Seco.

Abrigado.
Seguro.
En el trabajo.
Nuestra
promesa
En Helly Hansen Workwear tenemos un objetivo
claro: desarrollar ropa de trabajo para mantenerte
seco, abrigado y seguro en el trabajo. Nuestro
fundador, el capitán Helly Juell Hansen, aceptó este
reto en 1877 cuando fue el primero en desarrollar
ropa impermeable para marineros y pescadores.

Nuestra dedicación de más de 130 años al

desarrollo y a la calidad convierte a Helly Hansen
Workwear en una de las mayores y mejores
empresas en el sector de ropa de trabajo. Somos
actualmente uno de los principales proveedores de
la nueva generación de profesionales, entre otros.

Combinamos moda y diseño con experiencia en las

fuerzas naturales que habrá de resistir nuestra
ropa de trabajo.

El resultado es una ropa de trabajo atractiva que, al

mismo tiempo, te protege de condiciones extremas
tanto en tierra como en el mar mientras trabajas.
Con la ropa de trabajo Helly Hansen te beneficias
con nuestros 130 años de experiencia.

Un diseño centrado en la innovación, la seguridad

y el confort significa que nuestra ropa hace que tu
trabajo diario sea más sencillo, seguro y agradable.
Combinamos productos textiles avanzados con un
diseño funcional y probamos nuestros productos en
condiciones extremas sin perder de vista nuestro
objetivo:

cumplir nuestra promesa de mantenerte

seco, Abrigado y seguro en el trabajo.
 1877 Helly Juell Hansen trata su ropa de trabajo con aceite de linaza para hacerla impermeable.
Fue una novedad simple y práctica que significó el primer paso en la fabricación de ropa de
trabajo para profesionales adaptada a sus necesidades.

1878 Helly Hansen obtiene el primer galardón por sus prendas impermeables para pescadores
en la Exposición Universal de París. Hasta entonces, nunca nadie había visto algo
semejante. El premio fue el primero de muchos.

1924 Helly Hansen presenta el tejido Linox, un material impermeable y brillante – sin la
pegajosidad del aceite.

1931 Helly Hansen presenta Lin-å-lätt – una calidad más fina especialmente adaptada a la
mujer.

1932 Helly Hansen presenta el chaleco salvavidas de “karok” – un invento seguro y cómodo que
fue un avance importante para la seguridad en el mar.

1951 Helly Hansen inventa una nueva técnica para costuras: Microweld™, la primera costura
100% impermeable.

1961 Helly Hansen empieza a trabajar con pelo de fibra – un nuevo método para unir las fibras.

1962 Helly Hansen inventa Pro-Pile, la primera prenda de forro polar.

1970 Helly Hansen empieza a experimentar con ropa interior – nace el auténtico “sistema de
tres capas”.

1972 Helly Hansen presenta la espuma de PVC con células cerradas para chalecos salvavidas.
La espuma se sigue utilizando como material de flotación 30 años después.

1975 Presentación de Lifa – ropa interior deportiva revolucionaria de alto rendimiento. Una
colección de ropa interior de polipropileno que transporta la humedad fuera de la piel
mejor que cualquier otro tejido.

1975 Helly Hansen presenta un kit de supervivencia que se fabrica en Moss, Noruega.

1977 Helly Hansen es la primera empresa de Europa en ofrecer prendas impermeables que
transpiran.

1977 El pelo de fibra HH se convierte en la principal prenda aislante del mercado de ropa de
trabajo para climas exigentes. Los productos se pusieron de moda a finales de la década
de los 70.

1980 Helly Hansen introduce Helly Tech – un tratamiento de superficie exclusivo que deja salir la
humedad al tiempo que impide que sea absorbida por el material.

1987 Helly Hansen introduce Equipe Airflow Vent System en el mercado de deportes de invierno
– una adaptación que significa que diferentes grados de aire circulan durante una actividad
y proporcionan un máximo de calor durante la inactividad.

1994 Helly Hansen es el proveedor oficial de todas las prendas de voluntarios para los Juegos
Olímpicos de Invierno en Lillehammer, Noruega.

2002 Helly Hansen Workwear obtiene un galardón al buen diseño por IMS/Click.on™. Este
premio es otorgado por Consejo de Diseño de Noruega.

2004 Después de 127 años, Helly Hansen introduce su primera colección de calzado con los
zapatos náuticos Hydrator, Level 10 y Latitude 60. El año siguiente, el zapato ShoreHike
obtiene el galardón especial por buen diseño del Consejo de Diseño de Noruega.

2006 HH introduce una gama de ropa interior con los mejores resultados en climas fríos. La capa
de base abrigado HH combina la tecnología Lifa con lana merino. Este producto tuvo mucho
éxito y obtuvo varios galardones “mejor de la prueba” en todo el mundo.

2008 HH presenta la colección para aire libre Odin con tecnología Helly Tech 02, la revolucionaria
cremallera Aquaseal de YKK y el sistema modular Fusion. Durante el primer año, la
colección Odin obtuvo el Galardón al Diseño Red Dot de Alemania.

2008/09 HH colabora con el Ericsson Racing Team en la 2008/2009 Volvo Ocean Race. El proyecto
condujo a importantes avances en el diseño impermeable para condiciones extremas en
alta mar. Un año después se presentó un nuevo paquete completo para navegación.

2009 HH introduce la serie de poliéster/algodón Chelsea para trabajadores profesionales.

2009 Atlas Flow Down es la primera combinación de la tecnología de membrana de 3 capas con
relleno de plumón. Esto crea una prenda de esquí abrigado con función transpirable.

2009 HH introduce la colección Ask & Embla, donde la calidad y la alta costura se combinan para
crear una colección moderna de ropa de exterior.
 HELLY HANSEN
WORKWEAR
2012/2013
Índice
Página Contenido

02 Nuestra promesa
Dry. warm. safe. at work.™

03 Hitos en la historia de Helly Hansen

Nuestra historia innovadora

04 Índice
Información general del catálogo

06 VIENTO. HUMEDAD. FRÍO.

07 Sistema de 3 capas™ de Helly Hansen

Qué es el sistema de tres capas

08 1a capa
la capa de base

10 2a capa
la capa aislante

14 3a capa
la capa PROTECTORA

22 ACCESORIOS

25 Marcado CE
Guía rápida de las normas EN

29 Tabla de tallaje
Tallas de las prendas Helly Hansen

31 Índice
Referencia rápida de productos

32 Direcciones
Pongase en contacto con Segurycel en cualquier parte de Chile.

Por favor no dude en visitar nuestra web hhworkwear.com donde

tendrá acceso a todas las descripciones de producto y donde podrá
bajarse imágenes. Adicionalmente, es posible bajarse todo el
catálogo en formato pdf.

Hay que tener en cuenta que la colección se desarrolla y mejora

continuamente. Pueden existir ligeras variaciones respecto a la
información proporcionada en este catálogo.
Confiable
cuando
mas lo
necesites
 3 LAYER
SYSTEM™

PROTECTIVE
LAYER

INSULATION
LAYER

BASE
LAYER

PROTECTIVE “HEMOS DESARROLLADO UN SISTEMA DE TRES

LAYER CAPAS QUE TE OFRECE CONFORT CUANDO TE
EXPONES A CONDICIONES DE FRÍO, VIENTO,
LLUVIA Y NIEVE EN LOS LUGARES DE TRABAJO
INSULATION MÁS EXIGENTES DEL MUNDO”

LAYER

BASE
LAYER
CONFIDENT WHEN IT MATTERS
hhworkwear.com
Helly Hansen inventó el sistema de tres capas
(Three-layer system™) que te mantienen seco,
caliente y seguro mientras trabajas - incluso
en condiciones de frío extremo, viento o lluvia.
La capa de base, la capa aislante y la capa
protectora funcionan conjuntamente para
crear una combinación óptima de aislamiento,
ventilación y protección contra el viento, la
humedad y el frío.
Durante generaciones, los profesionales, los
trabajadores forestales, los pescadores y otras
personas que trabajan en clima escandinavo,
nos han ayudado a desarrollar ropa de trabajo.
Por eso, somos uno de los líderes mundiales en
este sector con ayuda de tecnología como HELLY
TECH®, prendas impermeables que transpiran y
los productos LIFA® de renombre internacional
que te mantienen caliente y seco incluso en las
condiciones climáticas más difíciles.

seguro
LA TERCERA CAPA –
La capa protectora Helly Tech® mantiene alejados el viento,
LA CAPA PROTECTORA la lluvia y la nieve, al tiempo que transporta al humedad fuera
del cuerpo. Nuestra gama de prendas de tercera capa incluye
LA SEGUNDA CAPA –
prendas de señalización, prendas a prueba de llamas y otras
LA CAPA AISLANTE
prendas exteriores que están diseñadas para mantenerte seguro y
LA PRIMERA CAPA –
confortable en el trabajo.
LA CAPA DE BASE

LA TERCERA CAPA –
LA CAPA PROTECTORA ABRIGADO
LA SEGUNDA CAPA – Los tejidos Fibre Pile® y Crafter Fleece™ de Helly Hansen retienen
LA CAPA AISLANTE una capa de aire, confieren buena ventilación y transportan la
humedad fuera del cuerpo. La capa aislante está diseñada para
LA PRIMERA CAPA –
mantener la temperatura adecuada del cuerpo y proporcionar un
LA CAPA DE BASE
confort óptimo.

LA TERCERA CAPA –
LA CAPA PROTECTORA

LA SEGUNDA CAPA –
LA CAPA AISLANTE seco
LIFA® Stay Dry Technology™ es mundialmente reconocida como la

3
LA PRIMERA CAPA –

LAYER
LA CAPA DE BASE mejor opción cuando necesitas ropa interior que te mantenga seco
y caliente en todos los climas, dado que la humedad y el exceso de
calor son transportados fuera del cuerpo.

SYSTEM

3 LAYER
SYSTEM

3 LAYER
SYSTEM
 EN 470-1
PROTECCIÓN CONTRA PROTECCIÓN DURANTE
RIESGOS MECÁNICOS PROCESOS DE SOLDADURA

EN 1149-5:2008 EN 388
FR Merino/Viscosa/INOX
ROPAS DE PROTECCIÓN CON PROTECCIÓN CONTRA
PROPIEDADES ELECTROSTÁTICAS RIESGOS MECÁNICOS

EN ISO 14116:2008 EN 1149-5:2008

ROPAS DE PROTECCIÓN ROPAS DE PROTECCIÓN CON
PROTECCIÓN CONTRA EL PROPIEDADES ELECTROSTÁTICAS
CALOR Y LAS LLAMAS
EN 14058
PROTECCIÓN CONTRA EN ISO 14116:2008
Himmelbjerg
AMBIENTES FRÍOS ROPAS DE PROTECCIÓN
PROTECCIÓN CONTRA EL
Transporta la humedad CALOR Y LAS LLAMAS
Extra suave
EN 14058
Resistente PROTECCIÓN CONTRA
EN ISO 14116:2008 Lana merino aislante
Naturalmente antibacterial
AMBIENTES FRÍOS

Naturalmente retardante de llama y antiestático

Ropas de protección - Protección Añade Lenzing Viscose para máximas propie-
contra el calor y las llamas – dades retardantes de llama
Materiales, conjunto de materiales
y ropas con propagación de llama
limitada

Esta norma especifica los requisitos de

prestación para las características de
propagación de llama limitada de materiales,
conjuntos de materiales y ropas de protección
a fin de reducir la posibilidad de que la ropa se
queme y constituya en sí misma un peligro.
La prenda protege al usuario del calor y la
propagación de llama, de acuerdo con la norma
europea EN ISO 14116.
La norma especifica los requisitos de prestación
para las características de propagación de
llama limitada de los materiales y conjuntos de
materiales utilizados en ropas de protección.
La prenda se debe marcar con un pictograma
anti-llama.
El material o los materiales cumple(n) con
la norma ISO 14116 índices 0/0/0 – índice
de propagación de llama limitada / número
de lavados con letra H, I o C / temperatura
de lavado H – lavado doméstico, I – lavado
industrial, C – limpieza en seco

Índice 1:
de propagación de llama limitada: ninguna
propagación de llama pero puede producir un
agujero si entra en contacto con la llama.

Índice 2:
ninguna propagación de llama, no produce un
agujero si entra en contacto con una llama.
990 990
Índice 3:
ninguna propagación de llama y no produce un CAMISA HIMMELBJERG PANTALÓN HIMMELBJERG
agujero si entra en contacto con la llama, y sólo
proporciona una llama remanente limitada. ART.NO: 75067 ART.NO: 75467
COLORES: 990 Negro COLORES: 990 Negro
UNA PRENDA APROBADA SEGÚN EL ÍNDICE 1 TALLAS: XS-3XL TALLAS: XS-3XL
NO DEBERÁ UTILIZARSE CERCA DE LA PIEL,
Y SÓLO DEBERÁ UTILIZARSE JUNTO CON CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:
PRENDAS APROBADAS DE ACUERDO CON EL 48,5% lana/48,5 viscosa FR retardante de 48,5% lana/48,5 viscosa FR retardante de
ÍNDICE 2 Ó 3. llama/3% INOX – 200 g llama/3% INOX – 200 g
Retardante de llama según ISO 14116 Retardante de llama según ISO 14116
Material antiestático según EN1149-5 Material antiestático según EN1149-5
Costuras de contraste Costuras de contraste
Material prelavado Material prelavado

CERTIFICADOS: CERTIFICADOS:
EN 1149-5 EN ISO 14116 EN 1149-5 EN ISO 14116
:2008 :2008 :2008 :2008

8 www.segurycel.cl
 LIFA DRY - Seco

Para trabajar en todas las condiciones.

Te mantienen seco y confortable.

Máximo transporte de la humedad

Secado extremadamente rápido
EN 1149-5:2008 Ligero
Suave
Resistente
Ropas de protección con propiedades Naturalmente antibacterial
electrostáticas - Parte 5: Requisitos No alergénico
de prestación de los materiales y
diseño

Esta norma constituye un conjunto de requisitos

y métodos de ensayo para medir la protección
contra electricidad estática o la desintegración
de carga en las prendas de protección.
Información importante relacionada con la
norma EN 1149-5

El tejido usado en la prenda debe cumplir con

los requisitos de la norma EN 1149 -3 ó -1
La persona que usa la ropa de protección
de disipación electrostática debe estar
debidamente conectada a tierra (por
ejemplo, mediante el calzado con disipación
electrostática indicado en la norma EN ISO
20344 ó EN ISO 20345, o mediante cualquier
otro medio adecuado)

El usuario no debe quitarse la ropa de

protección de disipación electrostática en
presencia de atmósferas inflamables o
explosivas, o mientras manipula sustancias
inflamables o explosivas.

La cremallera frontal debe estar cubierta con

la solapa anti-tormenta durante el uso de la
prenda. La cremallera en los bajos del pantalón
debe estar cubierta con la solapa durante el uso
de la prenda. El pantalón debe estar cubierto
por la chaqueta durante el uso de la prenda.
La ropa de protección de disipación
electrostática debe cubrir permanentemente 990
todos los materiales no reglamentarios durante
el uso normal (incluso cuando el usuario se CONJUNTO DE 2 PIEZAS KASTRUP
inclina o está en movimiento)
ART.NO: 75616
La ropa de protección de disipación COLORES: 990 Negro
electrostática no debe usarse en atmósferas TALLAS: XS- 4XL
enriquecidas de oxígeno sin la aprobación
previa del ingeniero de seguridad responsable. CARACTERÍSTICAS:
La prestación de disipación electrostática de la 100% polipropileno
prenda puede verse afectada por el desgaste, el Lifa ® Stay Dry Technology™
lavado, planchado y la posible contaminación. Camiseta con cuello redondo 75016 y Pantalón
interior 75415

Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 9

 EN 1149-5:2008
ROPAS DE PROTECCIÓN CON
PROPIEDADES ELECTROSTÁTICAS

EN ISO 14116:2008
Polar - Polartec ROPAS DE PROTECCIÓN
PROTECCIÓN CONTRA EL
CALOR Y LAS LLAMAS
Fibra de Polar en V- pile básico para uso
EN 14058
industrial donde el desgaste intenso reduce la PROTECCIÓN CONTRA
duración de las prendas. AMBIENTES FRÍOS

EN 14058
Ropa de protección.
Prendas de protección contra
ambientes fríos.

Esta norma especifica los requisitos y métodos

de ensayo para rendimiento de prendas de
protección contra el enfriamiento del cuerpo
en el ambiente frío (temperatura de-5 ° C
o superior). Todas las prendas de vestir
aprobados según EN 14058 se marcarán con
pictograma que indica que la protección contra
ambiente fresco se ofrece con el nivel de
rendimiento adecuado: Y – Clase de resistencia
térmica (clases 1-3).”

590 590

CHAQUETA LIESTAL PANTALÓN THUN

ART.NO: 72289 ART.NO: 72478
COLORES: 590 Azul marino COLORES: 590 Azul marino
TALLAS: S-3XL TALLAS: S-3XL

CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:
100% poliéster - 320 g 100% poliéster - 320 g
Fibra de Polar a una cara V-pile Fibra de Polar a una cara V-pile
Mangas raglán Cintura elástica
Elástico en los puños Elásticado en tobillos
Orificio para el pulgar en los puños Pantalón con bragueta
Espalda alargada para proteger de las corrientes
de aire CERTIFICADOS:

EN14058
CERTIFICADOS: class 2
EN14058
class 2

10
FORRO POLAR POLARTEC

• Textura única
• Excelente capacidad de transpiración
• Secado rápido
• Lavable a máquina
• Multiuso

590 130 970 990 990 990

CHAQUETA de forro polar CHAQUETA de forro polar ligero PANTALÓN de forro polar ligero
Langley Minto White Rock
ART.NO: 72112 ART.NO: 72046 ART.NO: 72446
COLORES: 130 HH Rojo, 590 Azul marino, COLORES: 990 Negro COLORES: 990 Negro
970 Gris oscuro, 990 Negro TALLAS: XS-3XL TALLAS: XS-3XL
TALLAS: XS-3XL
CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:
CARACTERÍSTICAS:
Forro polar ligero Polartec 100% poliéster - 150 g Forro polar ligero Polartec 100% poliéster - 150 g
Forro polar Polartec Classic 200, Protector de barbilla y solapa anti-tormenta en Escudete de entrepierna
100% poliéster - 245 g el interior
Protector de barbilla Bolsillo de pecho con cremallera CERTIFICADOS:
Dos bolsillos delanteros con cremallera Espalda alargada para proteger de las corrientes EN14058
Bolsillo de pecho con cremallera de aire class 1
Espalda alargada para proteger de las corrientes
de aire CERTIFICADOS:

EN14058
class 1

Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 11

 SOFTSHELL

El tejido de 3 capas proporciona a la prenda

propiedades aislantes y resistentes al viento. El
tejido es impermeable- las costuras no están
selladas.

Softshell es un material para usar todo el año.

Es suave y confortable en el interior y repelente
al agua en el exterior. Tiene una membrana a
prueba de viento y de agua en el centro con forro
polar ligero en el interior. Softshell tiene muchas
aplicaciones diferentes.
EN 471
Ropa de señalización de alta
visibilidad para uso profesional

Esta norma especifica los requisitos de la ropa

destinada a hacer que el usuario sea visible en
situaciones peligrosas en todas las condiciones
de luminosidad durante el día y a la luz de los
faros de vehículos durante la noche (visibilidad
las 24 horas). La visibilidad eficaz se obtiene
con tejidos fluorescentes y tiras reflectantes. La
visibilidad se mide como una combinación de la
zona y colocación del material retro-reflectante
y el material fluorescente (X), y la calidad de
éstos (Y).

X Área del tejido retroreflectante/

tejido fluorescente; nivel 1, 2 ó 3
Y Material retroreflectante; calidad 1 o 2

Prenda de alta visibilidad: Requisitos mínimos de

tela fluorescente y combinaciones de reflexión
para ser utilizado en la prenda. Clase 1-3 indica
nivel de desempeño – 3 proporciona mayor
visibilidad.
Tela fluorescente – (m2)
Clase 1 2 3
Tela principal 0,14 0,50 0,80
Reflexión 0,10 0,13 0,20
Conjunto 0,20 - -

El desempeño de la tela reflectante se mide en

970 990 990 999 función del ángulo de entrada y el ángulo de
observación. Clase 2 es mayor desempeño; (HH no
utilice telas de Clase 1)
CHAQUETA Leon CHAQUETA BARCELONA
Retro-reflexión
ART.NO: 74012 ART.NO: 74008
COLORES: 970 Gris oscuro, 990 Negro COLORES: 990 Negro, 999 Negro/Gris oscuro
Angulo de entrada 5° 20° 30° 40°
TALLAS: XS- 3XL TALLAS: XS-3XL Angulo de
observación
CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:
12’ 330 290 180 65
100% poliéster - 295 g 95% poliéster/5% elastano - 300 g
Forro: forro polar ligero suave Poliéster cepillado en el interior del cuello y los 20’ 250 200 170 60
Capucha ajustable con ceñidor puños 1° 25 15 12 10
Bolsillo de pecho con cremallera Sin costuras en los hombros
1° 30’ 10 7 5 4
Dos bolsillos laterales con cremallera Mangas articuladas para mayor libertad de
movimiento
Bolsillos con costuras selladas
Elástico alargado con ajuste de velcro
Presilla en el interior para tarjeta de identificación
Bolsillo para teléfono móvil con cremallera
Ajuste con ceñidor en bajo con botón para mayor resistente al agua
seguridad
Dos bolsillos laterales con cremallera resistente
Ajuste de velcro en los puños al agua
Espalda alargada Cremallera frontal resistente al agua
Dos bolsillos interiores profundos
Bajo ajustable
Codos y hombros con ribetes reflectantes en la
parte delantera y trasera.
Impresión reflectante en la parte trasera y
delantera

12 www.segurycel.cl
 EN 511
PROTECCIÓN
CONTRA TIEMPO FRÍO

EN 342
SOFTSHELL
PROTECCIÓN poliéster/Thermo
CONTRA TIEMPO FRÍO

EN 471
ALTA
VISIBILIDAD

EN 470-1
PROTECCIÓN DURANTE
PROCESOS DE SOLDADURA

EN 388
PROTECCIÓN CONTRA
RIESGOS MECÁNICOS EN 1149
Ropas de protección con propiedades
antiestáticas
EN 1149-5:2008
ROPAS DE PROTECCIÓN CON La norma EN 1149 comprende los requisitos
PROPIEDADES ELECTROSTÁTICAS relativos a las propiedades y métodos de
ensayo para la medición de protección contra
electricidad estática y el proceso de descarga.
EN ISO 14116:2008
ROPAS DE PROTECCIÓN EN 1149-1 especifica requisitos y métodos de
PROTECCIÓN CONTRA EL
CALOR Y LAS LLAMAS ensayo para ropa protectora contra la disipación
antiestática para evitar la formación de chispas.
EN 14058 Esta norma se usa para medir la resistividad de
PROTECCIÓN CONTRA superficie de materiales tejidos o compuestos
AMBIENTES FRÍOS con fibras metálicas que proporcionan conexión
a tierra.

EN 1149-2 especifica un método de medición de

la resistencia vertical eléctrica de materiales
para ropa protectora. Esta norma europea
no se aplica para especificar la protección
contra tensiones de la red pero una resistencia
vertical elevada reduce el riesgo de descargas
antiestáticas.

EN 1149-3 especifica métodos para medir

la disipación de la carga antiestáticas de la
superficie de los materiales usados para la
ropa. Esta norma se usa para materiales con
fibras de conducción superficial o central, es
decir fibras sin conducción a tierra.

prEN 1149-5 especifica los requisitos y

métodos de ensayo de la ropa protectora contra
disipación antiestáticas, usada como parte
de un sistema de conexión a tierra total para
evitar descargas inflamables. El material debe
cumplir los requisitos especificados en las
normas EN 1149-3 ó -1.
360 990

CHAQUETA VITORIA Chaqueta Interior Torsby

Propensión antiestática
ART.NO: 74005 ART.NO: 73213
Método de ensayo EN 1149-1
COLORES: 360 EN 471 Amarillo COLORES: 990 Negro
TALLAS: S-3XL TALLAS: S-3XL
Ropa antiestática debe tener un buen contacto
CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS: con la piel o una conexión directa a la tierra. Si
EN 471, (Tallas S y M ) - Clase 2 100% poliéster - 70 g la prenda interior se usa en combinación con
otras prendas, el comportamiento de disipación
EN 471, (Tallas L y más grandes ) - Clase 3 Forro de 100% nylon - 180 g en el torso no elimina el requisito de tener una prenda
91% poliéster/9% Spandex - 330 g 140 g en las mangas
exterior con propiedades antiestáticas. Para
Forrada con forro polar de 100% poliéster Dos bolsillos laterales una disipación completa, se requiere el uso de
Bolsillo de pecho con cremallera resistente al Bolsillo de pecho oculto con cremallera calzado con propiedades disipativas.
agua Bolsillo interior con cierre de velcro
Dos bolsillos delanteros con cremalleras Ajuste con ceñidor en el dobladillo El comportamiento antiestático puede disminuir
resistentes al agua Puños elásticos con el número de limpiezas y el tiempo de uso
Dos bolsillos interiores profundos Se usa con la chaqueta exterior 71374
Puños elásticos
Ajuste con ceñidor en el bajo CERTIFICADOS:
Tiras reflectantes
EN 342
0,399(B)
CERTIFICADOS: (2,57 clo)
3,3
SIZE S-M SIZE L-3XL
EN 471 EN 471
2,2 3,2

Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 13

 FORRO POLAR POLARTEC

• Textura única
• Excelente capacidad de transpiración
• Secado rápido
• Lavable a máquina
• Multiuso

130 970 990

CHAQUETA POLAR W
ART.NO: 72120
COLORES: 130 Rojo oscuro,970 Gris oscuro,
990 Negro
TALLAS: S-XL

CARACTERÍSTICAS:
100% poliéster – Crafter Fleece™ - 320 g
Dos bolsillos laterales con cremallera
Cremallera entera

14
 POLIÉSTER poliéster/algodón

Alta visibilidad Bridgewater

Todas las prendas de señalización están
certificadas de acuerdo con la norma EN 471 Prendas de visibilidad de alta calidad.

990 169 169

CHAQUETA Piloto Bergholm Chaqueta W Tønsberg PANTALÓN BRIDGEWATER PARA MUJER

ART.NO: 76211 ART.NO: 71120 ART.NO: 76436
COLORES: 990 Negro COLORES: 169 EN471 Rojo/Antracita COLORES: 169 EN 471 Rojo/Gris antracita
TALLAS: XXS-XXXL TALLAS: S - 2XL TALLAS: C36-C50

CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:

100% poliéster, tratamiento Oxford, 200 g
Aislamiento, 100% poliéster, 80 g
Aislamiento 100% pelo de poliéster 600 g,
cuello y torso
Forro 100% nylon
Elástico en puños y bajo
Protector de barbilla
Dos bolsillos delanteros con botones de presión
Dos bolsillos de pecho con cremallera
Bolsillo en la manga con cremallera y bolsillo
para bolígrafo
Bolsillo interior
Presilla en bolsillo de pecho derecho para tarjeta
de identificación
Cremallera en el interior para aplicar logo
EN471 Clase 2
Color EN471: 100% poliéster – 220 g
Color de contraste: 100% nylon – 160 g
Impermeable – 13.000 mm
Transpirable
2 bolsillos para las manos con cierre de
cremallera
Bolsillo de pecho interior con cierre de
cremallera
Forro polar en el interior del cuello
Puños elásticos con ajuste de velcro
trabillas con función Click.on™ bajo la solapa
frontal para accesorios adicionales
Cremallera bajo la manga para ventilación
Ceñidor en el dobladillo inferior
Capucha desmontable con ceñidor
Cremallera en el interior de la chaqueta para
aplicar logo
CERTIFICADOS:
EN 471, Clase 2
65% poliéster/35% algodón - 275 g
EN 471 tejido rojo: 75% poliéster/25% algodón - 310 g
EN 471 tejido naranja/amarillo: 85% poliéster/15%
algodón - 320 g
Refuerzos: 100% Cordura® de nylon - 220 g
Tiras reflectantes
Dos bolsillos colgantes para clavos/tornillos/herramientas
en Cordura® con esquinas redondeadas y doble fondo que
pueden introducirse en los bolsillos delanteros.
Dos bolsillos delanteros profundos
Presillas traseras anchas para cinturón tipo túnel
para mayor resistencia y estabilidad
Presillas Click.on™ en la parte delantera, los
laterales y la parte trasera para accesorios
adicionales
Presillas extra resistentes con doble cierre de velcro
en ambos laterales para soportes de martillo
Dos bolsillos traseros, uno con solapa y cierre de velcro
Bolsillo en pernera con solapa y espacio para
bolígrafos y otros accesorios/herramientas
Bolsillo para metro con botón para cuchillo y bolsillo
adicional para herramientas. El bolsillo no está cosido
en la parte inferior para mayor libertad de movimiento.
Bolsillos para rodilleras en Cordura® con abertura
en el interior. La posición de la rodillera es ajustable
+/- 5 cm para una mejor adaptación
Escudete reforzado en la entrepierna para mayor
confort y libertad de movimiento
CERTIFICADOS:

EN 343 EN 471 EN 471

3,3 2,2 2,2

Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 15

 IEC 61482-1-2
PROTECCIÓN
DE ARCO

EN 533
CRAFTER FLEECE HELLY TECH PROTECCIÓN CONTRA
CALOR Y LLAMAS

EN 343
ROPA
IMPERMEABLE

EN 511
ZIP-in PROTECCIÓN
Gama de prendas corporativas/de servicio/mul-
tiuso para montar con cremalleras CONTRA TIEMPO FRÍO
Prendas diseñadas para organismos oficiales,
empresas, personal de servicio y usos múltiples.
EN 342
PROTECCIÓN
Estas chaquetas pueden complementarse
CONTRA TIEMPO FRÍO
con forros polares o prendas térmicas.
EN 343
EN 471 Ropa de protección - Protección
ALTA contra la lluvia
VISIBILIDAD
Esta norma especifica métodos de ensayo
y requisitos sobre los tejidos y costuras en
EN 470-1 prendas destinadas a proteger del mal tiempo,
PROTECCIÓN DURANTEes decir una combinación de precipitaciones
PROCESOS DE SOLDADURA
(lluvia y nieve), niebla, humedad y viento, a
temperaturas de hasta -5 °C. Las prendas se
prueban en cuanto a la impermeabilidad al agua
EN 388 (X) e impermeabilidad al vapor de agua (Y).
PROTECCIÓN CONTRA
RIESGOS MECÁNICOS
X Impermeabilidad al agua,
nivel 1, 2 ó 3
Y Impermeabilidad al vapor de agua,
EN 1149-5:2008 nivel 1, 2 ó 3
ROPAS DE PROTECCIÓN CON
PROPIEDADES ELECTROSTÁTICAS

El mal tiempo: Impermeabilización se mide como

EN ISO 14116:2008
ROPAS DE PROTECCIÓNla resistencia a la penetración de una columna de
agua a la tela y las costuras antes y después del
PROTECCIÓN CONTRA EL
CALOR Y LAS LLAMAS tratamiento previo de la tela y las costuras.
EN 14058 X – Impermeabilidad (WP) - m
PROTECCIÓN CONTRA Índice 1 2 3
AMBIENTES FRÍOS
WP antes del tratamiento 0,8m - -
WP antes tratamiento de 0,8m 0,8m 1,3m
las costuras
WP después del - 0,8m 1,3m
tratamiento

Resistencia al vapor es una medida de la capacidad

de la prenda a dejar pasar vapor a través la tela.
590 990 590 970 990 Índice 1 (150<Ret) significa alta resistencia o poca
respirabilidad, Índice 3 (Ret<20) significa alta
respirabilidad o capacidad a dejar pasar humedad.
CHAQUETA INTERIOR RED LAKE CHAQUETA Haag
Y- Resistencia al vapor de agua (WVR)
ART.NO: 72065 ART.NO: 71043 Índice 1 2 3
COLORES: 590 Azul marino, 990 Negro COLORES: 590 Azul marino, 970 Gris oscuro,
TALLAS: S-3XL 990 Negro WVR Ret m2*Pa/W 150<Ret 20<Ret<150 Ret<20
TALLAS: XS-3XL
CARACTERÍSTICAS:
CARACTERÍSTICAS:
100% poliéster – Crafter Fleece™ - 320 g
Dos bolsillos delanteros con cremallera 00% poliéster revestido de PU - 150 g
1
Dos bolsillos interiores Forro: malla de 100% poliéster
Forro 100% nylon en las mangas Forro polar en el interior del cuello
Elástico en los puños Protector de barbilla
Capucha oculta desmontable
se usa con las chaquetas exteriors 71043 y 71374
Capucha con ajuste de ceñidor en la parte
delantera y cierre de velcro en la parte trasera
CERTIFICADOS: Solapa anti-tormenta con cremallera
EN14058 Bolsillo de pecho con costuras selladas alrededor
class 1 de la cremallera
Dos bolsillos delanteros con cremallera
Bolsillo interno con cremallera
Ajuste de velcro en los puños
Ajuste con ceñidor en bajo con botón para mayor
seguridad
Espalda alargada
Presilla en el interior para tarjeta de identificación
Cremallera en el interior para aplicar logo
Chaqueta interior de forro polar opcional, n.° art.:
72065

CERTIFICADOS:

EN 343
3,3

16 www.segurycel.cl
HELLY TECH

Gama Potsdam ZIP-in

Prendas de señalización – Gama 3 en 1 para usar

todo el año. Combinable con la gama Ludvika.

169 265 369 169 265 369 169 265 369

CHAQUETA POTSDAM POTSDAM PADDED PANT Forro interior Potsdam

ART.NO: 71374
COLORES: 169 EN 471 Rojo/Negro grisáceo,
265 EN 471 Naranja/Azul marino,
369 EN 471 Amarillo/Negro grisáceo
TALLAS: S-3XL
ART.NO: 71477
COLORES: 169 EN 471 Rojo/Negro grisáceo,
265 EN 471 Naranja/Azul marino,
369 EN 471 Amarillo/Negro grisáceo
TALLAS: S-3XL
ART.NO: 73374
COLORES: 169 EN 471 Rojo/Negro grisáceo,
265 EN 471 Naranja/Azul marino,
369 EN 471 Amarillo/Negro grisáceo
TALLAS: S-3XL

CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:

EN 471 - Clase 3 EN 471 - Clase 2 EN 471 - Clase 2
Color EN 471, 100% poliéster - 200 g Color EN 471, 100% poliéster - 200 g Color EN 471, 100% poliéster - 200 g
Color de contraste, 100% nylon - 160 g Color de contraste, 100% nylon - 160 g Forro 100% nylon - 120 g
Forro 100% nylon
Forro 100% nylon - 120 g Tiras reflectantes
Tiras reflectantes
Tiras reflectantes Forro polar ligero en el interior del cuello
Ventilación de cremalleras en axilas
Forro adaptado Solapa anti-tormenta con cremallera y cierre de
Dos bolsillos de pecho con cremallera velcro
Bolsillo para teléfono móvil y bolígrafos en el Tirantes desmontables
lateral derecho Dos bolsillos delanteros Bolsillo para teléfono móvil con cierre de velcro
en el pecho derecho
Sujeciones Click.on™ para diferentes accesorios Bolsillo en pernera con solapa Dos bolsillos delanteros con cremallera y botones
Dos bolsillos delanteros con cremallera Sujeciones Click.on™ para diferentes accesorios de presión
Bolsillo para mapa bajo solapa anti-tormenta Presillas traseras anchas para cinturón tipo túnel Sujeciones Click.on™ para diferentes accesorios
Capucha ajustable y desmontable para mayor resistencia y estabilidad Bolsillo interior derecho con cierre de velcro
Capucha compatible con casco Bolsillo trasero con solapa Elástico en los puños
Solapa anti-tormenta con cremallera Cremallera en los bajos
bidireccional y cierre de velcro Cintura ajustable
Bolsillos interiores para rodilleras Espalda alargada
Cintura y bajo ajustables
Espalda alargada Cremallera para prendas Helly Tech® 71105,
Cremallera en el interior para la transferencia
CERTIFICADOS: 71108 y 71374
térmica del logo EN 471 EN 343 EN 342
Cremallera para forro polar/térmico, 2,2 3,1 0,332(B) CERTIFICADOS:
artículos 73226 y 73374 (2,1 clo)
3 EN 471 EN 342
2,2 0,332(B)
CERTIFICADOS: (2,1 clo)
3
EN 471 EN 343
3,2 3,3

Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 17

 HELLY TECH

Gama Ludvika

Gama de alta visibilidad – desarrollada para el

período invernal.
Combinable con la gama Potsdam.

169 265 369 169 265 369

CHAQUETA LUDVIKA PANTALÓN LUDVIKA

ART.NO: 71378
COLORES: 169 EN 471 Rojo/Negro grisáceo,
265 EN 471 Naranja/Azul marino,
369 EN 471 Amarillo/Negro grisáceo
TALLAS: S-3XL
ART.NO: 71476
COLORES: 169 EN 471 Rojo/Negro grisáceo,
265 EN 471 Naranja/Azul marino,
369 EN 471 Amarillo/Negro grisáceo
TALLAS: S-3XL

CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:
EN 471 - Clase 3 EN 471 - Clase 1
Color EN 471, 100% poliéster revestido de PU - 200 g Color EN 471, 100% poliéster revestido de PU -
Color de contraste, 100% nylon revestido de 200 g
PU - 160 g
Color de contraste, 100% nylon revestido de
Acolchado con 100% poliéster - 120 g PU - 160 g
Forro 100% nylon Acolchado con 100% poliéster
Ventilación de cremalleras en axilas
Forro 100% nylon
Dos bolsillos de pecho con cremallera
Tiras reflectantes
Bolsillo para teléfono móvil y bolígrafos en el
pecho derecho Repelente al aceite
Sujeciones Click.on™ para diferentes accesorios Cremallera en la parte inferior, más cierre de
Dos bolsillos delanteros con cremallera velcro
Bolsillo para mapa bajo solapa Tirantes desmontables
Solapa anti-tormenta con cierre de velcro Sujeciones Click.on™ para diferentes accesorios
Capucha ajustable y desmontable Ajuste de velcro en los tobillos
Capucha compatible con casco Bolsillos interiores para rodilleras
Tiras reflectantes
Repelente al aceite CERTIFICADOS:
Cintura ajustable EN 471 EN 343 EN 342
Elástico con cierre de velcro 3,2 3,3 0,326(B)
(2,10 clo)
Espalda alargada para proteger de las corrientes 3,3
de aire
Cremallera en el interior para la transferencia
térmica del logo

CERTIFICADOS:

EN 471 EN 343 EN 342

3,2 3,3 0,326(B)
(2,10 clo)
3,3

18
Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 19
 EN 343
ROPA
IMPERMEABLE

EN 511
Multinorm Hellytech POLIÉSTER PROTECCIÓN
CONTRA TIEMPO FRÍO

EN 342
PROTECCIÓN
CONTRA TIEMPO FRÍO

EN 471
ALTA
VISIBILIDAD

EN 470-1
Gama KIRUNA PROTECCIÓN DURANTE
PROCESOS DE SOLDADURA

EN 388
PROTECCIÓN CONTRA
RIESGOS MECÁNICOS

EN 1149-5:2008
ROPAS DE PROTECCIÓN CON
PROPIEDADES ELECTROSTÁTICAS

EN ISO 14116:2008
ROPAS DE PROTECCIÓN
PROTECCIÓN CONTRA EL
CALOR Y LAS LLAMAS
EN 14058
PROTECCIÓN CONTRA
AMBIENTES FRÍOS

979 991 990 139 990

CHAQUETA Kiruna PANTALÓN Kiruna CHAQUETA Berg

ART.NO: 71333 ART.NO: 71433 ART.NO: 76201
COLORES: 979 Gris oscuro/Negro, 991 Negro/Rojo COLORES: 990 Negro COLORES: 139 HH Rojo/Negro, 990 Negro
TALLAS: S-3XL TALLAS: S-3XL TALLAS: S-3XL

CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:

00% poliamida – 225 g
1 00% poliamida – 225 g
1 100% poliéster, tratamiento Oxford, 200 g/m
Forro: poliéster acolchado Forro: poliéster acolchado Aislamiento 100% poliéster, 160 g en el torso,
Impermeable – 10.000 mm Impermeable – 10.000 mm 120 g en las mangas
Transpirable Transpirable Forro 100% nylon
Detalles reflectantes Detalles reflectantes Forro polar en el interior del cuello
2 bolsillos para las manos con cierre de Presilla trasera ancha para cinturón tipo túnel Capucha desmontable
cremallera en la parte trasera para mayor resistencia y Protector de barbilla
2 bolsillos de pecho con cierre de cremallera estabilidad
Solapa anti-tormenta con cremallera
Forro polar en el interior del cuello Presillas para cinturón con función Click.on™
Dos bolsillos de pecho con cremallera
Bolsillo de pecho con cierre de cremallera bajo para accesorios adicionales
Dos bolsillos delanteros con cremallera
solapa anti-tormenta 2 bolsillos para las manos con cierre de
cremallera Bolsillo interior
Bolsillo interior
Ajuste de velcro en la cintura y el dobladillo Ajuste de velcro en los puños
Solapa anti-tormenta con cierre de cremallera
inferior Ajuste con ceñidor en bajo con botón para mayor
Puños elásticos con ajuste de velcro seguridad
Cintura elástica con presillas para cinturón
Ceñidor en el dobladillo inferior Ajuste con ceñidor en la cintura
Polainas para nieve
Capucha desmontable con ceñidor Espalda alargada
Bolsillo interior para rodillera
Ajuste de velcro en la capucha Presilla en el interior para tarjeta de identificación
Tirantes desmontables
Cremallera en el interior de la chaqueta para Cremallera en el interior para aplicar logo
aplicar logo
CERTIFICADOS:
Cremallera bajo la manga para ventilación
EN 343 EN 342
3,1 0,331 (B)
CERTIFICADOS: (2,1 clo)
EN 343 EN 342 3
3,1 0,331 (B)
(2,1 clo)
3

20
EN 342
Ropa de protección -
Conjuntos y prendas de protección
contra el frío

Esta norma especifica los métodos de ensayo y

exigencias sobre las propiedades funcionales
de las prendas destinadas a proteger contra el
frío. Helly Hansen ha probado sus productos
de acuerdo con el método B, es decir que
el aislamiento (X) se ha medido para una
combinación de prendas (chaqueta/pantalón)
con una capa de base. Adicionalmente se mide
la penetración de aire (Y) y la impermeabilidad
al vapor (Z).

X Forro, valor real.

(cuanto mayor es el valor, mejor)
Y Impermeabilidad al agua,
nivel 1, 2 ó 3
Z Impermeabilidad al vapor de agua,
nivel 1, 2 ó 3

Protección contra el frio: Resistencia térmica o

aislamiento de una prenda con ropa interior debajo
se mide en CLO.
Como interpretar la tabla: Un CLO de 2.0
proporciona un aislamiento suficiente para 8 horas
de actividad moderada a -18°C.
X - Resistencia térmica/aislamiento
Actividad Actividad
ligera moderada
m2*K/W Clo 8h 1h 8h 1h
0,31 2,0 1°C -23°C -18°C -31°C
0,38 2,5 -6°C -33°C -29°C -44°C
0,46 3,0 -13°C -43°C -39°C -57°C
0,54 3,5 -20°C -53°C -49°C -70°C
0,62 4,0 -28°C -63°C -60°C ---

Permeabilidad del aire se mide por Resistencia

al viento/ventilación proporcionada por la prenda
(Ra). Índice 1 (AP<150) significa baja/ninguna
resistencia al viento, pero alta ventilación/
evacuación del exceso de calor. Índice 3 significa
lo contrario.
Y - Permeabilidad de aire/viento
Índice 1 2 3
Ra l/m2*s 150<AP 20<AP<150 AP<20

Resistencia al vapor es una medida de la capacidad

de la prenda a dejar pasar vapor a través la tela.
Índice 1 (13<Ret<20) significa alta resistencia o
poca respirabilidad.
Z - Resistencia al vapor/respirabilidad
Índice 1 2 3
Ret m2*Pa/W 13<Ret<20 6<Ret<13 Ret<6

Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 21

 PVC

Pesca

Prendas revestidas de PVC tejido resistente

recomendadas para situaciones de uso intenso.
Resistentes al aceite de pescado, petróleo y
hormigón.

200 390 390

CHAQUETA HIGHLINER CHAQUETA NUSFJORD PANTALÓN CON PETO NUSFJORD

ART.NO: 70300 ART.NO: 70208 ART.NO: 70508
COLORES: 200 Naranja flúor COLORES: 390 Ocre COLORES: 390 Ocre
TALLAS: S-3XL TALLAS: S-3XL TALLAS: S-3XL

CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:

Tejido de algodón revestido de PVC - 450 g Revestimiento de PVC 80% algodón/20% Revestimiento de PVC 80% algodón/20%
Resistente al aceite poliéster - 600 g poliéster - 600 g
Capucha con ceñidor Extra resistente Extra resistente
Solapa anti-viento doble con botones de presión Resistente al aceite y al moho Resistente al aceite y al moho
Capucha compatible con casco con ceñidor y
ajuste de velcro CERTIFICADOS:
CERTIFICADOS:
Solapa anti-viento con cierre de botón EN 343
EN 343
3,1 3,1
CERTIFICADOS:

EN 343
3,1

22 www.segurycel.cl
Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 23
 Accesorios

Accesorios “ADAPTA TU ROPA DE TRABAJO

CON ACCESORIOS ADECUADOS A SU
FUNCIÓN”

Sabemos que los profesionales quieren obtener los mejores Los accesorios adecuados aumentan la funcionalidad. Por eso
resultados. Por esa razón, ofrecemos una amplia gama de tenemos las mismas exigencias elevadas en cuanto a material
accesorios que complementan tu ropa de trabajo Helly Hansen. y función cuando desarrollamos accesorios.
Bolsillos y soportes especialmente diseñados que aumentan
la funcionalidad y flexibilidad. Rodilleras que ofrecen confort
y previenen daños. Guantes y gorras que protegen del viento
y la lluvia.

24
FR Merino/Viscosa/INOX LIFA WARM – Abrigado Chalecos salvavidas

Para trabajos en condiciones frías. Chaleco ligero y cómodo para deportes de vela,
Te mantiene seco y abrigado. chaleco con bajo volumen y con cremallera en
la parte frontal cuando se requiere maximo
Máximo transporte de la humedad movimiento. Espuma solida en la parte posterior
Secado rápido para soporte, espuma blanda en la parte frontal
Suave ofreciendo comodidad, bolsillo iluminado en caso
Resistente de emergencia en la parte delantera.
Himmelbjerg Antibacterias por naturaleza
Aislante térmico Lana Merino
Transporta la humedad
Extra suave
Resistente
Lana merino aislante
Naturalmente antibacterial
Naturalmente retardante de llama y antiestático
Añade Lenzing Viscose para máximas propie-
dades retardantes de llama

960 990 164

PASAMONTAÑAS HIMMELBJERG PASAMONTAÑAS ROSKILDE Chaleco Salvavidas Rider

ART.NO: 79868 ART.NO: 75726 ART.NO: 33820
COLORES: 990 Negro COLORES: 990 Negro COLORES: 164 Rojo/Ébano
TALLAS: Estándar TALLAS: Estándar TALLAS: Estándar

CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:

48,5% lana/48,5 viscosa FR retardante de 57% lana Merino/ 43% Polipropileno 240g Volumen ligero
llama/3% INOX – 200 g Tecnología Lifa ® Stay Dry Technology TM Espuma blanda en la parte delantera para mayor
Retardante de llama según ISO 14116 comodidad
Material antiestático según EN1149-5 PE espuma en la parte posterior ofreciendo
estabilidad
Doble capa de tejido
Bolsillo iluminado frontal
Material prelavado
Cremallera con entrada frontal
CERTIFICADOS:
Aprobado bajo el marcado CE EN393
EN 1149-5 EN ISO 14116 CERTIFICADOS:
:2008 :2008

Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 25

 EN 471
ALTA
VISIBILIDAD
IEC 61482-1-2
PROTECCIÓN
EN ARCO
DE 470-1
Guantes con forro
PROTECCIÓN DURANTE Calcetines
PROCESOS DE SOLDADURA
EN 533
PROTECCIÓN CONTRA Los calcetines técnicos
EN 388 Y LLAMAS
CALOR proporcionan un microclima
PROTECCIÓN CONTRA seco, aislamiento y apoyo
RIESGOS MECÁNICOS
para los pies. Los zapatos
EN 343 de seguridad funcionan
ROPA mucho mejor con calcetines
IMPERMEABLE
EN 1149-5:2008
ROPAS DE PROTECCIÓN CON funcionales.
PROPIEDADES ELECTROSTÁTICAS
EN 511
PROTECCIÓN
CONTRA TIEMPO FRÍO
EN ISO 14116:2008
ROPAS DE PROTECCIÓN
PROTECCIÓN CONTRA EL CALCETÍN DE
CALOR
EN 342 Y LAS LLAMAS
PROTECCIÓN
TRABAJO POINT
EN 14058TIEMPO FRÍO
CONTRA
PROTECCIÓN CONTRA ART.NO: 75714
AMBIENTES FRÍOS COLORES: 990 Negro
EN 471 TALLAS: 37-39, 40-42,
ALTA
VISIBILIDAD
EN 511 43-45, 46-48

CARACTERÍSTICAS:
Guantes para protegerse del frío 76% Coolmax®/10%
EN 470-1 Viafil/8% poliamida/3%
PROTECCIÓN DURANTE Cordura®/3% Lycra®
Los guantes concebidos para la protección
PROCESOS DE SOLDADURA contra el frío deberán aislar del frío penetrante Ventilación con tecnología
Coolmax®. La humedad es
(frío por convección) y del frío por contacto, es transportada hacia fuera
decir, por contacto directo con objetos fríos. En y los pies se mantienen
EN 388 ambos casos, el nivel máximo de protección secos
PROTECCIÓN CONTRA es 4. Poner a prueba la resistencia al agua del Las fibras Coolmax®
RIESGOS MECÁNICOS aíslan y mantienen
guante es opcional.
Existen dos valores: 0 y 1. Si no ha penetrado calientes los pies
agua transcurridos 30 minutos, el guante podrá SteelToe® para mayor
EN 1149-5:2008 resistencia
incluir el 1 como última cifra en el pictograma.
ROPAS DE PROTECCIÓN CON Viene en lotes de 6 pares.
PROPIEDADES ELECTROSTÁTICAS De lo contrario, el valor será 0.
El símbolo sólo se podrá utilizar si se alcanza el
nivel de protección 1 para el frío por convección
o contacto. La X significa que poner a prueba
EN ISO 14116:2008 la impermeabilidad al agua del guante es
ROPAS DE PROTECCIÓN
PROTECCIÓN CONTRA EL irrelevante. Todos los guantes deben alcanzar el
CALOR Y LAS LLAMAS nivel de protección 1 en términos de resistencia
al desgaste y al desgarro de conformidad con
EN 14058 EN 388.
PROTECCIÓN CONTRA
AMBIENTES FRÍOS
CALCETÍN DE
EN 388 TRABAJO TRACK

Guantes para protegerse contra los ART.NO: 75715

riesgos mecánicos COLORES: 990 Negro
TALLAS: 37-39, 40-42,
999
43-45, 46-48
Se prueba la resistencia del guante al desgaste,
GUANTES CHAMONIX a los cortes, al desgarro y a la punción. CARACTERÍSTICAS:
Tras las pruebas, se asignará al guante un 66% lana/27%
ART.NO: 79613 valor correspondiente al nivel de protección poliamida/3%
COLORES: 999 Negro/Gris
para cada uno de los riesgos mecánicos Cordura®/4% Lycra®
establecidos. Estos valores oscilan entre 0 y 5, La estructura de felpa
TALLAS: 7, 8, 9, 10
donde 0 significa que el guante no cumple los confiere una capa gruesa
CARACTERÍSTICAS: requisitos mínimos. El valor más elevado es de aire retenido para
4 ó 5. El código numérico se coloca dentro del aislamiento térmico y
CE. Cat. 2 mecánico.
pictograma.
Membrana repelente al agua Punto Terry fuerte y
Dedos curvados resistente
Resistencia al desgaste
Dedo índice reforzado con costuras reforzadas SteelToe® para mayor
El material del guante se expone al desgaste resistencia
Ajuste de velcro usando papel de lija aplicado a presión. El nivel
Viene en lotes de 6 pares.
Libre de cromo y siliconas de protección más alto es 4.
Lavable a 40ºC Resistencia a los cortes
Microthan/Poliéster Se cuenta el número de revoluciones necesario
para que una hoja circular girando a velocidad
Para construcción en entornos fríos
constante corte el material del guante. El nivel
Los guantes vienen en packs de 6 pares de protección más alto es 5.
Resistencia al desgarro
CERTIFICADOS: Se mide la energía necesaria para desgarrar el
EN 388 EN 511 material. El nivel de protección más alto es 4,
1221 x10 equivalente a 75 Newton.
Resistencia a la punción
CALCETINES
Se mide la cantidad de energía necesaria para PESO MEDIO
penetrar el guante usando un objeto punzante
de un tamaño dado y a una velocidad dada (10 ART.NO: 75711
cm/ min.). El nivel de protección más alto es 4, COLORES: 990 Negro
equivalente a 150 Newton. TALLAS: 37-39, 40-42,
43-45, 46-48
Advertencia: Riesgo de que los guantes queden
CARACTERÍSTICAS:
atrapados entre las piezas móviles de la
maquinaria. 85% Polipropileno / 15%
Poliamida / 5% Lycra®
Los calcetines vienen en
packs de 6 pares

26 www.segurycel.cl
 MARCADO CE
MARCADO CE
EL MARCADO CE INDICA LA CONFORMIDAD CON LOS
REQUISITOS ESENCIALES DE SALUD Y SEGURIDAD QUE
ESTABLECE LA DIRECTIVA UE (89/686/CEE)
LOS PRODUCTOS EPI DE HELLY HANSEN SON FABRICA-
DOS Y PROBADOS DE ACUERDO CON LAS NORMAS QUE
RESPALDAN LA DIRECTIVA EUROPEA (89/686/CEE) Y POR
LO TANTO ESTÁN HOMOLOGADOS CON ARREGLO A LAS
NORMAS SOBRE EL MARCADO CE.
LA ROPA DE TRABAJO HELLY HANSEN TIENE POR
OBJETO PREVENIR ACCIDENTES Y LESIONES EN EL
TRABAJO DURANTE LA EXPOSICIÓN AL FRÍO, CALOR,
FUEGO, LLUVIA, Y EN CASO DE VISIBILIDAD LIMITADA.
EL MARCADO CE SE REFIERE A UN NIVEL DE SEGURI-
DAD EN EL PRODUCTO. LA DIRECTIVA EUROPEA (89/686/
CEE) ES LA LEY APLICABLE PARA LOS ESTADOS MIEM-
BROS EUROPEOS SOBRE EQUIPOS DE PROTECCIÓN
INDIVIDUAL (EPI). LA DIRECTIVA EUROPEA (89/686/CEE)
ESTABLECE COMO REQUISITO BÁSICO PARA EL DISEÑO
Y LA FABRICACIÓN QUE SE UTILICEN EQUIPOS DE PRO-
TECCIÓN INDIVIDUAL PARA QUE LAS CONDICIONES DE
TRABAJO SEAN MÁS SEGURAS.
Características de los productos
El marcado CE significa que el producto cumple con los
requisitos para la categoría de productos en cuestión. Esto
no implica ninguna garantía de que el producto evitará
accidentes o lesiones graves si el usuario es expuesto a
esos riesgos en el entorno de trabajo.
La directiva 89/656/CEE relativa a las disposiciones míni-
mas de seguridad y de salud para la utilización por los tra-
bajadores en el trabajo de equipos de protección individual
Los usuarios finales deben remitirse a la directiva 89/656/
CEE para hacer una evaluación de la salud y la seguridad
en el trabajo. El empleador debe realizar una evaluación
de riesgos y decidir cuáles son los equipos de protección
adecuados para su entorno de trabajo específico. Los
empleadores son responsables de poner a disposición del
personal los equipos de protección individual adecuados.
A continuación, presentamos un resumen de las normas
europeas (EN) que aplica HH Workwear. Para obtener
información completa sobre el marcado CE, consulta a las
autoridades locales.
Los resultados de ensayos especificados se indican como
un símbolo en el producto. Se indica que la medición
se realizó de acuerdo con los métodos prescritos o que
el resultado es 1, 2 ó 3, dónde 3 es el máximo nivel de
protección.
Los datos para cada producto HH se presentan en la eti-
queta cosida en la indumentaria y en los folletos que se
incluyen con las prendas. Esta información también se
suministra en las descripciones de los productos en este
catálogo y en hhworkwear.com.
 EN 342
Ropa de protección
- Conjuntos y prendas de
protección contra el frío
EN 343
Ropa de protección -
Protección contra la lluvia
EN 471
Ropa de señalización de
alta visibilidad para uso
profesional
EN 531
Ropa de protección para
trabajadores expuestos al
calor (con excepción de la
ropa de protección usada por
soldadores o los bomberos)
28 dry. warm. safe. at work.™
Esta norma especifica los métodos
de ensayo y exigencias sobre las
propiedades funcionales de las prendas
destinadas a proteger contra el frío.
Helly Hansen ha probado sus productos
de acuerdo con el método B, es decir
que el aislamiento (X) se ha medido para
una combinación de prendas (chaqueta/
pantalón) con una capa de base.
Adicionalmente se mide la penetración
de aire (Y) y la impermeabilidad al vapor
(Z).
X Forro, valor real.
(cuanto mayor es el valor, mejor)
Y Impermeabilidad al agua,
nivel 1, 2 ó 3
Z Impermeabilidad al vapor de agua,
nivel 1, 2 ó 3
Esta norma especifica métodos de
ensayo y requisitos sobre los tejidos
y costuras en prendas destinadas
a proteger del mal tiempo, es decir
una combinación de precipitaciones
(lluvia y nieve), niebla, humedad y
viento, a temperaturas de hasta -5
°C. Las prendas se prueban en cuanto
a la impermeabilidad al agua (X) e
impermeabilidad al vapor de agua (Y).
X Impermeabilidad al agua,
nivel 1, 2 ó 3
Y Impermeabilidad al vapor de agua,
nivel 1, 2 ó 3
Esta norma especifica los requisitos de
la ropa destinada a hacer que el usuario
sea visible en situaciones peligrosas en
todas las condiciones de luminosidad
durante el día y a la luz de los faros de
vehículos durante la noche (visibilidad
las 24 horas). La visibilidad eficaz se
obtiene con tejidos fluorescentes y
tiras reflectantes. La visibilidad se
mide como una combinación de la
zona y colocación del material retro-
reflectante y el material fluorescente
(X), y la calidad de éstos (Y).
X Área del tejido retroreflectante/
tejido fluorescente;
nivel 1, 2 ó 3
Y Material retroreflectante;
calidad 1 o 2
Esta norma especifica los requisitos
relativos a las propiedades de la
ropa de protección que implican una
exposición al calor. La propagación
limitada de la llama (A) (aprobado/no
aprobado) se prueba de acuerdo con
un método que se indica en la norma
EN 532. Para cumplir los requisitos de
la norma EN 531, las prendas también
deben proteger al menos de un tipo de
calor. El calor puede transmitirse por
convección B (niveles B1-B5) de acuerdo
con la norma EN 367, a través de la
radiación C (niveles C1-C4) de acuerdo
con la norma EN 366, o salpicaduras de
aluminio fundido (D) de acuerdo con la
norma EN 373. Los productos HH que
son probados de acuerdo con la norma
EN 531 son expuestos al calor radiante
y convectivo.
 EN 533
Ropas de protección –
Protección contra el calor y las
llamas - Material y conjunto
de materiales con propagación
limitada de llama
EN 1149
Ropas de protección con
propiedades electrostáticas
La norma EN 1149 comprende los
requisitos relativos a las propiedades y
métodos de ensayo para la medición de EN 1149-3 especifica métodos para
protección contra electricidad estática y medir la disipación de la carga
el proceso de descarga.
EN 1149-1 especifica requisitos y
métodos de ensayo para ropa protectora de conducción superficial o central, es
contra la disipación electrostática para decir fibras sin conducción a tierra.
evitar la formación de chispas. Esta
norma se usa para medir la resistividad prEN 1149-5 especifica los
de superficie de materiales tejidos o
compuestos con fibras metálicas que
proporcionan conexión a tierra.
IEC 61482-1-2:2007
Trabajos en tensión - Ropas de
protección contra los peligros
térmicos de un arco eléctrico -
Partes 1-2: Ensayos - Método
2: Determinación de la clase
de protección contra el arco
de los materiales y la ropa por
medio de un arco dirigido y
constreñido
Seco Abrigado Seguro en el Trabajo
Protección contra el calor y las llamas.
Esta norma especifica los requisitos
relativos a las propiedades en cuanto
a la propagación de la llama en
materiales y conjunto de materiales que
se utilizan en ropas de protección. El
material (S) se clasifica según un índice
que indica el límite de propagación de
llama (X) antes y después de un proceso
de lavado normalizado (Y).
X/Y Índice de propagación de la llama,
índice 1, 2 ó 3
Y Número de lavados a una
temperatura determinada.
Si el índice es 1 (el nivel mínimo), la
prenda debe llevarse sobre una prenda
con un índice 2 ó 3.
EN 1149-2 especifica un método de
medición de la resistencia vertical
eléctrica de materiales para ropa
protectora. Esta norma europea no se
aplica para especificar la protección
contra tensiones de la red pero una
resistencia vertical elevada reduce el
riesgo de descargas eléctricas.
electrostática de la superficie de los
materiales usados para la ropa. Esta
norma se usa para materiales con fibras
requisitos y métodos de ensayo de
la ropa protectora contra disipación
electrostática, usada como parte de
un sistema de conexión a tierra total
para evitar descargas inflamables. El
material debe cumplir los requisitos
especificados en las normas EN 1149-3
ó -1.
Este ensayo está destinado a simular un
accidente con un arco eléctrico en una
instalación de baja tensión.
Esta norma especifica el ensayo de
materiales y prendas completas en un
maniquí de prueba.
El ensayo de material se utiliza para
determinar el aislamiento térmico y
el riesgo de daños en la piel, y para
asegurar que la prenda se puede seguir
utilizando después de estos ensayos.
Los ensayos de material y de prendas
se realizan en instalaciones de baja
tensión (400 V AC).
La duración de arco eléctrico es de 500
ms y la intensidad de corriente utilizada
es de 4 KA para la clase de protección 1
y de 7 KA para la clase de protección 2.
29
 EN 511
Guantes para protegerse del
frío
EN 388
Guantes para protegerse
contra los riesgos mecánicos
Se prueba la resistencia del guante al
desgaste, a los cortes, al desgarro y a la necesario para que una hoja circular
punción. Tras las pruebas, se asignará
al guante un valor correspondiente al
nivel de protección para cada uno de
los riesgos mecánicos establecidos.
Estos valores oscilan entre 0 y 5, donde Se mide la energía necesaria para
0 significa que el guante no cumple
los requisitos mínimos. El valor más
elevado es 4 ó 5. El código numérico se
coloca dentro del pictograma.
EN 393
Chalecos salvavidas y equipos
auxiliares de flotación - 50 N
Esta norma especifica los métodos de
ensayo y requisitos relativos al diseño
y a la función de equipos auxiliares de
flotación con 50 Newton (N) en tallas de
adulto. Esta norma comprende chalecos
salvavidas y trajes de flotación con
una flotabilidad mínima de 50 N. En la
actualidad, Helly Hansen Workwear
suministra únicamente trajes de
flotación. No puede garantizarse que
los equipos auxiliares de flotación
mantengan a la persona en la posición
correcta en el agua. Dado que el
material de flotación es una espuma de
poliéster, protege de la hipotermia, de
acuerdo con la norma EN ISO 15027-3
clase D.
www.segurycel.cl
30 dry. warm. safe. at work.™
Los guantes concebidos para la
protección contra el frío deberán
aislar del frío penetrante (frío por
convección) y del frío por contacto, es
decir, por contacto directo con objetos
fríos. En ambos casos, el nivel máximo
de protección es 4. Poner a prueba
la resistencia al agua del guante es
opcional.
Existen dos valores: 0 y 1. Si no ha
penetrado agua transcurridos 30
minutos, el guante podrá incluir el 1
como última cifra en el pictograma. De
lo contrario, el valor será 0.
El símbolo sólo se podrá utilizar si
se alcanza el nivel de protección 1
para el frío por convección o contacto.
La X significa que poner a prueba la
impermeabilidad al agua del guante es
irrelevante. Todos los guantes deben
alcanzar el nivel de protección 1 en
términos de resistencia al desgaste y al
desgarro de conformidad con EN 388.
Resistencia al desgaste
El material del guante se expone al
desgaste usando papel de lija aplicado
a presión. El nivel de protección más
alto es 4.
Resistencia a los cortes
Se cuenta el número de revoluciones
girando a velocidad constante corte
el material del guante. El nivel de
protección más alto es 5.
Resistencia al desgarro
desgarrar el material. El nivel de
protección más alto es 4, equivalente a
75 Newton.
Resistencia a la punción
Se mide la cantidad de energía
necesaria para penetrar el guante
usando un objeto punzante de un
tamaño dado y a una velocidad dada (10
cm/ min.). El nivel de protección más
alto es 4, equivalente a 150 Newton.
Advertencia: Riesgo de que los guantes
queden atrapados entre las piezas
móviles de la maquinaria.
 EN 340 El material ofrece buena resistencia
a la decoloración, estabilidad, fuerza
y durabilidad para asegurar que las

carta de
Ropa de protección – prendas tengan una larga vida útil,
incluso con uso intenso y muchos
Requisitos generales lavados.

tallaje
La ropa de protección HH está diseñada
y fabricada de tal manera que no afecta
en absoluto la salud e higiene del
usuario. El diseño garantiza un corte
adecuado y la protección del cuerpo si
se utiliza correctamente.
El diseño y el material ofrecen función
y confort.
La graduación de las tallas se basa en
las medidas del cuerpo en centímetros,
véase la guía de tallas.
Todas las prendas están marcadas
debidamente en etiquetas de prenda
y etiquetas exteriores para indicar la
información que requiere esta norma.

Tallaje de la prenda XS S M L XL 2XL 3XL

Hombre 44 46 50 54 58 62 64

Estatura media C44 C46 C50 C54 C58 C62 C64

Cm 88 92 100 108 116 124 128

1 Pecho Inches 34,5 36 39 42,5 45,5 48,5 50
Cm 76 80 88 96 104 112 116
2 Cintura Inches 30 31 34 38 41 44 45
Cm 94 98 106 114 122 130 134
3 Cadera Inches 37 38,5 41,5 45 48 51 52,5
Cm 78 80 82 84 86 88 88
4 Largo de entrepierna Inches 30,5 31,5 32 33 34 34,5 34,5
Cm 164-170 170-176 176-182 182-188 188-194 188-194 188-194
5 Estatura Inches 64,5-66,5 66,5-69 69-71,5 71,5-74 74-76 74-76 74-76

Gorros
S M L XL 2XL

Europe 55-56 57-58 59-60 61-62 63-64

UK 6 3/4 - 6 7/8 7 - 7 1/8 7 1/4 - 7 3/8 7 1/2 - 7 5/8 7 3/4 - 7 7/8

US 7 7 1/8 - 7 1/4 7 3/8 - 7 1/2 7 5/8 - 7 3/4 7 7/8 - 8

Calcetines
Europe 37-39 40-42 43-45 46-48

UK 4-6 6 1/2 - 8 1/2 9 - 10 1/2 11 - 12 1/2

US 5 - 6 1/2 7 - 8 1/2 9 - 11 1/2 12 - 13 1

Guantes 2
Sizes 7 8 9 10
3
5
4

1, 2, 3, 5 = Medida del cuerpo

4= Medida de la prenda

Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 31

 Confiable
cuando
mas lo
necesites

32
Índice
PáGina: 8 PáGina: 8 PáGina: 9 PáGina: 10

ART.NO: 75067 ART.NO: 75467 ART.NO: 75616 ART.NO: 72289

CAMISA PANTALÓN CONJUNTO DE 2 CHAQUETA
HIMMELBJERG HIMMELBJERG PIEZAS KASTRUP LIESTAL

PáGina: 10 PáGina: 11 PáGina: 11 PáGina: 11

ART.NO: 72046 ART.NO: 72446
ART.NO: 72478 ART.NO: 72112 CHAQUETA de PANTALÓN de forro
PANTALÓN Chaqueta de Forro forro polar polar ligero
THUN Polar Langley ligero Minto White Rock

PáGina: 12 PáGina: 12 PáGina: 13 PáGina: 13

ART.NO: 74012 ART.NO: 74008 ART.NO: 74005 ART.NO: 73213

CHAQUETA Chaqueta CHAQUETA Chaqueta
Leon Barcelona VITORIA Interior Torsby

PáGina: 16 PáGina: 16 PáGina: 17 PáGina: 17

ART.NO: 72065 ART.NO: 71043 ART.NO: 71374 ART.NO: 71477

Chaqueta Interior Chaqueta CHAQUETA Pantalón
Red Lake Haag POTSDAM Mannheim

PáGina: 17 PáGina: 18 PáGina: 18 PáGina: 20

ART.NO: 73374 ART.NO: 71378 ART.NO: 71476 ART.NO: 71333

Forro interior CHAQUETA PANTALÓN CHAQUETA
Potsdam LUDVIKA LUDVIKA KIRUNA

PáGina: 20 PáGina: 20 PáGina: 22 PáGina: 22

ART.NO: 71433 ART.NO: 76201 ART.NO: 70300 ART.NO: 70208

PANTALÓN CHAQUETA CHAQUETA CHAQUETA
Kiruna Berg HIGHLINER NUSFJORD

PáGina: 22 PáGina: 25 PáGina: 25 PáGina: 25

ART.NO: 70508 ART.NO: 79868 ART.NO: 75726 ART.NO: 33820

PANTALÓN CON PASAMONTAÑAS PASAMONTAÑAS Chaleco
PETO NUSFJORD HIMMELBJERG ROSKILDE Salvavidas
Rider

PáGina: 26 PáGina: 26 PáGina: 26 PáGina: 26

ART.NO: 79602 ART.NO: 75714 ART.NO: 75715 ART.NO: 75711

GUANTES CALCETÍN DE CALCETÍN DE CALCETINES/
CHAMONIX TRABAJO POINT TRABAJO TRACK PESO MEDIO

Ropa para mujer

PáGina: 14 PáGina: 15 PáGina: 15 PáGina: 15

ART.NO: 72120 ART.NO: 76211 ART.NO: 71120 ART.NO: 76636

Chaqueta CHAQUETA Piloto Chaqueta W PANTALÓN BRIDGE-
Polar W Bergholm Tønsberg WATER PARA MUJER

Seco Abrigado Seguro en el Trabajo 33