Diccionario Mecanica Rocas Sost

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R.
UNIVERSIDAD FRANCISCO DE PAULA SANTANDER
DICCIONARIO INGLES – ESPAÑOL

MECANICA DE ROCAS
INGENIERIA DE MINAS
Aboveground : instalaciones de la superficie (min.)

Abradant : abrasiva.
Abut : unir a tope, empalmar.
Abut against : empotrar en, apoyarse en, estribar en, adosar a.
Abutment : escribo, contrafuerte, pilar, empotramiento.
Abutting joint : junta de tope, junta acepillada.
Abyss : abismo.
Acros : adv. transversalmente,de través, a través. pr. a través de.

 - Proof : inatacable por ácidos, a prueba de ácidos.
Adit : socavón, galería de desagüe; bocamina (min.)

 - cut mining : explotación por socavón (min.)
 end : frente de socavón (min.)
 entrance : bocamina de socavón (min.)
 level : nivel de socavón (min.)
Adjoining concesión : concesión vecina.
 rock : roca vecina (geol.)
 well : pozo vecino
Adjustable prop : estemple metálico flexible (min.)
Adjusting rod : palanca de graduación (min.)
Advance : avance, avanzar.
 heading : galería de avance (min.)
aerosurveying : aerofotogrametrìa, fotogrametrìa aèrea.
Afterbay(hid) : cámara de salida.
Afterburning : combustión retardada
Ageing : envejecimiento.
 of steel : envejecimiento del acero.
Allowable load : carga límite o admisible de seguridad
Alloy : aleción, alear.
 steel : acero especial.
Alloyage : aleación.
Alloyed : alcado.
Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 1

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R.2
 steel : acero aleado.

Alluvial : aluvial.
 plain : terraza aluvial.
Anchor : sistema de fijación
Anchorage : sujeción, fijación
Anchoring : anclaje, adherir, sujetar
Angle of bedding : pendiente de la estratificación.
 of dip : ángulo de inclinación.
Anticlinal : anticlinal (geol.)
 limb : flanco o ala del anticlinal (geol.)
 ridge : cresta anticlinal.
Aperture : abertura.
Apex : 1. ápice, vértice ( de un pliegue ); 2. enganche superior (min.)
Approach : acceso, aproximación
Apyrous : incombustible
Aqueous : acuoso.
 solution : solución acuosa.
Aquiclude : acuicluso, impermeable al agua.
Aquiferous : acuífero.
Arch : 1. arco, bóveda; 2. anticlinal (geol.); 3. portada (min.)
 pillar : pilar de protección debajo de la galería (min.)
Area : área, zona, superficie.
 of subsidence : zona de hundimiento (min.)
Arenaceous : arenoso, arenáceo (petr.)
 limestone : caliza arenosa.
Argil : arcilla.
Argillaceous : arcilloso, argiláceo.
 earth : tierra arcillosa.
 sandstone : arenisca arcillosa (petr.)
 texture : textura arcillosa (petr.)
Ascending horizontal slicing : explotación por rebanadas ascendentes (min.)
Assize : horizonte.
Attachment : fijación, unión aditamento, accesorio.
Attle : desechos.
Auger : 1. barreno helicoidal, taladro de suelo (min.); 2. cuchara (sond.)
Average hade : pendiente general.
 sample : muestra promedio.
 thickness : potencia media.
 trend : dirección promedio.
Axis : eje.
Azimuth : azimut.
 compass : brújula azimutal.

Back : 1. Techo, corona; entibar, enmaderar (min.); 2. diaclasa longitudinal,

crucero principal (geol.)
 casing : revestimiento provisorio del pozo (min.)
 - coming : explotación en retirada o retrocediendo (min.)
 crank pumping : bombeo combinado (de petróleo )
 end : parte no explotada del pilar (min.)
 filling : relleno (min.); rellenamiento (sond.)
 - filling machine : rellenadora (min.)
 hole : barreno en la cabecera, barreno de techo (min.)
 joint : crucero (min.)
 - lash : 1. onda de repercusión ( de una explosión ) (min.); 2. espacio
muerto; marcha muerta.
 of gallery : techo de galería (min.).
 out : botar, hacer retroceso, retirar.
 pressure : contrapresión.
 rest : soporte posterior
 saddle : campana en el techo (min.)
 stope : grada al revés, testero
 timber : entibado del techo (min.)
 work : trabajo auxiliar ( en trabajos preparatorios)
Back- break : fractura fuera de la línea de barrenos.
Backed off : despojado, con franqueo lateral
Backfill : relleno, rellenamiento, rellenar (min.)
Backfiller : rellenadora (min.).
Background : fondo.
Backing : apoyo, marcha atrás, retroceso, manposteria.
Backing deal : tablestaca (min.).
Back-packing : relleno, acuñamiento, calzamiento.
Back-rake angle : ángulo superior de inclinación.
Backslope : talud esxterior o del corte, cortar los taludes del corte.
Backwall : muro de retención encima encima del asiento del puente
Backwater : aguas detenidas.
Bad air : aire viciado.
Badly faulted : muy fallado (geol.)
Bag : bolsa, cámara.
Bagger : excavadora.
Bail : achicar, desaguar.
Balk : 1. cuadro, viga; 2. acuñamiento del manto (geol.)
Ball : 1. lupia (met.); 2. bola.
 bearing : cojinete de bolas.

Ballast : balasto.
Band : 1. banda, faja, cinta; 2. intercalación ( de roca )
Bank : 1. engache de la calle; frente, franja (min.); 2. banco, capa; 3. ribera,
orilla ( de río ); barra.
 - engine : máquina de extracción (min.)

Bar : 1. varilla; barreno, barrena (min.); 2. barra; 3. lingote, bloom (met.)
 timbering : enmaderación con cabezales para revestimiento definitivo
con ladrillos.
Baring : desmonte, destape (min.)
Barren : estéril.
 sand : arena estéril.
 spots : zona estéril.
Barrier : 1. barrera, valla; 2. pilar (min.)
 pillar : pilar de límite (min.), pilar de protección
 system : explotación por cámaras y pilares (min.)
Barring : enmaderación o entibación del techo (min.)
Barrow : 1. carretilla, carreta; 2. pila de estéril.
 man : carretillero, vagonetero.
 pit : cantera.
Basement : sótano, subsuelo
Bash : rellenar (min.)
Basic : básico.
 - bessemer steel : acero básico o Thomas (met.)
Basin : 1. estanque, pileta, depósito; 2. cuenca, hondonada, hoya.
 range : terreno fallado (geol.)
Bass : 1. arcilla compacta; 2. carbón esquistoso.
Bastard : roca masiva.
Bathroclase : diaclasa horizontal (geol.)
Batter : talud, inclinación, escarpa.
Baulk : acuñamiento del manto (min.)
Bay : 1. bahía; 2. tramo, claro.
 - bar : espiga.
Bayshon : tabique de ventilación (min.)
Bead : 1. borde, listón, filete, cordón; 2. perla (miner.)
Beak : pico.
Beam : 1. viga, vigueta; 2. luz; 3. balancín.
 Well : pozo de bombeo (sond.)
Bear : 1. agarrado, lobo (met.); 2. Entibar; 3. Sostener, llevar, resistir
 in : socavar, cortar de costado (min.)
Beard transversal (min.)
Bearer : madero de soporte, soporte, sostén

Bearing : 1. rumbo, dirección (del manto, del criadero ); 2. cojinete, apoyo,

asiento, soporte.
 ring : anillo, soportador, cuadro de asiento (min.)
 wall : muro de sostenimiento.
Bearing capacity : capacidad portante.
Bearing set : marco de soporte.
Bearing-in shot : tiro de franqueo
Bearing stress : esfuerzo de empuje, esfuerzo de apoyo (viga)
Beat : 1 batir, golpear, golpe; 2. afloramiento (geol.)
Beater : atacadera, taqueador (min.)
Bed : 1. manto, capa, estrato, vena, yacimiento (geol.); 2. lecho, madre (de
río); 3. piso, soporte; 4. lecho de colada (met.)
 joint : junta horizontal ; grieta paralela al terreno (geol.)
 plate : placa o plancha de fondo.
 vein : filón-capa (geol.)
Bedded : estratificado (geol.)
Bedded structure : estructura estratificada.
 vein : filón-capa (geol.)

Bedding : estratificación.
 angle : ángulo de estratificación (geol.)
 fault : falla paralela al rumbo y buzamiento de las capas (geol.)
 plane : plano de estratificación.
Bede : pico minero.
Bedrock : lecho o cama de roca, cerca (min.)
Bell : 1. cono (met.); 2. campana.
Bellying : ensanche, ensanchamiento
Belowground : bajo tierra.
Belt : 1. banda, faja, zona; 2. correa.
 clamp : amarre para correa, grampa para correa.
 conveyor : transportador de correa o cinta, cinta transportadora.
 Hoist : macate impulsado por correa.
 of cementation : zona de cementación (geol.)
 of weathering : zona de erosión (geol.)
Bench : 1. tramo; banco; grada derecha (min.); 2. banqueta, berma, escalón.
 - and-bench : explotación por tramos (min.)
 gravel : ripio de terraza.
 - mark : punto de cota conocida, punto de referncia, banco de nivel o de
cota fija, punto topográfico de referencia.
 placer : placer de terraza.
 stoping : explotación por bancos (min.)
Benching : banqueo ; bancos.
Bend : 1. curva, vuelta, codo, encorvar; 2. charnela ( de un pliegue )

 test : ensayo a la flexión.

Bender : curvadora, dobladora.
Bending : 1. curvatura, dobladura, flexión; 2. inversión (geol.)
 moment : momento de flexión o flector.
 roll : rodillo de curvar.
 strength : resistencia a la flexión.
 stress : esfuerzo de flexión.
 test : ensayo de flexión.
Beneficate : beneficiar.
Bent : 1. torcido, curvado, doblado; 2. asentamiento del techo (min.)
Berme : berma, banqueta, banquina.
Beton : hormigón.
Bind : 1. Atar, amarrar 2. Ligar consolidar aglutinar
Binder : aglomerarante, ligador, ligante, recebo, aglutinate.
Binding material : aglomerante, aglutinante, liga.
Bit : 1. broca, mecha, barreno, barrena, bisel, boca, trépano; 2. pedazo, trozo.
 sample : muestra de trépano (sond.)
Blanketlike : capa semejante, parecida.
Blast : 1. viento, soplo de aire, tiro; chorro ( de arena ) (met.); 2. tiro, disparo,
tronada, voladura, dinamitación, disparar, tronar, chispear, pegar, dar fuego,
quemar (el barreno); 3. ventilar; 4. escape de grisú (min.)
 engine : sopladora, máquina soplante (met.)
Bleeding : Afloramiento,
Blend : 1.acuñarse ; 2. mezclar, mezcla.
Blind : 1. ciego,sin afloramiento; 2. productos de la explosión de grisú (min.)
 drift : galería ciega.
 level : nivel intermedio; galería de desagüe (min.)
 lode : veta sin afloramiento, filón sin crestones (min.)
 pit : pozo ciego o interior (min.)
Block : 1. bloque, macizo; 2. taco, acuñar, bloquear; 3. polea, aparejo.

 caving : explotación por socavación y derrumbe (min.), hundimiento por
bloques
 - fault : falla que forma un bloque (geol.)
 faulting : fracturación en bloques (geol.).
 out : cubicar bloquear
Block- caving method : mínería por socavon y derrumbe.

Blocking : 1. Entramado, ecribado, entibado 2. Bloqueo.
Block mass : bloque.
 mountain : terreno fallado (geol.)
 out : socavar; preparar para la explotación, cubicar (min.)
 up : acuñar.

Blocked out ore : mineral bloqueado, mineral preparado (min.)

Blocking : bloqueo
 out : preparación para explotación, trazado (min.)
Blocky : de fractura en bloques
Blossom : afloramiento oxidado.
Blow : 1. soplar, sopladura, escarabajo(met.); 2. golpe, choque; 3. dinamitar,
hacer saltar (min.); 4. ensanchamiento de una veta; 5. pasaje del grisú a
través de un tabique (min.); 6. afloramiento, sombrero de hierro (geol.); 7.
desmoronamiento del techo, hundimiento del techo (min.)
Blow down the furnace : parar la marcha del alto horno.
 up : detonar, volar, hacer saltar, explosión.
Blower : 1. máquina, soplante; 2. ventilador; 3. escape instantáneo del grisú
(min.)
Blowing : soplo, sopladura (met.)
 well : pozo artesiano.
Blowout : 1. afloramiento de una veta potente que disminuye su potencia en
profundidad (min.); 2. erupción; 3....
Board : 1. tabla, tablón, plancha, lámina, tablero, enmaderar, entablar; 2.
cámara, tajo grande (min.)
 - and-pillar meted : método de explotación por cámara y pilares (min.)
Boarding : entablado, tablazón.
Boards : galerías de explotación ( en el método por pilares )
Body force : fuerza másica.
Bolt : perno tornillo bulón,
~ driver : clavador de pernos.
Bolting : apernado, bulonado, materail para pernos.
~ up : 1. empernadura, bulonado 2. atornillado
Bond : 1. Junta, ligadura, traba, substancia aglutinante, unir, conectar; 2.
revolución de la máquina de extracción (min.)
 board : nivel.
Bonnet : 1. capa; cumbrera (min.); 2. tapa, cubierta; 3. techo de jaula (min.)
Bonney : bolsón de mineral.
Bont : 1. cable de extracción y jaula (min.); 2. angostamiento de una veta
(min.)
Booming : avance con tablestacas (min.)
Boost : reforzar aumentar, elevar.
Bord : cámara, galería, transversal (min.)
 - and-pillar method : explotación por cámaras y pilares (min.)
 gate : labor ascendente (min.)
 ways course : dirección del frente normal al clivaje (min.
Bore : perforar, barrenar, taladrar, perforación, alesaje, diámetro interior.
 well : pozo artesiano; pozo de perforación.
Boring : perforación, sondeo, barrenado, perforado.

Borings : virutas de taladro; sondeos , perforaciones de reconocimiento,

agujeros de ensayo
Bottom : 1. piso, nivel inferior, roca subyacente, fondo, fundamento, asiento;
2. estación inferior al pozo (min.)
 heading : galería de avance inferior (min.)
 hole pressure : presión de fondo (sond.)
 joint : diaclasa horizontal (geol.)
 level : nivel inferior o de fondo; galería inferior (min.)
 pillar : macizo de protección del pozo (min.)
 - stoping : explotación por bancos (min.)
 wall : 1. piso (min.); 2. labio infeior de falla.
 water : agua subyacente, agua de fondo (sond.)
 workings : labores de fondo (min.)
Boulder : guijarro, canto rodado, chinarro, bloque.
Boundary : limite, frontera.
 fault : falla marginal (geol.)
 stone : mojón.
Brace : 1. tirante, puntal, soporte, montante, apuntalar, atirantar, entibar,
reforzar; 2. plataforma.
Bracing : arriostramiento; ademado, entibación, apuntalamiento.
Break : 1. grieta, raja, falla; 2. romper; 3. cortar (corriente); 4. avance (min.)
 coal : rozar o picar carbón (min.)
 down : fallar fracasar.
 down the ore : arrancar el mineral (min.)
 in the succession : interrupción estratigráfica (geol.)
 off : arrancar (min.)
Break out : arrancar, romper.
 - stone : cascajo, gravo.
Breakage : 1. arranque (min.); 2. chancado, fragmentación; 3. ruptura,
fractura..
Breaker : 1. interruptor; 2. trituradora, quebrantadora (prep.); 3. picador (min.)
Breaking : 1. arranque (min.); 2. chancado, fragmentación; 3. fractura,
ruptura; interrupción ( corriente); 4. disgregación (geol.)
 down : 1. arranque hundimiento, derrumbe (min.); 2. chancado,
fragmentación (prep.)
 ground : arranque o extracción de roca.
 ore : arranque del mineral.
 prop : estemple flexible (min.)
 strength : resistencia a la rotura
Breakoff : galería transversal, recorte (min.)
Breakthrough : 1. pasillo, rompimiento, respiradero, sopladero (min.); 2.
interrupción de una veta.
Breakup : minado hacia arriba.

Breast : cara, frente, tope, testero; cámara (min.)

 - and-pillar : explotación por cámaras y pilares (min.)
 stoping : explotación por ataque frontal (min.), o de frente escalonado
 wall : muro de revestimiento, estribo, antetecho
Breasting : sostenimiento de un frente de trabajo, tablazon del frente.2. labor
de frente escalonado
Breccia : brecha.
Brecciated : brechoso, brechiforme.
Brick : ladrillo.
 - clay : arcilla para ladrillos.
Bridge : 1. puente; 2. cruzamiento, crucero; entibar el techo, entablar el techo;
3. altar, tranco (met.)
Brine : salmuera, agua salada.
 pit : pozo de agua salada.
Bring-back : explotar retrocediendo (min.)
Bringing down : arranque (min.)
Brittle : frágil, quebradizo.
Brittleness : fragilidad.
Broadwall : tajo largo (min.)
Broken : 1. quebrado, partido; 2. pilar de carbón (min.)
 fold : pliegue fallado (geol.)
 down : descompuesto.
 ground : roca quebrada.
 stone : ripio, cascajo, piedra quebrada.
 up : agrietado.
 working : arranque (min.)
Brow : 1. frente de pliegue (geol.); 2. galería inclinada, plano inclinado, chiflón
(min.)
Brusher : picador (min.)
Brushing the roof : recorte del techo (min.)
Bucking : escogido (prep.)
 ore : mineral rico.
Buckling : pandeo
Bug dust : detritos de la roza (min.)
Built-in : empotrado.
Built –up : emsamblado, armado, compuesto; enmurado; aumentado.
Bulge : ensanchamiento, vientre, ensancharse, bombearse, pandeo, comba,
abombarse.
Bulging : combadura, bombeo, pandeo.
Bulk : volúmen, masa, macizo 2. Abultar hincharse.
Bulking : abultamiento, hinchazón.
Bulldoze : fragmentar (min.)

Burden : 1. capa (met.); 2. terreno de recubrimiento (geol.), 3. espesor de

roca delante de un barreno
Burdening : carga.
Buried : enterrado.
 outcrop : afloramiento enmascarado (geol.)
Burning : 1. combustión, quema, carbonización, calcinación, cocción; 2.
ensanchamiento de un barreno por una carga chica de explosivo.
Burr : roca dura, roca encajante.
Burrow : estéril; desmonte; catear.
Burst : reventar, estallar
Bursting shot : barreno de franqueo (min.).
Bush : forrar, revestir.
Butt : 1. empalmar (los extremos ); 2. frente en ángulo recto con el clivaje
(min.)
Caliche : caliche (miner.)

Calve : derrumbarse, hundirse.
Camber : curva, curvatura, encorvar, bombear.
Canker : 1. oxidar, corroer; 2. depósito ferruginoso de las aguas de minas.
Cantilever : Voladizo,
Capping : 1. terreno de recubrimiento, cubierta, sobrecapa; 2. controlamiento
(de pozo petrolífero )
 mass : terreno de recubrimiento.
Carry : 1. Sotener, soportar 2. Llevar, acarrear, transportar.
Case : 1. Cuadro, camisa, caja; 2. grieta acuífera; 3. entubar.
 harden : cementar, templar.
 hardened : de temple superficial, edurecimiento superficial.
Casing : 1. camisa, caja, carcasa, cárter; camisa de revestimiento; 2. tubo de
revestimiento (sond.); 3. revestimiento del pozo (min.)
Cast : 1. pieza, fundida. 2. Variar de dirección el filón
Caunter : crucero.
Cave : 1. cueva, caverna; 2. derrumbamiento, derrumbe, derrumbarse,
hundirse (min.)
 in : derrumbarse, hundirse.
Caved : derrumbado, hundido.
Caving : desmoronamiento, hundimiento; explotación por derrumbe o por
hundimiento (min.)
Cavity : cavidad; sopladura, agujero de fundición (met.)
Cementing : 1. cementación (sond.); 2. cementación (met.)
 powder : polvo para cementar.
Cementitious : cementoso.
Chamber : cámara.

 - and-pillar : explotación por cámaras y pilares (min.)

 blast : voladura de cámara (min.)
Chambering : ensanchamiento del fondo del barreno
Champion lode : filón principal
Channel : 1. hierro U; 2. canal, conducto; 3. roza, rozar (min.); 4. dique, filón
de roca (geol.)
Chap : grieta, agrietarse.
Charge : 1. carga, cargar, alimentar (met.); 2. cargar los barrenos (min.)
Chasm : abismo, grieta.
Chasts : desechos, colas
Check : 1. verificar, controlar, control; 2. chapa de minero.
 sample : muestra de control.
Checks : 1. hastiales (min.); grietas longitudinales.
Cheek : hastial (min.)
Chink : grieta, agrietarse.
Chip : 1. escoria del corte, cincelar; 2. desbarbar (met.)
Chips : 1. Cascajo, ripio, astillas 2. virutas
Chippings : cascajo, astillas.
Chisley : pedregoso, ripioso, a grano grueso.
Choke-up : atascamiento.
Chop : 1. falla (geol.); 2. cortar, picar.
Chunk : trozo, pedazo.
Chute : chimenea, paso (min.); canaleta, conducto.
 raise : chimenea (min.)
Clamp : 1. grapa, grampa, abrazadera, abrazar, embridar; 2. pilar de mineral
para tostar o de carbón para coquificar.
Clastate : fragmentar, triturar.
Clay : arcilla, greda.
 band : 1. salbanda; intercalación de arcilla; 2. mineral de hierro
arcilloso.
Cleaning : depuración, limpieza; rebarba (met.)
Cleat : clivaje.
Cleavability : clivaje.
Cleavable : hendible.
Cleavage : clivaje, exfoliación.
 structure : esquistosidad, textura esquistosa.
Cleave : hender.
Cledge : arcilla.
Cleft : hendidura, grieta, requebradura.
Cliff : barranco, despeñadero, acantilado
Clod : 1. terrón; 2. falso techo esquistoso (min.)
Cloddy : terroso; en forma de terrones.
Clog : taponar, obstruirse, atorar, atascar.
Cogged : obstruído.

Close fit : ajuste, apretado

Closure : 1.convergencia2. cierre definitivo, taponamiento
Clothing : revestimiento.
Clump : bloque, terrón.
Clumpy : en terrones.
Clunch : arcilla, roca arcillosa.
Co-hade : pendiente.
Coal mine : hullera, carbonera, mina de carbón.
 smut : carbón terroso; afloramiento de carbón.
 winning : arranque de carbón (min.)
Coaly : carbonoso.
Coarse : grueso, ancho, aspero
 grained : a grano grueso.
 grinding : trituración gruesa.
Coat : 1.capa 2. Revestri forrar
Coating : revestimiento, revestimiento, capa, manto.
Cob : apartar (prep.); montón.
Cobble : 1. grava, guijarro; 2. carbón en pedazos.
Coblestone : guijarro.
Coffering : estancamiento (del pozo)
Comminute : moler, triturar.
Compass : brújula, compás.
 dial : brújula de bolsillo.
 Bearing : rumbo, marcación
Concealed outcrop : afloramiento enmascarado (geol.)
Conformability : concordancia (geol.)
Conformable : concordante.
 bedding : estratificación concordante.
 beds : estratos concordante.
Conformity : concordancia (geol.)
Consistency : consistencia.
Consolidate : consolidar, endurecer.
Constant spring : manantial permanente.
Conveyance : transporte, acarreo, arrastre.
Conveying : transporte.
 belt : cinta transportadora.
Conveyor : transportador.
Cope : 1. Recorte rebajada 2. Recortar rebajar
Core : 1. testigo, núcleo (sond.); 2. macho (met.); 3. núcleo, alma.
 barrel : tubo sacanúcleos (sond.)
 bit : corona para sondeo, barrena sacamuestras.
 box : caja de núcleos.
 breaker : rompetestigos (sond)

 drill : corona de sondeo, barrena sacanúcleos; tren de sondeo.

 drilling : perforación a corona o con extracción de testigos.
 extractor : sacaalma, rompetestigos (sond.)
 lifter : sacanucleo.
 Pusher : expulsanúcleo
 recovery : recuperación de testigos (sond)
Coring : 1. extracción de testigos(sond.); 2. moldeo de machos (met.)
Corn : grano, granular.
Corned : granular.
Corroded : corroído.
Counter : galería intermedia (min.)
 chute : chimenea para carbón, chimenea para mineral (min.)
 level : galería intermedia; subnivel.
 counterweight : contrapeso
Country rock : roca encajante

Course : 1. veta, capa; 2. recorrido, curso (río); rumbo.
 of ore : dirección de la veta.
 of outcrop : dirección del afloramiento.
Cover : cubrir, cubierta, tapa, capa; 2. terreno del recubrimiento (geol.)
 caving : hundimiento.
Covering : 1. revestimiento, recubrimiento, cubierta; 2. costillas (min.)
Crab : malacate, cabrestante; carro de grúa.
Crack : grieta, hendidura, rajadura, rotura, agrietarse.
Craking : 1. Desintegración por calor 2. Rotura.
Cracked : agrietado, rajado.
Cracking : 1. formación de grietas o hendiduras, agrieteo; 2. cráking.
Cracky : agrietado.
Cramp : 1. grampa; engrampar; 2. pilar (min.)
Cranch : pilar de mineral.
Creep : 1. flujo (met.); 2. levantamiento del piso; derrubio, derrumbe,
deslizamiento (min.), 3. fluencia
Creeping : levantamiento del piso; hundimiento de la superficie; corrimiento,
deslizamiento.
Crest : cresta, coronación
Crevasse : hendidura.
Crevice : hendidura, grieta.
 - water : agua de diaclasas.
Crib : brocal, cuadro (de fortificación ), anillo de entubado; castillete, llave de
madera (min.)
 bed : brocal, cuadro de asiento (min.)
 - ring : anillo de fortificación (min.)
 tubbing : blíndaje o entubado de madera (min.)

Cribbed : encastillado, entibado con cuadros adosados (min.)

 chute : chimenea encastillada (min.)
Cribbing : construcción de catilletes o llave de madera; entubación de madera,
entibación con cuadros adosados (min.)
Crippling : desgarramineto, inestabilidad local
Crop : afloramiento.
 fall : hundimiento de la superficie (min.)
 line : límite de carbón explotable.
 out : aflorar.
Cropper coal : carbón no explotado en el piso.
Cropping : afloramiento.
Cross : 1. cruzar, atravesar; cruz; 2. cortaveta (min.)
 adit : cortaveta (min.)
 beam : travesaño.
 bed : capa oblicua.
 bedding : estratificación entrecruzado diagonal.
 board : recorte de pilar (min.)
 course : crucero, veta transversal.
 cut : 1. corte transversal; 2. cortaveta , recorte (min.), 3. Galería
transversal.
 cut method : método a través (min.)
 lot bracing: apuntalamiento a través de la excavación completa.
Crosband : capa ineterior de veta atravezada.
Cross-cutter : rozadora (min.)
 drift : recorte (min.)
 - drive : cruzar.
 entry : galería transversal, recorte.
Crowd : 1. empuje, avance 2. Empujar, clavar
Crown : 1. cumbre, cima, vértice; 2. frente de pliegue (geol.9; 3. corona
(sond.); 4. cabezal (min.)
Crumble : deleznar, destrozarse. 2. Desmenuzarse, desmoronarse.
Crumbly : Desmonoradizo
Crumbling : desmenuzamiento, destrozo, descomposición, desmoronamiento.
Crup : descenso del techo (min.)
Crush : machacar, quebrar, triturar, quebrantar, romper por compresión.
 breccia : brecha de fricción o de dislocación (min.)
Crushed : machacado, triturado.
 stone : piedra triturada o quebrada, grava.
 zone : zona fracturada o de trituración (geol.)
Crushing : trituración, quebradura.
 engine : trituradora, machacadora (prop.)
 strength : esfuerzo de aplastamiento; resistencia al aplastamiento.
Crust : corteza, costra.

Curtain : lona de ventilación.

Curving : curva, curvatura.
Cut : 1. desmonte, corte, tajo, excavación, desmontar, cortar, arrancar, picar;
cantear, tallar; 2. corte; 3. roza (min.).
Cutoff : 1. Nivel de corte
Cutting : cortadura corta ; desmonte
Cut and fill stoping : arranque por rebanadas con relleno
Cutter : 1. rozadora; picador (min.); 2. herramienta cortante; fresa, cortador;
3. diaclasa transversal (geol.).
Dam : 1. dama, represa, dique, presa, construir diques; 2. cerramiento, dique

para cierre (min.); 3. dama (met.)
Damp : 1. humedad, húmedo, mojado, mojar; 2. amortiguar; 3. humo; 4.
parar momentáneamente la marcha de alto horno (met.).
Damp course : impermeabilización
Damping : amortiguación, amortiguamiento; parada, momentánea; frenado.
Dampness : humedad.
Dampproof : prueba de humedad
Dampy : mojado, húmedo; que contiene bióxido de carbono (min.)
Dash line : línea de rayas.
Datum : dato, referencia.
 level : plano de referencia.
 line : línea de referencia.
Dauk : arenisca arcillosa.
Dawk : arenisca arcillosa; firme (roca)
Dead : estéril (min.)
~ end : terminar
 ground : estéril.
 rock : roca estéril
Deadman : macizo de anclage, anclage.
Dead soft temper : temple, extrasuave.
 water : agua muerta o tranquila.
Deads : 1. roca estéril, desechos, escombros (min.); 2. merma por fuego
(met.)
Debris : fragmentos, cascajo, restos, escombros, desechos.
Decay : decaer, podrirse, pudrición, destrucción, descomposición.
Deep : profundo, hondo ; profundidad, hondura.
 borer : sonda.
 drilling : perforación profunda.
 level : galería inferior, nivel inferior (min.)
 level mining : explotación de niveles inferiores (min.)

 sea : aguas profundas.

 well pump : bomba para pozos profundos.
Deepen a shaft : profundizar un pozo (min.)
Deepening : profundización.
Deeply buried : a gran profundidad.
Deepseated : muy profundo.
Deflection : 1. desviación; flecha, pandeo; 2. declinación.
Dell : cañada, lecho de río.
Departure : desviación
Deplete : agotar, vaciar.
Depression : depresión, hondonada.
 spring : manantial de depresión.
Depth : profundidad, potencia.
Desiccation : desecación.
 fissure : grieta de desecación.
Design : proyecto, plan, croquis, proyectar, calcular.
Develop : 1. desarrollar; descubrir; 2. trazar (min.)
Developed ore : mineral preparado.
Developing : trazado (min.)
Development : 1. desarrollo, extención; 2. trazado (min.)
 stoping : arranque de trazado, arranque de preparación (min.)
 work : trabajo de acceso v de preparación (min.)
Devolution : derrumbe.
Devolve : derrumbarse.
Dewatering : desagüe (min.)
 tank : estanque de decantación.
Dialing : levantamiento subterráneo con brújula.
Dibhole : depósito de agua.
Dig : cavar, minar, excavar, extraer.
 out : extraer.
Digger : excavador, minero.
Digging : excavación, cavadura, desmonte; cateo.
Diggings : yacimientos; minas; labores mineras.
Dingle : cañada.
Dip : pendiente, inclinación, buzamiento, echado, inmersión, recuesto, buzar,
hundirse, inclinarse, pisar, recostar, echar.
 at high angles : gran pendiente; buzar con gran ángulo.
 at low angles : pequeño buzamiento; buzar con pequeño ángulo.
 entry : chiflón (min.)
 fault : falla transversal; falla según pendiente (geol.)
 fold : pliegue buzante (geol.)
 joint : diaclasa transversal.
 - slip fault : falla directa o normal (geol.)

 up : cavar.
Dipping : 1. buzando a, inclinación; 2. bañado (met.); inmersión.
Directed-pressure : presión dirigida.
Direction : dirección, rumbo.
 of dip : línea de pendiente.
 of strata : dirección de los estratos.
 of the trend : dirección de estratificación.
Directional drilling : perforación dirigida.
Dirt : roca estéril; tierra, escombros; barro, sedimento.
 band : intercalación de roca estéril;...
 - bed : intercalación de roca estéril.
Discharge : descargar, gasto, caudal, descargar.
Dished : combado bombeado, concavo
Discontinuity : discontinuidad.
Discontinuous : discontinuo.
Discover : descubrir.
Discovery : descubrimiento.
Disrupted bed : capa fallada (geol.)
Disturbed : perturbado, dislocado.
Ditch : Zanja, foso, trinchera, zanjear, trincherar.
Dot : punto, puntear.
Dotted line : línea de puntos o punteada.
Double arc bit : barrena de boca recta doble (min.)
 core barrel : tubo saca-núcleos doble (sond.)
Double tube core barrel : barrena saca-núcleos de tubo doble (sond.)
Doubling :dobladura (geol.).
Down : 1. Descendente 2. abajo
Down cast shaft : pozo de entrada de aire (min.)
 dip : buzamiento abajo.
 - fold : pliegue sinclinal (geol.)
 warping : asentamiento.
Downfall : derrumbe, caída.
Downgrade : bajada, pendiente descendente
Downfold : cubeta, sinclinal (geol.)
Downslip fault : falla directa (geol.)
Downstream : aguas abajo, río abajo.
Dwntake shaft : pozo de bajada.
Downthrow : desplazamiento descendente, ala inferior (geol.)
Downwards : cuesta abajo, hacia abajo, corriente descendente.
Downwarp : pliegue sinclinal
Draft : 1. dibujo, esquema, plano, dibujar; 2. tiro, corriente de aire, tiraje,
aspiración.
Drain : desagüe, drenaje, desaguadero, desaguar, agotar, secar.

Drained : desaguado.
Drainer Drainage : desagüe, drenaje, agotamiento.
: vaciador, desaguador.
Draining-engine : bomba de desagüe (min.)
Draught : 1. proyecto; 2. corriente de aire, tiro.
Draw : 1. dibujar; 2. estirar, alargar, tirar; 3. chupar, aspirar ( bomba); 4.
arrancar, extraer(min.); 5. desmoldar (met.)
 back pillars : despilanamiento en retirada (min.)
 bench : hilera, banco de estirar.
 out : 1. estirar, alargar, forjar; 2. extraer.
 slate : falso techo (min.)
Drawing : 1. dibujo, plano, croquis; 2. estirado, laminado, alargamiento (met.);
3. extracción, arranque; recuperación de madera (min.)
Drawing back : arranque (min.)
 - out : extracción.
Drift : 1. deriva, escombro glacial (geol.); 2. galería, socavón; abrir, avanzar
(min.)
 - band : intercalación estéril.
 set : portada, cuadro (min.)
 stoping : explotación por galerías (min.)
Driftage : labor minera.
Drill : barreno, barrena, barreta, mecha, taladro, perforadora, barrenar,
perforar, sondar, sondear, taladrar
 core : testigo, núcleo (sond.)
 - cuttings : detritos de perforación.
 hole : barreno, perforación, tiro, cohete (min.)
 out : 1. perforar; 2. extraer el taco (min.)
 pipe : varilla de perforación.
Drilling : perforación, sondeo, taladro.
 core : testigo, núcleo (sond.)
Drinking water : agua potable.
Drip : gotear, goteo, caer gota a gota.
Dripstone : filtro.
Drive : 1. avanzar, abrir, perforar (galería); galería (min.); 2. transmisión,
accionamiento, mando.
 a heading : avanzar una galería (min.)
 back : desaguar.
 shoe : anillo cortante, zapata encajadora (sond.)
Drop : 1. gotear, verter a gotas, gota; 2. caer, desnivel, caída; 3. pendiente,
declive.
Dropping : caída (sond.)
Drowned : inundado, sumergido.
Drumming : prueba de seguridad del techo con un martillo (min.)

Drummy : poco seguro.

Dry : secar, seco, árido.
Dry boring : sondeo en seco.
Drump : terreno, vaciadero, desechadero, escorial, montón, depósito, vaciar,
voltear.
Dump : terreno, botadero, vaciadero, tirader, escombrera, vertedero, 2. Vaciar
voltear; botar.
Dumping : vaciadura, volteo, botada
Dust : polvo, empolvar.
Dusting : levantamiento de polvo
Earth : tierra, suelo.

 - creep : deslizamiento de tierra, derrumbe.
 fall : asbesto.
 Fill dam : presa de terraplen, dique de tierra.
 slide : derrumbe, deslizamiento.
 wave : onda sísmica.
Earthquake : terremoto, temblor.
Earthwork : movimiento de tierra; terraplén, terrazado.
Earthy : terroso.
Ebb : reflujo.
 and float : reflujo y flujo.
Eboulement : derrumbe.
Edge : borde, canto, arista, reborde.
 away : acuñarse.
 seam : estrato empinado.
 water : agua subyacente (geol.)
Elevation : elevación, altura, cota.
 above sea-level : altura sobre el nivel del mar.
 drawing : vista de frente, vista por detrás, vista de costado.
 of the well : cota del pozo de perforación.
Embankment : presa, dique, riba, terraplén.
Embed : embutir, empotrar, incrustar.
Embedded : intercalado.
Embedment : recubrimiento, entrada,
Embouchure : embocadura.
Embrittle : hacer quebradizo.
End : 1. fin, extremo, extremidad; 2. frente (min.)
 point : punto final.
Endless : sin fin

Ending : 1. fin, terminación; 2. frente paralelo al crucero (min.)

Engine : máquina, motor.
 pit : pozo de extracción y de desagüe (min.)
Endurance : aguante, contención.
Endurance strength : resistencia bajo cargas repetidas o alternas.
Enlarge : ampliar aumentar, ensanchar.
Entering : entrada.
Entrance : entrada.
Entrenched : zanjado.
Entry : 1. entrada; 2. galería de transporte, galería de ventilación(min.)
 timbering : entibación de galería (min.)
Envelope : envolvente, cubierta
Environment : 1. cercanía; 2. roca encajante.
Even fracture : fractura plana.
Face : 1. frente, frontón (min.); 2. cara, superficie (cris.); 3. labrar, cepillar,

revestir.
 harden : cementar (met.)
 hardened : cementado.
Facing : 1. revestimiento; 2. arena de moldeo (met.)
Failure : 1. derrumbe, caída; 2. avería. 3. debilitamiento
 crack : grieta.
Fall : 1. derrumbe, caída, hundimiento, derrumbarse, caer ; 2. bajada.
 - in : hundirse, derrumbarse (min.)
 of ground : caída, derrumbe.
 of roof : hundimiento del techo (min.)
 out : faltar.
Fallen-in : derrumbado.
Falling in : derrumbe, caída.
False bedding : falsa estratificación (geol.)
 pass : canal ciego (met.)
Fast :rapido; fijo, firme
Fasten . fijar, asegurar, sujetar
Fault : 1. falla, dislocación, paraclasa (geol.); 2. defecto.
 fissure : grieta de falla, paraclasa (geol.)
 - polish : espejo de falla (geol.)
 ridge : horst, pilar; borde de falla (geol.)
Faultage . falla, fallamiento
Fault scarp : escalón de fractura, escarpa de fractura (geol.)
 space : zona fallada (geol.)
 strike : rumbo de falla (geol.)

 throw : resalto vertical de falla (geol.)

 trace : línea o trazo de falla (geol.)
 trough : fosa tectónica.
Faultage : fallamiento (geol.)
Faulted : fallado, dislocado.
 overfold : pliegue fallado (geol.)
faulting : fallamiento, fracturación (geol.)
Felling : arranque (min.)
Fence row method : explotación por grandes tajos con frente escalonado
(min.)
Fill : relleno, atibar,
Filling : relleno, rellenado.
Fines : finos, mineral menudo.
Fineness: finura
Firedamp: grisu, aire detonante
First driving : preparación (min.)
 - mining : trabajos preparatorios (min.)
 working : preparación (min.)
Fissility: hendibilidad, isilida
Fissured : agrietado.
Fit : ajuste, ajustar
Fitting: ajuste, encaje
Fitting up : empernadura bulonado
Fitting up bolts: pernos o bulones de ajuste, pernos de montaje
Flagstone : laja.
Flange: patín, (viga en I) ala.
Flat: plano, llano.
Flatland: llanura, llano, planada
Flatness: aplanado, allanado, achatado
Flattening : aplanamiento.
Flaw : grieta, rajadura, burbuja de fundición, falla.
Flexure : 1. flexura, pliegue monoclinal (geol.); 2. corvadura, flexión.
Float: hacer flota, flotante, flotador.
Flying: volador, volar .
Flying spot: punto explorador
Flooding : inundación.
Flots : estratos, mantos.
Flow : corriente, flujo, caudal, fluir.
 off : correr (agua)
 out : vaciarse.
Flowing : fluente, corriente, flúido.
Flowing water : agua corriente.
Fluccan : salbanda arcillosa (geol.)
Flute: estría, acanalar estriar

Foliate : foliado.
Following : 1. siguiente; 2. roca que se derrumba después de la extracción
del carbón (min.)
 - up system : explotación avanzando (min.)
Foot : 1. pie; 2. piso, base, asiento, lecho.
Footing : pie, zócalo, base, piso, fundamento, fundación, cimentación
Foots: sedimentos
Footwall : respaldo bajo(min), hastial de piso, yacente
Footway : comportamiento de escaleras, escala (min.)
Force : fuerza, energía, forzar.
Forebreast: frente de ataque, frente, fronton.
Forehead : tope de galería, frontón (min.)
Foreman: capataz,
Forepoling : avance contablestacas, listones de avance, estacas de avance.
Foreshock: temblor preliminar, sismo preliminar.
Foreslope: talud interior de la cuneta. Contra talud.
Formwork: moldaje, encofrado.
Found: cimentar, fundar, establecer
Foundatión: cimentación. Cimiento, basamento
Fox bolt: perno hendido
Frame : 1. cuadro, marco (min.); 2. estructura, esqueleto, construcción,
construir, fabricar.
Framework: armazon, armadura, entramado, esqueleto, reticulado.
Free stuff: madera sin nudos.
Free- burning coal: carbón no aglutinante
Freeze : solidificar, congelar, congelarse, helar, helarse, aferrarse, agarrarse.
Freezing : 1. solidificación, congelación; 2. aprisionamiento (sond.), 3.
Adhesion, pegadura.
Fringe water: agua encima de la capa freática.
Frothe: espumante
Full dip : línea de máxima pendiente.
 hardening : endurecimiento total (met.)
 line : línea continua.
Full- face tunneling: avance con frente entero.
Full-shank bolt perno de juste pleno(sin rosca continua)
Fuse: espoleta, mecha, fusible
Gad : cuña, aguja (min.)

 picker : cuña, aguja; perforadora manual.
Gadding pin: punzon.
Gangway: pasillo, pasadera, galería, socavon
Gaping : abertura.

 fault : falla abierta (geol.)

Gas : 1. gas; 2. grisú.
 blow-out : desprendimiento instantáneo de gases (min.)
Gathering drift: galería de colección.
Gault: terreno arcilloso duro
Geophysical : geofísico.
 surveying : levantamiento geofísico.
Get : producción, rendimiento; arrancar, picar (min.)
 out : subir, salir, extraer (min.)
Getting: arranque
Gib : 1. cuña; 2. riostra (min.)
Girafle: carro para vía inclinada.
Girder : viga, vigueta, puntal, tirante, capa.
Glide : deslizamiento, deslizar.
Gliding : deslizamiento.
Glory hole: pozo vertedero, embudo, tolva, conducto de extracción.
Goaf: relleno de desechos, cámara llena de desechos.
Gob : relleno, escombro, rellenar; hundimiento; minados antiguos (min.)
Gobbing : relleno; ejecución del relleno (min.)
Good bottom : piso bueno (min.)
 pack : relleno buene (min.)
 roof : techo bueno (min.)
Gopher hole: tunel para voladura
Gophering: labor por galerias menores irregulares.
Gouge : salbanda (geol.)
Grab : 1. cuchara de grúa, cesta de dos partes; pala automática; 2. pescador
(sond.)
 sample : muestra tomada al azar.
Grade: Gardo, clase, rasante
Garde break: cambio de pendiente
Gradin: grada, escalon.
Grading: clasificación, graduación, granulometría
Grapholith : pizarra.
Gravel : 1. grava, ripio, cascajo; 2. arena aurífera.
 mine : 1. cantera de grava, gravera; 2. explotación de oro aluvial.
 pit : cantera de grava, gravera, cascajal.
 stone : grava.
Gravelling : empedramiento.
Gravelly : ripioso, cascajoso, guijarroso.
Grind : 1. moler triturar, pulverizar; 2. afilar, pulir.
Grinding : 1. molienda, pulverización, molido; 2. afilado, esmerilaje.
Groove : 1. ranura, canaladura, canaleta, garganta, ranurar, acanalar; 2.
trinchera.

Ground : tierra, suelo, terreno.

 movement : movimiento de tierra.
 Shock : sacudida del terreno.
 Water level : nivel freático.
Ground water: aguas subterraneas, aguas freáticas, frático.
Ground water runoff: escurrimiento subterraneo.
Ground sill : solera, atravesado (min.)
 water : agua subterránea.
Grout : lechado o mortero de cemento, lechada de inyección.
Grouting : 1. profundización de pozos por cementación; cementación de
grietas acuíferas (min.) 2. Cementación inyección.
Gulch : quebrada, cañada, barranca.
Gum : 1. goma; 2. carbón fino, menudo.
Gun: barreno ensanchado por el tiro sin romper la roca.
Gunpowder : pólvora.
Gush : chorro, fluir.
Gusher : pozo brotante, pozo surgente (sond.)
Gutter : canal, cuneta, desaguadero.
Gwag : minados antiguos (min.)
Gypsum : yeso (miner.)
Hack : pico, cavar, picar, hachar, cortar.

Hade : buzamiento, pendiente, buzar.
 - slip fault : falla normal (geol.)
Hading against the dip fault : falla que se inclina en sentido opuesto al
buzamiento de las capas (geol.)
with the dip fault : falla que se inclina en sentido al buzamiento de las capas
(geol.)
Hair crack : grieta capilar.
Half set : medio marco o medio cuadro
Hang : colgarse.
Hanger : techo; colgante (min.)
Hanging : 1. suspensión de las cargas, formación de bóvedas (met); 2. techo
(min.) 3. Colgadizo, suspendido
 - bolt : colgante.
 wall : respaldo alto, hastial de techo, cubierta del filon.
Hanging-compass : brújula colgada.
 layer : techo (min.)
 of the charge : suspensión de las cargas, formación de bóvedas (met.9
 wall : 1. techo, alta (min.); 2. terrenos de recubrimiento; 3. labio
superior (geol.)

Hardash coal : carbón seco.

 rock : roca dura.
Harden : 1. templar (met); 2. endurecer, fraguar.
Hardened : templado, cementado (met.)
 case : capa cementada (met.)
Hardener : endurecedor.
Hardening : 1. temple, templado (met.); 2. endurecimiento, solidificación.
Harding : temple, templado, endurecimiento (met.)
Hardness : dureza.
Harwood : madera dura.
Harsh concrete: concreto grueso o agrio, hormigon aspero.
Harshness : aspereza
Hatch : rayar.
Haulage : acarreo, transporte, arrastre
Haulage drift : galería de transporte
Haulageway : galería de arrastre.
Hauling: tracción arrastre, transporte, acarreo,
Head : 1. cabeza; 2. jefe; 3. altura de elevación, carga de agua.
Heading : 1. galería de avance, galería principal, socavón (min.); frente del
túnel; 2. producto de cabeza (petróleo); 3. concentrado (prep.)
 - and-stall method : explotación por cámaras y pilares (min.)
Headrace :canal de alimentacióm o de llegada, caz de trida. Canal de carga.
Headroom : franqueo superior, altura libre o de paso.
Headway : 1. plano inclinado, chiflón, chimenea (min.); 2. avance (sond.)
Heap : montón.
 up : amontonar.
Heave : 1. crecimiento del piso, entumecimiento del piso (min.); 2.
recubrimiento horizontal (geol.) 3. Dislocación de un filon, levantar
Heavily pitching seam : manto de gran buzamiento.
Heaving : crecimiento del piso, entumecimiento del piso (min.)
 bottom : muro que se hincha (min.)
 sands : arena movediza (min.)
 shale : esquisto movedizo, esquistoso escurridizo.
Heavy : pesado; (plancha) espeso, grueso; pendiente)fuerte; (aceite) denso
espeso.
Heavy bedded : en capas gruesas.
 gradient : pendiente fuerte.
 stratification : estratificación potente (geol.)
Height : altura, altitud.
Highway : carretera, camino troncal o real.
Hew : arrancar, picar, labrar, desbastar, hachar.
High duty: alto rendimiento. Alta tarea.
Hewn stone : piedra tallada.

Hill : cerro, alto, colina

Hillside : ladera, falda
Hilly : accidentado, quebrado, montuoso..
Hoist: malacate, winche, V. izar, alzar levantar.
Hoistman : maquinista de extraación, malacatero.
Hoister : guinche.
Hoisting : extracción, elevación.
Holing : rompimiento, perforación, regadura; roza para estemple, huída (min.)
 - through : rompimiento (min.)
Hollow : hueco, vacío, cavidad, cavar.
Horse : 1. caballo (min.); 2. caballete.
 gin : malacate.
 run : malacate.
Hover ground : tierra movediza.
Humid : húmedo.
Humidity : humedad.
Hydraulic dredging : dragado hidráulico.
 head : altura de elevación.
Hydrostatic (al) : hridrostático.
 level : nivel hidrostaático.
 pressure : presión hidrostática.
Imperviousity : impermeabilidad.
Impinge : chocar.
Impingement : choque
Imporosity : falta de porosidad.
Imporous : no poroso.
Impound : captar, represar, embalsar.
Impound : captación embalse.
Impoverished : empobrecido, de muy baja ley.
Impoverishment : empobrecimiento.
In blast : ( alto horno) en actividad.
 place : en sitio, en su lugar.
Inby (e) : hacia los trabajos (min.), interior hacia adentro.
Indurate : endurecer.
Inner: interior.
Infilling : rellenamiento (de la veta)
Ingrained : diseminado.
Inlet : 1. entrada, toma, boca de admisión; 2. abra, bahía; 3. boca de colada
(met.)
Inner lining : revestimiento inferior (met.)
Input : ( Mec), consumo, gasto, energiaabsorbida, entrada alimentación

Inrush : irrupción, invasión; desprendimiento instantáneo.

Inside : interior, interno; Adv dentro, adentro; dentro de.
Insulate;: aislar
Insulating : aislador, aislante.
Insurance : seguro.
Intake : 1. admisión, alimentación, entrada, toma; 2. labor de ventilación,
galería de ventilación (min.); 3. boca de colada, bebedero (met.)
Interbedding : interestratificación (geol.)
Interlacing : entrelazamiento, ligamiento.
Interlay : interestratificar.
Interlock : entrelazarse, ligarse, trabar
Intrude : penetrar, introducirse.
Investment : revestimiento; (fin) inversión
Involved rock : roca incluída (geol.)
Irruptive : intrusivo.
Isolation : aislamiento
Jack : 1. cric, gato hidráulico; 2. martillo perforador (min.); 3. blenda,

esfalerita (miner.); 4. filón de roca (geol.)
 - knife : romperse
 - knifing : rotura del entibado (min.)
Jacket : camisa, envoltura.
Jackhammer : perforadora de mano, martillo perforador
Jad : rozar, roza (min.).
Jam : atascamiento, acuñamiento, atoramiento, trabar , acuñar.
Jig : clasificadora hidraulica, separar por vibración y lavado.
Job : trabvajo, tarea, empleo; la obra.
Joint : s. (conc) junta, empalmar.
Jointed : agrietado (roca
Jointing : 1. agrietamiento (geol.); 2. ensamble, unión.
 Material : ligante.
Jointy : agrietado.
Joist : vigueta, viga, tirante.
Jowling : probar el techo mediante golpes (min.)
Jump : 1. dislocación, falla, salto (geol.); 2. aplastar, recalcar.
Jumper : barrena corta de mano;
Jumping : aplastamiento.
Junction : unión, empalme, junta, confluencia.
Junk : S. Hierro viejo de desecho o de desperdicio, desechar desperdiciar.
Junk catcher : extractor de piezas rotas o de ripio, pescarripio, o atrapa rripio
Jutty : salto.

Key bed : estrato guía (geol.)

 rock : roca guía (geol.)
Key bolt : perno de chaveta.

Kingbolt : perno de pinzote, perno real;(Mec) tornillo o prno maestro
Knock : 1. golpe, golpear, chocar; 2. probar el techo golpeándolo (min.)
Knot : nudo lazo; (mad) nudo.
Knuckling : deformación, distorción, desviación.
Knotty : nudoso.
up Lace: entablar (min.)
Lacing : capa; enlazado, estaca, costilla (min.)

Lacune : hueco.
Lag : (tun) revestir, entablar forrar
Lagging: envoltura, revestimiento, forro, aislante; entablado; (tun.)
revestimiento
Lam : barro, limo, arcilla grasa.
Land : 1. terreno, suelo, tierra, continente, país, región; 2. asentar, tubería
(sond.).
Landing : botadero, vertedero, descanso
Landfall : derrumbe.
Landmark : mojon
Landslide : deslizamiento, derrumbe, corrimiento de tierra.
Lap : recubrimiento, sobreponer.

 joint : junta de recubrimiento, unión de solapa.
Latching : levantamiento subterráneo.
Launder : 1. batea, artesa; lavadero, lavar; 2. canal de colada (met.)
Lay : 1. capa; 2. cableado, torcido; 3. colocar, poner, instalar.
 out : trazar, proyectar, replantear, trazado.
Layer : capa, hilera,
Layer out : replanteador, replanteo, aparejador
Laying : colocación.
Laying out : replanteo, trazado, demarcación
Lead : 1. plomo; 2. veta 8geol.); 3. conductor (eléc.); 4. plomada.
Leader : guia, nervadura, ramita de filon, vetilla
Leachy :poroso
Leaded : plomado, emplomado.
Leak : escape, pérdida, exudación, gotera, escaparse, gotear.

Leakage : escape, pérdida, filtraciones.

Leakproof : a prueba de escapes o de goteras o de filtración.
Lean : inclinarse, ladearse;
Leap : dislocación (geol.)
Lveling : enrasamiento, explanación, banqueo enrase; nivelación
Leaving pillars : abandono de pilares (min.)
Leaving edge: borde de salida.
Ledge Rock : cama o lecho de roca, roca fija
Let : 1. descender; 2. revenir (met.)
Letting down the roof : hundimiento del techo (min.)
Level : 1. nivelar, aplanar, emparejar; 2. nivel (top.); 3. piso, horizonte, galería
(min.)
 course : labor en dirección (min.)
 of the water-table : nivel hidrostático.
 pillar : macizo del pozo (min.)
 seam : manto horizontal.
Leveller : nivelador.
Levelling : 1.nivelación, explanación; 2. laminación, enderezamiento (met.)
 survey : nivelación.
Lever : palanca, brazo; balancín.
Lid : 1. tapa, cubierta; 2. cuña.
Lift : 1. montacargas, ascensor, levantar; 2. altura de elevación, altura de
extracción; 3. altura del nivel (min.); 4. juego de bombas escalonadas; 5.
cordada (min.)
Lifted side : labio superior, labio alto (de falla)
Lighten : 1. aligerar, alivianar; 2. alumbrar, iluminar.
Lime : cal.
 stone : caliza.
Limestone : 1. caliza; 2. castina (met.)
 pit : cantera de caliza.
Line : 1. línea; 2. revestir, forrar, entubar.
 of dip : línea de inclinación (geol.)
 of strike : línea de rumbo (geol.)
Liner : 1. forro, revestimiento; 2. tubo revestidor de fondo, tubo colador (sond.)
Lining : 1. . forro, revestimiento, camisa; 2. levantamiento subterráneo (top.)
Linkage : (mec) varillage, articulación, eslabonamiento; (quimica) enlace,
afinidad
Lip : labio, boca, borde.
Little Bessemer steel : acero Bessemer de pequeño convertidor (met.)
 winds : pozo interior (min.)
Live load : carga viva.
Living rock : roca de aplicación.
Load : 1. carga, cargamento, peso, cargar; 2. carga, cargar, alimentar (met.)

 a hole : cargar un barreno (min.)

 capacity : capacidad de carga.
Loaded : cargado.
Loader : cargador (obrero); instalación de carga; máquina de cargar.
 conveyor : cinta transportadora autocargadora (min.)
Loading capacity : capacidad de carga.
Loam : barro, limo, tierra fangosa.
Lob : escoger (prep.)
Location : lugar, ubicación, sitio, localidad posición.
 survey : trazado (top.)
Lock : 1. cerradura, cerrar; 2. esclusa, represa.
Lode : veta, filón, vena, yacimiento filoniano (geol.)
 - mining : explotación de vetas (min.)
Lodgement : galería de desagüe (min.)
Lofting : entibado del techo (min.)
Log : 1. tronco, palo, leño; 2. registro de perforación, perfil de perforación.
Logging : registro en el libro de perforación.
Longwall : tajo largo (min.)
 face : frente de tajo largo (min.)
 mining : explotación por tajos largos (min.)
 retreating : explotación longwall en retirada (min.)
 stope : frente de tajo largo (min.)
 stoping : explotación por tajos largos (min.)
 working : explotación por tajos largos (min.)
Loose : 1. suelto, flojo; 2. fin del turno (min.)
 ground : terreno suelto.
 roof : techo quebradizo (min.)
Loosen : aflojar, soltar desatar, desagarrar, desapretar,
Loss : pérdida.
Low alloy steel : acero de baja aleación.
 ground : tierra baja, hondonada.
Lower : bajar, descender, hacer descender.
 wall : 1. piso, base, muro (min.); 2. labio inferior (de una falla)
Lumber : madera de construcción, maderaje.
Lump : 1. zamarra, lupia (met.); 2. trozo, terrón.
Machinery : maquinaria.
 stoping : arranque mecánico (min.)
Magnetic (al) : magnético.
 bearing : rumbo magnético.
Maiden field : yacimiento virgen.

Main and tail haulage : tracción con cable de cabeza y cola (min.)
 drive : galería principal (min.)
 level : galería de nivel (min.)
 shaft : 1. pozo maestro (min.); 2. árbol motor.
Make hole : perforar (sond.)
 of casing : descenso del entubado (sond.)
Making : hechura, fabricación.
Malleate : martillar.
Manhole : Pozo de acceso, boca de inspección, (tun) nicho
Manhole frame : marco de pozo.
Manifold : tubería múltiple, tubo distribuidor.
Mantle of glacial drift : cubierta de derrubio glacial (geol.)
 rock : roca de recubrimiento.
Manway : galería de paso, pasaje; comportamiento de escalas (min.)
 raise : chimenea de paso (min.)
Manway raise : contracielo de acceso
Map : mapa, carta.
 out : hacer mapas.
Mapping : cartografía, levantamiento cartográfico.
Mass : macizo, masa
Massive : macizo
Measure : 1. medir, mesurar, medida; 2. capa, manto, veta (geol.) 3.
Formación carbonifera
Mesurement : medición, medida.
Mechanical coal pick : martillo picador (min.)
 undercutter : rozadora (min.)
Mechanized winning : arranque mecánico (min.)
Melted : fundido.
Mend : 1. sobrecargar (min.); 2. reparar.
Mesh : malla.
Meshed : mallado.
Metal : metal.
 gauze : tela metálica.
 mining : explotación de minas metálicas.
Metal prop : estemple metálico (min.)
 ridge : macizo de mineral.
Mill : 1. molino, moler; 2. fábrica, taller; 3. instalación de tratamiento
mecánico; 4. laminador, laminar; 5. fresa, fresar; 6. chimenea para mineral,
pozo ciego(min.)
Mill hole : embudo, tolva de extracción, pozo auxiliar.
Minable : explotable.
 width: potencia explotable (min.)
Mine : mina, minar, extraer, explotar.

 chamber : cámara de mina.

 drainage : desagüe (min.)
 entrance : bocamina, cabeza de mina
 face : frente (min.)
 hoist : malacate de extracción o de mina.
 Jack :gato minero o ademador
Mine locomotive : locomotora de mina.
 openings : labores preparatorias (min.)
 out : explotar.
 prop: estemple minero.
 pumping : desagüe.
 refuse : estéril (min.)
 road : galería de mina.
 shaft : pozo de mina.
 surveying : levantamiento de planos de mina.
 timber : madera de mina.
 track : vía minera.
 truck : vagoneta, carro.
 waste : escombros, estéril.
Miner : minero.
 ’s compass : brújula de mina.
Miners : hilera de barrenos debajo de los de destrozo.
Mineral Charcoal : carbón bituminoso fibroso.
Mineral filler : rellenador, agrgado de relleno.
Mining : minería, explotación de minas, laboreo minero.
Mire : lodo, fango.
Misalignment : desalineamineto,.
Miss : fallar
Miss Hole: barreno cebado, barreno fallido
Moisture : humedad.
Moisten : humedecer.
Moistureproff : prueba de humedad.
Monkey : Maza, (min) conducto de ventilación.
Monkey way : conducto de ventilación.
Monorail : monoriel, monocarril.
Mother lods : filon principal
Mound : 1. montón de tierra, montículo; 2. cono de deyección (geol.)
Mountain : montaña, monte, montés.
 building : orogénesis (geol.)
 waste : detrito, detritus.
Mountainous : montañoso.
Mouth : boca mina, desembocadura
Muck : roca fracturada, escombros, tierra turbosa, detritos. Desescombrar

Mucking : carga (min.)

Mucking drift : galería de escombrar
Muckle : arcilla en el techo o en piso de una capa de carbón.
Mud : barro, lodo, fango, cieno, limo.
Muddy barroso, limoso,lodoso,fangoso
Mud bit : trépano para arcilla (sond.)
 thickening : espesamiento de turbios (prep.)
Mullion structure : estrías de fricción (en una falla)
Mullock : escombro, desecho, estéril.
Mullocking : trabajo en roca (min.)
Mushy : poroso.
Mudstone : Lodolita. Esquisto de barro.
Multistage : multigradual, de etapas multiples
Mushroom : abombarse, hincharse
Narrow pass : desfiladero.

 work : trazado, trabajos preparatorios (min.)
Natural angle of slope : ángulo de talud natural, ángulo de reposo.
 draft : tiro natural.
 ground: terreno natural.
 Slope : talud natural.
Neat cement : cemento puro o sin arena
Neat line : linea de la estructura(sin anchura adicional para excavación)
Network of faults : red de fracturas (geol.)
Nip : 1. acuñamiento, estrechamiento, acuñarse (geol.); 2. derrumbe,
hundimiento (min.)
 out : acuñamiento, estrechamiento, acuñarse (geol.)
Nipping : (drilling), acarreo de barrenas entre perforista y herrero.
Nog : madero de entibación.
Nogging : relleno de ladrillos entre montantes de madera
Nonadjustable : no regulable
Nonbearin partition : pared divisora sin carga
Noncoking coal : Carbón no aglutinante
Nonconformable : discordante (geol.)
Nonconformity : discordancia, discordancia angular (geol.)
Normal displacement : altura del salto (geol.)
 fold : pliegue normal )geol.)
Notch : 1. entalladura, entalle, ranura, corte, entallar, ranurar, dentar; 2.
trinchera.
Nonsettleable solids : solidos no sedimentables.
Nonstaining cement : cemento que no descolora

Off : 1. desconectado; 2. explotado.

Offset : 1. distancia horizontal entre los afloramientos (de una falla ); 2.
recorte (min.); labor atravesada 3. perforación enfrentada.
Old landmass : macizo antiguo (geol.)
 man : minados antiguos (min.)
 sand : arena usada (min.)
Oldland : macizo antiguo (geol.)
On plane : normal al clivaje (min.)
Open : abierto, abrir.
 a stope : abrir un frente (min.)
 cut : explotación a cielo abierto, tajo abierto, cantera.
Open mine s. open cast :
 mining : explotación a cielo abierto.
 pass : canal abierto (met.)
 pit : rajo abierto, explotación desde la superficie.
 pit mining : explotación a cielo abierto.
 quarry : cantera a cielo abierto.
 sand : arena porosa.
 up : abrir (min.)
 working : explotación a cielo abierto.
Opencasting : explotación a cielo abierto.
Opening : abertura, orificio; trinchera; trabajo preparatorio.
 out : preparación.
 up : preparación (min.)
Openwork : explotación a cielo abierto; cantera.
Ordinary ray : ravo ordinario (miner.)
 shaft-sinking : profundización con agotamiento (min.)
Ore : mena, mineral.
 assaying : ensayo de minerales.
 - bearing : metalífero, mineralizado.
 bed : capa de mineral, yacimiento metalífero.
Ore benefication : preparación mecánica de minerales.
 breaker : triruradora de mineral.
 breaking : 1. arranque de mineral; 2. trituración de mineral.
 caving : hundimiento de mineral (min.)
 channel : roza en mineral.
 crusher : trituradora de mineral.
 dust : polvo de mineral.
 run : rumbo de mineral.

Out to out : de extremo a extremo.

Outage : cantidad que falta para rellenar
Outburst : 1. explosión, erupción; 2. desprendimiento instantáneo (min.); 3.
afloramiento (geol.)
Outcrop : afloramiento, aflorar (geol.)
Outcropping : afloramiento, cabeza de capas (geol.)
Outer race : anillo exterior.
Outfall : salida, boca, descargar.
Outgush : expandir.
Outfit : equipo, equipar, habilitación
Outlet : orificio, salida, boca, desagüe.
Outpost : pozo de avanzada
Output : producción, extracción, rendimiento.
Outigger : vpladizo, volador
Outside : exterior, externo; extremo.
Outsize : sobretamaño, tamaño especial
Outwash : material aluvial fuera del cause
Overblasting : fractura excesiva por voladura
Overbreak : Sobredimensionado, sobreexcavación
Overburden : desmonte, cubierta, montera, sobrecargar.
 removing : destape (min.)
Overcast : cruce de ventilación (min.), paso superior (conducto de aire)
Overdischarge : descarga excesiva
Overfall : vertedero, aguas de derrame
Overfault : falla inversa (geol.)
Overflow : desbordamiento, inundación, derrame, diluvio, salir de madre.
Overfold : pliegue invertido (geol.)
Overfolding : recubrimiento (geol.)
Overhand : en testeros (min.)
Overhang : sobresalir, colgar.
Overhanging : voladizo, voladosobresaliente
Overhand stope : testero, grada al revés, escalon de cielo
Overhead : 1. en testeros (min.); 2. aéreo. 3. Superior, de arriba
 - cavity : campana en techo (min.)
Overhead crossing : paso o crucero superior , paso por encima
Overlap : recubrimiento, solapadura, superposición, sobreponer.
Overlapping : recubrimiento, solapadura, superposición.
Overlay : recubrir.capa superpuesta

Overlie : descansar sobre. Yacer encima de
Overload : sobrecargar, sobrecarga.
Overlying beds : techo (min.), superyacente
 rock : roca suprayacente.
Overmining : excavación fuera de la línea proyectada

Overpressure : sobre presión.

Overtake : alcanzar, dar alcance.
Overthrust fault : falla acostada, falla por empuje, sobre escurrimiento.
Overtilt : sobreinclinación.
Overturn :volcar voltear.
Overturned Fold : pliegue tumbado o invertido.
Overweight .peso excesivo sobre peso.
Overwet : demasiado húmedo
Overwind : alzar la jaula más allá del punto de descarga
Pack : 1. relleno, rellenar (min.); 2. empaquetar.

 wall : murete de piedra (min.)
Packer : 1. rellenador (min.); 2. obturador, packer (sond.) 3. Constructor de
pilares
Packing : 1. relleno, ativado, retaque, ativación (min.); 2. guarnición,
obturación.
Packs : relleno (min.)
Packwall : pared de relleno.
Panel : panel, cuartel, sección (min.), tramo, recuadro
 entry : galeria de explotación (min.)
 panel working . laboreo por cuadros
Parting: 1. Intercalación esteril, nervio, caballo; 2. Disyunción, crucero, grieta
(geol.); 3. separación, apartado, lente, capa delgada 4. Microdiaclasa.
Peak: pico, cima, cumbre.
 Load: carga máxima.
Pebble: 1. guijarro, canto rodado, rodado, guijo; 2. guijarros para molino
(prep.)
Penstock : tubería de presión (presas), conducción forzada
Penthouse: 1. plataforma de protección (min.) ; 2. resguardo.
Pentice: 1. plataforma de protección; 2. Macizo de protección dejado en el
fondo de un pozo en profundización (min.)
Percolate: filtrar (se), infiltrar, rezumarse, percolarse.
Pervious : permeable
Peter out : acuñar (se), empobrecer, desaparecer.
Petering : acuñamiento (geol.)
Phreatic : freático.
 water : agua freática.
Piecework : Trabajo por pieza o por medida, trabajo o tarea a destajo, cuarteo,
ajuste.
Pier : pilar, machon, estribo
Pierce : atravesar, perforar, taladrar.
Piercing : perforación, penetración; abertura.

Pit : hoyo
Pitch : inclinación, ; buzamiento, canteria , cantear
Pitching : cabeceo
Piling : 1. amontonamiento, apilamiento; 2. pilotaje; 3. empaquetado (prep..);

4. avance con agujas (min.)
Pillar : 1. pilar, macizo; 2. montante, poste.
 drawing: despilanamiento (min.)
 mining: explotación por pilares abandonados (min.)
Pinch : acuñamiento, desgrramiento.
 out : acuñamiento, acuñarse.
Pinching : acuñamiento.
Pipe : 1. tubo, caño, conducto, tubería; 2. columna de mineral (geol.); 3.
sopladura, escarabajo (met.)
Piper : flujo, soplo (min.)
Piping : 1. tubería, cañería, canalización; 2. formación de sopladuras;
escarabajo; 3. arranque hidráulico (min.)
Pit: 1. pique, pozo, hoyo, foso, cantera; 2. foso de colada (met.)
 barring: fortificación del pozo (min.)
Pit fire : incendio en la mina.
 head: bocamina, bocal.
 prop: estemple (min.)
pitch : grado de inclinación
Place : 1. lugar, posición, sitio; 2. empleo.
Plaster : Yeso, enyesar
Plat : 1. enganche inferior (min.); 2. Plano, trazar, hacer un plano.
Play out : acuñarse, acuñamiento (geol.)
Pliability : flexibilidad
Plot : trazo, vaciado, gráfica
Plotted : trazado.
Plotting : levantamiento, trazado.
 paper : papel cuadriculado.
Plucking : erosión por fricción (glaciares)
Plug : 1. tapon, ficha, clavo, toma; 2. lacolito (geol.); 3....
Plugging : 1....; 2. taponamiento; obturación.
Plumb : plomada, aplomar, plomar.
Plunge : buzamiento, pendiente, sumergir (se), hundir.
Ply : doblar, pliegue, capa, hoja.
Plywood : madera laminada.
Pockety : en bolsada.
Point of support : punto de apoyo
Poling boards: listones o estacas de avance, tablestacas
Polish : 1. pulir, lustrar; 2. espejo de falla (geol.)

Post : 1. montante, peón, puntal, pie derecho, parante; 2. pilar de mineral o

de carbón (min.); 3. arenisca de grano fino.
Powder : 1. pólvora; 2. polvo, pulverizar.
Powdery : pulverulento.
Powerhouse : casa de máquina, central eléctrica, planta de generación
Preheat : recalentar, precalentar.
Presplitting : precorte
Primary : 1. primario, primero; 2. paleozoico (geol.)
 dip : pendiente original.
Proof : 1. a prueba de, protegido contra; 2. prueba.
Prop : apoyo, estemple, puntal, entibo, sostener, entibar, apuntalar.
 and sill: montante y solea (min.)
 drawer: minero que rescata la entibacion (min.); mecanismo para el
rescate de estemples (min.)
Prop drawing : rescate de estemples (min.)
 stay: estemple (min.)
 slicing : minería por escalones ademados
 up: entibar, apuntalar.
Prove : probar, demostrar, examinar.
Pry :palanquar, apalancar.
Pudding stone : conglomerado
Puddle: terraplen sedimentado
Pug : 1. amasar; 2. salbanda arcillosa (geol.), ·. Barro amasado , arcilla
amasada.
Pulling : arrastre.
Pullshovel : retroexcavadora, pala de arrastre
Pull-out test : ensayo de adherencia
Pumping : bombeo.
 shaft : pozo de desagüe (min.)
 well : pozo de bombeo.
Punch : 1. estemple, puntal (min.); 2. punzón, estampa, punzonar, estampar.
 prop : estemple (min.)
Push : empuje
Quarry : cantera, explotar canteras.

 spall : residuo de cantera, astilla de cantera.
 stone : piedra de cantera, movillo.
Quartation : cuarteo.
Quarter : cuartear
Quenching : 1. templado; 2. extinción.
Quick : 1. rápido; 2. movedizo.

Quick –acting bolt : perno de acción rapida o de montaje

 blow : percusión rápida (sond.)
 ground : terreno movedizo.
 - sand : arena movediza.
Quicksilver : azogue, mercurio.
R
Racking : deformación transversal; escalonado, dentado

Raft : maderada
Raft foundation : placa de cimentación
Rag : Quebrar, chancar
Ragging : trituración de mineral a mano
Rail : carril
Rail bender : doblador o encorvador de rieles
Rail flange : base de riel patín de riel
Rail laying : tendido de rieles
Railroad : ferrocarril.
Railroad track : vía, línea, carrilera, vía ferroviaria
Rainfall : aguas lluvias , pluviosidad
Raise : 1. coladero (min.); 2. ascenso, levantamiento, levantar, elevar; 3.
edificar. 3. Tiro, chimenea
Raising : 1. extracción, elevación, levantamiento; 2. ejecución de un realce
(min.)
Rake : 1. rastrillo, rastro, raedera, gancho; 2. inclinación, pendiente (geol.)
Rate : velocidad, grado, régimen, estimar.
 of flow : caudal.
Rate of slope : relación de talud
Ravelling : desmoronamiento
Ravelly ground : terreno descompuesto
Raw : bruto, crudo.
Reagent : reactivo.
Ream : ensanchar, alargar.
Rear : trasero de atrás, posterior
Rear Dump : descarga trasera, o por detrás
Reconnaissance : reconocimiento, exploración.
Reconnoitre : explorar, reconocer.
Reconnoitring : exploración, reconocimiento.
Recorder : registrador.
Recover : recuperar.
Recoverable : recuperable.
Recovery : 1. recuperación; 2. rendimiento.
Recrush : retriturar,
Reduced : reducido.
 width : potencia reducida.

Reeve : laborear,
Reeving : laboreo
Refuse : 1. desechos, escombros (min.); 2. residuos.
Reinforce : armar, reforzar
Reinforcement : armadura, refuerzos, reforzamiento
Reject : rechazar
Relationship : relación, parentesco.
Release : disparo , escape , soltar
Releasing : disparo, desprendimiento.
Relief : relieve.
Relies : estiramiento del flanco de un pliegue (geol.)
Relleving : aliviador, descargador
Reline : reforrar, revestir de nuevo
Remainder : residuo, resto
Rent : 1. grieta, desgarro; 2. renta, alquiler.
Reopen : reabrir.
Resampling : muestreo repetido.
Research : examen, investigación.
Rest on : apoyarse en
Restorer : restaurador
Restrained beam : viga empotrada o fija,
Restraint : sujeción , fijación
Resuing : labor por grada en la roca de respaldo, desanche
Resurface : realisar, reafinar, reafirmar
Revert : invertir
Revetment : revestimiento
Reverse : invertir.
 bearing : visual atrás.
Rib : pilar, columna, saliente rocoso
Rid : escombrar, desescombrar (min.)
Riddle . criba, zaranda
Ridge : 1. cresta, cordillera, serranía, sierra; 2. techo (min.)
Riding : ruptura de entibado (min.)
Rift : grieta, hendidura, crucero, clivaje, hender.
Rip: recorte del techo.
Rise : 1. chimenea, realce, coladero, trabajar en realce (min.); 2. elevación,
subida, cuesta.
Rising : elevación , levantamiento, alzamiento, ascendente
Roadbed : lecho de vía, explanación, plataforma
Roach : roca, suelo arenoso; colina de piedras.
Road : 1. camino, vía; 2. galería (min.)
Roadstone : balasto, piedra picada para camino
Rob : 1. despilar, despilarar, arrancar; 2. rescatar la entibación (min.)
Robbed : explotado.

Robbing : 1. despilanamiento; 2. labor de rapiña (min.)

 pillars : despilanamiento, despilada (min.)
Rock : roca, peña.
 blanket : capa horizontal.
 breaking : desintegración de rocas (geol.)
 burst : desprendimiento de la roca del frente, hundimiento repentino,
golpe de techo, estallamiento, golpe de carga, golpe de terreno (min.).
 dust : polvo de roca.
 exposure : afloramiento (geol.)
 fall : derrumbe de montaña, desprendimiento de rocas
 fill : relleno (min.)
Rock filling s. rock fill
 pressure : presión de roca.
 - slide : deslizamiento de rocas.
 wall : roca encajante.
Rocky : rocoso, roqueño.
Rod : 1. varilla (sond.); 2. vara, vástago, barra, biela, tirante.
Roof : 1. techo (min.); 2. cielo, bóveda (met.); 3. techar; 4. roca del techo
(geol.)
 fall : derrumbe del techo (min.), caida del techo
Room : cámara, pieza, espacio.
 entry : galería de explotación (min.)
 timbering : entibado de cámara (min.)
Roofspan : claro (ancho) del techo
Rope : cable, cuerda, soga.
Rotary : rotativo, giratorio, rotatorio.
 boring : perforación rotativa.
 drill : perforadora rotativa.
Rough : bruto, duro, áspero.
Roughness : aspereza
Rubbing : 1. fricción, frotamiento; 2. pulidura; 3. trituración de mineral.
 stone : piedra de afilar.
 surface : 1. superficie frotante; 2. superficie de resistencia al
movimiento del aire (min.)
Rubbish : escombros, relleno, cascote, residuos, ganga.
Rubble : ripio, cascote, piedra bruta, bloque de piedra.
Run : 1. marcha, funcionamiento, recorrido, corrida, marchar, correr, funcionar;
2. derrumbarse, derrumbe, hundido (roca); 3. caída de jaula (min.); 4. plano
inclinado (min.); 5. largo de barreno (min.)
 of hill : derrumbe.
Running : trazado, operación, dirección, accionamiento, explotación, lineal,
corriente, a corrido
Running : 1. marcha, funcionamiento; 2. movedizo, suelto (terreno).

 ground : terreno movedizo, terreno que fluye.

 measures : terreno movedizo.
 sand : arena movediza.
 surface : superficie ondulada; superficie de rodadura.
Runoff : escurrimiento, afluencia, inclinación del riel exterior para alcanzar el
peralte
Runway : 1. lecho, cauce; 2. cablecarril. 3. carrilera
Rupture : ruptura, rotura; fisura.
Rush : 1. aflujo, afluencia; 2. hundimiento instantáneo del techo (min.)
Rust : orín, moho, herrumbre, cubrirse de orín, aherrumbrar.
 - free : inoxidable.
Rustless : inoxidable.
 steel : acero inoxidable.
Rusty : herrumbrado, herrumbroso, mohoso, oxidado.
Ruttles : brecha de fricción, brecha de falla (geol.)
Sag : flecha, flexión, flambeo, caída, combarse, hundirse. 2 desprenderse,

deslizarse
Sample : muestra, muestrear.
Sampler : probador, sacador de muestras, cogedor de muestras, muestreador.
Sampling: muestreo, toma de muestras.
Sand : arena, arenar, enarenar.
Sandstone : arenisca (petr.)
Sandstone band : intercalación de arenisca.
 grit : arenisca de grano grueso.
Sandy : arenoso, arenáceo.
Sapping : socavación.
Scaffold : 1. andamio, andamiaje, tablado; 2. suspensión de las cargas (met.)
Scaled : escalenoedro (cris.)
Scaling : 1. escamadura, escamación; 2. saneado del techo, limpiar el techo
de trozos desprendidos (min.)
Scanner : explorador, analizador
Scattered : dispersados.
Scoop : pala, cuchara de draga, cavar, desaguar, vaciar.
Scout : explotador, cateador, explorar. socavar
Scouting : exploración, reconocimiento.
Scrap : desecho, retazo de metal; fragmento.
Scratch : estría, rayar.
Scratching : estriación, estriadura.
Screen : cribar, tamiz, zaranda, tamizar, cribar, zarandear, apartar.
Screening : cribado, cribadura (prep.)
Screes : derrumbe.

Screw : tornillo, atornillar.

 auger : barrena helicoidal, barrena espiral (min.)
Scribe : trazar, contornear
Scrub : lavar, limpiar.
Seal : cierre, sello V. sellar, tapar
Sealing : sellado, tapado
Sealed : hermético.
Seam : 1. manto, capa, veta, filón (geol.); 2. grieta, fisura; 3. costura.
Seamy : grietoso, hendido
Seamy rock : roca agrietada.
Search : reconocimiento, búsqueda.
Searcher : explorador, investigador.
Searching : prospección, cateo.
Seat : 1. asiento, sitio, lugar, banco; 2. muro (geol.)
Seating : asentamiento, asentador
Sed : corteza terrestre (geol.)
Sedimentary : sedimentario.
 overlap : estratificación concordante (geol.)
Seep : colar, filtrarse, percolarse, surgente.
 water : agua infiltrada.
Seepage : percolación, infiltración, manantial, manadero.

Seismic : sísmico, seísmico.
 recording : sísmica aplicada.
Seismic wave : onda sísmica.
Selft –supporting : autoestable; de sosten propio; autoportante
Set : 1. serie, equipo, juego, grupo, colocar, instalar, poner, fijar; 2. Marco,
cuadro (min.); 3. instalación de extracción (min.); 4. orificio de colada (met.)
 bargain : contratar un destajo.
 of joints :serie de grietas.
 of timber : marco, portada (min.)
Set : fraguado, marco
Setback : retroceso
Setting : 1. instalación, colocación; 2. fraguado (del hormigón) 3. Asentado,
ajuste, arreglo
Settle : depositarse, asentarse, precipitarse, sedimentarse, ajustarse, arreglar
Settleable .asentable, sedimentable
Settlement : 1. precipitación, sedimentación, asiento; 2. campamento obrero.
Settler : asentador (prep.)
Settling : asentamiento, sedimentación.
Setup : instalación, montaje; colocación
Sewer : desaguadero, conducto de desagüe.
Shaft : 1. pozo, pique, tiro (min.); 2. árbol; 3. cuba (met.)
 boring : profundización de pozo (min.)

 boring cementation process : procedimiento de cementación de

profundización de pozos (min.)
 bottom : fondo del pozo (min.)
 collar : boca del pozo (min.)
 frame : cuadro del pozo (min.)
 hoist : guinche de extracción, máquina de extracción (min.)
 hoisting : extracción de pozos (min.)
 lining : 1. revestimiento de pozos (min.); 2. mampostería de la cuba
(met.)
 pillar : macizo de protección del pozo (min.)
 raising : ejecución de un pozo por realces (min.)
 set : cuadro del pozo (min.)
 sinking : profundización de pozos (min.)
 timbering : entibación de un pozo (min.)
Shake : sacudir, sacudimiento.
Shaking : sacudimiento, sacudida.
Shale : esquisto arcilloso (prep.)
Shaley : esquistoso.
 well : pozo poco profundo.
Shallow : poco profuno, bajo, badoso
Shallows : fondo playo, banco de arena.
Shaly : pizarreño, esquistoso.
 Lamination : esquistosidad.
Shank : 1. pozo interior (min.); 2. flanco de un pliegue (geol.); 3. espiga de
barreno (min.); 4. vástago, asta.
Sharp : afilado, aguzado
Sharpen : afilar, aguzar.
Sharpening : afilado, afiladura.
Shatter : quebrarse en pedazos, destrozar, fragmentos, pedazo.
 breccia : brecha de fricción, brecha de dislocación (geol.)
Shattered rock : roca fracturada, roca quebrada.
 zone : zona fracturada (geol.)
Shattering : fracturación.
Shear : 1. corte, cortadura, cortar, cizalladura, cizallar; 2. entalladura vertical

(min.); 3. “shear” (geol.)
Shear-legs : trípode, cabria de tres patas.
 zone : zona de cizalle, zona de falla (geol.)
Shearing : 1. cizallamiento, corte; 2. entalladura vertical, ejecución de
entalladura vertical (min.)
 cut : plano de cizalladura.
 strain : esfuerzo cortante.

 strength : resistencia al corte, resistencia al cizallamiento; esfuerzo

cortante.
Shears : cizallas, tijeras.
Sheath : entablar, forrar, revestir
Shed coal : intercalación de carbón.
Sheet : 1. chapa, plancha, hoja, lámina; 2. intercalación, capa, banco (geol.) 3
forrar
 jointing : separación en hojas (geol.)
 joints : diaclasas horizontales (geol.)
 pile : tablestaca.
Sheeted : estratificado.
Sheeting : 1. blindado, blindaje, encofrado, revestimiento forrado de tablones;
2. estratificación (geol.), diaclasado, 3. entubado (sond.).
Sheeting plane : plano de estratificación (geol.)
Shelving : inclinado; declive.
Shet : techo derrumbado (min.)
Shifting : 1. desplazamiento; 2. migración de valles (geol.) 3 movedizo,
corredizo
Shingle : 1. grava, ripio; 2. cinglar (met.)
Shoad : fragmento proveniente del afloramiento de un filón.
Shoading : prospección en base a fragmentos encontrados.
Shoaliness : falto de profundidad.
Shock : 1. sismo; 2. choque, golpe
Shocrete : concreto lanzado.
Shoe : 1. anillo cortante (sond.); 2. abrazadera de jaula (min.); 3. zapata (de
freno)
Shoot : 1.pegar, volar, minar, dinamitar; 2. bonanza, clavo, columna rica
(geol.); 3. canaleta, canal.
Shore : 1. playa, borde, costa, ribera; 2. adema, ademe, contraviento,
ademar, apuntalar, entibar (min.)
Shorer : entibado, enmaderador, maderista, ademador (min.)
Shoring : entibación, apuntalamiento, ademado (min.)
Short borre : barreno pequeño (min.)
Shortness . fragilidad
Shot : tiro, voladura
Shove : desplazamiento horizontal del salto (geol.)
Shovel : pala, pala mecánica, excavadora, palear.
Shoveling : paleo, paleadura, traspaleo.
Shoving : desplazamiento
Show : 1. manifestación; 2. aureola (de una lámpara de seguridad)
Showings : indicios.
Shred : picar, desmenuzar, triturar
Shredded : desmenuzado.
 structure : estructura filamentosa frágil.

Shrinkage : contracción.
 crack : grieta de contracción, grieta de desecamiento.
 of backfilling : asentamiento del relleno (min.)
Shunt : derivación, apartar, desviar
Shut . 1. cerrar, cierre; 2. taco, taquete de jaula (min.)
 in well : pozo cerrado, pozo clausurado (sond.)
Shut off : cortar
Side : 1. lado, costado; 2. ladera, falda; 3. labio, ala (de una falla), flanco (de
un pliegue); 4. hastial, costero (min.)
 slope : talud .
 stoping : arranque lateral (min.)
Sidewall : tablas o pared del túnel
Sight : 1. vista, visar; 2. dioptra, visual (top.)
 line : línea de mira, línea de visación (top.)
Sign : signo, señal, letrero.
Sill : 1. solera, larguero, durmiente; 2. base, fundación; 3. capa intrusiva
(geol.); 4. piso (min.)
 drift : galería de fondo (min.)
 pillar : pilares del fondo del filón.
Sille : veta-capa (geol.)
Silt : fango, limo, barro, cieno, sedimentos
 up : enlodar, colmatarse, embancarse, sedimentarse
Silting : enlodamiento, embanque, sedimentación
Siltstone : siltstone, arenisca de grano fino rica en material barrosa (petr.),
limolita
Single-bench quarrying : explotación a cielo abierto con grada única (min.)
 prop : puntal, estemple (min.)
 stope : tajo único (min.)
Sink : 1. produncizar (un pozo), cavar, hundir, perforar; 2. dolina, hoya,
hoyada.
Sinkhole : sumidero
Sink a hole : hacer una perforación.
 a shaft : profundizar un pozo.
Sinking : 1. profundización; 2. hundimiento, ahonde, ahondamiento,
ahondadura.
 a well : profundización de pozo (min.)
 by piling : profundización con tablestacas (min.)
Sinter : 1. aglutinarse; 2. toba.
Sintering : aglutinación.
Sit : aplastamiento de pilares, asentamiento del techo (min.)
Site : sitio, ubicación, situación.
Size : tamaño, grosor, medida.
Sizing : calibradura, calibado, clasificación por tamaños.

Skerry : escarpado.
Skew : 1. oblicuo, sesgado; 2. apófisis de una veta (geol.)
Skin : costra, cascarilla,, piel.
Slab : 1. latón, costero; 2. plancha, tabla, laja; 3.zamarra (met.)
 down : arranque del estéril desprendido (min.)
Slabbing : 1. desprendimiento de lajas o rocas; 2. Desgaje, desprendidos 3.
laminado de zamarras (met.)
Slack : 1. cisco de carbón, carbón menudo, carbón fino; 2. flojo, débil; 3.
apagar (cal)
Slacking : desprendimiento, deleznamiento, disgregar.
 of the walls : desprendimiento de lisos.
Slag : escoria, costra, sangrar la escoria.
Slack : Flogedad, aflojar
Slake : desmoronarse, demenuzarse, apagarse,
Slant : inclinación, pendiente, declive, oblicuo, inclinado, sesgado.
Slate : pizarra, esquisto.
Slaty : pizarroso, pizarreño, esquistoso.
 cleavage : esquistosidad.
 fracture : fractura esquistosa.
Sleeper : durmiente, traviesa, travesaño.
Slenderness ratio : razón de delgadez, relación de esbletez
Slice : 1. tramo, rebanada, tajada, corte (min.); 2. escama.
Slicing : explotación por tramos (min.)
 and caving : explotación por tramos y hundimiento (min.)
Slick : 1. liso; 2. arena negra.
Slickensides : superficie de deslizamiento, espejo de fricción, espejuelo
(geol.), espejo de falla, plano de resbalamiento.
Slide : 1. deslizar; 2. derrumbe; 3. deslizamiento en plano de las capas,
pliegue-falla, superficie de corrimiento (geol.); 4. corte delgado.
Slime : lodo, fango, cieno, barro, lama.
Sliming : pulverización, trituración fina (prep..)
Slip : 1. deslizar, deslizamiento, derrumbe, desprendimiento; 2. rechazo de
una falla; 3. crucero, grieta.
 cleavage : clivaje falso.
 fault : falla directa, falla normal (geol,)
 plane : plano de falla (geol.)
Slippage : rebalamiento, pérdida, , desprendimiento
Slips : 1. cuñas de suspensión (sond.); 2. superficie de deslizamiento, espejo
de fricción (geol.)
Slit : rajar, hender
Sltting . hendedura
Slope : 1. inclinación, buzamiento, echado, pendiente, talud, declive, caída,
buzar, inclinarse; 2. falda, faldeo, ladera, cuesta; 3. chiflón, pozo inclinado,
galería inclinada, plano inclinado (min.)

Slot : 1. corte, roza, regadura, reguera, socavar, rozar, (min.); 2. ranura,

hendidura.
Slotting : 1. ranurado, mortajado, acanalamiento; 2. detritos de la regadura
(min.); 3. acción de destrozar.
Slough : 1. lodazal, fangal, cenagal; 2. desprenderse, derrumbarse.
Sluffing : desprendimiento de la roca (min.)
Slug : 1. pedazo; 2. tamiz rotatorio (prep.)
Sludge : barro de barreno
Slump : asentamiento, abatimiento, desprendimiento, hundirse, derrumbarse
Slush : 1. fango, barro; 2. agua de nieve; 3.rellenar hidráulicamente (min.)
Slusher : limpiador de barrenos
Slushing drift : galería de arratre o de pala de arrastre
Smalls : finos, menudos.
Smelting : fusion, fundición.
Smooth blasting : voladura de contorno controlado
Snakeholing : fragmentación por explosivo, voladura por barrenos de
levantamiento.
Snow : nieve, nevada, nevar.
 slip : alud.
Snub : detener, refrenar, amarrar, plegar, doblar
Snubbing : socavación
Soft : 1. blando, dulce; 2. dúctil, maleable; 3. frágil (min.)
Soft ground : terreno flojo.
Softening : ablandamiento, reblandecimiento.
Softness : 1. blandura; 2. ductilidad, maleabilidad.
Soggy : mojado.
Sole : 1. base, basamento; 2. solera (met.)
Solid back : techo duro no entibado del avance (min.)
 ground : terreno firme.
Sort : separar, clasificar, dividir, clase.
Sough : galería de desagüe; cuneta, canal, desaguadero.
Sound : 1. sólido, macizo; 2. sondar, sondear; 3. estrecho.
Sounding : 1. sondeo, sondaje; 2. probar el techo golpeándolo (min.)
 borer : sonda de suelo.
Source : fuente, manantial.
Source rock : roca madre (geol.)
Spall : rejón, astilla de piedra; desbastar piedras; triturar a mano.
Spalling : 1. escogido (prep.); 2. caída de la roca de las paredes (min.), 3.
Desmoronamiento.
Span : claro (ancho)
Spike : grapa, clavo, perno, clavar.
Spiky : puntiagudo.
Spiling : estaca de avance o volada
Spill : astilla

Spilling : listones o estacas de avance

Spillway . verteder, rebosadero
Spit : 1. disparar, tronar, dar fuego; 2. pala; corte de pala; 3. banco de arena.
Splice : empalme, costura, empalmar.
Splint : 1. durita; 2. trozo, astilla.
Splinter : astilla, astillar, hacerse pedazos.
Split : 1. rajadura, hendedura, hendidura, grieta, hender, rajar, partir, cuartear;
2. corriente parcial (de aire)
Splitting : 1. agrietamiento, hendidura, rajamiento, particón, cuarteo; 2.
desdoblamiento de una capa (geol.)
Spoil : escombros, descombros, desechos; roca estéril (min.)
Spool : bobina, bobinar, arrollar (cable)
Spoom : 1. cuchara; 2. cucharilla, sacabarro (min.); 3. afloramiento (geol.)
Spot : colocar, situar, marcar (traviezas9 por reemplazar
Spout : 1. recorte (min.); 2. boca de descarga, tubo de descarga.
Spray : 1. vaporizador, pulverizador, pulverizar, rociar; 2. apófisis de una veta
(geol.)
Spraying : pulverización, vaporización, rociada.
Spring : 1. fuente, manantial; 2. resorte.
 steel : acero para resortes.
 water : agua de manantial.
Springing : ensanchamiento por explosión del fondo del barreno.
Square- set : Cuadro de ventilación.
Squeeze : 1. asentamiento del techo (min.); 2. comprimir; 3. bocartear (prep.)
Squeezing ground : terreno con comportamiento plástico.
Squeezing rock : roca descompuesta que fluye hacia la galería
Stack : 1. chimenea; 2. pila, montón, amontonar; 3. escollo.
Staddle : entibar.
Stage : 1. piso (geol.); 2. plataforma; 3. estado, grado; 4. platina de
microscopio.
 pumping : desagüe escalonado (min.)
Staging : andamiaje.
Stain : tinte descoloración, teñir
Stainless : inoxidable.
Stall : cámara (min.)
 - and-breast : explotación por cámaras y hundimiento de pilares (min.)
 - and-room work : explotación por cámaras y pilares.
Stand : 1. lugar, posición, situación; 2. soporte, caballete, bastidor, trípode; 3.
parada de tubos (sond.)
Standage : pozo de desagüe, caldera.
Standard : 1. standard, estándar, ley de metal, norma, patrón; 2. columna,
montante.
Stay : puntal, riostra, tirante, montante, peón, estemple, freno, apuntalar,
entibar, apoyar, sostener.

Staying : entibación (min.)

Steel : acero, acerado, acerar.
 prop : estemple de acero (min.)
 support : estemple de acero (min.)
 timbered shaft : pozo con fortificación de acero (min.)
 timbering : fortificación de acero (min.)
Steep : 1. empinado, escarpado, parado; 2. mojar, echar en agua.
 seam : capa de fuerte echado.
 working : explotación de estratos verticales (min.)
Stem : 1. retacar (min.); 2. vástago, varilla, tronco; 3. zapato de bocarte

(prep.)
Stemming : retacado, taco, atacadura, ataque (min.)
Stemple : estemple, montante (min.)
Stence : madera de mina.
 fault : falla escalonada (geol.)
Step . paso, escalon, grada
Stepped . escalonado
Stepping : explotación por testeros (min.)
Stick : 1. bastón, vara, palo, estaca; 2. pegar.
Stick together : aglutinar.
Sticking : aprisionamiento (sond.)
Sticky coal : falso techo (min.)
Stiff : rigido, tieso, consistente
Stiffen : reforzar, consolidar, endurecere
Stiffener : 1. puerta de ventilación; 2. contrafuerte, montante, de refuerzo.
Stiffness : rigidez, solidez, durezaescarpado
Stock : 1. macizo magmático, cuerpo (geol.); 2. provisión; 3. producción
diaria; 4. tronco; 5. carga (met.)
 column : columna de las cargas (met.)
Stone : piedra; meteorito rocoso.
 head : roca de anclaje de la fábrica (fortificación de pozos)
Stook : macizo, pilar de carbón, llave (min.).
Stoop : 1. macizo de protección, pilar; 2. estemple.
Stooping : despilanamiento (min.).
Stop : parar, detener, cerrar, dispositivo de paro, retén, paro.
Stope : 1. labor escalonada, grada, altar, tajo de arranque, taller de
explotación, arrancar el mineral, picar (min.), 2. Pozo, labor vertical
 in : derrumbarse.
 rejection : roca estéril.
Stoped out : explotado (min.)
 out workings : labores explotadas (min.)

 up : hundido (min.)
Stoper : 1. perforadora de realce; 2. barreno a techo (min.)
Stoping : arranque, rebaje (min.)
 face : frente de arranque (min.)
 ground : zona de explotación.
Stopping : 1. tabique de ventilación (min.); 2. parada.
Storage : almacenaje, almacenado.
Stow : rellenar (min.)
Stowage : ativado, relleno (min.)
Stowing : relleno, ativado, ativación (min.)
Strain : 1. strain, tensión, tender, deformación, forzar, deformar; 2. filtrar.
Straining : 1. tensión, deformación; 2. filtración, filtraje.
Strait : estrecho, desfiladero.
Strake : 1. raya, cinta; 2. batea.
Streak : 1. raya; 2. vetita de mineral; 3. cinteadas, shlieren (geol.)
Streaked : interestratificado.
Streaky : rayado, listado.
Stream : río, corriente, arroyo, chorro, flujo.
Strength : fuerza, firmeza, intensidad, resistencia.
Strengthen : reforzar, fortificar.
Stress : stress, esfuerzo, tensión, fuerza; fatiga.
 crack : grieta de tensión (met.)
Stretched : tendido, estirado.
Stretcher : 1. tirante; 2. tensor.
Stretching : tendedura, estiraje, estiramiento.
Stria : estría, ranura de deslizamiento (geol.)
Striated : estriado.
 boulder : roca aborregada, derrubio estriado (geol.)
Strike : 1. dirección, rumbo; 2. paro; 3. placa de pasar, raspador (met.)
 fault : falla longitudinal, dislocación longitudinal (geol.)
 joint : diaclasa longitudinal (geol.)
 shift : desplazamiento según el rumbo (geol.)
String : 1. venita, vetita (geol.); 2. columna (sond.); 3. piola, cuerda.
 of casing : columna de entubado (sond.)
Strip : 1. tira, banda, faja; 2. desgarrar, desmoldar, deslingotar (met.); 3.
desmontar, descombrar, explotar (min.)
Stripper : 1. desligotera (met.); 2. minero que rescata madera (min.); 3.
excavadora.
Stripping : 1. desmolde, desencofrado (met.); 2. desmonte, desanche,
despilanamiento (min.); 3. destilación primaria de petróleo; 4. explotación por
excavadoras.
Strong : resistente, fuerte, potente
Strut : puntal, contraviento, poste, estemple, apuntalar.
Strutting : apuntalado.

Studdle : puntal separador del ademado

 board : tablón.
Stuff : 1. substancia, material; 2. ganga (min.)
Stull : estemple, peón, puntal, tinca, callapo (min.)
 timbering : entibación con estemples (min.)
Stump : 1. llave, pilar (min.); 2. ...
 pillar : pilar de galería (min.)
Subdrift : galería intermedia (min.)
Subgrade : subrasante , rasante, explanación
Subside : asentarse, hundirse, desplomarse.
Subsidence : asiento, hundimiento.
Subsoil : subsuelo.
Subsurface : subterráneo.
Subterraneam : subterráneo.
 stream : río subterráneo.
Sullage : barro.
Summit : sima, Cumbre, apice
Sump : 1. pozo de desagüe, caldera (min.); 2. presa de lodo (sond.) 3.
Sumidero
Sumping cut : socavación del frente de ataque
Supplies : suministros, materiales menores
Support : soportar, sostener, apuntalar, apoyar, soporte, apoyo, fortificación.
Supported stope : franja entibada (min.)
 stopes : explotación con entibado (min.)
Supporting : sostenimiento, fortificación (min.)
Surcharge : sobre carga recargo, sobrecargar
Surface bed : capa superficial.
 crack : grieta en la superficie (met.)
 hardening : endurecimiento de superficie (met.)
Surfacing : acabado, revestimiento, afirmado, nivelación
Survey : levantamiento, medición, relevamiento, levantar, examinar.
 of hights : nivelación.
Surveying : levantamiento, mensura.

Swag : asentamiento del techo (min.)
Swallet : irrupción de agua (min.); grieta acuífera.
Swallow hole : pozo de infiltración (geol.)
Swamp : pantano, cenagal, ciénaga.
Swell : 1. ensanchamiento; 2. hincharse, dilatarse; 3. marejada; 4. umbral
continental.
Swelling ground : roca que se hincha, terreno expansivo

 up : hinchamiento.
Switch : 1. interruptor, llave; 2. cambio, cambiavía.
T
Tailing : desechos, deslave, colas, residuos
Tailing out : acuñamiento (geol.)
Take up : compensación
Tamp : 1. tapar, pisonar, apisonar; 2. atacar, taconear (min.)
Tape : cinta.
Taper : 1. pico, punterola ; 2. afilar; 3. reducirse, acuñarse.
 out : acuñarse.
Tapered : afilado, cónico.
Tapering : cónico, decreciente; estrechamiento.
Tenacious : tenaz.
Tensile : extensible.
 strength : resistencia a la tracción.
 test : ensayo a la tracción.
Tension : tensión.
 crack : grieta de tensión (geol.)
 Joint : grieta de tensión (geol.)
Test : ensayo, prueba, ensayar, probar, examinar.
 pit : pozo de exploración, trinchera de exploración.
Thalweg : línea de pendiente máxima o de corriente
Thick : grueso, denso, espeso.
 bed : manto potente.
Thicken : espesar, condesar.
Thickening : 1. espesamiento; 2. aumento de espesor.
Thickness : espesor, potencia, grueso.
Thin Hawai s. thin out :
 bedded : finamente estratificado.
 out : acuñarse (geol.)
 seam : manto delgado.
Thinned out middle limb : ala intermedia estirada (geol.)
 laminated : finamente laminado.
Thinning : adelgazamiento (geol.)
Throw : 1. rechazo vertical, salto vertical ; 2. lanzar.
Thrown side : labio inferior (geol.)
 wall s. thrown side :
Thread : roscar, enroscar
Through : pasante, Adv. A través de, por
Through cut : corte pasante , cortada
Thrust : 1. corrimiento (geol.); 2. empuje, presión, lateral; 3. aplastamiento de
pilares (min.)

Thrust bearing : cojinete de empuje.

 fault : falla de corrimiento (geol.)
Thrusting : corrimiento (geol.)
Tie : 1. Tirante; 2. Traviesa, durmiente; 3. Atadura, atar, ligar.
Tilt : inclinarse, inclinación, vuelco, volcar.
Tighten : apretar, atiesar
Tightness : tirantez, impermeabilida, apretura
Timber : madera, adema, leño, entibar, enmaderar, ademar.
 prop : estemple de madera (min.)
 set : cuadro de pozo (min.)
 support : sostenimiento de madera.
Timbered back : frente entibado (min.)
Timberless : sin entibado.
Tip : 1. volcar; 2. punta, cabo; 3. depósito.
Toe : base de talud, fondo del barreno
Toe in : convergencia
Toe out : divergencia
Tool : herramienta, instrumento.
Top : 1. cabeza, tope, cumbre, vértice; 2. cara superior (de un manto)
 pressure : presión del techo (min.)
 heading method: método de avance en dos fhases.
 slicing : explotación por tramos horizontales con hundimiento (min.)
 timbering : entibado del techo (min.)
 wall : techo (min.)
Topping : acabado, capa de desgaste
Top water : agua superior.
Tough : tenaz, duro.
Trace : 1. trazo, rastro, vestigio; 2. trazar, tirar, calcar, dibujar.
Track : vía, línea.
Tracking : arrastre
Tracklaying : tendido de vía
Trackless : sin rieles
Trailers : réplicas.
Trains : trazos; surcos.
Tram : 1. vagoneta; 2. carro de tranvía; 3. arrastrar.
 rope : cable sin fin (min.)
Tramcar : vagoneta; carro de tranvía.
Tramming : transporte (min.)
Tramway : vía; tranvía.
Travel : curso, carrera, recorrido, corrida
Traveling . corredizo, movil, ambulante
Tray : artesa; batea.
Treatment : tratamiento.

Trench : trinchera, zanja, trincherar, zanjar, cuneta

Trend : dirección (geol.)
Trestle : 1. caballete; 2. cuadro de pozo (min.)
Tribute : destajo
Tripper : disparador; volteador, tumbador
Tripping : disparo
Trolley : trole cargador, carretilla, carrillo
Trouble : 1. falla (geol.); 2. anomalía, avería, pana.
Trough : 1. pliegue sinclinal, cubeta; 2. elemento de canal oscilante; 3.
canaleta.
Truck : carretón, carro, truck; camión.
Try : probar, tantear, purificar
Try out : experimentar, tantear, probar
Tubbing : entubado, entubación, blindaje (min.)
Tubbing : 1. entubado, entubación, tubería (sond.); 2. cañería, tubos, caños
3. Entibado de pozo.
Tuck : paso, pasar
Tunnel : túnel, socavón, perforar un túnel.
 driving : perforación de túnel.
 heading : extremidad del túnel (min.)
 spillway : tunel vertedor
Tunnelling : tuneleo, laboreo
Tutwork : destajo, destaje.
Unalloyed : no aleado.
Unaltered : no alterado.
Unavailable water : agua no aprovechable
Unbalance : desequilibrio, desequilibrar
Unbolt desempernar
Unclamp : soltar, desagarrar
Unconfined : libre, sin soporte lateral
Unconformable : discordante (geol.)
 bed : estrato discordante.
 Stratification : estratificación discordante (geol.)
Unconformity : discordancia (geol.)
Unconsolidated rock : roca no consolidada.
Uncover : descubrir.
Underbody : cuerpo sumergido
Undercast : conducto inferior de ventilación
Undercurrent : corriente inferior.
Undercut : socavar, rozar, ensanchar, roza, descalce, regadura, saliente.
Undercutting : derrubio, ; roza, descalce

Underdrain : desague inferior, desaguar

Underground :1. Subterráneo; 2. Subterráneo.
 dam : dique subterráneo (min.)
 openings . excavacion subterranea
 roadway : galería de mina.
 shaft : pozo inferior (min.)
 survey : levantamiento subterráneo.
 surveying : levantamiento subterráneo.
 working : explotación subterránea.
 workings : minados (min.)
Underhand stope : grada derecha, banco (min.), escalon de banco
 stoping : arranque por rebaje, labor de rebaje, trabajo de banco (min.)
Underlay : infrayacer, inclinación.
 lode : veta inclinada.
 shaft : pozo inclinado en el yacente (min.)
Underlayer : pozo vertical que atraviesa el yacimiento.
Underlier : muro, piso.
Underlying : subyacente.
 bed : estrato inferior.
 rock : lecho de roca (geol.)
Undermine : 1. socavar; 2. zapar.
Undermining : 1. Socavamiento, socava, socavación, descalce, regadura; 2.
Derubio.
Underream : ensanchar al fondo (sond.)
Underreaming : ensanchamiento.
Underseepage : percolación inferior
Undersoil : subsuelo.
Undisturbed : no perturbado, no descompuesto, sin descomponer
Unearth : extraer de la tierra.
Uneven fracture : fractura irregular.
Unexplored : no explorado, virgen (min.)
Unfilled : 1. vacío; 2. no rellenado (min.)
Unjointed : desarticulado
Unkeying : franqueo
Unknown thickness : espesor desconocido.
Unlined : no entablado; no entibado (min.)
Unloading : descargar, descargue.
Unmelted : no fundido.
Unmined coal : manto de carbón virgen.
Unprofitable : inexplotable.
Unrestrained : sin fijar, no rigido
Unsafe : inseguro

Unskilled : inexperto
Unsoiling : destape (min.)
Unstable : inestable
Unstratified : no estratificado (geol.)
Untested : no explorado.
Unwater : desaguar, desagotar.
Unwatering : desagote, achicamiento, achique.
Unweathered : inalterado.
Unworkable : inexplotable, inaprovechable.
Uworked : no explotado.
Unwrought : bruto.
Up-dip : hacia arriba según el buzamiento.
Upcast : 1. pozo de salida de aire; 2. corriente de aire ascendente (min.); 3.
falla inversa (geol.)
 fault : falla inversa (geol.)

Upflow :flujo ascendente
Upheaval : levantamiento.
Upkeep : mantener (min.)
Upland : meseta, terreno elevado.
Upleap : labio superior (min.)
Uplift : levantamiento, ascenso, .subpresión
Upper : barreno ascendente, barreno seco (min.)
 bed : manto superior, estrato suprayacente.
 bend : charnela anticlinal, charnela superior (geol.)
 layer : capa superior.
 side : labio superior (geol.)
Upraise : realce (min.), contrapozo
Upraising : prolongación de un pozo por medio de realces (min.)
Upright : 1. vertical; 2. montante, pie derecho.
Upstream : aguas arriba, río arriba.
Uptake shaft : pozo de salida del aire, pozo de retorno del aire (min.)
Utake camber : camara de subida
Upthrow : falla inversa; rechazo hacia arriba (geol.), desplazamiento hacia
arriba
 fault : falla inversa (geol.)
Upthrown : superior.
 side : labio superior (geol.)
Upwarp : pliegue anticlinal
Vein : veta, filón, vena.

Vent : 1. respiradero, orificio de ventilación; 2. chimenea de volcán.

Void : 1. vacío; 2. poro, hueco.

Voussoir : Dovela.
Walkway : pasillo, pasada, pasaje.

Wall : 1. muro, hastial, pared; 2. salbanda, respaldo (de una veta); 3. labio
(de una falla) (geol.); 4. frente (min.); 5. revestir con mampostería.
 face : frente de explotación (min.)
 piece : montera soportada por muretes de relleno (min.)
 pillar : pilar de seguridad (min.)
Walling : 1. mampostería; 2. revestimiento del pozo (min.)
Warp : 1. depósito de limo de crecientes (geol.); 2. deformarse, encorvarse.
Warping : combadura, alabeo.
Wash : 1. lavar; 2. aluvión.
Washing : lavado, lavaje, lavadura.
Waste : 1. desecho, estéril, desperdicio; 2. escombro, cascote, atoro, relleno;
minados antiguos (min.)
 dump : vaciadero.
 fill : relleno (min.)
 heat : calor perdido.
 water : aguas residuales.
Wastrel : relleno (min.)
Water : agua, aguar, regar.
 - bearing : acuífero.
 fall : salto de agua, cascada.
 flooding : inundación por agua.
Water gauge : manómetro de agua.
 inflow : infiltración de agua, afluencia de agua.
 table : nivel fréatico (geol.)
 vein : grieta acuífera.

 well : pozo de agua.
Watered : mojado, regado, acuífero.
 ground : roca acuífera.
Waterfall : salto de agua, cascada.
Watering : regado.
Waterproof : impermeable al agua, a prueba de agua.
Watershed : divisoria de las aguas.
Watertight : impermeable al agua.
Waterway : curso de agua, vía acuática.
Wave : onda.
Way : camino, ruta, vía; galería; compartimiento del pozo.

 shaft : pozo inferior (min.)

Weather : tiempo, intemperie, desagregar.
Weathered : alterado, desagregado.
Weathering : desagregación, alteración, intemperización.
Wedge: cuña, piquete, puntilla, punterola, acuñar, calar, cuñar.
 out : acuñarse (geol.)
Weigh : pesar.
Weighing : pesada, peso, pesaje.
 down : hundimiento del techo (min.)
Weight : peso, cargar, lastrar.
Weld : soldar, soldadura.
 on : soldar sobre.
Welding : soldadura.
Weldless : sin soldadura.
Well : pozo; perforación; fuente, manantial.
 boring : perforación de pozo.
 casing : revestimiento de pozo, entubado de pozo.
 driller : perforador.
 drilling : perforación de pozos.
 sampling : toma de muestra de perforación.
 sinking : excavación de pozos.
Wet analysis : análisis por vía húmeda.
 cleaning : preparación por vía húmeda.
Wetting : regado, humedecido.
Wheel : rueda, rueda dentada, rodar.
 barrow : carretilla.
Whetstone : piedra de afilar, afiladora.
Widen a shaft : ensanchar un pozo.
Widening : ensanche, ensanchamiento, ensanchado.
Width : potencia, espesor, anchura, ancho.
Win : arrancar, extraer.
Winch : guinche, cabrestante, malacate, torno.
Wind : 1. viento; 2. enrollar, bobinar; 3. extraer, cordada (min.)
 up : 1. extraer; 2. enrollar.
 way : galería de ventilación.
Winder : guinche.
Winding : 1. extracción; 2. enrollamiento, arrollamiento; 3. bobinado.

Winding compartment : compartimiento de extracción (min.)
 engine : máquina de extracción (min.)
 shaft : pozo de extracción.
Winning : arranque, extracción (min.)
Winze : pozo ciego, clavada, pozo interior, coladero (min.)

Wire : alambre.
 draw : estirar el alambre.
 gauze : tela metálica.
Withstand : soportar.
Wood : madera.
Wooden car : vagoneta de madera.
 prop : estemple de madera.
Woodwork : maderaje, obra de madera.
Work : trabajo, obra, labor, trabajar.
Workable : explotable, aprovechable.
 seam : manto explotable.
Worked for : explotado para.
 out : agotado.
 out mine : mina agotada.
Working : trabajo, labor, laboreo, explotación; marcha, funcionamiento.
 drawing : dibujo de trabajo.
 face : frente de arranque, frente (min.)
 in the broken : arranque (min.)
 out : explotación directa (min.)
 out-bye : explotación en retirada (min.)
 pit : pozo de extracción (min.)
Workings : labores mineras.
Wrinkle : rugosidad.
Wrought : forjado, batido; trabajando.
X-bit : broca en x (min.)
Yield : producción, rendimiento, producir.

Yieldable arch : cercha flexible (min.)
Yield point : punto de fluencia, límite elástico
Yield strenght : resistencia a punto cedente.
Yielding prop: estemple flexible (met.)
Z-bit : boca en z (min.)

Zoning : zonación.


Diccionario Mecanica Rocas Sost

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario Mecanica Rocas Sost

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R.

UNIVERSIDAD FRANCISCO DE PAULA SANTANDER

DICCIONARIO INGLES – ESPAÑOL

Aboveground : instalaciones de la superficie (min.)

Acros : adv. transversalmente,de través, a través. pr. a través de.

Adit : socavón, galería de desagüe; bocamina (min.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 1

 steel : acero aleado.

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 2

Back : 1. Techo, corona; entibar, enmaderar (min.); 2. diaclasa longitudinal,

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 3

 - engine : máquina de extracción (min.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 4

Bearing : 1. rumbo, dirección (del manto, del criadero ); 2. cojinete, apoyo,

 vein : filón-capa (geol.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 5

 test : ensayo a la flexión.

Block : 1. bloque, macizo; 2. taco, acuñar, bloquear; 3. polea, aparejo.

Block- caving method : mínería por socavon y derrumbe.

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 6

Blocked out ore : mineral bloqueado, mineral preparado (min.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 7

Borings : virutas de taladro; sondeos , perforaciones de reconocimiento,

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 8

Breast : cara, frente, tope, testero; cámara (min.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 9

Burden : 1. capa (met.); 2. terreno de recubrimiento (geol.), 3. espesor de

Caliche : caliche (miner.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 10

 - and-pillar : explotación por cámaras y pilares (min.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 11

Close fit : ajuste, apretado

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 12

 drill : corona de sondeo, barrena sacanúcleos; tren de sondeo.

Country rock : roca encajante

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 13

Cribbed : encastillado, entibado con cuadros adosados (min.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 14

Curtain : lona de ventilación.

Dam : 1. dama, represa, dique, presa, construir diques; 2. cerramiento, dique

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 15

 sea : aguas profundas.

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 16

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 17

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 18

Drummy : poco seguro.

Earth : tierra, suelo.

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 19

Ending : 1. fin, terminación; 2. frente paralelo al crucero (min.)

Face : 1. frente, frontón (min.); 2. cara, superficie (cris.); 3. labrar, cepillar,

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 20

 throw : resalto vertical de falla (geol.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 21

Gad : cuña, aguja (min.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 22

 fault : falla abierta (geol.)

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 23

Ground : tierra, suelo, terreno.

Hack : pico, cavar, picar, hachar, cortar.

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 24

Hardash coal : carbón seco.

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 25

Hill : cerro, alto, colina

Profesor: Ing. José Agustín Vargas R. 26