Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació
prof. Andrea Bombi
Ugo Foscolo (Zante 1778 - Londra 1827)
Nè più mai toccherò le sacre sponde
Ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia, che te specchi nell’onde
Del greco mar, da cui vergine nacque
Venere, e fea quelle isole feconde
Col suo primo sorriso, onde non tacque
Le tue limpide nubi e le tue fronde
L’inclito verso di Colui che l’acque
Cantò fatali, ed il diverso esiglio
Per cui bello di fama e di sventura
Baciò la sua petrosa Itaca Ulisse.
Tu non altro che il canto avrai del figlio,
O materna mia terra; a noi prescrisse
Il fato illacrimata sepoltura.
Introduzione ai testi letterari in italiano
Nunca más tocaré las orillas sagradas
Donde yació mi cuerpecito de niño,
Oh Zacinto mía, que te miras en las olas
Del mar griego, del cual, virgen, nació
5 Venus, y fecundó aquellas islas
Con su primera sonrisa, por lo cual no calló
Tus límpidas nubes y tus frondas
El ínclito verso de aquél que las aguas
9 Cantó fatales, y el diverso exilio
Por el cual, bello de fama y desventura,
Besó su petrosa Ítaca Ulises.
12 Tú el canto y nada más tendrá del hijo,
Oh tierra mía materna; a nosotros impuso
El hado una tumba sin lágrimas.
 Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Introduzione ai testi letterari in italiano
prof. Andrea Bombi

Il cinque maggio
Ode (luglio 1821)

Ei fu. Siccome immobile,
Dato il mortal sospiro,
Stette la spoglia immemore
Orba di tanto spiro,
Così percossa, attonita
La terra al nunzio sta,
Muta pensando all’ultima
Ora dell’uom fatale;
Nè sa quando una simile
Orma di piè mortale
La sua cruenta polvere
A calpestar verrà.
Lui folgorante in solio
Vide il mio genio e tacque;
Quando, con vece assidua,
Cadde, risorse e giacque,
Di mille voci al sonito
Mista la sua non ha:
Vergin di servo encomio
E di codardo oltraggio,
Sorge or commosso al subito
Sparir di tanto raggio:
E scioglie all’urna un cantico
Che forse non morrà.
Murió. – cual yerto quédase,
Dado el postrer latido,
Del alma excelsa huérfano,
El cuerpo sin sentido,
5 Tal con la nueva atónito
el universo está.
La hora contemplan última
Del hombre del destino,
Y dudan que en el cárdeno
10 Polvo de su camino
Pie de mortal imprímase
Que le semeje ya.
Le vi en el trono fúlgido
Y fue mi lengua muda:
15 Cayó, se alzó, y postráronle
Por fin en lid sañuda;
y al recio grito múltiple
Voz no añadí jamás.
Virgen de injuria pérfida
20 Y encomio lisonjero,
Mi Musa, cuando súbito
Se oculta el gran lucero,
Rinde a la tumba un cántico,
no efímero quizás.
Dall’Alpi alle Piramidi,
Dal Manzanarre al Reno,
Di quel securo il fulmine
Tenea dietro al baleno;
Scoppiò da Scilla al Tanai,
Dall’uno all’altro mar.
Fu vera gloria? Ai posteri
L’ardua sentenza: nui
Chiniam la fronte al Massimo
Fattor, che volle in lui
Del creator suo spirito
Più vasta orma stampar.
La procellosa e trepida
Gioia d’un gran disegno,
L’ansia d’un cor che indocile
Serve, pensando al regno;
E il giunge, e tiene un premio
Ch’era follia sperar;
Tutto ei provò: la gloria
Maggior dopo il periglio,
La fuga e la vittoria,
La reggia e il tristo esiglio:
Due volte nella polvere,
Due volte sull’altar.
25 Del Alpe a las Pirámides,
Del Rhin al Guadarrama,
Lanzó tras el relámpago
Él la celeste llama:
Hirió de Scila al Tánaïs
30 Y de uno al otro mar.
Si esto fue gloria, júzguelo
Futura edad; la nuestra
Humíllese al Altísimo,
Que dilatada muestra
35 De su potente espíritu
Quiso en el hombre dar.
El zozobroso júbilo
Que un gran designio cría,
Los indomables ímpetus
40 De quien reinar ansía,
Y obtiene lo que fuérale
Vedado imaginar,
Todo lo tuvo; obstáculos
Grandes y grande gloria,
45 Y proscripción y alcázares,
La fuga y la victoria;
Se vio dos veces ídolo,
dos pereció su altar.

Ei si nomò: due secoli,
L’un contro l’altro armato,
Sommessi a lui si volsero,
Come aspettando il fato;
Ei fe’ silenzio, ed arbitro
S’assise in mezzo a lor.
E sparve, e i dì nell’ozio
Chiuse in sì breve sponda,
Segno d’immensa invidia
E di pietà profonda,
D’inestinguibil odio
E d’indomato amor.
Come sul capo al naufrago
L’onda s’avvolve e pesa,
L’onda su cui del misero,
Alta pur dianzi e tesa,
Scorrea la vista a scernere
Prode remote invan;
Tal su quell’alma il cumulo
Delle memorie scese!
Oh quante volte ai posteri
Narrar se stesso imprese,
E sull’eterne pagine
Cadde la stanca man!
Oh quante volte, al tacito
Morir d’un giorno inerte,
Chinati i rai fulminei,
Le braccia al sen conserte,
Stette, e dei dì che furono
L’assalse il sovvenir!
Fonte: Alessandro Manzoni: Opere varie di Alessandro Manzoni (Milano: Fratelli Rechiedei, 1881) = https://it.wikisource.org/wiki/Il_cinque_maggio
Traducción de Juan Eugenio Hartzenbusch (http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/poesias--33/html/fef2e964-82b1-11df-acc7-002185ce6064_4.html)
Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Introduzione ai testi letterari in italiano
prof. Andrea Bombi
Dos siglos combatíanse E ripensò le mobili Y vio las tiendas móviles,
50 Cuando su voz oyeron, Tende, e i percossi valli, 80 Y armas la luz volviendo,
Y a él como a ley fatídica E il lampo de’ manipoli, Y el galopar belígero
Sumisos acudieron: E l’onda dei cavalli, Valles henchir de estruendo,
Callar les hizo, y árbitro E il concitato imperio, Las imperiosas órdenes
sentóse entre los dos. E il celere ubbidir. Y el pronto obedecer.
55 Y de honda envidia y lástima Ahi! forse a tanto strazio 85 Quizás, ¡ay! de la pérdida
Objeto en su caída Cadde lo spirto anelo, Rendido al desconsuelo,
Cerrada en breve círculo E disperò: ma valida Desesperó; mas próvida
Desperdició su vida, Venne una man dal cielo, Mano llegó del cielo,
Odio y amor sin límite E in più spirabil aere Y a la regó vivífica
60 De sí dejando en pos. Pietosa il trasportò; 90 Piadosa le llevó.
Envuelve y hunde al náufrago E l’avviò, pei floridi Donde floridos tránsitos
Ola que, alzándole antes, Sentier della speranza, Ofrece la esperanza
Dejaba que en el piélago Ai campi eterni, al premio Al campo en que magnífico
Con ojos anhelantes Che i desidéri avanza, Premio sin fin se alcanza,
65 Buscare en vano el mísero Dov’è silenzio e tenebre 95 Y noche muda tórnase
Tierra distante de él. La gloria che passò. La gloria que pasó.
Así abismaba al héroe Bella Immortal! benefica Bella, inmortal, benéfica
Tanto recuerdo amargo: Fede ai trionfi avvezza! Fe por doquier triunfante,
Él de historiarse impúsose Scrivi ancor questo, allegrati; De un nuevo triunfo alégrate:
70 Mil veces el encargo, Chè più superba altezza 100 Cerviz más arrogante
Y mil cayóle inválida Al disonor del Golgota Al deshonor del Gólgota
La mano en el papel. Giammai non si chinò. Nunca se doblegó.
Mil veces ¡ay! al tétrico Tu dalle stanche ceneri Libra los restos flébiles
Fin de inactivo día, Sperdi ogni ria parola: Tú de injurioso acento:
75 Bajas las ígneas órbitas, Il Dio che atterra e suscita, 105 Dios que alza y postra, dándonos
Brazos con pecho unía, Che affanna e che consola, Tribulación y aliento,
Y le asaltó en imágenes Sulla deserta coltrice Ya solitario el túmulo,
El esplendente ayer. Accanto a lui posò. Al lado vigiló