la sierra de See no hubiera
Tongue twister/
Trabalenguas
1. A tutor who tooted the flute
tried to tutor two tooters to toot.
Said the two to their tutor:
“Is it harder to toot,
Or to tutor two tooters to toot?”
Traducción al español:
Un tutor que tocaba la flauta
intentó enseñar a dos
instrumentistas a tocar.
Dijeron los dos a su tutor:
“Es más difícil tocar
o enseñarle a dos instrumentistas a
tocar?”
2. Mr. See owned a saw.
And Mr. Soar owned a seesaw.
Now, See’s saw sawed Soar’s
seesaw
Before Soar saw See,
Which made Soar sore.
Had Soar seen See’s saw
Before See sawed Soar’s seesaw,
See’s saw would not have sawed
Soar’s seesaw.
So See’s saw sawed Soar’s
seesaw.
But it was sad to see Soar so sore
just because See’s saw sawed
Soar’s seesaw.
Traducción al español:
El Sr. See es dueño de una sierra
y el Sr. Soar es dueño de un
subibaja.
Ahora la sierra de See serruchó el
subibaja de Soar,
antes de que Soar viera a See,
quien hizo a Soar enojar.
Si Soar hubiera visto la sierra de
See,
antes que See serruchara el
subibaja de Soar,
serruchado
el subibaja de Soar.
Así que la sierra de See serruchó el
subibaja de Soar.
Pero fue triste ver a Soar tan dolido
solo porque la sierra de See
serruchó
el subibaja de Soar.
3. How many cookies could a good
cook cook
if a good cook could cook
cookies?
A good cook could cook as much
cookies
as a good cook who could cook
cookies.
Traducción al español:
Cuántas galletas puede un buen
cocinero cocinar si un buen
cocinero pudiera cocinar galletas?
Un buen cocinero pudiera cocinar
tantas galletas como un buen
cocinero que pudiera cocinar
galletas.
4. There was a fisherman named
Fisher
who fished for some fish in a
fissure,
till a fish with a grin pulled the
fisherman in.
Now they’re fishing the fissure
for Fisher.
Traducción al español:
Había un pescador llamado Fisher
quien pescó algunos peces en una
fisura, hasta que un pez con una
sonrisa haló al pescador dentro.
Ahora están pescando la fisura para
Fisher.
1

5. Peter Piper picked a peck of
pickled peppers.
Did Peter Piper pick a peck of
pickled peppers?
If Peter Piper picked a peck of
pickled peppers,
Where’s the peck of pickled
peppers Peter Piper picked?
Traducción al español:
Peter Piper escogió un montón de
pimientos encurtidos.
¿Peter Piper escogió un montón de
pimientos encurtidos?
Si Peter Piper escogió un montón
de pimientos encurtidos,
¿dónde está el montón de
pimientos encurtidos que escogió
Peter Piper?
6. Through three cheese trees three
free fleas flew.
While these fleas flew, freezy
breeze blew.
Freezy breeze made these three
trees freeze.
Freezy trees made these trees’
cheese freeze.
That’s what made these three
free fleas sneeze.
Traducción al español:
A través de tres árboles de queso
volaron tres pulgas libres.
Mientras estas pulgas volaban,
soplaba una brisa helada.
La brisa helada hizo que estos tres
árboles se congelaran.
Los árboles congelados hicieron
que el queso de estos árboles se
congelara.
Eso es lo que hizo que estas tres
pulgas libres estornudaran.
7. How much ground would a
groundhog hog,
if a groundhog could hog
ground?
A groundhog would hog all the
ground he could hog
if a groundhog could hog
ground.
Traducción al español:
¿Cuánta tierra se tragaría una
marmota, si una marmota pudiera
tragar tierra? Una marmota se
tragaría toda la tierra que pudiera
tragar, si una marmota pudiera
tragar tierra.
8. I thought a thought.
But the thought I thought wasn’t
the thought I thought I thought.
If the thought I thought I
thought had been the thought I
thought,
I wouldn’t have thought so
much.
Traducción al español:
Pensé un pensamiento. Pero el
pensamiento que pensé no fue el
pensamiento que pensé que pensé.
Si el pensamiento que pensé que
pensé hubiera sido el pensamiento
que pensé, no hubiera pensado
tanto.
9. I feel a feel, a funny feel. A funny
feel I feel. If I feel the funny feel,
then feel the feel I feel.
Traducción al español:
Siento una sensación, una
sensación divertida. Una sensación
divertida yo siento. Si siento la
sensación divertida, entonces siente
la sensación que siento.
2

10.Can you imagine an imaginary
menagerie manager imagining
managing an imaginary
menagerie?
Traducción al español:
Puedes imaginar una
administrador imaginario de una
casa de fieras imaginando
administrar una casa de fieras
imaginaria?
11.I saw Susie sitting in a shoe shine
shop. Where she sits she shines,
and where she shines she sits.
Traducción al español:
Vi a Susie sentada en una tienda de
limpieza de zapatos. Donde ella se
sienta ella brilla, y donde ella brilla
ella se sienta.
12.While we were walking, we were
watching window washers wash
Washington’s windows with
warm washing water.
Traducción al español:
Mientras estábamos caminando,
estábamos viendo limpiadores de
ventanas limpiar las ventanas de
Washington con agua de lavado
caliente.
13.Love’s a feeling you feel when
you feel you’re going to feel the
feeling you’ve never felt before.
Traducción al español:
El amor es un sentimiento que tu
sientes cuando sientes que vas a
sentir el sentimiento que nunca has
sentido antes.
14.Suzie Seaword’s fish-sauce shop
sells unsifted thistle-sifters to
sift.
Traducción al español:
La tienda de salsa para pescados de
Suzie Seaword vende cardo cedazo
no filtrado para filtrar.
15.Swan swam over the pond, swim
swan swim!
Swan swam back again, well
swum swan!
Traducción al español:
Cisne nadó en el estanque, nada
cisne nada!
Cisne nadó nuevamente, bien
nadado cisne!
16.Denise sees the fleece, Denise
sees the fleas.
At least Denise could sneeze and
feed and freeze the fleas.
Traducción al español:
Denise ve la lana, Denise ve las
pulgas.
Por lo menos Denise podía
estornudar y alimentar y congelar
las pulgas.
17.Birdie birdie in the sky laid a
turdie in my eye. If cows could
fly I’d have a cow pie in my eye.
Traducción al español:
Pajarito pajarito en el cielo, soltaste
un excremento en mi ojo. Si las
vacas pudieran volar, tendría una
tarta de vaca en mi ojo.
18.If you can’t can any candy can,
how many candy cans can a
candy canner can if he can can
candy cans?
Traducción al español:
3
 Si tu no puedes enlatar ninguna
lata de caramelos, ¿cuántas latas de
caramelo puede un envasador de
caramelos enlatar si él puede
enlatar latas de caramelos?
19.If you’re keen on stunning kites
and cunning stunts, buy a
cunning stunning stunt kite.
Traducción al español:
Si eres aficionado a cometas
maravillosas y trucos astutos,
compra una cometa de trucos
astuta maravillosa.
20.How much wood would a
woodchuck chuck if a
woodchuck could chuck wood?
Traducción al español:
Cuánta madera pudiera tirar una
marmota si una marmota pudiera
tirar madera?
21.A big black bug bit a big black
bear, made the big black bear
bleed blood.
Traducción al español:
Un gran insecto negro mordió a un
gran oso negro, haciendo que el
gran oso negro derrame sangre.
23.I wish to wish the wish you wish
to wish, but if you wish the wish
the witch wishes, I won’t wish
the wish you wish to wish.
Traducción al español:
Desearía desear el deseo que tu
desearías desear, pero si tú deseas
el deseo que la bruja desea, yo no
desearía el deseo que tu desearías
desear.
24.If Pickford’s packers packed a
packet of crisps would the
packet of crisps that Pickford’s
packers packed survive for two
and a half years?
Traducción al español:
Si los empacadores de Pickford
empacaran un paquete de patatas
fritas, ¿el paquete de patatas fritas
que empaquetaron los
empacadores de Pickford
sobreviviría por dos años y medio?

22.A skunk sat on a stump and

thunk the stump stunk, but the
stump thunk the skunk stunk.
What stunk the stump or the
skunk?
Traducción al español:
Un zorrillo se sentó en un tronco y
pensó que el tronco apestaba, pero
el tronco pensó que el zorrillo
apestaba. ¿Qué apestaba, el tronco
o el zorrillo?