DOCUMENTS IMPERI HITITA

El pacte entre Amenofis III y Tarhundaradu, rei d’Arzawa. El complot

‘internacional’ contra el regne de Hattusa

Text 1: Cartes d’Amarna (EA 31; segons Kuhrt, 2017: p. 286-287)

Nimuwareya (es decir, Amenofis III), gran rey, rey de Egipto, (habla) en los
siguientes términos: Dile a Tarhundaradu, rey de Arzawa: mis asuntos
marchan bien. Mis casas, mis esposas, mis hijos, mis nobles, mis tropas, mis
soldados que luchan en carro, todas mis pertenencias en mis tierras
marchan bien. Ojalá que a ti todo te vaya bien. Ojalá que tus casas, tus
esposas, tus hijos, tus nobles, tus tropas, tus soldados que luchan en carros,
todas tus pertenencias en tus tierras marchen bien.
Ahora te he mandado a Irshappa, mi emisario (con las siguientes
instrucciones): ‘Veamos a la hija que ofrecen en matrimonio a mi majestad’.
Y verterá aceite sobre el cabello de ella (primer rito del compromiso
matrimonial). Ahora te he mandado un saco de oro; es excelente.
En cuanto a lo que me escribías que hiciera (en los términos expuestos a
continuación) _ ‘¡Mándamelo aquí’. Sí, te lo mandaré, pero más tarde.
(Antes de eso) mándame de vuelta cuanto antes a tu emisario y al emisario
que te he enviado yo; tienen que venir. Luego regresarán a tu país (y)
llevarán el pago de la novia. […] y envíame también a esos del país de los
gasga. He sabido que todo se ha acabado y que el país de Hattusa está
paralizado (literalmente: ‘helado’).
Y ahora te he enviado de regalo, a modo de saludo, un paquete al cargo de
mi emisario Irshappa: un saco de oro de 20 minas de oro de peso; 3 trajes
de lino; tres mantos ligeros de lino […] 3 sillas de ébano […] 10 sillas de
ébano con incrustaciones de marfil […] a modo de regalo de salutación.
Text 2: les represàlies de Mursili II sobre el regne d’Arzawa, les
deportacions en massa. [Font: annals decennals de Mursili] Segons Khurt,
2017: p. 290-91

[…] Más tarde ese mismo año fui al país de Arzawa […] Todos los habitantes
de Arzawa salieron hueyndo; unos se refugiaron en los montes de
Arinnanda y ocuparon los montes de Arinnanda, pero otros fueron al lugar
de Puranda y ocuparon Puranda. Otros habitantes marcharon con Uhhaziti
al otro lado del mar [grecs???]. Yo, mi sol, seguí a la población hasta los
montes Arinna, mi señora, el poderoso dios de las tormentas, mi señor,
Mezzulla y los demás dioses corrieron delante de mí en la batalla. Conquisté
los montes de Arinnanda. Y el número de habitantes que yo, mi sol, capturé
y llevé a mi palacio fue de 15.500. Pero el número de habitantes que los
generales de Hattusa, la infantería y los carros capturaron y se trajeron
consigo, era incontable. Tras lo cual envié a la población cautiva a Hattusa
y allí fue llevada.