, elevador para minerales.
ore enrichment, enriquecimiento de minerales.
ore feeder, alimentador de mineral (prep.).
ore flotation, flotación de minerales.
ore furnace, horno para tostación de minerales.
ore handling, carga de mineral.
ore hearth, horno de fusión.
ore horizon, horizonte mineralizado.
ore in sight, mineral a la vista.
ore leaching, lixivación de minerales.
ore leaching plant, planta de lixiviación de minerales.
ore mass, criadero en masa.
ore microscope, microscopio para minerales.
ore mill, molino de mineral, bocarte.
ore mine, mina metálica.
ore mineral, mineral metálico.
ore mining, minería metalífera.
ore pass, chimenea para minerales; paso.
ore picker, escogedor (prep.).
ore pipe, columna de mineral.
ore placer, placer metalífero.
ore plot, depósito de mineral.
ore pocket, bolsón, nido (geol.); tolva para mineral.
ore pulp, finos de mineral (prep.).
ore reserves, reservas de mineral.
ore roasting, tostación de minerales (prep.).
ore run, rumbo de mineral.
ore separator, separador de minerales.
ore shoot, bonanza, columna de mineral.
ore sintering, aglomeración de minerales.
ore slag, escoria de mineral.
235
ore smelting, fundición de mineral.
ore sorting, escogido de mineral (prep.).
ore stamp, bocarte (prep.).
ore stock, reserva de mineral.
ore stone, ganga.
ore storing, depósito de minerales.
ore treatment, tratamineto del minerales.
ore vein, veta metalífera.
ore washer, lavador de mineral.
ore washery, lavadero de minerales.
ore washing, lavado de mineral.
ore washing plant, instalación de lavado de mineral.
ore winning, extracción de mineral.
ore working, tratamiento del mineral.
ore yard, depósito de mineral.
orendite, orendita (petr.).
organic, orgánico.
organic deposits, depósitos orgánicos.
organic matter, materia orgánica.
organic rock, roca organógena (petr.).
organic slime, sapropel, fango orgánico (geol.).
organism, organismo.
organogenic, organógeno.
organogenous sediments, depósitos organógenos.
orient, oriente; orientar.
oriental, oriental.
oriental emerald, esmeralda oriental (miner.).
oriental ruby, rubí oriental (miner.).
oriental topaz, topacio oriental (miner.).
orientite, orientita (miner.).
orifice, orificio.
origin, origen
origin rock, roca originaria.
original dip, pendiente original.
original mineral, mineral primario.
original order, posición normal, superposición normal (geol.).
original stratification, estratificación primaria (geol.).
Oriskanian stage, oriskianite (geol.).
ornöite, ornoeita (petr.).
orogenesis, orogénesis.
orogenic, orogénico.
orogenic movement, movimiento orogénico (geol.).
orographic, orográfico.
orography, orografía.
orology, orología.
orpiment, oropimente (miner.).
236
ort, galería pasando de una salbanda a otra en una capa potente (min.).
orthite, ortita (miner.).
ortho rocks, orto-rocas (petr.).
orthochlorite, ortolclorita (miner.).
orthoclase, ortoclasa, feldespato potásico (miner.).
orthoclasite, ortoclasita (petr.).
orthoclastic, ortoclástico.
orthodome, ortodoma (cris.).
orthofelsite, ortofelsita, ortófido (petr.).
orthogenesis, ortogénesis (geol.).
orthogneiss, ortogneis (petr.).
orthophyre, ortófiro, ortófido (petr.).
orthophyric texture, textura ortofídico (petr.).
orthopinacoid, ortopinacoide (cris.).
orthoptera, ortópteros.
orthorhombic, rómbico.
orthorhombic system, sistema rómbico (cris.).
orthose, ortoclasa (miner.).
orthosilicate, olrtosilicato.
orthosite, ortosita (petr.).
ortlerite, ortlerita (petr.).
oruetite, oruetita (miner.).
oryctognostic, orictognóstico, mineralógico
oryctognosy, orictognosía, mineralogía.
osannite, osannita (miner.).
osar, esker (geol.).
oscillation, oscilación.
osmiridium, osmiridio (miner.).
osmium, osmio.
osmondite, osmondita (met.).
osseous breccia, brecha de huesos (geol.).
ossipite, ossipita.
osteolite, osteolita (miner.).
ostracods, ostrácodos (pal.).
ostraite, ostraita (petr.).
otavite, otavita (miner.).
ottajanite, ottajanita (miner.).
ottrelite, ottrelita, cloritoide (miner.).
ouachitite, oaquitita (petr.).
ouénite, ouenite (petr.).
ounce, onza.
out of blast, con soplado parado (met.).
outbreak, erupción, explosión, incendio.
outburst, explosión, erupción; desprendimiento instantaneo (min.); afloramiento
(geol.).
outburst of gas, desprendimiento instantáneo de grisú (min.).
237
outburst of gas and coal, desprendimiento instantáneo de grisú con proyección de
carbón (min.).
outby, hacia el pozo (min.).
outcome, éxito, resultado.
outcrop, afloramiento, aflorar (geol.).
outcropping, afloramiento, cabeza de capas (geol.).
outfall, salida, boca, descarga.
outfit, equipo, juego de herramientas.
outflow, flujo, efusión, caudal, colar.
outgush, expandir.
outlet, orificio, boca, salida, desague.
outlier, testigo de erosión (geol.).
output, producción, extracción, rendimiento.
outset, enganche superior (min.).
outshot, saliente.
outskirts, borde, orilla, cercanías.
outstope, avance (min.).
outstope process, explotación avanzado (min.).
outtake, galería de salida de aire (min.).
outwash plain, “outwash” (geol.).
ouvarovite, uwarowita (miner.).
oven, horno, estufa.
oven battery, batería de hornos.
oven chamber, cámara de horno.
oven sole, fondo de crisol, solera de horno (met.).
oven wall, pared de horno.
overannealing, recocido excesivo (met.).
overblowing, sobrerefinado (en el convertidor).
overblown steel, acero recalentado, acero quemado.
overburden, desmonte, cubierta, montera, sobrecargar.
overburden removing, destape (min.).
overcast, cruce de ventilación (min.).
overdeeping, exhondación.
overfall, derrame superior.
overfault, falla inversa (geol.).
overflow, desbordamiento, inundación, derrame, diluvio, salir de madre.
overfold, pliegue invertido (geol.).
overfolding, recubrimiento (geol.).
overgrinding, molienda excesiva (prep.).
overhand, en testeros (min.).
overhand stope, grada al revés, testero, escalón de cielo (min.).
overhand stoping, labor de testeros, arranque por realce (min.).
overhang, sobresalir, colgar.
overhanging side, pared sobresaliente.
overhead, en testeros (min.); aéreo.
overhead cavity, campana en techo (min.).
238
overhead endless-rope, cable flotante sin fin (min.).
overhead endless-rope haulage, tracción con cable flotante sin fin (min.).
overhead railway, vía aérea.
overheat, recalentar, recalentamiento.
overheated steel, acero recalentado.
overheating, sobrecalefacción, recalentamiento.
overhoisting, rebasar los enganches (min.).
overlap, recubrimiento, solapadura, superposición, sobreponer.
overlap fault, falla inversa (geol.).
overlap welding, soladadura por recubrimiento.
overlaped, solapado, encimado.
overlapping, recubrimiento, solapadura, sobreposición.
overlay, recubrir.
overlie, descansar sobre.
overload, sobrecargar, sobrecarga.
overlying beds, techo (min.).
overlying rock, roca suprayacente.
overman, sobrestante.
overshot, enchufe de pesca (sond.).
oversize, sobretamaño (prep.).
overspeed preventer, limitador de velocidad (min.).
overthrust, sobreescurrimiento (geol.).
overthrust fold, pliegue sobrecorrido (geol.).
overthrust mass, manto de sobrescurrimiento (geol.).
overthrust plane, plano de sobrescurrimiento (geol.).
overtilted, volcado, rebatido, tumbado.
overtravel, rebasar los enganches (min.).
overturn, volcar, bascular.
overturned, volcado, recumbente, tumbado.
overturned fold, pliegue tumbado, pliegue volcado, pliegue rebatido (geol.).
overturning skip, vasija basculante (min.).
overwind, rebasar los enganches (min.).
overwind preventer, mecanismo destinado a impedir que las jaulas rebasen los
enganches (min.).
overwinding, rebasar los enganches (min.).
owyheeite, owyeeíta (miner.).
oxammite, oxammita (miner.).
oxbow lake, vega, vuelta (de río).
oxidability, oxidabilidad.
oxidable, oxidable.
oxidant, oxidante.
oxidate, oxidar.
oxidation, oxidación.
oxidationite, producto de oxidación.
oxide, óxido.
oxide of silicon, sílice.
239
oxide ore, mineral oxidado.
oxidizable, oxidable.
oxidization, oxidación.
oxidize, oxidar.
oxidized cap, sombrero de hierro, montera (geol.).
oxidized ore, mineral oxidado.
oxidizing, oxidante, oxidación.
oxidizing agent, agente oxidante.
oxidizing flame, llama oxidante.
oxidizing fusion, fundición oxidante.
oxidizing roasting, tostación oxidante (prep.).
oxidizing slag, escoria oxidante.
oxidizing smelting, fundición oxidante.
oxy-bitumen, oxibitumen.
oxy hydrogen torch, soplete oxídrico, soplete oxhídrico.
oxyacetylene blowpipe, soplete oxiacetilénico.
oxyacetylene cutting, corte oxiacetilénico.
oxyacetylene welding, soldadura oxiacetilénica.
oxygen, oxígeno.
oxygen welding, soldadura autógena.
oxygenate, oxigenar.
oxygenated, oxidado.
oxygenous, oxigenado.
ozocerite, ozoquerita, ozocerita, ozokerita (miner.).
ozone, ozono.
240
P
pace method, método de medición por pasos.
pachnolite, pachnolita (miner.).
Pacific suite, serie pacífica (petr.).
pacificite, pacifiquita (petr.).
pack, relleno, rellenar (min.); empaquetar.
pack wall, murete de piedra (min.).
pack waller, albañil de mina.
packer, rellenador (min.); obturador, packer (sond.).
packing, relleno, activado (min.); guarnición, obturación.
packing case, murete de piedra (min.).
packs, relleno (min.).
packsand, arenisca de grano fino.
packwall, murete de piedra (min.).
paddle agitator, agitador de paletas (prep.).
pagodite, pagodita (miner.).
paha, morena de irregular superficie cubierta de loess (geol.).
paigeite, paigeíta (miner.).
paint pot, hervidero de barro (geol.).
paint rock, ocre de hierro, arcilla esquitosa ferrosa.
paisanite, paisanita (petr.).
palaeobotany, paleobotánica, paleofitología.
Palaeocene period, Paleoceno, período paleocénico (geol.).
palaeoclimatology, paleoclimatología.
Palaeodevonic period, Devónico inferior (geol.).
Palaeogene, Eoceno inferior (geol.).
palaeogeographic map, mapa paleogeográfico.
palaeogeography, paleogeografía.
palaeolith, paleolit (geol.).
palaeolithic, paleolítico (geol.).
Palaeontaric group, grupo paleontárico (geol.).
palaeontologic(al), paleontológico.
palaeontology, paleontología.
palaeophyre, paleófiro, paleófido (petr.).
palaeophytology, paleoofitología, paleobotánica.
palaeoplain, penillanura antigua.
palaeotypal, paleotipo.
palaeotypal rock, roca paleotipa (petr.).
Palaeozoic era, era paleozoica, Paleozoico (geol.).
palaeozoology, paleozoología.
palagonite, palagonita, obsidiana basáltica (petr.).
241
palaite, palaíta (miner.).
palasome, mineral primario (petr.).
palatinite, palatinita (petr.).
paleogeographical, paleogeográfico.
paleogeography, paleogeografía.
paleontologist, paleontólogo.
paleontology, paleontología.
paleovolcanic, paleovolcánico.
Paleozoic era, Paleozoico (geol.).
palingenesis, palingénesis.
palladium, paladio.
palmerite, palmerita (miner.).
palmierite, palmierita (miner.).
paludal, palúdico.
pampa, pampa.
pan, batea, paila, tina, lavar en la batea.
pan allotriomorphic texture, textura panalotriomórfica.
pan amalgamation, amalgamación en cubetas (prep.).
pan amalgamator, amalgamador de cubeta (prep.).
pan conveyor, transportador de banda articulada.
pan idiomorphic texture, textura panidiomórfica (petr.).
panabase, tetraedrita, cobre gris antimonial (miner.).
pandermite, pandermita, priceíta (miner.).
pane, cara, boca (del martillo).
panel, panel, cuartel, sección (min.).
panel entry, galería de explotación (min.).
panel system, sistema de explotación por pilares (min.).
panel work, explotación por pilares, laboreo por cuadros (min.).
panidiomorphic rock, roca panidiomórfica (petr.).
panning, lavado del oro en la batea.
pantellerite, pantelerita (petr.).
paper schist, esquisto papiráceo.
papery shale, esquisto arcilloso laminar.
para-rock, para-roca pararoca (petr.).
para-unconformity, discordancia paralela (geol.).
panchute, paracaídas (min.).
paraclase, paraclasa (geol.).
paraffin (e), parafina, parafinar.
paraffin base crude, petróleo bruto a base de parafina.
paraffinic, parafínico.
paraffinic hydrocarbon, hidrocarburo parafínico.
paragenesis, paragénesis (miner.).
paragneiss, paragneis (petr.).
paragonite, paragonita (miner.).
parahopeite, parahopeíta (miner.).
paralaurionite, paralaurionita (miner.).
242
paralic, parálico (geol.).
parallel entries, galerías gemelas (min.).
parallel extinction, extinción recta (miner.).
parallel nicols, nicoles paralelos.
parallel transgression, transgresión concordante (geol.).
parallel unconformity, discordancia paralela (geol.).
paraluminite, paraluminita (miner.).
paramagnetic, paramágnetico.
paramorphic, paramórfico.
paramorphism, paramorfismo (miner.).
paramorphosis, paramorfosis, paramorfismo.
parasitic crater, cráter parasitario.
parastilbite, paraestilbita (miner.).
paratype, paratipo (pal.).
paraurichalcite, parauricalcita (miner.).
paravauxite, paravauxita (miner.).
pare, cuadrilla de dos mineros, parada (min.).
parent (al) magma, magma primario (geol.).
pargasite, pargasita (miner.).
parianite, parianita (miner.).
parisite, parisita (miner.).
parkerization, parquerización (met.).
parkerize, parkerizar, parquerizar.
paroptesis, paroptesis (geol.).
paroxysm, paroxismo.
parrot coal, hulla piciforme.
parsettensite, parsettensita (miner.).
parsonsite, parsonsita (miner.).
parted casing, cañería rota.
partial load, carga parcial.
partial magma, magma parcial (geol.).
partial stowing, relleno parcial (min.).
parting, intercalación estéril, nervio, caballo; disyunción, crucero, grieta (geol.);
separación, apartado.
parting furnace, horno de refinación de metales preciosos.
parting gold, oro refinado.
parting plane, plano de estratificación.
parting silver, plata refinada.
partition, separación, tabique.
partition process, bifurcación de aguas.
partition rock, roca encajante.
pascoite, pascoíta (miner.).
pass, congosto, portezuelo; paso (min.); pasada (laminadores).
pass into, transformarse.
paste, pasta (petr.).
patch of ore, bolsada, núcleo (geol.).
243
patcher, vagonetero que acompaña el tren de vagonetas.
patent fuel, briqueta.
paternoite, paternoíta (miner.).
patronite, patronita (miner.).
pattern, modelo (met.); plantilla, patrón; estructura, textura (petr.).
pattern draw, levantamiento de modelos, desmoldeo.
pattern maker, modelador, obrero machero (met.).
pattern making, modelaje.
pattern plate, placa de modelo.
pattern shop, taller de moldelería.
pattern varnish, barniz para modelos.
paulopost, deutérico (petr.).
pavement, pavimiento, pavimento.
paving brick, ladrillo para pavimento.
pay, pagar, pago.
pay ore, mineral explotable.
pay out time, tiempo de amortización.
pay rock, roca mineralizada, mena explotable.
pay streak, venero.
pay zone, zona productiva.
payable, productivo, explotable.
payable ore, mineral explotable.
payable orebody, yacimiento explotable.
pea, grancilla, guisante (carbón).
pea coke, cok guisante.
pea stone, esquisto clorítico (petr.).
peach, clorita (miner.).
peacock coal, carbón brillante, hulla lustrosa.
peacock copper ore, bornita (miner.).
peak, pico, cima, cumbre.
peak load, carga máxima.
pear spar, fluorita (miner.).
pearceite, pearceíta (miner.).
pearl, perla, nácar.
pearl sinter, concreción perlada (miner.).
pearl spar, espato, perlado (miner.).
pearlaceous, perlino, nacarado.
pearlite, perlita (met.).
pearlitic, perlítico.
pearlitic iron, fundición perlítica.
pearly, nacarado, perlino; granulado (met.).
pearly lustre, brillo nacarado (miner.).
peat, turba.
peat bog, turbera, turbal.
peat brick, briqueta de turba.
peat coal, carbón de turba.
244
peat coke, coque de turba, cok de turba.
peat cutter, máquina de cortar turba.
peat digging, extracción de turba.
peat moor, turbera.
peat mould, suelo turboso.
peat tar, alquitrán de turba, brea de turba.
peaty, turboso.
peaty soil, suelo turboso.
pebble, guijarro, canto rodado, rodado, guijo; guijarros para molino (prep.).
pebble bed, capa de guijarro.
pebble jack, blenda, esfalerita (miner.).
pebble mill, molino de guijarros (prep.).
pebble stone, guijarro, guija, rodado.
pebbly, guijoso, guijarreño.
peckhamite, peckhamita (miner.).
pectolite, pectolita (miner.).
pedocal, suelo calcáreo
peeling, descamación (geol.).
peen, boca, peña (del martillo), martillar con la peña (met.).
peening, martillazo, forjado en frío (met.).
peep hole, orificio de inspección, mirilla.
peg, taco, espiga, clavija.
peg out, jalonar.
pegging rammer, atacador cónico (moldeo) (met.).
pegmatite, pegmatita (petr.).
pegmatitic, pegmatítico (petr.).
pegmatization, pegmatización.
pegmatoid, pegmatoide (petr.).
pelagic, pelágico, oceánico.
pelagic deposit, depósito pelágico (geol.).
pelagite, pelagita (geol.).
pelicanite, pelicanita (miner.).
pelite, pelita (petr.).
pelitic, pelítico (petr.).
pelitic texture, estructura pelítica (petr.).
pelitic tuff, toba pelítica (petr.).
pellet powder, pólvora comprimida.
pellicular water, agua pelicular.
pencil stone, pirofilita (miner.).
pendular water, agua pendular.
peneplain, peneplain, penillanura, semillanura, peniplanicie.
peneplanation, peneplanización.
penetrated bed, estrato atravesado (sond.).
penetration-twins, macla de compenetración (miner.).
penetrative rock, roca intrusiva.
penfieldite, penfieldita (miner.).
245
peninsula, peninsula.
pennine, pennina (miner.).
Pennsylvanian drilling, sondeo pensilvaniano (sond.).
Pennsylvanian period, período Pennsylvánico (geol.).
pennystone, esferosiderita (miner.).
penroseite, penroseíta (miner.).
pentagonal dodecahedron, pentadodecaedro (cris.).
pentagonal icosatetrahredron, icosatetraedro pentagonal (cris.).
penthouse, plataforma de protección (min.); resguardo.
pentice, plataforma de protección (min.); macizo de protección dejado en el fondo de
un pozo en profundización (min.).
pentlandite, pentladita (miner.).
peperino, peperino (petr.).
pepita, pepita.
peplolite, peplolita (miner.).
percentage of ashes, porcentaje de cenizas.
percentage of moisture, porcentaje de humedad.
perched block, bloque errático (geol.).
perched water, agua superior.
perchlorate explosive, explosivo percloratado.
percolate, filtrar(se), infiltrar, rezumarse, percolarse.
percolation, percolación, filtración, infiltración.
percolation water, agua de percolación, agua de infiltración.
percrystalline structure, estructura percristalina (petr.).
percussion, percusión, choque, golpe.
percussion boring, perforación a percusión, sondeo de percusión.
percussion cap, fulminante, detonador.
percussion drill, barrena de viento, sonda de percusión, martillo perforador a percusión
(min.).
percussion drilling, sondeo de percusión.
percussion system, sistema de perforación de percusión.
percylite, percylita (miner.).
perennial spring, fuente perenne.
perfect cleavage, clivaje perfecto.
perforation, perforación.
perforator, perforador.
perhyaline structure, estructura perhialina (petr.).
periclase, periclasa (miner.).
periclinal structure, estructura periclinal (geol.).
pericline, periclina (miner.).
pericline law, ley de la periclina (cris.).
peridot, peridoto, olivino (miner.).
peridotite, peridotita (petr.).
perimagmatic, perimagmático.
perimorph, perimorfosis.
period, período.
246
peripheral moraine, morena periférica (geol.).
periphery, periferia.
periplanatic, periplanático.
perknite, perknita (petr.).
perlite, perlita (petr.).
perlitic structure, textura perlítica (petr.).
permanent load, carga estática.
permeability, permeabilidad.
permeable, permeable.
permeable strata, capas permeables.
permeate, penetrar, pasar al través de.
Permian epoch, Pérmico (geol.).
permissible, permisible.
perovskite, perowskita (miner.).
peroxide, peróxido.
perpendicular, perpendicular, vertical.
perpendicular separation, rechazo perpendicular a las capas.
perpendicular throw, rechazo vertical (geol.).
persilicic, persilícico (petr.).
persistent, persistente, permanente.
personnel trip, cordada de personal (min.).
perthite, pertita (miner.).
pervade, penetrar, llenar.
pervious, penetrable, permeable.
pestle, pilón, pistadero, pistar, moler, triturar.
petalite, petalita (miner.).
peter out, acuñar(se) empobrecer, desaparecer.
petering, acuñamiento (geol.).
petrean, roqueño, pedregoso.
petrescence, petrificación.
petrifaction, petrificación; fosil.
petrifactology, paleontología.
petrification, petrificación; fósil.
petrify, petrificar.
petrogenesis, petrogénesis.
petrogenetic, petrogenético.
petrogeny, petrogenia.
petrograph(er), petrógrafo.
petrographic(al), petrográfico.
petrographic province, provincia petrográfica.
petrography, petrografía.
petrol, petróleo, gasolina; bencina; nafta.
petrol engine, motor a bencina, motor a kerosén.
petroleum, petróleo.
petroleum asphalt, alfalto de petróleo.
petroleum coke, coque de petróleo.
247
petroleum company, compañía petrolera.
petroleum furnace, horno para petróleo.
petroleum geology, geología del petróleo.
petroleum jelly, vaselina.
petroleum oil, keosén.
petroleum oil engine, motor de kerosén.
petroleum pitch, alquitrán de petróleo.
petroleum refinery, planta de refinación de petróleo.
petroleum refining, refinación de petróleo.
petroleum residue, residuo de petróleo.
petroleum tar, alquitrán de petróleo.
petroleum well, pozo de petróleo.
petroliferous, petrolífero.
petroliferous shale, esquisto petrolífero.
petroliferous strata, capas petrolíferas.
petrologic(al), petrológico.
petrologic microscope, microscopio polarizante.
petrology, petrología, petrografía.
petrosilex, petrosilex.
petrous, pétreo, petroso.
petzite, petzita (miner.).
pewter, peltre, estaño; aleación de estaño y plomo.
pewtery, estañífero.
phacelite, faquelita, caliofilita (miner.).
phacoidal structure, estructura facoidal.
phacolite, facolita, oolita ferruginosa (miner.).
phaneric, fanerocristalino (petr.).
phanerocrystalline, fanerocristalino (petr.).
phanerogamous, fanerógamos.
phantom crystal, seudomorfosis (miner.).
pharmacolite, farmacolita (miner.).
pharmacosiderite, farmacosiderita (miner.).
phase, fase.
phenacite, fenaquita (miner.).
phengite, fengita (miner.).
phenocryst, fenocristal (petr.).
philadelphite, filadelfita (miner.).
phillipsite, phillipsita (miner.).
phlogopite, flogopita (miner.).
phoenicochroite, fenicroita (miner.).
pholerite, folerita (miner.).
pholidolite, folidolita (miner.).
phonolite, fonolita (petr.).
phosgenite, fosgenita (miner.).
phosphate, fosfato.
phosphatic, fosfático.
248
phosphatic iron ore, mineral de hierro fosforado.
phosphatic slag, escoria básica (met.).
phosphoferrite, fosfoferrita (miner.).
phosphophyllite, fosfofilita (miner.).
phosphor, fósforo.
phosphor bronze, bronce fosforado.
phosphorescence, fosforescencia.
phosphoric, fosfórico.
phosphoric pig, fundición fosforada.
phosphorite, fosforita (miner.).
phosphorous, fosforoso.
phosphorus, fósforo.
phosphorus bronze, bronce fosforado.
phosphorus steel, acero fosforado.
phosphosiderite, fosfosiderita (miner.).
phosphuranylite, fosfuranilita (miner.).
phreatic, freático.
phreatic water, agua freática.
phthanite, ftanita (petr.).
phyllite, filita (petr.).
phylogeny, filogenia.
phylum, phylum.
phyric, porfídico.
physical geology, geología física.
physlographic(al), fisiográfico.
physiography, fisiografía.
phytogenic, fitógeno.
phytogenic rock, roca fitógena.
phytology, botánica, fitología.
pick, pico, picar; romper con pico, escoger (prep.).
pick and-shovel work, trabajo con pico y pala (min.).
pick axe, pico, piqueta, zazapico.
pick coal-cutting machine, rozadora de percusión (min.).
pick down, escoger.
pick hammer, martillo para escogido.
pick handle, mango de pico.
pick mining machine, rozadora de percusión.
pick off, escoger.
pick up grab, pescador.
picked ore, mineral escogido, mineral apartado a mano.
picked sample, muestra escogida.
picker, escogedor, martillo para escogido (prep.); pico; barreno (min.).
pickeringite, pickeringita (miner.).
pickhammer, martillo picador (min.).
picking, monda escogido a mano (prep.); decapaje.
picking belt, cinta de escogido.
249
picking chute, canaleta de escogido.
picking table, mesa de escogido.
pickle, baño corrosivo, baño de ácido, decapar.
pickling, decapaje.
pickling bath, baño corrosivo.
pickman, minero (min.).
picotite, picotita (miner.).
picrite, picrita (petr.).
picrolite, picrolita (miner.).
picromerite, picromerita (miner.).
piecework, trabajo por pieza, destajo, obra pagada por pieza.
piedmont, pie de monte.
piedmontite, piamontita, epidota manganésica (miner.).
pienaarite, pienaarita (petr.).
pierce, atravesar, perforar, taladrar.
pierce the tap-hole, abrir la piquera (met.).
piercing, perforacíon, penetración, abertura.
piercing of a tunnel, perforación de un túnel.
pierite, dolomita, espato amargo (miner.).
piezoclase, piezoclasa (geol.).
piezocrystallization, piezocristalización.
piezoelectric, piezoeléctrico.
piezoelectricity, piezoelectricidad.
piezometric level, nicel piezométrico.
pig, lingote, lupia (met.).
pig and ore process, procedimiento de Siemens (met.).
pig bed, lecho de colada (met.).
pig boiling, pudelaje caliente (met.).
pig breaker, máquina de quebrantar lingotes (met.).
pig casting machine, máquina para fundir, máquina de moldeo (met.).
pig casting yard, lecho de colada (met.).
pig copper, cobre en lingotes.
pig iron, hierro en lingotes, hiero de lupia (met.).
pig iron bath, baño de fundición.
pig iron charge, carga de fundición (met.).
pig iron mixer, mezclador de fundición (met.).
pig lead, plomo en lingotes, plomo en panes.
pig machine, máquina para fundir lingotes (met.).
pig mold, molde lingotes (met.).
pig tin, estaño en lingotes.
pigeonite, pigeonita (miner.).
pigging back, adición carburante (met.).
pigment, pigmento.
pigsty, anillo de fortificación; llaves de madera (min.).
pigsty timbering, entibado con llaves de madera (min.).
pike, pico; pico de montaña.
250
pikeman, piquero (min.).
pilandite, pilandita (petr.).
pile, pila, montón, apilar, pilar, amontonar; estaca, pilote, hincar pilotes; paquete (met.).
pile driver, martinete.
pile up, amontonar, apilar.
pilling, amontonamiento, apilamiento; pilotaje; empaquetado (met.); avance con agujas
(min.).
pilling and welding of steel, batir y soldar el acero.
pillar, pilar, macizo; montante, poste.
pillar and-room, explotación por cámaras y pilares (min.).
pillar coal, carbón en pilares.
pillar crane, grúa de montante.
pillar drawing, despilanamiento (min.).
pillar mining, explotación por pilares abandonados (min.).
pillaring, explotación por pilares despilanamiento (min.).
pillow, cojinete.
pillow lava, lava cordada, pillow-lava (geol.).
pillow structure, estructura en almohadilla (geol.).
pilot bit, trépano piloto (sond.).
pilot plant, planta piloto.
pilot raise, chimenea auxiliar (min.).
pilotaxitic texture, textura pilotáxica (petr.).
pin, clavija, perno, bulón.
pinacoid, pinacoide (cris.).
pinakiolite, pinaquiolita (miner.).
pinch, acuñamiento, desgarramiento.
pinch out, acuñamiento, acuñarse.
pinchbeck, similor, latón dorado.
pinching, acuñamiento.
pinguite, pinguita (miner.).
pinite, pinita (miner.).
pinnacle, pináculo.
pinnacles, nieve penitente (geol.).
pinnoite, pinnoíta (miner.).
pinnule, pinula (top.).
pintadoite, pintadoíta (miner.).
pioneer well, perforación de reconocimiento.
piotine, saponita, piedra jabón (miner.).
pipage, cañería.
pipe, tubo, caño, conducto, tubería; columna de mineral (geol.); sopladura, escarabajo
(met.).
pipe clamp, abrazadera con tubería (sond.).
pipe cutter, cortatubos (sond.).
pipe dog, llave para cañería.
pipe grab, cangrejo (sond.).
pipe grip, llave de mordaza.
251
pipe hole, sopladura, escarabajo, cavidad (met.).
pipe laying, instalación de cañerías.
pipe line, oleoducto, tubería, cañería.
pipe man, tubero, cañista, instalador de cañería.
pipe nipple, niple.
pipe of ore, columna de mineral (geol.).
pipe rolling mill, laminador para tubos (met.).
pipe vein, columna de mineral (geol.).
piper, flujo, soplo (min.).
piperno, piperno (petr.).
piping, tubería, cañería, canalización; formación de sopladuras; escarabajo; arranque
hidráulico (min.).
pirn, bobina (min.).
pirssonite, pirssonita (miner.).
pisekite, pisekita (miner.).
pisolite, pisolita (miner.).
pisolitic, pisolítico.
pisolitic iron, hierro pisolítico.
pisolitic limestone, caliza pisolítica.
piss asphalt, pisasfalto.
pisselaeum, piseleo.
pistacite, pistacita, epidota (miner.).
pistomesite, pistomesita (miner.).
piston, émbolo.
piston blower, máquina soplante de émbolo.
piston compressor, compresor de émbolo.
piston drill, martillo perforador (min.).
piston pump, bomba de émbolo.
piston rod, vástago de émbolo.
pit, pique, pozo, hoyo, foso, cantera; foso de colada (met.).
pit asphalt , brea mineral.
pit bank, enganche superior boca de pozo (min.).
pit barring, fortificación del pozo (min.).
pit bottom, enganche inferior (min.).
pit cage, jaula de extracción (min.).
pit car loader, cargadora mecánica (min.).
pit cast, fundido en foso de colada.
pit coal, carbón, hulla, carbón mineral, carbón fósil.
pit eye, enganche de la calle (min.).
pit fire, incendio en la mina.
pit frame, castillete (min.).
pit furnace, fosa de calentamiento (met.).
pit gas, grisú (min.).
pit gear, equipo minero.
pit gravel, grava de cantera.
pit head, bocamina, bocal.
252
pit headframe, castillete, castillo, horca (min.).
pit locomotive, locomotora de mina.
pit man, minero.
pit mouth, boca del pozo, enganche de la calle, brocal (min.).
pit post, estemple.
pit prop, estemple (min.).
pit ring, anillo de blindaje del pozo (min.).
pit rope, cable de extracción (min.).
pit sand, arena de mina, arena de cantera.
pit test, trinchera de reconocimiento.
pit timber, madera de mina.
pit tip, cancha.
pit top, boca del pozo, bocamina.
pit water, agua de mina.
pit winch, guinche minero.
pit wood, madera de mina.
pitch, pez, brea; grado, pendiente, declive; hundimiento (de un pliegue).
pitch blende, pezblenda, pechblenda, uraninita (miner.).
pitch coal, hulla piciforme.
pitch coke, coque de brea.
pitch glance, brillo resinoso.
pitch of fold axis, hundimiento del eje de un pliegue (geol.).
pitch-stone, retinita (petr.).
pitchblende, pezblenda, pechblenda, uraninita (miner.).
pitching, inclinado.
pitching axis, eje buzando.
pitching seam, capa inclinada.
pitchy, piceo.
pitman, minero, pocero.
Pitot tube, tubo Pitot.
pittinite, pittinita (miner.).
place, lugar, posición, sitio; empleo.
placer, placer, lavadero (geol.).
placer gold, oro de aluvión, oro corrido.
placer workings, explotación de placeres.
placoderms, placodermos (pal.).
plagiaplite, plagiaplita (petr.).
plagioclase, plagioclasa (miner.).
plagioclasite, plagioclasita (petr.).
plagionite, plagionita (miner.).
plagiophyre, plagiófiro, plagiófido (petr.).
plain, planicie, llanura; plano.
plain bearing, cojinete liso.
plain of abrasion, llanura de abrasión.
plain roll, cilindro liso.
Plaisancian stage, Plaisanciense (geol.).
253
plan, plano, proyecto, dibujo, planear, proyectar.
plan of mine, plano de mina.
plan parallel structure, concordancias de capas (geol.).
plancton, plancton.
plane, plan, plano, enderezar, acepillar; plano inclinado (min.).
plane of cleavage, plano de clivaje.
plane of polarization, plano de polarización.
plane of symmetry, plano de simetría.
plane schistosity, esquitosidad plana.
plane table, plancheta.
plane table survey, levantamiento con plancheta.
planerite, planerita (miner.).
planimeter, planímetro.
planimetry, planimetría.
plank, tablón, tabla, entablar.
plank dam, tabique de madera (min.).
plankton, plancton.
planktonic, planctónico.
planner, dibujante, proyectista.
planoferrite, planoferrita (miner.).
plant, planta, instalación, fábrica.
plasma, plasma (miner.).
plaster, repello, yeso, enyesar.
plaster of Paris, yeso, mate.
plaster stone, yeso.
plastic, plástico.
plastic clay, arcilla plástica.
plastic flow, deformación plástica.
plasticity, plasticidad.
plastotype, plastotipo (pal.).
plat, enganche inferior (min.); plano trazar, hacer un plano.
plate, placa, plancha, chapa; bloom (met.); platear, plateado; cilindro para chapa (met.).
plate amalgamation, amalgamación sobre placas (prep.).
plate mill, laminador para planchas, laminador de chapas (met.).
plate mill roll, cilindro para chapa.
plate roll, cilindro para chapa.
plate rolling, laminado de chapas.
plate rolling mill, laminador de chapas.
plate shale, esquisto arcilloso en placas.
plateau, meseta, altiplano.
plated, plateado, revestido.
plated steel, acero plateado.
platform, plataforma, escalón.
platform truck, camión plano.
platina, platino.
plating, plateado, enchapado; galvanización.
254
plating mill, laminador para enchapar.
platiniridium, platiniridio (miner.).
platinization, platinado.
platinize, platinar.
platinum, platino.
platinum crucible, crisol de platino.
platinum metal, metal de platino.
platinum plating, platinado.
platinum wire, alambre de platino.
platman, pocero (min.).
platt, enganche (min.).
plattnerite, plattnerita (miner.).
platy, laminado, en placas.
platy parting, disyuncion en placas (geol.).
play out, acuñarse, acuñamiento (geol.).
playas, pequeñas cuencas de agua en regiones diserticas.
plazolite, plazolita (miner.).
Pleiocene, Plioceno (geol.).
Pleistocene, Pleistoceno (geol.).
plenum, impelente (min.).
plenum system of ventilation, ventilación impelente (min.).
pleochroic halos, campos pleocroíticos (miner.).
pleochroism, pleocrismo (miner.).
pleonaste, pleonasta (miner.).
plesiosaurus, plesiosauro (pal.).
plessite, plessita (miner.).
pliability, flexibilidad.
plicat, plegado.
plication, contorsiones (geol.).
Pliocene epoch, Plioceno (geol.).
plot, plano, parcela, hacer un plano.
plotted, trazado.
plotting, levantamiento, trazado.
plotting paper, papel cuadriculado.
plotting scale, escala.
plough steel, acero arado.
plough steel rope, cable de acero arado.
plucking, erosión por fricción (glaciares).
plug, tapón, ficha, clavo, toma; lacolito (geol.).
plug and feathers, cuña con guiaderas, aguja infernal (min.).
plug and feathering, trabajo con aguja infernal (min.).
plug box, caja de contacto.
plug dome, cúmulo-volcán (geol.).
plug shot, barreno pequeño (min.).
plugger drill, martillo perforador (min.).
plugging, taponamiento; obturación.
255
plumasite, plumasita (petr.).
plumb, plomada, aplomar, plomar.
plumb bob, plomada.
plumb line, nivel de albañil, plomada.
plumbago, plombagina, grafito.
plumber, plomero.
plumbiferous, plumbífero.
plumboferrite, plumboferrita (miner.).
plumbogummite, plumbogumita (miner.).
plumbojarosite, plumbojarosita (miner.).
plumboniobite, plumboniobita (miner.).
plumbum, plomo.
plummet, plomada.
plumosite, plumosita (miner.).
plunge, buzamiento, pendiente, sumergir(se), hundir.
plunge of a fold, hundimiento del eje de un pliegue (geol.).
plunge of an ore body, buzamiento del cuerpo mineralizado (geol.).
plunger, émbolo buzo.
plunger lift, bombeo neumático (sond.).
plunger pump, bomba de émbolo buzo.
plunging anticline, anticlinal buzante (geol.).
plunging axis, eje buzando.
plus minerals, mineralaes formados con aumento de volumen.
plunging shaped twins, maclas en cruz (cris.).
plush copper ore, calcotriquita, flores de cobre (miner.).
plutonic, plutónico (geol.).
plutonic plug, tapa plutónica, bismalito (geol.).
plutonic rock, roca plutónica (petr.).
plutonite, roca plutónica.
pluvial, pluvial.
ply, doblar, pliegue, capa, hoja.
pneumatic coal cutter, rozadora neumática (min.).
plutonic conveyor, transportador de aire comprimido.
plutonic dedusting, despolvamiento neumatico (prep.).
plutonic drill, martillo perforador neumático (min.).
plutonic electric lamp, lámpara eléctrica accionada por aire comprimido.
pneumatic feed, mecanismo de avance neumático.
pneumatic feed column, columna con avance por aire comprimido.
pneumatic hammer, martillo perforador neumático.
pneumatic locomotive, locomotora de aire comprimido.
pneumatic packing, relleno neumático (min.).
pneumatic pick, martillo picador (min.).
pneumatic process, profundización de pozos con aire comprimido (min.).
pneumatic rammer, atacador neumático (min.).
pneumatic rock drill, martillo perforador neumático para roca (min.).
pneumatic separation, separación neumática (prep.).
256
pneumatic separator, separador neumático (prep.).
pneumatic stowage, relleno neumático (min.).
pneumatic table, mesa neumática (prep.).
pneumatogenes enclaves, enclaves pneumatógenos.
pneumatolysis, pneumatólosis (geol.).
pneumatolytic, pneumatolítico (geol.).
pneumatolytic mineral, mineral pneumatolítico.
pocket, bolsa, bolsada (geol.).
pocket of ore, bolda de mineral.
pockety, bolsonero.
pod, lente alargado de mineral (geol.).
podolite, podolita (miner.).
poikilitic lustre, lustre poiquílitico.
poikilitic texture, textura poiquílitico (miner.).
poikiloblastic texture, textura poiquiloblastica (petr.).
poikilophitic texture, textura poiquílitica (miner.).
point, punto; punta, aguzar, sacar punta; cambio.
point of the horse, punto d eramificación de una veta (geol.).
point welding, soldadura por puntos.
pointed box, cajón de punta (prep.).
point arch, portada en forma de ojiva (min.).
pointsman, guardaagujas, cambiador de agujas.
poker, hurgón, picafuego.
poking, atizamiento, atizadura.
polarization, polarización (miner.).
polarized light, luz polarizada.
polarizer, polarizador.
polarizing microscope, microscopio petrográfico.
polarizing nicol, nicol.
polder, polder.
pole, polo; poste, estaca, jalón.
pole and chain, mecanismo de rescate de cremallera y trinquete (min.).
pole and flag, jalón.
pole drill, perforadora de barrena.
polianite, polianita (miner.).
poling, avance con agujas (min.).
poling board, tablestaca, costilla (min.).
polish, pulir, lustrar; espejo de falla (geol.).
polished section, superficie pulida (miner.).
polishing scratches, estrías de pulidora.
poll pick, pico sencillo, picacho.
pollenite, pollenita (petr.).
pollucite, pólux (miner.).
polonium, polonio.
polyadelphite, poliadelfita (miner.).
polyargite, poliargita (miner.).
257
polyargyrite, poliargirita (miner.).
polyarsenite, poliarsenita (miner.).
polybasite, polibasita (miner.).
polychroilite, policroilita (miner.).
polycrase, policrasa (miner.).
polydymite, polidimita (miner.).
polydynamism, polidinamismo (geol.).
polygenes enclaves, inclusiones poligénicas (geol.).
polygenic, poligénico.
polyhalite, polihalita (miner.).
polylithionite, polilitionita (miner.).
polymer(ic), polímero.
polimerization, polimerización.
polymerize, polimerizar.
polymignite, polimignita (miner.).
polymikt, roca polimíctica (petr.).
polymorph(ic), polimorfo.
polymorphism, polimorfismo, polimorfía (miner.).
polyp, pólipo.
polyprotodontia, poliprotodonta (pal.).
polysynthetic, polisintético.
polysynthetic twinning, maclación polisintética (miner.).
polysynthetic twins, maclas polisintéticas (miner.).
polzenite, polzenita (petr.).
pond, pantano, charca.
ponderosity, pesadez.
Pontian stage, Pontiense (geol.).
ponzite, ponzita (petr.).
pool, charca, charco; yacimiento petrolífero; trabajo con maza y cuña (min.).
poor, pobre.
poor cleavage, clivaje incompleto (miner.).
poor coal, hulla pobre.
poor pack, mal relleno (min.).
poor rock, mineral pobre, mena pobre.
poor slag, escoria pobre (met.).
pop, barreno pequeño (min.).
poppet, castillete (min.).
poppet leg, montante de castillete (min.).
porcelain, porcelana.
porcelain clay, tierra de porcelana, caolín.
porcelain crucible, crisol de porcelana.
porcelain earth, tierra de porcelana, caolín.
pore, poro.
porifera, esponjas.
porodine, porodin (petr.).
porosity, porosidad.
258
porous, poroso, permeable.
porous pig iron, fundición cavernosa.
porpezite, porpezita (miner.).
porphyraceous, porfiroide (petr.).
porphyre, pórfiro, pórfido (petr.).
porphyre ore, mineral descriminado, mineral porfírico.
porphyrite, porfírita (petr.).
porphyritic, porfirítico (petr.).
porphyritic texture, textura porfírica, textura porfídica (petr.).
porphyroblast, porfiroblasto (petr.).
porphyroblastic texture, textura porfiroblástica (petr.).
porphyroclastic structure, estructura porfiroclástica (petr.).
porphyroid, porfiroide (petr.).
porphyry, pórfiro, pórfido (petr.).
porphyry copper, cobre diseminado, cobre porfírico.
porphyry ore, mineral diseminado, mineral porfírico.
portage, portaje, acarreo, porte.
portland cement, cemento Portland.
Portlandian stage, Portlandiense (geol.).
posepnyte, posepnita (miner.).
position, posición, situación.
positive blower, ventilador impelente (min.).
positive ore, mineral positivo.
possible ore, mineral posible.
possible reserves, reservas posibles.
post, montante, peón, puntal, pie derecho, parante; pilar de mineral o de carbón (min.);
arenisca de grano fino.
post and-bar, media portada (min.).
post and stall, explotación por pilares (min.).
post drill, perforadora de columna (min.).
post glacial, post-glacial (geol.).
post Pliocene, Pleistoceno (geol.).
post puller, mecanismo para el rescate de estemples (min.).
post puncher, rozadora de percusión de columna (min.).
post stone, arenisca de grano fino.
post tertiary, Post-terciario (geol.).
pot annealed, recocido en cajas (met.).
pot annealing, recocido en cajas (met.).
pot annealing furnace, horno para recocido en crisoles (met.).
pot furnace, horno de crisoles (met.).
pot hole, marmita de gigante (geol.).
pot lead, grafito.
pot steel, mecanismo para el rescate de estemples (min.).
pot steel process, rozadora de percusión de columna (min.).
potable water, arenisca de grano fino.
potarite, potarita (miner.).
259
potash, potasa.
potash feldspar, feldespato potásico, ortoclasa (miner.).
potash lye, lejía de potasa caústica.
potash mica, moscovita, muscovita (miner.).
potassium, potasio.
potassium cyanide, cianuro de potasio.
potassium xanthate, xantato de potasio (prep.).
potelot, molibdenita (miner.).
potentiometer, potenciometro.
potter's clay, barro de alfareros.
pound, libra; batir, golpear; triturar, moler.
pounding machine, bocarte (prep.).
pounding trough, caja de trituración (prep.).
poundstone, muro arcilloso de un manto de carbón.
pour, verter, colar, volcar, vaciada, colada.
pour in, colar en, verter en.
pour on end, colar parado (met.).
pourer, fundidor (met.).
pouring, colada, fundición (met.).
pouring basin, cubeta de colada, bebedero (met.).
pouring bed, lecho de colada (met.).
pouring crane, grúa de fundición (met.).
pouring cup, cazo de fundición (met.).
pouring gate, bebedero (met.).
pouring hall, tinglado de colada (met.).
pouring head, canal de colada (met.).
pouring ladle, cazo de fundición, cucharón de fundición (met.).
pouring level, nivel de colada (met.).
pouring lip, pico de cazo de colada (met.).
pouring machine, máquina para fundir (met.).
pouring outfit, accesorios de fundería (met.).
pouring platform, plataforma de colada (met.).
pouring side, espalda (de alto horno).
pouring spout, canal de colada (met.).
pouring temperature, temperatura de colada (met.).
pouring truck, vagoneta de colada (met.).
powder, pólvora; polvo, pulverizar.
powder ore, mineral diseminado.
powdered coal, carbón pulverizado, polvo de carbón.
powdery, pulverulento.
powdery avalanche, alud de polvillo (geol.).
powdery snow, nieve pulvurulenta.
powellite, powellita (miner.).
power, potencia, fuerza, poder.
power distribution, distribución de fuerza.
power drill, perforador mecánico.
260
power driven, de accionamiento mecánico.
power efficiency, rendimiento.
power feed, alimentador mecánico, avance mecánico.
power gas, gas industrial.
power hammer, martillo mecánico.
power loader, cargadora mecánica (min.).
power plant, planta motriz, usina eléctrica.
power shovel, pala mecánica.
power shoveling, paleo mecánico.
power transmission, transporte de fuerza.
puzolana, puzolana (petr.).
prase, prasio, cuarzo verde (miner.).
praseodymium, praseodimio.
praseolite, praseolita (miner.).
prasinite, prasinita (petr.).
pre-crusher, triturador primario (prep.).
pre-crushing, trituración primaria (prep.).
Precambrian system, Precámbrico (geol.).
precious, precioso, noble.
precious metal, metal precioso.
precious stone, piedra preciosa.
precipice, precipicio.
precipitate, precipitado, precipitar.
precipitates, precipitaciones pluviales.
precipitation, precipitación.
precipitous, precipitoso.
preheat, recalentar, precalentar.
prehnite, prehnita (miner.).
preliminary breaking, trituración preliminar.
preliminary survey, levantamiento preliminar.
preparation, preparación, beneficio; preparado.
preparation concentrate, concentrado de tratamiento mecánico.
preparation plant, planta de beneficio.
preroast, tostación preliminar.
preroasting furnace, horno de tostación preliminar.
presence, presencia.
Present system, época actual (geol.).
press molding machine, máquina de moldear a presión (met.).
press roll, cilindro de presión.
pressed peat, turba prensada.
pressure, presión, empuje.
pressure blower, ventilador impelente.
pressure castings, fundición prensada (met.).
pressure drilling, perforación bajo presión.
pressure fan, ventilador impelente.
pressure fluxion, estructura fluidal (petr.).
261
pressure head, altura de elevación.
pressure metamorphism, metamorfismo de presión (geol.).
pressure texture, estructura cataclástica (petr.).
pressure welding, soldadura por persión.
pressure well, pozo de inyección (sond.).
Priabonian, Priaboniense (geol.).
prian, arcilla blanda blanca.
priceite, priceíta (miner.).
pricker, aguja (min.); tornillo de regulación de la altura de la llama (en lámpara de
seguridad).
prill, pepita, muestra.
primary, primario, primero, paleozoico (geol.).
primary crystallization, cristalización primaria.
primary dip, pendiente original.
primary downward changes, cambios primarios con la profundidad (geol.).
primary gneiss, gneiss primario (geol.).
primary gold, oro primario.
primary rock, roca primaria.
primary stratification, estratificación primaria (geol.).
prime cost, precio de costo, costo neto.
primer, cartucho de cebo; cebador (min.).
primeval, primitivo, primordial.
priming, preparación de cartucho de cebo; cebadura (bomba).
primitive river, río primario.
primitive rock, roca primaria, roca primordial.
primitive water, agua juvenil.
primordial, primordial, primitivo.
principal shock, sismo principal (sis.).
principal volcano, volcán principal.
priorite, priorita (miner.).
prism, prisma.
prismatic (al), prismático.
prismatic cleavage, clivaje prismático.
prismatic jointing, disyunción prismática (geol.).
prismatic structure, estructura prismática (geol.).
prismatic system, sistema rómbico (cris.).
prismatine, prismatina (miner.).
probable ore, mineral probable.
probable reserves, reservas probables.
probe, sonda.
probertite, probertita (miner.).
probing, toma de muestras del suelo.
process, proceso, procedimiento, método, sistema.
processing, enganche de la calle (min.).
prochlorite, proclorita (miner.).
produce, producir, extraer, producto.
262
producer, generador, gasógeno.
producer gas, gas de gasógeno, gas pobre.
producer gas plant, instalación de gasógenos.
producer shaft, cuerpo de gasógeno, cuba de gasógeno.
producer shell, envolvente de gasógeno.
producing, productivo.
producing horizon, horizonte productivo.
producing well, pozo productivo.
product, producto.
production, producción.
production costs, costos de producción.
production crew, cuadrilla de producción.
production string, tubería de producción (sond.).
productive, productivo.
productive pool, yacimiento productivo.
productive sand, arena productiva.
productive series, mantos productivos.
productivity, productividad.
profile, perfil.
profile iron, hierro perfilado.
profile paper, papel cuadriculado.
profiled iron rolling mill, laminado para hierro perfilado.
profiling, perfilaje.
progressive development, desarrollo progresivo (geol.).
project, proyecto, proyectar.
projection, proyección; lanzamiento.
prolific, prolífico, fecundo.
promontory, promontorio.
proof, a prueba de, protegido contra; prueba.
prop, apolvo estemple, puntal, entibo, sostener, entibar, apuntalar.
prop and sill, montante y solera (min.).
prop drawer, minero que rescata la entibación (min.); mecanismo para el rescate de
estemples (min.).
prop drawing, rescate de estemples (min.).
prop puller, mecanismo para el rescate de estemples (min.).
prop slicing, explotación por tramos con hundimiento (min.).
prop stay, estemple (min.).
prop up, entibar, apuntalar.
propagate, propagar(se).
propagation, propagación.
propane, propano.
property, propiedad.
propped, apuntalado.
propping, entibación (min.).
props, madera de mina.
propylite, propilita (petr.).
263
propylitization, propilización (geol.).
prosopite, prosopita (miner.).
prospect, catear, explorar, buscar, cateo.
prospect hole, pozo de exploración.
prospect pit, trinchera (min.).
prospecting, prospección, exploración, cateo.
prospecting hammer, martillo de cateador.
licence, permiso de cateo (min.).
prospection, cateo, exploración, prospección.
prospector, cateador, explorador.
prospector 's pan, batea de cateador.
protactinium, protactinio.
protection hole, barreno de reconocimiento (min.).
proterobase, proterobasa (petr.).
Proterozoic era, era Proterozoica (geol.).
protobastite, protobastita (miner.).
protobitumen, protobitumen.
protoclastic structure, estructura protoclástica (petr.).
protogene, protógeno (petr.).
protogine, protógina (petr.).
protomylonite, protomilonita (petr.).
protore, mineral primitivo.
protoxide, protóxido.
protozoa, protozoarios, protozoas.
protract, trazar (un mapa).
protractor, transportador.
protrusion, protrusión (geol.).
proustite, proustita, plata roja clara (miner.).
prove, probar, demostrar, examinar.
proved reserve, reserva comprobada.
proven territory, zona productiva reconocida.
province, provincia.
proving hole, pozo de exploración; trinchera de exploración.
proxy mineral, mineral remplazante (petr.).
pryan, mineral en pequeños guijarros mezclado con arcilla.
psammite, psammita, psamita (petr.).
psammitic texture, textura psamítica (petr.).
psephicity, estructura psefítica (petr.).
psephite, psefíta (petr.).
psephitic texture, textura rudácea (petr.).
pseudo-anticline, seudoanticlinal (geol.).
pseudo-bombs, seudobombas (geol.).
pseudo-cleavage, seudoclivaje (geol.).
pseudo-fossil, seudofósil (geol.).
pseudo-moraine, seudomorena (geol.).
pseudo-syncline, seudosinclinal (geol.).
264
pseudoboléite, seudoboleíta (miner.).
pseudobrookite, pseubrookita (miner.).
pseudocrystalline, seudocristalino.
pseudoglaucophane, seudoglaucofana (miner.).
pseudolamination, seudoesquitosidad (geol.).
pseudoleucite, seudoleucita (miner.).
pseudomalachite, seudomalaquita (miner.).
pseudomorph, seudomórfico.
pseudomorphism, sudomorfismo (miner.).
pseudophenocryst, pórfidosblasto, metacristal (petr.).
pseudophite, seudofita (miner.).
pseudoschistosity, seudoesquitosidad.
pseudotachylyte, seudotaquilita (petr.).
pseudowavellite, seudowavelita (miner.).
psilomelane, psilomelana (miner.).
psilophytales, psilofitales.
psilotaceae, psilotáceas (plantas)
psittacinite, psitacinita (miner.).
Psyehozoic era, era psychozoica (geol.).
pteridosperms, pteridospermas (plantas).
pterodactyl, ptrodactylus (pal.).
pteropods, ptéropodos (pal.).
pterosaurs, pterosauros (pal.).
ptilolite, ptilolita (miner.).
ptygmatic structure, estructura ptigmática.
pucherite, pucherita (miner.).
puckering, contorsiones (geol.).
pudding rock, piedra pudding (petr.).
puddle, pudelar (met.); charco.
puddle ball, bola de pudelaje (met.).
puddle bar, barra pudelada, hierro desbastado (met.).
puddle cinder, escoria de pudelaje (met.).
puddle mill, laminador de pudelaje (met.).
puddle roll, cilindro debastador (met.).
puddle steel, acero de pudelaje, acero pudelado (met.).
puddled, pudelado (met.).
puddled iron, hierro pudelado, hierro pudelado (met.).
puddled steel, acero pudelado, acero de pudelaje (met.).
puddler, pudelador (met.).
puddling, pudelaje, pudelación, pudelado.
puddling furnace, horno de pudelar (met.).
puddling hearth, hogar de pudelaje (met.).
puddling machine, pudelador mecánico (met.).
puddling process, procemiento de pudelaje (met.).
puddling slag, escoria de pudelaje (met.).
puddling works, taller de pudelaje (met.).
265
pug, amasar; salbanda arcilllosa (geol.).
pug hole, chimenea (min.).
pug mill, amasadora, amasador.
puglianite, puglianita (petr.).
pulaskite, pulasquita (petr.).
pull a pillar, despilarar (min.).
pull rod, varilla de transmisión, varilla de tracción.
pulley, polea, roldana.
pulley block, motón aparejo de polea.
pulley frame, castillete (min.).
pulley shaft, pozo de extracción (min.).
pulleying, rebasado por la jaula del enganche superior (min.).
pulling, secado de herramientas (sond.).
pulling back, despilanamiento (min.).
pulling machine, guinche para extracción de cañería (sond.).
pulling pillars, despilanamiento (min.).
pulling rope, cable de tracción.
pulling test, ensayo de tracción.
pulp, pulpa, harina, turbia.
pulp thickener, espesador de turbia (prep.).
pulpstone, rectificadora.
pulsating spring, fuente surgente, periódica (geol.).
pulsator jig, criba pulsante (prep.).
pulverize, pulverizar.
pulverized coal, carbón pulverizado.
pulverulent, pulverulento.
pumice, piedra pómez.
pumice slag, escoria pómez (met.).
pumice stone, piedra pómez, pumita.
pumiceous, pumítico.
pumiceous structure, textura pumítica (petr.).
pumicite, ceniza volcánica.
pump, bomba, bombear.
pump casing, cuerpo de bomba, caja de bomba.
pump compartment, compartimiento de desagüe (min.).
pump dredge (r), draga de bomba.
pump impeller, rodete de bomba.
pump man, bombero.
pump piston, émbolo de bomba.
pump plunger, émbolo buzo.
pump rod, varilla de bomba.
pump shell, cárter de bomba, cuerpo de bomba.
pump station, estación de bombas.
pump tree, varilla de bomba.
pump wheel, rodete de bomba.
pumpellyite, pumpelleyíta (miner.).
266
pumper, bombero; pozo de bombeo.
pumping, bombeo.
pumping jack, cric de bomba.
pumping plant, planta de bombeo.
pumping shaft, pozo de desagüe (min.).
pumping well, pozo de bombeo.
punch, estemple puntual (min.); punzo estampa, punzonar, estampar,
punch prop, estemple (min.).
puncher, rozadora de percusión (min.); punzón.
puncher die, troquel de punzonar.
puncher machine, rozadora de percusión (min.).
puppet, castillete (min.).
Purbeckian stage, Purbeckiense (geol.).
pure, puro.
pure aluminium, aluminio puro.
pure iron, hiero puro.
purification, purificación.
purify, purificar.
purple copper ore, bornita (miner.).
purple ore, residuo de tostación de pirita.
purpurite, purpurita (miner.).
push-down machine, máquina eléctrica para la pega de los barrenos (min.).
pusher, empujador; máquina para descargar el cok.
put down a shaft, profundizar un pozo (min.).
putrefy, pudrir(se).
putrid, podrido, pútrido.
putrid slime, sapropel (geol.).
putter, paleador, cargador, vagonetero (min.).
putiing in blast, encendido, inflmación (met.).
puy, domo.
puzzolan, puzolana.
pycnite, picnita (miner.).
pyramid, pirámide.
pyramid cut, franqueo en forma de cono (min.).
pyramid stoping, explotación en diagonal (min.).
pyrargillite, pirargilita (miner.).
pyrargyrite, pirargirita, plata roja obscura (miner.).
pyrgom, pyrgom, fassaíta (miner.).
pyribole, piribol (petr.).
pyritaceous, piritoso.
pyrite concretion, concreción piritosa.
pyrites, pirita, pirita de hierro (miner.).
pyrites oven, horno para pirita.
pyritic, piritoso.
pyrotoc smelting, fundición piritosa (met.).
pyritiferous, piritífero, piritoso.
267
pyritization, piritización.
pyritized ammonite, amonita piritosa (geol.).
pyritohedron, piritoedro (cris.).
pyroaurite, piraurita (miner.).
pyrobelonite, pirobelonita (miner.).
pyrobitumen, pirobitumen.
pyrochlore, pirocloro (miner.).
pyrochroite, pirocroíta (miner.).
pyroclastic, piroclástico (petr.).
pyroclastic rock, piroclástico (petr.).
pyrocristalline, pirocristalino (petr.).
pyroelectricity, pieroelectricidad (miner.).
pyrogenetic mineral, mineral pirogénico.
pyrogenetic rock, roca pirogénetica, roca pirógena (petr.).
pyrogenous, pirógeno (petr.).
pyrognostical analysis, análisis con soplete.
pyrolusite, pirolusita (miner.).
pyrometallurgy, pirometalurgia.
pyrometamorphism, pirometamorfismo (geol.).
pyrometer, pirómetro.
pyrometric (al), pirométrico.
pyromorphite, piromorfita, plomo pardo (miner.).
pyromorphous, piromorfo.
pyronaphtha, aceites pesados derivados del petróleo.
pyrope, piropo (miner.).
pyrophanite, pirofanita (miner.).
pyrophyllite, pirofilita (miner.).
pyrophysalite, pirofisalita (miner.).
pyroshale, piroesquito (petr.).
pyrosmalite, pirosmalita (miner.).
pyrosphere, pirosfera (geol.).
pyrostilpnite, pirostilpinita (miner.).
pyroxene, piroxeno (miner.).
pyroxenite, piroxenita (petr.).
pyroxmangite, piroxmanguita (miner.).
pyrrhite, pirrita (miner.).
pyrrhotite, pirrotina, pirita magnética (miner.).
268
Q
quadruped, cuadrúpedo.
quagmire, cenagal, trampal.
quake, temblor.
quaking bog, suelo movedizo.
qualitative, cualitativo.
qualitative analysis, análisis cualitativo.
quantitative, cuantitativo.
quantitative analysis, análisis cuantitativo.
quaquaversal dip, pendiente quaquaversal (geol.).
quaquaversal structure, estructura quaquaversal, estructura periclinal, domo (geol.).
quarfeloid, cuarfeloide, agregado cuarzo-feldespato (petr.).
quarrier, cantero, pedrero.
quarry, cantera, explotar canteras.
quarry spall, residuo de cantera, astilla de cantera.
quarry stone, piedra de cantera, movillo.
quarrying, cantería.
quarryman, cantero, picapedrero.
quartation, cuarteo.
quarter-undulation mica, mica ¼ de onda (miner.).
quartering, cuarteo.
quarternary, cuaternario (geol.).
quarternary period, Cuaternario (geol.).
quartz, cuarzodiorita (petr.).
quartz diorite, cuarzodiorita (petr.).
quartz gravel, grava de cuarzo.
quartz mine, mina de oro.
quartz monzonite, curazomonzonita, monzonita cuarcífera (petr.).
quartz porphyry, pórfiro cuarcífero (petr.).
quartz reef, veta de cuarzo.
quartz rock, cuarcita (petr.).
quartz sand, arena cuarzosa.
quartz vein, veta de cuarzo.
quartziferous, cuarcífero.
quartzine, cuarcina (miner.).
quartzite, cuarcita (petr.).
quartzitic, cuarcítico.
quartzous, cuarzoso.
quartzy, cuarzoso.
quartzy sandstone, arenisca cuarzosa (petr.).
quaternary, cuaternario (geol.).
269
quaternary period, Cuaternario (geol.).
quench, templar (met.); apagar.
quench in water, templar en el agua.
quenched steel, acero templado.
quenching, templado, extinción.
quenching bath, baño de templado, baño de temple.
quench hardening, templado, temple.
quench of the coke, extinción de cok.
quench temperature, temperatura de temple.
quench tower, torre de extinción.
quenselite, quenselita (miner.).
quest, buscar.
quick, rápido; movedizo.
quick blow, percusión rápida (sond.).
quick ground, terreno movedizo.
quick lime, cal viva.
quick sand, arena movediza.
quick silver, mercurio.
quick vein, veta productiva.
quick mine, mina de mercurio.
quick ore, mineral de mercurio.
quiescent volcano, volcán en reposo.
quisqueite, quisqueita (miner.).
270
R
rabban, sombrero de hierro (geol.).
rabble, hurgón, revolvedor, remover, pudelar (met.).
rabbling, removido, envoltura, pudelaje (met.).
rabbling mechanism, mecanismo para mezclar (met.).
racewinite, racewinita (miner.).
rack, parrilla, rejilla, estante, cremallera.
rackarock, pólvora minera.
radial columnar, fibro-radial (petr.).
radial faults, fallas radiales (geol.).
radian, radián.
radiated pyrites, hierro radiado, marcasita (miner.).
radisted structure, estructura radiada.
radiating columnar, fibro-radial.
radiation, radiación, irradiación.
radiation pyrometer, pirometro de radiación.
radiator, radiador.
radioactive, radioactivo.
radioactivity, radioactividad.
radioelement, elemento radioactivo.
radiograph, radiografía.
radiographic, radiográfico.
radiography, radiografía.
radiolaria, radiolarios.
radiolarian rock, roca de radiolarios.
radiolite, radiolita (miner.).
radiolith structure, estructura radiolítica (petr.).
radiological, radiológico.
radiology, radiología.
radiometalllography, radiometalografía.
radiophotography, radiofotografía.
radiophylite, radiofilita (miner.).
radium, radio.
radium emanation, emanación de radio.
radium ore, mineral de radio.
radium salt, sal de radio.
rafter, cabrio.
rafter set, entibación poligonal (min.).
rag, escoger previamente (prep.).
rag bolt, perno arponado.
ragged tourmaline, turmalina corroída (miner.).
271
ragging, estrio preliminar (prep.); capa de granalla (prep.).
raglanite, raglanita (petr.).
ragwork, mampostería de piedra margosa.
rail, carril, riel; ferrocarril.
rail bender, plegador de vía.
rail mill, laminador para carriles.
rail mill train, laminador para carriles.
rail pass, paso para carriles, canal para carriles.
rail rolling mill, laminador para carriles.
rail steel, acero para carriles.
rail track, superestructura de vía.
railroad, ferrocarril.
raimondite, raimondita (miner.).
rain pillar, pirámide de tierra (geol.).
rain rills, surcos de lluvia.
rain wash, escurrrimiento pluvial.
rain water, agua de lluvia.
rainfall, precipitación.
raise, coladero (min.); ascenso, levantamiento, levantar, elevar; edificar.
raise stope, realce (min.).
raise stoping, arranque en realce (min.).
raise wok, trabajo a cielo (min.).
raised beach, terraza costera (geol.).
raising, extracción, elevación, levantamiento; ejecución de un realce (min.).
raising of coal, arranque de carbón (min.).
rake, rastrillo, rastro, raedera, gancho; inclinación pendiente (geol.).
rake out slag, sangrar la escoria.
rake vein, veta vertical, veta de gran pendiente, filón crucero (geol.).
raker, cuchara de minero, sacabarro (min.).
Raky system, sistema Raky (sond.).
ralstonite, ralstonita (miner.).
ram, martinete, pisón, apisonar; atacar (min.); máquina para descargar el cok.
ramble, falso techo (min.).
ramdohrite, romdohrita (miner.).
ramirite, ramirita (miner.).
rammelsbergite, rammelsbergita (miner.).
rammer, martinete, pisón, mazo; atacadera (min.).
ramming, apisonamiento, apisonado, rampa.
ramp, rampa.
ramsayite, ramsayita (miner.).
rance, mármol belga; riostra (min.); llave estrecha de carbón (min.).
randanite, diatomita (miner.).
randing, cateo de trincheras.
random, rumbo del crucero.
random orientation, olrientación irregular.
range, serie, amplitud, alcance; cadena de montañas, cordillera.
272
range of lost strata, hiato estratigráfico (geol.).
range of pipes, tubería.
ransomite, ransomita (miner.).
rap, desprender el modelo (met.).
rapakiwi, rapaquivi (petr.).
rapid, rápido, salto.
rapilli, lapilli.
rapper, martillo para señalización.
rapping, baloteo, sacudidas (met.).
rapping device, dispositivo de baloteo (met.).
rare earth, tierra rara.
rash, carbón terroso.
rashing, esquisto carbonoso.
rasorite, rasorita (miner.).
rasp, raspa (sond.).
raspite, raspita (miner.).
rat hole, ratonera (sond.).
ratchel, grava.
ratchet, trinquete, cremallera.
rate, velocidad, grado, régimen, estimar.
rate of combustion, velocidad de combustión.
rate of flow, caudal.
rate of inflow, afluencia de agua.
ratebane, oropimente (miner.).
rated capacity, capacidad nominal.
rated load, carga nominal.
rated output, potencia nominal; potencia normal.
rathite, rathita (miner.).
rattle jack, esquisto carbonoso.
rattler, cannel-coal, carbón de bujía; tambor para el desarenado (met.).
rattling, rebarba (met.).
rauchwacke, grauvaca (petr.).
raumite, raumita (miner.).
rauvite, rauvita (miner.).
ravine, quebrada, barranca, garganta, cañada.
reavine stream, torrente.
raw, bruto, crudo.
raw coal, carbón bruto, carbón no lavado.
raw copper, cobre bruto.
raw iron, fundición.
raw material, materia prima, material bruto.
raw matte, mate de cobre (met.).
raw ore, mineral bruto.
raw salt, salitre bruto.
raw shale, esquisto duro.
raw slag, escoria pobre.
273
raw steel, acero bruto.
raw zink, zinc de obra, cinc de obra.
re-crusher, trituradora secundaria (prep.).
reabsorbed crystal, cristal reabsorbido.
reacher, freno (min.).
react, reaccionar.
reaction rim, aureola quelifítica (petr.).
reading, lectura.
reagent, reactivo.
realgar, rejalgar (miner.).
realigning, reparación de entibado (min.).
ream, ensanchar, alargar.
reamer, ensanchador, barrena de ensanchar (sond.); alisador, escariador.
reaming, escariado, escariación; reperforación.
reaming bit, barrena de ensanchar (sond.).
rebellious ore, mineral refractario.
recarburization, recarburización, recarburación, recementación.
recarburize, recarburizar, recarburar, recementar.
recase, reparar el blindaje de un pozo (min.).
recast, refundir.
recasting, refundición.
receiver, recipiente; mezclador (met.).
recent, reciente.
recent epoch, época actual (geol.).
reception basin, cuenca de recepción (de un río).
recess, refugio (min.).
reciprocating hearth, hogar oscilante (met.).
reclaiming timber, rescate de madera vieja (min.).
recleaner, célula recabadora (prep.).
recomposed granite, granito recristalizado (petr.).
reconnaissance, reconocimiento, exploración.
reconnaissance survey, relevamiento de reconocimiento.
reconnoitre, explorar, reconocer.
reconnoitring, exploración, reconocimeinto.
recorder, registrador.
recover, recuperar.
recoverable, recuperable.
recovery, recuperación; rendimiento.
recovery oven, horno de coque con recuperación de subproductos.
recovery ratio, grado de extracción.
recrusher, trituradora secundaria (prep.).
recrushing, trituración secundaria (prep.)
recrystallization, recristalización (petr.).
recrystallize, recristalizar.
recumbence, vuelco.
recumbent anticline, anticlinal acostado (geol.).
274
recumbent fold, pliegue acostado (geol.).
recuperative furnace, horno recuperativo.
red antimony, quermesita (miner.).
red arsenic, rejalgar (miner.).
red brass, tombac, latón cobrizo, latón rojo.
red copper ore, cuprita (miner.).
red hard, quebradizo en caliente.
red hardness, fragilidad en caliente.
red heat, calor rojo.
red hematite, hematita roja (miner.).
red hot, candente, calentado al rojo.
red iron ore, hematita roja (miner.).
red lead, minio.
red lead ore, crocoíta, plomo rojo (miner.).
red ocher, ocre rojo.
red oxide of zinc, cincita (miner.).
red short, quebradizo en caliente.
red short iron, hierro quebradizo en caliente.
red silver ore, planta roja clara, proustita (miner.).
red tourmaline, turmalina roja (miner.).
red zinc ore, cincita (miner.).
reddingite, reddingita (miner.).
reddle, ocre rojo, sanguina.
redeposit, redepositar (geol.).
redistill, redestilar.
redistillation, redestilación.
redrilling, reperforación.
redruthite, calcosina (miner.).
reduce, reducir.
reduced, reducido.
reduced middle limb, ala intermedia estirada (geol.).
reduced width, potencia reducida.
reducing, reductor.
reducing agent, agente reductor.
reducing flame, llama reductora.
reducing furnace, horno de reducción.
reducing power, poder reductor.
reducing roasting, tostación reductora.
reducing smelting, fundición reductora.
reductibility, reductibilidad.
reduction, reducción, desoxidación.
reduction flame, llama reductora.
reduction furnace, horno de reducción.
reduction slag, escoria reductora.
reduction zone, zona de reducción.
reed, mecha (min.).
275
Reed roller bit, trépano de rodillos Reed (sond.).
reef, arrecife; filón aurífero.
reef facies, facies de arrecifes (geol.).
reefing, explotación de vetas auríferas
reel, bobina, tambor.
reeve a wire line, enhebrar el cable.
reeving, acción de enhebrar el cable.
refine, afinar, refinar, purificar.
refine cast iron, refinar arrabio (met.).
refined, refinado, afinado.
refined cast iron, fundición refinada.
refined copper, cobre fino.
refined gold, oro fino.
refined iron, hierro afinado.
refined lead, plomo fino.
refined petroleum, petróleo refinado.
refined silber, plata fina.
refined spelter, zinc afinado.
refined steel, acero refinado.
refinement, afino, refinación.
refiner, afinador, refinador.
refinery, refinería.
refinery gas, gas de refinería.
refinery process, trabajo a la forja de afino (met.).
refinery slag, escoria de refinería (met.).
refining, afinación, refinación, afino, refino (met.).
refining cast iron, refinación del arrabio (met.).
refining cinder, escoria de refinería (met.).
refining fire, fuego de afino (met.).
refining furnace, horno de afinación, horno de refinación (met.).
refining hearth, forja de afino (met.).
refining of cast-iron, refinación del arrabio (met.).
refining of petroleum, refinación de petróleo.
refining plant, refinería.
refining process, proceso de refinación, procedimiento de afinación.
refining puddling, afino por pudelaje repetido (met.).
reflected light, luz reflejada.
reflected wave, onda reflejada.
reflection, reflexión.
refolded fold, pliegue replegado.
refracted wave, onda refractada (geof.).
refraction, refracción.
refractive index, índice de refracción.
refractories, productos refractarios.
refractoriness, resistencia al fuego.
refractory, refractario.
276
refractory brick, ladrillo refractario.
refractory clay, arcilla refractaria.
refractory lining, camisa refractaria.
refractory ore, mineral refractario.
refringence, refracción.
refuge chamber, refugio (min.).
refuse, desechos, escombros (min.); residuos.
refuse coke, residuos de cok.
refuse dump, vertedero, escombrera.
refusion, anatexis (geol.).
regenerate, regenerar.
regenerated rock, roca regenerada.
regeneration, regeneración.
regenerative coke oven, horno regenerador de coque.
regenerative gas furnace, horno regenerador de gas.
regenerator, regenerador, recuperador.
region, región.
regional, regional.
regional metamorphism, metamorfismo regional (geol.).
regional syncline, geosinclinal (geol.).
regional unconformity, discordancia regional (geol.).
regolite, regolita (petr.).
regression, regresión (geol.).
regressive development, desarrollo regresivo (geol.).
regrinding, trituración secundaria (prep.).
regular system, sistema cúbico (cris.).
regulator, regulador.
regulator door, puerta de regulación (min.).
regulus, régulo, speise (met.).
regulus furnace, horno para régulo.
reheat, recalentar; recocer (met.).
reheating, recalentamiento.
reheating furnace, horno par recalentar.
reichardite, reichardita (miner.).
reinforced concrete, hormigón armado.
reinforced timbering, entibado reforzado (min.).
reinforced weld, costura reforzada de soldadura.
reinforcement, refuerzo, reforzamiento, armadura.
reinite, reinita (miner.).
reissite, reissita (miner.).
rejuvenate, rejuvenecer (geol.).
rejuvenated river, río rejuvenecido.
rejuvenated water, agua rejuvenecida.
rejuvenation, rejuvenación, rejuvenecimiento (geol.).
rejuvenation of crystals, recristalización.
related rocks, rocas relacionadas.
277
relation, relación.
relationship, relación, parentesco.
relay, relais.
reliable, digno de confianza, seguro.
relic, relicto.
relic structure, estructura relicta.
reliction, regresión (geol.).
relief, relieve.
relief map, mapa en relieve.
relies, estiramiento del flanco de un pliegue (geol.).
reliever, barreno auxiliar (min.).
relieving timbers, cambio de entibado (min.).
relighter, encendedor (de lámpara de seguridad).
relighter safety lamp, lámpara de seguridad con encendedor (min.).
relighting station, lampistería (min.).
remelt, refundir (met.).
remelted cast iron, fundición de segunda fusión.
remelted steel, acero de segunda fundición.
remelting, refundición.
remelting furnace, horno de segunda fusión (met.).
remelting of rocks, refundición de rocas (geol.).
remelting process, método de refundición (met.).
remote control, control remoto, mando a distancia.
remote control switch, teleinterruptor, interruptor a distancia.
removal, desmontaje, retiro, remoción, eliminación, extracción.
removal of slag, sangría de escoria.
remove a pillar, despilarar (min.).
renardite, renardita (miner.).
reniform, reniforme.
rensselaerite, rensselaerita, seudomorfosis de talco (miner.).
rent, grieta, desgarro; renta, alquiler.
reopen, reabrir.
reopened vein, veta de relleno secundario (geol.).
reoxidation, reoxidación.
reoxidize, reoxidar.
repeated twinning, maclación polisintética, macla de repetición (cris.).
repeating theodolite, teodolito repetidor (top.).
replaceable, reemplazable.
replacement, substitución, reemplazo, metasomatismo (geol.).
replacement deposit, yacimiento de substitución (geol.).
replenishment, rellenamiento (geol.).
repressuring, represión (sond.).
reptile, reptil.
resampling, maestro, repetido.
rescue, salvamento, socorro, salvar.
rescue apparatus, aparato de salvamento (min.).
278
research, examen, investigación.
resequent valley, valle resecuente (geol.).
reservoir, estanque, recipiente, depósito.
reservoir rock, formación recipiente (geol.).
residual, residual (geol.).
residual asphalt, asfalto residual.
residual deposit, yacimiento residual (geol.).
residual enrichment, enriquecimiento residual (geol.).
residual liquor, magma residual (geol.).
residual soil, residuo de la descomposición (geol.).
residue, residuo, resto.
residues of rock oil, residuos de petróleo, masut, mazut.
residuum, residuo.
resin, resina.
resinous, resinoso.
resinous lustre, lustre resinoso (miner.).
resinous substance, substancia resinosa.
resistance furnace, horno de resistencia.
resistance welding, soldadura por resistencia.
resistant mineral, mineral resistente.
resistivity, resistividad.
resolution, descomposición.
resorb, reabsorber.
resorption, resorción, reabsorción.
rest magma, magma residual (geol.).
restarting of a blast-furnace, reanudación de la marcha (de un alto horno).
resue, desanchar la veta, circar (min.).
resuing, trabajo de circa (min.).
resurgent, resurgente.
retard, retardar.
retarder, retardador.
retention, retención.
reticular, reticular.
reticulate fibrous structure, estructura fibro-reticular (petr.).
reticulate structure, estructura reticular (petr.).
reticulated vein, veta reticular (geol.).
retimber, cambiar entibado (min.).
retimbering, cambio de entibado (min.).
retinite, retinita (miner.).
retort, retorta.
retort coking, coquificación en retorta.
retort furnace, horno de retorta.
retort gasification, gasificación en retorta.
retorting, destilación en retorta.
retreat, retirar, retiro.
retreating system, explotación en retirada (min.).
279
retreatment of tailings, tratamiento repetido de colas (prep.).
retrograde metamorphism, metamorfismo retrógrado (geol.).
retrogressive erosion, erosión retrógrada, erosión retrocedente (geol.).
return, retorno, regreso, regresar; retorno de aire (min.).
return airway, galería de retorno de aire (min.).
return shaft, pozo de retorno (min.).
reverberate, reverberar.
reverberating furnace, horno de reverbero.
reverberatory, reverberatorio.
reverberatory furnace, horno de reverbero (met.).
reverberatory hearth furnace, horno de reverbero de solera (met.).
reverberatory smelting, fundición de hornos de reverbero (met.).
reverberatory steel, acero de reverbero.
reversal, inversión, cambio de sentido.
reversal of dip, cambio de pendiente (geol.).
reversal of mine ventilation, cambio de dirección de la corriente de aire (min.).
reverse, invertir.
reverse bearing, visual atrás.
reverse circulation, circulación inversa (sond.).
reverse dip, pendiente inversa, buzamiento opuesto (geol.).
reverse fault, falla inversa (geol.).
reverse fold-fault, pliegue producido por falla inversa (geol.).
reverse the air current, invertir el sentido de la corriente de aire (min.).
reversing arrangement, aparato para invertir.
reversing blooming mill, tren blooming reversible (met.).
reversing cogging mill, tren desbastador reversible (met.).
reversing mill, laminador reversible (met.).
reversing mill train, tren reversible (met.).
reversing plate mill, laminador reversible para chapas (met.).
reversing plate train, tren reversible de chapas (met.).
reversing rolling mill, tren reversible (met.).
reversing switch, conmutator de polos.
revet, revestir.
revive, reactivar.
revolving crane, grúa giratoria.
revolving furnace, horno giratorio.
revolving hearth, solera giratoria (met.).
revolving picking table, mesa giratoria de escogido (prep.).
revolving puddling, pudelaje en hornos rotativos (met.).
revolving puddling furnace, horno de pudelar rotativo (met.).
reolving reverberatory furnace, horno de reverbero rotativo (met.).
revolving screen, criba giratoria (prep.).
revolving tippler, basculador circular (min.).
rezbanyite, rezbanyita (miner.).
rhabdoliths, rabdolitos (plantas).
rhabdophanite, rapdofana (miner.).
280
Rhaetian stage, Rhético (geol.).
rhretizite, rhätizita (miner.).
rhagite, rhagita (miner.).
rhenium, renio.
rheolaveur, reolavador (prep.).
rheolaveur coal-washing plant, lavadero de reolavadores (prep.).
rheostat, reóstato.
rhodium, rodio.
rhodizite, rodicita (miner.).
rhodochrosite, rodocrosita, dialogita (miner.).
rhodonite, rodonita (miner.).
rhodotilite, rodotilita (miner.).
rhodusite, rhodusita (miner.).
rhomb spar, dolomita (miner.).
rhomb porphyry, rombenpórfido, pórfiro rómbico (petr.).
rhombic dodecahedron, romobododecaedro (cris.).
rhombic mica, flogopita (miner.).
rhomboclase, romboclasa (miner.).
rhombododecahedron, rombododecaedro (cris.).
rhombohedral cleavage, clivaje romboédrico (miner.).
rhombohedral system, sistema trigonal (cris.).
rhombohedron, romboedro (cris.).
rhönite, rhönita (miner.).
rhums, esquisto bituminoso.
rhyacolite, rhyakolita (miner.).
rhynchocephalia, rhynchocephalia (pal.).
rhyolite, riolita (petr.).
rhyolite porphyry, pórfiro riolítico (petr.).
ria, ria (geol.).
ria shore line, costa de rías (geol.).
rib, nervura, nervio, nervadura; pilar (min.).
ribbed coal seam, manto de carbón con intercalación de esquisto.
ribbon structure, estructura bandeada, estructura cinteada (geol.).
rice coal, carbón fino, finos.
riche clay, arcilla grasa.
riche coal, hulla grasa.
riche gas, gas rico.
riche lime, cal grasa.
riche ore, mineral rico.
riche slag, escoria rica.
riche soil, tierra fértil.
Richmond subdivision, subdivisión de Richmond (geol.).
richterite, richterita (miner.).
rickardite, rickardita (miner.).
ricket, tabique de ventilación (min.).
rid, escombrar, desescombrar (min.).
281
ridding, carga de tierras sueltas.
riddle, cribar, criba (prep.).
riddle drum, criba giratoria, trómel (prep.).
ride, viaje.
rider, corredera para guiar las vasijas (min.); acompañante de un tren de vagonetas;
paquete de capas, caballo (geol.); criba.
ridge, cresta, cordillera, serranía, sierra; techo (min.).
riding, ruptura de entibado (min.).
riebeckite, riebeckita (miner.).
Ries depression, depresión del Ries (geol.).
riffle, rifle, ranura, resalto.
riffle bars, tabiques transversales (en canales).
riffled table, mesa acanalada, mesa de rifles (prep.).
rift, grieta, hendedura, crucero, clivaje, hender.
rift valley, rift valley (geol.).
rig, equipo de perforación, tren de sondeo.
rig up, instalar, montar.
rigging, aparejo de perforación.
right-handed crystal, cristal dextrógiro (miner.).
rigid, rígido, resistente.
rigidity, rigidez.
rill, surco; frente diagonal, tajo en diagonal (min.).
rill cut, frente diagonal, tajo en diagonal (min.).
rill stope, realce escalonado inclinado (min.).
rill stoping, método de testeros inclinados (min.).
rillmarks, surcos en arena, marcos de oleaje (geol.).
rim, bode del crater (geol.).
rimming steel, acero sobre-refinado y no desoxidado (met.).
ring, anillo corona; anillo de fortificación (min.).
ring ore, mineral en cocardas (geol.).
ring roll mill, molino de rodillos, molino de anillos y rodillos (prep.).
ring structure, estructura anular.
ringer, maceta, barreta.
rinkite, rinkita (miner.).
rinkolite, rinkolita (miner.).
rinneite, rinneita (miner.).
rinsing vat, tambor desenlodador (prep.).
rip the roof, franquear el techo, recortar el techo (min.).
ripidolite, ripidolita clinicloro (miner.).
ripping the roof, franquear el techo, recortar el techo (min.).
ripple marks, surcos en arena, marcos de oleaje (geol.).
rise, chimenea, realce, coladero, trabajo en realce (min.); elevación subida, cuesta.
rise heading, plano inclinado (min.).
ring of span, flecha.
ring working, labor a cielo (min.).
riser, realce (min.); falla inversa (geol.).
282
riser head, zapata de jaula (min.); embudo del orificio de colada (met.).
riser main, cañería de elevación.
rising, labor a cielo (min.); subida, ascenso, rampa.
rising ground, subida, rampa.
rising main, cañería de elevación.
rising pipe, caño de elevación.
rising pouring, colada por el fondo (met.).
risörite, risörita (miner.).
Rissian stage, Rissiense (geol.).
rittingerite, rittingerita (miner.).
river, río.
river bank, ribera, orilla del río.
river bar placer, placer fluvial.
river basin, cuenca del río.
river bed, lecho del río.
river dredge, draga fluvial.
river dredging, dragado de ríos.
river drift, acarreo fluvial.
river erosion, erosión fluvial.
river gravel, grava de río.
river head, nacimiento del río.
river load, acarreo fluvial.
river mouth, desembocadura del río.
river placer, placer fluvial.
river sand, arena fluvial, arena de río.
river terrace, terraza fluvial (geol.).
river valley, valle de río.
river water, agua de río.
riverain, ribereño.
riversideite, riversideíta (miner.).
rivet, roblón, remache, remachar.
rivulet, arroyo, riachuelo.
rizzonite, rizzonita (petr.).
roach, roca, suelo arenoso, colina de piedras .
road, camino, vía; galería (min.).
road pack, murete de piedra (min.).
roast, tostar, calcinar.
roast heap, montón de mineral par tostación.
roast yard, superficie para tostar minerales.
roasted, tostado, calcinado.
roasted ore, mineral tostado, mineral calcinado.
roasted pyrites, pirita tostada.
roaster, horno de tostación.
roasting, tostación, calcinación.
roasting bed, lecho de tostación.
roasting blast furnace, horno de cuba para calcinación.
283
roasting chamber, cámara de tostación.
roasting drum, tambor de tostación.
roasting furnace, horno de tostación, horno de calcinación,
roasting installation, instalación de tostación.
roasting plant, planta de tostación.
roasting process, proceso de tostación.
roasting temperature, temperatura de calcinación.
rob, despilar, despilarar, arrancar; rescatar la entibación (min.).
robbed, explotado.
robbing, despilanamiento; labor de rapiña (min.).
robbing pillars, despilanamiento, despilada (min.).
robble, falla (geol.).
roches moutonnées, rocas aborregadas (geol.).
rock, roca, peña.
rock arch, portal, gruta natural.
rock asphalt, alfalto de roca.
rock bar, barra rocosa.
rock basin, cuenca rocosa (geol.).
rock bench, plataforma de abrasión (geol.).
rock bend, pliegue (geol.).
rock bit, barrena para roca (min.).
rock blanket, capa horizontal.
rock boring machine, máquina perforadora de rocas.
rock breaker, trituradora de piedra.
rock breaking, desintegración de rocas (geol.).
rock burst, desprendimiento de la roca del frente, hundimiento repentino (min.).
rock cartridge, cartucho para roca (min.).
rock characters, carácter litológico.
rock chute, chimenea de relleno (min.).
rock clay, argilita (petr.).
rock constituent, componente de la roca.
rock crusher, trituradora de piedras.
rock crystal, cristal de roca.
rock decay, alteración superficial de rocas (geol.).
rock drift, galería en roca (min.).
rock drill, martillo perforador de rocas (min.).
rock drill column, columna de perforadora (min.).
rock drill steel, acero para barrenas (min.).
rock drilling, perforación de rocas.
rock dust, polvo de roca.
rock dust barrier, barrera de seguridad con polvo de roca (min.).
rock dusting, empolvado (min.).
rock explosive, explosivo para roca.
rock exposure, afloramiento (geol.).
rock fall, derrumbe de montaña.
rock fill, relleno (min.).
284
rock flour, diatomita (miner.).
rock flowage, repatción de roca.
rock foot wall drift, galería en esteril, en el muro yacente (min.).
rock formation, litogénesis (geol.).
rock gangway, galería en roca (min.).
rock gas, gas natural
rock glacier, río de bloques.
rock hammer drill, martillo perforador.
rock in situ, roca in situ (geol.).
rock making mineral, componente de la roca.
rock mass, masa rocosa.
rock milk, leche de montaña (miner.).
rock oil, petróleo.
rock ore, mineral en roca.
rock phosphate, fosforita (miner.).
rock pressure, presión de roca.
rock products, productos no metalíferos.
rock rot, erosión.
rock rubble, brecha de fricción, brecha de falla (geol.).
rock salt, sal gema, sal de roca (miner.).
rock shaft, chimenea de relleno, pozo para relleno (min.).
rock shelter, roca descolgada.
rock slide, deslizamiento de rocas.
rock slope, pozo inclinado en roca (min.).
rock tar, petróleo.
rock terrace, terraza rocosa.
rock train, plataforma de abrasión (geol.).
rock wall, roca encajante.
rock weathering, erolsión de rocas.
rock wood, madera de montaña (crisotilo) (miner.).
rock work, trabajo en roca.
rockallite, rocallita (petr.).
rocker, balncín.
rocker shovel, máquina cargadora.
rockforming, componente de roca (petr.).
rocking, lavado sobre mesas de sacudimientos, concentración en canales (prep.).
rocking feeder, alimentador, oscilante.
rocking stone, piedra movediza.
rocky, rocoso, roqueño.
rocky matrix, ganga.
rocky soil, suelo rocoso.
rod, varilla (sond.); vara, vástago, barra, biela tirante.
rod elevator, estribo de suspensión (sond.).
rod guide, guía para varillas (sond.).
rod iron, hierro redondo.
rod mill, tren de alambre, trituradora de rodillos (prep.).
285
rod milling, laminado de hilo.
rod milling plant, taller de laminadores de hilo.
rod pass, cilindro laminador para hilo.
rod rolling, laminado de hilo.
rodding, varillado, transmisión rigida; reparación de guiaderas (min.).
rodingite, rodingita (petr.).
rodman, portamira (top.).
roeblingite, roblingita (miner.).
roepperite, roepperita (miner.).
roestone, oolita ferruginosa.
rogersite, rogersita (miner.).
roily oil, petróleo crudo.
roke, veta metalífera.
roll, rodillo; cilindro laminador, laminar; rodar.
roll caliber, calibre de laminador (met.).
roll cold, laminar en frío (met.).
roll crusher, triturador de cilindros (prep.).
roll down, laminar.
roll flat, laminar placas, chapas.
roll groove, calibre de laminador (met.).
roll housing, bastidor de tren laminador (met.).
roll mill, laminador, planta de laminadores (met.).
roll on, laminar, sobre.
roll out, laminar.
roll pass, calibre de laminador (met.).
roll scale, costra, cascarilla de laminación (met.).
roll stand, bastidor de tren laminador (met.).
rollability, laminabilidad.
rollable, laminable.
rolled, laminado, cilindrado.
rolled cast-steel, acero colado laminado.
rolled copper, cobre laminado.
rolled iron, hierro laminado.
rolled metal, metal laminado.
rolled plate, chapa laminada.
rolled silver, plata laminada.
rolled steel, acero laminado.
rolled tube, tubo laminado.
roller, rodillo, cilindro, polea; vagonetero (min.); operario laminador (met.).
roller bearing, cojinete de rodillos.
roller bit, trepano de rodillos.
roller crusher, triturador de cilindros (prep.).
roller mill, molino de cilindros (prep.).
roller screen, criba apoyada sobre rodillos (prep.).
roller shaker conveyor, canal oscilante apoyado sobre rodillos (prep.).
roller table, rodillos alimentadores (de laminador).
286
rolley, vagoneta.
rolley way, galería de transporte (min.).
rolling, laminado, laminación (met.); rodamiento.
rolling country, terreno ondulado.
rolling crusher, trituradora de cilindros (prep.).
rolling machine, laminador, máquina laminadora (met.).
rolling mill, planta de laminadores, laminador, tren laminador.
rolling mill crane, grúa de laminador (met.).
rolling mill engine, máquina motriz de tren laminador (met.).
rolling mill furnace, horno de laminador (met.).
rolling mill plant, planta de laminadores (met.).
rolling mill practice, práctica de laminación (met.).
rolling scale, cascarilla de laminación (met.).
rolling stock, material rodante.
rolling train, tren laminador, tren de laminación (met.).
rolls, cilindros.
romeite, romeita (miner.).
romerite, roemerita (miner.).
roof, techo (min.); cielo, boveda (met.); techar; roca del techo (geol.).
roof control, control del techo (min.).
roof fall, derrumbe del techo (min.).
roof hole, barreno del techo (min.).
roof limb, flanco superior (de un pliegue costado) (geol.).
roof slate, pizarra de techar.
roof strata, rocas del techo,
roof subsidence, asentamiento del techo (min.).
roof tilelike structure, estructura de tejado.
roofing-slab, plancha para techo.
roofing slate, pizarra de techar.
room, cámara, pieza, espacio.
room and-pillar system, explotación por cámaras y pilares (min.).
room entry, galería de explotación (min.).
roof timbering, entibado de cámara (min.).
root of a fold, raíz de un sobreescurrimiento (geol.).
rope, cable, cuerda, soga.
rope clamp, grampa para cables.
rope conveyor, transportador de cables.
rope coupling, unión de cable.
rope drilling, sondeo con cable.
rope drum, tambor de guinche.
rope grab, pescacable (sond.).
rope haulage, arrastre con cable (min.).
rope haulage hoist, cabrestante de arrastre (min.).
rope knife, cortacable (sond.).
rope railway, cablecarril.
rope roll, tambor de máquina de extracción (min.).
287
rope sheave, polea para cable.
rope socket, casquilllo sujeta-cable (sond.).
rope spear, pescacable (sond.).
rope speed, velocidad de extracción (min.).
rope splice, empalme de cable.
rope strand, cordón, torón.
rope winch, guinche para cables.
ropeway, tranvía aéreo, cablevía, andarivel.
ropeway bucket, vagoneta de suspensión.
ropy lava, lava cordada (geol.).
ropy structure, estructura cordada (geol.).
rosasite, rosasita (miner.).
roscherite, roscherita (miner.).
roscoelite, roscoelita (miner.).
rose bit, boca en corona, boca en cruz (min.).
rose quartz, cuarzo rosado (miner.).
roselite, roselita (miner.).
rosenbuschite, rosenbuschita (miner.).
rosette structure, estructura en cocarda (geol.).
rosickyite, rosickyíta (miner.).
rosiérésite, rosieresita (miner.).
rosin jack, esfalerita melada (miner.).
rosite, rosita (miner.).
rossite, rossita (miner.).
rotary, rotativo, giratorio, rotatorio.
rotary blower, ventilador rotativo, ventilador centrífugo; turboso plante.
rotary boring, perforación rotativa.
rotary breaker, quebrantadora giratoria (prep.).
rotary disc bit, barrena de discos (sond.).
rotary drawwork, malacate para equipo rotary (sond.).
rotary drill, perforadora rotativa.
rotary drilling, perforación rotativa.
rotary drilling rig, equipo de perforación rotary (sond.).
rotary dryer, secador rotativo.
rotary dump, basculador circular.
rotary filter, filtro giratorio.
rotary furnace, horno rotatorio (met.).
rotary hose, manguera para equipo rotary (sond.).
rotary kiln, horno rotatorio.
rotary puddling furnace, horno giratorio de pudelar (sond.).
rotary pump, bomba rotatoria, bomba centrífuga.
rotary screen, criba giratorio (prep.).
rotary squeezer, cinglador giratorio (met.).
rotary swivel, unión giratoria hidráulica (sond.).
rotary system, sistema rotatorio (sond.).
rotary table, mesa giratoria (sond.).
288
rotary tipper, basculador circular.
rotary washer, trómel desenlodador (prep.).
rotating furnace, horno rotatorio.
rotating stage, platina girable (del microscopio).
rotator, rotator, horno giratorio de pudelar (met.).
rotatory fault, falla rotativa (geol.).
rotor, rotor.
rotten, podrido.
rotten lode, veta podrida (geol.).
rotten rock, roca podrida.
rotting, putrefacción, pudredumbre; erosión (geol.).
rougemontite, rougemontita (petr.).
rough, bruto, duro, áspero.
rough analysis, análisis aproximado.
rough ashlar, canto sin labrar.
rough bottom, piso de franja no recubierto de chapas para palear (min.).
rough cast, bruto de fusión.
rough casting, pieza de fundición en bruto.
rough coal, carbón bruto.
rough diamond, diamante no tallado.
rough down, desbastar.
rough gas, gas crudo.
rough ground, terreno escabroso.
rough rolled, bruto de laminado (met.).
rough sheets, mantos duros (geol.).
rough surface, superficie rugosa.
rougher, célula desbastadora (prep.).
rougher tailing, colas de células desbastadoras (prep.).
roughing, desbastado, desbaste.
roughing mill, tren desbastador, tren de desbaste, laminador preliminar (met.).
roughing pass, cilindro desbastador, pasada desbastadora (met.).
roughing stand, bastidor de tren desbastador (met.).
roughing train, tren desbastador, tren de desbaste (met.).
round, redondo, redondear; serie de barrenos (min.).
round bar iron, hierro redondo.
round buddle, mesa cónica, buddle (prep.).
round cable, cable redondo.
round coal, carbón en pedazos.
round iron, hierro redondo.
round pass, calibre rodondo (met.).
round steel, acero redondo.
round stone, canto rodado, guijarro.
round strand rope, cable de cordones redondos (min.).
round timber, madera redonda.
round trip, carrera completa (sond.).
routivarite, routivarita (petr.).
289
rouvillite, rouvillita (petr.).
royalty, regalía (min.).
rubber, caucho.
rubbing, fricción, frotamiento; pulidora; trituración de mineral.
rubbing stone, piedra de afilar.
rubbing surface, superficie frotante; superficie de resistencia al movimiento del aire
(min.).
rubbish, escombros, relleno, cascote, residuos, ganga.
rubble, ripio, cascote, piedra bruta, bloque de piedra.
rubble masonry, mampostería ordinaria.
rubble stone, canto rodado, rodado, cabezote.
rubbly, en bloques.
rubellite, rubelita (miner.).
rubicelle, rubicela (miner.).
rubidium, rubidio.
rubric, hematita roja (miner.).
ruby, rubí (miner.).
ruby silver, pirargirita, plata roja obscura (miner.).
ruby spinel, espinela rubí, rubí balaje (miner.).
ruby sulphur, rejalgar (miner.).
rudaceous, rudáceo (petr.).
rudaceous texture, textura rudácea (petr.).
ruddle, ocre rojo.
rudimentary, rudimentario.
rudistids, rudistas (pal.).
rudite (rudyte), rudita (petr.).
ruggedness, rudeza.
ruler, regla.
ruling pen, tiralíneas.
rumänite, rumanita (miner.).
rumbler, tambor para el desarenado.
ruminant, ruminante.
rumpfite, rumpfita (miner.).
run, marcha, funcionamiento, recorrida, corrida, marchar, correr, funcionar;
derrumbarse, derrumbe, hundido (roca); caída de jaula (min.); plano inclinado (min.);
largo del barreno (min.).
run an adit, hacer un socavón (min.).
run coal, carbón bruto, carbón todo uno.
run gravel, grava aluvional.
run of a lode, rumbo de la leva (geol.).
run of gold, vena rica en aluvión.
run of hill, derrumbe.
run of mine, todo uno (min.).
run of mine coal, todo uno, carbón bruto.
run of mine ore, mineral todo uno.
run of the cage, caída de jaula (min.).
290
run off, colar (met.).
runaway, cañería de elevación.
rundle (rung), escalón, peldaño de escala.
runnel, arroyo.
runner, cursor; rodete de bomba; canal de colada (met.); vagonetero (min.); guiadera
(min.); muela superior de un molino.
runner and gate, canal de colada (met.).
runner on, pocero, vagonetero, acarreador (min.).
runner pin, moldelo de agujero de colada (met.).
runner pipe, canal de colada (met.).
running, marcha, funcionamiento; movedizo, suelto (terreno).
running gate, agujero de colada, boca de molde, conducto de colada (met.).
running ground, terreno movedizo.
running in, bajada (sond.).
running measures, terreno movedizo.
running meter, metro corrido.
running sand, arena movediza.
running surface, superficie ondulada; superficie de rodadura.
running water, agua corriente.
runs, ley de mineral.
runway, lecho, cauce; cablecarril.
Rupelian stage, Rupeliense (geol.).
rupture, ruptura, rotura, fisura.
ruptured zone, zona de ruptura (geol.).
rush, aflujo, afluencia, hundimiento instantáneo del techo (min.).
rush gold, oro negro.
rust, orin, moho, herrumbre, cubrirse de orín, aherrumbrar.
rust-free, inoxidable.
rust prteventive, preventivo de moho.
rust protection, protección contra la herrumbre.
rustiness, herrumbre.
rusting, enmohecimiento.
rustless, inoxidable.
rustless steel, acero inoxidable.
rustproof, a prueba de oxidación, inoxidable.
rustproofing, tratamiento contra la herrumbre.
rusty, herrumbrado, herrumbroso, mohoso, oxidado.
rusty gold, oro negro.
ruthenium, rutenio.
rutherfordine, rutherfordita (miner.).
rutile, rutilo (miner.).
ruttles, brecha de fricción de falla (geol.).
291
sabulous, arenoso, sabuloso.

S
sacharoidal structure, textura sacaroidea (petr.).
sacklike structure, estructura en almohadilla (geol.).
saddle, silla, pliegue anticlinal.
saddle axis, eje anticlinal (geol.).
saddle bend, charnela anticlinal (geol.).
saddle reef, filón en silla (geol.).
safeguarding equipment, equipo de protección.
safety boss, capataz de seguridad (min.).
safety cartridge, cartucho de seguridad (min.).
safety catch, paracaídas (min.).
safety clamp, grampa de seguridad (sond.).
safety coeficient, coeficiente de seguridad.
safety dog, paradera, tentemozo (min.).
safety explosive, explosivo de seguridad (min.).
safety factor, factor de seguridad.
safety first engineering, técnica de seguridad.
safety fuse, mecha de seguridad, mecha, guía (min.).
safety lamp, lámpara de seguridad (min.).
safety plug, tapón fusible de seguridad.
safety switch, cambio de seguridad.
safety torch, lámpara de seguridad (min.).
safflorite, safflorita (miner.).
sag, flecha, flexión, flambeo, caída, combarse, hundirse.
sagenite, sagenita (miner.).
sagvandite, sagvandita (petr.).
Sahelienan stage, Sahelíense (geol.).
sahlite, salita (min.).
sal, sal; sial (geol.).
salamander, lobo (met.),
salband, salbanda (geol.).
salfemic, salfémico (petr.).
salic, sálico (petr.).
sal, sal, sial (geol.).
salamander, lobo (met.).
salband, salbanda.
salfemic, salfémico (petr.).
salic, sálico (petr.).
saliferous, salifero.
salina, salina.
Salinan stage, salinense (geol.).
292
saline, salino, salina.
saline dome, domo de sal, cúpula de sal (geol.).
saline formation, formación salifera (geol.).
saliniferous, salinífero.
salinity, salinidad.
salite, salita, malacolita (miner.).
salmiac, salmiac (miner.).
salmonsite, salmonsita (miner.).
Salopian stage, Salopiense (geol.).
salpetre, salitre.
salt, sal, salado.
salt bath, baño de sal (met.).
salt bath case hardening, temple al baño de dal (met.).
salt brine, salmuera.
salt desert, desierto de sal.
salt dome, domo de sal, cupula de sal (geol.).
salt efflorescence, eflorescencia de sal.
salt lake, salina.
salt marsh, marisma.
salt mill, molino para sal.
salt mine, mina de sal, mina salifera.
salt mining, explotación de minas de sal.
salt pan, salina.
salt plug, domo de sal, cúpula de sal (geol.).
salt rock, sal de roca, sal gema.
salt water, agua salada.
salt well, pozo de agua salada.
salt works, salina.
saltness, salobridad.
saltpetre, salitre (miner.).
samarium, samario.
samarskite, samarskita (miner.).
samirésite, samiresita (miner.).
sammelkristallization, cristalización colectiva.
sample, muestra, muestrear.
sample section, perfil de muestra.
sampler, probador, sacador de muestras, cogedor de muestras, muestreador.
sampling, muestreo, toma de muestras.
Samson post, poste maestro (sand.).
samsonite, samsonita (miner.).
sand, arena, arenar, enarenar.
sand avalanche, alud de arena volcánica (geol.).
san bank, banco de arena.
sand bar, arenal, barra, banco de arena.
sand bed, capa de arena; lecho de arena (met.).
sand-blast, chorro de arena (met.); soplador de arena (met.).
293
sand-blast apparatus, soplador de arena (met.).
sand blasting, rebarbado por chorro de arena, arenado al soplete (met.).
sand-blowing nozzle, tobera lanzaarena.
sand cast, fundido en arena (met.).
sand cast iron, fundición colada en moldes de arena (met.).
sand casting, colada en arena (met.).
sand disintegrator, desintegrador de arena.
sand dredger, draga aspirante.
sand dune, médano.
sand edge, reborde para contener arena (met.).
sand filling, relleno hidraulico (met.).
sand flag, arenisca lajosa.
sand hole, escarabajo, poro de colada (met.).
sand line, cable de cuchara (50 ml.).
sand mill, molino de arena, trituradora de arena (met.).
sand mixer, mezclador de arena (met.).
sand mold, molde de arena (met.).
sand moulding, moldeo en arena (met.).
sand packing, obturación con arena.
sand pinnacle, pirámide de tierra (geol.).
sand pipe, torca (geol.).
sand pit, arenal, cantera de arena.
sand pump, bomba de arena, achicador de arena (sond.).
sand reel, malacate de cuchara (sond.).
sand rock, arenisca (petr.).
sand sheave, polea de cuchareo (sond.).
sand sleve, tamiz para arena.
sand-pit, capa de arena.
sand sucker, bomba para arena.
sand washer, lavador de arena (sond.).
sandblast barrel, tambor con chorro de arena (met.).
sandblast machine, máquina de sopletear con arena, soplador de arena (met.).
sanblast room, caseta de limpieza por chorro de arena (met.).
sanblast sand, arena de limpieza.
sandblasted pebble, “Dreikanter” (geol.).
sandpaper, papel de arena, papel de esmeril.
sandstone, arenisca (petr.).
sandstone band, intercalación de arenisca.
sandstone grift, arenisca de grano grueso.
sandstone quarry, cantera de arenisca.
sandstorm, simún, tempestad de arena.
sandy, arenoso, arenáceo.
sandy shale, esquisto arcillo-arenoso.
sandy soil, terreno arenoso.
sanidine, sanidina (miner.).
sanidinite, sanidinita (petr.).
294
Sonnoisian stage, Sannoisiense (geol.).
Santonian substage, Santoniense (geol.).
santorinite, santorinita (petr.).
sanukite, sanuquita (petr.).
saponite, saponita (miner.).
sapphire, zafiro oriental, zafiro verdadero (miner.).
sapping, socavación.
sapropel, sapropel.
sapropelite, sapropelita (petr.).
sarcolite, sarcolita (miner.).
sarcopside, sarcópsido (miner.).
sard, sardio (miner.).
sardonyx, sardónico, sardónica (miner.).
sargasso, sargazo (alga).
sarkinite, sarcinita (miner.).
Sarmatian stage, Sarmatiense (geol.).
sarnaite, sarnaita (petr.).
sartorite, sartorita (miner.).
sassolite, sassolina (miner.).
satellitic injection, inyección satélite (geol.).
satin spar, yeso fibroso (miner.).
saturated, saturado.
saturated hydrocarbon, hidrocarburo saturado.
saturation, saturación.
saussurite, saussurita (miner.).
saussuritization, saussuritización (geol.).
saw tooth bit, corona dentada (sond.).
Saxonian stage, Saxoniense (geol.).
scab, costra (met.); rompe huelgas, labrar piedras.
scabble, labrar piedras.
scabbler, picapedrero.
scabbling hammer, martillo de picapedrero.
scad, pepita, pepa, gallo.
scaffold, andamio, andamiaje, tablado, suspensión de las cargas (met.).
scaffolding, suspensión de las cargas (met.).
scale, escama; cascarilla, laminilla; descascararse; regla graduada.
scale crust, costra, incrustación.
scale door, puerta de regulación (min.).
scale of hardness, escala de dureza.
scale stone, wollastonita, espato tabular (miner.).
scaled, escamoso, costroso.
scalenohedron, escalenoedro (cris.).
scaling, escamadura, escamación, saneado del techo, limpiar el techo de trozos
desprendidos (min.).
scallop, arrancar carbón.
scalloped surface, superficie cubierta de cavidades.
295
scaly structure, estructura escamusa.
scandium, escandio.
scapolite, escapolita (miner.).
scapolitization, escapolitización (geol.).
scares, inclusiones finas de pirita en carbón.
scarf, empalme, empalmadura, ensamblar, endentar.
scarfing, ensambladura a media madera, empalme a media madera.
scarn, skarn (geol.).
scarp, escarpe, escarpa.
scattered, dispersado.
scavenger, célula apuradora (prep.).
scawtite, scawtita (miner.).
schafarzikite, schafarzikita (miner.).
schairerite, schairerita (miner.).
schalenblende, blenda testácea (miner.).
schallerite, schallerita (miner.).
schapbachite, schapbachita (miner.).
scheelite, scheelita (miner.).
scheererite, scheererita (miner.).
scheefferite, schefferita (miner.).
schertelite, schertelita (miner.).
schiller, cambiante (miner.).
schiller spar, schillerspat, bastita, espato tornasolado (miner.).
schillerization, aventurismo (miner.).
schirmerite, schirmerita (miner.).
schist, esquisto (petr.).
schistic rock, roca esquistosa.
schistose structure, estructura esquistosa.
schistosity, esquistosidad.
schistous, esquistoso.
schistous clay, arcilla esquistosa.
schistous structure, estructura esquistosa.
schizolite, esquizolito (petr.).
schliers, schlieren, cinteadas.
schneebergite, schneebergita (miner.).
schoepite, schoepita (miner.).
schorl, chorlo (miner.).
schorl rock, roca turmalínica (petr.).
schorlomite, chorlomita (miner.).
schreibersite, schreibersita (miner.).
schultenite, schultenita (miner.).
schuppen structure, estructura escamosa.
schwartzembergite, schwartzembergita (miner.).
schwazite, schwazita (miner.).
sclerometer, esclerómetro.
scobs, aserraduras.
296
scolecite, escolecita (miner.).
scoop, pala, cuchara de draga, cavar, desaguar, vaciar.
scoop chain, cadena de cangilones.
scoop dredger, draga de cangilones.
scoop shovel, draga de cangilones.
scooping, dragado.
scoria, escoria; escoria volcánica (geol.).
scoria moraine, seudomorena (geol.).
scoriaceous, escoriáceo.
scoriaceous structure, estructura escoriácea.
scoriated, escoriáceo.
scorification, escorificación.
scorifier, escudilla escorificadora.
scorify, escorificar.
scorodite, escorodita (miner.).
scour, limpiar, lavar, decapar.
scout, explorador, cateador, explorar.
scouting, exploración, reconocimiento.
scramming, método de explotación por tramos horizontales con hundimiento (min.).
scrap, desecho, retazo de metal; fragmento.
scrap iron, hierro viejo, desecho.
scrap metal, retazos metálicos.
scraper, cuchara de arrastre, pala de arrastre (min.); sacabarro, cuchara (min.).
scraper chain, cadena con rastras, cadena con paletas.
scraper chain conveyor, transportador de rastras (min.).
scraper loader, traílla cargadora (min.).
scraper loader hoist, cabrestante de cuchara de arrastre (min.).
scraper loading, carga con cuchara de arrastre (min.).
scraper mining, explotación con cuchara de arrastre (min.).
scrapping, transporte con cucharas o de arrastre (min.).
scrapping engine, guinche de cuchara de arrastre (min.).
scratch, estría, rayar.
scratch hardness, dureza esclerométrica.
scratched boulder, roca aborregada (geol.).
scratching, estriación, estriadura.
scree breccia, brecha morénica.
screen, criba, tamiz, zaranda, tamizar, cribar, zarandear, apartar.
screen analysis, análisis de tamices, análisis granulométrico, análisis de tamaño.
screen out, cribar.
screen pipe, tubo colador (son.).
screen shaker, biela de criba de vaivén (prep.).
screen test, ensayo de cernido.
screened, zarandado, zarandeado.
screened cable, cable blindado.
screened coal, carbón zarandeado, carbón zarandado.
screened ore, mineral zarandeado.
297
screening, cribado, cribadura (prep.).
screening box, caja de criba.
screening drum, criba giratoria, trómel (prep.).
screening machine, criba mecánica.
screening plant, planta cribadora (prep.).
screenings, rechazo de cribado.
screes, derrumbe.
screw, tornillo, atornillar.
screw auger, barrena helicoidal, barrena espiral (min.).
screw bell, campana de tuerca (sond.).
screw conveyor, transportador de tornillo sin fin.
screw feeder, alimentador de rosca.
scroll drum, tambor cónico (min.).
scrub, lavar, limpiar.
scrubber, lavador de gas.
scrubbing, lavado.
scry, catear.
scud, intercalación de arcilla, de pirita.
sculping, acción de partir esquistos.
scum, escoria; espuma, espumar.
scum breaker, rompedor de espuma (prep.).
scum off, espumar, despumar.
scun, veta pequeña, vetita.
Scythic stage, Scythense (geol.).
sea, mar.
sea basin, cuenca marina.
sea-beach placer, placer de costas marinas.
sea cave, caverna marina.
sea coast, costa marina.
sea gate, estrecho.
sea level, nivel del mar.
sea quake, maremoto.
sea salt, sal de mar.
sea sand, arena de mar.
sea water, agua de mar.
seaboard, litoral marítimo, costa, playa.
seal, cierre, obturación, sellar; dique de cierre (min.).
sealed, hermético.
sealed working, labor clausurada (min.).
seam, manto, capa, veta, filón (geol.); grieta, fisura; costura.
seam welding, soldadura de costura.
seam-work, trabajo en manto (min.).
seamless, sin costura, sin junta.
seamless-drawn tube, tubo estirado sin soldadura.
seamless pipe, tubo sin soldadura.
seamy rock, roca agrietada.
298
search, reconocimiento, búsqueda.
searcher, explorador, investigador.
searching, prospección, cateo.
searlesite, searlesita (miner.).
seat, asiento, sitio, lugar, banco; muro (geol.).
seat rock, muro (min.).
sebastianite, sebastianita (petr.).
second mining, atranque, despilanamiento (min.).
second outlet, segunda salida (min.).
second working, arranque (min.).
secondary, secundario.
secondary crystallization, cristalización secundaria.
secondary era, era mesozoica (geol.).
secondary mineral, mineral secundario.
secondary rocks, rocas secundarías (petr.).
secondary schistosity, esquistosidad secundaria.
secondary vein, veta secundaria.
secondary ventillation, ventilación auxiliar (min.).
secretion, secreción.
sectile, sectil.
section, sección, corte, perfil.
section iron, hierro perfilado.
section mill, laminador para hierro perfilado (met.).
sectional, seccional, seccionado, en secciones.
sectional iron, hierro perfilado.
sectional paper, papel cuadriculado.
secular, secular.
sed, corteza terrestre (geol.).
sedentary, sedentario.
sediment, sedimento; depósito.
sedimentary, sedimentario.
sedimentary complex, conjunto de estratos (geol.).
sedimentary deposit, depósito sedimentario (geol.).
sedimentary overlap, estratificación concordante (geol.).
sedimentary rock, roca sedimentaria (petr.).
sedimentation, sedimentación.
sedimentation tank, tanque de decantación, depósito de sedimentación.
seebachite, seebhachita (miner.).
seed-bearing plants, plantas de semilla.
seep, colar, filtrarse, percolarse, surgente.
seep water, agua infiltrada.
seepage, infiltración, manantial, manadero.
segger clay, chamota.
segregate, segregar, separarse.
segregated vein, veta de segregación (geol.).
segregation, segregación.
299
seiche, oscilación del nivel de lagos (geol.).
seism, sismo.
seismic, sísmico, seísmico.
seismic origin, epicentro.
seismic prospecting, prospección sísmica.
seismic recording, sísmica aplicada.
seismic wave, onda sísmica.
seismogram, seismograma, sismograma.
seismograph, seismógrafo, sismógrafo.
seismograph prospecting, prospección sísmica.
seismographic record, seismograma, sismograma.
seismology, sismología.
selagite, selagita (petr.).
selective flotation, flotación selectiva (prep.).
selective fusion, fusión selectiva.
selective metamorphism, metamorfismo selectivo (geol.).
selenite, selenita, yeso (miner.).
selenium, selenio.
self-acting incline, plano inclinado automotor (min.).
self closing gate, barrera automática (min.).
self-dumping cage, jaula de vuelco automático (min.).
self-dumping skip, skip de vuelco automático (min.).
self fluxing, autofundente.
self-fluxing ore, mineral autofundente.
self-hardening, de temple automático (met.).
self-hardening steel, acero rápido.
self-loading conveyor, transportador autocargador (min.).
seligmannite, seligmannita (miner.).
sellaite, sellaíta (miner.).
selvage, salbanda (geol.).
semi-arid, semi-árido.
semi-basic rock, roca intermedia, roca neutra (petr.).
semi-hard steel, acero semiduro.
semi-precious, semiprecioso.
semi-precious stone, piedra semipreciosa.
semi-splint, clarita.
semi-steel, semiacero.
semianthracite, semiantracita.
semibituminous coal, carbón semigraso, hulla semigrasa.
semicircular, semicircular.
semiclastic rock, roca semiclástica (petr.).
semicoke, semicoque.
semicontinuos rolling mill, laminador semi-continuo (met.).
semicrystalline, semicristalino.
semilongitudinal fault, falla diagonal (geol.).
sempatic, sempático (petr.).
300
semseyite, semseyita (miner.).
senaite, senaíta (miner.).
senarmontite, senarmontita (miner.).
Senecan stage, Senequiense (geol.).
senile, senil.
senility, senectud.
Senoman stage, Cenomaniense (geol.).
Senonian stage, Senoniense (geol.).
sensitive tint, color sensible (miner.).
separate, separar, escoger.
separating, separación.
separating plant, instalación de separación.
separation, separación.
separation door, puerta de ventilación (min.).
separator, separador, separadora.
sepiolite, sepiolita, espuma de mar (miner.).
septaria, septaria (geol.).
septum, sepía (pal.); flanco medio de un pliegue acostado (geol.).
Sequanian stage, Sequaniense (geol.).
sérac, serac (geol.).
sérandite, serandita (miner.).
serendibite, serendibita (miner.).
seriate fabric, textura seriada (petr.).
sericite, sericita (miner.).
sericitic, sericítico (miner.).
sericitization, sericitización (petr.).
series, serie.
series dyanmo, dinamo en serie.
series of strata, conjunto de estratos, paquete de estratos (geol.).
serpentine, serpentina (miner.).
serpentinization, serpentinización (petr.).
serpentinous, serpentinizado.
serpierite, serpierita (miner.).
service raice, chimenea de circulación (min.).
service shaft, pozo auxiliar (min.).
sesquioxide, sesquióxido.
sessile, sésil, sentado.
set, serie, equipo, juego, grupo, colocar, instalar, poner, fijar; marco (min.); instalación
de extracción (min.); orificio de colada (met.).
set bargain, contratar un destajo.
set of joints, serie de grietas.
set of timber, marco, portada (min.).
setting, instalación, colocación; fraguado (del hormigón).
setting tank, estanque decantador, tanque asentador.
settle, depositarse, asentarse, precipitarse.
settlement, precipitación, sedimentación, asiento; campamento obrero.
301
settler, asentador (prep.).
settling, asentamiento, sedimentación.
settling basin, estanque decantador.
settling pond, cuenca de asentamiento.
settling lank, estanque de clarificación.
sewer, desaguadero, conducto de desagüe.
seybertite, seybertita (miner.).
shab, roca esquistosa frágil.
shackanite, shacanita (petr.).
shackle-line, línea de transmisión (sond.).
shaft, pozo, pique, tiro (min.); árbol; cuba (met.).
shaft boring, profundización de pozos (min.).
shaft boring cementation process, procedimiento de cementación de profundización
de pozos (min.).
shaft bottom, fundo del pozo (min.).
shaft collar, boca del pozo (min.).
shaft comparment, compartimiento del pozo (min.).
shaft frame, cuadro del pozo (min.).
shaft furnace, horno de cuba (met.).
shaft gate, barrera del pozo (min.).
shaft-head frame, castillete del pozo (min.).
shaft hoist, guinche de extracción, máquina de extracción (min.).
shaft hoisting, extracción por pozos (min.).
shaft house, galera (min.).
shaft kiln, horno de cúpula (met.).
shaft-landing, enganche inferior, cóncava (min.).
shaft lining, revestimiento de pozos (min.); mampostería de la cuba (met.).
shaft of a blast-furnace, cuba de alto horno (met.).
shaft pillar, macizo de protección del pozo (min.).
shaft pump, bomba de pozo (min.).
shaft raising, ejecución de un pozo por realces (min.).
shaft set, cuadro del pozo (min.).
shaft siding, enganche inferior (min.).
shaft sinking, profundización de pozos (min.).
shaft sinking by freezing, profundización de pozos por método de congelación (min.).
shaft sinking cementation process, método de cementación de profundización de
pozos (min.).
shaft sinking freezing process, método de profundización por congelación (min.).
shaft timbering, entibación de un pozo (min.).
shaft top, cargadero de alto horno, boca de horno (met.).
shaft tower, castillete (min.).
shaft wall, camisa de la cuba (met.).
shaft working, profundización de pozos (min.).
shaftman, pocero (min.).
shake, sacudir, sacudimiento.
shaker, criba sacudidora (prep.).
302
shaker conveyor, canal oscilante (min.).
shaker screen, criba sacudidora (prep.).
shaking, sacudimiento, sacudida.
shaking feeder, alimentador a sacudimiento.
shaking grate, rejilla de vaivén.
shaking screen, criba sacudidora (prep.).
shaking table, mesa concentradora de sacudimentos (prep.).
shale, esquisto arcilloso (petr.).
shale dusting, empolvado (min.).
shale naphtha, nafta de esquistos.
shale oil, aceite de esquisto.
shale separator, separador de esquistos (prep.).
shaley, esquistoso.
shallow water, mar playo.
shallow-water deposit, depósito de mar playo (geol.).
shallow well, pozo poco profundo.
shallows, fondo playa, banco de arena.
shaly, pizarreño, esquistoso.
shaly lamination, esquistosidad.
shank, pozo interior (min.); flanco de un pliegue (geol.); espiga de barreno (min.);
vástago, asta.
shank ladle, caldero de colada con basculación a mano (met.).
shanty, galpón.
shape of cableway, perfil de cablecarril.
shape rolling mill, laminador de hierro perfilado (met.).
shaped iron, hierra perfilado.
shaping groove, canal desbastador (met.).
shaping pass, canal perfilado (met.).
share, acción.
shareholder, accionista.
Sharnacian substage, Sharnaciense (geol.).
sharpen, afilar, aguzar.
sharpening, afilado, afiladura.
sharpening stone, piedra de afilar.
shastaite, shastáita (petr.).
shastalite, shastalita (petr.).
shatter, quebrarse en pedazos, destrozar, fragmento, pedazo.
shatter breccia, brecha de fricción, brecha de dislocación (geol.).
shattered rock, roca fracturada, roca quebrada.
shattered zone, zona fracturada (geol.).
shattering, fracturación.
shattuckite, shattuckita (miner.).
sheaf-like structure, estructura haciforme (petr.).
shear, corte, cortadura, cortar, cizalladura, cizallar; entalladura vertical (min.); “shear”
(geol.).
shear-legs, trípode, cabria de tres patas.
303
shear steel, acero batido, acero soldado.
shear thrust, corrimiento de cizalle (geol.).
shear zone, zona de cizalle, zona de falla (geol.).
shearing, cizallamiento, corte; entalladura vertical, ejecución de entalladura vertical
(min.).
shearing cut, plano de cizalladura.
shearing machine, cizalla mecánica, máquina de cortar; rozadora para roce vertical
(min.).
shearing strain, esfuerzo cortante.
shearing strength, resistencia al corte, resistencia al cizallamiento; esfuerzo cortante.
shears, cizallas, tijeras.
sheath, estuche, cubierta.
sheave, polea, roldana, polea acanalada.
shed coal, intercalación de carbón.
sheet, chapa, plancha, hoja, lamina; intercalación, capa, banco (geol.).
sheet bar, barra para laminación de planchas (met.).
shet billet mill, laminador para pletinas (met.).
shet copper, cobre en planchas, cobre en hojas.
sheet flood, “sheet flood” (geol.).
sheet iron, hierro en chapa, chapa de hierro.
sheet jointing, separación en hojas (geol.).
sheet joints, diaclasas horizontales (geol.).
sheet lead, plomo en planchas, plomo en hojas.
sheet metal, metal en planchas, chapa.
sheet mill, laminador de chapas (met.).
sheet mill train, tren de chapas (met.).
sheet pile, tablestaca.
sheet piling, tablestacada; avance con tablestacas (min.).
sheet roll, cilindro para chapa (met.).
sheet rolling, laminar palastros (met.).
sheet steel, chapa de acero, plancha de acero.
sheet structure, división en placas (geol.).
sheet tin, estaño en hoja, hoja de estaño.
sheet vein, veta-capa (geol.).
sheet zinc, hoja de cinc.
sheeted, estratificado.
sheeting, blindado, blindaje, encofrado; estratificación (geol.); entubado (sond.).
sheeting plane, plano de estratificación (geol.).
sheets, lona de ventilación (min.).
shelf, shelf, plataforma continental, banco de arena, cama de roca.
shell, concha, coquilla; casco, camisa.
shell auger, barrena de pala.
shell-like, concoideo.
shell-like fracture, fractura concoidea (miner.).
shell-like structure, estructura concoidea.
shell limestone, caliza de conchas (petr.).
304
shell marble, mármol de conchillas (petr.).
shell of blast furnace, revestimiento de un alto horno (met.).
shell of compression, zona (terrestre) de compresión.
shell of tension, zona (terrestre) de tensión.
shell rock, roca de conchillas.
shelled animal, molusco (pal.).
shelly, conchoso; carbón desmenuzado, carbón triturado.
shelly ground, terreno de conchas.
shelving, inclinado; declive.
shepardite, shepardita (miner.).
sherardize, sherardizar, esherardizar.
sherardizing, revestimiento sherard.
sherardizing furnace, horno para sherardizar.
shet, techo derrumbado (min.).
shield, escudo; blindaje.
shift, rechazo horizontal (geol.); turno (min.).
shift boss, capataz de turno (min.).
shift fault, falla de rechazo horizontal (geol.).
shift the track, cambiar la posición de la vía.
shifter, pocero (min.).
shifting, desplazamiento; migración de valles (geol.).
shifting dune, duna movediza.
shifting of a divide, migración de la divisoria.
shifting sand, arena movediza.
shine, lustre, brillo, lucir, brillar.
shingle, grava, ripio; cinglar (met.).
shingled balt, zamarra cinglada (met.).
shingler, máquina de cinglar, cinglador (met.).
shingling, cinglado (met.).
shingling hammer, martillo cinglador (met.).
shingling press, prensa cingladora (met.).
shingling rolls, cilindros cingladores (met.).
shingling squeezer, cinglador giratorio (met.).
shingling slag, escoria de cinglado (met.).
shining, brillante.
shining lustre, lustre brillante.
shiny, brillante, lustroso.
shipping ore, mineral rico.
shistosity, esquistosidad.
shiver, esquisto.
shoad, fragmento proveniente de afloramiento de un filón.
shoading, prospección en base a fragmentos encontrados.
shoal, banco de arena.
shoaliness, falto de profundidad.
shoaling, rellenamiento con arena.
shock, sismo; choque, golpe.
305
shock damp, humo de la explosión, mofeta (min.).
shoe, anillo cortante (sond.); abrazadera de jaula (min.); zapata (de freno).
shoe-strings, yacimiento lentícular.
shonkinite, shonquinita (petr.).
shoofly, recorte (min.).
shoot, pegar, volar, minar, dinamitar; bonanza, clavo, columna rica (geol.); canaleta,
canal.
shoot a hole, pegar un barreno (min.).
shoot of variation, bonanza (geol.).
shooter, dinamitero (min.).
shooting, pega de las cargas, tiro, disparo (min.); torpedeamiento, torpedeo,
dinámitación (sond.).
shooting off the solid, arranque por explosivos sin prerozadura (min.).
shooting off water, aislación de las aguas (sond.).
shooting place, franja de arranque (min.).
shooting star, bólido.
shore, playa, borde, costa, ribera; adema, ademe, contraviento, ademar, apuntalar,
entibar (min.).
shore deposit, depósito litoral (geol.).
shore line of depression, costa de inmersión (geol.).
shore line of elevation, costa de emersión (geol.).
shore line of submergence, costa estuarina (geol.).
shorer, entibador, enmaderador, maderista, ademador (min.).
shoring, entibación. apuntalamiento, ademado (min.).
short borer, barreno pequeño (min.).
short brittle, quebradizo en caliente.
short cast, fundición quebradiza.
short columnar mineral, mineral en prismas cortos.
short cut, cortadura de meandro (geol.).
short flame coal, carbón de llama corta.
short hole method, método de barrenos cortos (min.).
short horn, frente de arranque a 60º con la dirección de los cruceros (min.).
short iron, hierro quebradizo.
shortwall, franja pequeña (min.).
shortwall coal cutter, rozadora de franja pequeña (min.).
shoshonite, shoshonita (petr.).
shot, explosión, tiro, disparo, barreno; bala.
shot bit, trépano a munición (sond.).
shot boring, perforación a munición.
short core drilling, perforación a munición con extracción de testigos.
short drill, barrena adamantina, barrena de munición.
short exploder, máquina para la pega de barrenos (min.).
shot firer, dinamitero (min.).
shot firing, pega de las cargas, pega de barrenos (min.).
shot hole, barreno (min.).
shoulder, reborde, saliente, espaldón.
306
shove, desplazamiento horizontal del salto (geol.).
shovel, pala, pala mecánica, excavadora, palear.
shovel dredger, pala mecánica.
shovel handle, mango de pala.
shovel-type loader, cargadora a pala (min.).
shoveler, palera, paleador.
shovelful, palada.
shoveling, paleo, paleadura, traspaleo.
show, manifestación; aureola (de una lámpara de seguridad).
shower, rociadera, vaporizador; lluvia repentina.
shower of ash, lluvia de cenizas (geol.).
showings, indicios.
shredded, desmenuzado.
shredded structure, estructura filamentosa frágil.
shrink, contraerse; franja almacén (min.).
shrinkage, contracción.
shrinkage cavity, cavidad de contracción (met.).
shrinkage crack, grieta de contracción, grieta de desecamiento.
shrinkage of backfilling, asentamiento del relleno (min.).
shrinkage of steel, torcimiento del acero.
shrinkage stope, franja almacén (min.).
shrinkage stoping, explotación por almacenes, arranque por realce sobre saca (min.).
shrinkage system, método de explotación por almacenes (min.).
shrinkage theory, teoría de la contracción (geol.).
shungite, schungita (miner.).
shunt, shunt, derivación, conectar en derivación.
shunt dynamo, dínamo excitada en derivación.
shut, cerrar, cierre; taco, taquete de jaula (min.).
shut down, paro.
shut in well, pozo cerrado, pozo clausurado (sond.).
shut off teh blast, parada de la máquina soplante (met.).
shut off water, aislación de las aguas (sond.).
sial, sial (geol.).
sialma, sialma (geol.).
siberita, siberita (miner.).
Sicilian stage, Siciliense (geol.).
sicklerite, sicklerita (miner.).
siddle, pendiente de carbón.
side, lado, costado; ladera, falda; labio, ala (de una falla), flanco (de un pliegue), hastial,
costero (min.).
side benching, método a través (min.).
side dump car, carro de volteo lateral.
side elevation, elevación, vista de costado.
side entry, galería lateral (min.).
side hole, barreno lateral (min.).
side lacing, encofrado lateral (min.).
307
side of shaft, pared del pozo (min.).
side of work, cuartel (min.).
side slope, talud.
side stoping, arranque lateral (min.).
side tester, sacatestigo lateral (sond.).
side-tracking, perforación al lado de un instrumento roto quedado en el pozo (sond.).
side view, vista lateral, vista de costado.
side wall, pared lateral; hastial (min.).
siderite, siderita, espato de hierro (miner.).
siderolite, siderolita.
sideronatrite, sideronatrita (miner.).
siderophyllic elements, elementos siderófilos (geol.).
siderophyllite, siderophyllita, lepidomelana (miner.).
siderotil, siderotilo (miner.).
siderurgy, siderurgia.
siding, desvío lateral.
siegenite, siegenita (miner.).
Siemens-Martin furnace, horno Siemens-Martin (met.).
Siemens-Martin process, procedimiento Siemens-Martin (met.).
Siemens-Martin steel, acero Martin (met.).
Siemens process, procedimiento Siemens (met.).
sierra, sierra.
sieve, criba, zaranda, tamiz, cribar, zarandar, cerner.
sieve analysis, análisis de tamices, análisis granulométrico.
sieve texture, estructura en tamiz.
sieveing, cribado, cribadura.
sift, cribar, zarandear, tamizar.
siftage, subtamaño (prep.).
sifetd coal, carbón zarandeado.
sifted coke, cok cribado.
sifter, criba, tamiz.
sifting, cribadura, tamizado, zarandeo.
sight, vista, visar; dioptra, visual (top.).
sighting, visación (top.).
sighting board, alidada (top.).
sighting line, línea de mira, línea de visación (top.).
sign, signo, señal, letrero.
sil-o-cel, tierra de diatomeas, diatomita (miner.).
silcretes, conglomerados silíceos (petr.).
silex, sílex, pedernal.
silica, sílice.
silica brick, ladrillo ácido, ladrillo de sílíce.
silica jelly, gel silíceo.
silica sand, arena de sílice, arena silícea.
silicarenite, arenisca cuarzosa.
silicate, silicato.
308
silicate slag, escoria silicatada.
silication, silicificación.
siliceous, silíceo, silícico.
siliceous cement, cemento silíceo (petr.).
siliceous earth, diatomita (miner.).
siliceous flux, fundente silíceo (met.).
siliceous limestone, caliza silícea.
siliceous schist, esquisto silíceo (petr.).
siliceous sinter, geiserita.
siliceous slag, escoria silicatada.
silicic, silícico.
silicic acid, ácido silícico.
silicic rock, roca silícea.
silicificaiton, silicificación.
silicified, silicificado.
silified wood, madera silicificada.
silicify, silicificar.
silicious limestone, caliza sílicea.
silicium, silicio.
silicium iron, ferrosilicio.
silicium-manganese steel, acero al silicio-manganeso.
silicium steel, acero al siliceo.
silicomagnesiofluorite, silicomagnesiofluorita (miner.).
silicon, silicio.
silicon alloy, aleación de silicio.
silicon bronze, bronce silicoso, bronce siliceo.
silicon carbide, carburo de silicio.
silicon copper, aleación de silicio y cobre.
silicon dioxide, dióxido de silicio, sílice.
silicon steel, acero al silicio.
siliconize, silicificar.
silicosis, silicosis (min.).
silicotel, silicotel (petr.).
silky lustre, brillo sedoso (miner.).
sill, solera, larguero, durmiente; base, fundación; capa intrusiva (geol.); piso (min.).
sill drift, galería de fondo (min.).
sill floor, nivel de fondo (min.).
sill floor stope, franja del nivel de fondo (min.).
sill-floor timbering, entibado del nivel de fondo (min.).
sille, veta-capa (geol.).
sillimanite, sillimanita (miner.).
silling, preparación del nivel de fondo (min.).
silo, silo.
silt, fango; limo, barro, cieno.
silt up, enlodar, colmatarse, embancarse.
silting, enlodamiento, embanque.
309
siltstone, siltstone, arenisca de grano fino rica en materia barrosa (petr.).
Silurian period, Silúrico (geol.).
silver, plata, platear.
silver alloy, aleación de plata.
silver amalgam, amalgama de plata.
silver amalagation, amalgamación de plata.
silver bar, barra de plata.
silver bath, baño de plata.
silver-bearing, argentífero.
silver-coat, platear, argentar.
silver coating, plateado, plateadura.
silver cyanide, cianuro de plata.
silver glance, argentita (miner.).
silver lead, plomo argentífero.
silver leaf, hoja de plata.
silver metal, plata metálica.
silver mine, mina de plata.
silver mineral, mineral de plata.
silver ore, mena de plata.
silver-plate, platear, argentar.
silver plating, plateado, plateadura.
silver refinery, refinería de plata.
silver refining, afino de plata.
silver ruby, pirargirita, plata roja obscura (miner.).
silver solder, soldadura de plata.
silver steel, acero con grano argentino.
silver works, fundería de plata.
silvering, plateado, plateadura.
silvery, plateado.
silvery gray iron, fundición gris muy silicosa.
sima, sima (geol.).
simelite, simetita (miner.).
simoom, simún, tempestad de arena.
simple fold, pliegue simple (geol.).
simple rock, roca monomineral (petr.).
Sinemurian stage, Sinemuriense (geol.).
sing of the fire-damp, crujido peculiar producido por grisú durante su desprendimiento
del carbón (min.).
single-bench quarrying, explotación a cielo abierto con grada única (min.).
single deck screen, criba ordinaria.
single-drum hoist, guinche de tambor sencillo.
single entry, galería única (min.).
single-entry system, sistema de acceso por galería única (min.).
single inlet fan, ventilador con admisión de un lado.
single-line roll train, tren laminador simple (met.).
single prop, puntal, estemple (min.).
310
single-rope cable-tranway, monocablecarríl.
single-rope haulage, plano inclinado de vía única (min.).
single-screw column, columna de tornillo.
single-stage pumping, bombeo directo (min.).
single-stamp mill, bocarte de almadeneta única (prep.).
single stope, tajo único (min.).
single-track haulage-road, galería de vía única, vía simple.
single tube core barrel, tubo portatestigos simple (sond.).
single-unit system, explotación por tajo único (min.).
single vein, veta simple.
sink, profundizar (un pozo), cavar, hundir, perforar; dolina, hoya, hoyada.
sink a hole, hacer una perforación.
sink a shaft, profundizar un pozo.
sink-and-float method, sink-and-float (prep.).
sink-hole, dolina, depresión.
sink the floor, recortar el piso, franquear el piso (min.).
sinker, pocero, barrenero de pozo; bomba de profundizacion; martillo de
profundización (min.).
sinker bar, barra maestra (sond.).
sinking, profundización; hundimiento, ahonde, ahondamiento, ahondadura.
sinking a well, profundización de pozo (min.).
sinking beneath pentice, profundización bajo una llave de protección (min.).
sinking bucket, vasija de profundización (min.).
sinking by pilling, profundización con tablestacas (min.).
sinking drum, anillo cortante (min.).
sinking hammer, martillo de profundización (min.).
sinking of bore hole, perforación del barreno (min.).
sinking-pump, bomba de profundización (min.).
sinking the floor, recorte del piso, franqueo del piso (min.).
sinking tipple, castillete para profundización (min.).
sinopite, sinopita (miner.).
sinter, aglutinarse; toba.
sinter deposits, goteras calcáreas (geol.).
sintering, aglutinación.
sintering coal, carbón aglutinante.
sintering furnace, horno para aglomerar.
sintering plant, planta de aglomeración.
sinterite, sinterita.
sipylite, sipylita (miner.).
sisal rope, soga de sisal.
sit, aplastamiento de pilares, asentamiento del techo (min.).
sitaparite, sitaparita (miner.).
site, sitio, ubicación, situación.
six-point bit, broca de seis filos (min.).
size, tamaño, grosor, medida.
sized coal, carbón calibrado, carbón cribado.
311
sizing, calibradura, cribado, clasificación por tamaños.
sizing process, separación por cribado.
sizing screen, criba dasificadora.
skapolith, escapolita (miner.).
skarn, skarn (petr.).
skeleton, esqueleto, armazón.
skeleton crystal, cristal esquelético.
skeleton of crystal, esqueleto de cristal.
skeleton structure, estructura esquelética.
skerry, escarpado.
skew, oblicuo, sesgado; apófisis de una veta (geol.).
skewer, aguja, destacador, brocheta (min.).
skid the derrick, arrastrar la torre de perforación (sond.).
skillet, crisol.
skillet cast-steel, acero fundido al crisol.
skim, recoger escorias, espumar, espuma.
skim off, recoger escorias.
skimmer, espumadera, pala de retención (met.); rasero.
skimming, despumación.
skimming plant, planta de destilación primaria parcial (petróleo).
skimp, capa de relleno (min.).
skimping, clasificación en cribas hidráulicas (prep.).
skin, costra, cascarilla, piel.
skin hardening, temple superficial (met.).
skin of casting, costra de fundición (met.).
skip, skip; vasija (min.).
skip charging, carga por skip (met.).
skip hoist, elevador de cubos, montacargas de cajón.
skip hoisting, extracción con skips (min.).
skip pocket, talva para carga de las vasijas.
skip road, compartimiento de vasijas (min.).
sklodowskite, sklodowskita (miner.).
skogbölite, skogbölita (minér.).
skutterudite, skutterudita (miner.).
Skitic stage, Scythense (geol.).
slab, latón, costero; plancha, tabla, laja; zamarra (met.).
slab down, arranque del estéril desprendido (min.).
slab-heating furnace, horno de calentamiento para zamarras (met.).
slab hole, barreno auxiliar (min.).
slab ingot, zamarra (met.).
slab iron, hierro en plancha gruesa.
slab mill, laminador para zamarras (met.).
slab shears, tijera para zamarras (met.).
slab structure, estructura en placas (geol.).
slabbing, desprendimiento de la roca; laminado de zamarras (met.).
slabbing mill, laminador de palastro en bruto (met.).
312
slabbing-mill train, laminador para zamarras (met.).
slabbing roll, cihndro para zamarras (met.).
slack, cisco de carbón, carbón menudo, carbón fino; flojo, débil; apagar (cal).
slack coal, cisco de carbón, carbón menudo, carbón fino.
slack hopper, tolva para carbón menudo.
slacked lime, cal apagada.
slacking, desprendimiento.
slacking of the walls, desprendimiento de lisos.
slag, escoria, costra, sangrar la escoria.
slag addition, adición de escorias (met.).
slag bath, baño de escorias (met.).
slag bottom, solera de escorias (met.).
slag breaker, trituradora de escorias.
slag brick, ladrillo de escoria.
slag cake, torta de escoria (met.).
slag car, carro para escoria.
slag cement, cemento de escoria.
slag chamber, depósito de escorias.
slag crust, costra de escoria.
slag-dump, escorial.
slag forming, escorificante.
slag furnace, horno para escorias.
slag hearth, solera para escorias (met.).
slag hole, escoriero, agujero para escorias (met.).
slag ladle, cazo para escoria (met.).
slag of liquation, escoria de licuación (met.).
slag off, sangrar la escoria.
slag pit, cámara para escoria.
slag plate, escoriadero (met.).
slag pot, cazo para escoria (met.).
slag press, prensa de escoria (met.).
slag puddling, pudelaje en caliente (met.).
slag sand, arena de escoria.
slag tap, extracción de escoria.
slag-tapper, escoriero (met.).
slag-tapping, extracción de escoria (met.).
slag tuyere, tobera para escoria (met.).
slag wool, lana de escoria (met.).
slagging, colada de escorias; escorificación (met.).
slagging medium, fundente (met.).
slaggy, escoriáceo.
slagless, sin escoria, libre de escoria.
slake, apagar (cal).
slaked lime, cal apagada.
slant, inclinación, pendiente, declive, oblicuo, inclinado, sesgado.
slant chute, chimenea diagonal (min.).
313
slant rolling mill, laminador oblicuo (met.).
slate, pizarra, esquisto.
slate chute, chimenea para roca (prep.).
slate coal, carbón esquistoso.
slate oil, aceite de esquisto.
slate picker, escogedor (prep.).
slate quarry, pizarral, cantera de pizarra.
slate spar, afrita, caliza espumosa (miner.).
slater, pizarrero.
slaty, pizarroso, pizarreño, esquistoso.
slaty clay, arcilla esquistosa.
slaty cleavage, esquistosidad.
slaty coal, carbón esquistoso.
slaty fracture, fractura esquistosa.
slaty structure, estructura esquistosa (petr.).
slavikite, slavikita (miner.).
sled, trineo, rastra (min.).
sledge, maza, combo, macho, maceta, quebrador.
sledging, monda, escogido con martillo (prep.).
sleeper, durmiente, traviesa, travesaño.
sleeping-table, mesa durmiente (prep.).
slice, tramo, rebanada, tajada, corte (min.); escama.
sliced structure, estructura finamente laminar.
slicing, explotación por tramos (min.).
slicing and caving, explotación por tramos y hundimiento (min.).
slick, liso; arena negra.
slickensides, superficie de deslizamiento, espejo de fricción, espejuelo (geol.).
slide, deslizar; derrumbe; deslizamiento en el plano de las capas, pliegue-falla,
superficie de corrimiento (geol.); corte delgado.
slide rock, cono de deyección (geol.).
slide rule, regla de cálculo.
sliding gate, barrera corrediza (min.).
sliding pieces, abrazaderas, manos (de jaula).
sliding surface, superficie de deslizamiento.
slime, lodo, fango, cieno, barro, lama.
slime peat, pantano, lodazal.
slime pit, pozo de lodo.
slime pulp, pulpa fina.
slime pump, bomba para turbias.
slime separator, separador de turbias (prep.).
slime table, mesa de lama (prep.).
slime washer, vanner (prep.).
slime water, agua turbia (prep.).
slimes-box, caja para lamas (prep.).
slimes-concentrator, concentrador de turbias (prep.).
slimes-washer, vanner (prep.).
314
sliming, pulverización, trituración fina (prep.).
slimy, limoso.
sling, eslinga, linga; lazo, eslingar.
slip, deslizar, deslizamiento, derrumbe, desprendimiento; rechazo de una falla; crucero,
grieta.
slip cleavage, clivaje falso.
slip fault, falla directa, falla normal (geol.).
slip plane, plano de falla (geol.).
slip scraper, traílla, pala de arrastre (min.).
slip socket, pesca sondas de enchufe (sond.).
slip vein, veta de relleno de falla (geol.).
slipper, deslizadera, zapata (de jaula).
slipping surface, superficie de deslizamiento (de una falla).
slips, cuñas de suspensión (sond.); superficie de deslizamiento, espejo de fricción
(geol.).
slit, hender, rajar, raja, hendedura; recorte (min.).
slitter, pico.
slitting gang cutters, cortador rotativo para chapa metálica.
slitting mill, máquina cortadora de metal.
sloam, capa de arcilla (min.).
slope, inclinación, buzamiento, echado, pendiente, talud, declive, caída, buzar,
inclinarse; falda, faldeo, ladera, cuesta; chiflón. pozo inclinado, galeria inclinada; plano
inclinado (min.).
slope-carriage, zorrilla, tablero, plataforma para planos de fuerte inclinación (min.).
slope of river, pendiente del río.
sloppy, lodoso, cenagoso, agudado.
slot, corte, roza, regadura, reguera, socavar, rozar (min.); ranura, hendidura.
slotting, ranurado, mortajado, acanalamiento; detritos de la regadura (min.); acción de
destrozar.
slough, lodazal, fangal, cenagal; desprenderse, derrumbarse.
sloughy, pantanoso, fangoso.
slow-action explosive, explosivo deflagrante.
sludge, fango, cieno, lodo, barro, lama; barrode perforación.
sludge pump, cuchara (sond.).
sludgy, fangoso, cenagoso, lodoso, barroso.
sluffing, desprendimiento de la roca (min.).
slug, pedazo; tamiz rotatorio (prep.).
slugger, llanta (de cilindros trituradores).
sluggish, difícilmente fusible; lento.
sluice, esclusa, canal, canaleta.
sluice box, esclusa, caja de esclusa.
sluicing, lavado en canaletas.
slump, deslizamiento, hundimiento, asentamiento, hundirse.
slurry, lodos, lama, pasta aguada.
slurry pump, bomba para lama (prep.).
slush, fango, barro; agua de nieve; rellenar hidraulicamente (min.).
315
slush pit, presa de lodo (sond.).
slush pump, bomba de lodo (sond.).
slusher, cuchara de arrastre (min.).
slushing, transporte con cuchara de arrastre; método de relleno hidráulico (min.).
slyne, labor según clivaje (min.).
small Bessemer converter, convertidor Bessemer pequeño (met.).
small coal, carbón menudo, carbón fíno, menudos.
small converter, convertidor pequeño (met.).
small mill, tren pequeño (met.).
small stone, pedregullo.
smalls, finos, menudos.
smaltite, esmaltina (miner.).
smaragd, esmeralda (miner.).
smaragdite, esmaragdita (miner.).
smectite, esmectita, tierra de batán (miner.).
smelt, fundir, fusión.
smeltable, fusible.
smelted, fundido.
smelter, fundidor; hacienda de fundición (met.).
smelter coke, coque para fundición.
smeltery, fundición, hacienda de fundición.
smelting, fusión, fundición.
smelting furnace, horno de fusión, horno de fundición (met.).
smelting hearth, crisol de horno de fusión (met.).
smelting house, casa de fundición, fundición (met.).
smelting plant, planta de fundición (met.).
smelting process, sistema de fundición.
smelting works, fundición, hacienda de fundición.
smelting zone, zona de fusión.
smift, mecha.
smith, herrero, forjador, forjar.
smith coal, carbón de forja.
smith shop, taller de forjá.
smith’s hearth, forja.
smithery, forja, herreria.
smithing, herrería.
smithing coal, carbón de fragua.
smithite, smithita (miner.).
smithsonite, smithsonita, espato de cinc, (miner.).
smithy, herreria.
smithy coal, carbón de fragua.
smoke, humo, fumar, humear.
smoke flue, canal de humos.
smoke wacke, “rauwacke”, rauvaca (petr.).
smokeless, sin humo.
smokeless powder, pólvora sin humo.
316
smoky, humoso, humeante.
smoky quartz, cuarzo ahumado (miner.).
smudge, slams de carbón, lodos de carbón.
smut, carbón terroso, carbón blando de mala calidad.
snail, caracol.
snakeholing, fragmentación por explosivo.
snap flask, caja de charnela (met.).
snore piece, chupador.
snow, nieve, nevada, nevar.
snow drift, montón de nieve.
snow glacier, glaciar de neviza.
snow-line, línea de nieve.
snow slip, alud.
snub, socavar (min.).
snubber, barreno de franqueo (min.).
snubbing post, poste de amarre.
snuffer, campana mata-fuego (sond.).
soaking pit, horno de foso, foso de récalentamiento (met.).
soaking pot, recipiente de impregnación (para aire líquido).
soapstone, esteatita, saponita (miner.).
soapy lustre, brillo graso (miner.).
socket, culata (min.); enchufe, toma-corriente, portalámpara; manguito.
socket wrench, llave de tubo.
soda, soda, carbonato de sodio.
soda feldspar, feldespato sódico, albita (miner.).
soda-lime feldspar, feldespato sódicocálcico (miner.).
soda lye, lejia de soda.
soda niter, nitro sódico, nitronatrita, nitro de Chile (miner.).
soda-orthoclase, anortoclasa (miner.).
sodalite, sodalita (miner.).
soddyite, soddyita (miner.).
sodium,sodio.
sodium alum, alumbre sódico, mendocita (miner.).
sodium hydrate, soda cáustica.
soffioni, soffioni (geol.).
soft, blando, dulce; dúctil, malcable; frágil (min.).
soft cast steel, fundición de acero dulce.
soft clay, arcilla plástica.
soft coal, carbón graso, hulla grasa.
soft iron, hierro dulce, hierro blando.
soft soil, suelo blando.
soft solder, soldadura blanda.
soft soldering, soldadura blanda.
soft steel, acero dulce, acero suave.
soft water, agua blanda, agua suave.
soften steel, ablandar acero, recocer acero.
317
softening, ablandamiento, reblandecimiento.
softness, blandura; ductilidad, maleabilidad.
soggendalite, soggendalita (petr.).
soggy, mojado.
soil, suelo, terreno, tierra vegetal.
soil creep, desplome, deslizamiento.
soil flow, soliflucción, fluidez del suelo.
soil water, agua del suelo.
sol, sol.
solar, solar
solar oil, aceite solar.
solder, soldar, estañar, soldadura.
solder-in, soldar.
solderable, soldable.
soldered, soldado.
solderer, soldador.
soldering, soldadura.
soldering apparatus, aparato para soldar.
soldering copper, soldador de cobre, cautín.
soldering flux, fundente para soldar.
soldering iron, hierro para soldar, cautín.
soldering lamp, lámpara para soldar.
soldering metal, metal para soldar.
soldering pewter, estaño para soldar.
soldering powder, polvo para soldar.
soldering tongs, pinza para soldar.
sole, base, basamento; solera (met.).
sole piece, solera, durmiente.
sole weight, peso muerto.
solfatara, solfatara (geol.).
solid back, techo duro no entibado del avance (min.).
solid beds, estratos compactos.
solid fuel, combustible sólido.
solid ground, terreno firme.
solid mass, macizo.
solid ore, mineral in situ.
solid rock, roca maciza, roca firme.
solid soil, terreno firme, suelo firme.
solid solution, solución sólida.
solidification, solidificación.
solidification point, punto de solidificación.
solidify, solidificar(se).
solifluction, soliflucción, fluidez del suelo.
sollar, plataforma, camada, descanso, tabique de ventilación; cubre-canaleta (min.).
solubility, solubilidad.
soluble, soluble.
318
solute, solución, disolver.
solute solution, solución solida.
solution, solución, disolución.
solution cavity, cavidad de disolución (geol.).
solvent, solvente, disolvente.
sölvsbergite, sölvsbergita (petr.).
sommaite, sommaita (petr.).
soot, hollín.
sooty, hollimiento, fuliginoso.
sooty coal, carbón fuliginoso, carbón blando de mala calidad.
sordawalite, sordawalita (petr.).
sort, separar, clasificar, dividir, clase.
sorter, apartador.
sorting, apartado (prep.).
sorting belt, cinta de estrío (prep.).
sorting plant, instalación de clasificación.
souesite, souesita (miner.).
sough, galería de desagüe; cuneta, canal, desaguadero.
soumansite, soumansita (miner.).
sound, sólido, macizo; sondar, sondear; estrecho.
sound-stone, fonolita (petr.).
sounding, sondeo, sondaje; probar el techo golpeándolo (min.).
sounding borer, sonda de suelo.
source, fuente, manantial.
source rock, roca madre (geol.).
sow, lobo, goa, galápago; reguera, fosa (met.).
sow channel, reguera, fosa (met.).
sow iron, lobo (met.).
sppace lattice, red cristalina (miner.).
spacer, tornapunta; espaciador, horquilla de alambre (barrenos con cargas espaciadas).
spacing, espaciamiento, espaciado, separación.
spacing of the levels, distancia entre niveles (min.).
spadaite, spadaíta (miner.).
spade, pala, azada, azadón, cavar.
spall, rejón, astilla de piedra; desbastar piedras; triturar a mano.
spalling, escogido (prep.); caída de la roca de las paredes (min.).
spangle gold, oro en hojas.
spangolite, spangolita (miner.).
spar, espato (miner.); larguero, viga, palo.
spark fuse, detonador de chispa (min.).
sparker box, tablero de chispeo (min.).
sparkle, chispear, brillar.
Sparcian stage, Sparnaciense (geol.).
sparry, espático (miner.).
sparry iron, espato de hierro, siderita (miner.).
sparry limestone, mármol de grano grueso.
319
spathic, espático (miner.).
spathic iron, hierro espático, espato de hierro, siderita (miner.).
spathic ore, mineral espático.
spatter pipe, tubo para explotación hidráulica de arena.
spatter-work, laboreo hidráulico (min.).
spear, arpón; barra de bombeo (sond.).
spear pyrite, hierro de lanza (miner.).
special steel, acero especial.
species, especie.
specific, específico.
specific gravity, peso especifico, densidad.
specific heat, calor específico.
specific name, nombre específico.
specimen, espécimen, ejemplar, muestra.
speckled, moteado.
spectral polarization, extinción ondulosa (petr.).
spectroscopic, espectroscópico.
spectrum, espectro.
spectrum analysis, analisis espectral.
specular, especular.
specular cast-iron, fundición especular.
specular hematite, oligisto, especularita (miner.).
specular pig iron, fundici´on spiegel, fundición especular.
specular schist, itabirita (miner.).
specular stone, mica (miner.).
specularite, especularita, oligisto (miner.).
speiss, speise (met.).
spelter, reltre, zinc, cinc.
spelter solder, soldadura de cinc y cobre, soldadura amarilla.
spelter works, fundería de zinc, funderia de cinc.
spencerite, spencerita (miner.).
spent shot, bocazo (min.).
sperrylite, sperrylita (miner.).
spessartite, espessartina, granate alumínico manganésico (miner.).
sphaerocobaltite, esferocobaltita, cobalto espático (miner.).
sphalerite, esfalerita, blenda (miner.).
sphene, esfera titanita (miner.).
sphenoid, esfenoide (cris.).
sphenolith, esfenolito (geol.).
sphere, esfera.
sphere ore, mineral en cocardas.
spheric, esférico.
sphericity, esfericidad.
spheroidal jointing, exfoliación esferoidal (geol.).
spheroidal structure, estructura esferoidal (geol.).
spheroidize, esferoidizar (met.).
320
spheroidizing, esferoidización (met.).
spherolite, esferulito, esferolítico (petr.).
spherosiderite, esferosiderita (miner.).
spherule texture, textura esferolítica (petr.).
spherulitic, esferulítico, esferolítico.
spherulitic structure, estrucrura esferolítica (petr.).
spider, elevador-anillo (sond.).
spiegel iron, fundición spiegel.
spike, grapa, clavo, perno, clavar.
spiky, puntiagudo.
spile, tablestaca, aguja (min.).
spiling, avance con tablestacas (min.).
spilite, espilita (petr.).
spilitic, espilitico ( petr.).
spill, tablestaca, aguja, astilla (min.).
spilling, avance con agujas (min.).
spinel, espinela (miner.).
spinning casting, colada centrifuga (met.).
spiral drill, barrena espiral, barreno helicoidal (min.).
spire, espira, espiral; cima.
spit, disparar, tronar, dar fuego; pala; corte de pala; banco de arena.
spitting, encendido, pega de barrenos (min.).
spitzkasten, spitzkasten, caja en punta (prep.).
spitzlutte, spitzlutte (prep.).
splashing, proyección, galleo (met.).
splice, empalme, costura, empalmar.
spliced veins, vetas anastomosadas.
splint, durita; trozo, astilla.
splint coal, carbón bituminoso duro.
splinter, astilla, astillar, hacerse pedazos.
splintery fracture, fractura astillosa.
split, rajadura, hendedura, hendidura, grieta, hender, rajar, partir, cuartear; corriente
parcial (de aire).
splitter, partidor de minerales (prep.).
splitting, agrietamiento, hendidura, rajamiento; desdoblamiento de una capa (geol.).
splitting of air current, división de la corriente de ventilación (min.).
spodiophyllite, espodiofilita (miner.).
spodumene, espodumena, trifana (miner.).
spoll, escombros, descombros, desechos; roca estéril (min.).
sponge, esponja.
spongy, esponjoso, poroso.
spongy structure, estructura esponjosa.
spontaneous, espontáneo.
spontaneous combustion, combustión espontánea, autoinflamación.
spontaneous generation, generación espontánea (geol.).
spontaneous heating, calentamiento espontáneo (min.).
321
spontaneous ignition, inflamación espontánea, autoinflamación.
spool, bobina, bobinar, arrollar (cable).
spoon, cuchara; cucharilla, sacabarro (min.), afloramiento (geol.).
spoon dredger, draga de cuchara.
spore, espora.
sporogelite, esporogelita (miner.).
spot weld, soldar por puntos, soldadura por puntos.
spot-welded, soldado por puntos.
spot welding, soldadura por puntos.
spot-welding machine, máquina para soldar por puntos.
spotted, manchado, moteado.
spotted schist, esquisto noduloso (petr.).
spotted structure, estructura nobulosa (petr.).
spout, recorte (min.); boca de descarga, tubo de descarga.
spout slag, escoria de canal (met.).
spouter, pozo surgente, pozo brutante (sond.).
spouting horn, caverna kárstica.
spouting spring, fuente surgente.
sprag, puntal, tirante, contraviento, entibo provisional.
spragger, frenero, guardafrenos (min.).
spragging, frenado.
spray, vaporizador, pulverizador, pulverizar, rociar; apófisis de una veta (geol.).
spraying, pulverización, vaporización, rociada.
spread, tirante.
spreader, tirante, tornapunta.
spring, fuente, manantial; resorte.
spring steel, acero para resortes.
spring water, agua de manantial.
springing, ensanchamiento por explosión del fondo del barreno (min.).
sprinkler, rociauor, vaporizauor, regadera.
sprinkling, rociada, rociadura; débiles inclusiones de mineral en roca.
spruce ocher, ocre amarillo.
sprue, bebedero, canal de colada; arista (met.).
sprue cutter, instrumento de cortar bebederos (met.).
sprung drill-hote, barreno ensanchado (min.).
spud, “spud” (sond.); trabajar en spudding (sond.).
spudding, sonueo a cable de pozos poco profundos.
spudding bit, trépano iniciador a cable.
spudding pulley, polea para sondeo con cable.
spudding shoe, zapata de spudding (sond.).
spur, espolón; estribación, estribo, contrafuerte, puntal, torna punta; apófisis de veta.
spurn, llave (min.).
spurrite, spurrita (miner.).
spurting, galleo, gallo, lluvia (met.).
square buddle, buddle cuadrado (prep.).
square pass, rodillo con paso cuadrático (met.).
322
square set, entibadura cuadricular (min.).
square-set-and-fill, explotación con encastillado y relleno (min.).
square-set stope, franja con encastillado (min.).
square-set stoping, método de encastillado (min.).
square timbering, encastillado, entibación de cuadros (min.).
square shaft, pozo cuadrado (min.).
square up, tiro auxiliar, disparo auxiliar de barrenos (min.).
square work, explotación por pilares (min.).
squeeze, asentamiento del techo (min.); comprimir; bocartear (prep.).
squeezed middle limb, flanco mediano estirado (geol.).
squeezer, cinglador de palanca (met.).
squeezing molding machine, máquina de moldear a presión (met.).
squib, mecha.
squibbing, ensanchamiento por explosión del fondo del barreno (min.).
stable mineral, mineral estable.
staccato injection, inyección múltiple (geol.).
stack, chimenea; pila, montón, amontonar; escollo.
stacker, apiladora.
staddle, entibar.
stadia, estadía.
stadia wires, hilos taquimétricos (top.).
staffelite, staffelita (miner.).
stage, piso (geol.); plataforma; estado, grado; platina de microscopio.
stage curshing, fragmentación escalonada.
stage flotation, flotación escalonada (prep.).
stage pumping, desagüe escalonado (min.).
stage working, explotación a cielo abierto.
staging, andamiaje.
stagnant, estancado.
stainierite, stainierita (miner.).
stainless, inoxidable.
stainless steel, acero inoxidable.
stalactite, estalactita (geol.).
stalagmite, estalagmita (geol.).
stall, cámara (min.).
stall-and-breast, explotación por cámaras y hundimiento de pilares (min.).
stall-and-room work, explotación por cámaras y pilares (min.).
stall roasting, tostación en montones.
stamp, bocarte, bocartear, triturar, almadeneta, mazo, pisón; estampar, punzonar,
estampado, estampación.
stamp battery, batería de bocarte (prep.).
stamp box, mortero de bocarte, caja de bocarte (prep.).
stamp die, yunque, mesa trituradora de bocarte (prep.).
stamp mill, bocarte (prep.).
stamp milling, pulverización en bocartes (prep.).
stamp mortar, mortero de bocarte (prep.).
323
stamp rock, roca para bocartear (prep.).
stamp shoe, mazo de almadeneta (prep.).
stamped metal, metal estampado.
stamped ore, harinas del bocarte (prep.).
stamped plate, plancha estampada.
stamped steel, acero estampado.
stamper, bocarte; estampador.
Stampian stage, Stampiense (geol.).
stamping, pulverización en bocartes; estampado, estampa.
stamping die, matriz de estampa, estampa.
stamping mill, bocarte (prep.).
stamping press, prensa de embutir.
stanchion, puntal, pie derecho, montante, estemple.
stand, lugar, posición, situación; soporte, caballete, bastidor, trípode; parada de tubos
(sond.).
stand pipe, tubería de elevación.
stand up formation, roca firme.
standage, pozo de desagüe, caldera.
standard, standard, estandard, ley de metal, norma, patrón; columna, montante.
standard gold, oro de ley.
standard mineral, mineral normativo.
standard sliver, plata de ley.
stander, pilar de carbón (min.).
standing on end, vertical.
stank, dique de cierre de aguas (min.).
stannary, mina de estaño.
stannate, estannato.
stannic, estannico.
stanniferous, estannifero.
stannite, estannina, pirita de estaño (miner.).
stannous, estannoso.
staple, pozo interior, chimenea (min.); grapón, grampa; depósito.
staple-shaft, pozo interior (min.).
star, estrella.
star bit, broca en corona (min.).
starfish, estrella de mar.
start a stope, dar comienzo a un frente (min.).
started date, fecha de iniciación de trabajos.
starter, barrena primaria (min.).
starting the bore-hole, iniciación de un barreno (min.).
stassfurtite, stassfurtita (miner.).
static, estático.
static metamorphism, metamorfismo de carga (geol.).
station, estación; mina eléctrica.
station tender, pocero (min.).
stationary, estacionario, fijo.
324
stationary converter, convertidor estacionario (met.).
stationary crane, grúa estacionaria.
stationary mass, masa estacionaria (geof.).
staurolite, estaurolita (miner.).
stay, puntal, riostra, tirante, montante, peón, estemple, freno, apuntalar, entibar, apoyar,
sostener.
staying, entibación (min.).
steam, vapor, evaporarse.
steam coal, hulla de vapor, carbón para caldera.
steam engine, máquina a vapor.
steam hammer, martinete a vapor.
steam hoisting engine, máquina de extracción a vapor (min.).
steam pump, bomba a vapor.
steam shovel, pala de vapor.
steam turbine, turbina a vapor.
steatite, esteatita, saponita (miner.).
steel, acero, acerado, acerar.
steel alloy, aleación de acero.
steel arch, portada de acero (min.).
steel bloom, lupia de acero (met.).
steel bronze, bronce de acero, bronce-acero.
steel cast, colado en acero.
steel casting, fundición de acero.
steel-faced, acerado.
steel founder, fundidor de acero.
steel foundry, fundición de acero.
steel furnace, horno para acero.
steel-gray, grís de acero.
steel hammer, martillo de acero.
steel ingot, lingote de acero.
steel ladle, cazo para acero (met.).
steel making, producción de acero.
steel-making furnace, horno para la fabricación de acero (met.).
steel man, fundidor de acero.
steel manufacture, producción de acero.
steel melting, fusión de acero.
steel-melting plant, fundición de acero.
steel mill, acería, fábrica de acero.
steel pig, fundición acerada.
steel plant, acería.
steel plate, plancha de acero, chapa de acero.
steel plating, acerado.
steel production, producción de acero.
steel prop, estemple de acero (min.).
steel puddling, pudelaje de acero (met.).
steel roll, rodillo de acero.
325
steel rolling mill, laminador de acero (met.).
steel roof support, estemple metálico, fortificación metálica (min.).
steel rope, cable de acero.
steel set, portada de acero (min.).
steel sharpening, aguzado de barrenos (min.).
steel support, estemple de acero (min.).
steel timbered shaft, pozo con fortificación de acero (min.).
steel timbering, fortificación de acero (min.).
steel tub, vagoneta de acero.
steel tubing, tubo de acero.
steel worker, fundidor de acero.
steel works, fundición de acero, acería.
steeling, aceración, aceraje.
steelwork, obra de acero, estructura de acero.
steely, acerado, acerino.
steely iron, hierro acerado.
steening, fortificación de pozos con fábrica (min.).
steenstrupine, steenstrupina (miner.).
steep, empinado, escarpado, parado; mojar, echar en agua.
steep seam, capa de fuerte echado.
steep vein, veta de fuerte pendiente.
steep working, explotación de estratos verticales (min.).
steep workings, labores en estratos verticales (min.).
stegocephalia, estegocéfalos (pal.).
stellated structure, estructura radiada.
stellerite, stellerita (miner.).
stellite, pectolita (miner.).
steiznerite, stelznerita (miner.).
stem, retacar (min.); vástago, varilla, tronco; zapato del bocarte (prep.).
stem a hole, retacar un barreno (min.).
stemmer, atacadera (min.).
stemming, retacado, taco, atacadura, ataque (min.).
stemming cartridge, cartucho relleno de tierra (min.).
stemple, estemple, montante (min.).
stence, madera de mina.
stenton, recorte (min.).
step bit, trépano de aletas (sond.).
step fault, falla escalonada (geol.).
step fold, flexura, pliegue monoclinal (geol.).
step freezing, congelación escalonada (min.).
Stephanian stage, Estefaniense (geol.).
stephanite, stephanita, plata agria (miner.).
stepped face overhand stope, grada inversa (min.).
stepping, explotación por testeros (min.).
stercorite, estercorita (miner.).
sterographic projection, proyección estereográfica.
326
sterile, roca estéril; estéril.
sternbergite, sternbergita (miner.).
sterny, de grano grueso.
stewartite, stewartita (miner.).
stibial, antimonial.
stibiconite, estibiconita (miner.).
stibiopalladinite, estibiopaladinita (miner.).
stibiotantalite, estibiotantalita (miner.).
stibium, estibio, antimonio.
stiblite, estibiconita, ocre de antimonio (miner.).
stibnite, antimonita, antimonio gris (miner.).
stichtite, stichtita (miner.).
stick, bastón, vara, palo, estaca; pegar.
stick together, aglutinar.
sticking, aprisionamiento (sond.).
sticky coal, falso techo (min.).
stiffen, reforzar, consolidar.
stiffener, puerta de ventilación (min.); contrafuerte, montante de refuerzo.
stiffness, rigidez, solídez.
stilbite, estilbita (miner.).
still, alambique.
still water, agua tranquila, agua estancada.
stilpnochloran, estilpnoclorano (miner.).
stilpnomelane, estilpnomelana (miner.).
stilpnosiderite, estilpnosiderita (miner.).
stink-damp, gases de explosión de grisú (min.).
stinking schist, esquisto hediondo, (petr.).
stinkstone, antraconita (petr.).
stirrer, agitador.
stirring, agitación, remoción, removído.
stirrup, estribo de la sonda, cabeza de la sonda (sond.).
stock, macizo magmático, cuerpo (geol.); provisión; producción diaria; tronco; carga
(met.).
stock column, columna de las cargas (met.).
stock yard, depósito.
stocker, fogonero, cargador; cargador mecánico; atizador.
stockwork, entrecruzamiento de guias mineralizadas, masa entrelazada (geol.).
stokesite, stokesita (miner.).
stolpenite, stolpenita (miner.).
stoizite, stolzita (miner.).
stone, piedra; meteorito rocoso.
stone bind, arenisca.
stone breaker, quebrantadora de piedras, machacadora.
stone coal, antracita en pedazos.
stone crusher, quebrantadora de píedras.
stone-cutter, cantero, picapedrero, pedrero.
327
stone cutting, cantería, labrado de piedra.
stone desert, desierto de piedra.
stone drift, galería en roca (min.).
stone drill, barreno de roca.
stone-dust stopping, barrera de polvo de roca (min.).
stone dusting, empolvado (min.).
stone head, roca de anclaje de la fábríca (fortificación de pozos).
stone mill, triturador de piedra.
stone oil, petróleo.
stone-pick, piqueta, picota (min.).
stone quarry, cantera de piedra, pedrera.
stone river, río de bloques (geol.).
stone saw, sierra de cantero.
stone sawing, cortado de piedras.
stone shaft, pozo para relleno (min.).
stone tubing, fortificación impermeable de fábrica (min.).
stone wedge, cuña de cantero.
stonemason, albañil, mampostero.
stoneware, objetos de barro, cacharros.
stony ground, terreno pedregoso.
stook, macizo, pilar de carbón, llave (min.).
stoop, macizo de protección, pilar; estemple.
stoop system, explotación por pilares (min.).
stooper, picador (min.).
stooping, despilanamicnto (min.).
stop, parar, detener, cerrar, dispositivo de paro, retén, paro.
stop mechanism, dispositivo de paro.
stope, labor escalonada, grada, altar, tajo de árranque; taller de explotación, arrancar el
mineral, picar (min.).
stope in, derrumbarse.
stope ore pass, chimenea para mineral (min.).
stope rejection. roca estéril.
stoped out, explotado (min.).
stoped out workings, labores explotadas (min.).
stoped up, hundido (min.).
stoper, perforadora de realce; barreno a techo (min.).
stoping, arranque, rebaje (min.).
stoping face, frente de arranque (min.).
stoping ground, zona de explotación.
stoping the ore, arranque de mineral (min.).
stopper ladle, cuchara de colada con descarga por el fondo (met.).
stopping, tabique de ventilación (min.); parada.
stopping device, dispositivo de paro.
storage, almacenaje, almacenado.
storage-battery locomotive, locomotora de acumuladores (min.).
storage bunker, buzón.
328
storm, tempestad, ventarrón, tormenta.
stove, horno, estufa, hornillo.
stove coal, antracita.
slow, rellenar (min.).
stowage, activado, relleno (min.).
stower, rellenador (min.).
stowing, relleno, activado, activación (min.).
stowing machine, máquina rellenadora (min.).
straight extinction, extinción recta (miner.).
stright-run gasoline, bencina de primera destilación.
straightening roll, cilindro de enderezar.
strain, strain, tensión, tender, deformación, forzar, deformar; filtrar.
strain-slip cleavage, seudoclivaje (geol.).
strainer, chupador (de bomba); filtro; tamiz.
straining, tensión, deformación; filtración, filtraje.
strait, estrecho, desfiladero.
strake, raya, cinta; batea.
strand, costa, playa, ribera; torón, cabo (de cable).
strand of cable, cordón de cable, torón de cable.
stranded, en cordones, trenzado.
stranding, trenzamiento, retorcimiento.
strange, alóctono, extraño (geol.).
strata, capas.
strata spring, manantial de estrato.
strath, valle de montaña.
stratification, estratificación (geol.).
stratification plane, plano de estratificación.
stratified, estratificado.
stratified deposit, yacimiento estratificado (geol.).
stratified rock, roca estratificada.
stratified structure, estructura estratificada.
stratify, estratificar.
stratigrapher, estratígrafo (geol.).
stratigraphic break, hiatus (geol.).
stratigraphic geology, geología estratigráfica.
stratigraphic separation, rechazo estratigráfico (geol.).
stratigraphic throw, rechazo estratigráfico (geol.).
stratigraphy, estratigrafía.
stratosphere, estratósfera.
stratum, estrato, manto, capa.
streak, raya; vetita de mineral; cinteadas, schlieren (geol.).
streaked, interestratificado.
streaked texture, textura flaser (petr.).
streaks, cinteadas, schlieren (geol.).
streaky, rayado, listado.
streaky structure, estructura estriada (petr.).
329
stream, río, corriente, arroyo, chorro, flujo.
stream bed, lecho de río, cauce de río.
stream gold, oro aluvial, oro corrido.
stream tin, estaño de acarreo, estaño de aluvión, estaño aluvial.
stream works, placer de estaño.
streamlet, arroyuelo.
streamy, surcado de arroyos.
strengite, strengita (miner.).
strength, fuerza, firmeza, intensidad, resistencia.
strengthen, reforzar, fortificar.
stress, stress, esfuerzo, tensión, fuerza, fatiga.
stress crack, grieta de tensión (met.).
stress mineral, stress-mineral.
stretched, tendido, estirado.
stretched out middle limb, flanco mediano estirado (geol.).
stretcher, tirante; tensor.
stretcher-bar, soporte de columna (para perforadora).
stretching, tendedura, estiraje, estiramiento.
stria, estría, ranura de deslizamiento (geol.).
striated, estriado.
striated boulder, roca aborregada, derrubio estriado (geol.).
striation, estriación, estriadura (geol.).
strigovite, strigovita (miner.).
strike, dirección, rumbo (geol.); paro; placa de pasar, raspador (met.).
strike a lead, descubrir un filón.
strike-a-light, briqueta.
strike break-through, recorte (min.).
strike fault, falla longitudinal, dislocación longitudinal (geol.).
strike joint, diaclasa longitudinal (geol.).
strike shift, desplazamiento según el rumbo (geol.).
strike slip, rechazo horizontal (geol.).
strike-slip fault, falla de rechazo horizontal (geol.).
striker, enganchador, amainador, pocero (min.).
string, venita, vetita (geol.); columna (sond.); piola, cuerda.
string of casing, columna de entubado (sond.).
string of rods, parada de tubos (sond.).
stringer, venilla, venita, vetita (geol.).
stringing-piece, galápago, capa, bantrotc (min.).
strip, tira, banda, faja; desgarrar, desmoldar, deslingotar (met.); desmontar, descombrar,
explotar (min.).
strip mill, laminador de tiras (met.).
strip mill train, laminador de tiras (met.).
strip mine, mina a cielo abierto.
strip mining, explotación por excavadoras.
strip packing, relleno parcial (min.).
strip pit, cantera, explotación a cielo abierto.
330
strip steel, chapa de acero en tiras.
stripe, raya, banda.
stripper, deslingotera (met.); minero que rescata madera (min.); excavadora.
stripper crane, deslingotera (met.).
stripper gantry, pozo de poca producción.
stripping, desmolde, desencofrado (met.); desmonte, desanche, despilanamiento (min.);
destilación primaria de petróleo; explotación por excavadoras.
stripping method, explotación a cielo abierto; destape.
stripping plate, placa de pasar (máquina de moldear); placa de guía (de laminador).
stripping shovel, pala mecánica.
stripping tongs, tenazas para desmoldear.
stripping tower, torre de destilación (petróleo).
stromatology, estromatología.
stromeyerite, stromeyerita (miner.).
strontia, estronciana.
strontianite, estroncianita (miner.).
strontium, estroncio.
structural, estructural.
structural basin, cubeta estructural (geol.).
structural change, cambio estructural.
structural composition, composición estructural.
structural discordance, discordancia tectónica (geol.).
structural geology, tectónica, geología estructural.
structural iron, hierro perfilado.
structural steel, acero estructural, acero para construcción.
structural transformation, transformación estructural.
structural valley, valle tectónico (geol.).
structure, estructura, textura; construcción, edificio, armazón.
structureless, amorfo.
struddle, riostra (min.).
strut, puntal, contraviento, poste, estemple, apuntalar.
strutting, apuntalado.
strutting board, tablón.
strüverite, strüverita (miner.).
struvite, struvita (miner.).
stub, pilar de galería (min.).
stud, pie derecho, montante.
studdle, montante, pie derecho, puntal.
stuff, substancia, material, ganga (min.).
stuffing box, prensaestopa.
stull, estemple, peón, puntal, tinca, callapo (min.).
stull timbering, entibación con estemples (min.).
stulled stope, franja entibada (min.).
stullheading, zapata, galápago (min.).
stulm, socavón, galeria de desagüe (min.).
stump, llave, pilar (min.).
331
stump pillar, pilar de galería (min.).
stützite, stützita (miner.).
stylolite, estilolito (geol.).
stylolitic structure, estructura estilolítica (geol.).
styhe, ácido carbónico (min.).
sub-level, galería intermedia, entrepiso, subnivel, subpiso (min.).
sub-level stoping, explotación por subniveles (min.).
sub-stage condenser, condensador del microscopio.
sub-type, sub-tipo (pal.).
subaerial, subaéreo.
subalkalic, subalcalino.
subangular, subangular.
subaqueous, subáqueo, subácueo.
subbituminous coal, carbón subbituminoso, hulla subbituminosa.
subdivisión, subdivisión.
subdrift, galería intermedia (min.).
subdrift caving, explotación por subniveles con hundimiento (min.).
subdued mountain, montaña de relieve suave.
subface of stratum, plano inferior de la capa.
subfossil, subfósil.
subglacial, subglaciario.
subgraphic structure, estructura subgráfica.
subhedral, subhedral, hipidiomorfico (petr.).
subhedral structure, estructura subhedral, estructura hipidiomorfica (petr.)
subjacent, subyacente.
subjacent bed, estrato subyacente.
sublevel, entrepiso, nivel intermedio, galeria intermedia.
sublevel caving, explotación por subniveles con hundimiento (min.).
sublimate, sublimado, sublimar.
sublimation, sublimación.
sublime, sublimar.
submagma, magma secundario (geol.).
submarine, submarino.
submarine mine, mina submarina.
submarine earthquake, maremoto.
submarine rise, elevación submarina.
submerge, sumergir.
submergence, submergencia, sumersión.
submetallic, semimetálico.
submetallic lustre, brillo semimetálico.
submountain region, ante-pais.
subnate, eruptivo (petr.).
suboxide, suboxido.
subsalt drilling, perforación debajo de sal.
subsequent divide, divisoria subsecuente.
subsequent valley, valle subsecuente.
332
subside, asentarse, hundirse, desplomarse.
subsidence, asitno, hundimiento.
subsidiary anticline, anticlinal secundario.
subsiding area, zona de hundimiento.
subsilicic, subsilícico, básico.
subsilicic rock, roca básica (petr.).
subsoil, subsuelo.
subsoil water, agua subterránea.
subspecies, subespecie (pal.).
substage, subpiso.
substage condenser, condensador de microscopio.
substance, substancia, materia.
substitucion, substitución.
substratum, basamento.
subsurface, subterraneo.
subsurface water, agua subterránea.
subterranean, subterráneo.
subterranean stream, río subterráneo.
subterranean water, agua subterránea.
subtrusión, subintrusión (geol.).
subvitreous, subvítreo.
subway, vía subterránea, subterráneo; túnel.
succession, sucesión.
succession of strata, sucesión de estratos.
succinic, succínico.
succinite, succinita, ámbar (miner.).
sucker rod, varilla de bombeo (sond.).
sucker-rod line, cable para varillas de bombeo (sond.).
sucker-rod spear, cangrejo para varillas de bombeo (sond.).
suction dredge, draga de succión, draga aspirante, draga de bomba.
suction fan, ventilador aspirante.
suction head, altura de aspiración.
suction pipe, tubo de aspiración.
suction ventillation, ventilación aspirante.
suction ventilator, ventilador aspirante.
Sudburian system, sistema sudbúrico (geol.).
sudburite, sudburita (petr.).
sugary grained, sacaroide.
suite, serie, juego.
suldenite, suldenita (petr.).
sulfate, sulfato.
sullage, barro.
sulphate, sulfato, sulfatar.
sulphate roast, tostación sulfatizante (met.).
sulphatization, sulfatización.
sulphide, sulfuro.
333
sulphide of antimony, antimonita, estibina (miner.).
sulphide ore, mineral sulfuroso.
sulphide zone, zona de sulfuros, zona primaria.
sulphidic, sulfuroso.
sulphidize, sulfurar.
sulphite, sulfíto.
sulphoborite, sulfoborita (miner.).
sulphohalite, sulfohalita (miner.).
sulphosalt, sal sulfónica.
sulphur, azufre.
sulphur bacteria, bacterias sulfurosas.
sulphur balls, concreciones de pirita.
sulphur dioxide, anhidrido sulfuroso.
sulphur flowers, flores de azufre.
sulphur mine, azufrera.
sulphur ore, mineral de azufre, pirita.
sulphur oxide, óxido de azufre.
sulphur pit, azufrera, mina de azufre.
sulphur refinery, refinería de azufre.
sulphur water, agua sulfurosa.
sulphureous, sulfuroso.
sulphuret, sulfuro.
sulphuric, sulfúrico.
sulphuric acid, acido sulfúrico.
sulphurize, sulfurizar.
sulphurous, sulfuroso.
sulphurous acid, acido sulfuroso.
sulphurous spring, fuente sulfuroso.
sulvanite, sulvanita (miner.).
summit, ápice, cima, timbre.
sump, pozo de desagüe; caldera (min.); presa de lodo (sond.).
sump shot, barreno de franqueo (min.).
sump tank, estanque de asentamiento.
sumping cut, roza inicial (min.).
sun crack, grieta de desecamiento.
sun opal, ópalo de fuego (miner.).
sunken, hundido.
sunken block, fosa tectóniea, graben (geol.).
sunstone, piedra de sol, (oligoclasa) (miner.).
super-saline, sobresaturado de sal.
supercrust rock, roca de superficie.
surface of stratum, superficie superior de un capa.
superficial, superficial.
supergeno, supergeno (geol.).
superglacial, superglacial (geol.).
superglacial moraine, morena superior (geol.).
334
superhardening, temple excesivo (met.)
superheat, recalentar, sobrecalentar, recalentamiento.
superincumbent, suprayacente.
superincumbent bed, estrato suprayacente, manto superior.
superintendent, superintendente.
superpose, superponer.
superposition, superposición.
supersaturate, sobresaturar.
supersaturation, sobresaturación.
supplant, reemplazar.
suplementary twins, maclas de complemento (miner.).
support, soportar, sostener, apuntalar, apoyar, soporte, apoyo, fortificación.
supported stope, franja entibada (min.).
supported stopes, explotación con entibado (min.).
supporting, sostenimiento, fortificación (min.).
supporting curb, cuadro de asiento (min.).
supporting pack, faja de relleno (min.).
surf, marejada.
surface, superficie, área, cara; superficie de mina.
surface bed, capa superficial.
surface casing, tubo conductor (sond.).
surface crack, grieta en la superficie (met.).
surface hardening, endurecimiento de superficie (met.).
surface-labourer, obrero de superficie.
surface layer, manto superficial.
surface mining, explotación a cielo abierto.
surface moraine, morena superior (geol.).
surface of conformity, superficie de continuidad.
surface of discontinuity, superficie de discontinuidad.
surface of unconformity, superficie de discordancia.
surface outcroppings, afloramientos (geol.).
surface plant, instalaciones de superficie (min.).
surface shooting, pega desde la superficie (min.).
surface-staff, personal de superficie.
surface termination, afloramiento (geol.).
surface water, agua superficial.
surface wave, onda superficial (geol.).
surface winning, explotación a cielo abierto.
surface-work, trabajo de superficie.
surface working, explotación a cielo abierto.
surface works, trabajos de superficie.
surfaceman, obrero de superficie.
surficial, superficial.
surging well, pozo surgente.
suroxide, peróxido.
surroundings, cerco, lo que rodea.
335
sursassite, sursassíta (miner.).
survey, levantamiento, medición, relevamiento, levantar, examinar.
survey of hights, nivelación.
surveying, levantamiento, mensura.
surveying instrument, instrumento de agrimensura.
surveying rod, jalón, vara de agrimensor.
surveying with chain, medición con cadena.
surveyor, agrimensor, geómetra.
surveyor’s chain, cadena de agrimensor.
surveyor’s level, nivel de agrimensor.
surveyor’s stake, jalón.
suspended water, aguas suspendidas.
suspension hook, gancho de suspensión.
sussexite, sussexíta (petr.).
sutural joint, estilolíto (geol.).
svabite, svabita (miner.).
svanbergite, svanbergita (miner.).
swab, pistón de achique, limpiatubos, pistonear (sond.).
swabbing, pistoneo (sond.).
swag, asentamiento del techo (min.).
swage, estampar, forjar en estampa, estampa.
swallet, irrupción de agua (min.); grieta acuífera.
swallow hole, pozo de infiltración (geol.).
swamp, pantano, cenagal, ciénaga.
swamp ore, hierro de los prados, limonita (miner.).
swamped, cenagoso, pantanoso.
sweat damp, óxido de carbono.
swedenborgite, swedenborgita (miner.).
sweep, ventilar.
sweeping, desplazamiento de meandros.
sweet, dulce; no grisutoso.
sweet water, agua dulce.
swell, ensanchamiento; hincharse, dilatarse; marejada; umbral continental.
swelling ground, roca que se hincha.
swelling up, hinchamiento.
swine-stone, antraconita (petr.).
swinging, desviación del meandro.
swinging sleve, criba de trepidación (prep.).
switch, interruptor, llave; cambio, cambiavia.
switchboard, tablero de distribución.
swtichman, guardaagujas. guardacambios.
swivel, unión giratoria (sond.).
swivel hook, gancho giratorio (sond.).
syenite, sienita (petr.).
syenitic, sienitico (petr.).
syenoid, sienoide. sienita con feldespatoide (petr.).
336
sylvanite, silvanita, mineral gráfico, teluro gráfico (miner.).
sylvester, mecanismo para el rescate de estemples (min.).
sylvite, silvina (miner.).
symmetrical anticline, anticlinal simétrico (geol.).
symmetrical fold, pliegue simétrico.
symmetry, simetría.
Symons disk crusher, quebrantadora giratoria de discos de Symon (prep.).
symplektic intergrowth, entrecrecimiento simpléctico (petr.).
symplektic texture, textura simpléctica (petr.).
symplektite, simplectita (petr.).
symplesite, simplesita (miner.).
synadelphite, sinadelfita (miner.).
synantetic, sinantético.
synantetic mineral, mineral sinantético.
synchisite, sinchisita (miner.).
synchronism, sincronismo.
synchronous, sincrónico.
synchronous deposits, depositos sincrónicos (geol.).
synclase, sinclasa (geol.).
synclinal, sinclinal (geol.).
synclinal axis, eje sinclinal (geol.).
synclinal closures, cubeta sinclinal (geol.).
synclinal fold, pliegue sinclinal (geol.).
synclinal limb, ala sinclinal (geol.).
synclinal turn, fondo del sinclinal, charnela sinclinal (geol.).
synclinal valley, valle sinclinal (geol.).
syncline, sinclinal (geol.).
synclinorium, sinclinorio (geol.).
syngenesis, singénesis (geol.).
syngenetic, singenético.
syngenetic river, rio singenético.
syngenite, singenita (miner.).
syngony, singonia (cris.).
syntexis, asimilación magmática.
synthesis, síntesis.
synthetic, sintético, artificial.
synthetic fuel, combustible sintético.
syntype, sintipo (pal.).
syphon, sifón.
system, sistema.
system of faults, sistema de fallas (geol.).
szaibelyite, szajbelyita (miner.).

.
337
T-beam, barra en T.
T
T-iron, hierro T.
table, mesa, plataforma, tablero; meseta.
table classifIer, mesa de concentración, mesa concentradora (prep.).
table concentrate, concentrado de mesas concentradoras (prep.).
table concentration, concentración en mesas (prep.).
table-land, altiplanicie, mesa, meseta.
table mountain, mesa, montaña tabular.
table salt, sal de cocina.
table slate, esquisto tabular.
table spar, espato tabular, wollastonita (miner.).
table water, agua mineral.
tableland, meseta, altiplanicie.
tabling, concentración en mesas (prep.).
tabular, tabular.
tabular jointing, disyunción tabular (geol.).
tabular structure, estructura tabular (geol.).
tacheometric levelling, levantamiento taquimétrico.
tachometer, taqueómetro (top.); taquímétro, indicador de revoluciones.
tachometric survey, levantamiento taquimétrico.
tachyhydrite, taquihidrita (miner.).
tachylyte, taquilita (petr.).
tachymeter, taquímetro; taqueometro (top.).
tachymetry, taquimetria (top.).
tack welding, soldadura por puntos.
tackle, aparejo de poleas, polispasto.
taconic, tacónico (geol.).
tactite, tactita (petr.).
taeniolite, teniolita (miner.).
tail house, intalación para tratamiento de colas (prep.)..
tail pulley, polea de retorno (min.).
tail rope, cable de cola (min.).
tail rope haulage, tracción con cable de cabeza y cola (min.).
tailing out, acuñamiento (geol.).
tailings, colas, deslave, desechos (prep.).
taimyrite, taimirita (petr.).
taing tubs out of the cage, descarga de vagones de la jaula (min.).
talc, talco (miner.).
talc-schist, esquisto talcoso, talcita (petr.).
tallingite, tallingita (miner.).
talus, talud, rocalla.
338
talus fan, cono de deyección, abanico de deyección (geol.).
tamanite, tamanita (miner.).
tamaräite, tamaraita (petr.).
tamp, tapar, pisonar, apisonar; atacar, taconear, (min.).
tamper, atacadera, barra de acuñar (min.); bateador, rameadora.
tamping, atacadura, ataque, retacado, taco (min.).
tamping bar, atacadera, taqueador (min.).
tangeite, tangeíta (miner.)
tangent, tangente.
tangential, tangencial.
tagential casting, colada centrífuga, fundición centrifuga (met.).
tangential thrust, corrimiento tangencvial (geol.).
tank, tanque, depósito, cisterna, pileta.
tank car, vagon-cisterna, carro-tanque.
tank truck, camión-tanque, camion cisterna.
tankage, capacidad de tanque.
tantalate, tantalato.
tantalite, tantalita (miner.).
tantalum, tantalio, tántalo.
tantalum steel, acero al tantalio.
tap, sangrar, vaciar, efectuar un colada, colada (met.); canilla, terraja.
tap cinder, escoria de marcha caliente; escoria de pudelaje.
tap hole, sangradera, piquera (met.).
tap hole gun, maquina para tapar la piquera (met.).
tap slag, sangrar la escoria.
tapalpite, tapalpita (miner.).
tape, cinta.
tape measure, cintra métrica.
taper, pico, punterola; afilar, reducirse, acuñarse.
taper out, acuñarse.
taper rope, cable de sección decreciente (min.).
tapered, afilado, conico.
tapering, cónico, decreciente, estrechamiento.
tapiolite, tapiolita (miner.).
tappet, leva, taco, impulsor.
tapping, sangría, colada (met.).
tapping bar, espetón, botador (met.).
tapping of blast furnace, sangria de alto horno (met.).
tapping of the slag, salida de la escoria (met.).
tapping side, espalda.
tapping slag, escoria de colada (met.).
tapping spout, canal de colada (met.).
tar, alquitrán, brea, alquitranar, embrear.
tar oil, aceite de alquitrán.
tar pitch, alquitrán de hulla.
tar separator, separador de alquitran.
339
tarapacaite, tarapacaíta (miner.).
tarbuttite, tarbuttita (miner.).
target rod, mira de tablilla (top.).
tarless, sin alquitrán, libre de alquitrán.
tarn, lago de circo (geol.).
tarnowitzite, tarnowitzita (miner.).
tarring, alquitranaje.
tarry, alquitranoso.
tasmanite, tasmanita (miner.).
taspinite, taspinita (petr.).
taurite, taurita (petr.).
tavistockite, tavistockita (miner.).
tavolatite, tavolatita (petr.).
tawite, tawita (petr.).
tax, impuesto, contribución, canon, patente, derecho (min.).
taxite, taxita (petr.).
taxitic structure, estructura taxitica (petr.).
taylorite, taylorita (miner.).
teallite, teallita (miner.).
tear, desgarramiento, desgarre, desgarradura.
tectomorphic, tectomórfico (geol.).
tectonic, tectónico (geol.).
tectonic contact, contacto téctonico (geol.).
tectonics, tectonica (geol.).
tee, te.
tee welding, soldadula en T.
teem, verter, vaciar, colar.
teemer, vertedero, fundidor.
teeming, colada en molde.
teeming box, foso de colada (met.).
teeming ladle, cazo para verter, cucharón de fundición (met.).
teeming nozzle, abertura de colada.
teeming platform, plataforma de colada.
teeming table, mesa de colada (met.).
tektite, tectita.
teleclinometer, teleclinómetro (sond.).
teleosts, teleósteos (apl.).
telescope feed, avance telescopico.
telescope feed hammer drill, martillo perforador para realces con avance automático
por aire comprimido (min.).
telescope nest, juego de támices.
telescoped vein, veta telescopica (geol.).
teleseism, telesismo.
telethermometer, teletermometro.
telluric, telurico.
telluric silver, telururo de plata, hessita (miner.).
340
telluric water, agua telúrica.
telluride, telururo, telúrido.
tellurine, diatomita (miner.).
tellurite, telurita, ocre de teluro (miner.).
tellurium, telurio.
telpher, télfer.
telpher line, vía de transporte aéreo.
temiskamite, temiskamita (miner.).
temper, revenido, revenir, ablandar.
temper brittleness, fragilidad de revenido (met.).
temper carbon, carbono de recocido (met.).
temper hardening, endurecimiento por revenido (met.).
temper screw, tornilIo alimentador (sond.).
temperament, temperamento (min.).
temperate zone, zona templada.
temperature, temperatura.
temperature gradient, gradiente geotérmico (geol.).
temperature of fusion, temperatura de fusión.
tempered, revenido.
tempered steel, acero revenido.
tempering, revenido.
tempering bath, baño de revenido (met.).
tempering flame furnace, horno de reverbero para templar (met.).
tempering forge, fragua de templar.
tempering furnace, horno para revenido.
tempering oil, aceite para revenido (met.).
tempering temperature, temperatura de revenido (met.).
tempest, tempestad, borrasca.
template, calíbre, modelo.
template moulding, moldeo en calibres.
temporary water, agua temporaria.
tenacious, tenaz.
tenacity, tenacidad.
tengerite, tengerita (miner.).
tennantite, tennantita, cobre gris arsenical (miner.).
Tennessean system, sistema tennéssico (geol.).
tenor, tenor.
tenorite, tenorita, melaconita (miner.).
tensile, extensible.
tensile strength, resistencia a la tracción.
tensile test, ensayo a la tracción.
tension, tensión.
tension-car, vagoneta de contrapeso.
tension crack, grieta de tensión (geol.).
tension fault, falla de tensión (geol.).
tension joint, grieta de tensión (geol.).
341
tension-pulley, polea de tensión, polea tensora.
tephrite, tefrita (petr.).
tephroite, tefroíra (miner.).
terbium, terbio.
terlinguaite, terlinguaíta (miner.).
termierite, termierita (miner.).
terminal, borne, estación de carga.
terminal moraine, morena frontal (geol.).
ternary alloy, aleación ternaria.
terneplate, chapa aplomada.
terra, tierra.
terra alba, tierra alba, yeso de calidad superior.
terra cariosa, trípoli (miner.).
terra cotta, terracota, tierra cocida.
terra di Sienna, tierra de Siena.
terra ponderosa, espato pesado, baritina (miner.).
terra rossa, tierra roja (petr.).
terra verte, glauconita (miner.).
terrace, terraza.
terrain, terreno.
terranes, macizos autóctonos (geol.).
terrazzo, terrazo.
terrene, superficie del suelo.
terreous, terroso.
terreplein, terraplén.
terrestrial, terrestre.
terrestrial deposit, depósito terrestre (geol.).
terrigene sediments, sedimentos terrigenos (geol.).
terrigenous, terrígeno.
terrigeous deposit, depósito terrigeno (geol.).
territory, territorio.
tertiary, terciario (geol.).
tertiary era, era terciaria (geol.).
teschemacherite, teschemacherita (miner.).
teschenite, teschenita (petr.).
tesseral, cúbico (cris.).
test, ensayo, prueba, ensayar, probar, examinar.
test bead, botón metálico (ensayo con soplete).
test boring, perforación de exploración.
test pit, pozo de exploración, trinchera de exploración.
test tube, tubo de ensayo.
test well, perforación de exploración.
tested, explorado.
tetartohedral classe, tetartoedría (cris.).
tetradymite, tetradimita, bismuto telurado (miner.).
tetragonal system, sistema tetragonal (cris.).
342
tetrahedral, tetraedral (cris.).
tetrahedral garnet, helvina (miner.).
tetrahedral-pentagonal dodecahedron, dodeeaedro pentagonal tetraédrico, tetartoide
(cris.).
tetrahedrite, tetraedrita (miner.).
tetrahedron, tetraedro (cris.).
tetrahexahedron, tetraquishexaedro, cubo piramidado (cris.).
textural analysis, análisis textural.
texture, textura, estructura.
thalassocratic motion, movimiento talasocrático (geol.).
thalenite, thalenita (miner.).
thallium, talio.
thalweg, vaguada.
Thatetian substage, Thanetiense (geol.).
thaumasite, thaumasita (miner.).
thaw, deshielo, derretimiento, descongelarse.
thawing dynamite, descongelado de dinamita.
thenardite, thenardita (miner.).
theodolite, teodolito.
theralite, theralita (petr.).
thermae, fuentes termales.
thermal, termal, térmico.
thermal analysis, análisis térmico.
thermal balance, balance térmico.
thermal capacity, calor específico.
thermal conductivity, conductibilidad termica.
thermal efficiency, rendimiento termico.
thermal gradient, grado geotermico.
thermal metamorphis, metamorfismo de contacto (geol.).
thermal spring, fuente termal.
thermal treatment, tratamiento termico.
thermal unit, unidad termica, caloría.
thermal water, agua termal.
thermic, térmico, calórico.
thermite, termita (met.).
thermite process, procedimienro termita.
thermite weld, soldadura al térmite, soldadura de termita.
thermodynamical metamorphism, meramorfismo tenmodinámico (geol.).
thermoelectric pyrometer, pirómetro termoeléctrico, termometalurgia.
thermometallurgy, termometalurgia.
thermometamorphism, termometamorfismo (geol.).
thermometer, termometro.
thermonatrite, termonatrita (miner.).
thermophyllite, termofilita (miner.).
thick, grueso, espeso, denso.
thick bed, manto potente.
343
thick water, agua cargada.
thicken, espesar, condensar.
thickener, espesador (prep.).
thickening, espesamiento; aumento del espesor.
thickness, espesor, potencia, grueso.
thill, piso.
thimble, casquillo, guardacábos.
thin bedded, finamente estratificado.
thin out, acuñarse (geol.).
thin seam, manto delgado.
thin section. corte delgado.
thinly laminated, finamente laminado.
thinned out middle limb, ala intermedia estirada (geol.).
thinning, adelgazamiento (geol.).
thril, cortaveta, recorte (min.).
tholeiite, tholeiita (petr.).
Thomas converter, convertidor Thomas (met.).
Thomas iron, hierro Thomas.
Thomas pig, fundición Thomas.
Thomas process, procedimiento Thomas (met.).
Thomas slag, escoria Thomas.
Thomas steel, acero Thomas.
Thomas steel plant, acería Thomas.
thomsenolite, thomsenolita (miner.).
thomsonite, thomsonita, comptonita (miner.).
thoria, óxido de torio.
thorianite, torianita (miner.).
thorite, torita (miner.).
thorium, torio.
thorotugstite, torotungstita (miner.).
thortveitite, thortveitita (miner.).
thread, rosca, filete, roscar; hilo, venita.
thread protector, protector de rosca (sond.).
three-high blooming mill, laminador blooming trio (met.).
three-high mill, laminador trío (met.).
three-high mill stand, bastidor de laminador trío (met.).
three-high plate mill, laminador trío para chapa (met.).
three-high plate mill train, tren trío para chapa (met.).
three-high reversing mill, tren trío reversible (met.).
three-high rolling mill, laminador trío (met.).
three-high rolling mill train, tren trío (met.).
three-high roughing mill train, tren trío para desbastar (met.).
three-high shape mill, tren trio para hierro perfilado (met.).
three-high train, tren trío (met.).
three-high universal mill train, laminador trío universal (met.).
three-roll mill, trapiehe de tres mazas (prep.).
344
three-stick set, cuadro, portada (min.).
throat, tragante, cargadero (met.); garganta.
throat flame, llama del tragante (met.).
throat of the converter, boca del convertidor (met.).
throat opening, abertura del tragante (met.).
throat platform, plataforma del tragante (met.).
throat stopper, cíerre del tragante (met.).
through-and-through, todo uno de primera clase (min.).
through-coal, carbón todouno (min.).
through faults, fosa tectónica (geol.).
throw, rechazo vertical, salto vertical (geol.); lanzar.
throw of fault, rechazo vertical de falla (geol.).
throw of pump, altura de impulsión.
thrown side, labio inferior (geol.).
thrust, corrimiento (geol.); empuje, presión lateral; aplastamiento de pilares (min.).
thrust bearing, cojinete de empuje.
thrust fault, falla de corrimiento (geol.).
thrust plane, plano de sobreescurrimiento (geol.).
thrusting, corrimiento (geol.).
thucholite, tucholita (miner.).
thulite, thulita (miner.).
thulium, tulio.
Thuringian stage, Thuringiense (geol.).
thuringite, turingíta (miner.).
tidal, de marea.
tidal river, río de marea, estuario.
tide, marea.
tide spring, fuente temporaría.
tie, tirante; traviesa, durmiente; atadura, atar, ligar.
tiemannite, tiemannita (miner.).
tiff, calcita.
tiger-eye, ojo de tigre, crocidolita (miner.).
tiger sandstone, arenisca atigrada (petr.).
tight sand, arena poco permeable.
tilaite, tilaita (miner.).
tilasite, tilasita (miner.).
tile ore, ziguelina (miner.).
till, limo de derrubios.
tiller, llave de maniobra.
tillite, tilita (petr.).
tilt, inclinarse, inclinación, vuelco, volcar.
tilted iron, hierro forjado.
tilted steel, acero forjado.
tilter, volcador.
tilting converter, convertidor basculante (met.).
tilting furnace, horno oscilante (met.).
345
tilting ladle, cazo de fundición basculante (met.).
tilting of strata, vuelco de estratos (geol.).
tilting skip, skip basculante, vasija basculante (min.).
timazite, timazita (petr.).
timber, madera, adema, leño, entibar, enmaderar, ademar.
timber drawer, minero que rescata la entibación (min.).
timber man, entibador, maderista (min.).
timber prop, estemple de madera (min.).
timber set, cuadro de pozo (min.).
timber support, sostenimiento de madera.
timbered back, frente entibado (min.).
timberer, entibador, maderista (min.).
timbering, entibación, ademación, entibado, enmaderado.
timberless, sin entibado.
time, tiempo.
time of running in, tiempo necesario para la bajada del varillado (sond.).
tin, estaño, lata, estañar.
tin cry, crujido del estaño.
tin deposit, yacimiemo de estaño.
tin foil, hoja de estaño, papel de estaño.
tin furnace, horno para la fabricación del estaño.
tin mine, mina de estaño.
tin-mining, explotación de minas de estaño.
tin ore, casiterita (miner.).
tin placer, placer de estaño.
tin plate, chapa estañada, hojalata, láminas de estaño.
tin plating, estañadura.
tin pyrites, pirita de estaño, estannina (miner.).
tin-smelting plant, fundería de estaño.
tin solder, soldadura al estaño.
tin spar, casiterita (miner.).
tin-wood, estaño xiloide (miner.).
tin works, fundería de estaño.
tincal, tinkal, bórax (miner.).
tinguaite, tinguaita (petr.).
tinned, estañado.
tinned iron, hierro estañado.
tinned steel, acero estañado.
tinning, estañado, estañadura.
tinstone, casiterita (miner.).
tinzenite, tinzenita (miner.).
tip, volcar; punta, cabo; depósito.
tip wagon, vagoneta volcadora.
tipper, volcador.
tipping, volcador, basculante.
tipping bucket, cubo volcador, cangilón basculante.
346
tipping car, vagoneta volcadora.
tipping converter, convertidor basculante.
tipping furnace, horno basculante.
tipping stage, plataforma basculante.
tipple, enganche superior; volcador.
tippler, volcador, basculador.
tirolite, tirolita (miner.).
tissue, tejido.
titanate, titanato.
titanic, titánico.
titanic iron ore, hierro titanado, ilmenita (miner.).
titaniferous, titanífero.
titanite, titaníta, esfera (miner.).
titanium, titanio.
titanium iron, ferrotitanio.
titanium steel, acero al tiranio.
titanoclinohumite, titanoclinohumita (miner.).
titanoferrite, ilmenita, hierro titanado (miner.).
titanomagnetite, titanomagnetita (miner.).
titanomorphite, titanomorfita (miner.).
titanous, titanoso.
Tithonian stage, Titoniense (geol.).
titrate, titular.
titration standard, solución titulada.
toad’s-eye tin, hueso, estaño, xiloide (miner.).
toadstone, piedra sapo (petr.).
Toarcian, Toarciense (geol.).
toddite, toddita (miner.).
toe, pie, base.
toe of a hole, fondo del barreno (min.).
toe of stope, grada inferior en la explotación por testeros(miner.).
toellite, toellita (petr.).
tombac, tombac, tumbaga, latón dorado.
tombolo, tómbolo (geol.).
ton, tonelada.
tonalite, tonalita (petr.).
Tungrian stage, Tongriense (geol.).
tongs, tenazas, alicates, pinzas.
tongue, lengua de tierra; opófisis; aguja de un cambio de vía.
tongue-like basin, cuenca lingüiforme (geol.).
tonnage, tonelaje.
tonne, tonelada.
tool, herramienta, instrumento.
tool joint, unión cónica para herramientas de perforación (sond.).
tool pusher, capataz de perforación.
tool steel, acero para herramientas.
347
toolie, herrero aguzador (sond.).
top, cabeza, tope, cumbre, vértice; cara superior (de un manto).
top cast, colar de pie (met.).
top-casting, colada de pie (met.).
top gas, gas de alto horno.
top hoist, montacargas de alto horno (met.).
top hole, tiro al techo, barreno del techo (min.); realce, labor a cielo (min.).
top landing, enganche superior (min.).
top of bed, cara superior de una capa.
top of shaft, extremo del pique (min.).
top-pour, colar de pie (met.).
top-pouring, colada de pie (met.).
top pressure, presión del techo (min.).
top roll, cilindro superior (met.).
top slicing, explotación por tramos horizontales con hundimiento (min.).
top soil, tierra vegetal, tierra negra.
top temperature, temperatura del tragante (met.).
top timbering, entibado del techo (min.).
top wall, techo (min.).
top water, agua superior.
topaz, topacio (miner.).
topazolite, topazolita (miner.).
topazoseme, topazosema (petr.).
topmost slice, tramo superior (min.).
topographer, topógrafo.
topographic, topográfico.
topographic map, carta topográfica.
topography, topografía.
topotype, topotipo (pal.).
topped, encontrado (sond.).
topped crude, residuo de destilación primaria.
topping, descabezamiento, destilación primaira (petróleo); descenso del mineral a un
nivel inferior (min.).
topping out of slag, colada de escorias (met.).
toppings, productor de cabeza.
topple, realce (min.).
topsallite, topsailita (petr.).
topset beds, capas superiore de un delta.
topsoil, tierra vegetal, tierra negra.
tor, pico.
torbanite, torbanita (cannel-coal).
torbernite, torbernita, calcolita (miner.).
torch, antorcha, soplete, lámpara de soldar.
torch hardening, temple superficial al soplete.
torch operator, soldador al soplete.
tordrillite, tordrillita (petr.).
348
torendrikite, torendrikita (miner.).
tornado, tornado.
törneabohmite, tornebohmita (miner.).
torpedo sand, arena de grano grueso.
torpedoing, tornedeamiento, torpedeo, dinamitación (sond.).
torrent, torrente.
torrential deposit, deposito torrencial (geol.).
torsion balance, balanza de torsión (geol.).
torsion joint, grieta de torsión.
Tortonian substage, Tortoniense (geol.).
toscanite, toscanita (petr.).
total displacement, longitud del salto (geol.).
total production, producción total.
total reflection, reflexión total.
total throw, longitud del salto (geol.).
touchstone, basanita (petr.).
tough, tenaz, duro.
tough copper, cobre laminado al frío.
tough iron, hierro tenaz.
tough steel, acero duro.
toughen the metal, endurecer el metal.
tour, turno.
tour report, parte de perforación.
tourmaline, turmalina (miner.).
tourmalinization, turmalinización (geol.).
Tournal division, división de Tournal (geol.).
tower, torre, castillete.
tower excavator, excavador de torre.
tower rock, peñasco.
trace, trazo, rastro, vestigio; trazar, tirar, calcar, dibujar.
trachydolerite, traquiandesita (petr.).
trachydolerite, traquidolerita (petr.).
trachyte, traquita (petr.).
trachytic texture, textura traquítica (petr.).
trachytic texture, estructura traquitoide (petr.).
tracing, trazado, calco, calcado, dibujo, plano.
tracing paper, papel de calco.
track, vía, línea.
track cable, cable de vía, cable portador.
track gauge, trocha.
track haulage, transporte sobre rieles.
track-limit switch, interruptor que limita la ascensión de la jaula sobre el enganche
superior (min.).
track loader, cargadora sobre rieles (min.).
tracklayer, sentador de vía, rielero.
traction rope, cable de tracción.
349
tractor, tractor, remolcador.
trailer, remolque, acoplado.
trailers, réplicas.
trailing cable, cable rastrero (min.).
train, tren de laminador (met.); tren, convoy.
train of rolls, tren laminador (met.).
trains, trazos; surcos.
tram, vagoneta; carro de tranvía; arrastrar.
tram rope, cable sin fin (min.).
tramcar, vagoneta; carro de tranvía.
trammer, vagonetero, arrastrador (min.).
tramming, transporte (min.).
tramming level, nivel de transporte.
tramway, vía; tranvía.
transfer table, plataforma de traslado.
transformer, transformador.
transformism, transformismo (geol.).
transgression, transgresión (geol.).
transgressice overlap, recubrimiento transgresivo (geol.).
transit, teodolito de anteojo reversible (top.).
transit line, línea de colimación.
transition, transición.
transition bed, capa de transición (geol.).
transition era, era de transición (geol.).
transition type, tipo de transición (pal.).
translucent attritus, clarita.
transmutation theory, teoría de transmutación (geol.).
transparent, transparente.
transportation, transporte, transportación, acarreo.
transporter, transportador.
transverse fault, falla transversal (geol.).
transverse thrust, falla de rechazo horizontal (geol.).
transverse valley, valle transversal.
transverse wave, onda transversal (geof.).
transverse working, explotación por labor a través (min.).
trap, trapp (petr.); trampa, tapa; puerta de ventilación (min.); trapa (geol.).
trap door, puerta de ventilación; trampa.
trap down, falla normal (geol.).
trap-up, falla inversa (geol.).
trapezohedron,trapezoedro, icositetraedro deltoideo (cris.).
traprock, trapp (petr.).
trass, trass (petr.).
travel, migración, desplazamiento.
travel of the oil, migración de petróleo (geol.).
travelled, errático (geol.).
traveller, torre movible; cursor; viajero.
350
travelling apron, cinta transportadora.
travelling bridge, puente rodante.
travelling crane, grúa corrediza, puente-grúa.
travelling hoist, guinche corredizo.
travelling ladle, caldero sobre ruedas (met.).
travelling way, pasaje de circulación (min.).
traverse, transversal; travesaño.
travertine, travertino (petr.).
tray, artesa; batea.
treat, tratar.
treatment, tratamiento.
trechmannite, trechmannita (miner.).
Tremadoc stage, Tremadociense (geol.).
tremolite, tremolita (miner.).
trench, trinchera, zanja, trincherar, zanjar.
trench digger, trincheradora, zanjadora.
trench work, zanjeo, zanjamiento.
trend, dirección (geol.).
trepan, trépano (sond.).
trestle, caballete; cuadra de pozo (min.).
trevorite, trevorita (miner.).
triad, eje ternario (cris.).
triakisoctahedron, trisoctaedro, octaedro piramidado (cris.).
trial pit, calicata, cata (min.).
trial trip, cordada de ensayo (min.).
triamorph, triamorfo (petr.).
triangulation, triangulación (top.).
Trias, Triásico (geol.).
triassic, triásico (geol.).
triassic period, período triásico (geol.).
tributary, tributario, afluente.
tributary river, afluente.
tributor, cateador de oro.
trichite, triquita (petr.).
triclinic, triclinico (cris.).
triclinic system, sistema triclínico (cris.).
tridymite, tridimita (miner.).
trigonal, trigonal (cris.).
trigonal tristetrahedron, tristetraedro, tetraedro piramidado (cris.).
trigonite, trigonita (miner.).
trigonometric levelling, levantamiento trigonométrico (top.).
trilling, cristal triple (cris.).
trilobite, trilobita (pal.).
trimerite, trimerita (miner.).
trimmer, cargador de vagonetas.
trimming, rebarbado (met.).
351
trimorphous, trimorfo (miner.).
Trinidad pitch, pez de Trinidad.
trip, cordada (min.); viaje; tren de vagonetas; desenganchar.
triphane, trifana, espodumena (miner.).
triphyline, trifilina (miner.).
triplite, triplita (miner.).
triploidite, triploidita (miner.).
tripod, trípodo.
tripoli, trípoli (miner.).
tripping car, vagoneta volcadora.
trippkeite, trippkeita (miner.).
tripuhyite, tripuhyta (miner.).
trisoctahedron, trisoctáedro, octaedro piramidado (cris.).
tristetrahedron, tristetraedro, tetraedro, piramidado (cris.).
tritomite, tritomita (miner.).
triturate, triturar.
trituration, trituración.
troctolite, troctolita (petr.).
trögerite, trögerita (miner.).
troilite, troilita.
troilite, trolleíta (miner.).
trolley, trolley, corredera, vagoneta.
trolley ladle, cazo de colada a trolley (met.).
trolley locomotive, locomotora de trolley.
trommel, trómel, criba giratoria (prep.).
trommeling, cribado en trómel (prep.).
trona, trona, urao (miner.).
trondjemite, trondjemita (petr.).
troostite, troostita (met.).
tropic, trópico, tropical.
tropical, tropical.
tropical climate, clima tropical.
tropical region, región tropical.
trouble, falla (geol.); anomalía, avería, pana.
trough, pliegue sinclinal, cubeta; elemento de canal, oscilante; canaleta.
trough axis, eje sinclinal (geol.).
trough bend, charnela sinclinal (geol.).
trough core, núcleo del sinclinal (geol.).
trought limb, ala sinclinal (geol.).
trought line, cresta sinclinal (geol.).
trought valley, valle sinclinal (geol.).
troy, quilate.
troy weight, peso troy.
truck, carretón, carro, truck; camión.
trucking, camionaje, acarreo.
trudellite, trudellita (miner.).
352
true bearing, azimut astronómico.
true dip, pendiente verdadera.
true ruby, rubí (miner.).
truncated upland, montañas troncales (geol.).
truncation, truncadura (cris.).
trunnion, muñón.
trunnion ring, anillo de muñón (met.).
truscottite, truscottita (miner.).
tscheffkinite, tscheffkinita (miner.).
tschermigite, tschermigita (miner.).
tsingtauite, tsingtauita (petr.).
tsumebite, tsumebita (miner.).
tub, vagoneta, cuba, tonel, cubeta; construcción del blindaje (min.).
tubber, pico doble.
tubbing, entubado, entubación, blindaje (min.).
tubbing wedge, piquete de madera, puntilla de madera (min.).
tube, tubo, conducto, caño; subterráneo.
tube boiler, caldera tubular.
tube cutter, cortatubos, cortador de tubos (sond.).
tube extractor, arrancatubos, sacatubos (sond.).
tube mill, molino de tubos (prep.); laminador de tubos (met.).
tube rolling, laminado de tubos.
tube rolling mill, laminador de tubos (met.).
tube rolling train, tren laminador de tubos (met.).
tube steel, acero para tubos.
tubing, entubado, entubación, tubería (sond.); cañería, tubos, caños.
tubing catcher, pescacaños (sond.).
tubing elevator, elevador para tubos de bombeo (sond.).
tubing hook, gancho para tubos de bombeo (sond.).
tubular, tubular.
tubular drill, campana (sond.).
tubular spring, fuente kárstica (geol.).
tufa, toba calcárea, travertino (petr.).
turfaceous, tufáceo.
tuff, toba, tufo, toba volcánica (petr.).
tuffite, tufita (petr.).
tugger hoist, torno chico a aite comprimido; guinche de columna.
tumble, caer.
tumbler, tambor de limpiar piezas de fundición (met.); volcador, tumbador.
tumbling barrel, tambor de limpiar piezas de fundición (met.).
tumulus, túmulo, domo de lava.
tundra, tundra.
tungstate, tungstato, wolframato.
tungsten, tungsteno.
tungsten metal, tungsteno metálico.
tungsten ore, mineral de tungsteno.
353
tungsten steel, acero al tungsteno.
tungstenite, tungstenita (miner.).
tungstenium, tungsteno.
tungstite, tungstita, ocre de tungsteno (miner.).
tunnel, túnel, socavón, perforar un túnel.
tunnel driving, perforación de túnel.
tunnel heading, extremidad del túnel (min.).
tunnel kiln, horno-túnel (met.).
tunnel openning, boca de túnel.
tunneling, tunelado, perforación de túnel.
turanite, turanita (miner.).
turbine, turbina.
tubo-blower, turbosoplador, turbosoplante.
turbo-compressor, turbocompresor.
turbodrill, trépano con turbina de perforación (sond.).
turbodrilling, perforación con turbina (sond.).
turbogenerator, turbo-generador, turbodinamo.
turf, turba.
turfary, turbal.
turgite, turgita, hidrohematites (miner.).
turkey stone, piedra de afilar, pizarreña.
turmalin, turmalina (miner.).
turn, vuelta, revolución, espira, girar.
turnerite, turnerita (miner.).
turnover table, placa de inversión.
turnover-table molding machine, máquina de moldear con placa de inversión (met.).
turnplate, placa de giro.
turntable, placa giratoria, tornamesa.
Turonian stage, Turoniense (geol.).
turquoise, turquesa, calaíta (miner.).
turret coal-cutting machine, rozadora de columna (min.).
turtle stone, septaria (geol.).
tusculite, tusculita (petr.).
tutwork, destajo, destaje.
tutworkman, destajero, destajista.
tuyere, tobera.
tuyere hole, agujero de la tobera.
tuyere plate, plancha de tobera, placa de varma (met.).
tuyere saddle, asiento de la tobera (met.).
tuyere wall, pared de la tobera (met.).
twin, macla (cris.).
twinned, maclado (cris.).
twinning, maclación (cris.).
twinning lamella, laminilla de macla (miner.).
twinning law, ley de macla.
twinning plane, plano de macla (cris.).
354
twist drill, barreno espiral, broca helicoidal.
twist-off, rotura de varillas (sond.).
twistch, estrangulamiento de un filón.
two-bucket reversing tramway, cablecarril de vaivén.
two-cycle engine, máquina de dos tiempos.
two-decker cage, jaula de dos pisos (min.).
two-high blooming mill, tren blooming dúo (met.).
two-high blooming-mill train, tren blooming dúo (met.).
two-high intermediate roll train, tren dúo intermedio (met.).
two-high mill, laminador dúo (met.).
two high plate mill, tren dúo para chapa (met.).
two high reversing blooming mill, tren blooming dúo reversible (met.).
two-high reversing mill, tren dúo reversible (met.).
two-high rolling mill, laminador dúo (met.).
two-high rougher, laminador dúo para desbastar (met.).
two high sheet-mill train, tren dúo para laminar chapa (met.).
two-high stand, bastidor de laminador dúo (met.).
two-high universal mill, tren dúo universal (met.).
two-sided winning, explotación de dos flancos (min.).
two stage compressor, compresor de dos saltos.
two stick set, cuadro incompleto (min.).
twyer, tobera, tromba (met.).
twyer-plate, arma, plancha de tobera (met.).
tychite, tichita (miner.).
tye, cajón alemán (prep.).
tymp, timpa (met.).
tymp arch, bóveda de la timpa (met.).
tymp sheet iron, chapa de la timpa (met.).
tymp stone, timpa (met.).
type, tipo, modelo.
typhonic rock, roca plutónica (petr.).
typhoon, tifón, tromba.
typomorphic, tipomorfo (petr.).
typomorphic mineral, mineral tipomorfo.
tyrite, tyrita, fergusonita, bragita (miner.).
tyrolite, tirolita, espuma de cobre (miner.).
tysonite, tysonita (miner.).
355
U-iron, hierro U, hierro en U.

U
U-shaped valley, valle en U.
ubiquitous, peragrante, cursor.
uhligite, uhligita (miner.).
uintaite, uintaíta (miner.).
ulexita, ulexita, boronatrocalcita (miner.).
ullmannite, ullmannita (miner.).
ulrichite, ulrichita (miner.).
Ulsterian stage, Ulsteriense (geol.).
ultimate analysis, análisis elemental.
ultimate production, producción total.
ultrabasic rock, roca ultrabásica (petr.).
ultradominant, predominante.
ultrametamorphism, anatexis (geol.).
ultramylonite, ultramilonita (petr.).
ultraviolet, ultravioleta.
ultraviolet rays, rayos ultravioleras.
umangite, umangita (miner.).
umber, umbra; lignito terroso.
umpire assay, ensayo de arbitraje.
umptekite, umptequita (petr.).
unaided eye, ojo desnudo.
unakite, unaquita (petr.).
unalloyed, no aleado.
unaltered, no alterado.
unannealed casting, pieza de fundición no recocida (met.).
unattackable, inatacable.
unburnable, incombustible.
unburned, no cocido.
uncaging, descarga de vagones de la jauja (min.).
uncased hole, pozo abierto (sond.).
uncompahgrite, uncompahgrita (petr.).
unconformability, discordancia (geol.).
unconformable, discordante (geol.).
unconformable bed, estrato discordante.
unconformable stratification, estratificación discordante (geol.).
unconformity, discordancia (geol.).
unconsolidated rock, roca no consolidada.
uncover, descubrir.
uncrystalline, amorfo.
unctuous, untuoso.
356
unctuous clay, arcilla grasa.
under limb, ala inferior de un pliegue, acostado (geol.).
under ream, ensanchar al fondo (sond.).
under-running rope, cable rastrero (min.).
under side, labio inferior (de una falla); piso (geol.).
underclay, esquisto arcilloso en el piso de un manto de carbón.
undercurrent, corriente inferior.
undercut, socavar, rozar, ensanchar, roza, descalce, regadura, saliente.
undercut slope, costa sobrecolgada.
undercutting, regadura, socava, descalce, descalzamiento, rebaje (min.).
underfold, pliegue secundario (geol.).
underground, subterráneo; subterráneo.
underground cable, cable subterráneo.
underground dam, dique subterráneo (min.).
underground fire, incendio subterráneo.
underground furnace, horno de ventilación interior (min.).
underground labour, trabajo subterráneo.
underground line, línea subterránea.
underground mining, explotación subterránea.
underground roadway, galería de mina.
underground shaft, pozo interior (min.).
underground staff, personal de subterráneo.
underground survey, levantamiento subterráneo.
underground surveying, levantamiento subterráneo.
underground water, agua subterránea.
underground working, explotación suhterránea.
underground workings, minados (min.).
underground workman, obrero de subsuelo.
undergrowth, matorrales.
underhand stope, grada derecha, banco (min.).
underhand stoping, arranque por rebaje, labor de rebaje, trabajo de banco (min.).
underlay, infrayacer, inclinación.
underlay lode, veta inclinada.
underlay shaft, pozo inclinado en el yacente (min.).
underlayer, pozo vertical que atraviesa el yacimiento.
underlier, muro, piso.
underlying, subyacente.
underlying bed, estrato inferior.
underlying rock, lecho de roca (geol.).
undermine, socavar; zapar.
undermining, socavamiento, socava, socavación, descalce, regadura; derrubio.
underpin, socalzar, submurar.
underream, ensanchar al fondo (sond.).
underreamer, desanchador de fondo (sond.).
underrreaming, ensanchamiento.
undersaturated rock, roca subsaturada (petr.).
357
undersize, subtamaño, menudo de la criba (prep.).
undersoil, subsuelo.
underthrust, bajocorrimiento (geol.).
undifferentiated dyke rock, roca filoniana no diferenciada (petr.).
undisturbed, no perturbado.
undulate, ondular.
undulation, ondulación, undulación.
undulatory extinction, extinción ondulosa (petr.).
unearth, extraer de la tierra.
unequigranular, de grano desigual.
uneven fracture, fractura irregular.
unexplored, no explorado, virgen (min.).
unfilled, vacío; no rellenado (min.).
unfossilifeorus rock, roca no fosilífera.
ungaite, ungaita (petr.).
unguiate, ungulado (pal.).
unguligrades, ungulígrados (pal.).
uniaxial, uniáxico (miner.).
uniaxial crystal, cristal uniáxico.
uniclinal, monoclinal, pliegue monoclinal, flexura (geol.).
uniform grade, pendiente uniforme.
uniformity, uniformidad.
unit, unidad; grupo.
univalent, monovalente.
univalve, univalvo (pal.).
universal mill, laminador universal (met.).
universal mill train, tren universal (met.).
universal stage, platina universal (de microscopio).
universe, universo, mundo.
unkindly lode, veta no explotable.
unknown tickness, espesor desconocido.
unlined, no entablado; no entibado (min.).
unloading, descarga, descargue.
unmelted, no fundido.
unmined coal, manto de carbón virgen.
unmixing structure, estructura de desmezcla.
unoriented texture, textura no orientada (petr.).
unpenetrated bed, capa no perforada (en un pliegue diapiro).
unproductive, improductivo.
unprofitable, inexplotable.
unram, extraer el taco (min.).
unramming, extracción del taco (min.).
unroasted, no tostado.
unroasted ore, mineral no tostado.
unsaturated, insaturado.
unsaturated hydrocarbon, hidrocarburo no saturado.
358
unscreened, no clasificado.
unsettled, inasentado.
unslaked lime, cal viva.
unsmeltable, infundible, infusible.
unsoiling, destape (min.).
unsorted coal, carbón todouno.
unstable, inestable, instable.
unstratified, no estratificado (geol.).
unstratified rock, roca no estratificada.
unstratified structure, estructura no estratificada.
unsupported, sin maderación (min.)..
unsymmetrical fold, pliegue asimétrico (geol.).
untempered, sin templar.
untempered steel, acero no templado.
untested, no explorado.
untimber, rescatar madera (min.).
untimbering, rescate de madera (min.).
unwater, desaguar, desagotar.
unwatering, desagote, achicamiento, achique.
unweathered, inalterado.
unweldable, no soldable.
unworkable, inexplotable, inaprovechable.
unworkable deposit, yacimiento inexplotable.
unworked, no explotado.
unwrought, bruto.
up-dip, hacia arriba según el buzamiento.
up fold, pliegue anticlinal (geol.).
up-grade, rampa, subida, cuesta arriba.
up-hill casting, colada por el fondo (met.).
up-hill ventillation, ventilación ascendente (min.).
up-set pass, canal de canto (met.).
upcast, pozo de salida de aire; corriente de aire ascendente (min.); falla inversa (geol.).
upcast fault, falla inversa (geol.).
upcast shaft, pozo de salida de aire (min.).
upcast side, labio superior, labio alto (geol.).
upcast ventillation, ventilación ascendente (min.).
upheaval, levantamiento.
uphill, cuesta arriba.
upkeep, mantener (min.).
upland, meseta, terreno elevado.
upleap, labio superior (geol.).
uplift, levantamiento, ascenso.
uplified wall, labio superior, labio alto (geol.).
upper, barreno ascendente, barreno seco (min.).
upper apex of fold, cresta anticlinal (geol.).
upper bed, manto superior, estrato suprayacente.
359
upper bend, charnela anticlinal, charnela superior (geol.).
upper layer, capa superior.
upper leaf, parte superior de un manto dividido.
upper moraine, morena superior.
upper side, labio superior (geol.).
upper water, agua superior.
upper workings, labores superiores (min.).
upraise, realce (min.).
upraising, prolongación de un pozo por medio de realces (min.).
upright, vertical; montante, pie derecho.
uprigh fold, pliegue parado, pliegue normal (geol.).
upright of salt, levantamiento de sal (geol.).
upset, recalcar; realce (min.).
upsetting die, matriz superior para recalcar.
upsetting machine, recalcadora.
upstream, aguas arriba, río arriba.
upswell, alabeo, combadura.
uptake shaft, pozo de salida del aire, pozo de retorno del aíre (min.).
upthrow, falla inversa; rechazo hacia arriba (geol.).
upthrow fault, falla inversa (geol.).
upthrown, superior.
upthrown side, labio superior (geol.).
upthrust, falla inversa, solevamiento (geol.).
uptrusion, intrusión dirigida hacia arriba (geol.).
upturned, inclinado.
upturning, inversión (geol.).
upwards borehole, barreno ascendente, barreno seco (min.).
upwarping, combadura, alabeo.
uralite, uralita (miner.).
uralitization, uralitización (geol.).
uran-mica, mica de uranio, uranita (miner.).
uranate, uranato.
uraniferous, uranífero.
uraninite, uraninita, pechblenda (miner.).
uranite, uranita, mica de uranio (miner.).
uranium, uranio.
uranium ocher, ocre de uranio (miner.).
uranium ore, mineral de uranio.
uranocircite, uranocircita (miner.).
uranolite, meteorito.
uranophane, uranofana (miner.).
uranosphaerite, uranosferita (miner.).
uranospinite, uranospinita (miner.).
uranothallite, uranotalita (miner.).
uranotil, uranotilo (miner.).
urao, urao, trona (miner.).
360
urbainite, urbainita (petr.).
urbanite, urbanita (miner.).
Urgonian stage, Urgoniense (geol.).
urinestone, anthrakonita, antraconita (miner.).
urtite, urtita (miner.).
urusite, urusita (miner.).
usbekite, usbekita (miner.).
ussingite, ussingita (miner.).
utahite, utahita (miner.).
uvanite, uvanita (miner.).
uvarovite, uwarowita (miner.).
361
V
V-body mine car, vagoneta de fondo hemicilindrico.
V-system of working, método de explotación por tajos en V (min.).
vaalite, vaalita (miner.).
vaccum, vacio, vacuo.
vaccum distillation, destilación al vacío.
vacuum drier, secador al vacío.
vacuum filter, filtro al vacío.
vacuum pump, bomba al vacío.
vadose spring, fuente vadosa.
vadose water, agua vadosa.
Valanginian stage, Valanginiense (geol.).
valbellite, valbelita (petr.).
vale, canal; tubo; valle.
valence, valencia.
valencianite, valencianita (miner.).
Valentian stage, Valentiense (geol.).
valentinite, valentinita, flores de antimonio (miner.).
vallevarite, vallevarita (petr.).
valley, valle, quebrada.
valley head, cabecera de valle.
valley spring, manantial de valle.
valley train, depósito fluvioglacial (geol.).
value, valor.
valvate, valvado (pal.).
valve, válvula, sopapa, distribuidor, corredera.
van, carro, camión; vanner (prep.); pala vanner.
vanadate, vanadato.
vanadiferous, vanadífero.
vanadinite, vanadinita (miner.).
vanadium, vanadio.
vanadium iron, ferrovanadio (met.).
vanadium steel, acero al vanadio.
vane, aleta, paleta.
vanner, vanner (prep.).
vanning, concentración sobre mesas vanner (prep.).
vanning shovel, pala vanner.
vanoxite, vanoxita (miner.).
vanthoffite, vanthoffita (miner.).
vapor, vapor.
vaporizability, vaporabilidad.
vaporizable, vaporizable.
362
vaporization, vaporización, evaporación.
vaporize, vaporizar, evaporar, vaporar.
vapour, vapor.
vari-size grained, de grano variable.
variegated copper ore, cobre abigarrado, bornita (miner.).
variegated sandstone, arenisca abigarrada (geol.).
variety, variedad.
variole, variola.
variolite, variolita (petr.).
variolitic structure, estructura variolítica (petr.).
variometer, magnetómetro.
Variscian folding, plegamiento varíscico (geol.).
variscite, variscita (miner.).
varnish, barniz, barnizar.
värnsingite, varnsingita (petr.).
varve clay, varve.
vaterite, vaterita (miner.).
vaugnérite, vaugnerita (petr.).
vault, bóveda.
vault pressure, presión de bóveda (min.).
vauquelinite, vauquelinita (miner.).
vauxite, vauxita (miner.).
vegasite, vegasita (miner.).
vegetable kingdom, reino vegetal.
vegetable soil, tierra vegetal.
vegetation, vegetación.
vehicle, vehículo.
vein, veta, filón, vena.
vein breccia, brecha filoniana (geol.).
vein filling, rellenamiento de la veta (geol.).
vein mineral, mineral filoniano.
vein ore, mineral filoniano.
vein qaurtz, cuarzo filoniano.
vein rock, roca filoniana.
vein wall, salbanda, respaldos (geol.).
veined marble, mármol venoso (petr.).
veinlet, venilla, venita.
veinstone, ganga.
veiny, venoso, veteado, avetado.
velardeñite, velardeñita (miner.).
venite, venita (petr.).
vent, respiradero, orificio de ventilación; chimenea de volcán.
vent of eruption, chimenea de erupción, diatrema.
vent pipe, tubo respiradero; tubo de ventilación.
ventilate, ventilar, aerear.
ventilating duct, cunducto de ventilación.
363
ventilating fan, ventilador.
ventilating pipe, tubo dé ventilación.
ventilating pressure, presión de ventilación.
ventilating shaft, pozo de ventilación.
ventilation, ventilación, aeración.
ventilation bore hole, perforación de ventilación.
ventilation circuit, circuito de ventilación.
ventilation door, puerta de ventilación.
ventilation funnel, chimenea de ventilación (min.).
ventilation pipe, caño de ventilación (min.).
ventilation tubing, cañería de ventilación.
ventilator, ventilador.
ventilator duct, conducto de ventilador.
Venturi tube, tubo Venturi.
Venus-hairstone, cabello de Venus (miner.).
verd-antique, verde antico (petr.).
verite, verita (petr.).
vermicular, vermícular.
vermicular quartz, cuarzo vermicular (petr.).
vermiculite, vermiculita (miner.).
vernadskite, vernadskyíta (miner.).
vernier, vernier, nonio.
verrucano, verrucano (geol.).
vertebrate, vertebrado.
vertical displacement, rechazo vertical (geol.).
vertical fault, dislocación vertical (geol.).
vertical sheet-pilling, tablestacas verticales (min.).
vertical stull, peón (min.).
vertical throw, rechazo vertical (geol.).
vertical vein, veta vertical.
vesbite, vesbita (petr.).
vesicle, vesícula.
vesicular, vesicular.
vesicular structure, estructura vesícular (petr.).
vesuvianite, vesubiana, idocrasa (miner.).
veszelyite, veszelyita (miner.).
vibrating feeder, alimentador vibratorio.
vibrating screen, criba vibratoria.
vibration, vibración, sacudimiento.
vibro-clasifier, clasificador vibratorio.
vicoite, vicoita (petr.).
villamaninite, villamaninita (miner.).
villiaumite, villiaumita (miner.).
Vindobodian stage, Vindoboniense (geol.).
vintlite, vintlita (petr.).
violarite, violarita (miner.).
364
virgation, virgación (geol.).
virgin, virgen.
virgin gold, oro virgen, oro nativo.
virgin land, tierra virgen.
virgin metal, metal nativo.
Viglorain stage, Virgloriense (geol.).
Virgulian substage, Virguliense (geol.).
viridine, viridina (miner.).
vidirite, viridita (miner.).
virtual, virtual.
viscosity, viscosidad.
viscous, viscoso.
Visean division, Viseense (geol.).
vitrain, vitrita.
vitreous, vítreo.
vitreous copper, calcosina (miner.).
vitreous fracture, fractura vítrea.
vitreous lustre, brillo vitreo.
vitreous silver, argentita (miner.).
vitreous slag, escoria vítrea (met.).
vitreous tuff, toba de cenizas (petr.).
vitrifaction, vitrificación.
vitrify, vitrificar, vidriar.
vitriol, vitriolo.
vitriol ore, mena vitriolica.
vitriolic, sulfúrico.
vitrophyre, vitrófiro, vitrófido (petr.).
vitrophyric, vitrofírico, vitrofídico (petr.).
vitrophyric texture, textura vitrofírica (petr.).
vivianite, vivianita (miner.).
viviparous, vivíparo (pal.).
vogesite, vosgosita (petr.).
voglite, voglita (miner.).
vold, vacio, poro.
volant, volante (pal.).
volatile, volátil.
volatitle constituent, componente volátil.
volatile matter, substancia volátil.
volatility, volatilidad.
volatilization, volatilización.
volatilization roasting, tostación volatilizante.
volatilize, volatilizar.
volborthite, volborthita (miner.).
volcanic, volcánico.
volcanic ash, ceniza volcánica.
volcanic bomb, bomba volcánica.
365
volcanic breccia, brecha volcánica (petr.).
volcanic butte, cono volcánico.
volcanic chimney, chimenea volcánica, diatrema.
volcanic dome, cúpula volcánica.
volcanic dumpling, bocha de lava.
volcanic dust, ceniza volcánica.
volcanic effusion, efusión volcánica.
volcanic ejecta, proyectiles volcánicos.
volcanic eruption, erupción volcánica.
volcanic facies, facies volcánica.
volcanic flow, colada de lava.
volcanic funnel, chimenea volcánica, diatrema.
volcanic glass, vidrio volcánico, obsidiana.
volcanic island, isla volcánica.
volcanic neck, neck volcánico (geol.).
volcanic pile, cono volcánico.
volcanic pipe, diatrema, chimenea volcánica.
volcanic rock, roca volcánica (petr.).
volcanic sequence, ciclo volcánico.
volcanic spine, aguja volcánica.
volcanic spine, toba volcánica.
volcanism, vulcanismo.
volcano, volcán.
volcano mud, fango volcánico.
volcanology, volcanología.
volhynite, volhynita (petr.).
volley shooting, pega simultánea (min.).
volt, voltio.
voltage, voltaje, tensión.
voltaite, voltaíta (miner.).
voltameter, voltímetro.
voltzite, voltzina (miner.).
volumetric analisis, análisis volumétrico.
volute, voluta.
vonsenite, vonsenita (miner.).
vrbaite, vrbaíta (miner.).
vredenburgite, vredenburgita (miner.).
vug, drusa (geol.).
vulcanite, vulcanita (petr.).
vulpinite, vulpinita (miner.).
vulsinite, vulsinita (petr.).
366
wacke, waca (petr.).

W
wad, wad (miner.).
wagnerite, wagnerita (miner.).
wagon, carro, vagón, carretón.
wagon loader, cargador de vagonetas.
wagon tippler, volcador de vagonetas.
wailer, escogedor (prep.).
wailing, escogido a mano, estrío (prep.).
Waldenburgian stage, Waldenburgiense (geol ).
walking beam, balancín (sond.).
walking dragline excavator, draga ambulante.
walkway, pasillo, pasada, pasaje.
wall, muro, pared; salbanda, respaldo (de una veta); labio (de una falla) (geol.); frente
(min.); revestir con mamposteria.
wall crib, madera maestra, cárcel (entibado del pozo).
wall face, frente de explotación (min.).
wall hook, gancho (sond.).
wall piece, montera soportada por muretes de relleno (min.).
wall pillar, pilar de seguridad (min.).
wall pocket, huida.
wall rock, roca vecina (geol.).
wall saltpetre, eflorescendas de nitro potásico.
walled shaft, pozo con revestimiento de fábrica (min.).
walling, mampostería; revestimiento del pozo (min.).
walling curb, anclaje de la fabrica (min.).
walling scaffold, andamiaje móvil (en un pozo).
walpurgite, walpurgita (miner.).
waluewite, waluewita (miner.).
wandering, migración (del lecho de rio).
wapplerite, wapplerita (miner.).
Ward Leonard system, sistema Ward Leonard (min.).
wardite, wardita (miner.).
warm blooded, de sangre caliente.
warmed chill, coquílla calentada (met.).
warner, indicador de grisú (min.).
warp, depósitos de limo de crecientes (geol.); deformarse, encorvarse.
warping, combadura, alabeo.
warrenite, warrenita (miner.).
warthaite, warthaíta (miner.).
warwickite, warwickita (miner.).
wash, lavar; aluvión.
367
wash-boring, sondeo con inyección.
wash-boring rig, tren de sondeos por inyección.
wash dirt, grava aurifera.
wash-out, socavación, arrastre.
wash pan, batea.
wash-water, agua de lavado.
washability, lavabilidad.
washed coal, carbón lavado.
washer, lavador; lavadora, lavadero, instalación de lavado; empaquetadura, rondela.
washery, lavadero.
washery slurry, lodo de lavado (prep.).
washery water, agua de lavado.
washing, lavado, lavaje, lavadura.
washing classifer, lavador-clasificador (prep.).
washing plant, lavadera, instalación de lavado.
washing table, mesa de lavado (prep.).
washing trommel, trómel desenlodador (prep).
waste, desecho, desperdicio; escombro, cascote, atoro, relleno; minados antiguos (min.).
waste casting, fundición defectuosa (met.).
waste chute, chimenea para relleno (min.).
waste coal, carbón perdido.
waste dump, vaciadero.
waste fill, relleno (min.).
waste floor, nivel de relleno (min.).
waste gas, gas de combustión.
waste heat, calor perdido.
waste heat recovery, recuperación del calor perdido.
waste iron, hierro de desecho, metralla.
waste metal, metal de desecho.
waste oil, aceite usado.
waste rock, broza, atierre, desecho (min.).
waste water, aguas residuales.
waste-water clarification, clarificación de aguas servidas.
wasting, pirquineria (min.).
wastrel, relleno (min.).
water, agua, aguar, regar.
water-bearing, acuífero.
water-borne coal, carbón llevado por las aguas.
water concentration, concentración en agua.
water-content, contenido de agua.
water-cooled, refrescado por agua.
water cooling, refrigeración por agua.
water drill, martillo perforador con inyección de agua (min.).
water fall, salto de agua, cascada.
water feeder, bolsón de agua.
water flooding, inundación por agua.
368
water flush, sondeo con inyección de agua (sond.).
water-flush drilling, perforación con inyección de agua (min.).
water gallery, galería de desagüe (min.).
water gap, valle de drenaje (geol.).
water gas, gas pobre.
water gauge, manómetro de agua.
water harden, templar al agua (met.).
water hardened, templado al agua.
water hardening, temple al agua.
water hole, barreno húmedo (min.).
water inflow, infiltración de agua, afluencia de agua.
water-jacket, chaqueta de agua (met.).
water kibble, vasija de desagüe (min.).
water-level, nivel de agua; pozo de desagüe, caldera (min.).
water lime, cal hidráulica.
water of constitution, agua de constitución.
water of crystallization, agua de cristalización.
water of hydration, agua de hidratación.
water of imbibition, agua de imbibición.
water opal, hialita (miner.).
water outbreak, irrupción de agua.
water pack, relleno hidráulico (min.).
water packing, relleno hidráulico (min.).
water parting, línea divisoria de las aguas.
water-pipe, tubo de agua.
water piping, tubería de agua.
water ring, anillo para recoger el agua en el revestimiento del pozo.
water separator, separador de agua.
water shaft, pozo de desagüe (min.).
water shut-off, aislación de las aguas (sond.).
water spraying, pulverización de agua.
water string, tubería aisladora del agua (sond.).
water swivel, cabeza de inyección (sond.).
water table, nivel freático (geol.).
water-tube boiler, caldera acuatubular.
water turbine, turbina hidráulica.
water vein, grieta acuífera.
water well, pozo de agua.
watered, mojado, regado, acuífero.
watered ground, roca acuífera.
waterfall, salto de agua, cascada.
watering, regado.
waterproof, impermeable al agua, a prueba de agua.
watershed, divisoria de las aguas.
watertight, impermeable al agua.
waterway, curso de agua, vía acuática.
369
watt, vatio, watt.
watt-hour, vatio-hora.
Waucoban epoch, época waucobense (geol.).
wave, onda.
wavellite, wavellita. (miner.).
wavy extinction, extinción ondulosa (petr.).
wavy vein, veta en rosario (geol.).
wax, cera, parafina.
waxy fracture, fractura cérea.
waxy lustre, brillo céreo.
way, camino, ruta, vía; galería; compartimiento del pozo.
wat shaft, pozo interior (min.).
Wealden stage, Wealden (geol.).
weather, tiempo, intemperie, desagregar.
weather door, puerta de ventilación (min.).
weather-glass, barómetro.
weather-proof, a prueha de intemperie.
weathered, alterado, desagregado.
weathered ore, mineral desagregado.
weathering, desagregación, alteración, intemperización.
web, ala (de viga), nervadura; tejido.
websterite, websterita, aluminita (miner.).
wedge, cuña, piquete, puntilla, punterola, acuñar, calar, cuñar.
wedge cut, franqueo en forma de cono (min.).
wedge out, acuñarse (geol.).
wedge ring, anillo con cuñas de suspensión (sond.).
wedged curb, rodete acuñado (min.).
wedging down, arranque con cuña (min.).
wedging out, acuñamiento (geol.).
weeping core, testigo rezumante (sond.).
wehrlite, wehrlita (miner.).
weibullite, weibullita (miner.).
weigh, pesar.
weighing, pesada, peso, pesaje.
weighing down, hundimiento del techo (min.).
weight, peso, cargar, lastrar.
weight of charge, peso de la carga (met.).
weinschenkite, weinschenkita (miner.).
weisbachite, weisbachita (miner.).
weiselbergite, weiselbergita (petr.).
weissite, weissita (miner.).
weld, soldar, soldadura.
weld iron, hierro soldable.
weld metal, metal de aporte.
weld on, soldar sobre.
weld steel, acero soldable, acero soldado.
370
weldability, soldabilidad.
weldable, soldable.
weldable steel, acero soldable.
welded, soldado.
welded joint, costura soldada.
welded tube, tubo soldado.
welder, soldador; máquina soldadora.
welding, soldadura.
welding apparatus, aparato para soldar.
welding burner, soplete para soldar.
welding electrode, electrodo para soldar.
welding fire, forja de soldar.
welding furnace, horno de soldar.
welding generator, generador para soldar.
welding metal, metal de soldadura, metal de aporte.
welding mill, laminador-soldador.
welding pipe, soplete para soldar.
welding powder, polvo de soldar.
welding process, procedimiento de soldadura.
welding rod, varilla para soldar.
welding sand, arena para soldar.
welding shop, taller de soldadura.
welding torch, soplete para soldar.
welding wire, alambre para soldar.
weldless, sin soldadura.
weldless steel tube, tubo de acero sin soldadura.
well, pozo; perforacion; fuente, manantial.
well auger, barrena de tierra.
well boring, perforación de pozo.
well casing, revestimiento de pozo, entubado de pozo.
well casing starter, anillo cortante (sond.).
well drill, perforadora a cable, barrena para pozos.
well driller, perforador.
well drilling, perforación de pozos.
well head, boca de pozo (sond.); fuente, manantial.
well log, corte de pozo (sond.).
well producing gas, pozo de gas.
well producing oil, pozo petrolífero.
well rig, tren de sondeo.
well sampling, toma de muestras de perforación.
well sinking, excavación de pozos.
well water, agua de pozo.
wellsite, wellsita (miner.).
Wenlock stage, Wenlockiense (geol.).
wennebergite, wennebergita (petr.).
wentzelite, wentzelita (miner.).
371
Werfenian stage, Werfeniense (geol.).
wernerite, wernerita, escapolita (miner.).
weslienite, weslienita (miner.).
Westphalian stage, Westfaliense (geol.).
wet analysis, análisis por via húmeda.
wet cleaning, preparación por vía húmeda.
wet concentration, concentración en agua.
wet crushing, trituración húmeda.
wet drifter, martillo perforador con inyección de agua (min.).
wet gas, gas húmedo, gas rico.
wet preparation, preparación por vía húmeda.
wet process, procedimiento húmedo.
wet puddling, pudelaje caliente (met.).
wet separator, separador por vía húmeda.
wet stamp mill, bocarte húmedo (prep.).
wet stamping, bocarteado húmedo (prep.).
wet work, trabajo en frente húmedo.
wetting, regado, humedecido.
wheal, mina.
wheel, rueda, rueda dentada, rodar.
wheel barrow, carretilla.
wheel ore, bournonita (miner.).
whetstone, piedra de afilar, afiladora.
whewellite, whewellita (miner.).
whim, malacate.
whin, grauvaca (petr.).
whin dike, dique de basalto (geol.).
whip of winding-rope, latigazo del cable de extracción (min.).
whipping, batido, latigazo.
whipping crane, grúa de montante.
whipstock, guiasondas, desviador (sond.).
whirlpool, remolino, torbellino.
whirlwind, viento arremolinado.
white annealing, recocido blanco (met.).
white antimony, valentinita (miner.).
white cast-iron, fundición blanca.
white coal, hulla blanca.
white cobalt, cobalto blanco, esmaltina (miner.).
white copperas, goslarita, vitriolo de cinc (miner.).
white damp, óxido de carbono.
white garnet, leucita (miner.).
white glowing, calentado al blanco.
white heat, calda blanca, calor blanco.
white hot, calentado al blanco.
white iron, fundición blanca (met.); marcasita (miner.).
white Jura, Malm, Jurásico superior (geol.).
372
white lead, blanco de plomo, cerusa, albayalde.
white lead ore, cerusitá (miner.).
white lime, agua de cal.
white metal, metal blanco.
white mundic, pirita arsenical, arsenopirita, mispiquel (miner.).
white pig iron, fundición blanca.
white vitriol, vitriolo blanco, goslarita (miner.).
white zinc, blanco de zinc.
whiteware, porcelana.
whitewash, lechada, leche de cal, blanquear con cal.
whiting, blanco de España.
whitneyite, whitneyita (miner.).
whole coal, carbón virgen.
whole working, preparación (min.).
whole workings, trabajos de preparación (min.).
whichtisite, wichsita (petr.).
wicket door, puerta de regulación (min.).
wide meshed, de grandes mallas.
widen a shaft, ensanchar un pozo.
widen work, explotación por huecos y pilares (min.).
widening, ensanche, ensanchamiento, ensanchado.
widowmaker, martillo perforador (min.).
width, potencia, espesor, anchura, ancho.
wiikite, wiikita (miner.).
wild-cat well, pozo de exploración (en región inexplorada).
wild flowing, erupción de un pozo de petróleo (sond.).
wild steel, acero natural.
wild well, pozo surgente sin control.
wildfire, grisú.
Wilfley table, mesa WilfJey (prep.).
wilkeite, wilkeíta (miner.).
willemite, willemita (miner.).
williamsite, williamsita (miner.).
willyamite, willyamita (miner.).
wiltshireite, wiltshireíta (miner.).
wiluite, wiluita (miner.).
win, arrancar, extraer.
winch, guinche, cabrestante, malacate, torno.
winch barrel, tambor de guinche.
wind, viento; enrollar, bobinar; extraer, cordada (min.).
wind action, acción del viento (geol.).
wind-borne sediment, depósito eólico (geol.).
wind box, caja de viento (met.).
wind-carved pebble, dreikanter (geol.).
wind carving, corrosión eólica (geol.).
wind deposit, depósito eólico (geol.).
373
wind dial, anemómetro.
wind fall, corriente descendente (min.).
wind furnace, horno con máquina soplante (met.).
wind method, concentración neumática (prep.).
wind up, extraer; enrollar.
wind way, galería de ventilación.
wind-worn pebble, dreikanter (geol.).
winder, guinche.
winding, extracción; enrollamiento, arrollamiento; bobinado.
winding cable, cable de extracción (min.).
winding compartment, compartimiento de extracción (min.).
winding drum, tambor de guinche.
winding engine, máquina de extracción (min.).
winding plant, instalación de extracción.
winding reel, bobina de extracción (min.).
winding rope, cable de extracción.
winding shaft, pozo de extracción.
winding speed, velocidad de extracción.
windkanter, dreikanter (geol.).
windlass, torno, malacate, guinche.
windle, guinche.
windworm, erosionado por el tiempo (geol.).
wing, ala.
winning, arranque, extracción (min.).
winze, pozo ciego, clavada, pozo interior (min.).
winzing, ejecución de cliflón (min.).
wire, alambre.
wire draw, estirar el alambre.
wire drawer, trefilador.
wire drawing, estirado de alambre, trefilaje.
wire-drawing bench, banco de estirado.
wire drawing plant, planta de estirado del alambre.
wire gauge, calibrador de alambre.
wire gauze, tela metálica.
wire guides, guiado de cables (min.).
wire mill, tren de alambre.
wire-rod milling, estirado del alambre, trefilaje.
wire roller, trefilador.
wire rolling mill, laminador para alambre.
wire rope, cable metálico.
wire rope knife, cortador de cable (sond.).
wire strand, cordón de hilos metálicos.
wire-works, planta de estirado del alambre.
withamite, withamita (miner.).
withdrawal of casing, extracción de cañería (sond.).
withdrawing, rescate de madera (min.).
374
witherite, witherita (miner.).
withstand, soportar.
wittichenite, wittichenita (miner.).
wittite, wittita (miner.).
wobbler, trébol (met.).
wöhlerite, wohlerita (miner.).
wolfram, wolframio, tungsteno.
wolframite, wolframita (miner.).
wolfsbergite, wolfsbergita (miner.).
wollastonite, wollastonita, espato tubular (miner.).
wood, madera.
wood cooper, olivenita (miner.).
wood depot, depósito de madera.
wood-opal, ópalo leñoso, xilópalo (miner.).
wood-tin, estaño xiloide (miner.).
wooden car, vagoneta de madera.
wooden prop, estemple de madera.
woodendite, woodendita (petr.).
wooder, entibador, maderista.
woodrock, madera de montaña (miner.).
woodwork, maderaje, obra de madera.
work, trabajo, obra, labor, trabajar, obrar.
workability, maquinabilidad, trabajabilidad, laborabilidad.
workable, explotable, aprovechable
workable seam, manto explotable.
worked for, explotado para.
worked out, agotado.
worked out mine, mina agotada.
working, trabajo, labor, laboreo, explotación; marcha, funcionamiento.
working drawing, dibujo de trabajo.
working face, frente de arranque, frente (min.).
working field, campo de explotación (min.).
working forwards, explotación directa (min.).
working home, explotación en retirada (min.).
working in-bye, explotación directa (min.).
working in the broken, arranque (min.).
working method, método de explotación (min.).
working out, explotación directa (min.).
working out-bye, explotación en retirada (min.).
working pit, pozo de extracción (min.).
working place, frente de trabajo (min.).
working platform, plataforma de trabajo (sond.).
workings, labores mineras.
works, fábrica, usina, talleres.
world, mundo.
worm, tornillo sin fin; filete, rosca.
375
worm bit, barreno muerto, barreno gastado.
wrinkle, rugosidad.
wrought, forjado, batido; trabajado.
wrought iron, hierro forjado.
wrought steel, acero forjado.
wulfenite, wulfenita, plomo amarillo (miner.).
wulff net, red de Wulff (miner.).
Wurmian stage, Wurmiense (geol.).
wurztite, wurtzita (miner.).
wyomingite, wyomingita (petr.).
376
X
X-bit, broca en X (min.).
X-ray analysis, análisis radiográfico.
X-ray examination, examen con rayos X.
X-rays, rayos X.
X-shaped twins, macla en X (cris.).
xantharsenite, xantoarsenita (miner.).
xanthochroite, xantocroíta (miner.).
xanthophyllite, xantofilíta (miner.).
xanthosiderite, xantosiderita (miner.).
xenoblast, xenoblasto (petr.).
xenocryst, xenocristal (petr.).
xenolith, xenolito (petr.).
xenomorphic, xenomórfíco (petr.).
xenomorphic structure, estructura xenomórfica (petr.).
xenon, xenón.
xenotime, xenotima, espato de itrio (miner.).
xonotlite, xonotlaíta (miner.).
xylolite, xilolito (miner.).
xylopal, xilópalo (miner.).
xylotile, xilotilo (miner.).
377
Y
yamaskite, yamasquita (petr.).
yard, yarda; depósito.
yarn, hebra, hilo.
yatalite, yatalita (petr.).
yearly output, producción anual.
yellow arsenic, oropimente (miner.).
yellow brass, latón.
yellow cooper, latón; calcopirita (miner.).
yellow copper ore, calcopiríta (miner.).
yellow earth, ocre amarillo.
yellow lead ore, plomo amarillo, wulfeníta (miner.).
yellow ocre, ocre amarillo.
yellow ore, calcopirita (miner.).
yellow spinel, rubicela (miner.).
yenite, ilvaita (miner.).
yentnite, yentnita (miner.).
yield, producción, rendimiento, producir.
yieldable arch, cercha flexible (min.).
yielding prop, estemple flexible (min.).
yogoite, yogoita ( petr.).
yoke, estribo.
young volcvanic rock, roca neo-volcánica (petr.).
young volcano, volcán reciente.
younger Tertiary system, Terciario más superior (geol.).
Ypresian stage, Ypresiense (geol.).
ytterbia, óxido de herbio.
ytterbium, iterbio.
yttria, óxido de ítrio.
yttrialite, itrialita (miner.).
yttrium, itrio.
yttrocalcite, ítrocalcita (miner.).
yttrocerite, ítrocerita (miner.).
yttrocolumbite, ítrocolumbita (miner.).
yttrofluorite, itrofluorita (miner.).
yttrotantalite, itrotantalita (miner.).
yttrotittanite, itrotitanita (miner.).

378
Z-bit, boca en Z (min.).

Z
zaratite, zaratita, tejasita (miner.).
Zechstein, Zechstein (geol.).
zeolite, ceolita (miner.).
zeolitic, ceolítico (miner.).
zeolitization, ceolitización (geol.).
zepharovichite, zepharovichita (miner.).
zeunerite, zeunerita (miner.).
zigger, infiltración de agua.
ziment water, agua cuprifera.
zinc, cinc, zinc, zinquar.
zinc alloy, aleación de zinc.
zinc blende, blenda, esfalerita (miner.).
zinc bloom, flores de cinc, hidrozinquita, hidrocincita, cinconisa (miner.).
zinc box, caja de cinc (prep.).
zinc concentrate, concentrado de cinc.
zinc cyanide, cianuro de cinc.
zinc desilverization, desplatación del cinc, desplato del zinc.
zinc distillation, destilación de cinc.
zinc distillation furnace, horno para destilación de cinc (met.).
zinc foundry, fundería de cinc.
zinc furnace, horno para fundición de cinc.
zinc metallurgy, metalurgia de cinc.
zinc mine, mina de zinc.
zinc mineral, mineral de zinc.
zinc ore, mineral de zinc.
zinc plating, galvanización.
zinc refinery, refinería de cinc.
zinc rolling mill, laminador para zinc.
zinc smeltery, fundería de cinc.
zinc smelting, fusión de cinc.
zinc spar, espato de cinc, smithsonita (miner.).
zinc spinel, ganita (miner.).
zinc sulphate, sulfato de cinc; goslarita (miner.).
zinc sulphide, sulfuro de zinc.
zinc white, blanco de cinc.
zincaluminite, cincaluminita (miner.).
zinciferous, cincífero, zincifero.
zincification, zincado.
zincify, zinquar.
zincite, cincita (miner.) .
379
zinckenite, zinckenita (miner.).
zincking, galvanización, zincado.
zincky, cincoso.
zincous, cincoso.
zinkenite, zinckenita (miner.).
zinkosite, cincosita (miner.).
zinnwaldite, zinnwaldita (miner.).
zippeite, zippeita (miner.).
zircon, circón (miner.).
zirconium, circonio.
zirconium steel, acero al circonio.
zirkelite, zirkelita (miner.).
zirklerite, zirklerita (miner.).
zobtenite, zobtenita (petr.).
zoisite, zoizita (miner.).
zonal structure, estructural zonal.
zone, zona.
zone of brecciation, zona brechosa (geol.).
zone of combustion, zona de combustion.
zone of folding, zona de plegamiento (geol.).
zone of fracture, zona de fracturación (geol.).
zone of fusion, zona de fusión (met.).
zone of oxidation, zona de oxidación.
zone of pressure, zona de presión (min.).
zone of reduction, zona de reducción.
zone of saturation, zona de saturación.
zoning, zonación.
zoogene, zoógeno.
zoogenic rock, roca zoogena (petr.).
zoolite, zoolita (geol.).
zoology, zoología.
zunyite, zuñita (miner.).
zurlite, zurlita (miner.).
zwitter, zwitter (geol.).
zygadite, zygadita (miner.).
380

Diccionario Geologico Minero y Metalurgi PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario Geologico Minero y Metalurgi PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario Técnico: Geológico, Minero y Metalúrgico Inglés-Español

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

abacus, ábaco, batea (min.).

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

babingtonite, babingtoníta (miner.).

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com