Spanish has two passive forms: the passive with ser

(to be) and the se pasiva.

The following formulas are used to create the passive voice:

•ser + past participle (+ por + agent)

•se + third person

El libro fue escrito por Emilio.

The book was written in by Emilio.
La pizza fue cocida por mi madre.
The pizza was cooked by my mother.
Se establecieron las colonias hace 200 años.
The colonies were established 200 years ago.
Se hizo este pastel con miel.

The Spanish knows to forms of passive voice. We already had a glance at the first one with ser. The passive
with ser is also called the process passive. The other passive voice - the status passive - with estar shall be
presented here.

Status passive

El está bautizado. = He is baptised. He has the status of being baptised. It is not known and not said
anything about the process of him being baptised.

Process passive
El es bautizado. = He is (being) baptised. This sentence is about the process that he is baptised.
Formation of the passive voice with estar

subject conjugated form of estar presente

+ participle

Yo (masculine)
Yo (feminine)
Tú (masculine)
Tú (feminine)
Él
imperfecto indefinido perfecto pluscuamperfecto Ella
Nosotros
Nosotras
Vosotros
Vosotras
Ellos
Ellas

estoy estaba estuve he estado había estado bautizado

estoy estaba estuve he estado había estado bautizada
estás estabas estuviste has estado habías estado bautizado
estás estabas estuviste has estado habías estado bautizada
está estaba estuvo ha estado había estado bautizado
está estaba estuvo ha estado había estado bautizada
estamos estábamos estuvimos hemos estado habíamos estado bautizados
estamos estábamos estuvimos hemos estado habíamos estado bautizadas
estáis estabais estuvisteis habéis estado habíais estado bautizados
estáis estabais estuvisteis habeis estado habíais estado bautizadas
estan estaban estuvieron han estado habían estado bautizados
estan estaban estuvieron han estado habían estado bautizadas
There are more than one possibility in Spanish to form a passive voice. One of them is the one with ser that
we'll have a look at now. In chapter 8.8 you'll see the passive voice with estar and in chapter 8.9 you'll
see details on passive voice with the reflexive verb.

Durante la guerra la ciudad fue destruida por completo.

= During the war the town was completely destroyed.

La carta fue escrita por él.

= The letter was written by him.
Estas máquinas fueron producidas en los Estados Unidos.
= These machines were produced in the US.
This passive voice is formed with the verb ser and the perfect participle (yes, the one we already had with
the compound tenses). Here there is a little extra because the perfect participle is in gender and number
identical with the subject. That means that depending on the subjects gender the participle gets the same
ending. Is the subject a feminine noun in singular the participle gets an a; is the subject a masculine noun in
plural the participle gets the ending os. An overview is given in the table:

feminine (la ciudad) masculine(el pueblo)

singular la ciudad es destruida el pueblo es destruido
plural las ciudades son destruidas los pueblos son destruidos
The passive voice can have all the tenses that we have already seen. The verb ser is conjugated in the tense
accordingly and the perfect participle is added (always in accordance with gender and number!!). Here you
have an overview over the possibilities with the tenses that we have seen with the sentence You are
baptised.

Formation of the passive voice

subject form of ser presente

+ participle

Yo (masculine)
Yo (feminine)
Tú (masculine)
Tú (feminine)
Él
imperfecto indefinido perfecto pluscuamperfecto Ella
Nosotros
Nosotras
Vosotros
Vosotras
Ellos
Ellas

soy era fui he sido había sido bautizado

soy era fui he sido había sido bautizada
eres eras fuiste has sido habías sido bautizado
eres eras fuiste has sido habías sido bautizada
es era fue ha sido había sido bautizado
es era fue ha sido había sido bautizada
somos éramos fuimos hemos habíamos sido bautizados
somos eramos fuimos sido habíamos sido bautizadas
sois erais hemos
fuisteis habíais sido bautizados
sido
sois erais fuisteis habíais sido bautizadas
 son habeis
son sido
eran fueron habeis habían sido bautizados
eran fueron sido habían sido bautizadas
han sido
han sido
The table shows the theoretical possibilities but as always, some of the forms are used rather seldom. For
instance:

instead of
Vosotros habéis sido bautizados (You had been baptised.)
a Spaniard would say:
Os han bautizado (They have baptised you.)
or
Se os bautizó (You were baptised)
VOZ PASIVA - frases traducción 1

1) TRADUCE LAS SIGUIENTES FRASES EN VOZ ACTIVA Y VOZ PASIVA

1.- tu amiga está rompiendo la mesa

voz activa: your friend is breaking the table

Voz pasiva: the table is being broken by your friend.

2.- aquellas ventanas serán abiertas por la profesora

voz activa: the teacher will open those windows

Voz pasiva: those windows will be opened by the teacher

3.- ella estudia Inglés

voz activa: she studies English

voz pasiva: English is studied by her (no she)

4.- Alejandra habla inglés

voz activa: Alejandra speaks English

voz pasiva: English is spoken by Alejandra

5.- Ellos juegan al fútbol

voz activa: they play football

voz pasiva: football is played by them

6.- Íñigo aprueba el examen de inglés

voz activa: Íñigo passes the English exam

voz pasiva: the English exam is passed by Íñigo

7.- George Orwell escribió la novela 1984

voz activa: George Orwell wrote the novel 1984

voz pasiva: the novel 1984 was written by George Orwell

8.- ellos no permiten a los perros ensuciar la calle

voz activa: they do not allow dogs to dirty the street

voz pasiva: dogs are not allowed to dirty the street by them

9.- la policía siempre protegerá sus identidades

a: the police will always protect their identities

p: their identities will always be protected by the police

10.- Antonio me robó la bici ayer

a: Anthony stole my bike yesterday

p: my bike was stolen by Anthony yesterday

VOZ PASIVA: ejemplo frase en varios tiempos

voz activa:
the big dangerous wolf BREAKS the green little house

el gran lobo peligroso rompe la pequeña casa verde

Sujeto = the big dangerous wolf

Verbo = Romper – break-broke-broken
objeto = the green little house

voz pasiva:
THE GREEN LITTLE HOUSE IS BROKEN BY THE BIG DANGEROUS WOLF

VERBO EN VOZ PASIVA

TRADUCCIÓN VERBO TRADUCCIÓ
TIEMPO VERBO EN VOZ DEL VERBO (TO BE) N DEL
PRINCIPAL
VERBAL ACTIVA EN VOZ EN TIEMPO VERBO EN
EN
ACTIVA QUE SE VOZ PASIVA
PARTICIPI
CONJUGA
O
El gran lobo La pequeña casa
PRESENT peligroso rompe l verde es
BREAKS IS BROKEN
E SIMPLE a pequeña casa rota por el gran
verde lobo peligroso
PRESENT
E ESTÁ ESTÁ SIENDO
IS BREAKING IS BEING BROKEN
CONTINU ROMPIENDO ROTA
O
PRESENT
E HA SIDO
HAS BROKEN HA ROTO HAS BEEN BROKEN
PERFECT ROTA
O SIMPLE
PRESENT
E
HAS HAS
PERFECT HA ESTADO HA ESTADO
BEEN BREAKIN BEEN BEIN BROKEN
O ROMPIENDO SIENDO ROTA
G G
CONTINU
O
PASADO ROMPIÓ / FUE /ERA
BROKE WAS BROKEN
SIMPLE ROMPÍA ROTA
PASADO
ESTABA ESTABA
CONTINU WAS BREAKING WAS BEING BROKEN
ROMPIENDO SIENDO ROTA
O
PASADO
HABÍA SIDO
PERFECT HAD BROKEN HABÍA ROTO HAD BEEN BROKEN
ROTA
O
PASADO
PERFECT HAD HAD HABÍA
HABÍA ESTADO
O BEEN BREAKIN BEEN BEIN BROKEN ESTADO
ROMPIENDO
CONTINU G G SIENDO ROTA
O
FUTURO
WILL BREAK ROMPERÁ WILL BE BROKEN SERÁ ROTA
SIMPLE
 FUTURO
WILL ESTARÁ WILL ESTARÁ
CONTINU BROKEN
BE BREAKING ROMPIENDO BE BEING SIENDO ROTA
O
FUTURO
WILL WILL HABRÁ SIDO
PERFECT HABRÁ ROTO BROKEN
HAVE BROKEN HAVE BEEN ROTA
O
FUTURO
PERFECT WILL HAVE HABRÁ WILL HAVE HABRÁ
O BEEN BREAKIN ESTADO BEEN BEIN BROKEN ESTADO
CONTINU G ROMPIENDO G SIENDO ROTA
O
FUTURO
DE
INTENCIÓ IS GOING IS GOING VA A SER
VA A ROMPER BROKEN
N (BE TO BREAK TO BE ROTA
GOING
TO)

- EL VERBO PRINCIPAL SE PONE EN PARTICIPIO = (3ª columna si es irregular o con –ed si es regular)

ACTIVA PASIVA
To be Verbo
en el tiempo principal
de la activa en participio
BREAK IS BROKEN
IS BROKEN
IS BEING
BREAKING
WILL BROKEN
WILL BE
BREAK
BROKE WAS BROKEN
HAS HAS BROKEN
BROKEN BEEN

ACTIVA PASIVA
ELLA NOS VISITA
SHE VISITS US WE ARE VISITED BY HER
SHE IS VISITING US WE ARE BEING VISITED BY HER
SHE WILL VISIT UT WE WILL BE VISITED BY HER
SHE VISITED US WE WERE VISITED BY HER
SHE HAS VISITED WE HAVE BEEN VISITED BY
US HER
Translate to english
La exposición será visitada.
El mensaje será leído.
la ventana esta abierta
El coche fue reparado por Marco
John hará una gran cena.
Todos los días el periódico es leído por Claire.
Los libros fueron entregados a los estudiantes por el profesor.
En este momento, un correo electrónico está escrito por Jane.
Se limpiarán las ventanas.
Se vendieron muchos boletos después de que la gente vio el anuncio para el concierto.
El mes que viene, encontraremos un manera eficiente de calentar nuestra casa.
Mi familia ayuda al planeta
El anillo no será encontrado
Los juegos de pelota no están permitidos en la piscina.
El museo fue visitado el año pasado.
Mi habitación está ordenada los domingos.
Los vecinos fueron despertados por algo ...
¿Se canta esta canción en Inglaterra?
Mi casa será pintada por ellos.
Las instrucciones fueron dadas por nuestro profesor ayer.
Este móvil fue inventado por mi amigo Dave
El programa se descargará mañana por nuestro técnico informático.
Esta nueva serie de TV es vista por más de 2 millones personas.
Yo me vi en el espejo. [I saw myself in the mirror.]

Vosotros os habéis cortado con un cuchillo. [You (plural) have cut yourselves with a
knife.]

Ellas se compraron* muchas cosas. [They bought (fem.) themselves a lot of things.]

yo mismo – (by) myself

tú mismo – (by) yourself
él mismo – (by) himself
ella misma – (by) herself
usted mismo(a) – (by) yourself [formal]
nosotros(as) mismos(as) – (by) ourselves
vosotros(as) mismos(as) – (by) yourselves [plural]
ellos mismos – (by) themselves [masc.]
ellas mismas – (by) themselves [fem.]
ustedes mismo(as) – (by) yourselves [formal – plural]

a torta la hice yo mismo. [I made the cake myself.]

Me encanta que fuisto tú mismo quien la llamó. [I’m glad you were the one who called
her.]

Tiene cuatro años y es una niña muy independiente. Se lava los dientes y se viste ella
misma. [She’s four and she’s a very independent girl. She brushes her teeth and gets
dressed by herself.]

Nosotros mismos limpiamos la casa. [We clean the house by ourselves.]