AB C D E F G H

I J K L M N O P
Q R S T U V W X
Y Z

(min):Mineria
(geo):geología
(sond):sondaje
A
Abandoned well: Pozo abandonado.
Abandoned workings: Labores abandonadas.
Abrasion: Abrasión, erosión marina.
Abyssal deposits: Depósitos abisales.
Abyssinian well: Pozo hincado. (sond.)
Accessory minerals: Minerales accesorios.
Accident prevention: Prevención de accidentes.
Acclivity: Pendiente en subida, subida.
Acclivous: Empinado, con pendiente hacia arriba.
Acid: Ácido.
Acid bath: Baño de ácido.
Acid free: Libre de ácido.
Acid rock: Roca ácida.
Acid slag: Escoria ácida.
Acid solution Solución ácida.
Acreage rent: Contribución territorial.
Actinolite: Actinolita.
Adamantine drill: Barrena diamantina,
diamantina. (sondaje.)
Adit: Socavón, galería de desagüe, bocamina.
Adit-cut mining: Explotación por socavón.
Adit end: Frente de socavón.
Adit entrance: Bocamina de socavón.
Adit level: Nivel del socavón.
Adjoining concesión: Concesión vecina.
Adjoining rock: Roca vecina.
Adjoining well: Pozo vecino.
Adventure: Empresa minera; mina.
Aeon: Era
Aerial: Aéreo
Aerial arch: Anticlinal aéreo.
Aerial fold: Pliegue aéreo.
Aerial mapping: Levantamiento aéreo,
aerofotogrametría.
Affluent: Afluente.
After-damp: Gases de la explosión
Age: Edad
Age of fishes: Devónico.
Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás
Diccionario Geológico-Minero
Agglomerate: Aglomerado, aglomerar,
amontonar.
Aggradation: Agradación.
Aggradational deposit: Depósito aluvial.
Aggrade: Depositar sedimentos en ríos.
Aggregate: Agregado, agregar.
Aggregation: Entrecrecimiento.
Alkali rock: Roca alcalina.
All-flotation process: Tratamiento de minerales
por flotación solamente.
All level sample: Muestra promedio.
Allochthonous deposit: Depósito alóctono.
Allochthonous fold: Pliegue alóctono.
Allochthonous rock: Roca alóctona.
Allotment: Concesión minera.
Alluvial gold: Oro aluvial.
Alluviation: Agradación
Aliminosilicate: Aluminosilicatos.
Angle of dip: Ángulo de inclinación.
Angle of unconformity: Ángulo de discordancia.
Angular unconformity: Discordancia angular.
Apparent tickness: Espesor aparente.
Applied geology: Geología aplicada.
Archeozoic era: Era Arqueozoica.
Area of subsidence: Zona de hundimiento.
Areal geology: Geología regional.
Arsenical Pyrites/ Arsenopyrite: Arsenopirita.
Astillers: Salbanda.
Attal: Escombros, desecho.
Auriferous: Aurífero.
Auriferous alluvial: Aluvión aurífero.
Auriferous conglomerate: Conglomerado
aurífero.
Auriferous quartz: Cuarzo aurífero.
Auriferous vein: Veta aurífera.
Auxiliary fault: Falla accesoria.
Auxiliary shaft: Pozo auxiliar.
Azimuth: Azimut.
Azimuth compass: Brújula azimutal.
20 de junio del 2019
 Diccionario Geológico-Minero

B
Back filling: relleno Bedded rock: roca estratificada.
Back of gallery: techo de galería Bedded structure: estructura estratificada.
Backfill: relleno Bedded vein: filon-capa
Bal: mina, empresa minera. Bedding: estratificación.
Banded ore: mena bandeada. Bedding angle: ángulo de estratificación.
Banded structure: estructura bandeada. Bedding fault: falla paralela al rumbo y
Banded vein: veta bandeada. buzamiento de las capas.
Banket: conglomerado aurífero. Bedding plane: plano de estratificación.
Bar copper: cobre en lingotes. Billon: oro o plata de baja ley.
Bar digging: lavado de oro en bancos fluviales. Blanket: capa. manto, estrato, depósito, veta
Barmaster: administrador de mina, ingeniero. horizontal.
Barren: estéril. Blank vein: veta-capa horizontal.
Barren lode: veta estéril. Block caving: Hundimiento de bloque.
Barren measures: mantos estériles. Boning: nivelación, nivelado.
Barren rock: roca estéril, borrasca, borra; terreno Boning board: nivel.
de recubrimiento. Bottom level: nivel inferior o de fondo.
Barren sand: arena estéril. Boxwork: Reticulado (cavidades en la roca)
Barren spots: zona estéril. Breccia: brecha.
Barren well: perforación estéril. Brecciated, brechoso: brechiforme.
Barrow pit: cantera. Brecciated vein: veta brechosa.
Basement: roca de basamento Brecciated zone: zona brechosa.
Base Metal: Metales bases. Brecciation: formación de una brecha.
Basic rock: roca básica, basita. Breccia pipe: Chimenea de brecha.
Basic slag: escoria básica. Brine: Salmuera.
Basin rango: terreno fallado. Brittle: frágil, quebradizo.
Bearing: rumbo. Brood: ganga.
Bed: manto, capa, estrato. Brownfield exploration: Exploración Brown
Bed sucession: sucesión de mantos. Field.
Bedded: estratificado. Bucking hammer: martillo mineralógico.
Bedded deposits: depósitos estratificados. Butte: testigo

Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás

20 de junio del 2019

C
Cutting: Recuperación de ripio
Cake of cinder: Masa de escorias.
Callys: Rocas estratificadas cortadas por vetas.
Carry gangway: Galería principal de transporte.
Caster: Vertedero.
Cataclastic rock: Roca cataclástica.
Cataclastic structure: Estructura cataclástica.
Catch basin: Cuenca de captura.
Catch drain: Cuneta de desagüe.
Chatty ore: Mineral finamente diseminado.
Cinder: Escoria
Clay: Arcilla, greda.
Clay band: Salbanda
Clay course: Salbanda
Clay gouge: Salbanda.
Clay parting: Salbanda.
Clayey soil, suelo arcilloso.
Cleaner: limpiador(bancos), decapador
Cleaner cell, celda de limpieza, célula acabadora
(flotación).
Cleat, clivaje.
Cleavability, clivaje.
Cleavage, clivaje, exfoliación.
Cleavage plane, plano de clivaje.
Cleavage structure, esquistosidad, textura
esquistosa.
Close fold, pliegue apretado
Closed structure, estructura compacta.
Clunch, arcilla, roca arcillosa.
Coarse ore, mineral grueso.
Colorados, sombrero de hierro.
Combustible shale: esquisto combustible.
Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás
Diccionario Geológico-Minero
Conformable bedding, estratificación
concordante.
Conformable beds, estratos concordantes.
Conformable fault, falla conforme
Conformity, concordancia
Contact, contacto.
Contact deposit, yacimiento de contacto.
Contact lode, filón o veta de contacto.
Contact-metamorphic mineral, mineral de
contacto.
Contact metamorphism, metamorfismo de
contacto.
Contact-metamorphosed rock, roca de contacto.
Contact zone, zona de contacto
Copper, cobre
Copper mining, explotación de cobre.
Copper reserves: Reservas de cobre
Core recovery, recuperación de testigos
Core sample, muestra de testigo
Costeaning, labor de reconocimiento.
Course of ore, dirección de la veta.
Coyoting, pirquinería.
Creek placer, placer de arroyo.
Cretaceous period, Cretácico.
Crop, afloramiento.
Crude metal, metal bruto.
Crushed zone, zona fracturada.
Cut-and-fill stope, franja rellenada por material
obtenido dentro de la misma.
Cyanidation, cianuración.
Cyanide plant, planta de cianuración.
20 de junio del 2019

D
Dacite: Dacita (petr.).
Dacitic: Dacítico (petr.).
Deposit: Yacimiento
Disseminated mineralization: Mineralización
diseminada
Down the hole: Pozo de tronadura
Damp, humedad: húmedo
Datum level, plano de referencia.
Datum line, línea de referencia.
Day fall, hundimiento de la superficie sobre las
labores.
Day output, producción diaria.
Day stone, afloramiento.
Dead rock, roca estéril.
Dead soil, suelo estéril.
Deads, roca estéril, desechos, escombros.
Debris, fragmentos, cascajo, restos, escombros.
Decomposed rock, roca descompuesta.
Deep drilling, perforación, profunda.
Deepening of workings, profundización de
labores.
Deeply burled, a gran profundidad.
Deepseated, muy profundo.
Dehydration, deshidratación
Delf, veta, manto, capa, yacimiento
Deluge, diluvio.
Delve, cavar, profundizar, pozo.
Deposit, depósito, sedimento, precipitado,
yacimiento, depositar, sedimentar.
Deposited metal, metal depositado.
Deposits, yacimiento
Depth, profundidad; potencia.
Detect, descubrir.
Developed ore, mineral preparado.
Devonian period, Devónico.
Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás
Diccionario Geológico-Minero
Diaclase, diaclasa, hendidura.
Dialing, levantamiento subterráneo con brújula.
Diamond core drilling, sondeo con diamantes.
Diamond drill, barrena adamantina, taladro de
diamante, sonda o perforadora de diamante.
Diamond drilling, perforación con diamantes.
Diamond point bit, sonda con punta de diamante.
Diamond rock drill crown, corona de diamantes.
Diamond spar, corindón.
Diggings, yacimientos; minas; labores mineras.
Dike, dique
Dike swarm sistema de diques
Diluted acid ácido diluido
Dip joint, diaclasa transversal.
Dip-slip fault, falla directa o normal-
Direction of strata, dirección de los estratos.
Direction of the trend, dirección de
estratificación.
Dirt, roca estéril; tierra, escombros.
Dotted line, línea de puntos o punteada.
Drag ore, brecha mineralizada.
Drill: sondaje
Drilling, perforación, sondeo
Drilling core, testigo
Drilling foreman, jefe perforador.
Drillings, recorte de perforación.
Drive back, desaguar.
Dry boring, sondeo en seco.
Dry hole, pozo seco.
Dyas, Pérmico.
Dyke, dique, filón de roca
20 de junio del 2019

E
Earth oil, petróleo.
Earthy water, agua dura, agua calcárea.
Economic geology, geología económica.
Edge water, agua subyacente
Effervescence, efervescencia.
Effervescing clay, arcilla que se hincha.
Enclosing rock, roca encajante
Enclosure, inclusión
Endogenetic rock, roca endogénica
Endogenous enclosure, enclave endógeno
Enrichment, enriquecimiento
Entombed miner, minero enterrado bajo un
derrumbe.
Eo-Paleozoic, Eo paleozoico
Eocene epoch, Eoceno
Eogene system, Eogeno
Eozoic era, era eozoica
Epigenetic, epigenético.
Epigenetic deposit, yacimiento epigenético
F
Face of a well, fondo de perforación.
Facies, facies
Failure, derrumbe, caída
Fall, derrumbe, caída, hundimiento, derrumbarse,
caer
Fall-in, hundirse, derrumbarse
Fall of ground, caída, derrumbe.
Fall of roof, hundimiento del techo
Falling in, derrumbe, caída.
Farewell, testigo de erosión
Fault: falla
Fault breccia, brecha de falla
Fault clay, arcilla o harina de falla
Fault cliff, acantilado o escarpa de falla
Fault dip, buzamiento de la falla
Fault fissure, grieta de falla
Fault line-scarp, acantilado o escarpa debida a
falla
Fault plane, plano de falla.
Fault space, zona fallada
Fault strike, rumbo de falla
Fault trace, línea o trazo de falla
Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás
Diccionario Geológico-Minero
Ephitermal: epitermal
Epithermal vein, veta epitermal
Epizona, epizona
Epoch, época.
Erosional unconfomity, discordancia de erosión
Exhausted mine, mina explotada, mina agotada.
Exogenetic rock, roca exógena
Exploration, exploración, reconocimiento.
Exploitation, explotación.
Exploratory boring, perforación de
reconocimiento.
Exploratory drift, galería de exploración.
Exploratory hole, pozo de exploración.
Exploratory work, trabajo de reconocimiento.
Explore, explorar, catear.
Explosible, explosivo. explosion, explosión.
Exposure, exposición, afloramiento
Extrusive rock, roca extrusiva.
Extrusive sheet, colada de lava.
Faultage, fallamiento
Faulted zone, zona fallada
Ferric oxide, óxido férrico.
Ferric salt, sal férrica.
Ferric sulphate, sulfato férrico.
Ferrous Metal: metales ferrosos
Ferrous oxide, óxido ferroso
Ferrous sulphate, sulfato ferroso
Field-geology, geología de campaña
Field-geology, geología de campaña
Field stone, rodado.
Field work, reconocimiento, exploración.
Fill, relleno, rellenar
Filling system, método de explotación con relleno
Fine bullion, oro puro.
Fineness of gold, ley de oro.
Fineness of grinding, fineza de molienda
Finishing slag, escoria final.
Fissure, grieta, fisura, hendedura, rajadura.
Fissured, agrietado
Flat bed, manto horizontal o poco inclinado.
20 de junio del 2019

Flat dipping bed, manto poco inclinado o de poca
pendiente.
Flat joint, diaclasa horizontal (geol.).
Flat seam, manto poco inclinado.
Flat vein, veta de poca pendiente
Float gold, oro flotante.
Flots, estratos, mantos.
Flour gold, oro flotante.
Fluccan, salbanda arcillosa
Fold, pliegue
Formation lines, planos de estratificación
G
Geology: geología
Geophysics: geofísica
Geochemistry: Geoquímica
Gangue material: Mineral de ganga.
Gangway: Galeria de transporte; galería,
compartimiento de escaleras, pasaje, pasillo,
puente de paso
Gap fault: Falla abierta
Gaping fault: Falla abierta
Gas explosión: Explosión de gas
Gas field: Campo de gas.
Generalized section: Perfil esquemático.
Genesis: Génesis, origen.
Geochronology: Geocronología.
Geohydrology: Hidrogeología
Geological: Geológico.
Geological age: Edad geológica.
Geological clock: Cuadro geológico.
Geological columna: Perfil geológico.
Geological compass: Brújula geológica.
Geological enginneer: Ingeniero geólogo.
Geological map: Mapa geológico.
Geological position: Posición geológica.
Geological province: Provincia geológica.
Geological record: Perfil geológico.
Geological section: Perfil geológico.
Geological survey: Levantamiento geológico.
Geological thermometer: Termómetro
geológico.
Geological window: Ventana estructural.
Geologist: Geólogo.
Geomorphology: Geomorfología.
Geophysical: Geofísico
Geophysical prospecting: Prospección geofísica.
Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás
Diccionario Geológico-Minero
Fractional crystallization, cristalización
fraccionada.
Fractional magma, magma fraccionado
Fracture zone, área de fracturación
Fractured zone, zona fracturada
Fragile, frágil.
Frequency of fracture: frecuencia de fractura
Free gold, oro libre, oro nativo.
Geophysical surveying: Levantamiento
geofísico.
Getter: minero, Carbonero
Gloryhole: pozo vertedero
Gold-bearing: aurífero.
Gold-bearing quartz: cuarzo aurífero.
Gold digging: explotación aurífera.
Gold-fields: yacimientos de oro.
Gold-leaching plant: planta de lixiviación de oro.
Gold mine: mina de oro.
Gold mining: explotación de minas de oro.
Gold-placer: placer aurífero.
Gold quartz: cuarzo aurífero.
Gold slime: fango aurífero.
Gold washing: lavado de oro.
Gold workings: explotación aurífera.
Gophering: pirquinería
Gossan: sombrero de hierro
Gouge: salbanda
Grass Captain: jefe de superficie
Gravel ground: suelo pedregoso.
Gravimetric analysis: análisis gravimétrico.
Gravity anomaly: anomalía gravimétrica.
Gravity fault: falla normal
Grind: moler, triturar, pulverizar
Ground-water hydrology: hidrologia de agua,
subterráneas
Ground-water level: nivel hidrostático.
Group of strata: conjunto de estratos
Guag: minados antiguos
Guest mineral: mineral huésped.
Guide mineral: mineral guía
Guich gold: oro aluvial
Gun: máquina para tapar la piquera.
Gwag: minados antiguos
20 de junio del 2019

H
Hade: buzamiento, pendiente, buzar.
Hading with the dip fault: ralla que se inclina en
el mismo sentido al buzamiento de las capas
Hading against the dip fault: falla que se inclina
en sentido opuesto al buzamiento de las capas
Half-edge seam: manto con buzamiento de 45º
Halobolite: concreción de manganeso
Hammer drill: martillo perforador
Heap leaching: lixiviación en montones
Heavy gold: pepita de oro.
Heavy layer: manto potente.
Heavy stratification: estratificación potente
High-grade ore: mineral de alta ley.
Historical geology: geologia histórica.
Hollows: minados antiguos
Holocene: holoceno
Host Rock: Roca huesped
I
Infill: Relleno
IOCG (Iron Oxide-Copper-Gold): FeOx, Cu y
Au
Inexhaustible: Inagotable
Ideal diagram: diagrama teórico.
Igneous: ígneo.
Impermeable rock: roca impermeable.
Imporosity: falta de porosidad.
Imporous: no poroso.
Impoverished: empobrecido, de muy baja ley.
Impregnation deposit: yacimiento de
impregnación
Impregnation ore: mineral de impregnación.
Impregnation vein: veta de impregnación.
Inclination: inclinación, pendiente, buzamiento.
Incline: plano inclinado, pozo inclinado
Inclined Depth: altura a lo largo de la veta, manto
Inclined fault: falla inclinada
Index mineral: mineral índice, mineral guía.
Ingot: lingote
Ingot copper: cobre en lingotes.
Ingot gold: oro en lingotes.
Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás
Diccionario Geológico-Minero
Hutch, vagonera: concentrado de mineral.
Hydraulic circulating system: sondeo por
inyección.
Hydraulic drilling: sondeo hidráulico.
Hydrochloric acid: ácido clorhídrico.
Hydrofluoric acid: ácido fluorhídrico
Hydrologist: hidrólogo.
Hydrostatic pressure: presión hidrostática.
Hydrothermal deposit: depósito hidrotermal
Hydrothermal filling: rellenamiento hidrotermal
Hydrated minerals: Minerales Hidratados
Hypabyssal: hipabisal (geol.).
Hypabyssal rock: roca hipabisal, roca filoniana.
Hypogene: Hipógeno
Hypogene sulphides: Sulfuros hipógenos
Hypogene spring: fuente hipogena
Hypothermal vein: veta hipoterma
Ingot metal: metal en lingotes.
Ingot of iron: lingote de hierro.
Ingot silver: plata en lingotes.
Interformational sheet: filón-capa
Interlacing vein: veta entrelazada
Internal water: agua interna, agua de
profundidad.
Intrude: penetrar, introducirse.
Intruded: intrusivo.
Intrusion: intrusión.
Intrusive: intrusivo.
Intrusive bodies: cuerpos intrusivos.
Intrusive breccia: brecha intrusiva.
Intrusive rock: roca intrusiva.
Intrusive sheet: manto intrusivo.
Intrusive vein: veta intrusiva.
Inundate mine: mina inundada.
Iron deposit: yacimiento de hierro.
Iron hat: sombrero de hierro y plomo
Iron mine: mina de hierro.
Iron mining: minería de hierro.
Iron ore deposit: yacimiento de hierro.
20 de junio del 2019
 Diccionario Geológico-Minero

Iron pig: lingote de hierro. Isinglass Stone: mica

Irruptive: intrusivo. Issue: salida.

J
Jack head pit: pique interior Jurassic: jurásico
Jackhammer: martillo perforador Jurassic period: Jurásico
Jigged ore: mineral lavado. Kalium: potasio.
Jigging of ore: lavado de mineral Karstenite: anhidrita
Jointing: agrietamiento Key bed: estrato guía
Jointy: agrietado. Key rock: roca guía
Jump: dislocación, falla, salto

L
Life of mine (LOM): Vida de la mina
Laboratory: laboratorio.
Labourer: peón, jornalero, obrero, trabajador.
Laccolite: lacolito
Lacustrine facies: facies lacustre
Lamings: accidentes
Land forms: formas de relieve.
Land sediments: depósitos continentales
landfall: derrumbe.
Landslide: deslizamiento, derrumbe
Lasher: dique.
Latching: levantamiento subterráneo.
Late tertiary: terciario superior.
Lava: lava ash, ceniza volcánica.
Lava dome: cúpula de lava.
Lava Flow: colada de la lava.
Lava lake: lago de la lava.
Lava sheet: manto de la lava.
lava stream: colada de la lava.
Lavatory: lavadero de oro.
law of mines: ley de minas, código de minas.
Leach: lixiviar
Leachable: lixiviable.
Leached zone: zona de lixiviación.
Leaching: Lixiviación
Leaching agent: agente de lixiviación.
Leaching plant: planta de lixiviación.
Lean ore: mena pobre.
Ledge: veta, metalífera, capa, manto
Ledge matter: rellenamiento de la veta
Legend: leyenda.
Leppey: trabajo fácil
Letting down the coof: hundimiento del techo
Licence: permiso de cateo
Light metal: metal ligero.
Lime slag: escoria calcárea.
Limey: calcáreo.
Line of contact: línea de contacto.
Line of dip: línea de inclinación.
Line of lode: dirección de la veta.
Line of outcrop: arrumbamiento.
Line of strike: línea del rumbo.
Lithology: litología.
Lixiviation: lixiviación
Lode: veta, filón, vena, yacimiento filoniano
Lode gold: oro filoniano.
Lode mining: explotación de vetas.
Lode plot: veta horizontal
Lodgement: galería de desagüe
Longitudinal section: perfil longitudinal, corte
longitudinal.
Loose ground: terreno suelto.
Loose material: material suelto.
Loose roof: techo quebradizo.
Loose stuff: roca suelta.
Low geologic: de antigua edad geológica.
Low grade: de poca ley.
Low grade ore: mineral pobre.
Lower Cretaceous system: Cretácico inferior
Lowpowered: de poca potencia.

Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás

20 de junio del 2019

M
Mafic mineral: mineral ferromagnésico
Magazine: depósitos de explosivos
Magazine mining: explotación por almacenes
Magmatic assimilation: asimilación magmática
Magmatic columna: columna magmática
Magmatic deposit: yacimiento magmático
Magmatic differentiation: dieferenciación
magmática
Magmatic digestion: asimilación magmática
Magmatic segregation: segregación magmática
Magnetic anomaly: anomalia magnética.
Magnetic azimuth: azimut magnético
Magnetic bearing: rumbo magnético.
Magnetism: magnetismo.
Magnetometry: magnetometría
Magnophyric: gruesamente porfírico.
Maiden field: yacimiento virgen.
Main bottom: lecho de roca, cama de roca
Main drive: galería principal
Main fault: falla principal.
Main gangway: galería principal
Main haulage road: galería principal de
transporte
Main lode: veta principal.
Main road: galería principal
Major fold: pliegue principal
Major joint: grieta principal
Managing engineer: ingeniero jefe de
explotación.
Manner of aggregation: estructura
Map: mapa, carta.
Map out: hacer mapas
Mapping: cartografía, levantamiento cartográfico.
Massive gold: pepita de oro.
Massive rock: roca maciza.
Massive structure: estructura maciza.
Master borer: jefe perforador.
Master lode: veta principal.
Measures: serie de capas
Melt: fundir, derretir, colada, hornada, vaciada.
Melt away: fundirse completamente.
Melt out: separar por fusión.
Melted: fundido.
Melting: fusión, derretimiento.
Merchant copper: cobre comercial.
Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás
Diccionario Geológico-Minero
Mesh analysis: análisis con tamices, análisis
granulométrico.
Mesothermal vein: veta mesotermal
Mesozoic era: Mesozoico, secundario
Metal lustre: brillo metálico.
Metal mining: explotación de minas metálicas.
Metal Works: planta metalúrgica.
Metallic mineral deposit: Depósitos minerales
metalicos
Metallic vein: veta metálica, veta metalífera.
Metalliferous: metalífero
Metalliferous vein: veta metalífera
Metallurgic plant: planta metalúrgica.
Metallurgic process: proceso metalúrgico
Metamorphosed rock: roca metamorfizada
Metasomatic vein: veta metasomática
Metasome: mineral metasomático
Meteoric water: agua meteórica
Method of mining: método de explotación.
Micrographic intergrowth: entrecrecimiento,
micrográfico
Minable: explotable.
Minable width: potencia explotable
Mine inundation: inundación de una mina
Mine out: explotar.
Mine road: galería de mina.
Mine water: agua de mina.
Mineral deposit: yacimiento de minerales.
Mineral vein: filón mineral, veta mineral.
Mineralized: mineralizado.
Mineralized zone: zona mineralizada.
Mineralizing fault: falla mineralizadora
Mining: minería, explotación de minas, laboreo
minero.
Mining accident: accidente de mina.
Mining field: yacimiento minero.
Mining retreating: explotación en retirada
Miocene epoch: Mioceno
Modern era: Cuaternario; época actual
Moisture content: contenido de humedad.
Molecular weight: peso molecular.
Monolith: monolito.
Mother gate: galería principal
Mother lode: veta principal.
Mother rock: roca madre
Motive columna: depresión de la mina
20 de junio del 2019

Mountain intrusive: batolito
Mountain system: sistema de montañas.
N
Non- renovable: no renovable
Non-metallic: no metálico
Nablock: concreción redondeada
Nacreous: nacarado.
Nappe: manto
Nappe outlier: testigo de erosión
Native: nativo, puro.
Native copper: cobre nativo.
Native gold: oro nativo
Native metal: metal nativo
Native rock: roca madre
O
Oil exploration: exploración para petróleo.
Oil field development: explotación de un
yacimiento petrolífero.
Oil finding: exploración de petróleo.
Oil flotation: flotación con aceite
Oil water: agua de yacimiento.
Open cut: explotación a cielo abierto, tajo abierto,
cantera.
Open mining: explotación a cielo abierto.
Open Pit: Rajo abierto
Open pit mining: explotación a cielo abierto.
Open quarry: cantera a cielo abierto.
Open working: explotación a cielo abierto.
Opencasting: explotación a cielo abierto.
Openwork: explotación a cielo abierto; cantera.
Ore: mena, mineral.
Ore assay: análisis cuantitativo de minerales.
Ore assaying: ensayo de minerales.
Ore bearing: metalífero, mineralizado.
Ore bed: capa de mineral, yacimiento metalífero.
Ore briquet (te): aglomerado de mineral.
Ore concentration: concentración de mineral.
Ore chimney: columna de mineral.
Ore deposit: yacimiento metalífero.
Ore enrichment: enriquecimiento de minerales.
Ore flotation: flotación de minerales.
Ore leaching: lixiviación de minerales.
Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás
Diccionario Geológico-Minero
Multiple fault: falla múltiple
Native salt: sal común
Natrium: sodio.
Neodevonic period: Devónico superior
Neogen: Neógeno
Network of veins: red de vetas, sistema de vetas
Niter: salitre, nitro, nitrato potásico
Nitrate: nitrato.
Noble metal: metal noble.
Nuggeting: cateo de oro nativo.
Nuggety gold: oro en pepitas.
Ore leaching plant: planta de lixiviación de
minerales.
Ore mine: mina metálica.
Ore mineral: mineral metálico.
Ore mining: minería metalífera.
Ore pipe: columna de mineral.
Ore placer: placer metalífero.
Ore plot: depósito de mineral.
Ore reserves: reservas de mineral.
Ore sintering: aglomeración de minerales.
Ore slag: escoria de mineral.
Ore stock: reserva de mineral.
Ore Stone: ganga.
Ore storing: depósito de minerales.
Ore vein: veta metalífera.
Ore yard: depósito de mineral.
Original mineral: mineral primario.
Ort: galería pasando de una salbanda a otra en
una capa potente
Outburst: explosión, erupción; desprendimiento
instantaneo (min); afloramiento (geol.).
Outcrop: afloramiento
Outcropping: afloramiento, cabeza de capas.
Oxide of silicon: sílice.
Oxides: Óxidos
Oxidized cap: sombrero de hierro
20 de junio del 2019

P
PROTORE: Sulfuros supergenos
Porphyry copper: pórfido cuprífero
Palasome: mineral primario
Panel entry: galería de explotación
Panel system: sistema de explotación por pilares
Panning: lavado del oro en la batea.
Paragenesis: paragénesis
Partition rock: roca encajante.
Pay ore: mineral explotable.
Pay zone: zona productiva.
Payable: productivo, explotable.
Payable ore: mineral explotable.
Payable orebody: yacimiento explotable.
Pebble bed: capa de guijarro.
Pebble dyke: Dique guijarro
Pelagic deposit: depósito pelágico
Perforation: perforación.
Permeable strata: capas permeables.
Picked ore: mineral escogido, mineral apartado a
mano.
Picked sample: muestra escogida.
Pig: lingote
Pig copper: cobre en lingotes.
Pillar and-room: explotación por cámaras y
pilares
Pit water: agua de mina.
Pitch glance: brillo resinoso.
Placer gold: oro de aluvión, oro corrido.
Q
Quality-asurance: seguro de calidad
Quality-control: control de calidad
Qualitative analysis: análisis cualitativo.
Quantitative analysis: análisis cuantitativo
Quartz reef: veta de cuarzo
Quartz mine: mina de oro.
Quick vein: veta productiva de mercurio.
Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás
Diccionario Geológico-Minero
Pool: charca, charco; yacimiento petrolífero
Porphyre: pórfiro, pórfido
Porphyre ore: mineral descriminado, mineral
porfírico.
Porphyry: pórfiro, pórfido
Porphyry copper: pórfido cuprífero
Porphyry ore: mineral diseminado, mineral
porfírico.
Possible reserves: reservas posibles.
Potash feldspar: feldespato potásico, ortoclasa
Precious Metal: metales preciosos
Precious Stone: piedra preciosa.
Probable reserves: reservas probables.
Productive pool: yacimiento productivo.
Prop slicing: explotación por tramos con
hundimiento
Prospect: catear, explorar, buscar, cateo.
Prospect hole: pozo de exploración.
Prospect pit: trinchera
Prospecting: prospección, exploración, cateo.
Prospection: cateo, exploración, prospección.
Prospector: cateador, explorador.
Proved reserve: reserva comprobada.
Proven territory: zona productiva reconocida.
Proving hole: pozo de exploración; trinchera de
exploración.
Proxy mineral: mineral remplazante
20 de junio del 2019
 Diccionario Geológico-Minero

R
Rotary convencional: Rotación convencional Reopened vein: veta de relleno secundario
Renewable: renovable Replaceable: reemplazable
Rock quality designation: Designación de la Replacement: substitución, reemplazo,
calidad de la roca. metasomatismo
Rabban: sombrero de hierro Replacement deposit: yacimiento de substitución
Rake vein: veta vertical, veta de gran pendiente, Replenishment: rellenamiento
filón crucero Riche ore: mineral rico.
Randing: cateo de trincheras. Riche slag: escoria rica.
Rare earth: tierra rara. Rising: labor a cielo
Reconnaissance: reconocimiento, exploración Robbed: explotado.
Reconnaissance survey: relevamiento de Rock exposure: afloramiento
reconocimiento Rock fill: relleno
Reconnoitre: explorar, reconocer. Rock in situ: roca in situ
Reconnoitring: exploración, reconocimiento. Rock rot: erosión.
Recover: recuperar. Rocky matrix: ganga.
Recoverable: recuperable. Roke: veta metalífera.
Recovery: recuperación; rendimiento Roof fall: derrumbe del techo
Reefing: explotación de vetas auríferas. Roof strata: rocas del techo
Refined: refinado Room and-pillar system: explotación por
Refined copper: cobre fino. cámaras y pilares
Refined gold: oro fino. Room entry: galería de explotación
Refined iron: hierro afinado. Rough sheets: mantos duros
Refined lead: plomo fino. Rubbish: escombros: relleno, cascote, residuos,
Refined petroleum: petróleo refinado. ganga.
Refined silber: plata fina. Rush gold: oro negro.
Refined spelter: zinc afinado. Rusty gold: oro negro.
Refined Steel: acero refinado.
Refuse: desechos: escombros

Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás

20 de junio del 2019

S
Shale gas: Gas de esquisto
Stockworks: Enrejado de vetillas
Secondary enrichtmen mantle: Manto de
enriquecimiento secundario
Supergene: Deposito supergeno
Secondary sulphides: sulfuros secundarios
Sedimentary deposits: Depósitos sedimentarios.
Shaft: Pique
Salband: salbanda.
Saline: salino
Salpetre: salitre.
Salt brine: salmuera.
Salt mining: explotación de minas de sal.
Sample section: perfil de muestra.
Sampler: probador, sacador de muestras, cogedor
de muestras, muestreador.
Sampling: muestreo, toma de muestras.
Scout: explorador, cateador, explorar.
Scouting: exploración, reconocimiento.
Screen: criba, tamiz, zaranda, tamizar, cribar,
zarandear, apartar.
Screen analysis: análisis de tamices, análisis
granulométrico, análisis de tamaño
Search: reconocimiento, búsqueda.
Searcher: explorador, investigador.
Searching: prospección, cateo.
Secondary vein: veta secundaria.
Segregate: segregar, separarse.
Selvage: salbanda
Sericitization: sericitización
Shaft bottom: fundo del pozo
Shaft collar: boca del pozo
Shale oil: aceite de esquisto.
Shattered rock: roca fracturada, roca quebrada.
Shattered zone: zona fracturada
Sheet flood: “sheet flood”
Sieve analysis: análisis de tamices, análisis
granulométrico.
Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás
Diccionario Geológico-Minero
Silication: silicificación.
Solid ore: mineral in situ.
Solid rock: roca maciza, roca firme.
Solid soil: terreno firme, suelo firme.
Sough: galería de desagüe
Sounding: sondeo, sondaje.
Source rock: roca madre.
Specular hematite: oligisto, especularita.
Specularite: especularita, oligisto
Spliced veins: vetas anastomosadas.
Standard gold: oro de ley.
Standard sliver: plata de ley
Stannary: mina de estaño.
Steep working: explotación de estratos verticales
Sterile: roca estéril
Stoped out workings: labores explotadas
Stoping ground: zona de explotación.
Stratabound: Mantos, estratoligados
Stream gold: oro aluvial, oro corrido.
String: venita, vetita
Stringer: venilla, venita, vetita
Strip mine: mina a cielo abierto.
Strip pit: cantera, explotación a cielo abierto.
Stripping method: explotación a cielo abierto;
destape.
Sub-level stoping: explotación por subniveles
Subdrift caving: explotación por subniveles con
hundimiento
Sublevel caving: explotación por subniveles con
hundimiento
Submetallic: semimetálico.
Sulphide: sulfuro
Sulphuric acid: ácido sulfúrico.
Surface mining: explotación a cielo abierto.
Surface termination: afloramiento
Swelling ground: roca que se hincha.
20 de junio del 2019
 Diccionario Geológico-Minero

T
Trenches: trincheras contacto
Table water: agua mineral. Thick bed: manto potente.
Temperature gradient: gradiente geotérmico Tin deposit: yacimiemo de estaño.
Tension crack: grieta de tensión Tonnage: tonelaje.
Tension fault: falla de tensión Tonne: tonelada.
Tension joint: grieta de tensión Trias: Triásico
Test boring: perforación de exploración. Triassic: triásico
Test pit: pozo de exploración, trinchera de Triassic period: período triásico
exploración. Tributor: cateador de oro.
Test well: perforación de exploración. Twistch: estrangulamiento de un filón.
Tested: explorado.
Thermal metamorphis: metamorfismo de

U
Underground: Subterráneo
Underground dam: dique subterráneo
Underground labour: trabajo subterráneo.
Underground mining: explotación subterránea.
Underground roadway: galería de mina.
Underground survey: levantamiento subterráneo.
Underground surveying: levantamiento
subterráneo.
Underground water: agua subterránea.
Unkindly lode: veta no explotable.
Unworkable: inexplotable, inaprovechable
Unworkable deposit: yacimiento inexplotable.
Unworked: no explotado.

V
Veins: vetas
Vault: bóveda
Veinlet: venilla, venita.
Volcanism: vulcanismo.

Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás

20 de junio del 2019
 Diccionario Geológico-Minero

W
Wall rock: roca vecina
Wash-boring: sondeo con inyección
Wash-boring rig: tren de sondeos por inyección.
Water-flush drilling: perforación con inyección
de agua
Water pack: relleno hidráulico
Weathered ore: mineral desagregado.
Well drilling: perforación de pozos.
Whin dike: dique de basalto
Workable: explotable, aprovechable
Workable seam: manto explotable.
Worked out mine: mina agotada

X
X-ray analysis: análisis radiográfico.
XRF: Analizadores de fluorescencia de rayos X

Y
Yellow cooper: latón; calcopirita
Yellow ore: calcopirita
Yield: producción, rendimiento

Z
Zigger: infiltración de agua.
Ziment water: agua cuprífera.
Zone of brecciation: zona brechosa
Zone of fracture: zona de fracturación
Zone of oxidation: zona de oxidación.
Zone of alteration: zona de alteración

Simón Reyes Ferrada, Universidad Santo Tomás

20 de junio del 2019