Ds 10

ARTICULO N° 1 CONDICIONES Y REQUISITOS DE SEGURIDAD

A calderas de vapor de agua, calderas de calefacción y calderas de

fluidos térmicos fijas o móviles
B autoclaves y equipos que trabajan con vapor de agua a presión
manométrica >= 0,5 kg/cm2
C. la red de distribución de vapor, desde la fuente de generación de
vapor, a los puntos de consumo de todo proceso, componentes y
accesorios

No aplica a calderas instaladas en locomotoras o en embarcaciones

y calderas de calefacción por agua caliente de uso domiciliario.

ARTICULO N° 2
DEFINICIONES

AUTOCLAVE Para el tratamiento de materiales con vapor P > 0,5 kg/cm2

CALDERA Unidad principal que genera(vapor/agua caliente/fluido)
CALDERA DE CALEFACCION
CALDERA FLUIDO TERMICO
CALDERA DE VAPOR
CALDERA BAJA PRESION
CALDERA MEDIA PRESION
CALDERA ALTA PRESION
CALDERA DE GRAN PRESION
CALDERA MOVIL
COMPONENTES
DUREZA DEL AGUA
EQUIPO DE VAPOR
ESTANQUE EXPANSION Regula el volumen del agua, cuando se incremente la t°
MANOMETRO
NTU
PRESION DISEÑO
PRESION TRABAJO
PRESION MAX TRABAJO
SUPERFICIE CALEFACCION
TERMOSTATO
Caldera de vapor agua P < 0,5 kg/cm2
Utiliza fluido distinto al agua
Genera vapor de agua P > 0,5 kg/cm2
P < 3,5 kg/cm2
3,5 < P < 15 kg/cm2
15 < P < 42 kg/cm2
P > 42 kg/cm2
Se desplaza en función del proceso
Equipos y accesorios auxiliares al sistema
Sales presentes en el agua ( calcio y magnesio)
Caldera y sus componentes
Mide presión efectiva o relativa a la atmosférica
Unidad nefelometríaca de turbidez
Presión dada por la fabrica
Presión requerida por el proceso
Presión limite segura a la que puede trabajar
Transfiere calor entre humos /líquidos
Instrumento de control automático de temperatura
 VALVULA MANUAL Interrumpe la circulación de un fluido
VALVULA SEGURIDAD Libera fluido automáticamente cuando se alcanza presión
máx. de trabajo

Del registro de calderas y autoclaves

ARTICULO N° 3
Toda caldera debe estar incorporada al registro de
salud. Este le asigna un número nacional.
Propietario proporciona la siguiente información:

Propietario: Rut P. máx. trabajo Cert. Prueba Calificación

dirección hidráulica ambiental
Representante Producción Copia manual Normas de
legal vapor operaciones diseño
Dirección del Combustibles y Sist. Tratamiento Libro de vida
equipo consumo de agua
Nombre Aislación y red Catalogo Copia que
fabricante equipo acredite registro
del equipo
N° fabrica y año volumen Plano de planta
S. calefacción Informe técnico Instalación
eléctrica

Alguna modificación a alguno de los datos entregados debe ser con

previa autorización de la unidad sanitaria.

ARTICULO N° 4
Cuando la caldera deje de ser usada, trasladada o
transferida debe ser comunicado a la autoridad sanitaria, y registrado en el
libro de vida.

ARTICULO N° 5
Toda caldera debe tener un libro de vida, en buen
estado y a disposición (sanidad/profesional).

 Contendrá una memoria explicativa en español ( especificaciones y

cálculos) indicando las normas empleadas, también en orden por
fechas y observaciones de
funcionamiento,mantención,traslados,accidentes,inspecciones,revisi
ones,preubas,muestras y certificación técnica.
 ARTICULO N° 6
Debe contar con un libro de operación diaria, donde
se registra por turno (operador).

nombre Análisis de agua

Purgas realizadas Limpiezas o purgas
Accionamiento de válvulas Verificación de alarma
Inspección de accesorios Situaciones anómalas

ARTICULO N° 7
Toda caldera debe tener en su cuerpo principal una
placa metálica que indique:

 Nombre fabricante
 Numero fabrica
 Año fabricación
 Superficie de calefacción
 Combustible
 N° de registro
 P. máx. De trabajo

De los equipos que utilizan vapor de agua

ARTICULO N° 8
Deben tener un informe técnico emitido por el
profesional facultado y debe contar con:

Nombre fabricante Volumen en litros

N° fabricación
Año construcción
P. máx. De trabajo
Aislación y red de agua
Identificación del profesional
Informe técnico
Catálogo del equipo
Norma de diseño y norma
técnica
 Condiciones generales de instalación y seguridad de la
sala de calderas

ARTICULO N° 9
Las calderas con una superficie de calefacción > 5m2
y una presión > 2,5 kg/cm2. Se instalaran en un recinto exclusivo
denominado sala de calderas.

 Material incombustible
 Techo liviano
 Resistencia min al fuego

Deberá ser exclusiva, a las calderas móviles se les solicita un informe

técnico y cabina.

ARTICULO N° 10
 La sala no puede estar ubicada sobre o bajo
una construcción.
 Deberá contar con 2 o más puertas que abran
hacia el exterior.
 En la sala deben haber letreros que indiquen las
maniobras.

ARTICULO N° 11
Distancia min de 1 m entre la caldera y las paredes y
de 1,5 m entre el punto más alto de la caldera y el techo.

ARTICULO N° 12
La plataforma de trabajo debe ser de material
incombustible y con superficies antideslizante. Para tener acceso al equipo.

ARTICULO N° 13
Aislaciones con asbesto deben estar señalizadas.
“aislación con asbesto, toxico para la salud, no intervenir”

ARTICULO N° 14
La sala debe estar en estado de limpieza y
conservación. Permanecer ventilada y con ingreso continuo de aire.
 ARTICULO N° 15

Debe contar con un lugar para colación y servicio higiénico.

Del diseño de las calderas

ARTICULO N° 17

El diseño debe ceñirse a una norma nacional o extranjera

ARTICULO N° 18
Todo circuito debe contar a lo menos con un
manómetro, una válvula de seguridad, tubo de conexión con llave de
paso. Todos en lugares visibles y de fácil acceso.

Del agua

ARTICULO N° 19
El suministro de agua de alimentación debe cumplir:
A.- en relación con la instalación del agua de alimentación:

1. La alimentación debe ser continua.

2. Tanque de alimentación entre la fuente y la caldera.
3. Cañería de alimentación con sistema de retención y válvula manual.
4. Deben tener dos o más medios de alimentación de agua, en las
calderas de combustibles deben ser independientes a la energía
eléctrica.

Se prohíbe unir directamente el sistema de alimentación co la red de

agua potable.

B.- En relación a la calidad físico-química del agua:

1. Aspecto cristalino, homogéneo y trasparente (turbidez < 10 NTU)

2. Dureza < 10 ppm expresada como CaCO
3. PH entre 7 y 11
  Control de calidad del agua se realiza por un laboratorio externo
1 vez al año.( o cuando lo estime sanidad)
 La muestra debe ser tomada en el estanque de alimentación
 Laboratorio que controla en agua debe ser distinto del que le da
el tratamiento.
C.- En relación con el agua al interior de la caldera:

1. Conductividad del agua < 7000 us/cm.

2. Contar con una o más cañerías de desagüe, destinadas a purga.
3. La purga se vaciara al alcantarillado atreves de un tanque de
retención.
4. Líneas de extracción con válvula de corte y compuerta.
5. El tanque debe reunir las siguientes condiciones:
 Accesible.
 Tapas ajustables.
 Cañería de ventilación.
 Contener del 3 a 5 % del volumen min de la caldera.
 Cañería de escape mayor a la de purga.
 Válvula que permita vaciar la purga a la caldera.
 Deposito distinto al tanque de retención debe ser aprobado.
 Estanques deben ser instalados al exterior y restringidos.

Se debe mantener limpio el estanque y evacuación, se debe registrar

en el libro de operaciones.

ARTICULO N° 20
El operador debe realizar en cada turno los controles
mínimos del agua (pH, conductividad, turbidez, dureza) y registrarlos en el
libro.

Accesorios de observación, seguridad y control automático

ARTICULO N° 21

Las calderas de vapor deben disponer de los siguientes accesorios:

A. Observación  2 indicadores de agua

 1 o más manómetros
 Medidor T° gases
 B. Seguridad  Válvula de seguridad
 Alarma audible y visible
 Compuertas de sobrepresión
 Tapón fusible
C. Control automático  1 o más controladores de agua
 1 o más detectores de llama
 1 o más presos tatos

El propietario o usuario es responsable de mantener operativo estos

accesorios.

Ante cualquier irregularidad el equipo debe dejar de funcionar.

Todos los accesorios deben estar ubicados en un lugar accesible y de

fácil acceso.

Accesorios de observación
a) Indicadores de nivel de agua

ARTICULO N° 24
Deben a ver a lo menos dos indicadores de nivel de
agua independientes entre si. 1 de observación directa y una serie de
grifos. En el tubo de nivel se marca el min y máx. De nivel de agua
requerido.

ARTICULO N° 25
Indicadores deben ser de diseños que permitan purgas
rápidas y seguras.
b) Manómetro

ARTICULO N° 26
Uno o más manómetros conectados al cuerpo de
presión que mida la presión efectiva dentro de la caldera.

ARTICULO N° 27
Del tipo bordoun, indique 1”1/2 vez la presión máx. de
trabajo.se deberá marcar con línea roja indeleble la Presión máx. de
trabajo. Tener un diámetro adecuado para su fácil lectura y llave de paso
para su fácil cambio. (No calentarse sobre 50°c).

ARTICULO N° 28
Debe existir un tubo de conexión con llave de paso
que permita la fácil colocación de un manómetro. Se acepta un margen
de error de hasta un 5%.

 La autoridad acepta un margen mayor con un informe de respaldo.

Accesorios de seguridad

a) Válvulas de seguridad

ARTICULO N° 29

99 Conectada directamente a la cámara de vapor.

ARTICULO N° 30
Deben evacuar el vapor en forma automática.

La presión de vapor dentro de la cámara no sobrepase el 10% de la

presión máxima de trabajo.

ARTICULO N° 31
La válvula evacuara cuando la presión de la cámara
sea igual a la presión máxima de trabajo aumentada en un 6%.

La válvula se cerrara automáticamente al alcanzar la presión de

trabajo.

ARTICULO N° 32
Las válvulas deben ser selladas y solo en su
mantención abiertas.

ARTICULO N° 33
Cañería de descarga de vapor hacia el exterior.
 b) Sistema de alarma
c)
ARTICULO N° 35
Sistema acústico y visual. Se activa cuando el nivel de
agua baja más del min y sube más del máx. Además apaga el sistema de
combustión.

d) Puerta de explosión

ARTICULO N° 36
Calderas de combustibles dispondrán de 1 o más
compuertas de sobrepresión en el hogar.
Accesorios de control automático
a) Control de nivel de agua

ARTICULO N° 37
Tener a lo menos un control de nivel de agua.
(Flotador, electrodo sumergido u otro)
b) Detector de llama

ARTICULO N° 38

Calderas que usen combustibles sólidos líquidos o gaseosos

Detectores de llama:

 Conducción eléctrica
 Ionización de la mezcla
 Generador de calor
 Luz visible

La llama del quemador desaparece por exceso de combustible o falta

de este.
Evita que se genere un hogar inflamable. Da el corte para el reinicio.
Esto genera una post-purga (limpia los gases en el hogar).
 c) Presostato

ARTICULO N° 39
Uno o más del tipo diferencial ajustable o digital.

ARTICULO N° 41
Todo equipo será sometido a revisiones y pruebas:

A. Revisión interna y externa

B. Prueba hidrostática
C. Prueba de válvula de seguridad
D. Prueba de acumulación de vapor
E. Revisión red, componentes y accesorios
F. Pruebas especiales

ARTICULO N° 43
Condiciones:

a. Al termino de fabricación y antes de la entrega al usuario( A y B)

b. Al termino de instalación, antes de ponerla en servicio, termino de
reparación y cada tres años ( A,B,C y D)
c. Cuando sanidad o profesional lo estime ( F )
d. Cuando presente daños evidentes ( E )

ARTICULO N° 44

Será responsabilidad de usuario o propietario ver las revisiones y

pruebas se realicen de acuerdo al reglamento.
Remitiendo copia de informe técnico a la autoridad sanitaria.
(15 días).

De la revisión interna y externa de la caldera

ARTICULO N° 45
Se dejan enfriar, se evacuan fluidos, se retiran lodos,
impurezas o incrustaciones, se limpia el hogar, conducto de humo y
cámara de circulación de gas.
 ARTICULO N° 46
Cuando en la limpieza externa se vean incrustaciones,
estas se deben retirar y pensar en un ablandador de agua.

De la prueba hidrostática

ARTICULO N° 47
Se realiza cuando no quedan cosas pendientes.
T° < 50 °C

a) Se instalaran bridas que interrumpan las conexiones.

b) Se retiraran válvulas de seguridad y se colocaran tapones.
c) Se llenara con agua hasta botar todo el aire

ARTICULO N° 48
Será 1.5 veces la presión máxima de trabajo, Se
considerara exitosa si no se presentan filtraciones después de 15 min.

ARTICULO N° 49
Profesional facultado determina la presión máxima de
trabajo en caso de que esta se haya cambiado. (Presentando informe
técnico y registrando en libro de vida).

De la regulación de la válvula de seguridad

ARTICULO N° 50
Evacuar a una presión que no exceda el 6% de la
presión máxima de trabajo.
De la prueba de acumulación de vapor

ARTICULO N° 51
Se realiza con la caldera funcionando a su máx.
Capacidad y la válvula de suministro de vapor cerrada.

La válvula de seguridad deberá evacuar en su totalidad el vapor sin

sobrepasar el 10% de la presión máxima de trabajo.
 De la revisión de red de vapor, componentes y accesorios.

ARTICULO N° 52
El profesional facultado hará las siguientes revisiones y
quedaran en el libro de vida.

a) Estado de red y aislación térmica.

b) Sellos y regulación de manómetros.
c) Sistema de alimentación y control del nivel de agua, desde el
estanque.
d) Condiciones red de purga, estanque retención y suministros de
agua.
e) Accesorios y componentes.
f) Precisión del manómetro.
g) Funcionamiento de los controles automáticos.

Pruebas especiales

ARTICULO N° 53

Son Ensayos no destructivos que piden los profesionales o el

servicio de salud.

Se realizan por empresas certificadas o profesionales especializados.

De los combustibles

ARTICULO N° 70
Serán almacenados en recintos exclusivos y separados de
la sala de calderas.

Dar cumplimiento a la ordenanza respecto a la densidad del combustible

si se usan combustibles líquidos estos deben estar contenidos en recipientes
menores a 1m3:
 a) Sala incombustible, con extintor contra incendios.
b) Estanque con sello para combustibles líquidos.
c) Estanque rotulado y con venteo hacia el exterior.
d) Accesorios (nivel llenado y malla a tierra).
e) Pretil de retención para derrame de combustible.

ARTICULO N° 71
El cambio de combustible debe estar respaldado por el
fabricante, indicando el tipo de combustible.
Queda en informe técnico y en el libro de vida.

Condiciones de excepciones y pruebas de seguridad

ARTICULO N° 72
En el caso de que el diseño no permita cumplir con la
totalidad de revisiones, se debe entregar un informe con las pruebas
recomendadas por el fabricante.

De los profesionales facultados para revisiones y pruebas

ARTICULO N° 73
Condiciones, fabricación y pruebas deben cumplir los
siguientes requisitos:
a) Titulado, 8 semestres, ramos específicos.
b) Acreditar experiencia de 3 años en calderas.

ARTICULO N° 74
Sanidad tiene un listado con los profesionales facultados
en el país.

ARTICULO N° 75
Los profesionales revisan instalaciones, realizan revisiones
y pruebas reglamentarias. Declarando los instrumentos que usaran, dichos
instrumentos deben ser calibrados 1 vez al año.
 ARTICULO N° 76
El propietario o usuario dará aviso con 72 horas de
anticipación señalando el lugar, día y hora a través de un formulario.

De los informes técnicos

ARTICULO N° 77
Los profesionales deben emitir un informe técnico con
duplicado a usuario dentro de 8 días hábiles.

ARTICULO N° 78
El informe es realizado por un formato que entrega la
autoridad sanitaria este debe contener instalación, revisiones y pruebas.

ARTICULO N° 79
La autoridad sanitaria supervisa a los profesionales, si el
profesional no cumple será sancionado con un sumario, sanción que será
comunicada a todo el país.

De los operadores de calderas

ARTICULO N° 80
El manejo de operaciones debe ser por un operador
calificado y certificado.

ARTICULO N° 81
Sanidad verifica cumplimientos y requisitos. Licencia
media y certificado de operador calderas.

ARTICULO N° 82
Mantener actualizado el libro de operaciones de la
caldera.