Bomvas

Bomba en línea
Etaline L
De velocidad fija / de velocidad variable

50 Hz
Folleto serie tipo

Aviso legal
Folleto serie tipo Etaline L
Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a
terceros sin autorización escrita del fabricante.
Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 21/05/2019

Índice
Índice
Calefacción/climatización/ventilación ............................................................................................................. 5
Bombas in-line............................................................................................................................................................................ 5
Etaline L ................................................................................................................................................................................ 5
Aplicaciones principales................................................................................................................................................. 5
Líquidos de bombeo ...................................................................................................................................................... 5
Más información sobre los fluidos de bombeo ...................................................................................................... 5
Otros documentos.......................................................................................................................................................... 5
Datos de servicio ............................................................................................................................................................ 5
Detalles de diseño .......................................................................................................................................................... 5
Denominación ................................................................................................................................................................ 6
Materiales ....................................................................................................................................................................... 7
Pintura y conservación ................................................................................................................................................... 8
Ventajas del producto.................................................................................................................................................... 8
Información del producto.............................................................................................................................................. 8
Información del producto según el número de reglamento 1907/2006 (REACH)................................................ 8
La información del producto según el decreto 547/2012 (para las bombas de agua con una potencia nominal
del eje de 150 kW) por medio de la Directiva 2009/125/CE relativa al diseño ecológico .................................... 8
Inspecciones y garantía.................................................................................................................................................. 8
Vista general de la gama/tablas de selección............................................................................................................... 9
Resumen de fluidos de bombeo.............................................................................................................................. 9
Sinopsis de funciones ............................................................................................................................................. 10
Límites de presión y temperatura ............................................................................................................................... 11
Datos técnicos............................................................................................................................................................... 11
Motor (modelo de velocidad fija), n = 2900 rpm ................................................................................................. 11
Motor (modelo de velocidad fija), n = 1450 rpm ................................................................................................. 12
Motor (modelo de velocidad variable), n = 2900 rpm ......................................................................................... 13
Motor (modelo de velocidad variable), n = 1450 rpm ......................................................................................... 14
Bomba..................................................................................................................................................................... 15
Campos característicos ................................................................................................................................................. 16
Etaline L (modelo de velocidad fija), n = 2900 rpm ............................................................................................. 16
Curvas características ................................................................................................................................................... 16
Generalidades......................................................................................................................................................... 16
Etaline L 025-025-070.1, n = 2900 rpm............................................................................................................ 17
Etaline L 025-025-063/071/080, n = 2900 rpm................................................................................................. 18
Etaline L 025-025-085/105, n = 2900 rpm........................................................................................................ 19
Etaline L 032-032-063/071/080, n = 2900 rpm................................................................................................. 20
Etaline L 032-032-100, n = 2900 rpm............................................................................................................... 21
Etaline L 032-032-105/125, n = 2900 rpm........................................................................................................ 22
Etaline L 040-040-060, n = 2900 rpm............................................................................................................... 23
Etaline L 040-040-090/100, n = 2900 rpm........................................................................................................ 24
Etaline L 050-050-090/100, n = 2900 rpm........................................................................................................ 25
Etaline L 050-050-110/125, n = 2900 rpm........................................................................................................ 26
Etaline L 065-065-100/115/125, n = 2900 rpm................................................................................................. 27
Etaline L 080-080-105/115/125, n = 2900 rpm................................................................................................. 28
Etaline L 025-025-080, n = 1450 rpm............................................................................................................... 29
Etaline L 032-032-080, n = 1450 rpm............................................................................................................... 30
Etaline L 032-032-125, n = 1450 rpm............................................................................................................... 31
Etaline L 040-040-100, n = 1450 rpm............................................................................................................... 32
Etaline L 050-050-100, n = 1450 rpm............................................................................................................... 33
Etaline L 050-050-125, n = 1450 rpm............................................................................................................... 34
Etaline L 050-050-160, n = 1450 rpm............................................................................................................... 35
Etaline L 065-065-125, n = 1450 rpm............................................................................................................... 36
Etaline L 080-080-125, n = 1450 rpm............................................................................................................... 37
Dimensiones ................................................................................................................................................................. 38
Dimensiones del grupo motobomba (modelo no regulado) .............................................................................. 38
Dimensiones del grupo motobomba (modelo de velocidad variable) ............................................................... 40
Modelo de la conexión ................................................................................................................................................ 42
Modelo de la brida....................................................................................................................................................... 43
Tipos de instalación...................................................................................................................................................... 44
3
Índice
Accesorios ..................................................................................................................................................................... 45
Accesorios de la bomba ......................................................................................................................................... 45
Representaciones de conjunto .................................................................................................................................... 46
Representación de conjunto con índice de piezas ............................................................................................... 46
4
Calefacción/climatización/ventilación
Bombas in-line
Calefacción/climatización/ventilación Datos de servicio

Características de funcionamiento
Bombas in-line
Parámetro Valor
Caudal de bombeo Q [m3/h] ≤ 95
Etaline L Altura de elevación

Q [l/s]
H [m]
≤ 26,3
≤ 21
Temperatura del líquido de T [°C] ≥ -15
bombeo ≤ +120
Presión de servicio p [bar] ≤ 10
Detalles de diseño
Tipo
▪ Monobloc / versión in-line
▪ Monoetapa
▪ Montaje horizontal/Montaje vertical
▪ Conexión fija entre bomba y motor
▪ Modelo de velocidad fija (sin PumpDrive) / modelo de
velocidad variable (con PumpDrive)
Cuerpo de la bomba
▪ Carcasa espiral con segmentación radial
▪ Modelo in-line
Aplicaciones principales
▪ Instalaciones de agua para uso industrial Accionamiento (modelo de velocidad fija)
▪ Instalaciones de calefacción ▪ Motor en cortocircuito refrigerado por la superficie
conforme al estándar de KSB
▪ Sistemas de recirculación industrial
▪ Clase de eficiencia IE3 según IEC 60034-30 (≥ 0,75 kW)
▪ Instalaciones de climatización
▪ Tensión asignada (50 Hz) 1~220-240 V / 3~220-240 V /
▪ Circuitos de refrigeración 3~380-420 V ≤ 1,1 kW
▪ Tecnología para piscinas ▪ Tensión asignada (50 Hz) 3~220-240 V / 3~380-420 V ≥
1,8 kW
1)
▪ Instalaciones de abastecimiento de agua
▪ Tipo IM B14
▪ Tipo de protección IP55
Líquidos de bombeo ▪ Modo de funcionamiento de servicio continuo S1
▪ Fluidos que no afectan química ni mecánicamente a los
▪ Clase térmica F
materiales.
Accionamiento (modelo de velocidad variable)

Más información sobre los fluidos de bombeo
▪ Motor en cortocircuito refrigerado por la superficie
Resumen de fluidos de bombeo (ð Página 9) conforme al estándar de KSB con preparación de montaje
para montaje en motor de PumpDrive 2 Eco
Otros documentos ▪ Clase de eficiencia IE2 según IEC 60034-30 (≥ 0,75 kW)
▪ Tensión asignada (50 Hz) 3~220-240 V / 3~380-420 V
Notas/Documentos
Documento Referencia de impresión ▪ Tipo IM B14
Folleto de productos 4074.5 ▪ Tipo de protección IP55
PumpDrive 2 / PumpDrive 2 Eco ▪ Modo de funcionamiento de servicio continuo S1
▪ Clase térmica F
PumpDrive 2 Eco:
1) No aptas para agua potable conforme a la UBA (Reglamento sobre el agua potable de la Agencia de Medio Ambiente
alemana)
Etaline L 5
Bombas in-line
▪ Variador de frecuencia autorrefrigerado con diseño Cierre del eje

modular para el ajuste continuo de la velocidad de ▪ Cierre mecánico KSB
motores de reluctancia asincrónicos y motores síncronos
de reluctancia mediante señales estándar analógicas o
unidad de mando Tipo de rodete
▪ Tensión de red 3~380 V CA -10 % hasta 480 V CA +10 % ▪ Impulsor radial cerrado
▪ Tensión de red 1~220 V CA -10 % hasta 240 V CA +10 %
▪ Frecuencia de red 50 Hz hasta 60 Hz ± 2 % Cojinete
▪ Rodamiento de bolas radial en cuerpo del motor
▪ Lubricación con grasa
Denominación
Ejemplo de denominación
Posición
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
E T L L 0 2 5 - 0 2 5 - 0 6 3 - G G S A V 1 1 D 2 0 0 1 2 2 C A A T B I E 3 P D 2 E
Indicado en la placa de características y la hoja de datos
Significado de la denominación
Posición Datos Significado

1-4 Tipo de bomba
ETLL Etaline L
ETLD Etaline DL
5-16 Tamaño, p. ej.
025 Diámetro nominal de la boca de aspiración [mm]
025 Diámetro nominal de la boca de impulsión [mm]
063 Diámetro nominal del impulsor [mm]
17 Material de la carcasa de la bomba
B Bronce CC491K
G Fundición gris EN-GJL-200 / EN-GJL-250
18 Material del impulsor
B Bronce G-CuSn10Zn
G Fundición gris EN-GJL-150
P Polisulfona PSU-GF30
19 Ejecución
P Con tapa de la carcasa de polisulfona PSU-GF30
S Estándar
W Modelo para agua potable conforme a WRAS
X No estándar (GT3D, GT3)
20 Tapa de la carcasa
A Cámara de cierre cónica
21 Modelo del cierre del eje
V Cámara de cierre cónica con purga
22-23 Código del sellado, cierre mecánico simple
11 BQ1EGG ≥ -15 - ≤ +120 [°C]
12 BQ1PGG Disponible previa solicitud
13 BVPGG Disponible previa solicitud
14 Q5Q1EGG Disponible previa solicitud
15 Q5Q1PGG Disponible previa solicitud
24 Alcance de suministro
D Bomba, bancada, acoplamiento, protector de acoplamiento, motor
25 Unidad de eje
2 Unidad de eje 12
4 Unidad de eje 14
6 Unidad de eje 16
26-29 Potencia del motor PN [kW] (base 50 Hz)
0012 0,12
... ...
0300 3,00
6 Etaline L
Bombas in-line
Posición Datos Significado

30 Número de polos
31 Modelo del motor
C Motor trifásico de corriente alterna de 230 V / 400 V
M Motor monofásico de corriente alterna de 230 V
32 -
33 Generación de producto
A Etaline L / Etaline DL
34-36 Fabricante del motor
ATB ATB
37-39 Clase de eficiencia
40-43 Modelo
- Modelo de velocidad fija, sin PumpDrive 2 Eco
PD2E Modelo de velocidad variable, con PumpDrive 2 Eco
Materiales
Leyenda de los símbolos
Símbolo Explicación
✘ Estándar
o Opcional
- Modelo no disponible / no posible
Vista general de los materiales disponibles
N.º de pieza Denominación Material Combinación de materiales2)

(ð Página 46
GG GP BB BP
)
102 Carcasa espiral Fundición gris EN-GJL 200 / EN-GJL 2503) ✘ ✘ - -
Bronce CC491K - - ✘ ✘
230 Rodete Fundición gris EN-GJL-150 ✘ - - -
Bronce G-CuSn10Zn - - ✘ -
Polisulfona PSU-GF30 - ✘ - ✘
341 Linterna de accionamiento Aluminio AC-46500 ✘ ✘ ✘ ✘
412.50 Junta tórica EPDM ✘ ✘ ✘ ✘
554.03 Arandela CW508L ✘ ✘ ✘ ✘
580 Caperuza, cónica Poliamida 66 ✘ ✘ ✘ ✘
Polisulfona PSU-GF30 o4) o4) o4) o4)
914.21 Tornillo hexagonal interior A4 ✘ ✘ ✘ ✘
2) Según el tamaño
3) DN 80
4) Modelo opcional con denominación adicional P
Etaline L 7
Bombas in-line
Pintura y conservación ▪ Hay información disponible sobre el criterio de referencia

▪ Pintura y conservación conforme al estándar del fabricante de la eficiencia y el gráfico del criterio de referencia de la
eficiencia para MEI = 0,70 (0,40) de la bomba, basada en el
modelo que aparece en la figura, que se puede descargar
de: http://www.europump.org/efficiencycharts
Ventajas del producto
▪ Rendimiento y NPSHreq. mejorados mediante un sistema
hidráulico comprobado de modo experimental de los Inspecciones y garantía
impulsores (álabes)
▪ Menor desgaste, disminución de las vibraciones y una Comprobación del material
mayor suavidad operativa gracias a las buenas
propiedades de aspiración y un funcionamiento ▪ Herramienta 2.2 a petición
prácticamente sin cavitación en un área mayor
▪ Sellado de cuerpo en cámara fiable a pesar de las Comprobación hidráulica
variaciones en las condiciones de funcionamiento
▪ Para cada bomba con dirección de entrega/sede del cliente
▪ Adaptación óptima al fluido de bombeo gracias a la gran en Europa, se garantiza el punto de servicio conforme a
variedad de materiales de la bomba y el amplio surtido de ISO 9906/3B.
materiales para numerosas aplicaciones en la ejecución
estándar Otras comprobaciones previa solicitud.
▪ Motores desarrollados especialmente para Etaline L que
destacan por su funcionamiento silencioso. También
disponibles como motores de 2 polos.
Garantía
▪ Las garantías se aplican dentro del marco de las
▪ PumpDrive perfectamente adaptado a la bomba y al
condiciones de entrega aplicables.
motor mediante la parametrización previa en fábrica
▪ Diseño compacto gracias al sistema de regulación de
velocidad montado en el motor
Información del producto
Información del producto según el número de

reglamento 1907/2006 (REACH)
Información según el número de reglamento europeo sobre las
sustancias químicas (UE) 1907/2006 (REACH); véase http://
www.ksb.com/reach.
La información del producto según el decreto 547/2012

(para las bombas de agua con una potencia nominal del
eje de 150 kW) por medio de la Directiva 2009/125/CE
relativa al diseño ecológico
▪ Índice de eficiencia mínima: véase la hoja de datos
▪ El criterio de referencia MEI de las bombas de agua con un
rendimiento óptimo es ≥ 0,70
▪ Año de construcción: véase la hoja de datos
▪ Nombre del fabricante o marca de fábrica, número de
registro comercial y lugar de fabricación: véanse la hoja de
datos y la documentación del pedido
▪ Indicaciones sobre el tipo y el tamaño del producto: véase
la hoja de datos
▪ Rendimiento hidráulico (%) con un rodete de diámetro
corregido: véase la hoja de datos
▪ Curvas de rendimiento de la bomba, incluidas las curvas de
eficiencia: véase la curva característica de la
documentación
▪ El rendimiento de una bomba con un rodete corregido es
normalmente inferior al de una bomba con un rodete de
diámetro no corregido. Al corregir el rodete, la bomba
alcanza un punto de funcionamiento determinado que
permite reducir el consumo de energía. El índice de
eficiencia mínima (MEI) hace referencia a un rodete de
diámetro no corregido.
▪ El funcionamiento de esta bomba con diversos puntos de
funcionamiento puede resultar más eficiente y económico;
por ejemplo, si se utiliza un controlador de velocidad
variable, el funcionamiento de la bomba se adapta los
parámetros del sistema.
▪ Información sobre el desmontaje, el reciclaje y la
eliminación tras la puesta fuera de servicio: véanse las
instrucciones de funcionamiento y montaje
8 Etaline L
Bombas in-line
Vista general de la gama/tablas de selección
Resumen de fluidos de bombeo

KSB EasySelect, software de diseño para todo tipo de aplicaciones
KSB EasySelect es la amplia herramienta multiusos para todas las aplicaciones que no solo permite el diseño de
bombas sino también de válvulas, de forma rápida, sencilla, clara e intuitiva. Además, el software ayuda a encontrar
una solución óptima y personalizada a los proyectos. Todo lo que se necesita son criterios basados en proyectos y
unos cuantos minutos. La herramienta guía al usuario paso a paso a través del amplio catálogo de KSB para
conseguir su objetivo de encontrar el producto idóneo para la aplicación respectiva.
https://www.ksb.com/ksb-en/Select_your_pumps_and_valves/ksb-easyselect/
Otros fluidos de bombeo previa solicitud
Leyenda de los símbolos

Símbolo Explicación
✘ Estándar
- Modelo no disponible / no posible
Extracto de la vista general de líquidos de bombeo con asignación de la combinación de materiales

Líquido de bombeo T5) Combinación de materiales Código de junta Notas
Bronce al estaño /
Bronce al estaño /
bronce al estaño
Fundición gris /
Fundición gris/
fundición gris
polisulfona
polisulfona
Q5Q1EGG
BQ1EGG
min. máx. GG GP BB BP 11 146)
[°C]
Agua de servicio - - ✘ ✘ - - ✘ - -
7)
Agua de calefacción - - ✘ ✘ - - ✘ - -
Condensado - - ✘ ✘ - - ✘ - -
Agua de refrigeración sin anticongelante - ≤ +60 ✘ ✘ - - ✘ - Circuito abierto:
utiliza la combinación
de materiales BB/BP.
Agua de refrigeración con anticongelante, ≥ -15 ≤ +60 ✘ ✘ - - ✘ - Circuito abierto:
valor de pH ≥ 7,5 utiliza la combinación
Agua de refrigeración con anticongelante, ≥ +60 ≤ +110 ✘ ✘ - - - ✘ Circuito abierto:
valor de pH ≥ 7,5 utiliza la combinación
Agua pura - ≤ +60 ✘ ✘ - - ✘ - -
Agua de piscinas, filtración - ≤ +40 - - ✘ ✘ ✘ - Utilizar bombas con
denominación
adicional P.
Agua de piscinas, ejemplo de agua estable - ≤ +40 - - ✘ ✘ ✘ - Utilizar bombas con
y sin aire denominación
adicional P.
Agua parcialmente desalada - ≤ +120 ✘ ✘ - - ✘ - -
Agua completamente desalada, agua de - ≤ +110 ✘ ✘ - - ✘ - -
alimentación de calderas
Agua salina fría, anorgánica, valor de PH ≥ -15 ≤ +25 ✘ ✘ - - ✘ - -
≥ 7,5, inhibida
Agua con anticongelante, valor de pH ≥ 7,5 ≥ -15 ≤ +60 ✘ ✘ - - ✘ - -
Agua con anticongelante, valor de pH ≥ 7,5 ≥ +60 ≤ +120 ✘ ✘ - - - ✘ -
5) T = temperatura del líquido de bombeo

6) Modelo especial
7) Tratamiento de acuerdo con VdTÜV 1466; además, se debe respetar: O2 t ≤ 0,02 mg/l
Etaline L 9
Bombas in-line
Sinopsis de funciones
Sinopsis de funciones de PumpDrive 2 Eco
Funciones / firmware PumpDrive 2 Eco

Funciones de protección
Protección térmica del motor ✘
Supervisión de la tensión de red ✘
Fallo de fase en el lado de accionamiento ✘
Supervisión de cortocircuitos del lado de accionamiento (fase-fase y fase-tierra) ✘
Protección dinámica de sobrecarga mediante limitación del número de revoluciones ✘
(regulación I2t)
Supresión de las frecuencias de resonancia ✘
Comprobación de roturas de cable (Live-Zero) ✘
Protección ante funcionamiento en seco (señal externa de conmutación) ✘
Valoración del punto de servicio y supervisión de la curva característica ✘
Control
Modo de accionador ✘
Regulación
Modo de regulación mediante el regulador PID integrado ✘
Regulación de la presión y de la presión diferencial (∆p const.) ✘
Regulación de la presión y de la presión diferencial con seguimiento de valores ✘
estimativos dependiente del caudal de bombeo (DFS) (∆p var.)
Regulación del caudal de bombeo ✘
Regulación de la presión diferencial sin sensores (∆p const.) en funcionamiento ✘
motobomba
Regulación de la presión diferencial sin sensores con seguimiento de valores ✘
estimativos dependiente del caudal de bombeo (DFS) (Δp-var.) en servicio de una
bomba
Regulación del caudal de bombeo sin sensor ✘
Regulación de nivel ✘
Regulación de la temperatura ✘
Control y observación (pantalla)
Indicación de valores de medición (presión, altura de elevación, número de ✘
revoluciones, potencia eléctrica, tensión del motor, corriente del motor, par)
Historial de fallos ✘
Contador de las horas de servicio ✘
Aviso de fallo mediante relé ✘
Funciones del convertidor de frecuencia
Rampas de arranque y frenado configurables ✘
Regulación del motor orientada a campo (regulación vectorial), regulación U/f ✘
Procedimiento de control del motor configurable (motor asíncrono, KSB SuPremE) ✘
Ajuste automático del motor (AMA) ✘
Motor-parada-calefacción ✘
Funcionamiento manual-0-automático ✘
Desconexión externa ✘
Revoluciones mínimas externas ✘
Modo Sleep (modo de reposo) ✘
Funciones de la bomba
Estimación de caudal de bombeo ✘
Módulo M12 con conexión de bus de PumpMeter ✘
Módulo M12 con funcionamiento combinado de dos bombas ✘
Marcha de prueba ✘
Funcionamiento integrado de dos bombas (1×100 % con bomba redundante o 2x50 ✘
% sin bomba redundante)
Manejo
Unidad de mando ✘8)
Interfaz de mantenimiento ✘
8) Algunas funciones solamente se pueden mostrar y parametrizar con la ayuda de KSB Service-Tool (véase el manual de
instrucciones).
10 Etaline L
Bombas in-line
Límites de presión y temperatura

Límites de presión y de temperatura dependiente de la combinación de materiales
Combinación de materiales T9) Presión de comprobación10) Presión de servicio
[°C] [bar] [bar]
GG, GP, BB, BP -15 hasta +120 ≤ 15 ≤ 10
Datos técnicos
Motor (modelo de velocidad fija), n = 2900 rpm

50 Hz, datos técnicos del motor, n = 2900 rpm (modelo de velocidad fija)
Etaline L P2 PN IN IN IN Motor [kg]
máx.11) IE312) 1~230 V 3~230 V 3~400 V
IE312)
n = 2900 rpm [kW] [kW] [A] [A] [A]
025-025-063 0,30 0,25 - 1,32 0,76 63 8,4
025-025-063 0,30 0,25 2,00 - - 63 8
025-025-070.1 0,21 0,18 - 1,05 0,60 63 8,5
025-025-070.1 0,14 0,12 1,20 - - 63 8,6
025-025-071 0,30 0,25 - 1,32 0,76 63 7,7
025-025-071 0,30 0,25 2,00 - - 63 8
025-025-080 0,30 0,25 - 1,32 0,76 63 8,7
025-025-080 0,30 0,25 2,00 - - 63 9
025-025-080 0,44 0,37 - 1,60 0,92 63 8,7
025-025-085 0,21 0,18 - 1,05 0,60 63 10
025-025-105 0,44 0,37 - 1,60 0,92 63 11
032-032-063 0,30 0,25 - 1,32 0,76 63 7,9
032-032-071 0,30 0,25 - 1,32 0,76 63 7,7
032-032-080 0,30 0,25 - 1,32 0,76 63 8,4
032-032-080 0,30 0,25 2,00 - - 63 9
032-032-080 0,30 0,25 - 1,32 0,76 63 8,1
032-032-080 0,44 0,37 - 1,60 0,92 63 8,7
032-032-100 0,30 0,25 - 1,32 0,76 63 14,9
032-032-100 0,30 0,25 2,00 - - 63 14,9
032-032-105 0,66 0,55 - 2,80 1,60 63 16,1
032-032-105 0,66 0,55 4,20 - - 63 15,9
032-032-125 0,90 0,75 - 2,77 1,60 71 17,8
032-032-125 0,90 0,75 4,75 - - 71 18,7
040-040-060 0,30 0,25 - 1,32 0,76 63 15,3
040-040-060 0,30 0,25 2,00 - - 63 15,2
040-040-060 0,44 0,37 - 1,60 0,92 63 16
040-040-090 0,66 0,55 - 2,80 1,60 63 15,6
040-040-090 0,66 0,55 4,20 - - 63 19
040-040-090 0,90 0,75 - 2,77 1,60 71 18,3
040-040-100 0,90 0,75 - 2,77 1,60 71 18,9
040-040-100 0,90 0,75 4,75 - - 71 21,4
050-050-090 0,66 0,55 - 2,80 1,60 63 17,8
050-050-090 0,66 0,55 4,20 - - 63 18,5
050-050-100 0,90 0,75 - 2,77 1,60 71 21,1
050-050-100 0,90 0,75 4,75 - - 71 21
050-050-110 1,30 1,10 - 3,90 2,25 80 28,1
050-050-110 1,30 1,10 6,90 - - 80 24,8
050-050-110 2,20 1,80 - 5,90 3,40 80 27,4
9) Temperatura del medio de bombeo; en calderas de agua caliente conforme a DIN 4752, apartado 4.5, respetar los límites de
servicio.
10) La estanquidad de las piezas de la carcasa se comprueba con agua mediante pruebas de presión interna conforme a
AN 1897/75-03D00.
11) Funcionamiento prolongado S1
12) ≥ 0,75 kW = IE3
Etaline L 11
Bombas in-line

máx.11) IE312) 1~230 V 3~230 V 3~400 V
IE312)
n = 2900 rpm [kW] [kW] [A] [A] [A]
050-050-125 2,20 1,80 - 5,90 3,40 90S 31,24
065-065-100 1,30 1,10 - 3,90 2,25 80 35,8
065-065-100 1,30 1,10 6,90 - - 80 32
065-065-115 2,20 1,80 - 5,90 3,40 90S 39,1
065-065-125 3,40 3,00 - 9,70 5,60 90L 46,1
080-080-105 1,30 1,10 - 3,90 2,25 80 40,3
080-080-105 1,30 1,10 6,90 - - 80 37,4
080-080-115 2,20 1,80 - 5,90 3,40 90S 44,9
080-080-125 3,40 3,00 - 9,70 5,60 90L 50,9
Motor (modelo de velocidad fija), n = 1450 rpm

50 Hz, datos técnicos del motor, n = 1450 rpm (modelo de velocidad fija)
máx.13) IE314) 1~230 V 3~230 V 3~400 V
IE314)
n = 1450 rpm [kW] [kW] [A] [A] [A]
025-025-080 0,14 0,12 - 0,83 0,48 63 8,5
025-025-080 0,14 0,12 1,20 - - 63 8,8
032-032-080 0,14 0,12 - 0,83 0,48 63 8
032-032-080 0,14 0,12 1,20 - - 63 8,5
032-032-125 0,14 0,12 - 0,83 0,48 63 14,6
032-032-125 0,14 0,12 1,20 - - 63 14
040-040-100 0,14 0,12 - 0,83 0,48 63 15,5
040-040-100 0,14 0,12 1,20 - - 63 17,3
050-050-100 0,14 0,12 - 0,83 0,48 63 16,7
050-050-100 0,14 0,12 1,20 - - 63 17
050-050-125 0,21 0,18 - 1,15 0,66 63 20,8
050-050-125 0,21 0,18 1,60 - - 63 21,4
050-050-160 0,90 0,75 - 2,96 1,71 80 33,8
050-050-160 0,90 0,75 5,75 - - 80 32,1
065-065-125 0,44 0,37 - 2,15 1,25 63 29,7
065-065-125 0,44 0,37 3,20 - - 63 30
080-080-125 0,44 0,37 - 2,15 1,25 63 35
080-080-125 0,44 0,37 3,20 - - 63 34,1

14) ≥ 0,75 kW = IE3
12 Etaline L
Bombas in-line
Motor (modelo de velocidad variable), n = 2900 rpm

50 Hz, datos técnicos del motor, n = 2900 rpm (modelo de velocidad variable)
Etaline L P2 PN IN IN Motor [kg]
15) 16)
PumpDrive 2 Eco máx. IE2 1~230 V 3~400 V
IE216)
n = 2900 rpm [kW] [kW] [A] [A]
025-025-063 0,30 0,25 - 0,76 63 13,4
025-025-063 0,30 0,25 2,00 - 63 13
025-025-070.1 0,21 0,18 - 1,60 63 13
025-025-070.1 0,14 0,12 1,20 - 63 13
025-025-071 0,30 0,25 - 0,76 63 12,17
025-025-071 0,30 0,25 2,00 - 63 13,6
025-025-080 0,30 0,25 - 0,76 63 13
025-025-080 0,30 0,25 2,00 - 63 13
025-025-080 0,44 0,37 - 0,92 63 13
025-025-085 0,21 0,18 - 0,60 63 14
025-025-105 0,44 0,37 - 0,92 63 15,5
032-032-063 0,30 0,25 - 0,76 63 12,4
032-032-071 0,30 0,25 - 0,76 63 12,4
032-032-080 0,30 0,25 - 0,76 63 13
032-032-080 0,30 0,25 2,00 - 63 13
032-032-080 0,44 0,37 - 0,92 63 13
032-032-100 0,30 0,25 - 0,76 63 18,9
032-032-100 0,30 0,25 2,00 - 63 19,2
032-032-105 0,66 0,55 - 1,60 63 20,1
032-032-105 0,66 0,55 4,20 - 63 20,5
032-032-125 0,90 0,75 - 1,60 71 24,8
032-032-125 0,90 0,75 4,75 - 71 25,2
040-040-060 0,30 0,25 - 0,76 63 19
040-040-060 0,30 0,25 2,00 - 63 19,2
040-040-060 0,44 0,37 - 0,92 63 22,1
040-040-090 0,66 0,55 - 1,60 63 21,8
040-040-090 0,66 0,55 4,20 - 63 23
040-040-090 0,90 0,75 - 1,60 71 22
040-040-100 0,90 0,75 - 1,60 71 23
040-040-100 0,90 0,75 4,75 - 71 25,4
050-050-090 0,66 0,55 - 1,60 63 25,2
050-050-090 0,66 0,55 4,20 - 63 24,7
050-050-100 0,90 0,75 - 1,60 71 27,7
050-050-100 0,90 0,75 4,75 - 71 25
050-050-110 1,30 1,10 - 2,25 80 29
050-050-110 1,30 1,10 6,90 - 80 28,8
050-050-110 2,20 1,80 - 3,40 90S 31
050-050-125 2,20 1,80 - 3,40 90S 36,8
065-065-100 1,30 1,10 - 2,25 80 36
065-065-100 1,30 1,10 6,90 - 80 36
065-065-115 2,20 1,80 - 3,40 90S 39
065-065-125 3,40 3,00 - 5,60 90L 43
080-080-105 1,30 1,10 - 2,25 80 45,9
080-080-105 1,30 1,10 6,90 - 80 46,5
080-080-115 2,20 1,80 - 3,40 90S 50,6
080-080-125 3,40 3,00 - 5,60 90L 57,3

16) ≥ 0,75 kW = IE2
Etaline L 13
Bombas in-line
Motor (modelo de velocidad variable), n = 1450 rpm

50 Hz, datos técnicos del motor, n = 1450 rpm (modelo de velocidad variable)
Etaline L P2 PN IN IN Motor [kg]
17) 18)
PumpDrive 2 Eco máx. IE2 1~230 V 3~400 V
IE218)
n = 1450 rpm [kW] [kW] [A] [A]
025-025-080 0,14 0,12 - 0,48 63 12,6
025-025-080 0,14 0,12 1,20 - 63 12,9
032-032-080 0,14 0,12 - 0,48 63 12
032-032-080 0,14 0,12 1,20 - 63 12,5
032-032-125 0,14 0,12 - 0,48 63 18,6
032-032-125 0,14 0,12 1,20 - 63 19
040-040-100 0,14 0,12 - 0,48 63 21
040-040-100 0,14 0,12 1,20 - 63 21,3
050-050-100 0,14 0,12 - 0,48 63 21
050-050-100 0,14 0,12 1,20 - 63 21,4
050-050-125 0,21 0,18 - 0,66 63 26,6
050-050-125 0,21 0,18 1,60 - 63 25,4
050-050-160 0,90 0,75 - 1,71 80 40,2
050-050-160 0,90 0,75 5,75 - 80 40
065-065-125 0,44 0,37 - 1,25 63 34
065-065-125 0,44 0,37 3,20 - 63 34
080-080-125 0,44 0,37 - 1,25 63 37,5
080-080-125 0,44 0,37 3,20 - 63 38

18) ≥ 0,75 kW = IE2
14 Etaline L
Bombas in-line
Bomba
Datos técnicos de la bomba
Etaline L Unidad de eje Diámetro del rodete Límite de revoluciones

Mínimo Máximo
[mm] [rpm] [rpm]
025-025-063 WE 12 63 500 3000
025-025-070.1 WE 12 70 500 3000
025-025-071 WE 12 71 500 3000
025-025-080 WE 12 80 500 3000
025-025-085 WE 12 85 500 3000
025-025-105 WE 12 110 500 3000
032-032-063 WE 12 63 500 3000
032-032-071 WE 12 71 500 3000
032-032-080 WE 12 80 500 3000
032-032-100 WE 12 80 500 3000
032-032-105 WE 12 105 500 3000
032-032-125 WE 12 125 500 3000
040-040-060 WE 12 80 500 3000
040-040-090 WE 12 90 500 3000
040-040-100 WE 12 98 500 3000
050-050-090 WE 12 90 500 3000
050-050-100 WE 12 98 500 3000
050-050-110 WE 14 109 500 3000
050-050-125 WE 12 125 500 3000
050-050-125 WE 16 125 500 3000
050-050-160 WE 14 159 500 3000
050-050-160 WE 16 159 500 3000
065-065-100 WE 14 100 500 3000
065-065-115 WE 16 113 500 3000
065-065-125 WE 12 125 500 3000
065-065-125 WE 16 125 500 3000
080-080-105 WE 14 100 500 3000
080-080-115 WE 16 112 500 3000
080-080-125 WE 12 126,5 500 3000
080-080-125 WE 16 126,5 500 3000
Etaline L 15
Bombas in-line
Campos característicos
Etaline L (modelo de velocidad fija), n = 2900 rpm
0 50 Q [US.gpm] 100 150 200 250 300 350 400
0 50 Q [IM.gpm] 100 150 200 250 300 350
20
60
15
32
50
-32
40
-50
-12
-12
65
5
-6
5-
25-
25-2
10
1
25
25-
H [ft]
5-10
65
085
-6
5-
0
11
H [m]
5
80
40
-80
40
20
-4
50
80
50
-12
32-
0-
-4
-80
40
5
-5
-50
1
80
0-
-11
0-
00
-4
5
32-
-80
06 32-
50
5
-11
10
0-
25-
25-
-10
25
09
-5
0
0
105
32
65
5
0
0-
-25
0
25-
25-
-6
09
5-
- 06
071
080
0
10
10
3/
0
0
/ 32
/
32-
3 2-3
- 32
32-
2-0
-07
063
80
0 0
1
0 10 Q [m³/h] 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0 5 Q [l/s] 10 15 20 25
urbalut/10604962/0
0 20 Q [US.gpm] 40 60 80 100 120 140 160 180 200
0 20 Q [IM.gpm] 40 60 80 100 120 140 160
6 20
H [ft]
4 50
-5
50 0-
16
-5 0
0-
H [m] 12 10
5
80-
80-
1 25
32
2 25 40
-3
-2 -40
5-
2-
08 -10 50
12
0 0 -5 65
-6
5
0- 5-
10
/3
0 12
5
2-3
2-0
80
0 0
0 5 Q [m³/h] 10 15 20 25 30 35 40 45
0 2 Q [l/s] 4 6 8 10 12
Curvas características Densidad del líquido de bombeo

Las alturas de bombeo y las indicaciones de potencia son
válidas para líquidos de bombeo con una densidad ρ = 1,0 kg/
Generalidades dm3 y una viscosidad cinemática ν de hasta máx. 20 mm2/s. Si la
densidad ≠ 1,0, se debe multiplicar la indicación de potencia
Clase de aceptación por ρ. Si la viscosidad es >20 mm2/s, se deben calcular los datos
curvas características según ISO 9906 - Clase 3B de agua fría correspondientes y determinar la influencia sobre
Valores NPSH la potencia de la bomba.
Los valores indicados en las curvas características corresponden Factores de devaluación
a una caída de la altura del 3 %. Las curvas características son válidas para bombas con rodetes
Valor NPSH en el área de carga parcial de hierro fundido, de plástico o de bronce.
Los valores NPSH para caudales de bombeo menores de Q = 0,3
x Qopt solo se pueden medir con un consumo muy alto. No se
considera la verificación de los valores NPSH en el área de
carga parcial.
16 Etaline L
Bombas in-line

Etaline L 025-025-070.1, n = 2900 rpm
0 5 Q [US.gpm] 10 15 20 25
0 5 Q [IM.gpm] 10 15 20
15
4
H [ft]
H [m]
3 10
25-25-70.1 5
0 1 Q [m³/h] 2 3 4 5
0.0 0.5 Q [l/s] 1.0 1.5
0.12 25-25-70.1
0.16
0.14
0.10
P [hp]
P [kW] 0.12
0.08
0.10
0.06
0 1 Q [m³/h] 2 3 4 5
K1159.452/70Ø70/0
Etaline L 17
Bombas in-line
Etaline L 025-025-063/071/080, n = 2900 rpm
0 10 Q [US.gpm] 20 30 40 50
0 10 Q [IM.gpm] 20 30 40
8
30
35
η [%]
40
6 30
43.7 20
35
40
30 43.6 40
35 H [ft]
40
4 43.4 40 35
35 30
H [m] 40 10
35 30
30
2
25-25-080
0 25-25-063 25-25-071 0
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12
0 1 Q [l/s] 2 3
3
9
NPSH3 [m]
NPSH3 [ft]
2
2
0.3 0.4
25-25-080
P [kW]
P [hp]
0.2
25-25-071
0.2
0.1 25-25-063
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12
K1159.452/71/0
18 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L 025-025-085/105, n = 2900 rpm
0 10 Q [US.gpm] 20 30
0 10 Q [IM.gpm] 20
16
50
η [%]
35
14 40
45
40
12
47.9
H [ft]
10
45 30
35
40
8 45
25-25-105
H [m] 47.9
6 20
45
25-25-085
4
0 1 Q [m³/h] 2 3 4 5 6 7
0.0 0.5 Q [l/s] 1.0 1.5 2.0

0.4
25-25-105
0.3 0.4
P [kW]
P [hp]
0.2
0.2
25-25-085
0.1
0 1 Q [m³/h] 2 3 4 5 6 7
K1159.452/72/0
Etaline L 19
Bombas in-line
Etaline L 032-032-063/071/080, n = 2900 rpm
0 10 Q [US.gpm] 20 30 40 50
0 10 Q [IM.gpm] 20 30 40
8
30
35
η [%]
40
6 30
43.7 20
35
40
30 43.6 40
35 H [ft]
40
4 43.4 40 35
35 30
H [m] 40 10
35 30
30
2
32-32-080
32-32-063 32-32-071
0 0
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12
0 1 Q [l/s] 2 3
3
9
NPSH3 [m]
NPSH3 [ft]
2
2
0.3 0.4
32-32-080
P [kW]
P [hp]
0.2
32-32-071
0.2
0.1 32-32-063
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12
K1159.452/73/0
20 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L 032-032-100, n = 2900 rpm
0 20 Q [US.gpm] 40 60
0 20 Q [IM.gpm] 40
8 48
52
57
η [%]
59.2
6 20
57
H [m]
52 H [ft]
4 48
10
32-32-100
2
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12 14
0 1 Q [l/s] 2 3 4
10
2
NPSH3 [ft]
NPSH3 [m]
0 0
0.3 0.4
P [kW]
P [hp]
0.2
0.2
0.1
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12 14
1159.452/74/0
Etaline L 21
Bombas in-line
Etaline L 032-032-105/125, n = 2900 rpm
0 20 Q [US.gpm] 40 60 80
0 20 Q [IM.gpm] 40 60 80
20
60
50
55 η [%]
60 H [ft]
15
61.8
H [m] 50
55 40
60
60
10 61.5 55
60 50
55
50 20
5
32-32-125
32-32-105
0 5 Q [m³/h] 10 15 20
0 2 Q [l/s] 4 6
6
1.5 NPSH3 [ft]
NPSH3 [m]
4
1.0
0.8 32-32-125
1.0
0.6
P [hp]
P [kW]
0.4
32-32-105 0.5
0.2
0 5 Q [m³/h] 10 15 20
K1159.452/75/0
22 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L 040-040-060, n = 2900 rpm
0 20 Q [US.gpm] 40 60
0 20 Q [IM.gpm] 40
48 52
8 56
η [%]
59.2
6 56 20
H [m] 52
48
H [ft]
10
40-40-060
2
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12 14
0 1 Q [l/s] 2 3 4
4
NPSH3 [m] 10
2
NPSH3 [ft]
0.3 0.4
P [kW]
P [hp]
0.2
0.2
0.1
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12 14
K1159.452/76/0
Etaline L 23
Bombas in-line
Etaline L 040-040-090/100, n = 2900 rpm
0 20 Q [US.gpm] 40 60 80 100 120
0 20 Q [IM.gpm] 40 60 80 100
40
12
64
68
70 η [%]
H [ft]
71.3
10
64
68 70
30
70
68
71.0
8
70 64
H [m] 68
64
6 20
40-40-100
4 40-40-090
0 5 Q [m³/h] 10 15 20 25 30
0 2 Q [l/s] 4 6 8
4
NPSH3 [m] 10
2
NPSH3 [ft]
0.8 40-40-100
1.0
0.6
P [hp]
P [kW] 40-40-090
0.4
0.5
0.2
0 5 Q [m³/h] 10 15 20 25 30
K1159.452/77/0
24 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L 050-050-090/100, n = 2900 rpm
0 50 Q [US.gpm] 100 150
0 20 Q [IM.gpm] 40 60 80 100 120
12 56
59
40
62
η [%]
56 64.3
10 59
62
62
H [ft]
64.3
8 59
62
56
59
56 20
6
H [m]
50-50-100
50-50-90
2
0 5 Q [m³/h] 10 15 20 25 30 35
0 2 Q [l/s] 4 6 8
18
NPSH3 [ft]
4
NPSH3 [m] 10
50-50-100
0.8
1.0
0.6 50-50-90
P [hp]
P [kW]
0.4
0.5
0.2
0 5 Q [m³/h] 10 15 20 25 30 35
K1159.452/78/0
Etaline L 25
Bombas in-line
Etaline L 050-050-110/125, n = 2900 rpm
0 50 Q [US.gpm] 100 150 200
0 50 Q [IM.gpm] 100 150
53
59
20 62
η [%]
64.2 60
53
59 62
15
62 H [ft]
59
64.2
H [m] 62 53 40
59
10
53
20
5
50-50-125
50-50-110
0 10 Q [m³/h] 20 30 40
0 2 Q [l/s] 4 6 8 10 12
6 20
NPSH3 [m]
4 NPSH3 [ft]
2
5
2.0 50-50-125
P [hp]
1.5 2
P [kW]
50-50-110
1.0
0.5
0 10 Q [m³/h] 20 30 40
K1159.452/79/0
26 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L 065-065-100/115/125, n = 2900 rpm
0 100 Q [US.gpm] 200 300
0 100 Q [IM.gpm] 200

20 50 60 65
70
60
71.5 η [%]
50 60 70
15 65
69.4 65
40
60
50
60 65
10
64.5 60 50 H [ft]
H [m]
60 50
20
50
5
65-65-115 65-65-125
65-65-100
0 0
0 10 Q [m³/h] 20 30 40 50 60 70
0 5 Q [l/s] 10 15 20
18
NPSH3 [ft]
4
NPSH3 [m] 10
3 4
65-65-125
P [kW]
P [hp]
2
65-65-115
65-65-100
1
0 10 Q [m³/h] 20 30 40 50 60 70
K1159.452/81/0
Etaline L 27
Bombas in-line
Etaline L 080-080-105/115/125, n = 2900 rpm
0 100 Q [US.gpm] 200 300 400
0 100 Q [IM.gpm] 200 300

60
50
65
η [%]
70
15
71.6
50 70 40
65 65
10
67.5 H [ft]
H [m] 50
65
50
20
59.8
5 50
50
80-80-125
80-80-115
80-80-105
0 0
0 20 Q [m³/h] 40 60 80 100
0 10 Q [l/s] 20
9
NPSH3 [m]
20
5
NPSH3 [ft]
5
1
3 4
80-80-125
P [kW]
P [hp]
80-80-115 2
1
80-80-105
0 20 Q [m³/h] 40 60 80 100
K1159.452/82/0
28 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L 025-025-080, n = 1450 rpm
0 5 Q [US.gpm] 10 15 20 25
0 5 Q [IM.gpm] 10 15 20
2.0
30
35 6
40 η [%]
1.5 43.7
40 4
1.0 35
H [ft]
30
H [m]
2
0.5
0.0 25-25-080 0
0 1 Q [m³/h] 2 3 4 5 6
0.0 0.5 Q [l/s] 1.0 1.5
0.6 2
NPSH3 [m]
0.4 NPSH3 [ft]
0.2
0.5
0.03 0.04
P [hp]
P [kW]
0.03
0.02
0.02
0 1 Q [m³/h] 2 3 4 5 6
K1159.454/71/0
Etaline L 29
Bombas in-line
Etaline L 032-032-080, n = 1450 rpm
0 5 Q [US.gpm] 10 15 20 25
0 5 Q [IM.gpm] 10 15 20
2.0
30
35 6
40 η [%]
1.5 43.7
40 4
1.0 35
H [ft]
30
H [m]
2
0.5
32-32-080
0.0 0
0 1 Q [m³/h] 2 3 4 5 6
0.0 0.5 Q [l/s] 1.0 1.5
0.6 2
NPSH3 [m]
0.4 NPSH3 [ft]
0.2
0.5
0.03 0.04
P [hp]
P [kW]
0.03
0.02
0.02
0 1 Q [m³/h] 2 3 4 5 6
K1159.454/73/0
30 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L 032-032-125, n = 1450 rpm
0 10 Q [US.gpm] 20 30 40
0 10 Q [IM.gpm] 20 30 40
5
15
η [%]
45
48
4
52 H [ft]
55.4
3 10
H [m] 52
48
2 45
32-32-125
1
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10
0 1 Q [l/s] 2 3
0.9
NPSH3 [m]
2
0.5
NPSH3 [ft]
0.5
0.1
0.14
0.10
P [hp]
P [kW] 0.12
0.08
0.10
0.06
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10
K1159.454/75/0
Etaline L 31
Bombas in-line
Etaline L 040-040-100, n = 1450 rpm
0 20 Q [US.gpm] 40 60
0 10 Q [IM.gpm] 20 30 40 50
10
3.0 50
η [%]
55
58 H [ft]
2.5
60.6 8
H [m]
2.0 58
55
6
1.5 50
40-40-100
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12 14
0 1 Q [l/s] 2 3 4
2
6
NPSH3 [m] NPSH3 [ft]
0.14
0.10
P [hp]
P [kW] 0.12
0.08
0.10
0.06
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12 14
K1159.454/77/0
32 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L 050-050-100, n = 1450 rpm
0 20 Q [US.gpm] 40 60 80
0 20 Q [IM.gpm] 40 60
55 60
3 10
65
η [%]
67.5
H [m]
65 H [ft]
2 60
55
50-50-100
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12 14 16 18
0 1 Q [l/s] 2 3 4 5
2
NPSH3 [m] 5
NPSH3 [ft]
1
0.12
0.15
0.10
P [hp]
0.08
0.10
0.06
P [kW]
0.04
0.05
0.02
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12 14 16 18
K1159.454/78/0
Etaline L 33
Bombas in-line
Etaline L 050-050-125, n = 1450 rpm
0 20 Q [US.gpm] 40 60 80
0 20 Q [IM.gpm] 40 60
58
62
η [%]
65
5
67.0
H [m] 15
65
4
62 H [ft]
58
3 10
50-50-125
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12 14 16 18 20
0 1 Q [l/s] 2 3 4 5
10
2
NPSH3 [ft]
NPSH3 [m]
0 0
0.25
0.3
0.20
P [hp]
P [kW]
0.15 0.2
0.10
0 2 Q [m³/h] 4 6 8 10 12 14 16 18 20
K1159.454/79/0
34 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L 050-050-160, n = 1450 rpm
0 50 Q [US.gpm] 100 150 200
0 50 Q [IM.gpm] 100 150
8 55
62 η [%]
65.9
6 20
62
H [m]
H [ft]
55
4
10
50-50-160
0 10 Q [m³/h] 20 30 40
0 2 Q [l/s] 4 6 8 10 12
8
2
NPSH3 [ft]
NPSH3 [m]
0 0
1.0
0.6 0.8
P [hp]
P [kW]
0.6
0.4
0.4
0.2
0 10 Q [m³/h] 20 30 40
K1159.454/80/0
Etaline L 35
Bombas in-line
Etaline L 065-065-125, n = 1450 rpm
0 50 Q [US.gpm] 100 150
0 50 Q [IM.gpm] 100
60
65
70
η [%]
72.8
4
70
65
H [m] 10
60
2
H [ft]
65-65-125
0 0
0 5 Q [m³/h] 10 15 20 25 30 35 40
0 2 Q [l/s] 4 6 8 10
2
NPSH3 [m] 5
1
NPSH3 [ft]
0 0
0.5
0.3 0.4
P [hp]
P [kW]
0.3
0.2
0.2
0 5 Q [m³/h] 10 15 20 25 30 35 40
K1159.454/81/0
36 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L 080-080-125, n = 1450 rpm
0 50 Q [US.gpm] 100 150 200
0 50 Q [IM.gpm] 100 150

5
62 15
η [%]
68
71
4
72.9 H [ft]
H [m]
71
3 10
68
62
2
80-80-125
0 10 Q [m³/h] 20 30 40
0 2 Q [l/s] 4 6 8 10 12
7
2
NPSH3 [ft]
NPSH3 [m] 5
0.6
0.4
P [hp]
P [kW]
0.3 0.4
0 10 Q [m³/h] 20 30 40
K1159.454/82/0
Etaline L 37
Bombas in-line
Dimensiones
Dimensiones del grupo motobomba (modelo no regulado)
DN2
b2 b1 a l2
DN1
Fig. 1: Dimensiones del grupo motobomba con conexión roscada, tamaño < 032-032-100
DN2
b2 b1 a l2
h
DN1
Fig. 2: Dimensiones del grupo motobomba con conexión embridada, tamaño ≥ 032-032-100
Dimensiones del grupo motobomba (modelo de velocidad fija), n = 2900 rpm
Etaline L P2 PN DN Conexión a h b1 b2 l2
máx.19)
n = 2900 rpm [kW] [kW] [mm] Rosca [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
025-025-063 0,30 0,25 25 G 1 1/2 30 180 67 68 266
025-025-070.1 0,14 0,12 25 G 1 1/2 53 180 68 68 282
025-025-070.1 0,21 0,18 25 G 1 1/2 53 180 68 68 282
025-025-071 0,30 0,25 25 G 1 1/2 30 180 67 68 266
025-025-080 0,30 0,25 25 G 1 1/2 30 180 67 68 266
025-025-080 0,44 0,37 25 G 1 1/2 30 180 67 68 315
025-025-085 0,21 0,18 25 G 1 1/2 35 200 80 84 287
025-025-105 0,44 0,37 25 G 1 1/2 35 200 80 84 287
38 Etaline L
Bombas in-line
máx.19)
032-032-063 0,30 0,25 32 G2 30 180 67 68 266
032-032-071 0,30 0,25 32 G2 30 180 67 68 266
032-032-080 0,30 0,25 32 G2 30 180 67 68 266
032-032-080 0,44 0,37 32 G2 30 180 67 68 315
032-032-100 0,30 0,25 32 - 70 220 72 70 280
032-032-105 0,66 0,55 32 - 70 260 88 80 302
032-032-125 0,90 0,75 32 - 70 260 88 80 302
040-040-060 0,30 0,25 40 - 70 250 75 75 270
040-040-060 0,44 0,37 40 - 70 250 75 75 295
040-040-090 0,66 0,55 40 - 75 250 75 75 395
040-040-090 0,90 0,75 40 - 75 250 75 75 315
040-040-100 0,90 0,75 40 - 75 250 75 75 315
050-050-090 0,66 0,55 50 - 85 280 86 85 280
050-050-100 0,90 0,75 50 - 85 280 86 85 290
050-050-110 1,30 1,10 50 - 85 280 94 85 325
050-050-125 2,20 1,80 50 - 85 280 94 85 355
065-065-100 1,30 1,10 65 - 95 340 105 105 360
065-065-115 2,20 1,80 65 - 95 340 105 105 390
065-065-125 3,40 3,00 65 - 95 340 105 105 405
080-080-105 1,30 1,10 80 - 105 360 130 105 325
080-080-115 2,20 1,80 80 - 105 360 130 105 360
080-080-125 3,40 3,00 80 - 105 360 130 105 380
Dimensiones del grupo motobomba (modelo de velocidad fija), n = 1450 rpm
máx.20)
025-025-080 0,14 0,12 25 G 1 1/2 30 180 67 68 266
032-032-080 0,14 0,12 32 G2 30 180 67 68 266
032-032-125 0,14 0,12 32 - 70 260 88 80 302
040-040-100 0,14 0,12 40 - 75 250 75 75 295
050-050-100 0,14 0,12 50 - 85 280 86 85 280
050-050-125 0,21 0,18 50 - 85 280 94 85 280
050-050-160 0,90 0,75 50 - 87 340 155 105 355
065-065-125 0,44 0,37 65 - 95 340 105 105 311
080-080-125 0,44 0,37 80 - 105 360 130 105 275
Etaline L 39
Bombas in-line
Dimensiones del grupo motobomba (modelo de velocidad variable)
z a l3
p
DN2
h
UG1651678_ZDK_D01_001/01
b2 b1
DN1
Fig. 3: Dimensiones del grupo motobomba con PumpDrive 2 Eco, con conexión roscada, tamaño < 032-032-100
z a l3
DN2
p
h
UG1651678_ZDK_D01_002/01
b2 b1
DN1
Fig. 4: Dimensiones del grupo motobomba con PumpDrive 2 Eco, con conexión embridada, tamaño ≥ 032-032-100
Dimensiones del grupo motobomba con PumpDrive 2 Eco (modelo de velocidad variable), n = 2900 rpm
Etaline L P2 PN DN Conexión a b1 b2 h l3 p21) z

22)
PumpDrive 2 Eco máx.
n = 2900 rpm [kW] [kW] [mm] Rosca [mm]
025-025-063 0,30 0,25 25 G 1 1/2 30 123 68 180 368 224 171
025-025-070.1 0,14 0,12 25 G 1 1/2 24 123 75 180 368 224 171
025-025-070.1 0,21 0,18 25 G 1 1/2 24 123 75 180 368 224 171
025-025-071 0,30 0,25 25 G 1 1/2 30 123 68 180 368 224 171
025-025-080 0,30 0,25 25 G 1 1/2 30 123 68 180 368 224 171
025-025-080 0,44 0,37 25 G 1 1/2 30 123 68 180 368 224 171
025-025-085 0,21 0,18 25 G 1 1/2 35 85 105 200 376 215 171
025-025-105 0,44 0,37 25 G 1 1/2 35 85 105 200 376 215 171
032-032-063 0,30 0,25 32 G2 30 123 68 180 364 224 171
032-032-071 0,30 0,25 32 G2 30 123 68 180 364 224 171
032-032-080 0,30 0,25 32 G2 30 123 68 180 364 224 171
032-032-080 0,44 0,37 32 G2 30 123 68 180 364 224 171
032-032-100 0,30 0,25 32 - 70 85 105 220 368 215 171
032-032-105 0,66 0,55 32 - 70 88 105 260 365 215 171
21) En posición inclinada (12°) aumenta la medida P

22) Servicio continuo S1
40 Etaline L
Bombas in-line
Etaline L P2 PN DN Conexión a b1 b2 h l3 p21) z

22)
032-032-125 0,90 0,75 32 - 70 88 85 260 365 223 171
040-040-060 0,30 0,25 40 - 70 123 75 250 367 224 171
040-040-060 0,44 0,37 40 - 70 123 75 250 367 224 171
040-040-090 0,66 0,55 40 - 75 85 105 250 368 215 171
040-040-090 0,90 0,75 40 - 75 85 85 250 368 223 171
040-040-100 0,90 0,75 40 - 75 85 85 250 368 223 171
050-050-090 0,66 0,55 50 - 85 86 105 280 355 215 171
050-050-100 0,90 0,75 50 - 85 86 85 280 355 223 171
050-050-110 1,30 1,10 50 - 85 94 85 280 362 232 171
050-050-110 2,20 1,80 50 - 85 94 105 280 389 245 171
050-050-125 2,20 1,80 50 - 85 94 105 280 389 245 171
065-065-100 1,30 1,10 65 - 95 105 105 340 370 232 171
065-065-115 2,20 1,80 65 - 95 105 105 340 397 245 171
065-065-125 3,40 3,00 65 - 95 105 118 340 397 246 186
080-080-105 1,30 1,10 80 - 105 130 105 360 377 232 171
080-080-115 2,20 1,80 80 - 105 130 105 360 404 245 171
080-080-125 3,40 3,00 80 - 105 130 118 360 404 246 186
Dimensiones del grupo motobomba con PumpDrive 2 Eco (modelo de velocidad variable), n = 1450 rpm
Etaline L P2 PN DN Conexión a b1 b2 h l3 p z
23)
025-025-080 0,14 0,12 25 G 1 1/2 30 123 68 180 368 224 171
032-032-080 0,14 0,12 32 G2 30 123 68 180 364 215 171
032-032-125 0,14 0,12 32 - 70 88 105 260 365 215 171
040-040-100 0,14 0,12 40 - 75 85 105 250 368 215 171
050-050-100 0,14 0,12 50 - 85 86 105 280 355 215 171
050-050-125 0,21 0,18 50 - 85 94 105 280 362 215 171
050-050-160 0,90 0,75 50 - 87 155 105 340 370 232 171
065-065-125 0,44 0,37 65 - 95 105 105 340 370 215 171
080-080-125 0,44 0,37 80 - 105 130 105 360 377 215 171
23) Servicio continuo S1
Etaline L 41
Bombas in-line
Modelo de la conexión
1M
6D DN
5B
5B
1M 1M
6D.2 6D.1
DN DN
1M
6B
DN
Fig. 5: Conexiones
Modelo de la conexión
Conexión Modelo Diseño Posición

1M Conexión de manómetro Taladrado y cerrado Brida de aspiración y brida
de impulsión
5B Opción de purga de la cámara del Cerrado con tornillo de purga Tapa de la carcasa
cierre mecánico
6B Drenaje y vaciado del líquido de Taladrado y cerrado Carcasa espiral
bombeo
6D, 6D.1, 6D.2 Llenado y purga del líquido de Taladrado y cerrado Carcasa espiral
bombeo
Conexión
Etaline L 1M, 6B, 6D, 6D.1, 6D.2
032-032-100 G 1/4
032-032-105 G 1/4
032-032-125 G 1/4
040-040-060 G 1/4
040-040-090 G 1/4
040-040-100 G 1/4
050-050-090 G 1/4
050-050-100 G 1/4
050-050-110 G 1/4
050-050-125 G 1/4
050-050-160 G 1/4
065-065-100 G 1/4
065-065-115 G 1/4
065-065-125 G 1/4
080-080-105 G 1/4
080-080-115 G 1/4
080-080-125 G 1/4
42 Etaline L
Bombas in-line
Modelo de la brida
ØL
DN / NPS
ØK
ØD
Fig. 6: Dimensiones de la brida
Dimensiones de la brida [mm]
DN / NPS Norma Nota

EN 1092-2 DIN EN ISO 228-1
Material
G, B
PN 10 PN 6 Rosca
∅ K ∅ D Número L ∅ K ∅ D Número L
25 - - - - - - G 1 1/2 -
32 / NPS11/4 100 140 4×∅19 90 140 4×∅14 G 224) Brida combinada PN6/
40 / NPS11/2 110 150 4×∅19 100 150 4×∅14 - PN10
50 / NPS2 125 165 4×∅19 110 165 4×∅14 -
65 / NPS21/2 145 185 4×∅19 130 185 4×∅14 -
80 / NPS3 160 200 8×∅19 - - - - -
Modelo de la brida según material
Combinación de materiales Norma Diámetro nominal Etapa de presión

GG, GP, BB, BP DIN EN ISO 228-1 DN 25 PN 10
DIN EN ISO 228-1 032-032-063 a 032-032-080 PN 10
Taladrado conforme a EN DN 32 - DN 65 PN 6 / PN 10
1092-2
EN 1092-2 DN 80 PN 10
24) Solo para tamaños < 032-032-100
Etaline L 43
Bombas in-line
Tipos de instalación Montaje vertical
Montaje horizontal
Fig. 11: Montaje vertical / fijación sin pie de bomba

Montaje directo en la tubería: fijar siempre la tubería
justo antes de la bomba.
Fig. 7: Montaje horizontal, dirección del flujo de abajo

hacia arriba
Fig. 12: Montaje vertical / fijación sin pie de bomba

(accesorio, disponible previa solicitud)
Fig. 8: Montaje horizontal, dirección del flujo de arriba

hacia abajo
La carcasa espiral o la unidad modular deben girarse
180° para que la caja de bornes esté orientada hacia arriba.
1146:3/1
Fig. 9: Montaje horizontal (p. ej., debajo de la tapa)

La carcasa espiral o la unidad modular deben girarse
90° para que la caja de bornes esté orientada hacia arriba.
Fig. 10: Montaje horizontal con brida ciega (1 = brida ciega,

accesorio)
Al realizar trabajos de mantenimiento en una bomba,
la cámara de la bomba puede bloquearse con una brida
ciega para que el equipo pueda seguir en funcionamiento.
44 Etaline L
Bombas in-line
Accesorios
Accesorios de la bomba
Vista general de los accesorios de la bomba
Componente Ø a / Ø b / Ø c Asignación de tamaño N.° de mat. [kg]

[mm]
Brida ciega con junta 140 / 105 / 84,8 025-025-063 01734726 0,8
025-025-070.1
025-025-071
a 025-025-080
b 032-032-063
c 032-032-071
032-032-080
040-040-060
140 / 122 / 101,8 032-032-100 01734727 0,9
040-040-090
040-040-100
050-050-090
050-050-100
161 / 147 / 125,8 025-025-085 01734725 1,6
025-025-105
025-025-110
025-025-115
025-025-120
032-032-105
032-032-125
050-050-110
050-050-125
210 / 171,5 / 160,8 050-050-160 01734723 3,2
210 / 196 / 126,5 065-065-100 01734724 2,6
065-065-115
065-065-125
080-080-105
080-080-115
080-080-125
Pie de bomba Previa solicitud
Etaline L 45
Bombas in-line
Representaciones de conjunto
Representación de conjunto con índice de piezas
411.19
903.02
102
411.18/.19
412.50 102-05 SAD 507.12
903.02/.39
412.50
914.42
230
940.01
914.21
930
554.03
932
UG1571731-D01-001/01
433-05 SAD 433
932
801
341 801-04 SAA 507.12
161-05 SAD 940.01
580 554.03
914.21
903.39 930
161
412.50
411.18
Fig. 13: Representación de conjunto
Índice de piezas
N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación

102 Carcasa espiral 554.03 Arandela
161 Tapa de la carcasa 580 Caperuza
230 Impulsor 801 Motor embridado
341 Linterna de accionamiento 903.02/.39 Tornillo de cierre
411.18/.19 Junta anular 914.21/.42 Tornillo hexagonal interior
412.50 Junta tórica 930 Fusible
433 Cierre mecánico 932 Anillo de seguridad
507.12 Anillo dispersor 940.01 Chaveta
Kits de piezas de repuesto

102-05 SAD Carcasa espiral 102 Carcasa espiral
411.18/.19 Junta anular
412.50 Junta tórica
903.02/.39 Tornillo de cierre
161-05 SAD Tapa de la carcasa 341 Linterna de accionamiento
580 Caperuza
230 Impulsor 230 Impulsor
433-05 SAD Cierre del eje 433 Cierre mecánico
932 Anillo de seguridad
801-04 SAA Motor 161 Tapa de la carcasa
412.50 Junta tórica
507.12 Anillo dispersor
554.03 Arandela
46 Etaline L
Bombas in-line

801-04 SAA Motor 801 Motor embridado
914.21 Tornillo hexagonal interior
930 Fusible
940.01 Chaveta
Etaline L 47
Glosario
Glosario
Construcción monobloc
Motor fijado directamente en la bomba mediante una
brida o linterna
IE2
Clase de eficiencia según IEC 60034-30:
2 = High Efficiency (IE = International Efficiency)
IE3
Clase de eficiencia según IEC 60034-30:
3 = Premium Efficiency (IE = International Efficiency)
Modelo in-line
Bomba en la que las bocas de aspiración y las bocas de
impulsión están opuestas y poseen un diámetro nominal
idéntico.
WRAS
Certificado reconocido por todas las empresas de agua
de Gran Bretaña (WRAS = Water Regulations Advisory
Scheme)
48
21/05/2019
1514.5/03-ES
KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany)
Tel. +49 6233 86-0
www.ksb.com

Bomvas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bomvas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bomba en línea

De velocidad fija / de velocidad variable

Folleto serie tipo

© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 21/05/2019

Calefacción/climatización/ventilación Datos de servicio

Etaline L Altura de elevación

Accionamiento (modelo de velocidad variable)

▪ Variador de frecuencia autorrefrigerado con diseño Cierre del eje

Posición Datos Significado

Posición Datos Significado

Vista general de los materiales disponibles

N.º de pieza Denominación Material Combinación de materiales2)

Pintura y conservación ▪ Hay información disponible sobre el criterio de referencia

Información del producto

Información del producto según el número de

La información del producto según el decreto 547/2012

Vista general de la gama/tablas de selección

Resumen de fluidos de bombeo

Leyenda de los símbolos

Extracto de la vista general de líquidos de bombeo con asignación de la combinación de materiales

5) T = temperatura del líquido de bombeo

Funciones / firmware PumpDrive 2 Eco

Límites de presión y temperatura

Motor (modelo de velocidad fija), n = 2900 rpm

Etaline L P2 PN IN IN IN Motor [kg]

Motor (modelo de velocidad fija), n = 1450 rpm

13) Funcionamiento prolongado S1

Motor (modelo de velocidad variable), n = 2900 rpm

15) Funcionamiento prolongado S1

Motor (modelo de velocidad variable), n = 1450 rpm

17) Funcionamiento prolongado S1

Etaline L Unidad de eje Diámetro del rodete Límite de revoluciones

0 50 Q [IM.gpm] 100 150 200 250 300 350

0 20 Q [IM.gpm] 40 60 80 100 120 140 160

Curvas características Densidad del líquido de bombeo

Etaline L (modelo de velocidad fija), n = 2900 rpm

0.0 0.5 Q [l/s] 1.0 1.5

Etaline L 025-025-063/071/080, n = 2900 rpm

Etaline L 025-025-085/105, n = 2900 rpm

0.0 0.5 Q [l/s] 1.0 1.5 2.0

Etaline L 032-032-063/071/080, n = 2900 rpm

Etaline L 032-032-100, n = 2900 rpm

Etaline L 032-032-105/125, n = 2900 rpm

1.5 NPSH3 [ft]

Etaline L 040-040-060, n = 2900 rpm

Etaline L 040-040-090/100, n = 2900 rpm

0 20 Q [US.gpm] 40 60 80 100 120

Etaline L 050-050-090/100, n = 2900 rpm

0 50 Q [US.gpm] 100 150

0 20 Q [IM.gpm] 40 60 80 100 120

Etaline L 050-050-110/125, n = 2900 rpm

0 50 Q [US.gpm] 100 150 200

0 50 Q [IM.gpm] 100 150

Etaline L 065-065-100/115/125, n = 2900 rpm

0 100 Q [US.gpm] 200 300

0 100 Q [IM.gpm] 200

Etaline L 080-080-105/115/125, n = 2900 rpm

0 100 Q [US.gpm] 200 300 400

0 100 Q [IM.gpm] 200 300

Etaline L (modelo de velocidad fija), n = 1450 rpm

Etaline L 025-025-080, n = 1450 rpm

0.0 0.5 Q [l/s] 1.0 1.5

0.4 NPSH3 [ft]