hay otro que se le pueda comparar ni igualar.

No tiene comienzo ni tiene

fin; poder y dominio le pertenecen. Él es mi Di´s, y mi vivo Redentor,
Roca de mi amparo en momentos de angustia. Él es mi estandarte y mi
refugio, mi cáliz de alivio el día que le invoco. En su mano encomiendo Servicio Matutino
mi espíritu, cuando estoy dormido y cuando despierto. Y mientras mi
espíritu está en mi cuerpo, Adonai está conmigo, y no temeré.
Adon olám asher mláj, beterem kol ietzir nivrá, le’et na’sá
Para Shabat
bejeftzo kol, azai Melej shemó nikrá.
Veajaré kijlot hakol, levadó imloj Norá, vehú haiá hové, vehú Shajarit Leshabat
ihié betifará.
Vehu ejad veéin sheni, lehamshiló ulehajbirá, beli reshit beli
tajlit, veló ha´oz vehamisrá.
Vehu Eli veJai Goalí, veTzur jevlí be’et tzará, vehú nisi
umanos li, menat kosi beióm ekrá.
Beiadó adkid rují, be’et ishán vea’irá, ve´im ruji gueviyati,
Adonai li velo irá.

 Shabat Shalom
¡Un Shabat de paz!
Trajimos paz sobre ustedes.
¡Aún nuestro padre vive! ¡El pueblo de Israel vive!
Pedid por la paz de Jerusalén.
¡Un Shabat de paz!
Shabat Shalom.
Hevenu Shalom alejem.
Od avinu jai. Am Israel jai.
Shaalu shelom Yerushaláim.
Shabat Shalom.

Adaptado por: Asher ben Ya’akov

-24-
 Índice
Shalom Aleijem……..…….…………………………………………………………3
Leja Dodi ……………..……….……………………………………………………….3
Ma Tovu………………..……….……………………………………………………...4
Barúj Sheamar……..……….……………………………………………………….5
Salmo 23………………..…….………………………………………………………..5
Salmo 92………………..…….………………………………………………………..6
Salmo 121……………..……………………………………………………………...7
Mekimi…………………..…………………………..………………………………...7
Mi Kamója……………..……………………………………………………………...7
Hodú Ladonai………..……………………………………………………………….7
Salmo 150……………..……………………………………………………………...8
Bendición del Mesías..……………………………………………………………8
Amidá………………………..………………………………………………………....8
Apertura del arca sagrada….……………………………………………....14
Extracción del rollo de la Torá.……………………………………………14
Lectura de la Torá………………….…………………………………………...15
Bendición para la congregación…….………………………………….…17
Kidush………………………………………………............................18
Recitación del Shemá y sus Bendiciones….………………………...19
Kadish………………………………………………………….………………….....23
Adon Olam…………………………………………………….………………………23
Shabat Shalom…………………………………………….……………………...24
primogénito egipcio, más redimiendo a los primogénitos de Israel. Por
ellos separaste tú el Mar Suf y ahogaste a sus opresores. Tus amados
cruzaron el mar, pero las aguas cubrieron a sus enemigos y ninguno de
ellos se salvó. Es por eso que el pueblo amado canto alabanzas y exalto
a Di´s. sus amados en jubilo cantaron canciones de bendición, alabanza
y agradecimiento al Rey, Di´s vivo y existente, exaltado y excelso,
Grande y Temible, que hace caer a los opresores hasta el suelo y levanta
al caído en las alturas, libera a los cautivos, rescata al humilde, ayuda
al necesitado y contesta a Su pueblo Israel cuando le invoca. (Ponerse
de pie) Alabanzas proclamaron al Di´s Altísimo, su salvado, bendito es y
bendito será siempre. Moshé y los hijos de Israel a ti respondieron
cantando con gran alegría, y estos dijeron todos: ¿Quién es como tú
Adonai, entre los dioses? ¿Quién como tú, glorioso en santidad,
imponente en alabanzas, hacedor de prodigios? (Shemot 15:11) A la orilla
del Mar Suf, aquellos a quienes rescataste cantaron a tu gran nombre
una canción nueva. Juntos al unísono, te alabaron proclamando tu
Señorío, diciendo: “Adonai reinará por siempre jamás” (ibid 15:18). Y así
también se ha declarado: “Nuestro Redentor, Adonai de los ejércitos es
Su Nombre, el Santo de Israel” (Yeshayá 47:4). Bendito eres tú Adonai,
que ha redimido a Israel.
 Kadish
Oficiante: Que sea exaltado y santificado su Gran nombre (Amén). En el
mundo que Él ha creado según su voluntad, que Él establezca su Reino,
haga florecer su redención y aproxime la venida de su Mesías (Amén)
durante nuestra existencia y durante vuestros días y durante la vida de
toda la casa de Israel, muy pronto y en tiempo cercano, y digan amen.
(Amén)
Congregación: Sea su gran nombre bendito por siempre y para siempre.
Oficiante: Que sea bendito, alabado, glorificado, elevado, ensalzado,
honrado, adorado y loado el nombre del Santo Bendito Sea. (Amén) Por
encima de toda bendición, cantico, alabanza y consolación que son
pronunciados en el universo, y digan amen. (Amén)
Congregación: que haya una gran paz de los cielos, y vida para nosotros
y para todo su pueblo Israel, y digan amen. (Amén)
Oficiante: El que hace paz en sus alturas, con su misericordia haga la
paz para nosotros y para con todo su pueblo Israel, y digan amen. (Amén)
 Adon Olam
El Señor del Universo que reinó, antes de que todo ser fuera creado.
En el tiempo en que todo fue hecho según Su deseo, Él era ya reconocido
como Rey. Y al final, cuando todo dejé de ser, solo Él reinará, oh [Di´s]
Temible. Él fue y Él es, y Él será en gloriosa majestad. Él es Uno y no
-23-
 Adonai habló a Moshé diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que
se hagan flecos en los bordes de sus vestidos, por sus generaciones, y
que en cada fleco de los bordes pongan un cordón de azul. Tales flecos
os servirán para que, cuando los veáis, os acordéis de todos los
mandamientos de Adonai y los cumpláis, y no sigáis el impulso de vuestro
corazón ni de vuestros ojos, tras el cual os prostituís, a fin de que
recordéis y cumpláis todos mis mandamientos, y estéis consagrados a
vuestro Elohim. Yo, Adonai vuestro Elohim, que os saque de la tierra de
Egipto para ser el Elohim vuestro. Yo soy Adonai vuestro Elohim
¡Verdadero! (Bamidvar 15:37-41)
TODA LA CONGREGACIÓN DEBE COMPLETAR LA FRASE #YO SOY ADONAI VUESTRO
ELOHIM VERDADERO” JUNTO AL SHELIAJ TZIBUR, DICIENDO “VERDADERO” AL
UNÍSONO. LO MISMO SE REALIZA AL COMENZAR LAS BENDICIONES POSTERIORES DEL
SHEMÁ.
>BENDICIONES POSTERIORES AL SHEMÁ
EL SHELIAJ TZIBUR REPITE
ADONAI ELOHEJÉM ¡EMET! - ADONAI VUESTRO ELOHIM ¡VERDADERO!
Y firme, cierta y estable, justa y fiel, bien amada y preciada,
placentera y grata, temible y poderosa, establecida y aceptada, buena
y hermosa es tu Palabra sobre nosotros para siempre. Es verdad que el
Di´s Eterno es nuestro Rey; la Roca de Ya´akov, nuestro escudo
protector. ÉL existe eternamente y su nombre subsiste. Su trono es firme
y su fidelidad perdura eternamente. Sus palabras son vivientes,
perdurables y fieles y gratas por siempre y todas las edades. (se besan
los tzitziot, se toman en las manos y se sueltan) Así lo fueron para
nuestros antepasados y hoy así lo son para nosotros, y lo serán para
nuestros hijos y para todos nuestros descendientes y para todas las
generaciones de tu siervo Israel. Tanto para los primeros como para los
últimos, es esa una Palabra buena y firme, dad con veracidad y
fidelidad, es un estatuto que parará. Es verdad que tú eres Adonai,
nuestro Di´s y Di´s de nuestros padres, nuestro Rey y Rey de nuestros
padres, nuestro Redentor y Salvador de nuestros padres, nuestro
Creador y Roca de nuestra redención, nuestro salvador y el que nos
rescata. Éste es tu Nombre desde siempre y no tenemos otro Di´s fuera
de ti, Selá.
Desde la antigüedad tú has sido ayuda de nuestros padres, coraza y
salvador serás para ellos y para sus hijos, en cada generación. Tu morada
está en las alturas del universo, tu justicia y tu rectitud llegan hasta los
confines de la tierra. Verdad es que, feliz es el hombre que observa tus
mandamientos, quien coloca tu Torá y tu palabra en su corazón. Es
verdad que tú eres el Señor de tu pueblo, el Rey Poderoso que defiende
su causa en cada generación. Es verdad que tú eres el primero y el
ultimo, y que fuera de ti no tenemos rey redentor ni salvador. Es verdad
que tú, oh Adonai Di´s nuestro, nos redimiste de Egipto y nos rescataste
de la casa de esclavitud, hiriendo de muerte repentina a todo
-22-
 Shalom Aleijem
La Paz sea con vosotros, Ángeles Ministros, mensajeros del Altísimo,
del Supremo Rey de reyes, el Santo, bendito sea Él. Que vuestra venida
sea en la Paz, Ángeles de la Paz, mensajeros del Altísimo, del supremo
Rey de reyes, el Santo, bendito sea. Bendecidme con la Paz, Ángeles de
la Paz, mensajeros del Altísimo, del supremo Rey de reyes, el Santo,
bendito sea. Que vuestra partida sea en la Paz, Ángeles de la Paz.
Mensajeros del Altísimo, del supremo Rey de reyes, el Santo, bendito
sea. “Pues a Sus ángeles mandará acerca de ti, para que te guarden en
todos tus caminos” (Teshilim 91:11). “Adonai guardará tu salida y tu
entrada, desde ahora y para siempre” (Tehilim 121:8)
Shalom aleijem malajei ha-shareit malajei elyon, mi-melej
maljei ha-melajim Ha-Kadosh Barúj Hu.
Bo’ajem le-Shalom malajei ha-shalom malajei elyon, mi-
melej maljei ha-melajim Ha-Kadosh Barúj Hu.
Barjuni le-shalom malajei ha-shalom malajei elyon, mi-melej
maljei ha-melajim Ha-Kadosh Barúj Hu.
Tzeit’jem le-shalom malajei ha-shalom malajei elyon, mi-
melej malajei ha-melachim Ha-Kadosh Barúj Hu.
“Ki mlajav ietzavé laj lishmorja bejol derajeja. Adonai
ishmor tzetjá uboeja meatá ve’ad olam”
 Leja Dodi
Ven, amado mío, a recibir a la novia; recibamos la presencia de
Shabat. "Guarda" y "recuerda", en una sola expresión nos hizo escuchar
el D-os singular. El Eterno es Uno y Su Nombre es Uno, para renombre,
para esplendor y para alabanza.
A recibir el Shabat, vengan e iremos, pues es fuente de bendiciones.
Desde el principio, desde la antigüedad fue ungida; lo último en hechos,
más lo primero en pensamientos.
Oh santuario del Rey, la ciudad real, levántate, sal de en medio del
trastorno. Demasiado has ya permanecido en el valle de las lágrimas; Él
te mostrará Su compasión.
Sacúdete el polvo, levántate; vístete con las vestiduras de esplendor, oh
pueblo mío. A través del hijo de Yishay, el de Bet-Léjem, acércate a mi
alma, redímela.
Despierta, despierta, pues ya ha llegado tu luz; levántate y resplandece.
Despierta, despierta, entona un canto; la gloria del Eterno se revela en
ti.
-3-
No te avergüences ni te sientas humillada, ¿por qué estás abatida y
desconsolada? En ti los afligidos de mi pueblo encontrarán refugio, y la
ciudad será reconstruida sobre su colina.
Tu opresor será abatido, y expulsados serán los que te devoran. Tu D-os
se regocijará en ti, como se regocija el novio en la novia.
Hacia la derecha y hacia la izquierda te extenderás, y exaltarás el poder
del Eterno. Por medio del varón descendiente de Peretz; entonces nos
alegraremos y nos llenaremos de dicha.
Ven en paz, oh diadema de su esposo; también con alegría y exultación.
En medio de los fieles del pueblo atesorado.
Ven, oh novia, ven, oh novia, en medio de los fieles del pueblo
atesorado. Ven, mi reina desposada, Shabat.
Lejá dodí likrat kalá, Penei Shabat nekabelá.
Shamor vezajor bedibur ejad, hishmi´anu El hameyujad,
Adonay ejad ushmó ejad, leshem ultiféret velithilá.
Lejá dodí. Likrat Shabat lejú venelejá, ki hi mekor haberajá,
merosh mikédem nesujá, sof ma´asé bema jashabá tejilá.
Lejá dodí. Mikdash mélej ´ir melujá, kumi tseí mitoj hahafejá,
rab laj shébet be´émek habajá, vehú yajmol ´aláyij jemlá.
Lejá dodí. Hitna´arí me´afar kumi, libshí bigdé tifartej ´amí,
´al yad ben yishay bet halajmí, korbá el nafshí gue´aláh.
Lejá dodí. Hit´orerí hit´orerí, ki ba orej kumi orí, ´urí ´urí
shir daberí, kebod Adonay ´aláyij niglá.
Lejá dodí. Lo teboshi veló tikalmi, ma tishtojají uma tehemí,
baj yejesú aniyé ´amí, venibnetá ´ir ´al tilah.
Lejá dodí. Vehayú limshisá shosáyij, verajakú kol mebale´ayij,
yasis ´aláyij Eloháyij, kimsós jatán ´al kalá.
Lejá dodí. Yamin usmol tifrotsi, veet Adonay ta´aritsi ´al yad
ish ben Partsí, venismejá venaguila.
Lejá dodí. Boí beshalom atéret ba´lah, gam besimjá beriná
ubtsaholá, toj emuné ´am segulá.
Boí kalá, boí kalá toj emuné ´am segulá boí kalá Shabat
malketá.
Lejá dodí
 Ma Tovu
Oh cuán agradables son tus tiendas Ya´akov, tu tabernáculo Israel
(Bamidvar 24:5). Y gracias a tu gran compasión, a tú casa yo entraré,
me postraré hacia tu Santo Templo y temeré tu santidad (Tehilim 5:8),
Oh Adonai, la habitación de tu casa he amado y el lugar de la morada
-4-
bendición y paz (tomarse los 4 tzitziot) de los 4 confines de la tierra.
Quebranta el yugo de las naciones que pesa sobre nuestro cuello y
condúcenos prontamente con orgullo a nuestra tierra, pues tu eres un
Di´s que obra salvaciones. Tú nos has escogido de entre todas las
naciones y lenguas, y nos has acercado con amor, Rey nuestro, a tu Gran
Nombre, a fin de que te alabemos y te unifiquemos para temer y amar
Tu Nombre. Bendito eres tú Adonai, que escoge a Su pueblo Israel con
amor.
>RECITACIÓN DEL SHEMÁ
Oye, oh Israel: Adonai es
Shemá Israel, Adonai nuestro Elohim, Adonai, uno
Eloheinu, Adonai ejad. es.
Bendito sea el nombre
(En voz baja)
glorioso de Su Reino por siempre
jamás.
Barúj shem kevód maljutó
leolám vaéd.
Amarás a Adonai tu Elohim, con todo tu corazón, con toda tu alma, y
con toda tu fuerza. Estas palabras que te ordeno hoy, han de
permanecer sobre tu corazón (Devarim 6:5-6)
Y las inculcarás a tus hijos, y hablaras de ella sentado en tu casa,
andando por el camino, al acostarte y al levantarte. Las ataras como
señal sobre tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos. Y las
escribirás en las jambas de tu casa y en tus puertas (Devarim 6:7-9)
Y sucederá que, si obedecéis diligentemente mis mandamientos que
yo os ordeno hoy, amando a Adonai vuestro Elohim, y sirviéndole con
todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, daré la lluvia de vuestra
tierra en su época, temprana y tardía, recogerás tu grano, tu mosto y tu
aceite. Daré también hierba en tu campo para tu ganado, y comerás, y
te hartaras. ¡Guardaos!, no sea que vuestro corazón sea seducido y os
apartéis, y sirváis a dioses ajenos, y os postréis ante ellos, (en voz baja)
porque entonces la ira de Adonai ardera contra vosotros, y cerrará los
cielos y no habrá lluvia, y el suelo no dará su fruto, y pronto pereceréis
en la buena tierra que os da Adonai (hasta aquí en voz baja). Por tanto,
pondréis estas mis palabras sobre vuestro corazón y sobre vuestra alma,
y las atareis por señal sobre vuestra mano, y vendrán a ser como
frontales entre vuestros ojos. Las enseñareis a vuestros hijos, hablando
de ellas, ya sea sentado en tu casa, o andando por el camino, al
acostarte y al levantarte. Las escribirás en las jambas de tu casa y en
tus pórticos, para que vuestros días y los días de vuestros hijos se
multipliquen sobre la tierra que Adonai juro a vuestros padres que les
daría, como los días de los cielos sobre la tierra (Devarim 11:13-21)
-21-
ilumina la tierra y a los que en ella habitan, con misericordia; y quien
por su bondad renueva todos los días de la obra de la Creación. ¡Cuán
grandes son tus obras oh Adonai, todas ellas fueron hechas con sabiduría!
Llena está la tierra de tus posesiones. Tú solo eres el Rey que es exaltado
desde siempre, alabado y glorificado desde antaño. Di´s Eterno, por tu
abundante misericordia compadécete de nosotros; oh Adonai de nuestra
fortaleza, Roca de nuestro baluarte, escudo de nuestra salvación, sé tú
nuestra defensa. No hay nada comparable a ti y no hay otro fuera de ti.
Sin ti no existe nada, pues ¿quién podría asemejarse a ti? No hay nada
comparable a ti, oh Adonai, Di´s nuestro, en este mundo, y no hay otro
fuera de ti, Rey nuestro, en la vida del mundo venidero. Nada existirá
sin ti, redentor nuestro, en los días del Mesías, y nada podrá asemejarse
a ti, Salvador nuestro, en la resurrección de los muertos.
Di´s es Señor de todas las obras, bendito y bendecido por boca de
todo ser viviente. Su grandeza y bondad llenan, el universo,
conocimiento y discernimiento le rodean. Él se exalta sobre las santas
creaturas celestiales y es reverenciado con gloria sobre la Mercavá
(Carroza). Mérito y rectitud están delante de Su trono, bondad y
misericordia llenan Su gloria. Buenas son las luminarias que creó nuestro
Di´s, Él las formo con conocimiento, entendimiento e inteligencia,
dándoles fuerza y poder a fin de que dominasen en medio del mundo.
Llenas están de resplandor y radiantes de luminosidad, su resplandor es
hermoso en toda la tierra. Alegres están cuando salen y gozosas cuando
retornan, cumpliendo con temor la voluntad de Su Creador. Esplendor y
gloria dan a Su Nombre, gozo y canto jubiloso a la mención de su
soberanía. Él llamó al sol y este irradió luz, miró y decretó la forma de
la luna. Alabanza le dan todas las huestes celestiales, esplendor y
grandeza: los Serafines, las Jayot y los Ofanim santos.
Con amor eterno nos has amado Adonai, Di´s nuestro; con compasión
abundante y excesiva te has apiadado de nosotros. Padre nuestro, Rey
nuestro, en virtud de tu Gran Nombre y en virtud de nuestros padres que
confiaron en ti y a quienes les enseñaste estatutos de vida a fin de
cumplir tu voluntad con el corazón perfecto; que así mismo nos concedas
gracia, oh Padre nuestro lleno de misericordia. Oh Misericordioso, ten
piedad de nosotros e implanta en nuestro corazón inteligencia para
comprender, esclarecer, escuchar, aprender y enseñar, guardar,
realizar y preservar todas las palabras de estudio de tu Torá, con amor.
Ilumina nuestros ojos con tu Torá y haz que nuestro corazón se apegue
a tus mandamientos; y unifica nuestro corazón para que amemos y
temamos a tu Nombre. No nos avergonzaremos, abochornaremos ni
tropezaremos por siempre, pues en tu Santo Nombre, grande, poderoso
y temible hemos confiado. Nos regocijaremos y alegraremos en tu
salvación que tu misericordia y tu inmensa bondad, oh Adonai, Di´s
nuestro, nunca nos abandonen, Selá. Trae prontamente sobre nosotros
-20-
de tu gloria (Tehilim 26:8). Me postraré y doraré, doblaré rodilla delante
de Adonai mi hacedor (Tehilim 95:6). Que mi oración a Ti, Adonai, sea
en el tiempo oportuno. Oh Di´s, por tu gran compasión, respóndeme con
la verdad de tu salvación (Tehilim 69:13).
Ma Tovú Ohaléja Iaakov mishkenotéija Israel. Va-aní berov
hasdejá avó beitéja eshtajavé el heijál kodshéja beiratéja.
Adonai ahavti me´on beiteja umekom mishkan kevodeja.
Vaaní tefilati lejá Adonai et ratzón Elohím berov jasdéja
oneni be-émet ish-éja.
 Barúj Sheamar
Bendito sea quien habló y fue creado el Mundo. Bendito sea Él.
Bendito el que dice y hace. Bendito el que decreta y realiza. Bendito el
Autor de la Creación. Bendito el que se apiada de la Tierra. Bendito el
que se apiada de las criaturas creadas. Bendito el que paga buena
recompensa a los que le reverencian, Bendito sea el viviente y existente
para siempre Bendito el que rescata y salva, bendito sea Su Nombre.
Bendito ere tú Adonai, Di´s nuestro, Rey del Universo, el Di´s, Padre
Piadoso, el que es alabado en boca de Su pueblo, exaltado y glorificado
por la lengua de Sus fieles y servidores. Así que, con canticos de David
tu siervo te alabaremos, oh Adonai, Di´s nuestro; con alabanzas y con
canticos; y te agradeceremos, te elogiaremos, te glorificaremos y te
aclamaremos como Rey, y recordaremos siempre tu Nombre, Rey
Nuestro, Di´s nuestro, único y vivo por la eternidad. Rey, exaltado y
glorificado es Su Gran Nombre desde siempre y hasta siempre. Bendito
eres tú Adonai, Rey glorificado en medio de alabanzas.
Ma Tovú Ohaléja Iaakov mishkenotéija Israel. Va-aní berov
hasdejá avó beitéja eshtajavé el heijál kodshéja beiratéja.
Adonai ahavti me´on beiteja umekom mishkan kevodeja.
Vaaní tefilati lejá Adonai et ratzón Elohím berov jasdéja
oneni be-émet ish-éja.
 Salmo 23
Melodía de David. Adonai es mi pastor: nada me falta. En verdes
praderas me hace descansar; por aguas tranquilas me conduce. Renueva
mi vida; me guía por sendas rectas en honor a su nombre. Aunque pase
por el valle más tenebroso, ningún mal yo temo, pues tú estás conmigo;
tu vara y tu cayado me infunden aliento. Preparas para mí una mesa
frente a mis adversarios, unges con óleo mi cabeza, mi copa está
rebosando. Sólo el bien y el amor me acompañarán todos los días de mi
vida, y en la Casa de Adonai moraré por largos días.
-5-
 Mizmor leDavid Adonai ro´i lo ejsar. Binot déshe iarbitzéni
ál-me menujot ienahaléni. Nafshi ieshovev ianjéni vemágele-
tsédeq lemáän shemo. Gam ki-'elj beguei tzalmávet lo-ira rä
ki-ata imadi, shivteja umishäntékha hémmah yenajamúni
Ta´aroj lefanáy shuljan néged tsoreráy dishánta vashémen
ro'shi kosi Revayah. Aj Tov vajésed yirdefúni kol-yeme
jayyáy veshavti bevet-Adoani le'órekh yamim
 Salmo 92
Melodía. Canción para el sábado. ¡Qué bueno es darte gracias, oh
Adonai, y cantar alabanzas a tu nombre, oh Altísimo! Publicar por la
mañana tu amor, y tu fidelidad en las noches; con arpas de diez cuerdas,
con laúdes, con la dulce melodía de la cítara; porque tus obras, Adonai,
son mi alegría, en las obras de tus manos me gozo. ¡Qué grandes son tus
obras, oh Adonai! ¡Qué profundos son tus pensamientos! El necio no los
entiende, el insensato no los comprende. Cuando los malvados brotan
como la hierba, cuando florecen todos los malhechores, es para recibir
la destrucción eterna. Pero tú, Adonai, siempre eres excelso; porque
mira tus enemigos, Adonai; sí, tus enemigos perecerán; todos los
malhechores se dispersarán; pero tú me harás andar con la frente en
alto, como toro montés, y me ungirás con aceite fresco. Con mis propios
ojos veré la derrota de mis opositores, y con mis oídos oiré la de los
malvados que se levantan contra mí. El justo florecerá como la palmera,
crecerá como cedro en el Lebanón; plantados en la casa de Adonai,
florecen en los atrios de nuestro Poderoso; aún en la vejez todavía dan
fruto, están vigorosos y verdes, testificando que Adonai es recto; él es
mi roca, y no hay injusticia en él.
Mizmor shir leyom haShabbat. Tov lehodot Ladonai ulzammer
leshimkha ëlyon lehaggid babbóqer jasdékha
we’emunatékha bal’lelot. Ale-äsór waále-nável äle higgayon
bekhinnor Ki simmajtáni Adonai befaölékha bemaäse
yadékha ‘arannen. Mah-gadelu maäsékha Adonai
me’odämequ majshevotékha. Ish-báär lo’ yedä ukhesil lo’-
yavin ‘et-zo’t. Bifróaj reshaïm kemo ésev wayyatsítsu kol-
póäle ‘áwen lehishamedam áde-äd. We’attah marom leölam
Adonai. Ki hinneh ‘oyevékha Adonai kihinneh ‘oyevékha
yo’védu yitparedu kolpóäle ‘áwen. Wattárem kir’em qarni
bal’loti beshémen raänan. Wattabbet ëni beshuráy
baqqamim äláy mereïm tishmánah ‘oznáy. Tsaddiq kattamar
yifraj ke’érez bal’Levanon yisgeh. Shetulim bevet Adonai
bejatsrot ‘elohénu yafríju. Od yenuvun besevah deshenim
vera´ananim ihiu. Lehaggid ki-yashar Adonai tsuri velo-
avlata bo
-6-
la obra de la creación, el principio de nuestras convocaciones de
santidad, recuerdo de nuestra salida de Egipto; pues a nosotros nos
elegiste y santificaste entre los pueblos, y tu santo Shabat nos heredaste
con amor y complacencia. Bendito eres tú Adonai, que santificas el
Shabat.
(En voz baja) Vaiehiérev vaiehi boker:
Iom Hashishi: Vaijulu hashamim vehaarets vejol tzevaam vaiejal
elohim baiom hashvii melajto ahser asah. Baishbot baiom
hashbii mikol melajto asher asa. Vaivarej elohim et iom hashvii
vaikadesh oto ki vo Shabbat mikol melajto asher bara Elohim
la´asot.
Baruj ata Adon-ai elohenu melej haolam bore pri hagafen.
Baruj ata Adon-ai elohenu melej haolam asher kidshanu
bemitsvotav veratza banu veShabbat kodsho beahava uvratzon
hinjilanu zikaron lemaase bereshit ki hu yom tejila lemikrae
kodesh zejer litziat mitsraim ki banu bajarta veotanu kidashta
mikol haamim veShabbat kodsheja beahava uvratzon
hinjaltanu. Baruj ata Adonai mekadesh haShabat
 Recitación del Shemá y sus Bendiciones
Dice el Sheliaj Tzibur:
Bendecid a Adonai, el Bendito.
La comunidad responde:
Bendecid a Adonai por la Eternidad.
El Sheliaj Tzibur repite:
Bendecid a Adonai por la Eternidad.
Dice el Sheliaj Tzibur:
Barjú et Adonai Hamevoraj.
La comunidad responde:
Barjú et Adonai Hamevoraj le´olam va´ed.
El Sheliaj Tzibur repite:
Barjú et Adonai Hamevoraj le´olam va´ed.
>BENDICIONES ANTERIORES AL SHEMÁ
Bendito eres tú Adonai, Di´s nuestro, Rey del Universo, que formaste
la luz y creaste la oscuridad; que estableces la paz y creaste todo cuando
existe. Todos te reconocerán y te alabaran, y todos declararan que no
hay santo como Adonai. Todos ellos te exaltaran, Selá, oh formador de
todo lo que existe. El Di´s que cada día abre las puertas del oriente y
divide las ventanas del firmamento, que saca al sol de su lugar y a la
luna de la sede de su morada para que iluminen el mundo entero y a sus
habitantes, a los cuales creó con el atributo de misericordia; quien
-19-
entre nosotros amor y hermandad, paz y amistad, que quite de nuestro
alrededor el odio gratuito. Que rompa el yugo extraño de nuestro cuello
y que se cumpla con ustedes el versículo: “Adonai Di´s de sus padres,
añada a este mil veces más y los bendiga a ustedes como les fue dicho”.
Y que seamos inscritos en el Libro de la (en Shabat Teshuvá: Buena Vida)
vida, y sea así su voluntad y diremos: amén.
Mi sheberaj avotenu Avraham, Itzjak veYa´akov uMoshé
veAharon veDavid uShlomó, vejol hakehilot hakedoshot
vehatehoró, Hu ievarej et kol haKahal hakadosh hazé,
guedolim uktani, hem unshehem uvnehem vetalmidehem,
vejol asher lahem, malká d´almá hu levarej iatjon, vizaké
iatjon, veishmá bekal tzelotejon, titparkun vetishtzezubun
mikol tzará ve´aktá, vihé meira da´Adonai besa´adjem.
Veiagon ba´adjem, veifros sukat Shlomó alejem, veitá
beinejem ahavá veajvá, Shalom vere´ut, visalek sinat jinam
mibeinejem, veishbor ol hagolm me´al tzavarejem, vikayem
bajem mikrá shekatuv. Adonai Elohei avotejem iosef alejem
kajem elef pe´amim vivarej etjem kaasher diber lajem,
veijtevenu HaEl besefer (beshabat Teshuvá omer: jayim
tovim) jayim vejen iehi ratzon venomar: amém.
LA CONGREGACIÓN SE PONE DE PIE Y ESTANDO ABIERTA EL ARCA, EL ROLLO DE LA TORÁ
ES LLEVADO DE REGRESO DENTRO DEL ARCA, ANTES DE CERRAR SE CANTA “ETZ JAYIM
HI”, COMPOSICIÓN DE PROVERBIOS.
Es un árbol de vida para todos los que de ella se sostienen, sus
caminos son caminos placenteros, todos sus senderos son paz. Vuélvenos
a Ti, oh Adonai, y volveremos, renueva nuestros días como en la
antigüedad. (Mishlé 3:17-18)
Etz-jayim hi lamajazikim bah, vetomjeha meushar. Derajeha
darjéno´am vejol-netivoteha Shalom. Hashivenu Adonai,
eleja venashuvá, jadesh iamenu kekedem.
 Kidush
Y fue la tarde y fue la mañana “el sexto día”. Y fueron completados
los cielos y la tierra y todo lo que contienen. Habiendo concluido su
obra, Di´s cesó en su creación y reposo. Y bendijo Di´s el día séptimo y
lo santifico ya que en él concluyó su obra y su creación (Bereshi 1:31; 2:1-
3).
Bendito eres tú Adonai, Di´s nuestro, Rey del Universo, creador del
fruto de la vid. Bendito eres tú Adonai, Di´s nuestro, Rey del Universo,
que nos santifico con sus mandamientos y se complació en nosotros. Con
amor y toda voluntad, nos concedió el Shabat y su santidad, memoria de
-18-
 Salmo 121
Cantico gradual. Alzo mis ojos a los montes; ¿de dónde vendrá mi
socorro? Mi socorro viene de Adonai, hacedor de cielo y tierra. El no
dejará resbalar tu pie; nunca duerme tu guardián; Mira, al guardián de
Israel no le da sueño ni duerme. Adonai es tu guardián, Adonai es tu
protección a tu mano derecha. El sol no te molestará de día, ni la luna
de noche. Adonai te protegerá de todo mal; él protegerá tu vida. Adonai
cuidará tu salida y tu entrada ahora y siempre.
Shir lammaälot ‘esa’ ënáy ‘elheharim me’áyin yavo’ ëzri.
Ezri meím Adonai öseh shamáyim wa’árets, al-iten lamot
raglékha ‘alyanum shomerékha. Hine lo’-yanum welo’ yishan
shomer Israel. Adonai shomerékha Adoani tzileja äl-yad
yeminékha. Yomam hashémesh lo’-yakkékkah weyaréaj
bal’láylah. Adoani yishmorkha míkkol-rä yishmor ‘et-
nafshékha. Adonai yishmór-tse’tkhá uvo’ékha meättah weád-
ölám
 Mekimi
Él levanta del polvo al pobre, del muladar levanta al necesitado, para
sentarlos con los nobles, con los nobles de su pueblo. ¿Quién es como el
Eterno, nuestro Di´s, que en las alturas reside, que se humilla para ver
en los cielos y en la tierra? (Tehilim 113:5-8)
Mekimi me´afar dal, meashpot, iriam ebyon, lehoshivi
im´nedivim, im, nedivei amo. Mi Kehashem Eloheinu
hamagbilhi lashavet, hamashpili liro basjamáim uvaáretz.
 Mi Kamója
¿Quién como Tú, ¿Señor, entre los dioses? ¿Quién como Tú, perfecto
en santidad, terrible en loores, hacedor de maravillas? (Shemot 15:11)
Mi jamoja baelim Adonai, mi kamoja nedar bakodesh. No´ra
tehilot ose fele.
 Hodú Ladonai
Alabad a Adonai porque Él es bueno, porque para siempre es Su
misericordia. Alabad a Di´s entre los dioses, porque para siempre es Su
misericordia. Alabad al Señor de señores, por para siempre es Su
misericordia. (Tehilim 136:1-3)
Hodú Ladonai ki tov ki leólam jasdó.
Hodú Ladonai haelohim ki leólam jasdó.
Hodú Ladonai ki tov ki leólam jasdó.
-7-
  Salmo 150
¡Haleluyá! Alaben a Di´s en Su Templo, alábenle en el firmamento
de su fortaleza. Alábenle por sus poderosos actos, alábenle conforme a
su inmensa grandeza. Alábenle mediante el toque de shofar, alábenle
con la lira y el arpa. Alábenle con tambor y danza, alábenle con
instrumentos flauta. Alábenle con instrumentos resonantes, alábenle
con instrumentos retumbantes. Que toda alma alabe a Adonai,
¡Haleluyá!
¡Hallelu-Yáh! Halelu-El bekodshó haleluhu birki´a uzó.
Haleluhu bigvurotav, haleluhu kerov gudló. Heleluhu beteka
shofar, haleluhu bnével vejinor. Haleluhu vetof umajol,
haleluhu beminim ve´ugav. Haleluhu vetziltzelei-shamá,
halelhu betziltzelei tru´á. Kol haneshamá tehalel Yah halelu-
Yah..
 Bendición del Mesías
JUNTO A LAS VARIADAS BERAJOT TRADICIONALES, TENEMOS UNA BERAJÁ MESIÁNICA AGRADECIENDO
A ELOHIM POR DARNOS EL CAMINO DE SALVACIÓN EN EL MESÍAS YESHÚA
Bendito eres tú Adonai, nuestro Di´s, Rey del Universo, que nos has
dado el camino de salvación en el Mesías Yeshúa, amen.
Barúj Atá Adonai Eloheinu Mélej Ha’olám, asher natán lanu
et Dérej haieshuá beMashiaj Yeshúa, amén.
 AMIDÁ
MIENTRAS RECITAMOS LA AMIDÁ DEBEMOS ESTAR CONCENTRADOS, EVITANDO CUALQUIER
DISTRACCIÓN O INTERRUPCIÓN. CUANDO LA RECITAMOS DE MANERA PERSONAL, DEBEMOS HACERLO
DE PIE PRONUNCIÁNDOLA LO SUFICIENTEMENTE ALTO PARA QUE APENAS A PENAS PODAMOS
ESCUCHAR NUESTRAS PROPIAS PALABRAS, SEAN AUDIBLE PARA NOSOTROS Y NO PARA LOS QUE
ESTÁN A NUESTRO ALREDEDOR. AL COMENZAR LA AMIDÁ DAMOS TRES PASOS HACIA ATRÁS Y LUEGO
TRES HACIA ADELANTE COMO SÍMBOLO QUE NOS ESTAMOS APROXIMANDO AL TRONO DE DI´S.
1- Los Patriarcas
Adonai abre mis labios y mi boca proclamara tu alabanza.
Adonai abre mis labios y mi boca proclamara el nombre de Yeshua.
INCLINARSE AL DECIR “BENDITO ERES TÚ”, Y VOLVER A ERGUIRSE AL DECIR “ADONAI”
Bendito eres tú Adonai. Di´s nuestro y Di´s de nuestros padres, Di´s
de Avraham, Di´s de Itzjak y Di´s de Ya´akov; Di´s grande, Poderoso y
Temible; Di´s Altísimo y dispensador de grandes mercedes y bondades.
Dueño de todo, te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y
harás llegar al Mesías Redentor a los hijos de sus hijos en virtud de Su
Nombre, con amor.
-8-
Bendito eres tú Adonai, Di´s nuestro, Rey del Universo, Roca de la
eternidad, justo en todas las generaciones, el Di´s confiable, que dice y
hace, que habla y cumple, pues todas sus palabras son de verdad y
rectitud. Tú eres confiable oh Adonai Di´s nuestro, y tus palabras son
confiables, ni una sola de tus palabras regresará vacía, pues tú eres Di´s,
Rey confiable y compasivo. Bendito eres tú Adonai, El Di´s confiable.
Barúj Atá Adonai, Eloheinu Mélej ha´olam, Tzur kol
ha´olamim, Tzadik bejol hadorot, HaEl Haneemán haomer
ve´osé, hamdaver umkayem shekol debaráv emet vatzédek.
Neemán Atá Hu Adonai Eloheinu, venemanim devarjá,
vedavar eja midvareja ajor lo *iashuv reikam, ki El Melej
neemán verajamán atá. Barúj atá Adonai, HaEl haneemán
bejol devarav.
Lectura del Brit Hajadashá
Bendito eres tú Adonai, Di´s nuestro, Rey del Universo, quien nos ha
dado al Mesías Yeshúa y las palabras del Nuevo Pacto. Bendito eres tú
Adonai, dador del Nuevo Pacto.
Baruj Atá Adonai Eloheinu Mélej ha´olam, asher Natán lanu
Mashíaj Yeshúa, vehadibrot shel habrit HaJadashá. Baruj atá
Adonai. Notén HaBrit Hajadashá.
SE PROCEDE A LA LECTURA DEL BRIT HAJADASHÁ CORRESPONDIENTE Y DESPUÉS
SE RECITA LA SIGUIENTE BENDICIÓN:
Bendito eres tú Adonai, Di´s nuestro, Rey del Universo, quien nos has
dado la palabra de la verdad y has plantado vida eterna en medio
nuestro. Bendito eres tú Adonai, dador del Nuevo Pacto.
Barúj Atá Adonai, Eloheinu Mélej ha´olam, asher Natán lanu
hadevar haemet, vejayé olam Natán betojenu. Barúj atá
Adonai, notén HaBrit HaJadasha.
 Bendición para la Congregación
PASAN AL FRENTE LAS AUTORIDADES
Que aquel que bendijo a nuestros padres Avraham, Itzajak y
Ya´akov, Moshé y Aharón, David y Shlomó, y a todas las santas y puras
congregaciones, bendiga también a toda esta santa comunidad, a
mayores como a menores, a ellos, a sus hijos, a sus esposas y a sus
alumnos, y a todo lo que es de ellos. Que los bendiga y purifique el Rey
del Universo, que oiga la voz de nuestras súplicas, que seamos redimidos
y liberados de toda tribulación y desgracia. Que la palabra de Adonai
mantenga, proteja y extienda sobre ustedes el pabellón de paz, que fije
-17-
Bendito eres tú Adonai, Di´s nuestro, Rey del Universo, que nos disté la
Torá de verdad e implantaste en medio nuestro, vida eterna. Bendito
eres tú Adonai, dador de la Torá.
Barúj atá Adonai Elohéinu Mélej ha’olám, ashér natán lánu
Torá emet, veiayé olám nata betojénu. Barúj atá Adonai
notén haTorá..
BENDICIÓN PARA EL OLÉ
BENDICIÓN PARA EL OLÉ QUE PARTICIPÓ DE LA LECTURA DE LA TORÁ.
- Que aquél que bendijo a nuestros patriarcas Avraham, Itzjak y
Ya´akov, Él bendiga a (____hijo de/Hija de_____) porque ascendió a [la
lectura de] la Torá en honor al Omnipresente, en honor a la Torá y en
honor al Shabat (en festividad: “en honor a esta festividad”) (en Rosh Hashaná
y Yom Kipur: “y en honor a este día de juicio”). Que en recompensa a ello
el Santo, bendito es, lo proteja y lo libre de cualquier tribulación,
desgracia, epidemia o enfermedad, y envíe bendición y prosperidad a
toda la obra de sus manos (En una festividad: “y que alcance el mérito de
ascender [a Jerusalén] para la festividad) (En Rosh Hashaná y Yom Kipur: “y
que [Di´s] lo inscriba y selle para una buena vida en este día de juicio), junto
con todos sus hermanos de Israel, y diremos: amen.
Mi sheberaj avotenu Avraham, Itzjak veYa´akov, Hu ievarej
et (____ben/bat_____) ba´avur she´alá laTorá lijvod
hamakom lijvod haTorá velijvod haShabat (beyom tov: velijvod
hareguel) (beRosh Hashaná ubelom kipur: “velijvod iom hadin”),
bisjar ze haJadosh Baruj Hu ishmerehu vaiatzelehu mikol
tzará vetzuká imikol nega umajalá veishlaj berajá vehatzlajá
bejol ma´asé iadav (beyom tov: “la´alot lareguel”) (leRosh
Hashaná uveYom Kipur: “viijtebehu veiajtemehu lejayim
tovim beiom hadin hazé”) iom kol Israel ejav venomar: amén.
Lectura de la Haftará
Bendito eres tú Adonai, Di´s nuestro, Rey del Universo, quien escogió
buenos profetas y se complació con sus palabras, las cuales fueron dichas
con verdad. Bendito eres tú Adonai, que escoge a la Torá y a su siervo
Moshé, a su pueblo Israel y a profetas de verdad y rectitud.
Barúj Atá Adonai Eloheinu Mélej ha’olám, asher bajar
bineviím tovim, veratzá vedivrehem haneemarim beemet.
Barúj atá Adonai, habojer baTorá uveMoshé avdó, uveIsrael
amó, uvinvié haemet vehatzédek.
SE PROCEDE A LA LECTURA DE LA HAFTARÁ CORRESPONDIENTE Y DESPUÉS SE
RECITA LA SIGUIENTE BENDICIÓN:
-16-
DESDE ROSH HASHANÁ HASTA YOM KIPUR, DURANTE LOS DIEZ DÍAS DE TESHUVÁ
SE AGREGA:
- Recuérdanos para vida, Rey que deseas la vida, e inscríbenos en el Libro de
la Vida, en virtud tuya, oh Di´s de vida.
- Rey auxiliador, salvador y protector. Bendito eres tú Adonai, escudo
de Avraham.
2- Poderío
-Tú, eres eternamente Poderoso Adonai, tú das vida a los muertos, eres
grande para salvar.
EN VERANO, EN INVIERNO,
DE PÉSAJ A SUCOT: DE SHEMINI ATZERET A PÉSAJ
-El que hace descender el rocío. - El que hace soplar el viento y
descender la lluvia
- Sustenta a los vivos con bondad, da vida a los muertos con abundante
misericordia, sostiene al caído, sana a los enfermos, libera a los que
están en esclavitud y mantiene su fidelidad para los que duermen en el
polvo. ¿Quién es como tú?, Maestro de poderosas obras, ¿Y quién se te
asemeja?, Rey que causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la
salvación.
DESDE ROSH HASHANÁ HASTA YOM KIPUR, DURANTE LOS DIEZ DÍAS DE TESHUVÁ
SE AGREGA:
- ¿Quién es como Tú, Padre de misericordias?, que recuerda con misericordia a
sus criaturas para vida.
-Y fiel eres tú para resucitar a los muertos. Bendito eres tú Adonai, que
resucitas a los muertos.
>>SANTIDAD EN REPETICIÓN DE LA TEFILÁ<<
LA KEDUSHA SE RECITA DURANTE LA REPETICIÓN DE LA AMIDÁ POR PARTE DEL SHELIAJ
TZIBUR (SI SE HACE EN FORMA PERSONAL SE OMITE ESTE PASO). TRADICIONALMENTE
NOS LEVANTAMOS DE PUNTILLAS CUANDO DECIMOS LAS PALABRAS (KADOSH, KADOSH,
KADOSH) Y CUANDO DECIMOS (BARUJ) E (IMLOJ).
CUANDO EL SHELIAJ TZIBUR REPITE LA ORACIÓN SE INTERCALA LO SIGUIENTE:
Santificaremos tu Nombre en el mundo, así como ellos (ángeles y
serafines) lo santifican en las alturas celestiales, tal como está escrito
por la mano de tu profeta, y uno (ángel) llama a otro diciendo:
>TODA LA CONGREGACIÓN, LUEGO EL SHELIAJ TZIBUR
Santo, Santo, Santo, es Adonai de los ejércitos, el mundo entero
está lleno de Su gloria.
>SHELIAJ TZIBUR
Entonces con voz majestuosa, poderosa y fuerte, ellos hacen oír su
voz, levantándose hacia los serafines benditos dicen:
>TODA LA CONGREGACIÓN, LUEGO EL SHELIAJ TZIBUR
Bendita es la Gloria de Adonai desde Su Lugar.
-9-
 >SHELIAJ TZIBUR AL CONCLUIR EL PROCESIONAL, EL ROLLO DE LA TORÁ ES PUESTO SOBRE LA MESA DE
LECTURA, SE UBICA LA PORCIÓN Y CUALQUIER OTRO ROLLO EXTRAÍDO ES NUEVAMENTE
Revélate desde tu lugar, oh Rey nuestro y reina sobre nosotros pues COLOCADO EN EL ARCA Y CERRANDO, EL ROLLO EN USO ES LEVANTADO PARA QUE LA
esperamos por ti. ¿Cuándo vas a reinar sobre Sion? Que sea pronto y en CONGREGACIÓN PUEDA VER EL TEXTO Y SE DICE “VEZOT HATORÁ” (ESTA ES LA TORA).
nuestros días y que puedas morar allí por toda la eternidad. Que seas
exaltado y santificado en medio de Jerusalén, tu Ciudad, de
Y ésta es la Torá que puso Moshé delante de los hijos de Israel, por
generación en generación por siempre. Que nuestros ojos vean tu
boca de Adonai, en mano de Moshé. Una Torá nos mandó Moshé, heredad
Reino tal como dicen los cantos de tu Esplendor escritos por David tu
de la congregación de Ya´akov.
Ungido:
>TODA LA CONGREGACIÓN, LUEGO EL SHELIAJ TZIBUR
Vezot HaTorá, asher-sam Moshé lifnei bené Israel al-pi
Adonai beyad-Moshé. Torá tziva-lánu Moshé, morashá kehilát
Adonai reinará para siempre; ÉL es tu Di´s, Sion, de generación en
Ya´akov
generación ¡Haleluyá!
De generación en generación declararemos tu grandeza, y
proclamaremos tu santidad por toda la eternidad. Tu alabanza Di´s  Lectura de la Torá
nuestro, estará por siempre en nuestras bocas, porque tú eres Di´s
Grandioso y Santo Rey. Bendito eres tú Adonai, el Di´s (durante Shabat OBSERVACIONES
SI LA PERSONA NO CONOCE SU NOMBRE HEBREO, LA TRADICIÓN PERMITE USAR
Shuva: “El Rey”) Santo.
“AVRAHAM” PARA EL HOMBRE Y “RUT” PARA LA MUJER. LOS LLAMADOS DEBEN SER
NOS MANTENEMOS DE PIE HASTA QUE EL SHELIAJ TZIBUR COMPLETE LA SIGUIENTE BENDICIÓN
PERSONAS QUE HAYAN HECHO BAR/BAT MITZVÁ, DE BUEN TESTIMONIO O HAYAN
3- Santidad de Dios CRECIDO EN UN HOGAR JUDÍO, O SEA MIEMBRO ACTIVO DE LA KEHILÁ POR TIEMPO
Tú eres Santo. Y tu nombre es Santo, y los santos te alabarán DEFINIDO A CRITERIO DE LAS AUTORIDADES DE LA SINAGOGA.
continuamente, Selá. Bendito eres tu Adonai, El Di´s (durante los diez
días de Teshuvá: “El Rey”) Santo. Ya´amod/Ta´amod________________Ben/Bat _____________LaTorá
4- Bendición del Shabat Que ascienda ______________ Hijo de/Hija de ___________ a la Torá
Se alegró Moshé con la parte de su porción cuando lo llamaste Siervo
Fiel. Corona de gloria pusiste sobre su cabeza cuando estaba ante ti en EL OLÉ PRONUNCIA LA SIGUIENTE BENDICIÓN:
el monte Sinaí. Y descendió con las dos tablas de piedra en sus manos Dice el Olé: Dice el Olé:
en las cuales estaba grabada la observancia del Shabat. Y así está escrito Barjú et Adonai Hamevoraj. Bendecid a Adonai, el Bendito.
en tu Torá:
La Comunidad responde: La Comunidad responde:
Y guardaran los hijos de Israel el Shabat celebrándolo por sus
Barjú et Adonai Hamevoraj Bendito sea Adonai por la
generaciones como pacto perpetuo. Señal es para siempre entre mí y los
le´olam vaed. Eternidad.
hijos de Israel, porque en seis días hizo Adonai los cielos y la tierra y en
el séptimo día ceso y reposo. El Olé repite: El Olé repite:
Y no se lo entregaste, Adonai nuestro Di´s, a los otros pueblos de la Barjú et Adonai Hamevoraj Bendito sea Adonai por la
Tierra, ni se los disté en herencia, oh Rey nuestro, a los que adoran le´olam vaed. Eternidad.
imágenes. Y de Su reposo no participaran los idolatras, pues a tu pueblo
Israel se lo otorgaste con amor, a la simiente de Ya’akov, a quienes Bendito eres tú Adonai, Di´s nuestro, Rey del Universo, que nos ha
escogiste. elegido de entre todos los pueblos y nos ha entregado su Torá. Bendito
Se alegrarán en tu Reino los que guardan el Shabat y lo consideran eres tú Adonai, dador de la Torá.
delicia. El pueblo que santifica el Shabat se saciará completamente y se Barúj atá Adonai Elohéinu Mélej ha’olám, asher bájar-bánu
deleitará en tu bondad. Pues has preferido y santificado el séptimo día, mikól ha´amím venatán lánu et Torató. Barúj atá Adonai
y lo llamaste deseado entre los días, el recuerdo de la obra de la notén haTorá.
creación.
Di´s nuestro y Di´s de nuestros padres, acepta nuestro descanso, AL TERMINAR LA LECTURA DE LA TORÁ SE PRONUNCIA LA SIGUIENTE BENDICIÓN:
santifícanos con tus mandamientos, danos una porción de tu Torá.
-10- -15-
 Osé Shalom (Durante los 10 dias - El que hace Paz (Durante los Llénanos de tu bondad y alégranos con tu salvación. Purifica nuestro
de Teshuva: “HaShalom”) días de Teshuvá: “La Paz”) en las corazón para servirte con fidelidad y danos, Adonai Di´s nuestro, con
bimromav, Hu ya´asé Shalom alturas, Él establezca su paz para amor y de toda voluntad tu Shabat santo, y que se alegre en ti todo
aleinu ve´al kol-amó Israel nosotros y para todo su pueblo Israel, los que aman tu nombre. Bendito eres tu Adonai, que santificas
veimrú, amén. Israel, y digan: amén. el Shabat.
Que sea la voluntad delante de ti, Adonai Di´s nuestro y Di´s de 5- El Servicio del Templo
nuestros padres, que sea edificado el Santo Templo pronto y en nuestros Complácete Adonai nuestro Di´s, en tu pueblo Israel y recibe sus
días, y otórganos una porción de tu Torá. oraciones, y restaura el servicio divino del Santuario de tu Templo.
Y allí te serviremos con temor, como en tiempo pasado y los años Apróntate a recibir con amor y benevolencia las ofrendas y las oraciones
antiguos. Adonai aceptará el presente de Yehudá y de Jerusalén, como de Israel tu pueblo, y que su servicio a ti sea siempre grato.
en tiempo pasado y años antiguos. EN SHABAT ROSH JODESH Y SHABAT JOL HAMOED, SE AGREGA LO SIGUIENTE:
-Di´s nuestro y Di´s de nuestros padres, que se eleve, que llegue, que alcance,
 Apertura del arca sagrada que sea bien vista, aceptada, escuchada, visitada y mencionada nuestra
memoria, la de nuestros antepasados y la memoria del Mesías Hijo de David tu
SE ABRE EL ARCA Y TODOS SE COLOCAN DE PIE y UNA AUTORIDAD LA PRESENTA
siervo, y la memoria de Jerusalén, ciudad de tu santidad, y la memoria de toda
la casa de Israel, ante ti, para supervivencia, para bien, para bien, para gracia,
No hay como tu Adonai entre los dioses, ni nada se asemeja a tus bondad, para misericordia, para vida y para paz en el día de:
obras, tu Reino es eterno y tu Gobierno de generación en generación: EN ROSH JODESH EN PESAJ EN SUCOT
“Adonai reina, Adonai reinó, Adonai reinará por la eternidad. Adonai da Esta cabeza de mes Esta fiesta de los panes sin Esta fiesta de las
vigor a su pueblo, Adonai bendecirá a su pueblo con paz”. levaduras cabañas
Elin-kamoja vaelohim Adonai, veéin kema´aseja. Maljutja Recuérdanos Adonai nuestro Di´s en este día para bien (Amén) y
maljut kol-olamim, umemsheltejá bejol-dor vador. Adonai visítanos en el para bendición (Amén), y sálvanos en él para una vida
mélej, Adonai malaj, Adonai imlój le´olam va´ed. Adonai oz buena (Amén) y bajo tu salvación y misericordia ten compasión de
le´amó itén, Adonai ievaréj et-amó vaShalom. nosotros y concédenos tu gracia. Apiádate de nosotros y sálvanos. Pues
hacia ti se dirigen nuestros ojos, porque el Di´s Rey, bondadoso y
misericordioso eres tú.
 Extracción del Rollo de la TORÁ
Y que puedan ver nuestros ojos tu retorno a Sion en compasión,
LOS ROLLOS DE LA TORÁ SON EXTRAÍDOS DEL ARCA (ARON) Y PUESTOS FRENTE A LA
CONGREGACIÓN. SE RECITA “VAIEHI BINSOA HAARÓN” PROCEDIÉNDOSE A EJECUTAR UN Bendito eres tu Adonai, que restauras Su presencia en Sion.
PROCESIONAL A TRAVÉS DE LA CONGREGACIÓN PARA HONRAR LA PALABRA DE DI´S. 6- Acción de Gracias
“A través de Yeshúa, palabra viva, la Torá ha sido escrita en -Te agradecemos pues eres Adonai -Te agradecemos pues eres Adonai
nuestro corazón. Por fe obedecemos y vivimos su Ley”. Di´s, Di´s de nuestros padres por la Di´s, Di´s de nuestros padres, Di´s de
Y cuando el Arca se movía Moshé decía: “Levántate oh Adonai y sean eternidad. Roca de nuestra vida, toda carne quien nos formó a nosotros
esparcidos tus enemigos, y huyan de ti los que te aborrecen, porque de nuestro escudo salvador, de y toda la creación. Bendiciones y
generación en generación te agradecimiento sean dada a Tu grande
Sión saldrá la Torá y la palabra de Adonai de Jerusalén”. Bendito es Él, agradeceremos y declararemos tu y santo nombre por darnos vida y
quien en su santidad entrego la Torá a su pueblo Israel (Bamidvar 10:35; alabanza en nuestras vidas que en sustentarnos. Que continúes
Yeshayá 2:3). tus manos confiadamente esta. Por vivificándonos y sosteniéndonos y que
Vaiehí binsoa haarón vayómer Moshe: Kumá Adonai vaiafutzu tus milagros que siempre están con puedas hacer retornar a todos los
oiveja veianusu mesaneja mipaneja. / Ki miTizion tetzé Torá nosotros, por tus maravillas y desterrados y que regresen a tu
/ ud´var-Adoani Mirushalaim. //Barúj shenatán Torá/ le´amó bondades en todo momento, noche santidad para guardar tus
Israel bik´dusható. mañana y tarde. El bondadoso, pues mandamientos, que se haga tu
tu misericordia no se agota; el voluntad y que te sirvan con un
Misericordioso, pues tus bondades corazón perfeccionado pues está en
PASEO DE LA TORÁ: SE DEBE TOMA UNA ACTITUD DE REVERENCIA EN RESPETO AL SEFER no se extinguen, siempre hemos nosotros agradecerte. Bendito es el
TORÁ QUE REPRESENTA EL ROSTRO DEL ETERNO. EL VARÓN DEBE BESARLO CON LOS
esperado en ti Di´s de los agradecimientos.
TZITZIOT (O CON UNA BIBLIA) Y LA MUJER CON UNA BIBLIA.
-14- -11-
 **EN SHABAT JANUCÁ Y PURIM AGREGAR:
-Por los milagros, la redención, los hechos poderosos y las victorias en batalla
las cuales tú ganaste por nuestros ancestros en aquellos días en esta época.
**EN JANUCÁ AGREGAR:
- En los días de Matityahu hijo de Yojanán el Sumo Sacerdote, el Jashmonaí, y
sus hijos, cuando se levantó el reino de Yaván (Grecia) malhechor, sobre tu
pueblo Israel para hacernos olvidar tu Torá y para desviarlos de las leyes de tu
favor. Y tú en gran misericordia te levantaste por ellos en el momento de su
aflicción, peleas, juzgaste sus juicios, vengaste sus venganzas y entregaste
poderosos en manos de débiles.
Y (entregaste) muchos en manos de pocos e impuros en manos de puros, y
malhechores en manos de justos, y rebeldes en manos de estudioso de tu Torá.
Y para ti hiciste un nombre Grande y Santo en tu mundo, y para tu pueblo Israel
hiciste una salvación grande y una liberación como en ese día.
Y después vinieron tus hijos al interior de tu casa y limpiaron tu palacio y
purificaron tu Templo y encendieron lámparas en los atrios de tu santidad. Y
fijaron los ocho días de Janucá estos, para agradecer y alabar tu Gran Nombre.
**EN PURÍN AGREGAR:
- En los días de Mordejai y Ester en Shushan la capital, cuando se alzó sobre
ellos Hamán el malvado, y pidió destruir matar y arruinar a todos los judíos,
desde los jóvenes hasta los viejos, niños y mujeres, en un solo día, en el trece
del mes doce, en el mes de adar. Y tomar sus posesiones como botín.
- Y tú en tu gran misericordia arruinaste su consejo, y frustraste su
pensamiento, y devolviste sus acciones sobre su propia cabeza y ellos lo
colgaron y a sus hijos de un madero. E hiciste con ellos (con Israel) milagros y
portentos. ¡Reconozcamos tu nombre Grande, Selá!
Y por todo ello siempre sea bendito, exaltado Tu nombre, Rey
nuestro, por toda la eternidad.
DESDE ROSH HASHANÁ HASTA YOM KIPUR, DURANTE LOS DIEZ DÍAS DE TESHUVÁ
SE AGREGA:
- E inscribe para una vida buena a todos los hijos de tu pacto.
Que todo ser viviente te glorifique, Selá. Y que sea alabado tu
nombre en verdad, El Di´s, nuestro salvador y nuestra ayuda, Selá.
Bendito eres tú Adonai. Cuyo nombre es bueno y digno de agradecer.
Bendición Sacerdotal
ESTA BENDICIÓN SE AGREGA DURANTE LA REPETICIÓN DE LA AMIDÁ EN LA
CONGREGACIÓN, Y ÉSTA RESPONDE “AMEN” CUANDO SE LE INDIQUE.
Di´s nuestro y Di´s de nuestros padres, bendícenos con la triple
bendición de la Torá, escrita por la mano de Moshé tu siervo y
pronunciada por boca de Aarón y sus hijos, sacerdotes de tu santo
pueblo, como está dicho:
-12-
Que Adonai te bendiga y te guarde (Amén). Que Adonai haga
resplandecer su rostro sobre ti y te agracie (Amén). Que Adonai alce
sobre ti su rostro, y ponga en ti paz (Amén).
7- Bendición por la Paz
POR LA MAÑANA POR LA TARDE
- Pon paz, bondad y bendición, gracia y piedad - Concede gran paz sobre tu
sobre nosotros y sobre tu pueblo Israel. pueblo Israel para siempre,
Bendícenos Padre nuestro, a todos nosotros pues tú eres el Rey, Señor de
como si fuéramos uno en la luz de tu rostro, la paz. Que sea bueno a tus
porque en la luz de tu rostro nos has dado, ojos bendecirnos y bendecir
Adonai Di´s nuestro, una Torá de vida, amor a todo tu pueblo Israel en
por la piedad, justicia, bendición, todo tiempo y a toda hora
misericordia, vida y paz. Que sea bueno a tus con tu paz.
ojos bendecir a tu pueblo Israel en todo
tiempo y a toda hora con tu paz.
DESDE ROSH HASAHNÁ HASTA YOM KIPUR, DURANTE LOS DIEZ DÍAS DE TESHUVÁ
SE AGREGA:
- Y en el libro de la vida, bendición, paz y sustento confortable, seamos
recordados e inscritos delante de ti, nosotros y todo tu pueblo, la Casa de Israel
para una vida buena y para la paz.
- Bendito eres tú Adonai, el que bendice a su pueblo Israel con la Paz.
>>Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sean
gratas ante Ti, Adonai, Roca mía y Redentor mío<<
Meditación Personal
Di´s mío, guarda mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño.
Que mi alma guarde silencio ante todos los que me maldicen, y que mi
alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazón a tu Torá y mi alma
seguirá tus mandamientos. A Todos los que quieran hacerme daño, anula
su consejo y cancela sus pensamientos. Hazlo en virtud de tu Nombre,
hazlo en virtud de tu poder, hazlo por tu santidad, hazlo por tu Torá,
para que tus amados sean librados. Sálvame con tu poder y respóndeme.
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sean gratas
ante Ti, Adonai, Roca mía y Redentor mío.
(EN ESTE PUNTO DAMOS TRES PASOS HACIA ATRÁS DE FORMA REVERENTE)
ERGUIDOS NOS INCLINAMOS HACIA LA IZQUIERDA DICIENDO “OSÉ SHALOM
BIMROMAV”, NOS INCLINAMOS HACIA LA DERECHA DICIENDO “HU YAASE
SHALOM ALEINU” Y NOS INCLINAMOS HACIA EL FRENTE CUANDO DECIMOS “VEAL
KOL ISRAEL”.
-13-