EDITORIAL

El altavoz que
todo lo escucha
NÚMERO 310  Febrero 2019

Es curioso que en un dispositivo que emite sonido de más o menos

calidad, recibido a su vez por cable o de forma inalámbrica desde
un dispositivo inteligente o no, ahora sea capaz de escuchar todo lo
que hay a su alrededor, lo entienda y nos conteste de forma cohe-
rente. Está claro que hablo de los altavoces inteligentes, que funcio-
nan interactuando con nuestra voz y con las fuentes de información
compatibles gracias a los asistentes de voz. Un tipo de producto que
está por desarrollar, aunque ya hay buena oferta, como mostramos
en la panorámica que publicamos en este número de ON OFF.

El mercado de estos altavoces está revolucionando la venta de las

categorías no audiófilas de cajas acústicas, de momento, porque
todo el mundo quiere uno en casa. Ha sido uno de los protagonistas
de la campaña navideña, porque lo queremos para, además de con-
testar las más variadas preguntas o poner la música preferida, que
SIGUENOS EN… encienda y apague luces o las atenúe, encienda la televisión y ponga
el programa, serie o película favorita, active cámaras de seguridad o
regule la temperatura de la casa.
www.revistaonoff.es
Y les traemos la crónica del CES, una feria que crece año tras año
con las novedades del sector multimedia.

Juan Manuel Urraca

DIRECTOR

www.revistaonoff.es
Director: Juan Manuel Urraca (jmurraca@revistaonoff.es) 
Colaboradores: Antonio
Moreno, Manel Segarra, Salvador Dangla, Regina de Miguel, Josep Armengol, Juan
Gómez, Eva Martín, Laura Pajuelo y Aminie Filippi 
Publicidad: info@revistaonoff.es
Telf.: 916 326 251 
Diseño portada y maquetación de interiores: Susana Folgado 
Internet:
Exagrama Administración: Carrero revistaonoff@revistaonoff.es 
Impresión: Monterreina
Editada por: Televisión y Audiovídeo Editorial Multimedia SL. Avenida de los Reyes Católicos, 6
(Planta 1. oficina 3A). 28220 Majadahonda. Madrid. Telf.: 916 326 251  Suscripciones:
suscripciones@revistaonoff.es (atención telefónica de lunes a viernes de 10 a 13h en el 916
326 251) 
Distribución: España, Portugal, Argentina, EE.UU., etc.: SGEL Tel.: 916 576 900
Fax: 916 576 920 
Depósito Legal: NA.375-1992 ISSN: 1575-1686 
Precio: 3,90 euros. Canarias y Aeropuertos 4,05
euros. 
Versión Digital: Sólo se puede adquirir a través de www.kioskoymas.com y www.magzter.com, los suscriptores de
ON OFF en la versión papel la disfrutarán de forma gratuita en digital.
Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproduc-
ción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte, aún citando la procedencia.
Para cualquier duda o comentario sobre la revista envíe un e-mail a:
revistaonoff@revistaonoff.es Printed in Spain F. Imp. 5/19

REVISTAONOFF.ES ❙ 3
SUMARIO
Número 310

16

34
18

86
REPORTAJES SECCIONES FIJAS

6 CES 2019. Traemos

a nuestra páginas las
tendencias y algunos de los
10 Novedades del mes
Algunos de los
productos más novedosos
nuevos productos mostrados en presentados este mes.

Techy MAS
esta feria con la que arranca el
año tecnológico.
com

18 Altavoces inalámbricos
Panorámica de los
modelos más destacados de
altavoces con integración de
control por voz y otros modelos
compatibles con esos asistentes.
10 tips de Bluetooth
42 Una selección de
consejos y trucos para que el 82 Digitalizar tus vinilos
Cómo digitalizar nuestros vinilos
usuario pueda aprovechar al utilizando los modelos de giradiscos
máximo esta tecnología de que incorporan conexión USB.
transmisión de datos a corta

34 Acústica de salas de
distancia.
86 Terminología de giradiscos
C y
cine en casa. Las salas
de cine tienen sus soluciones
para lograr la mejor acústica y
80 Cine. Selección
de lanzamientos
de cine y series, que
ese c ales

nosotros se las acercamos para ya se pueden ver en

que las puedan aplicar en su
casa.
4 ❙ REVISTAONOFF.ES
soporte Blu-ray o
DVD, además de las
plataformas digitales.
82
 LA REVISTA Nº1 EN IMAGEN Y SONIDO
44 46 48 56

50 52 54

60 62 66 68

70 72 74 76

BANCOS DE PRUEBAS

44 Preamplificador DAC
Primare SC15 Prisma 60 Giradiscos USB
Denon DP-450USB NÚM. ATRASADOS
46 Auriculares
SONY MDR-Z7M2 62 Amplificador y lector de CD
Rotel A11 + Rotel CD11

48 Lector de CD
ARCAM CDS50 66 Giradiscos
Ortofon Century TT

50 Altavoz inteligente
Klipsch Heritage TheThree 68 Auriculares
dotts M
con Google Assistant Pide las revistas atrasadas a:
70 Altavoz
Sonos One
inteligente
suscripciones@revistaonoff.es
52 Auriculares
Audio-Technica ATH-DSR7BT y por 3,90 euros (cada una), con

72 Auriculares
Focal Elegia
gastos de envío incluidos, las recibirás
directamente en tu domicilio.
54 Amplificador
Cyrus One HD
74 Cámara híbrida
Fujifilm Instax SQ20
VALORACIONES

56 Cajas
KEF R7
acústicas La valoración de cada uno de los
apartados se realiza en función del precio
76 SUV con audio JBL
Toyota RAV4 Híbrido
78
del modelo.

58 Reproductor en red
con amplificador y DAC
darTZeel LHC-208
78 colaboración
Aplicación de

58
NORMAL INTERESANTE BUENO RECOMENDABLE EXCELENTE
Team
Viewer 14

REVISTAONOFF.ES ❙ 5
ACTUALIDAD
por Juan Manuel Urraca
CES LAS VEGAS2019
Una feria de tendencias en la que ha predominado
la conectividad entre dispositivos, más allá del IoT,
y donde no se han visto grandes innovaciones pero si
muchos lanzamientos de producto, como mostramos
a lo largo de estas páginas
L
a conectividad ha sido el
gran protagonista, llegando
ya al hogar y a los automó-
viles. Además, se añaden
cada vez más robots a las tareas
domésticas y profesionales. Y por
supuesto se ha hablado mucho del
5G y su esperado ancho de banda
para conectar todo, pero que no
acaba de llegar al usuario.
Imagen
En televisión y proyección de ima-
gen se han visto nuevos modelos de
8K, que poco a poco van desvelando
los fabricantes, aunque siguen desa-
rrollando tecnología 4K sobre LED y
OLED. Por ejemplo Samsung, que
presentó los nuevos televisores The
Frame [2] y SERIF TV con tecnolo-
gía QLED TV y funciones inteligen-
tes, son piezas de decoración más
allá del concepto tradicional del tele-
visor. Cuando The Frame no se está
utilizando para ver la televisión se
puede activar el modo Arte, donde
se muestran piezas pictóricas y foto-
grafías digitales como si de un cua-
dro se tratase. O el
televisor GZ2000 [4]
de Panasonic, que
incorpora un panel
Professional Edition
4K OLED fabricado a
medida con mejoras
de hardware personali-
6 ❙ REVISTAONOFF.ES
zadas y optimizado por un destacado
colorista de Hollywood.
Una de las sorpresas fue el televisor
enrollable LG SIGNATURE OLED TV R
[6], con Inteligencia Artificial y el pro-
cesador Alpha 9 de segunda genera-
ción, crea una nueva forma de disfrutar
de la televisión. Por su parte Sony pre-
sentó los ZG9 [10] de la gama Master
Series, televisores 8K HDR Full Array
LED de 98 y 85 pulgadas.
Aunque había gran oferta de pro-
yectores, destacamos este modelo
LG Smart Laser 4K [18] de Tiro Ultra
Corto capaz de proyectar en cual-
quier superficie plana, como la pared,
el suelo o el techo, con la máxima
nitidez.
Sonido
Los giradiscos fueron los protagonis-
tas. La fiebre del vinilo ya es impa-
rable. Y entre los diversos modelos
presentados destacamos algunos
como estos de tracción directa el
modelo Premium Technics SL-1500C
[7], el Yamaha MusicCast Vinyl 500
[12], provisto de conectividad WiFi,
o los Audio-Technica AT-LP120USB
[17] y el AT-LPW40WN [14], de trans-
misión por correa totalmente manual.
Y en cuanto a digitalización, Denon ha
presentado su giradiscos DP-450USB
[15] que permite digitalizar los vinilos.
Las barras de sonido, los auriculares
o los altavoces están en plena expan-
 NOVEDADES Y NOTICIAS EN IMAGEN, SONIDO Y MULTIMEDIA
X
Portátil gaming 2
Lenovo Legion Y740

S 5
1 Televisor y más, X
es el Samsung The Frame
Robot LG
CLOi SuitBot
para hacer el
trabajo más
sencillo a los
operarios

W
Control para
conducción
Panasonic
3 Automotive
SPYDR 2.0

W X
Televisor enrollable
4 Panasonic GZ2000 con panel
LG SIGNATURE
Professional Edition 4K OLED
OLED TV R, con
Inteligencia Artificial
y procesador Alpha 9
6

7 T 9 T
Barra de sonido Sennheiser AMBEO Gama de altavoces
de alta potencia LG
La Bestia XBOOM

X
Tocadiscos de
tracción directa 8
Technics SL-1500C

X
Auriculares 12
Bluetooth
W
sin cables,
Sennheiser Giradiscos
Momentum Yamaha
10 True Wireless MusicCast
Vinyl 500
W
11
TV 8K
HDR LED
Sony
ZG9
REVISTAONOFF.ES ❙ 7
 ACTUALIDAD
IMAGEN, SONIDO Y MULTIMEDIA

14

T
16
13 Audio-Technica
T AT-LPW40WN X
TP-Link
Altavoces
Deco X10
inalámbricos
WiFi Mesh
Sony Extra Bass
GTK-XB72

Giradiscos Audio-Technica de
17 tracción directa AT-LP120USB

sión. Sennheiser
presentó su barra
de sonido AMBEO
S [8] y los auricula-
Denon res Bluetooth sin
DP-450USB cables, Momentum True
15 Wireless [11].
En altavoces de alta poten-
cia, la gama La Bestia XBOOM [9]
18 de LG brinda gran calidad de audio
con una potente salida de 3.500W.
Y Sony actualiza su gama de altavo-
ces inalámbricos EXTRA BASS con
la incorporación de varios altavoces
portátiles, además del modelo de
alta potencia GTK-XB72 [16]. Más
cercano al usuario móvil encontramos
el altavoz con funda impermeable y
duradera JBL Flip 5 [19], con driver
S con forma de hipódromo y mayor
Proyector LG Smart Laser 4K área de cono.
Automoción
Panasonic Automotive desveló su
último SPYDR 2.0 [3], una solución
de control conducción, que incluye
un Sistema de Monitorización del
Conductor (DMS) con integración
Head-Up Display (HUD).
Gaming
Lenovo Legion Y740 [1] con el
núcleo más potente para gamers, de
17 pulgadas con GPU GeForce RTX
2080 Max-Q e Intel Core i7 de octava
generación.
Robots
LG CLOi SuitBot [5] soporta la parte
inferior del cuerpo del trabajador
para reducir el estrés al levantar cual-
quier carga.
Para completar la conectividad y
con combinación de tecnología Mesh
y AX, se presentó el TP-Link Deco X10
[13]. ■

X 19
Altavoz de
intemperie
JBL Flip 5

8 ❙ REVISTAONOFF.ES
ACTUALIDAD
IMAGEN, SONIDO Y MULTIMEDIA

Primare SC15, MrSpeakers

CD15 y DD15
El SC15 es un preamplificador
estereofónico con electrónica
analógica de grado audiófilo,
reproductor de música en red, y
tecnología de conexión de cajas
acústicas inalámbrica WiSA. El
reproductor de discos compac-
tos CD15 combina mecánica de
transporte con carga por ranura
de Philips y sección DAC de alta
calidad, a lo que se añade la fun-
cionalidad de audio multisala.
Para finalizar, la DD15 es una
mecánica de transporte CD, sin
funcionalidades DAC y Prisma.
www.sarte-audio.com
P.V.P.: 1.490€, 1.790€ y 1.290 €
respectivamente.
ALIANZA DE EPSON Y
KRAMER ELECTRONICS
De esta forma, a la versati-
lidad del proyector WXGA
Epson EB-W39 se une la
capacidad de gestión de la
colaboración en reuniones
presenciales con VIA GO, de
Kramer Electronics.
www.epson.es P.V.P.: 626,25 €
FIIO M6 DAP
Reproductor Hi-Res con
WiFi, sistema Android per-
sonalizado por FiiO y deco-
dificador LDAC, aptX HD de
24 bits o HWA. Incorpora el
DAC ESS Sabre 901Q2C,
procesador
Exynos 7270
de Samsung y
llega a los 10
mW a 16Ω.
www.zococity.es
P.V.P.: 159,99 €
Ether 2, Flow
1.1 y C Flow 1.1
Tres modelos circu-
maurales equipados
con transductores
magnéticos planos,
V-Planar, cuya tec-
nología ofrece un
sonido con una
riqueza de matices
y una transparencia
asombrosas. El Ether 2 es un
diseño con cascos abiertos por
su zona posterior, nuevo buque
insignia de los auriculares pla-
nar de MrSpeakers. Por su parte
los Ether Flow 1.1 son la res-
puesta a las consultas de nume-
rosos propietarios de los Ether
Flow, tanto la versión con casco
abierto como la de casco
cerrado, Ether C Flow 1.1, que
mejora mediante un kit de afi-
nado similar al del modelo Aeon.
www.sarte-audio.com
P.V.P.: 2.199 €, 1.999 €
y 1.999 €

Sony PS-LX310BT giradiscos

Tanto si estás revisando tus discos antiguos como coleccionando nuevos lanzamientos, el tocadiscos de
Sony transporta tus vinilos a la actualidad, fusionando la calidad sonora del vinilo con la comodidad y
flexibilidad de conectarse a un dispositivo alámbrico o inalámbrico, ya sea un altavoz, barra de sonido o auri-
culares, con transmisión BLUETOOTH. Además, cuenta con un preamplificador phono que se puede
seleccionar para usarlo con amplificadores que solo ofrezcan conexión de nivel de línea.
Gracias al botón BLUETOOTH y a la función de reproducción automática,
al pulsar Play, la música se reproduce instantáneamente desde
el último dispositivo emparejado. Esto asegura una
experiencia de usuario sencilla. ■

P.V.P.: 200 € / www.sony.es

10 ❙ REVISTAONOFF.ES
 ¿Comprarías un nuevo televisor
Loewe y luego lo verías sin tus gafas?
Mimi Defined™ adapta el sonido a tu capacidad auditiva personal. Incluso puedes hacerte
una audiometría con su aplicación para móvil y tableta, e importarla en el televisor.

Resultado: Basándose en el perfil de audición, la tecnología

inteligente Mimi Defined™ ajusta individualmente las frecuencias.
El sonido es mucho mejor, más claro y más detallado. Se reducen
las diferencias entre las partes más ruidosas y las más silenciosas,
por ejemplo entre una escena de acción y una conversación.
La integración de la nueva tecnología Mimi
Defined™ permite oír mejor a bajo volumen,
a la vez que protege los oídos de los oyentes
y de los que están en las inmediaciones.
Se acabó “baja el volumen” o “súbelo que
no oigo”.

Loewe. Tecnología para todos.

Made in Germany
 ACTUALIDAD
IMAGEN, SONIDO Y MULTIMEDIA

Precios aproximados:
Subwoofer Gold W12 2.450 €
Topes de pie Gold 300 4.670 €
(por pareja)
Resto consultar
www.icapglobal.com

PANASONIC PT-VMZ50
Proyector portátiles láser LCD
WXGA con dimensiones reducidas
y un peso de 7,2 kilos, garantiza
20.000 horas de funcionamiento
sin necesidad de mantenimiento,
gracias a la nueva tecnología de
refrigeración. Dispone de objetivo
con zoom de 1,6x para distancias
cortas y un brillo de 6.000
MONITOR AUDIO GOLD ALTAVOCES lúmenes. Es compatible con
La gama Gold de altavoces de alta fidelidad y cine en casa comprende DIGITAL LINK, para transmisión
seis modelos diferentes, uno de soporte único, dos soportes de pie, un hasta 150 m.
solo altavoz central, altavoces envolventes traseros y un subwoofer. ■ www.panasonic.es
P.V.P.: disponible en junio de 2019
PARASOUND HALO A21+
Y H23+ AMPLIFICADORES
El A21+ con transformador
toroidal de 1,3 kVA desarrolla
300 vatios por canal y hasta 1000
vatios a 4 ohmios, mientras el
A23+ de 1.1 kVA produce 160
vatios. Conexión por RCA y XLR S G G U
balanceado al preamplificador. MINI DAB DDR-7
www.icapglobal.com Radio con receptor DAB+/FM
Precios aproximados: 3.000 € y 1.300 € SONY A6400 SIN ESPEJO y equipada con un potente
Cámara APS-C compacta y ligera, altavoz, de estilo vintage
sin espejo y con montura E, con acabado en chapa de madera
AF de 0,02 segundos, velocidad natural y con tecnología
de disparo de 11 fps con AF / AE Bluetooth. Mide 116 x 73,5
tracking y procesador de imagen x 65 mm, tiene pantalla
BIONZ X de excelente calidad de OLED retroiluminada y una
imagen y grabación de video 4K. autonomía de 20 horas. ■
www.sony.es P.V.P.: 129€ y 139 € / www.sangean.eu
P.V.P.: desde 1.050 €

ESOTERIC K-05XS REPRODUCTOR DE SACD

Excelente lector de CD’s y SACD’s que incorpora algunos de los
refinamientos de más alto nivel de Esoteric, como el mecanismo
de transporte VRDS-NSO VMK-5 exclusivo de la firma nipona y un
opulento chasis de aluminio de gran grosor y excepcional rigidez,
con un convertidor D/A doble monofónico, amplificadores
separadores de salida de alta corriente y una nueva fuente de
alimentación ultrasilenciosa. www.sarte-audio.com P.V.P.: consultar

12 ❙ REVISTAONOFF.ES
 ACTUALIDAD
IMAGEN, SONIDO Y MULTIMEDIA

7
PRODUCTOS PARA AV
A gu os de os ejo es p oductos como
los equipos de reproducción y amplifica-
ción de Rotel de diseño sin compromiso y
asequibles. El CD11 incorpora un “chip”
de 24 bits/192 kHz para DAC, salida de P.V.P.: consultar
audio analógica RCA y una digital coaxial. 2 www.lenovo.com

1 1 LUME CUBE AIR Cubo LED

pequeño, ligero y económico,
en pack con 2 difusores incluidos.
Pesa sólo 57 gramos.

P.V.P.: 69 €
www.robisa.es
2 LENOVO LEGION
T730 Torre para gaming
con procesador Intel Core K de
3 4 novena generación hasta i9, 32GB
de RAM y tarjeta NVIDIA GeForce.

P.V.P.: consultar
3 SHUNYATA ALPHA USB
Y SIGMA USB Cables USB
de gran sofisticación técnica para
www.sound-pixel.
com
maximizar las prestaciones sonoras
P.V.P.: 1.190 € y 2.290 €
de contenidos procedentes de
www.sarte-audio.com
ordenadores, “streamers” y dispo-
sitivos compatibles.

4 AUDEZE MOBIUS
CARBON Nuevo acabado
de los auriculares gamer Mobius
Carbon, con estilo all-black.

P.V.P.: 699 € y 499 €

www.rotel.com/es 5 5 ROTEL A11 Y CD11
Amplificador integrado
estereofónico A11 que le permite
entregar 50 vatios continuos por
6 canal en Clase AB. Y reproductor
P.V.P.: consultar de discos compactos CD11.
www.lge.com

6 LG SL10YG SOUNDBAR
Un sonido superior, con más
matices y profundidad, gracias a la
7 colaboración con Meridian Audio.

7 LG ULTRAWIDE Monitor
de 49 pulgadas con ratio 32:9
y 5.120 x1.440 píxeles, con 108
P.V.P.: consultar
www.lge.com píxeles por pulgada.

14 ❙ REVISTAONOFF.ES
 El “streamer” que pulveriza
la relación calidad/precio

Marantz NA6006
Reproductor de música en red “Hi-Res”

Marantz lanza al mercado el nuevo NA6006, un

reproductor de música en red “Hi-Res” diseñado para
acceder a contenidos de música almacenados
localmente y a servicios de “streaming” online. El
NA6006 constituye una opción perfecta para acceder al
nuevo audio digital, estando además equipado con
tecnologías tan recientes como la conectividad AirPlay2
y HEOS o el sistema de control por voz Alexa. Un
“streamer” excepcionalmente musical que pulveriza la
relación calidad/precio en su categoría.

649€

$WUDYpVGHVX5HGGH'LVWULEXLGRUHV2¿FLDOHV
www.sarte-audio.com ‡VDUWH#VDUWHDXGLRFRP‡7HO Con la garantía de:
EL PRIMER SMARTPHONE CON 5 CÁMARAS Y PANTALLA OLED
LLega
LG V40 THINQ
  Con cinco cámaras para tomar
fotografías desde tres ángulos
distintos y conseguir la foto
perfecta en cualquier situación.
  Dispone de una gran pantalla
de 6,4 pulgadas que ofrece
imágenes en formato 19.5:9
QHD+ e incorpora tecnología
OLED, la única que ofrece los
negros más puros y los colores
más brillantes.
  Los conversores HiFi Quad
DAC, el altavoz Boombox
y su sonido DTS:X 3D
proporcionan un sonido nítido,
potente y tridimensional
TM
El móvil es hoy en día el dispositivo preferido
para consumir contenido audiovisual. En 2018,
jq{ ijtxzuzxtjqHHijqywŒŅhtrzsinfqijif-
tos móviles, un porcentaje que se espera supere
el 75% en 2020. Asimismo, más del 50% de las
visitas de Youtube provienen de dispositivos mó-
viles y más del 60% de la música en streaming se
escucha en el smartphone*.
A la vista de esta tendencia, LG ha lanzado el
V40 ThinQTM, el único smartphone con cinco
cámaras, pantalla OLED de 6,4 pulgadas y so-
rmhsDNhiepxeŃhipmheh para ofrecerte la me-
jor experiencia audiovisual del mercado.
EL PRIMERO CON CINCO CÁMARAS
El nuevo LG V40 ThinQTM cuenta con triple cá-
mara trasera (principal, súper gran angular y te-
leobjetivo) para disparar fotografías con tres án-
gulos distintos, así como con una cámara dual en
la parte frontal para hacer mejores xjqījx.
 
La cámara principal de 12MP y apertura
F/1.5 incorpora la tecnología Big Pixel,
que consigue imágenes más brillantes y
con mayor contraste gracias a sus píxeles
1,4 veces mayores.
 
La cámara súper gran angular de 16MP
ofrece un ángulo de visión de 107 grados
sin distorsión.
 
La cámara teleobjetivo de 12 MP posee
mayor zoom óptico (2x) y digital (5x)
para realizar fotografías 10 veces
más cerca sin degradar la calidad de la
imagen.
 
La doble cámara frontal obtiene
información de los distintos planos de la
escena, lo que permite difuminar el fondo
de manera natural y agregar profundidad
para crear los mejores autorretratos.
 PUBLIRREPORTAJE

Su triple cámara trasera convierten al nuevo

dispositivo en el único capaz de hacer tres fotos
en un solo disparo y de crear un GIF animado
con las tres imágenes, para que no renuncies a
ningún plano. Pero no es necesario que hagas
tres fotos si no quieres: antes de tomar una ima-
gen, puedes previsualizar cómo quedaría desde
cada uno de los tres ángulos (teleobjetivo, angu-
lar estándar o súper gran angular) y elegir la que
más te guste.
El smartphone incluye además tecnología y
funciones de última generación para garantizar
un resultado profesional en tus fotos. Conse-
guirás imágenes más claras y brillantes en en-
tornos oscuros mediante su tecnología HDR
inteligente, primeros planos súper nítidos con el
autofocus y el zoom óptico 2x, máxima nitidez
en movimiento gracias a su efecto anti-blur, fo-
tos perfectas incluso con fondos sobre ilumina-
dos y efecto de luz 3D, entre otras prestaciones.

MEJOR PANTALLA Y AUDIO

LG, líder en la fabricación de pantallas, ha incor-
porado en el V40 ThinQTM su mayor pantalla
OLED. Se trata de una pantalla de 6,4 pulgadas
y formato 19.5:9 QHD+ con tecnología OLED,
la única capaz de reproducir un negro puro que
hace que el resto de colores aparezcan más vi-
brantes y nítidos.
El nuevo smartphone ofrece también la máxi-
rfhfqnifiijfzintjsfqyfŅijqnifilwfhnfxf
sus cuatro conversores digital-analógicos de 32
bits (HiFi Quad DAC), que reproducen un sonido
auténtico y sin distorsiones incluso cuando este
es de mala calidad y disminuyen el ruido un 50%
respecto a los dispositivos con un solo DAC.
El V40 ThinQTM ha sido diseñado con un ex-
clusivo altavoz Boombox que transmite el soni-
itfqfxzujwŅhnjjsqfvzjjxyšfut~fitufwf
que esta misma actúe como caja de resonan-
cia, logrando así graves más potentes y agudos
más claros. Además, es el único con audio DTS:X
3D, capaz de ofrecer un sonido estereoscópico
para una sensación envolvente e inmersiva de
7.1 canales.
localiza automáticamente el mejor encuadre,
ángulo y modo para que tus fotografías sean óp-
timas. Asimismo, utiliza el sistema de reconoci-
miento Google Lens para proporcionarte toda la
información de las imágenes que captures.
El V40 ThinQTM incorpora también reconoci-
miento de voz de larga distancia (hasta cinco
metros) para que puedas dar órdenes a tu telé-
fono desde lejos.
DISEÑO RESISTENTE Y SOFISTICADO
El nuevo dispositivo tiene un cuerpo de 6,4
pulgadas y un diseño compacto y ligero que te
permitirá usarlo con una sola mano. Cuenta con
hjwynŅhfhn­sT[HK0vzjlfwfsynfjqrŒ}nrtlwf-
do de protección contra el polvo y la arena y le
permite sumergirse en agua durante 30 minu-
tos a una profundidad de hasta 1,5 metros. Su
estructura ha superado el test militar MIL-STD
que asegura su correcto funcionamiento en las
condiciones más extremas. Ofrece, por tanto,
st xtqt zs inxjČt xtŅxynhfit ~ jqjlfsyj0 xnst
también la máxima resistencia y durabilidad.

LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL MÁS REAL

WR mf nsyjlwfit xz Tsyjqnljshnf LwynŅhnfq wjfq
ThinQTM en el nuevo smartphone, que aplicada
a su cámara, permite obtener resultados es-
pectaculares. Un ejemplo es AI CAM 3.0, que www.lg.com/es
PANORÁMICA
por Miriam Egea y Marta Moreno

ALTAVOCES
INTELIGENTES
para controlarlo TODO
“Alexa” y “Ok Google” han
pasado a formar parte de
nuestro vocabulario habitual
con la llegada de los
altavoces inteligentes a
nuestras vidas. Ahora, con
solo una orden de voz,
configuramos en alto nuestras
alarmas, un altavoz nos lee las
noticias del día y podemos
pedir una canción al aire y,
como por arte de magia,
empezará a sonar

18 ❙ REVISTAONOFF.ES
LA REVOLUCIÓN DE LOS ASISTENTES DE
voz comenzó allá por los años 60, cuando
aparecieron los primeros softwares de pro-
cesamiento de voz en los ordenadores
con un funcionamiento bastante limitado.
Durante los últimos 10 años esta tecnología
ha avanzado a pasos de gigante: en 2011
comenzaban a aparecer los primeros asis-
tentes de voz en los smartphones y, a par-
tir de ese momento, los usuarios han dejado
de centrarse tanto en sus pantallas y han
pasado a dar órdenes en voz alta que sus
dispositivos obedecen con diligencia.
UN ALTAVOZ PARA CADA HOGAR
El último paso en este camino han sido los
altavoces inteligentes, que comenzaron a
popularizarse en 2015 en Estados Unidos.
No ha sido hasta el pasado año cuando han
empezado a funcionar en España, después
de años de prueba y un complejo proceso
de adaptación de la tecnología a la lengua
castellana.
Gracias a ellos, y empleando únicamente
la voz, podemos controlar la música, hacer
preguntas de actualidad, saber el estado del
tráfico o qué tiempo hace e, incluso, contro-
lar todos los disposi-
tivos conectados del
hogar.
En nuestro país
Google Home le tom
delantera a Amazon Al y
aterrizó en España en junio de 2018, siendo
el primer dispositivo de este tipo en funcio-
nar en español. Tan solo unos meses des-
pués, en octubre del mismo año, llegó la
línea de altavoces inteligentes de la compa-
ñía de Jeff Bezos, que tardó un poco más
en perfeccionar el funcionamiento en nues-
tro idioma. Y tras la presentación de los pro-
ductos originales, numerosas marcas han
querido integrar a estos asistentes en sus
diseños para ofrecer alternativas aptas para
todos los gustos.
En este reportaje hemos recogido las prin-
cipales opciones, y también reservamos un
hueco para otros modelos que pueden con-
trolarse a través de estos asistentes aunque,
para ello, es necesario emplear otro dispo-
sitivo inteligente (un altavoz, un smartphone
en el que se haya instalado una aplicación…)
y que será el encargado de escuchar nues-
tras peticiones.

ENERGY SMART SPEAKER 5 HOME

Alexa Con la presentación de este modelo, la firma se ha convertido en la primera marca española en
tener productos certificados por Amazon para Alexa. Por supuesto, cuenta con las características
propias de un altavoz inteligente, haciendo posible que se conecte a otros dispositivos como el
smartphone, el ordenador, una Smart TV y demás productos del Internet de las cosas que sean
compatibles. De esta manera, con tan solo decir “Alexa”, los dos micrófonos omnidireccionales y el
sistema far-field de reconocimiento de voz lo activan para escuchar la petición por parte del usuario.
Como si se tratase del dispositivo nativo de Amazon, este modelo es capaz de recitar la información
de actualidad o meteorológica, cambiar la iluminación de una sala o configurar una alarma. Pero no
solo esto: también permite crear un sistema multiroom con más de un altavoz inteligente gracias a su
conexión Wi-Fi, por lo que se podrán instalar varios en una misma casa para
que trabajen de manera conjunta. Y para reproducir música se contemplan
dos opciones, a través de Bluetooth para los usuarios más conectados o
mediante un cable jack de 3,5 mm para los más tradicionales.

En su diseño, han elegido una membrana gris perla para envolver todos los
laterales y cuenta con una botonera en lo alto. En ella, se encuentran los
controles de reproducción, volumen y encendido para cuando no se desea
emplear sus funciones mediante el habla. ■

REVISTAONOFF.ES
REVI
RE VIST
STAO
AONO
NOFF E S ❙ 19
FF.ES
PANORÁMICA
ALTA
TAVOCES INTELIGENTES

GOOGLE HOME
ok
“Ok Google”. Esta es la frase más escuchada por este dispositivo, ya que es el comando google
que hay que emplear para captar su atención antes de cualquier petición. Después de
usarla, se abre un mundo de posibilidades en las que Google Assistant podrá facilitar la
vida del usuario. Funciona con smartphones con sistemas operativos tanto Android como iOS.
Esto facilita la usabilidad y compatibilidad con los dispositivos de todos los usuarios, a los que
les ofrecerá información totalmente personalizada. En total, reconoce hasta 6 perfiles de voz
diferentes para que lo pueda usar más de una persona en el hogar gracias a dos micrófonos de
alto alcance que captan los comandos incluso en entornos en los que hay ruido. Por otra parte,
este altavoz promete un sonido de alta calidad que se transmite a través de Wi-Fi, aunque
cuando alcanza su volumen más alto se puede ver ligeramente distorsionado.

Su diseño es minimalista, en tonos blanco y gris, y está pensado para encajar en cualquier
hogar. En su parte superior incorpora luces LED y una superficie táctil para poder activar el
asistente de manera manual o cambiar el volumen directamente en el altavoz. Con él, podrás
controlar los demás dispositivos conectados a Internet de tu hogar, como cafeteras, luces o
termostatos inteligentes, de manera que se convierta en el centro de operaciones de tu casa. ■

BOSE HOME 500

Alexa Su aspecto futurista lo hace destacar a nivel visual frente a otros altavoces inteligentes. Está
realizado en aluminio anodizado sin juntas, para crear un aspecto más uniforme, en el que resalta
su pantalla central LCD: en ella se pueden visualizar, por ejemplo, las carátulas de las canciones
que se estén reproduciendo. Y será un sonido que llene toda la habitación, ya que ha sido equipado
con dos altavoces que apuntan en direcciones opuestas con la intención de llenar con un audio
estéreo cualquier estancia de la casa. Concretamente, los dos transductores hacen rebotar el sonido
en las paredes; de esta forma, se consigue una escena sonora más amplia.

Por otra parte, su sistema de control por voz, que integra el asistente virtual Alexa, le permite
gestionar diferentes funciones mediante órdenes habladas. Y no importa que el usuario las dé en
un entorno ruidos, su tecnología de captación de voz no se perderá una. Para ello, han incluido una
matriz de ocho micrófonos en la parte inferior del modelo. Sin embargo, esta característica no tiene
por qué ser constante, ya que el manejo mediante voz se puede activar y desactivar a placer, gracias
a un botón que así lo permite. Además, dispone de una aplicación propia que facilita la gestión de
los archivos de música, así como la configuración de la radio y de listas de reproducción por parte del
usuario. A través de ella, se pueden crear diferentes perfiles para cada miembro del hogar. ■

JBL LINK 500 ok

google
Además de Google Assistant, incorpora la tecnología Chromecast para enviar
cualquier tipo de audio en streaming desde un smartphone con facilidad. También
se puede configurar como parte de un sistema multiroom, en el que se posibilita la
reproducción simultánea del mismo archivo en diferentes altavoces, para que la música
inunde toda la casa. Todo ello gracias a la amplia conectividad de este producto, que
cuenta con red Wi-Fi de 2,4/5 GHz, lo que le proporciona una conexión inalámbrica
rápida y estable. A su vez, dispone de Bluetooth para reproducir archivos alojados en
un smartphone o tableta. Además, implementan un diseño acústico bidireccional y los dos
transductores de alto rendimiento que llenarán las habitaciones más amplias con un sonido estéreo de graves profundos y agudos
cristalinos. Por su parte, el reconocimiento por voz se hace posible con la incorporación de micrófonos de largo alcance que permiten
su uso sin tener que emplear las manos o tener que estar cerca del altavoz, que escuchará desde la otra punta de la habitación y te
responderá con la información demandada.

Su diseño es rectangular, dándole una apariencia en la que toda su superficie es altavoz. La parte superior contiene la botonera
que permite controlarlo de manera manual: en su superficie táctil se encuentran las opciones de volumen; reproducción y pausa;
conectividad Bluetooth; silenciar el micrófono y activar el asistente de voz. ■

20 ❙ REVISTAONOFF.ES
 PANORÁMICA
ALTA
TAVOCES INTELIGENTES

LG THINQ WK7 ok
google
Con forma cilíndrica y envoltura
metálica se presenta este altavoz
PANASONIC SC-GA10
inteligente que integra a Google El nuevo altavoz inteligente de Panasonic por integra
Assistant para disfrutar de una Google Assistant para permitirte, además de reproducir
experiencia de voz similar a la música en todas las plataformas de streaming, responder
que ofrece el producto original a preguntas relacionadas con el clima o controlar
de la compañía californiana. En otros dispositivos inteligentes del hogar. Incluye una
su tapa superior, con un acabado función Audio Multi-Room que permite integrarlo con
en plástico de alta calidad, se los altavoces Chromecast Audio o
encuentra la interfaz táctil a Chromecast para sincronizar música
través de la que el usuario puede y controlarla a través de diferentes
interactuar con el producto de ok
manera directa. Además, en g o ogle altavoces. Además, llega junto a la
aplicación Panasonic Music Control,
la parte frontal, cuenta con un que permite el emparejamiento
pequeño botón para activar y desactivar el micrófono que incorpora, estéreo y que incorpora el Modo
permitiendo reservar el manejo por voz para ciertos momentos, si así Fiesta, para transferir fuentes de
se desea. En este modelo, la disposición de sus altavoces proyecta sonido Bluetooth y AUX a varios
el sonido hacia delante desde su frontal. Las frecuencias altas corren dispositivos.
a cargo de un tweeter de cúpula blanda de 0,8 pulgadas; para
la reproducción de medios y graves, cuenta con un woofer con un En cuanto al diseño, se presenta
cono de 3,5 pulgadas que crear una experiencia de sonido de alta en dos colores: blanco y negro
resolución. Y es que esto es lo que quiere destacar la firma, que se que. Unidos a su forma geométrica
ha aliado con los expertos en sonido de alta fidelidad Meridian para rectangular, hacen de él un altavoz
conseguirlo. ■ elegante para cualquier rincón del
hogar. También merece la pena
destacar sus dos tweeters integrados
en la parte frontal y el woofer de
SONY SRS-XB501G 8 cm con bobina de voz dual que
suprime cualquier ruido a la hora
de usar Google Assistant. Además,
El usuario se puede llevar el asistente cuenta con una tecnología de audio
de voz de Google de fiesta con este para lograr bajos más potentes. ■
altavoz portátil que cuenta con una
batería integrada que le permite
una autonomía de 16 horas. Este tiempo se verá reducido si se emplea el modo EXTRA BASS, que
potencia los bajos y enciende las coloridas luces del altavoz y el flash estroboscópico para crear más
ambiente. Su diseño redondeado está pensado para minimizar las interferencias y ofrecer
una experiencia auditiva de calidad. Para ello, cuenta con un cono celular rígido y ligero,
con refuerzo de mica, que reduce la distorsión del sonido; dos subwoofer con conos
MFC de doble capa para los medios y graves; y dos altavoces en ángulo para propagar
el sonido de manera eficiente en áreas amplias, algo necesario para que durante su
uso en exteriores se disfrute de una buena experiencia sonora. Además, cuenta con
certificación IP65, lo que significa que es resistentes al agua y al polvo, y totalmente apto
para ser usado cerca de la piscina sin peligro de que se estropee. Y aunque tiene un
peso de 3 kilogramos, su diseño incluye un asa que facilita su transporte.

En cuanto a sus opciones de conectividad, además del Wi-Fi necesario para que Google
Assistant funcione, también incluye tecnología Chromecast para la reproducción de
archivos de audio en la nube. A la hora de sincronizar smartphone y altavoz, incorpora
Bluetooth y también NFC, que posibilita la conexión de ambos dispositivos con un solo
toque de manera rápida. Y por último, admite la conexión de varios altavoces a la vez para
ok crear un sistema multiroom o llenar todos los rincones de tu jardín de música. ■
google

22 ❙ REVISTAONOFF.ES
PANORÁMICA SONOS ONE
ALTA
TAVOCES INTELIGENTES
Gracias a una actualización gratuita del software, Alexa
está disponible en este altavoz inteligente de Sonos.
Con esta función, el altavoz controla todo el sistema de
sonido del hogar a través de Amazon Music, Spotify,
Deezer o TuneIn, las plataformas de música streaming
con las que es compatible. Además de ello, permite
controlar por voz la reproducción: volumen, pausa,
siguiente canción o, incluso, adivinar qué canción está
sonando.

Por otro lado, también permite gestionar los dispositivos

del hogar que sean compatibles con Alexa, aunque no
sean musicales, y es posible añadir skills que hacen la
vida más sencilla. Incluso será posible leer las noticias
Alexa o pedir flores con solo emitir un comando de voz. Eso
sí, aunque las actualizaciones y las mejoras van llegando
poco a poco, todavía este altavoz no es compatible con
las funciones de conexión instantánea, con las llamadas
HUAWEI AL CUBE ni con los mensajes de Alexa.

Una de las principales características de este altavoz Con respecto a su uso como altavoz, cabe destacar que
inteligente es que funciona también como un router dispone de dos amplificadores de clase D y dos altavoces
4G gracias a su ranura para la tarjeta SIM y la tecnología ajustado con precisión que permiten obtener un sonido
Mi-Fi. Además, incorpora Wi-Fi para poder conectarlo con mucha potencia. Además, es posible conseguir
a la red del hogar y domotizar la casa uniéndolo a una experiencia de sonido
otros dispositivos inteligentes. En concreto, integra estéreo conectando dos
Alexa lo que, unido a su compatibilidad con 45.000 altavoces entre sí en la
skills diferentes, permite desde reproducir música por misma habitación (incluidos
comandos de voz hasta realizar órdenes y responder el baño y la terraza gracias
preguntas sencillas. a su resistencia a
la humedad). ■
Este altavoz inteligente cuenta con su propia patente Alexa
de sonido: Huawei Histen, que promete bajos de
gran calidad. Además, su diseño cilíndrico y su
reconocimiento de voz en 360º permiten escuchar las
órdenes desde cualquier punto cercano. ■

HARMAN KARDON CITATION TOWER

Se caracteriza por su facilidad de uso gracias a su pantalla táctil LCD en color. Incluye
más de 300 servicios de música y difusión en alta definición mediante Chromecast
integrado. El asistente de Google le aporta control mediante la voz para obtener
ayuda manos libres por toda la casa y permitir, así, conectarse a otros dispositivos
inteligentes para atender a comandos: recibe respuestas, reproduce música, organiza
el día o controlar la casa inteligente son solo algunas de sus funciones. Así, permite
reproducir varias canciones a la vez en diferentes salas y controlarlo todo desde su
aplicación para el smartphone o la tableta.

Proporciona una escucha con dos canales estéreo con agudos nítidos y bajos
profundos que complementa a la perfección con su tecnología de sonido envolvente.
Gracias a ambas cosas, será posible conseguir una experiencia de cine única desde
el salón de casa. Los dos colores disponibles: silver y negro, unidos a su diseño en
forma de torre vertical, hacen de este altavoz de suelo un complemento perfecto
de decoración. Además, hay que añadir que su recubrimiento está fabricado en
ok
tela que repele la suciedad, por lo que no presentará problemas de pérdida de
google calidad de sonido por esta cuestión. ■

24 ❙ REVISTAONOFF.ES
 Ultralibertad.
Ahora en Ultraviolet.
NOVEDAD

AURICULARES INALÁMBRICOS
SOUNDSPORT® FREE
Los entrenamientos más exigentes exigen unos auriculares inalámbricos SoundSport® Free. No tienen ni un
solo cable, para que disfrutes de una libertad total de movimiento. Son resistentes al sudor y al mal tiempo
también. Las almohadillas Bose® StayHear®+ Sport están diseñadas para mantenerse en su sitio con
comodidad durante todo el entrenamiento. Y los auriculares internos están totalmente equipados con una
tecnología que hace que la música suene con tanta claridad y
potencia que superarás todos tus límites. Además, podrás responder
llamadas y controlar tu música fácilmente. Incluye funda de carga y
están disponibles en ultravioleta, negro, azul y naranja.

gaplasa.com/bose

La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y todo el uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se realiza bajo licencia.
PANORÁMICA
ALTA
TAVOCES INTELIGENTES

OTROS MODELOS COMPATIBLES

YAMAHA MUSICCAST 20
Este altavoz es compatible con Alexa y con las
principales plataformas de música en streaming,
por lo que será posible reproducir millones de Alexa
canciones a través de comandos de voz realizados
desde otro altavoz compatible o el smartphone.

Además, integra la opción de conectarlo con

otro altavoz igual para formar un par estéreo o
un sistema de home cinema con funciones de
altavoz de sonido envolvente. Se puede conectar
con otros sistemas para reproducir el mismo
o diferentes contenidos de forma simultánea
por toda la casa a través de la aplicación móvil
MusicCast Controller. ■

Alexa KLIPSCH THE THREE

Pese a su diseño retro con fabricación en madera natural,
este altavoz esconde tecnología de última generación: es
compatible con Alexa de Amazon. Es capaz de conectarse
con otros dispositivos inteligentes del hogar gracias a su
conectividad Wi-Fi y, además, puede acceder a servicios
de música en streaming como Pandora, Tidal o Rhapsody.
Aunque cuenta con esta tecnología, los amantes de lo
tradicional no se quedan fuera: también incorpora una
entrada auxiliar jack de 3,5 mm y un puerto USB de Tipo
B con los que es posible reproducir contenidos de hasta
192 KHz. ■

HAMA SIRIUM 4000

Esta barra de sonido incorpora cuatro altavoces de frecuencias medias, dos
altavoces de agudos definidos y un subwoofer inalámbrico de 6,5 pulgadas y 45
vatios de potencia. Además, está certificado con audio Dolby.

Una de sus principales características es que es compatible con Amazon

Alexa, algo que permite regular todas sus funciones por control de voz
gracias a la aplicación descargable. Además, es compatible con las
plataformas de música en streaming Spotify y AirPlay y también permite
reproducir la radio a través de Internet. ■ Alexa

26 ❙ REVISTAONOFF.ES
Proyectores para el entretenimiento en casa

Pasa a la acción
Utilizando las técnicas y tecnologías más avanzadas de todo el
mundo, los proyectores de Epson te permiten descubrir lo último
en entretenimiento doméstico. A la hora de ver la película o el
programa de TV más reciente, pasa a la acción con imágenes
claras, nítidas y realistas desde la comodidad de tu sala de estar.
www.epson.es/home-cinema
PANORÁMICA
ALTA
TAVOCES INTELIGENTES

POLK MAGNIFI MAX SR

El altavoz de Polk está equipado con Google Chromecast, algo que
le capacita para reproducir sonido inalámbrico a través del Wi-Fi de
casa. Además, permite transferir música en streaming procedente de
ok
google cualquier plataforma online a través de Chrome.

Con respecto a su diseño, cabe destacar que se compone de una barra

de sonido MAX que integra siete altavoces, además de un subwoofer
inalámbrico y dos altavoces traseros inalámbricos. Estos últimos son
los encargados de ampliar el sonido envolvente desde la parte trasera
de la sala, algo posible gracias a su tecnología Polk SDA: genera un
escenario de sonido expansivo y una imagen estéreo detallada. ■

google
Alexa Siri Now
ULTIMATE EARS MEGABOOM
El altavoz MEGABOOM cambia su característica forma cilíndrica para volverse un poco más alargado. Gracias a ello
consigue un sonido envolvente en 360º a la vez que mantiene intacta su resistencia al agua, el polvo y la suciedad.

Además, gracias a la actualización de su aplicación, integra la función ‘Tap to Talk’ compatible con Siri y Google Now,
además de Amazon Alexa. Gracias a ella será posible activar diferentes funciones musicales a través de la voz: subir y bajar
el volumen, pasar de canción, pausar o volver a reproducir el contenido o pedir todos los detalles de lo que está sonando
son solo algunas de ellas. También permite reproducir música en streaming desde las principales plataformas como Spotify,
Deezer, Premium o Apple Music. ■

OTROS MODELOS COMPATIBLES

28 ❙ REVISTAONOFF.ES
CEOL N10

EL ÚNICO.
PARA TODOS.
Con CEOL N10 de Denon, las posibilidades de reproducción son
prácticamente ilimitadas. Podrás escuchar tus CD favoritos, transmitir
tus listas de reproducción desde Spotify, Deezer Premium o Tidal y dis-
frutar de un sonido multiroom gracias a la tecnología HEOS integrada.
Dispone de receptor de Bluetooth® que permite trabajar con AirPlay2.
Y lo mejor de todo: como es compatible con Amazon Alexa (cuando
esté disponible en España), podrás controlar este minisistema de alta
jCDKHC@CCDK@ENQL@LđREđBHKBNMK@UNY 

Es mil cosas. Es genial. Es CEOL.

www.denon.es
PANORÁMICA
ALTA
TAVOCES INTELIGENTES

OTROS MODELOS COMPATIBLES

ok
Alexa Siri google
MOTOROLA SONIC BOOST 210
Una de sus principales características es su tamaño: 8 x 8 x 3,5 cm y apenas 122 gramos de peso. Algo que, unido a
su conectividad Bluetooth 4.1 y su compatibilidad con Amazon Alexa, Siri y Google Assistant, hacen de él una opción
muy interesante. Gracias a esto, podrás incluso responder llamadas sin necesidad de tocar el smartphone en ningún
momento. Para hacerlo posible lleva integrado un pequeño micrófono.

Algo a destacar a parte de estas dos características es su aplicación Hubble Connect for VerveLife, a través de la cual
podrás buscar el dispositivo en caso de pérdida. ■

LENOVO
SMART DISPLAY
Aunque no se trata de un altavoz al uso, este
dispositivo destaca por integrar Google Assistant
ok para tener una experiencia de hogar inteligente
google no solo de audio, también con apoyo en vídeo
gracias a su pantalla, que puede ser de 8 o
de 10 pulgadas. De esta manera, los usuarios
podrán convertirla en un centro de mando para los
demás dispositivos conectados de la casa, desde
la iluminación hasta la calefacción, todo podrá
ser controlado con sencillos comandos de voz o
de forma manual. De hecho, es compatible con
más de 250 marcas de domótica y más de 5.000
gadgets diferentes. Pero sobre todo, destaca
porque el asistente no solo es capaz de transmitir
la información pedida en audio, también a través
de vídeo. Por ejemplo, al pedir las indicaciones
para una dirección, se mostrarán también en
Google Maps a través de la pantalla para que la
información sea lo más completa y clara posible.
También añade un plus a la hora de realizar y recibir
llamadas, que se pueden convertir en conferencias
de vídeo porque incluye una cámara en su frontal.

El diseño del producto permite que se pueda

emplear tanto en formato horizontal como
en vertical, según las preferencias de cada
uno. Además de su pantalla táctil, cuenta con
varios botones en el lateral que extienden las
posibilidades de configuración. Uno de ellos
desactiva el micrófono y la cámara del dispositivo
para deshabilitar el manejo por voz y otorgar mayor
30 ❙ REVISTAONOFF.ES
privacidad al usuario. ■
 Nueva gama de Receptores de A/V
Empieza el espectáculo
Sonido envolvente y 3D al máximo nivel para sentirse en el centro de la acción. Un calidad de imagen excepcional gracias a la
tecnología de procesado 4K HDR más avanzada del momento. Circuitos de audio diseñados para experimentar un sonido rebosante de
naturalidad y emoción. Unas opciones de conectividad fabulosas para acceder a todo tipo de contenidos y configurar sistemas
multisala. Posibilidad de control por voz. La solución perfecta para una experiencia audiovisual a su medida.

AV7705 NR1609 NR1509 SR7013 SR6013 SR5013

$WUDYpVGHVX5HGGH'LVWULEXLGRUHV2¿FLDOHV
www.sarte-audio.com ‡VDUWH#VDUWHDXGLRFRP‡7HO Con la garantía de:
 PANORÁMICA
ALTA
TAVOCES INTELIGENTES

CONEXIÓN PUERTOS Y S.O.

PRODUCTO ASISTENTE DIMENSIONES ALTAVOZ P.V.P DISTRIBUIDOR
INALÁMBRICA CONECTORES COMPATIBLES
Controlador
Google de 2 pulgadas
9,62 x 14,17 Wi-Fi 802.11b/g/n/
Assistant + radiador Conector de CC Android, iOS Desde 149 € store.google.com
cm ac (2,4 GHz/5 GHz)
integrado pasivo dual de
Google Home 2 pulgadas

2 altavoces
de rango
Amazon Alexa 11,2 x 11,2 x 21,1 Wi-Fi 802.11 b/g/n tipo DC,
completo, Android, iOS 99,90 € www.energysistem.com
integrado cm 2,4 GHz jack 3,5 mm
8 W, 2,5
Energy Smart pulgadas
Speaker 5 Home

Amazon Alexa 20,3 x 17 x 10,9

Wi-Fi A consultar A consultar Android, iOS 449 € www.bose.es
integrado cm
Bose Home
500
2 altavoces de
Google graves 89 mm
FICHA TÉCNICA DE MODELOS

37 x 20 x 15,7 Wi-Fi 802.11b/g/n/

Assistant + 2 altavoces A consultar Android, iOS 399 € www.jbl.com
cm ac (2.4GHz/5GHz)
JBL integrado de agudos 20
Link 500 mm
1 tweeter de
0,8 pulgadas
Google
13,5 x 21 x 13,5 + 1 woofer
Assistant Wi-Fi, Bluetooth microUSB Android, iOS 199 € www.lg.com
cm para medios y
integrado
graves de 3,5
LG ThinQ WK7 pulgadas
Subwoofer
Google de 125 mm
23,2 x 22,8 x 21 Wi-Fi, Bluetooth Entrada CC, USB
Assistant + altavoz Android, iOS 350 € www.sony.net
cm 4.2 tipo C
Sony integrado satélite de
SRS-XB501G 45 mm

Google Wi-Fi IEEE802.11

Conector de CC,
Assistant 10 x 2,84 x 10 cm ac / a / b / g / n A consultar Android, iOS A consultar www.panasonic.com
Jack 3,5 mm
integrado 2.4GHz / 5GHz
Panasonic
SC-GA10

Wi-Fi 802.11.ac
Amazon Alexa 21,8 x 11,6
banda dual 2.4 y A consultar A consultar Android, iOS A consultar www.huawei.com
integrado cm
5 GHz
Huawei
Al Cube

1 tweeter de
Google Wi-Fi 802.11 a / 4 pulgadas
10 x 2,84 x 10 www.harmankardon.
Assistant b / g / n / ac woofer + 1 A consultar Android, iOS 2.499 €
cm com
integrado (2.4GHz / 5GHz) subwoofer de
Harman Kardon 8 pulgadas
Citation Tower

Amazon Alexa 16,1 x 11,9 x 11,9 Wi-Fi 802.11b/g a

A consultar A consultar Android, iOS 229 € www.sonos.com
integrado cm 2,4 GHz
Sonos One

Compatible
15 x 18,6 x 13
con Amazon Wi-Fi 2,4 / 5 GHz A consultar AC Android, iOS 199,90 € www.gaplasa.com
cm
Alexa
Yamaha
MusicCast 20

Compatible, RCA, CC, USB,

8,1 x 90 x 8,1
con Amazon A consultar A consultar jack 3,5 mm, Android, iOS 499 € www.hama.es
cm
Hama Sirium Alexa S/PDIF
4000

32 ❙ REVISTAONOFF.ES
 ASISTENTE CONEXIÓN PUERTOS Y S.O.
PRODUCTO DIMENSIONES ALTAVOZ P.V.P DISTRIBUIDOR
COMPATIBLE INALÁMBRICA CONECTORES COMPATIBLES

2 Medios-Agudos Minijack de
Compatible
de 2,25 pulgadas 3,5 mm, RCA,
con Amazon 34,8 x 17,8 x 20,3 cm A consultar Android, iOS 409 € www.klisch.com
+ 1 Woofer de USB-B, Previo
Alexa
5,25 pulgadas de phon
Klipsch The Three

Barra de sonido: Wi-Fi 802.11 a / b

Compatible 4K HDMI,
53,1 x 109,22 x 9, 6 cm/ /g/n/
con Google A consultar Toslink Optical, Android, iOS 648 € www.polkaudio.com
Subwoofer: 36, 93 x 37, AC - 2.4 GHz
Assistant minijack 3,5 mm
13 x 30,76 cm y 5 GHz
Polk MagniFi
Max SR

Compatible
con Amazon www.ultimateears.
8,3 x 22,6 cm A consultar A consultar A consultar Android, iOS 155 €
Alexa, Google com
Ultimate Ears Now y Siri
MEGABOOM

Compatible
con Alexa, Wi-Fi AC - 2.4 Jack 3,5 mm
27 x 20 x 17 cm A consultar Android, iOS 24,99 € www.motorola.es
Siri y Google GHz y 5 GHz y USB
Motorola Sonic Assistant
Boost 210
En el modelo de 8
pulgadas: 14,2 x 26,3 cm y
1 altavoz de
una profundidad variable
Google rango completo
de 1,25 a 11,13 cm. En el Wi-Fi 802.11 ac A
Assistant de 1,75 pulgadas A consultar Android, iOS www.lenovo.com
modelo de 10 pulgadas: 2.4G/5G consultar
integrado + 2 tweeter
17,3 x 31,1 cm y una
pasivos
Lenovo Smart profundidad variable de
Display 1,25 a 13,6 cm
REPORTAJE
por Salvador Dangla

CINE EN CASA
& ACÚSTICA
UN MATRIMONIO COMPLEJO
Al igual que sucede con la escucha en
Alta Fidelidad estereofónica tradicional,
la correcta reproducción de bandas sonoras
cinematográficas en el hogar exige tener muy en
cuenta la acústica de nuestro particular “cine”

34 ❙ REVISTAONOFF.ES

Q
ue nadie se llame a
engaño: no ya la mejor
sino la única manera de
que podamos reprodu-
cir en nuestra casa el sonido de una
película tal y como lo concibieron
quienes lo crearon es convirtiendo
nuestra sala de estar en una lo más
similar posible a nuestra sala de cine
favorita. De ahí el término “Cine en
Casa”, que a pesar de haberse deva-
luado mucho como consecuencia de
su popularización continúa mante-
niendo intacto su significado origi-
nal. Por lo tanto, si queremos disfrutar
nuestras películas favoritas en autén-
tica “Alta Fidelidad” lo que debemos
hacer es que cada una de las cajas
acústicas del sistema concebido para
tal efecto cumpla exactamente con su
cometido. La “mala noticia” es que,
al contrario de lo que sucede con
la estereofonía, ahora tenemos un
mínimo de 6 cajas acústicas – 5 más
subwoofer– con las que trabajar, cifra
que rápidamente se puede expandir
en 2 o incluso 4 unidades más para los
canales de sonido envolvente “con-
vencionales” y otro tanto para los del
ya consolidado audio multidimen-
sional o “3D” (principalmente Dolby
Atmos y DTS:X). La “buena noticia”
es que en estereofonía la calidad de
cada grabación depende en un grado
muy alto del criterio del ingeniero de
WT
El nuevo sonido envolvente
multidimensional o "3D" exige maximizar
la capacidad de discriminación, cometido
al que la sala puede ayudar minimizando
reflexiones potencialmente molestas. Por
su parte, los graves deben ser potentes y
profundos pero muy controlados, por lo
que interesa suprimir de cuajo posibles
excesos debidos a la geometría de la sala
turno y por lo tanto puede ser extre-
madamente variable, mientras que la
grabación de las bandas sonoras cine-
matográficas está bastante estandari-
zada y por lo tanto una sala diseñada
en función de los pertinentes estánda-
res servirá para reproducir con solven-
cia prácticamente cualquier película.
El punto de partida
Lo primero que hay que saber es
que la mayoría de problemas de ori-
gen acústico relacionados con la
reproducción de música y cine en un
entorno doméstico tienen un origen
similar pese a las particularidades de
cada contenido individual. Aún así,
son dichas particularidades las que
marcan la diferencia. Un ejemplo lo
encontramos en el patrón de disper-
sión de las cajas acústicas frontales
–LCR– de un sistema de Cine en
Casa, que tiene por objeto minimizar
en la medida de lo posible los efec-
tos debidos a las reflexiones en suelo
y techo. Sin embargo, siguen siendo
REVISTAONOFF.ES ❙ 35
 REPORTAJE
CINE EN CASA & ACÚSTICA

Las salas de muchas las variables que escapan del Las reflexiones de sala
control de los fabricantes de compo- Por regla general, las reflexiones de
mayor tamaño nentes de electrónica de consumo. sala más conflictivas son las corres-
alimentan Así, las diferentes reflexiones crean pondientes a las reflexiones prima-
ecos que imágenes falsas parásitas y efectos rias del sonido de las cajas acústicas
de “filtrado en peine” que alteran LCR –frontal izquierda, frontal central
degradan la la calidad tonal del conjunto degra- y frontal derecha– en suelo, techo y
inteligibilidad dando a la vez la localización de soni- paredes laterales. Estas reflexiones
de los dos específicos. Por su parte, las emborronan la imagen sonora per-
diálogos y salas de mayor tamaño alimentan cibida y alteran el balance tonal del
ecos que degradan la inteligibilidad sistema mediante el antes citado “fil-
los detalles de los diálogos y los detalles (reso- trado en peine”, que provoca interfe-
(resolución lución de bajo nivel). Todas las salas rencias constructivas (suma de ondas)
de bajo nivel) poseen, dependiendo de sus dimen- y destructivas (cancelación de ondas).
siones, ondas estacionarias –lo que También degradarán la inteligibilidad
se conoce como modos propios o de los diálogos a través de los mismos
modos de resonancia– que realzan
ciertas frecuencias a expensas de
otras. Otros elementos a considerar
son el ruido ambiental, a menudo
mayor de lo que la gente piensa
y que, pese a ser “ignorado” por
aquello de que nos acostumbramos
a su presencia, reduce la resolución
de bajo nivel percibida. Es posible
que muchas personas se vean ten-
tadas a resolver todos estos proble-
X
mas mediante el uso indiscriminado
Al contrario que en Alta
Fidelidad estereofónica, de productos destinados a la absor-
en las salas de cine se da ción de ondas sonoras, pero incluso
prioridad a la absorción esta operativa tiene sus puntos débi-
porque el "modelado" del
sonido es confiado a la les. De ahí la necesidad de conocer
electrónica de procesado bien los parámetros en juego.

36 ❙ REVISTAONOFF.ES
UN TAMAÑO MINI.
UN SONIDO
ENORME.

Sistema de barra de sonido ultra compacto de alto rendimiento…

compatible con cualquier televisor. Incluye subwoofer inalámbrico.

Voice Adjust SDA

341mm para unos diálogos para un sonido surround
cristalinos SDA
SURROUND verdaderamente envolvente
79

EXPECT GREAT SOUND.

Más información en magnifimini.polkaudio.com

Polk Audio es una compañía de DEI Holdings, Inc. Polk Audio y Polk son marcas comerciales registradas de Polk Audio, LLC. Polk. Expect Great Sound. es una marca comercial de Polk
Audio, LLC. Chromecast es una marca comercial de Google Inc. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
 REPORTAJE
CINE EN CASA & ACÚSTICA
En el caso mecanismos. Por suerte, el diseño de
las cajas acústicas LCR minimiza las
de que reflexiones de suelo y techo. Como
nuestra sala mejora extra, a menudo es una buena
tenga ya idea colocar una alfombra gruesa
–y por tanto con elevado poder de
un nivel de absorción– entre las cajas acústicas
absorción frontales y la posición de escucha con
elevado, la el fin de reducir las citadas reflexiones
solución a primarias. No obstante, las cajas acús-
ticas LCR poseen una amplia disper-
utilizar para sión en el plano horizontal con el fin
controlar de asegurar un área de escucha útil lo
las críticas más extensa posible. Esto puede indu-
cir reflexiones en las paredes laterales,
reflexiones sobre todo en aquellas instalaciones
primarias es en las que dichas paredes están rela-
la difusión tivamente cerca de las cajas acústicas.
Unas reflexiones que pueden redu-
cirse con algo tan simple como orien-
tar “hacia dentro” las cajas acústicas
frontal izquierda y derecha. Si con ello
no es suficiente, el siguiente paso es la
colocación estratégica –con la ayuda
de un pequeño espejo– de materiales
absorbentes en las paredes laterales.
Los hay de varios tipos, a la vez que
con diseños estéticos más o menos
agraciados y precios en consonan-
cia, desde paneles de lana de vidrio
o espuma de alta densidad hasta cor-
tinas pesadas e incluso mobiliario
–sillones, sofás– de grandes dimen-
siones. En el caso de que nuestra sala
38 ❙ REVISTAONOFF.ES
tenga ya un nivel de absorción ele-
vado, la solución a utilizar es la difu-
sión, para lo que se pueden encontrar
productos dedicados de alta calidad.
Aún así, los difusores también exis-
ten en la forma de grandes estante-
rías repletas de libros de dimensiones
variables y muebles de forma irregu-
lar. En ambos casos los sonidos son
reflejados de una manera concreta
aunque altamente aleatoria que “dis-
persa” el sonido en todas direcciones.
Al igual que en estéreo, a la postre lo
que hay que hacer es combinar super-
ficies “vivas” (reflectantes) con otras
“muertas” (absorbentes), cuidando
asimismo el posible tratamiento de
techo y suelo para el caso de que
nuestro sistema de Cine en Casa con-
temple el antes citado sonido “3D”
y por lo tanto incluya cajas acústicas/
altavoces de techo o cajas acústicas
principales con módulo Atmos en su
zona superior.
Controlar los ecos no
deseados y el ruido de fondo
Los siempre molestos ecos no desea-
dos –“slap echoes”– son comunes
en salas que tienen paredes parale-
las con poca –o ninguna– absorción
o difusión. En este caso, los soni-
dos tienden a rebotar muchas veces
entre paredes antes de extinguirse
W
El uso controlado
de difusión, que
se puede lograr
bien por medios
"caseros" bien
mediante la ubicación
de componentes
diseñados para ello,
permite asegurar
que la necesaria
espacialidad no se vea
comprometida por un
excelso de absorción
REPORTAJE
CINE EN CASA & ACÚSTICA
por completo, causando un sonido
brillante y seco que interfiere con
el balance tonal deseado y la natu-
raleza acústica de la banda sonora.
Lo que hay que hacer para identifi-
car este problema es caminar len-
tamente por la sala y aplaudir. Si
todo va bien, no deberían percibirse
reflexiones claras en ningún punto,
en especial cerca del área de escu-
cha principal. De ahí que las mejores
salas de cine domésticas presenten
un elevado nivel de absorción acús-
tica puesto que de este modo se
facilita que el sistema de audio y los
contenidos reproducidos creen el
ambiente deseado en vez de tener
que luchar continuamente contra las
particularidades acústicas –ergo la
“personalidad” sonora– de la sala.
Como solución doméstica efectiva,
lo mejor es, de nuevo, combinar de
manera precisa absorción y difusión,
concretamente material absorbente
detrás de las cajas acústicas fronta-
les y difusión en la zona posterior de
la sala, a lo que habría que añadir
absorbente en techo y suelo si el
audio multidimensional va a formar
parte de nuestro sistema.
El otro elemento a considerar en la
sala que albergue nuestro equipo de
Cine en Casa es el ruido de fondo, un
parámetro a menudo subestimado –
mucha gente lo considera un mero
inconveniente pero la verdad es que
tiene un efecto profundo en la manera
en que percibimos el sonido– pero
S
La potencia y precisión de la electrónica de
procesado de audio marca la diferencia entre una simple
reproducción multicanal y el verdadero "Cine en Casa"
40 ❙ REVISTAONOFF.ES
A MODO
DE CONCLUSIÓN
La lección que hay que aprender de la
relación entre acústica y Cine en Casa
es que al ser la más compleja la configu-
ración de cajas acústicas empleadas es
fundamental reducir al máximo la inte-
racción del sonido emitido por las mis-
mas con la sala que tengamos. De ahí el
uso de más absorción con respecto a lo
que es habitual en estereofonía para, en
cierto modo, “ceder” el control y dejar
que sea la electrónica de procesado la
que “dirija” la ubicación precisa de los
contenidos asignados a cada canal.
cuya influencia en las prestaciones de
dicho equipo puede ser desastrosa.
Explicado con un poco más de deta-
lle, la presencia de ruido de fondo más
o menos constante altera la forma en
que percibimos el nivel de volumen
puesto que la intensidad sonora es
una medida relativa. En una sala silen-
ciosa, incluso un sonido de 70 dB
puede parecer bastante intenso mien-
tras que en un centro de convenciones
abarrotado ese mismo sonido apenas
sería audible. Puesto que hay un límite
superior práctico tanto para el nivel
de volumen al que podemos expo-
nernos como para el que un sistema
dado es capaz de reproducir, tener un
ambiente relativamente ruidoso limita
de manera efectiva la gama dinámica
percibida del programa reproducido,
lo que a su vez limita el efecto dramá-
tico deseado por el director/artista.
Este ruido de fondo constante también
oscurece, o enmascara, esas señales
de bajo nivel a menudo relevantes en
el cine. En este sentido, no viene de
más recordar que muchas escenas uti-
lizan ruidos de ambiente sutiles para
establecer el estado de ánimo premio
a un acontecimiento importante, por
lo que cualquier emborronamiento de
los mismos disminuirá el impacto de la
escena siguiente. ■
SIEMPRE CONECTADOS
Altavoces WiFi/Bluetooth Yamaha MusicCast 20
El altavoz MusicCast 20 ofrece numerosas posibilidades de escucha: puede usarse
como altavoz WiFi en red o emparejado con otro creando un par estéreo, como
altavoz surround con una barra de sonido (MusicCast 40/400) o con un receptor AV
MusicCast (serie 85 / Advantage 80).

Solicita una demostración. ¡Te soprenderá!

Blanco
Negro

Más información sobre el sistema MusicCast de Yamaha: yamaha-es.com

 CONSEJOS PRÁCTICOS
por Antonio Moreno

TIPS
sobre

BLUETOOTH es un protocolo de
transmisión de datos que se utiliza
masivamente para interconectar
inalámbricamente todo tipo de
dispositivos, pero tiene especial
notoriedad cuando se usa para
enviar música desde dispositivos
portátiles y otros reproductores a
altavoces y auriculares inalámbricos.
Como toda tecnología, presenta una
serie de especificaciones y variables
que no siempre conocemos. Saber
lo que significan nos ayudarán a
aprovechar las posibilidades de los
aparatos afectados. ■

Se denomina La transmisión Según su potencia

Bluetooth al Bluetooth utiliza de transmisión,
protocolo de la banda de los dispositivos
comunicaciones radiofrecuencia Bluetooth se
diseñado ISM (industrial, clasifican como
especialmente científica y médica) "Clase 1", "Clase
para dispositivos de los 2,4 GHz. El nombre El logo de 2", "Clase 3" o
de bajo consumo, procede del rey Bluetooth "Clase 4", en
que requieren danés y noruego combina las runas orden de potencia
corto alcance de Harald Blåtand, Hagall y Berkana, decreciente.
emisión y basados que se tradujo que corresponden
en transceptores al inglés como a las iniciales de
de bajo coste. Harald Bluetooth. Harald Bluetooth.

42 ❙ REVISTAONOFF.ES
 Aunque con Bluetooth
se pueden transmitir
todo tipo de datos,
se utiliza mayoritariamente
en aplicaciones de audio

Los dispositivos Con SBC es el codec

Bluetooth de independencia estándar, y el de
Clase 1 tienen un de las anteriores menos calidad.
alcance de unos clasificaciones, los aptX es un codec
100 metros. Los dispositivos de de mayor calidad
de Clase 4, medio audio Bluetooth y muy utilizado,
metro. La versión Un dispositivo pueden usar con una excelente
identifica la Bluetooth debe diferentes códecs calidad de sonido.
capacidad del soportar un para comprimir
canal. Va desde la perfil específico. y manejar los
Versión 1 (1 Mb/s) Existen más de paquetes de
hasta la 5 (50 una veintena de sonido.
Mbits/s) perfiles.

REVISTAONOFF.ES ❙ 43
BANCO DE PRUEBAS
por Salvador Dangla

P.V.P.:

Primare SC15 Prisma 1.490 €

Preamplificación High End, DAC de alto nivel y la versatilidad ofre-
cida por la exclusiva conectividad Prisma hacen que este refinado
producto resulte de lo más apetecible para quienes buscan lo mejor
de los universos analógico y digital

L
a sueca Primare es una de las mar- desde hace ya bastantes años está experimen-
cas especializadas en audio High End tando una peligrosa –en mi opinión– deriva hacia
que mejor ha sabido resolver el eterno el lujo puro y duro. La última apuesta de la firma
dilema entre purismo y sentido comer- escandinava tiene como “leitmotiv” una conec-
cial gracias a una filosofía en la que un diseño tividad propia de nombre Prisma, que ha dado
industrial muy atractivo ha ido siempre cogido origen a una interesante gama de electrónicas a
de la mano con una fabricación irreprochable la que recientemente se han incorporado reali-
“personalizada” con soluciones tecnológicas zaciones como el SC15, que analizamos segui-
exclusivas ejecutadas con componentes selec- damente para ustedes.
cionados por su elevada musicalidad. Gracias a
ello, Primare ha gozado de la simpatía de audió- Funcionalidad DAC y conectividad “top”
filos y estetas, manteniendo a la vez sus produc- con el toque de musicalidad Primare
tos una relación calidad/precio muy competitiva El SC15 es un tipo de producto poco habitual
en un segmento –el del audio High End– que que sin embargo tiene mucho sentido: se trata
de un combinado de preamplificador estereo-
DATOS TÉCNICOS
fónico de altas prestaciones y “streamer” –con
RESPUESTA
EN FRECUENCIA
20-20.000 Hz, +0’1 dB, -0’6 dB DAC incluido– de altas prestaciones acompa-
RELACIÓN SEÑAL/RUIDO Mayor que 90 dB ñado por una conectividad inalámbrica muy
PCM hasta 32 bits/768 kHz y DSD
completa rematada por la flexibilidad inherente
COMPATIBILIDAD hasta DSD256 en modo DAC y PCM al protocolo Prisma de Primare. Un protocolo
“HI-RES” hasta 24 bits/192 kHz y DSD hasta
DSD128 en “streaming” que facilita, vía “app” dedicada, la configura-
6 entradas (3 ópticas, 1 coaxial, ción y el control de sistemas multisala/multizona
CONECTIVIDAD DIGITAL 1 para clavija de 3’5 mm y 1 USB-B) desde cualquier dispositivo móvil para opti-
y 1 salida
CONECTIVIDAD Wi-Fi, Bluetooth y AirPlay mizar la reproducción de contenidos tanto vía
INALÁMBRICA (Chromecast integrado) “streaming” como procedentes de componen-
DIMENSIONES Y PESO 350x73x329 mm (An x Al x P) / 6’4 kg
tes remotos tales como unidades NAS u orde-
DISTRIBUIDOR www.sarte-audio.com
nadores. Gracias a una generosa conectividad

44 ❙ REVISTAONOFF.ES

A DESTACAR
Sonido muy natural, ágil y detallado,
en la mejor tradición de Primare.
Resolución extrema de la funcionalidad DAC;
elegancia de la conectividad Prisma.
Gran versatilidad de uso; posibilidad de conexión inalámbrica a cajas
acústicas.
Construcción irreprochable; diseño industrial minimalista con una
gran personalidad.
Ausencia de entradas y salidas analógicas balanceadas.
digital materializada en 3 entradas
ópticas EIAJ-TosLink, 1 entrada coa-
xial S/PDIF, 1 entrada para miniclavija
estereofónica de 3’5 mm y 1 entrada
USB-B, el SC15 Prisma pone a dispo-
sición del aficionado exigente una
funcionalidad DAC genuinamente
audiófila compatible con archivos
PCM hasta 32 bits/768 kHz y DSD
hasta DSD512 (frecuencia de mues-
treo de 11’2 MHz). A ello se suma
una extensa compatibilidad con for-
matos de archivo para “streaming”
de alta resolución (PCM hasta 24
bits/192 kHz y DSD hasta DSD128),
una potente conectividad inalám-
brica vía AirPlay, Bluetooth y WiFi,
VALORACIONES Primare SC15 Prisma
CALIDAD SONORA
CALIDAD/PRECIO
CONSTRUCCIÓN
PRESTACIONES
DISEÑO
5/5 5/5 5/5 5/5 4/5
S La conectividad “clásica” del Prisma SC15
es muy generosa, aunque los más exigentes
hubiesen celebrado la presencia de un juego
de entradas y salidas balanceadas para
optimizar la conexión de, por ejemplo, las
etapas de potencia más exclusivas de Primare
la integración del práctico sistema
Un Chromecast y la conectividad de alta
producto resolución –24 bits/48-96 kHz– a cajas
realmente acústicas por vía inalámbrica WiSA.
Del protocolo WiSA (siglas de
versátil que “Wireless Speaker & Audio”), habría
combina que señalar que permite unir sin
conectividad cables no sólo componentes de Alta
extrema con Fidelidad sino también de Cine en
Casa y para videojuegos, a lo que
una hay que añadir una latencia 10 veces
concepción inferior a la de los dispositivos de
muy audio Bluetooth. Además, estamos
“tecnológica” hablando de un sistema escalable–
desde 2.1 hasta 7.2 canales– con una
orientada a la sincronización completamente auto-
musicalidad mática que en el caso de una confi-
guración 7.1 es inferior a 1/1.000.000
segundos. Asimismo, la presencia de
un juego de entradas y salidas analó-
gicas con conectores RCA –una pena
que no estén duplicadas con conec-
tores XLR– permitirá, por ejemplo,
conectar un preamplificador de fono
para el caso de que nos interese utili-
zar el SC15 Prisma para escuchar
nuestros vinilos favoritos. Cierto que
la conectividad analógica es muy
reducida, pero hay que tener en
cuenta que estamos ante un producto
de ultimísima generación pensado en
clave eminentemente digital. ■
W
El interior del SC15 Prisma es una perfecta
expresión del rigor nórdico en audio
REVISTAONOFF.ES ❙ 45
 SONY MDR-Z7M2
BANCO DE PRUEBAS VALORACIONES

CALIDAD-PRECIO
PRESTACIONES

FACILIDAD USO
SONIDO

DISEÑO
por A. Moreno

5/5 5/5 5/5 4/5 4/5

A DESTACAR
Excelente calidad de sonido.
Componentes de alta calidad.

P.V.P.: Cables balanceados.

Ideales para audio de Alta
800 € Resolución.

SONY MDR-Z7M2
Estos auriculares están diseñados para disfrutar de los archivos de
audio de máxima calidad. Con la música en Alta Resolución ofrecen
lo mejor de sí mismo

A
hora que parece que la música en for- Cuentan con una rejilla basada en la sucesión
matos comprimidos empieza a aban- de Fibonacci, que tiene la característica de repro-
donarse en post de los de máxima ducir el sonido de forma muy fluida a lo largo de
calidad y Alta Resolución, no es des- todas las frecuencias, algo especialmente difí-
cabellado replantearse el diseño de los auri- cil en las más altas. La rejilla está fabricada con
culares, de forma que expriman a tope estos resina sólida y marcos finos, que le proporcionan
formatos. Los MDR-Z7M2 van por ese camino. resistencia y finura.
Los auriculares consiguen una respuesta rápida
Detalles audiófilos una buena potencia de accionamiento gracias a
Estos auriculares llevan unas unidades de dia- su imán de neodimio dinámico, que es casi un
fragma grandes, que cubren todas las orejas, 200% más grande.
con sus 70 mm de diámetro, y producen un
frente de onda plano, capaz de reproducir fre- Cables pro
cuencias entre 4 Hz y 100 kHz, mucho más de Otro gran detalle es que los auriculares están
lo que es capaz de distinguir el oído humano. equipados con un cable balanceado de 4,4
El diafragma está revestido de aluminio, con la mm. Los cables y conexiones balanceados son
cúpula ampliada y su perfil optimizado, para que imprescindibles en el mundo profesional, pues
el sonido sea nítido en el rango medio-grave y son la mejor forma de evitar ruidos en la trans-
brillante en los medios-agudos. La resonancia misión de la señal. Por supuesto, el reproduc-
se anula con el aluminio y LCP, minimizando así tor ha de tener también conexión de
la coloración. salida balanceada. Además, los
cables, de cobre, están bañados
DATOS TÉCNICOS
Cerrados, dinámicos
en plata para minimizar la resis-
TIPO DE AURICULARES
(circum-aural) tencia y la pérdida de transmi-
70 mm, tipo cúpula sión de señal, todo lo cual va en
UNIDAD DE DIAFRAGMA
(bobina de audio CCAW)
IMÁN Neodimio beneficio de la calidad del audio.
IMPEDANCIA (OHMIOS) 56 ohmios a 1 kHz La diadema y el gancho son
Diafragma LCP de aleación de aluminio, y las
DIAFRAGMA
revestido de aluminio almohadillas son muy cómo-
RESPUESTA EN FRECUENCIA De 4 Hz a 100 000 Hz
das, gracias a su construcción
. DISTRIBUIDOR https://www.sony.es en espuma suave de uretano. ■
.
. 46 ❙ REVISTAONOFF.ES
CLÁSICA Y POTENTE EN UN ATRACTIVO TAMAÑO.

GENUINE MINI WR-7

Genuine Mini es la radio más encantadora que hayas visto. ¡Pero no subestimes su capacidad! Este receptor de FM de
diseño clásico está equipado con un altavoz que te sorprenderá y una estructura de madera ajustada acústicamente.
Podrás escuchar tus emisoras de FM favoritas con esta versión reducida de tu radio de sobremesa convencional.

Pese a su aspecto clásico, la Genuine Mini ofrece características muy modernas. Podrás escuchar tu propia música a
través de la entrada auxiliar y conectar cualquier dispositivo compatible por Bluetooth para transmitir audio de forma
inalámbrica. Con una carga completa, ¡la batería de la Genuine Mini ofrece 36 horas de autonomía!

NEGRO NOGAL BLANCO ROSA VERDE

Más información en sangean.eu

BANCO DE PRUEBAS
por Salvador Dangla

P.V.P.:

849 €

Arcam CDS50
Un logrado maridaje entre la “Hi-Res” clásica –vía SACD– y “moderna”
es lo que nos propone esta elegante y altamente musical fuente
digital firmada por uno de los pioneros del High End asequible

A
unque probablemente la mayoría de
DATOS TÉCNICOS
recién llegados al universo del audio
FORMATOS DE DISCO
de alta calidad no lo sepan, Arcam fue COMPATIBLES
CD, CD-R/RW y SACD

uno de los “padres fundadores” de CONVERSIÓN D/A UTILIZADA 32 bits/192 kHz

lo que se conoce como “High End asequible”, FLAC, WAV, AIFF, OGG, MP3,
ARCHIVOS COMPATIBLES
esa variante del sonido doméstico de excepción AAC y WMA

aparecida a mediados/finales de la década de los RESPUESTA EN FRECUENCIA 10-20.000 Hz, +/-0’5 dB

80’del siglo pasado con la sana intención de poner RELACIÓN SEÑAL/RUIDO
122 dB en modo balanceado
y 118 en modo no balanceado
la Alta Fidelidad digna de tal nombre al alcance Entradas coaxial S/PDIF,
de un abanico de usuarios lo más amplio posible CONECTIVIDAD óptica EIAJ-TosLink y USB-B;
DIGITAL salidas coaxial S/PDIF y óptica
y liberarle de este modo de su connotación eli- EIAJ-TosLink
tista. Una filosofía que la firma británica –también 433x87x283 mm (An x Al x P)
DIMENSIONES Y PESO
NAD, Rotel o Cambridge, por citar otros nombres 5’3 kg

ilustres– ha mantenido con éxito a lo largo de DISTRIBUIDOR www.magnetron.es

X
En el interior, una
construcción mecánica más
bien sencilla –a excepción
de un efectivo bloque de
transporte– deja paso a
una cuidada circuitería
diseñada para maximizar la
resolución y reducir el ruido
de fondo y la distorsión,
filosofía que se traduce en
un sonido muy natural y
espacioso

48 ❙ REVISTAONOFF.ES
 VALORACIONES Arcam CDS50

CALIDAD SONORA

CALIDAD/PRECIO
CONSTRUCCIÓN

PRESTACIONES
DISEÑO
4/5 5/5 4/5 5/5 5/5

los años –extendiéndola además al garantiza una precisión extrema en el

ámbito del audio multicanal– y que en
el modelo que analizamos a continua-
ción se aplica con maestría a los retos
del nuevo sonio digital de alta resolu-
ción nacido al calor de Internet.
Convertidor D/A de alta
precisión, salidas balanceadas,
“streaming Hi-Res”
Integrado en la gama HDA de Arcam,
menos exclusiva que la FMJ pero que
se beneficia de la misma filosofía, el
CDS50 es una fuente digital híbrida por
cuando puede leer discos ópticos por
un lado y música “desmaterializada”
–tanto procedente de unidades de
almacenamiento externa como vía
“streaming”– en alta resolución por
otro, todo ello en el contexto de una
filosofía de base –insisto– purista/
audiófila a la manera tradicional; en
suma, lo que se podría llamar lector de
CD/SACD con reproductor de música
en red incorporado. Una estética muy
elegante y discreta que se acomodará
fácilmente en todo tipo de espacios
constituye la carta de presentación de
un producto en el que se nota que sus
diseñadores se han concentrado en
lo que realmente importa: la calidad
sonora. Lo digo así porque si bien la
construcción mecánica del CDS50 es
bastante sencilla, la parte electrónica
no sólo está muy cuidada sino que
incluye componentes especialmente
seleccionados por su calidad sonora.
Es el caso del “chip” de conversión D/A
con arquitectura de 32 bits/192 kHz
firmado por la estadounidense ESS
Technology, ahora mismo una de
las marcas de su especialidad más
prestigiosas entre los fabricantes de
audio High End. Basado en el esquema
de procesado Delta-Sigma, que viene
a ser un híbrido entre el monobit y
el multibit “puros”, el citado “chip”
Estamos tratamiento de las señales “Hi-Res”
ante un manejadas por el Arcam, léase las
producto procedentes de discos SACD por un
en el que se lado y archivos FLAC –por ejemplo–
muestreados a 192 kHz por otro.
nota que sus Nuestro invitado no es compatible
diseñadores DSD, lo que constituye uno de sus
se han poquísimos puntos débiles, pero por
otro lado la circuitería que acompaña a
concentrado la de conversión D/A es de gran nivel,
en lo que lo que permite obtener registros
realmente muy apetecibles en parámetros
importa: como el nivel de “jitter” –inferior a 20
picosegundos– o la distorsión armónica
la calidad total, amén de una relación señal/ruido
sonora sencillamente soberbia tanto si se
utiliza conexión balanceada como no
balanceada.
A DESTACAR En lo que concierne a la conectivi-
dad, se echa de menos una toma USB
Sonido decididamente
vital y delicado, muy
frontal que redondearía una dotación
musical, en la mejor impecable. Por su parte, la mecánica
tradición de Arcam. de transporte destaca por la rapidez
Calidad de los con que lee la tabla de contenidos de
componentes
–digitales y analógicos los discos compatibles, en especial los
empleados. a menudo “tozudos” SACD híbridos
SConectividad editados por ciertos sellos discográ-
analógica en clave
audiófila;
ficos. Por lo que respecta a su fun-
comportamiento de cionalidad como DAC y “streamer”,
la “app” MusicLife. el CDS50 demuestra que Arcam ha
SMinimalismo sabido ponerse a la altura de las nuevas
logradísimo del
diseño externo, tendencias, como lo revela la potencia
fusión perfecta de y suavidad de funcionamiento de la
clásico y modelo.
“app” de gestión dedicada –aunque
No compatibilidad
con “streaming” DSD;
sólo para iOS– y la integración de ser-
“app” sólo para iOS. vicios de música online de alto nivel
como Qobuz y TIDAL. ■
S Fiel a la tradición purista de Arcam, el CDS50 incorpora salidas analógicas
balanceadas, así como una práctica funcionalidad DAC accesible vía dos
entradas digitales, aunque echamos de menos –por la comodidad que aporta–
una toma USB en el panel frontal

REVISTAONOFF.ES ❙ 49
BANCO DE PRUEBAS
por Salvador Dangla

P.V.P.:
A DESTACAR
499 €
Capacidad para entregar
niveles de presión sonora
espectaculares con baja
distorsión.
Sonido bien estructurado y
definido; respuesta en graves
imponente.
Estética “vintage” que se
adapta con elegancia a
cualquier espacio; facilidad de
uso.
Calidad de los altavoces
utilizados; refinamiento de la
configuración de graves.
Quienes deseen conectar
fuentes clásicas de verán optar
por el The Three original.

Klipsch Heritage
The Three with Google
Assistant
La más “genuinamente americana” de las firmas estadounidenses
especializadas en cajas acústicas de alta calidad nos propone un
exquisito sistema de audio inalámbrico integrado en el ecosistema
del Google Assistant

P
ara mi gusto, las cajas acústicas –“alta- Un producto de precio justificadamente supe-
voces” en lenguaje coloquial- Bluetooth rior a las realizaciones de su clase que suena
constituyen, pese a su descomunal más que bien –es incluso compatible “Hi-Res”–
éxito comercial una de las catego- sin renunciar a las funcionalidades más “in” del
rías de producto “tecnológico” más cutres del momento.
momento como consecuencia de la clara priori-
dad que en ellas se da a la portabilidad y el precio DATOS TÉCNICOS
en detrimento de la calidad. De acuerdo, tam- POTENCIA
Total de 60 W RMS (80 W de pico)
DE SALIDA
poco hay que exigir sonido de nivel audiófilo, RESPUESTA EN
45-20.000 Hz, +/-3 dB
pero entre este último y la mediocridad que es FRECUENCIA

la norma se pueden buscar puntos intermedios. CONFIGURACIÓN

ACÚSTICA Recinto hermético (suspensión acústica)
Esto exactamente lo que nos ofrece la versión EMPLEADA
más reciente del emblemático –recibió incluso 1 woofer de 133’4 mm, 2 radiadores de
ALTAVOCES graves pasivos de 133’4 mm y 2 altavoces de
uno de los muy melómanos “Diapason D’Or medios/agudos de 57’15 mm
de la veterana revista francesa especializada en NIVEL DE PRESIÓN
SONORA MÁXIMO
106 dB (a 0’5 m en campo cercano)
música clásica Diapason– modelo Heritage The DIMENSIONES 348’2x177’8x203 mm (An x Al x P)
Three de la veteranísima Klipsch, de nombre Y PESO 4’7 kg
Heritage The Three with Google Assistant (GA). DISTRIBUIDOR www.magnetron.es

50 ❙ REVISTAONOFF.ES

Operatividad Google,
ingeniería y diseño acústico
genuinamente Klipsch
La firma fundada por el legenda-
rio Paul Wilbur Klipsch ha logrado
convertir a sus productos Heritage
–legado, herencia– en auténticos
“clásicos modernos” como conse-
cuencia de la muy acertada síntesis
de clasicismo formal –diseño, cali-
dad de los materiales– e ingeniería
de alto nivel que ofrecen, particu-
laridad que los hace tan deseables
para aficionados veteranos como
de nuevo cuño. El The Three GA es
paradigmático al respecto porque a
nivel acústico y electroacústico bien
podría asimilarse a un diseño de
hace 40 ó 50 años, mientras que la
potencia operativa y la elegancia de
uso que le proporciona la integración
del Google Assistant lo hacen rabio-
samente actual. De hecho, quie-
nes deseen utilizar fuentes de audio
como un reproductor de discosóp-
ticos o incluso un giradiscos, harán
bien por decantarse por el modelo
The Three original, es decir sin “GA”.
Pero que nadie se equivoque: en lo
que concierne a parte “Klipsch” pro-
piamente dicha, ambos modelos son
idénticos. Y así nos encontramos con
un aparato bastante compacto, y en
cualquier caso altamente portátil, en
el que tanto la madera y los contro-
les del panel superior como la “reji-
lla” protectora de los altavoces nos
VALORACIONES Klipsch The Three with GA
CALIDAD/PRECIO
CALIDAD SONORA
CONSTRUCCIÓN
PRESTACIONES
DISEÑO
4/5 5/5 5/5 4/5 5/5
llevan a otra época. En el interior,
La sin embargo, tenemos una pode-
potencia rosa configuración de altavoces de
operativa y la que destaca el subsistema de gra-
la elegancia ves, montado en un recinto hermé-
tico y formado por un transductor
de uso que activo de 133’4 mm de diámetro que
proporciona es reforzado por otros dos pasivos
la integración del mismo tamaño, que es comple-
tado por dos altavoces de amplia
del Google banda pasante a los que se confía
Assistant la reproducción de medios y agu-
hacen del dos. Lógicamente, para que tal con-
Hetitage figuración funcione como es debido
se necesita un buena amplificación,
The Three GA materializada en una electrónica que
un producto entrega un total de 60 vatios conti-
rabiosamente nuos (aunque con una distorsión del
1%, lo que significa que si no que-
actual remos distorsión tal potencia será
en realidad de 50 y pocos vatios, lo
que tampoco está nada mal) y per-
mite obtener el descomunal –para
un producto de esta clase– nivel
de presión sonora de 106 dB a 0’5
metros de distancia en campo cer-
cano (“near field”).
El Heritage The Theree GA tam-
bién incluye descodificación D/A
de 24 bits/192 kHz para optimizar la
reproducción de contenidos proce-
dentes de servicios de música online
que ofrezcan dicha resolución, a lo
que hay que sumar la integración del
ultraversátil Chromecast y la cada
vez más demandada capacidad mul-
WS tisala. En lo que respecta al Google
La –por otro lado lógica– Assistant, pues ya saben: activación
vinculación absoluta de esta por voz de cualquier funcionalidad
versión del Heritage The
Three a la funcionalidad
relacionada con el entretenimiento
ofrecida por el Google doméstico, control de parámetros
Assistant y la conectividad de nuestra vida diaria, acceso a todo
Bluetooth hacen que su
configuración –no hay
tipo de informaciones, respuesta
conexiones físicas- sea a preguntas sobre los temas más
extremadamente fácil, de variados… todo ello eficazmente
hecho casi instantánea una
vez descargada la “app”
gestionado por la “app” gratuita
Google Home Google Home. ■
REVISTAONOFF.ES ❙ 51
 VALORACIONES Audio-Technica ATH-DSR7BT
BANCO DE PRUEBAS

CALIDAD SONORA

CALIDAD/PRECIO
CONSTRUCCIÓN

USABILIDAD
DISEÑO
por Marta Moreno

5/5 4/5 5/5 5/5 4/5

A DESTACAR
Audio-Technica Audio completamente digital.
Control táctil.

ATH-DSR7BT
Indicadores lumínicos de carga.

P.V.P.:
Estos auriculares de diseño circu-
maural incluyen tecnología Pure 349 €
Digital Drive que permite que
operen sin un convertidor D/A

E
l principal atractivo de los auriculares
ATH-DSR7BT de Audio-Technica es el
uso de la tecnología Pure Digital Drive,
que hace posible que funcionen sin el
conversor de audio del que dependen los auricu-
lares inalámbricos convencionales. De esta forma,
se evita la degracación de los sonidos. Esta tec-
nología depende de dos elementos: un chip-
set Dnote de Trigence Semiconductor mediante
el que pueden recibir la señal de audio digital,
procesarla y transferirla a los elementos; y un ele-
mento True Motion de 45 mm integrado por dia-
fragmas especialmente diseñados para ello y
bovinas de voz enrolladas en carrete livianas.
Este sistema Pure Digital Drive admite, por otro
lado, la compatibilidad con el códec aptX HD de S
Qualcomm de 24 bits/48kHz; también con aptX, Las luces integradas en su carcasa avisan del nivel de batería,
AAC y SBC. Para disfrutar del audio en alta reso- el códec utilizado y la conectividad a algún dispositivo
lución es necesario conectarlos por USB a un
ordenador. liza de forma manual desde los ajustes Bluetooth;
una tarea también muy simple.
Facilidad de conexión Su diseño circumaural destaca por la incorpora-
También incorporan tecnología NFC para simplifi- ción de una estructura de aislamiento de alumi-
car el emparejamiento al máximo: basta con des- nio de doble capa. Esto permite la separación de
lizar un segundo los auriculares por la superficie los espacios eléctricos y acústicos para reducir al
de un dispositivo compatible para que esa unión máximo la vibración no deseada que puede afec-
sea efectiva. Para el resto, la vinculación se rea- tar a la calidad de sonido. Además, los auriculares
están revestidos con espumas de efecto memoria
DATOS TÉCNICOS que crean un ajuste personalizado a cada usuario.
AUTONOMÍA 15 horas
Por su parte, lleva incorporados controles tác-
CONECTIVIDAD Micro USB (Tipo B)
tiles para reproducción, pausa, volumen y recep-
RESPUESTA EN FRECUENCIA 5 – 40,000 Hz
ción/finalización de llamadas. Se completan con
DIÁMETRO 45 mm
luces integradas en su carcasa que indican el
PESO 300 gramos nivel de batería, si está conectado a un disposi-
DISTRIBUIDOR audio-technica.eu/es tivo y el códec que está siendo utilizado. ■

52 ❙ REVISTAONOFF.ES
 CELEBRAMOS
LOS MEJORES PRODUCTOS
DEL AÑO

PREMIOS GLOBALES 2018-19

visite www.eisa.eu para conocer los ganadores
EISA es el resultado único de colaboración entre 55 miembros, revistas y sitios web de 27 países,
especializadas en todos los aspectos de la electrónica de consumo, desde dispositivos móviles,
productos de home theatre display y audio, fotografía, HiFi y entretenimiento en el coche. Ahora más
internacional, con miembros en Australia, India, Canadá, Asia y los Estados Unidos, y creciendo.
¡Los premios EISA Awards y el logo oficial son la guía de lo mejor en tecnología!

PROBADO POR LOS EXPERTOS Q WWW.EISA.EU

 VALORACIONES Cyrus One HD
BANCO DE PRUEBAS

CALIDAD SONORA

CALIDAD/ PRECIO
CONSTRUCCIÓN

PRESTACIONES
DISEÑO
por Josep Armengol

4/5 5/5 5/5 5/5 5/5

P.V.P.:

1.250 €

Cyrus One HD
Este amplificador británico incor-
pora entradas digitales y hasta
Bluetooth o previo para tocadis-
cos y es toda una revelación por
DATOS TÉCNICOS
su excelente sonido Amplificador integrado híbrido Clase D Cyrus

L
os aficionados conocen bien la marca TIPO 4ª generación, con DAC incorporado y mando
a distancia
británica Cyrus, que lleva décadas en el POTENCIA 100 W (6 Ohm y 0’1% THD).
negocio del sonido de calidad y se ha 3 RCA analógicas (una bypass AV), 1 Phono,
destacado por diseños atrevidos y de ENTRADAS 3 digitales para 24/192 (óptica, coaxial) o 32/192
y DSD128 (USB) y Bluetooth
calidad. Sus ya tradicionales chasis "estrechos"
DIMENSIONES 220 x 390 x 85 mm (An x Prof x Al), 5,6 kg
(de fundición metálica) se mantienen en la gama
DISTRIBUIDOR www.reydis.es
alta, y llega una serie más asequible "Cyrus One"
que solo renuncian a la presencia de sus herma- un pulso a las cajas para detectar sus caracte-
nos, con un chasis más sencillo (pero también rísticas eléctricas y se adapta para optimizar su
de media anchura). La estrella es el amplificador potencia. No sabemos si será por esto, el caso es
One, un completo integrado con entrada de fono que este compacto amplificador mueve con gran
y salida de auriculares, cuya versión HD proba- solvencia cajas con las que otros amplificadores
mos este mes: lleva además de otros refinamien- de más porte (y precio) se vienen abajo.
tos un capaz convertidor DAC incorporado. Precisamente en la audición es donde el Cyrus
Las numerosas entradas copan la trasera del One HD deslumbra, además de sus posibilida-
Cyrus One HD: tres analógicas (una AV), otra para des de conexión. Lo escuchamos combinado con
tocadiscos, y tres digitales incluida una USB com- unas cajas Spendor A2 (pequeñas pero mato-
patible con DSD, además de nes… y no fáciles) y el sonido
tener un receptor Bluetooth. A DESTACAR tenía un nivel que competía con
Este amplificador tiene la salida equipos de más "ceros". Un
en eficiente clase D, pero usa Sonido con graves contundentes grave rítmico y profundo, que
una alimentación tradicional con y agudos detallados. llenaba una escena amplia y
un toroidal de buen tamaño. Una Escena amplia y profunda. profunda, unas voces muy bien
combinación de tecnologías que Conectividad completísima delineadas, unos agudos deta-
y mando a distancia.
Cyrus cree óptima, y que para llados sin estridencias (al contra-
Buena capacidad para mover
serlo cuenta con un "truco": rio, tiene su punto cálido). Muy
cajas difíciles.
cada vez que se conecta, lanza recomendable. ■

54 ❙ REVISTAONOFF.ES
La Nueva R Series.
Lo único que no ha
cambiado es el nombre.
En KEF, creemos que la búsqueda de la perfección sonora exige una
innovación constante. Por eso nos pusimos manos a la obra para mejorar
la Serie R, la rediseñamos completamente y lo cambiamos todo. Descubre
la historia completa en nuestra web dedicada a la Serie R y contacta con
tu distribuidor KEF más cercano para escucharlas.

KEF.COM/RSERIES

www.gedelson.es
BANCO DE PRUEBAS
por A. Moreno

P.V.P.:

3.200
(pareja)
€
KEF R7
Las columnas R7 forman
parte de la remozada serie R
de KEF que implementa,
toda ella, una serie de
nuevas características en
aras a mejorar todavía más
las prestaciones

50
años en el candelero no
han supuesto un incon-
veniente para que KEF
haya destacado en los
últimos años por su ritmo constante
sacando al mercado productos impac-
tantes, uno tras otro, y sin signos de ago-
tamiento. Las KEF R7 son unas columnas
que superan todas las expectativas que
podamos depositar en ellas, tanto en un
uso musical, como para cine en casa. Es
el elemento mediano de la gama R. Las
R7 son impresionantes. Sus 32 kilos de
peso están repletos de conocidas tec-
nologías de KEF, que se ven reforzadas
y mejoradas. Su estructura consta de dos
controladores de bajos de aluminio híbri-
dos de 165 mm y un Uni-Q, que combina
un controlador de rango medio de 125
mm y un tweeter de cúpula de aluminio
de 25 mm. Sus dimensiones son gene-
rosas, con una altura de 1062 mm,
385 mm de profundidad y 200 mm
de ancho. Los acabados pueden
ser tres diferentes: negro brillante, blanco
brillante o nuez. Cualquiera de ellos asegura una
presencia imponente en la sala de escucha.
DATOS TÉCNICOS
DISEÑO Réflex de tres vías Tecnologías propias mejoradas
Uni-Q: twitter de 25mm, medios En estas cajas se cumple, como no, el obje-
ALTAVOCES
de 125mm. Bajos: 2x 165 mm tivo de KEF de compartir diseños en todos los
FRECUENCIAS DE CORTE 400Hz, 2.9kHz
productos de la gama.
RESPUESTA EN FRECUENCIA 48Hz-28kHz (±3dB) Estas cajas se benefician de la 12ª generación
POTENCIAS RECOMENDADAS 15-250W
del controlador Uni-Q, diseñado empleando
DISTRIBUIDOR http://www.gedelson.es simulaciones de KEF en sus propios laborato-

56 ❙ REVISTAONOFF.ES

rios, con sus propias herramientas de
análisis, y aprovechando sus muchos
años de experiencia. Uni-Q coloca el
tweeter en el centro acústico del cono
de frecuencias medias, logrando una
acústica perfecta.
Además de mejorar el controla-
dor, en la nueva serie R, KEF ha tra-
bajado para mejorar el papel del
altavoz como guía de ondas, imple-
mentando el anillo “Shadow Flare”,
cuya misión es reducir la difracción
en los bordes del altavoz. El sistema
funciona creando una región de som-
bra donde el potencial de difracción
es más alto, resultando un detalle
mayor, sobre todo en sutiles matices
de cuerdas pulsadas y sonidos de
percusión.
Unos bajos potentes
Para KEF, los bajos están en la esencia
misma del sonido, y por eso, maximi-
zar su rendimiento es un objetivo fun-
damental en el diseño de sus cajas. En
la serie R, los controladores de bajos
se han construido con una estruc-
tura de dos partes. Una cubierta de
aluminio cóncava y poco profunda
se coloca sobre un cono de papel.
La rigidez es muy grande y la conse-
cuencia es que el pistón se mueve con
velocidad y golpea con contundencia.
Para generar bajos profundos y
articulados, es de vital importancia
VALORACIONES KEF R7
CALIDAD/PRECIO
PRESTACIONES
FACILIDAD USO
SONIDO
DISEÑO
5/5 5/5 5/5 5/5 5/5
el diseño del puerto. En la serie R,
éstos cuentan con innovadoras pare-
des flexibles. Se utiliza la dinámica de
fluidos para calcular el perfil de cada
puerto y retrasar el inicio de la turbu-
lencia. Al mismo tiempo las paredes
flexibles evitan resonancias y colora-
ciones de las gamas medias.
Unas También se ha rediseñado el sis-
columnas tema de imanes completamente para
impresionantes crear un campo magnético más uni-
forme. El resultado es impactante
que te
acompañarán Recinto reforzado
muchos años KEf es consciente de la necesidad de
una plataforma sólida para lograr el
mejor sonido. Por ello, en esta nueva
serie R el recinto está construido uti-
lizando un sistema que disipa total-
A DESTACAR mente vibraciones no deseadas que si
no se eliminan afectan negativamente
Calidad de sonido. al sonido y la música.
Ingeniería de primer
orden. Para escuchar cualquier cosa
Construcción robusta. Los KEF R7 son unos altavoces que se
Para todo tipo de enfrentan con éxito a cualquier estilo
música.
musical. Es difícil encontrarles un
punto débil sea cual sea la pieza musi-
cal que reproducen. La calidad de
sonido es impresionante para lo que
pagas por ellos, convirtiendo los R7 en
unas columnas con una excelente rela-
ción calidad/precio. Son un represen-
tante fiel de las mejores tecnologías
que KEF aplica en todos sus modelos
de altavoces. Su precio no es impedi-
mento para que la gran mayoría de
audiófilos puedan permitírselos. Y su
calidad asegura que pueden formar
parte de un sistema de altas presta-
ciones que se podrá disfrutar durante
muchos años. Pero que, incluso si se
actualiza, puede mantener a los R7
como parte fundamental. ■
W Hasta las puntas de desacoplo, incluídas, impresionan
REVISTAONOFF.ES ❙ 57
BANCO DE PRUEBAS
por Josep Armengol
darTZeel LHC-208
Desde Suiza nos llega este amplificador con DAC y reproductor en
red integrados: una muy buena mezcla de tradición (sonido cálido y
de alto nivel) con modernidad
D
artZeel es de esas marcas del Olimpo
audiófilo, originaria de Suiza, de difí-
cil alcance para los aficionados "mor-
tales". Sus productos se limitan a la
amplificación y el catálogo es escueto: un inte-
grado, un previo, una etapa estéreo y una pareja
de etapas monofónicas. A esto se suma desde
hace poco otro amplificador integrado, de pre-
cio menos exclusivo: aunque pasa de los 10.000
euros. Su padre es Hervé Delétraz, quien pasó
dos décadas hasta estar satisfecho con su primer
amplificador antes de lanzarlo al mercado. Al con-
trol de volumen le llaman"Pleasure Control"...
Integrado "danalogue"
Al ser el primer producto digital de la empresa,
también han querido subrayar su compromiso con
la calidad de sonido y por eso lo llaman "danalo-
gue". La parte analógica de este amplificador es
común a la del CTH-8550 (de precio casi doble)
aunque internamente se simplifica: no es total-
mente "doble mono" separando componentes
de canales. Pero usa un circuito gemelo y declara
casi la misma potencia: 200 W a 8 Ohm o 300 a 4
(cifras que en medidas independientes se superan
58 ❙ REVISTAONOFF.ES
P.V.P.:
16.200 €
DATOS TÉCNICOS
Amplificador integrado híbrido Clase AB,
TIPO con DAC incorporado y mando a distancia
más pantalla táctil a color
200 W (8 Ohm) o 300 W (4 Ohm),
POTENCIA
consumo máximo 900 W
RESPUESTA EN
FRECUENCIA Y S/R
7 Hz a 170 kHz (+-3dB), mejor que 105 dB
Analógicas:
3 RCA, 1 BCN (‘Zeel’), 1 jack estéreo 3’5 mm
ENTRADAS Digitales:
1 USB (DSD256 PCM 24/384), 2 SPDIF RCA,
2 TosLink, 1 RJ45 Ethernet (reproductor
interno
DIMENSIONES 440 x 130 x 350 mm (An x Al x Prof) y 16 kg
DISTRIBUIDOR www.arsantiquaudio.com
con holgura). En lugar de grandes y caros disipa-
dores, usa un conjunto tipo ordenador con radia-
dor ventilado (el ventilador no suena nada).
Tiene cinco entradas (tres RCA, una propia BNC
y otra frontal jack estéreo) pero la novedad son las
entradas digitales: seis, incluyendo una Ethernet
para conectarse a la red doméstica e internet. La
circuitería digital es toda propia, incluso el repro-
ductor de red incorporado y el software que ges-
tiona su menú: a través de la pantalla táctil de
color podremos gestionarlo todo, aparte de usar
el mando a distancia. Sólo le falta mostrar la ima-

gen del álbum que estamos escu-
chando para ser perfecto… y eso es
algo que podría llegar en una actua-
lización. El chip usado no es el último
grito (un Burr Brown DSD1796) pero sí
bien conocido y confirma que llevan
tiempo trabajando en esto. Vía USB
(con chip XMOS) admite formatos audio digital
digitales de música en DSD256 o PCM
hasta 24 bit y 384 kHz, y el reproduc-
tor de red no tuvo tampoco proble-
mas cuando le enviamos a reproducir
archivos de todo tipo. La pantalla
además muestra qué se reproduce,
y al ser táctil nos permite cambiar
volumen, de fuente, etcétera. sonido fluido
Audición, por partes
Empezamos la prueba del darTZeel
con cierto respeto por su pre-
cio y muchas ganas por la
reputación de la marca. Lo
habíamos escuchado en una
reciente audición en la sala
de Ars Antiqua Audio, su
X
Las conexiones traseras:
analógicas, digitales y de
altavoces
VALORACIONES darTZeel LHC-208
CALIDAD/PRECIO
CALIDAD SONORA
CONSTRUCCIÓN
PRESTACIONES
DISEÑO
5/5 5/5 5/5 5/5 5/5
actual distribuidor, y como su anfitrión
Xubing nos vio en la cara de que que-
La ríamos más... nos propuso esta prueba
marca ya en nuestro equipo. Combinado con
las B&W 802D residentes, enseguida
darTZeel da nos llamó la atención esa combina-
el salto al ción de medios y agudos "sedosos",
lo que se suele decir "de válvula", con
con este muy buen cuerpo, una buena capaci-
dad de sacar el grave que son capa-
completo ces estas cajas con sus dos 8 pulgadas
amplificador por lado.
que De alguna forma suena como un
amplificador de válvulas muy bueno
mantiene el y muy potente, que son contados,
pero sin los problemas asociados a
y cálido de eso. Se calienta lo justo, de hecho
la casa empieza a sonar bien cuando lleva 20
o 30 minutos y el termómetro incor-
porado (siempre en pantalla)
indica entre 45 y 50 grados, se
nota la clase A-AB. La sección
digital nos sorprendió por su
calidad, muy en particular el
reproductor incorporado:
además de sonar deta-
llado y preciso, la fluidez
del sonido era adic-
tiva y nos conseguía
dejar pegados al sillón
escuchando más y más
música. ■
A DESTACAR
Sonido con la calidez de la válvula
y la precisión del transistor.
Gran versatilidad: analógico,
digital y "streamer" incluidos.
Mando a distancia y pantalla táctil:
fácil control.
Precio razonable sumando sus
partes o funciones.
W
Por dentro observamos el gran
transformador toroidal de alimentación
y el disipador, compacto y con un
ventilador debajo
REVISTAONOFF.ES ❙ 59
BANCO DE PRUEBAS
por Salvador Dangla
P.V.P.:
599 €
Denon DP-450USB
Es uno de los giradiscos con conectividad USB más competentes
del momento gracias a la apuesta continuada de Denon –también
un número uno indiscutible del audio digital– por el disco de vinilo
H
ubo un tiempo ya bastante lejano –
años 70’ y 80’ del siglo pasado– en
el que la práctica totalidad de mar-
cas que lideraban la Alta Fidelidad
de gran consumo –japonesas en su inmensa
mayoría- tenían en sus catálogos giradiscos de
notabilísima calidad –algunos altamente sofisti-
cados, caso de los fabricados por JVC, Technics
y Luxman– rematados por un precio muy compe-
titivo. Pero vino luego el CD y todo se vino abajo
hasta que tres décadas después el vinilo resurgió
con fuerza. Durante esos años “oscuros”, hubo
una de las marcas en cuestión que, contra viento
y marea, continuó comercializando no sólo gira-
A DESTACAR
Concepción global muy lograda;
funcionalidad bien pensada y práctica.
Diseño y construcción de gran nivel;
brazo de lectura excelente.
Calidad de la grabación digital en WAV;
sonido en analógico muy decente.
Posibilidades de mejora notables vía cambio
de cápsula.
Software de edición Musicut disponible sólo
para MP3.
60 ❙ REVISTAONOFF.ES
discos y cápsulas fonocaptoras sino también
componentes tan “esotéricos” como los trans-
formadores elevadores: Denon. Una marca ya
centenaria que además fue pionera distinguida
en el ámbito del audio digital, demostrando de
este modo que dicho universo y el analógico
podían coexistir perfectamente, una coexistencia
que se materializa elegantemente en el versátil
DP-450USB.
Fruto de una tradición única en fuentes
analógicas y digitales
A primera vista, el DP-450USB es bastante
bonito y tiene francamente buen aspecto. Pero
en directo tal sensación mejora de manera con-
siderable, quedando pronto muy claro que esta-
mos ante un aparato precioso cuya parte digital
está limpiamente disimulada para no estropear
una estética de corte clásico –la terminación en
negro piano ayuda mucho al respecto– en la que
destaca la calidad del brazo de lectura –en “S”
y con ajuste antideslizamiento– con portacápsu-
las independiente, característica esta última muy
práctica a la hora de reemplazar la cápsula fono-
captora. En este sentido, hay que destacar que
el Denon se suministra de serie con una cáp-
 VALORACIONES Denon DP-450USB

CALIDAD/PRECIO
CALIDAD SONORA
CONSTRUCCIÓN

PRESTACIONES
DISEÑO
4/5 5/5 5/5 4/5 5/5

W
El panel posterior del Denon nos permite seleccionar
la parada automática al final del disco o la activación/
desactivación del ecualizador interno, mientras que
en el panel frontal se sitúan, entre otros, la toma USB
para grabación digital y dos botones para elegir la
codificación empleada en la misma (MP3 o WAV)

sula de imán móvil muy sencilla, lo eminentemente prácticos: toma USB

que significa que, a tenor de la cali- más dos botones de selección de
dad del brazo de lectura, el usuario DATOS TÉCNICOS codificación –MP3 y WAV, esta última
Por correa,
tiene a su disposición la posibilidad SISTEMA DE con sensor equivalente a lo que se conoce
de mejorar el sonido final eligiendo TRACCIÓN automático de como “calidad CD”– integrados en
velocidad
un modelo de superior nivel que En “S” diseñado la parte frontal del chasis comple-
no tiene por qué ser un diseño de a medida, con mentados con sendos testigos lumi-
BRAZO
portacápsulas
bobina móvil de precio elevado. Por independiente nosos. La única pega –al menos para
su parte, el sistema de tracción uti- VELOCIDADES
33, 45 y 78 rpm los más exigentes- en este sentido
DE GIRO
lizado es por correa, mientras que GRABACIÓN MP3 a 192 kb/s es que el software –para Windows
el plato propiamente dicho es bas- DIGITAL VÍA y WAV a 16 10– que tenemos a nuestra disposi-
USB bits/44’1 kHz
tante sencillo aunque también está RESPUESTA EN
ción para organizar nuestras copias
20-20.000 Hz
muy bien pensado ya que combina FRECUENCIA digitales –Musicut– sólo está dispo-
construcción enteramente metá- RELACIÓN nible para MP3. Por su parte, en el
SEÑAL/RUIDO
65 dB
lica con una gruesa y densa esteri- 414x132x342 mm panel posterior encontramos un con-
DIMENSIONES
lla de goma que obra maravillas en Y PESO
(An x Al x P) mutador deslizante para activar/des-
5’8 kg
materia absorción de resonancias. DISTRIBUIDOR www.denon.es
activar la ecualización de fono, así
Además, el Denon puede incluso como una toma de masa cuyo uso es
leer discos de 78 rpm, opción que Por un absolutamente recomendable. Del
dudo mucho sea contemplada por precio muy DP-450USB también hay que des-
los usuarios de nuevo cuño, aunque tacar la calidad de los pies de des-
nunca se sabe. En lo que respecta a
competitivo, acoplo, muy bien ideados y que
la funcionalidad digital, hay que ala- Denon pone realmente “funcionan”, así como un
bar la elegancia extrema con que ha en manos detalle curioso en un producto de
sido dispuesta porque no rompe en este nivel de precio pero que por
del amante
absoluto la estética del conjunto y otro lado encaja de lleno con la tra-
a la vez está pensada con criterios del vinilo un dición purista de Denon en el ámbito
producto de la lectura analógica: una cubierta
que aúna protectora separada del aparato en
sí –es decir no “fijada” al mismo–
magistralmente para evitar la influencia de vibracio-
purismo y nes procedentes de, por ejemplo,
sentido los altavoces de graves de nuestras
cajas acústicas. ■
práctico
W
El DP-450USB se suministra con una cubierta
protectora completamente independiente
del aparato en sí para evitar los
efectos de posibles interferencias
mecanoacústicas. En lo que respecta al
brazo de lectura, no cabe la menor duda
de que es el componente más distinguido
de este atractivo producto

REVISTAONOFF.ES ❙ 61
BANCO DE PRUEBAS
por Salvador Dangla

P.V.P.:

1.198
(conjunto)
€

Rotel CD11+A11
La nueva propuesta del que sin duda es uno de los grandes del audio
más tradicionalistas del momento no decepciona, ofreciendo
musicalidad en estado puro, sin concesiones formales, a la manera
estereofónica de toda la vida por un precio muy atractivo

R
otel se ha convertido por méritos pro-
pios en un referente indiscutible en lo
que a sonido High End a precio asequi-
ble se refiere como consecuencia de un
espíritu en su momento visionario que luego fue
profusamente imitado. La filosofía de la marca,
presente ahora mismo en los sectores de la Alta
Fidelidad, el Cine en Casa y, en menor medida, las
instalaciones a medida, se ha mantenido intacta
a lo largo de las décadas. Un espíritu plasmado
en el denominado “Balanced Design Concept”
o Concepto de Diseño Equilibrado que, en esen-
cia, consiste en concentrar los recursos disponi-
bles para la puesta a punto de un determinado
producto en lo que realmente importa de cara a
los resultados tangibles con el fin de mantener el
factor precio bajo control y en consecuencia maxi-
mizar la relación calidad/precio. Esta manera de
trabajar ha hecho que las realizaciones de Rotel
exhiban una musicalidad extraordinaria, con una
capacidad dinámica inusual fruto de la obsesión
de los ingenieros de la marca por equipar a sus
diseños –ya se trate de amplificadores o de fuen-
tes– con sistemas de alimentación sobredimensio-
nados. Esto es exactamente lo que nos deparan
los dos modelos que constituyen lo último de
la veterana firma nipona: el reproductor de dis-
cos compactos CD11 y el amplificador integrado
estereofónico A11, lanzados al mercado este mes
y que analizamos en primicia para todos ustedes.
Una estética exquisita para presentar
a dos futuros clásicos del High End
asequible
Integrados en la celebrada Serie 14, los Rotel
“11” son francamente bonitos gracias a la ele-
gante simplicidad de un diseño que, sin ser
nada pretencioso, tiene claros visos de atempo-
ralidad. De acuerdo: los caracteres del visualiza-
dor de funciones del reproductor de CD podrían
ser más grandes si nos atenemos a la edad del
previsible comprador del producto, pero ello no
quita lo que acabo de decir. En lo que respecta
a la calidad mecánica, la del A11 es superior a la
del CD11, lo que no impide a este último pres-
tar una gran atención a la fundamental “inmuniza-
ción” del sistema de lectura –léase la mecánica de
transporte– frente a todo tipo de vibraciones. De

62 ❙ REVISTAONOFF.ES
 Del CD11 destaca la
atención prestada
a la fundamental
“inmunización” del
sistema de lectura
frente a todo tipo de
vibraciones
S Bien ejecutado, aunque sin refinamientos constructivos susceptibles de
ahí el sofisticado –para un producto
“desestabilizar” el parámetro precio, del interior del CD11 hay que destacar el
de su precio– esquema utilizado para cuidado puesto en el bloque de transporte, así como la presencia de componentes
garantizar que el bloque óptico lleve discretos de alta calidad en la placa de circuito impreso principal
a cabo su cometido sin influencias
externas, combinándose carga cen- A DESTACAR
tral con centro de gravedad muy bajo
Sonido cálido, detallado y robusto a partes iguales;
y cuatro pies específicamente diseña- dinámica impresionante.
dos para la tarea. Continuando con el Flexibilidad del amplificador a la hora de seleccionar las cajas acústicas
CD11, una vez accedemos a su inte- asociadas.
rior lo primero que llama la atención Calidad de los componentes utilizados en los circuitos clave.
es precisamente la confirmación de Diseño muy logrado que se integra con elegancia en cualquier espacio.
nuestras anteriores impresiones en lo Posibilidad de integración en sistemas “custom”; compatibilidad
Bluetooth del A11.
concerniente a la mecánica de trans-
Sección de fono del A11 no compatible con cápsulas MC de baja salida.
porte, a lo que hay que añadir un sis-
Ausencia de funcionalidad DAC en el CD11.
tema de alimentación muy cuidado
–aunque el transformador empleado
en este caso no es de tipo toroidal–
y, ya en la placa que concentra el
grueso de la circuitería electrónica,
el uso generalizado de componen-
tes discretos, algo que por otro lado
es consustancial al antes mencionado
Concepto de Diseño Equilibrado. En
lo que respecta a la fundamental con-
versión D/A, el CD11 monta un “chip”
con tecnología de 24 bits/192 kHz de
la estadounidense Texas Instruments,
dotación que asegura un tratamiento
extremadamente preciso de la codifi-
cación a 16 bits/44’1 kHz del formato
CD. Como colofón de lo dicho, me
gustaría señalar el hecho de que el
CD11 (499 euros) toma su inspiración
del RCD-855, el celebrado primer lec-
tor de CD comercializado por Rotel S Presidido por un generoso transformador de alimentación diseñado y construido
–de esto hace ya 30 años– y todo un por Rotel, el interior del A11 es un fiel reflejo de la filosofía de una marca cuyas
electrónicas de amplificación siempre han exhibido una capacidad dinámica y una
referente en materia de relación cali- transparencia únicas dentro de sus respectivos niveles de precio al concentrarse el
dad/precio durante muchos años. grueso de los recursos disponibles en lo que verdaderamente importa

REVISTAONOFF.ES ❙ 63
 BANCO DE PRUEBAS
ROTEL CD11+A11

PRECISIÓN Y AUTORIDAD
La escucha, en una sala diáfana y
de dimensiones respetables afinada
con un par de paneles acústicos
de la portuguesa Artnovion, de los
Rotel 11 en compañía de una pareja
de cajas acústicas Bowers & Wilkins
606 desvela de inmediato una voca-
ción tremendamente musical que se
traduce en un combinado de resolu-
ción y empuje perfectamente dosi-
ficado en el que la contundencia
–control, extensión, pegada- de los
graves impresiona. Discreto y con-
centrado en su trabajo, el CD11 se
limita a “no molestar”, desgranando
con elegancia los contenidos que le
son confiados, mientras que el A11
exhibe un poderío que desafía a su
delicado aspecto gracias a una capa-
cidad dinámica excepcional. Y es
que el CD11 y el A11 no sólo son
bonitos sino que seducen gracias a
la honestidad de su sonido, en línea
con lo esperado de productos firma-
dos por Rotel, y una calidad física
que permite adivinar largos años de
leales servicios.

Más interesante resulta el A11, “com- nea sustancialmente mayores– y por

pañero natural” del CD11 y, a tenor de
lo que hemos podido comprobar, uno
El A1 de los productos de su categoría más
está en logrados del momento gracias a, de
condiciones nuevo, una aplicación minuciosa de
los principios del Concepto de Diseño
de atacar con Equilibrado de Rotel. Una percepción
autoridad que se confirma cuando accedemos
cajas al interior del aparato, donde llama
de inmediato la atención un gene-
acústicas
roso transformador toroidal diseñado
ante las que y construido por Rotel en su moderna
se arrugarían factoría de Shenzhen utilizando mate-
diseños riales de la máxima calidad. Un trans-
formador que es el responsable último
teóricamente de que los 50 vatios continuos por
más potentes canal en Clase AB sobre 8 ohmios
que entrega lo sean “de verdad” –lo
que implica la capacidad de satisfa-
cer demandas de potencia instantá-
lo tanto el A11esté en condiciones de
atacar con autoridad cajas acústicas
ante las que se arrugarían diseños teó-
ricamente más potentes.
Del A11 (699 euros) me gustaría
señalar también esa oportuna con-
cesión a la “modernidad” que es la
conectividad Bluetooth aptX (compa-
tibilidad AAC incluida), así como unas
especificaciones técnicas en las que
sobresale la regularidad extrema de
la curva de respuesta en frecuencia
tanto en fono como en línea (en este
caso habría que destacar también una
notabilísima extensión). Como caren-
cia, por decirlo de algún modo, cita-
ría la no compatibilidad de la sección
de fono con cápsulas de bobina móvil
(MC) de salida baja pese a que la
sensibilidad de 2’3 mV de la entrada

64 ❙ REVISTAONOFF.ES
 VALORACIONES Rotel CD11+A11

CALIDAD SONORA

CALIDAD/PRECIO
CONSTRUCCIÓN

PRESTACIONES
DISEÑO
4/5 5/5 4/5 5/5 5/5

modelo CD11 modelo A11

S La conectividad de los “Rotel 11” es
la que cabe esperar en productos de
su clase y precio, agradeciéndose no
obstante las opciones para control externo
disponibles –RS232 y señal de disparo
de 12 V– y, en el caso del amplificador, la
doble dotación de terminales de conexión
a cajas acústicas
pertinente da mucho margen al usua-
rio a la hora de elegir la cápsula fono-
DATOS TÉCNICOS
POTENCIA DE SALIDA DEL AMPLIFICADOR 2x50 W RMS a 8 ohmios
10-100.000 Hz, +0’5 dB en Línea
RESPUESTA EN FRECUENCIA DEL
AMPLIFICADOR
y 20-20.000 Hz, +/-0’5 dB en Fono
(MM)
RELACIÓN SEÑAL/RUIDO DEL AMPLIFICADOR
100 dB en Línea y 85 dB en Fono
(MM )
FACTOR DE AMORTIGUAMIENTO DEL
140 a 8 ohmios
AMPLIFICADOR
430x93x345 mm (An x Al x P)
DIMENSIONES/PESO DEL AMPLIFICADOR
6’85 kg
RESPUESTA EN FRECUENCIA DEL
LECTOR DE CD
2-20.000 Hz, +/-0’5 dB

captora. Por otro lado, la existencia RELACIÓN SEÑAL/RUIDO DEL LECTOR DE CD Mayor que 125 dB
de terminales de conexión para dos GAMA DINÁMICA DEL LECTOR DE CD Mayor que 99 dB
parejas de cajas acústicas ofrece al DIMENSIONES/PESO DEL LECTOR DE CD
430x98x314 mm (An x Al x P)
5’8 kg
usuario la posibilidad de bicablear sus
DISTRIBUIDOR www.rotel.com/es
cajas acústicas. ■

THE MAGIC
OF ELECTROSTATIC

Av. Cerro de los Ángeles, 16 (28026) Mad

+34 661 240 155 +34 649 635 148
www.arsantiquaudio.com
BANCO DE PRUEBAS
por Salvador Dangla

DATOS TÉCNICOS
SISTEMA
DE TRACCIÓN
Por correa

BRAZO En “S” de 9” diseñad

Fabricado en aluminio co e e e tos
PLATO
absorbentes de TPE
ALIMENTACIÓN Externa de 15 V de co e te co t ua
33 y 45 rpm vía control l
VELOCIDADES
DE GIRO
78 rpm previo cambio d l b
de la correa de arrastre
DIMENSIONES 460x131x351 mm (An x l )
(CON LA TAPA
CERRADA) Y PESO 10’5 kg

DISTRIBUIDOR www.sarte-audio.com

Ortofon P.V.P.:

Century TT 2.990 €
Creado para celebrar los primeros 100 años de vida de Ortofon, este
precioso y ultramusical giradiscos constituye un auténtico homenaje
a la pasión y la tecnología que permiten llevar la lectura de vinilos
hasta lo más alto

E
l año pasado Ortofon –“sonido correcto”–
celebró el primer centenario de su fun-
dación. Una efemérides nada habitual
en una compañía especializada en audio
que ha sabido mantenerse en la cúspide contra
viento y marea –en especial durante la primera
década y media de la “era CD”– y que ahora está
saboreando las mieles del resurgir del disco de
vinilo. Un resurgimiento que le ha permitido “afi-
nar” su capacidad productiva con maquinaria y
tecnologías extraordinariamente sofisticadas,
siendo el resultado algunas de las cápsulas fono-
captoras más refinadas y musicales jamás creadas.
En el contexto de ese primer centenario, la firma
danesa lanzó al mercado varios productos exclusi-
vos, entre ellos un lujoso giradiscos desarrollado
conjuntamente con la austriaca Pro-Ject –número
uno de su especialidad y con la que Ortofon man-
tiene unos vínculos muy especiales– que responde
al nombre de Century TT (siglas de “turntable”).
“Look” aristocrático, líneas puras,
materiales escogidos y tecnología de
vanguardia
Con un diseño industrial que recuerda pode-
rosamente al del modelo Vienna Philharmonic
Recordplayer de Pro-Ject, creado para cele-
brar el 175º aniversario de una de las forma-
ciones orquestales más legendarias –para no
pocos melómanos, la mejor– de todos los tiem-
pos, el Ortofon Century TT posee no obstante
su propia personalidad al haber participado en
su concepción ingenieros de las dos marcas. En
lo que respecta a su “arquitectura”, el Ortofon
toma como punto de partida el celebrado The
Classic SB de Pro-Ject, al que se han incorpo-
rado mejoras en puntos estratégicos, en espe-
cial la sustitución de la pieza que soporta el
plato propiamente dicho –es decir el denomi-
nado “subplatter”– por una de aluminio– para
mejorar todavía más sus ya magníficas presta-

66 ❙ REVISTAONOFF.ES

ciones. A nivel externo, el Ortofon
Century se presenta con un ele-
gante chasis terminado en negro
piano, que en combinación con el
mencionado subchasis de alumi-
nio tiene como resultado una esté-
tica muy cautivadora. Con tracción
por correa, nuestro invitado incluye
un sofisticado control electrónico
de velocidad que le permite pasar
de 33’3 a 45 rpm con una simple
pulsación. Además, puede incluso
reproducir discos de 78 rpm previa
colocación –que deberá realizar el
usuario manualmente– de la correa
de arrastre en el anillo superior
de la polea de tracción y la selec-
ción de dicha velocidad en el sub-
chasis. Otro elemento fundamental
del Ortofon Century es el especta-
cular brazo de aluminio en “S” de
9” que incorpora, un diseño muy
sofisticado y versátil que permite
incluso ajustar el azimut y optimizar
de este modo la crítica separación
entre canales. También el sistema
de giro del citado brazo, equipado
con cojinetes de alta precisión fabri-
cados en Japón, merece ser des-
tacado, a lo que hay que sumar un
contrapeso con amortiguamiento
VALORACIONES
CONSTRUCCIÓN
S de TPE, el elastómero termoplás-
La estética del Ortofon Century
TT es rabiosamente clásica, con
un poderoso toque minimalista
que realza todavía más su con-
dición de objeto exclusivo. El
Ortofon se suministra de serie
con la cápsula fonocaptora de
imán móvil Concorde Century
de la misma marca, una versión
del icónico modelo Concorde
creada para celebrar el primer
centenario de la firma danesa
A DESTACAR
Graves impolutos,
voces perfectamente
articuladas y agudos
de gran calidez.
Diseño clásico
atemporal; destinado
a convertirse en pieza
de coleccionista.
Rotación perfecta
gracias al sistema de
control electrónico de
velocidad empleado.
Calidad de los
materiales;
sofisticación técnica y
estética del brazo de
lectura.
Fuerte dependencia de
la cápsula fonocaptora
para obtener
resultados óptimos.
Ortofon Century TT
CALIDAD/PRECIO
CALIDAD SONORA
PRESTACIONES
DISEÑO
5/5 5/5 4/5 5/5 4/5
Un
elemento
fundamental del
Ortofon Century
es el espectacular
brazo de aluminio
en “S” de 9”
que incorpora,
un diseño muy
sofisticado y versátil
tico (un material sintético que posee
unas propiedades absorbentes muy
interesantes) que también se uti-
liza para “suspender” la estructura
que soporta el plato, a su vez fabri-
cado en aluminio tratado también
con TPE. El Ortofon Century se com-
pleta con un estilizado prensador de
discos de muy alta calidad fabricado
en metal macizo y pies de desaco-
plo ajustables en altura. Del Ortofon
también hay que destacar que se
suministra de serie con el modelo
de edición limitada de la legenda-
ria cápsula fonocaptora (de imán
móvil o MM) Concorde de la misma
marca, la Concorde Century, creado
para celebrar el primer siglo de exis-
tencia de Ortofon y al que se le han
incorporado bobinas con devana-
dos de plata pura disponer de la
mejor conductividad posible e incre-
mentar de este modo la apertura y
precisión del sonido. En cualquier
caso, la optimización del potencial
sonoro del Century TT pasa, en mi
opinión, por sustituir la citada cáp-
sula –en cualquier caso excelente–
por un diseño de bobina móvil (MC)
de la propia Ortofon. ■
REVISTAONOFF.ES ❙ 67
 VALORACIONES dotts M
BANCO DE PRUEBAS

CALIDAD SONORA

CALIDAD/PRECIO
CONSTRUCCIÓN

PRESTACIONES
DISEÑO
por Juan Manuel Urraca

4/5 5/5 5/5 5/5 5/5

DATOS TÉCNICOS
TIPO De diadema, inalámbricos
FRECUENCIA 20-20.000 Hz
IMPEDANCIA 32 ohmios
CONECTIVIDAD Bluetooth 4.2
MICRÓFONO SI
BATERÍA 40 horas
DISTRIBUIDOR www.dottsaudio.com

N
o estamos acostumbrados, pero
seguro que no es más que el comienzo,
dotts Audio, startup formada por
un grupo de jóvenes españoles, ha
diseñado auriculares Bluetooth y los fabrica con
impresora 3D.
Pero además, gracias al sistema de fabricación,
permite al usuario la personalización total, con
más de 2.500 combinaciones. En estos momen-
tos están empezando, pero seguro que darán
A DESTACAR mucho que hablar en breve. Su precio no es de
los más económicos, pero el nivel de calidad
Calidad sonora.
sonora es superior a algunos de los que hemos
Sostenibilidad.
probado en esos niveles de precios.
Prestaciones.
Acabado final de algunas
piezas plásticas.
Construcción
La gran novedad de estos auriculares Bluetooth
modulares es el tipo de construcción, perso-
nalizada con impresión 3D. Partiendo de un
P.V.P.: galardonado diseño, ya que han sido premia-
dos por su excelente composición y diseño
99 € por Dimad, la Asociación de Diseñadores de
Madrid, han logrado un producto sostenible
que suena bien.

Auriculares El único pero que se puede poner a la unidad

que hemos probado, en cuanto a construcción se
refiere, es el pulido de algunas piezas creadas con

dotts M impresión 3D. El resto, almohadillas incluidas, está

Revolución en el mercado del
audio con una combinación de
personalización con tecnología
innovadora de impresión 3D,
un buen diseño, eficaz y además
todo sostenible
bien acabado, con un grado de confort elevado
y una buena fidelidad de transmisión de la señal
sonora a través del Bluetooth.
El control se realiza mediante cuatros botones
para el volumen y cambiar de pista, reproducción
y pausa, atender llamadas y encender y apagar
los auriculares. Integra un micrófono en la carcasa
que soporta la almohadilla que permite hablar y
usar asistentes de voz. ■

68 ❙ REVISTAONOFF.ES
Encuentra tu tienda más cercana:
 Sonos One
BANCO DE PRUEBAS VALORACIONES

CALIDAD/PRECIO
CALIDAD SONORA
CONSTRUCCIÓN

PRESTACIONES
DISEÑO
por Juan Manuel Urraca

5/5 4/5 5/5 5/5 5/5

DATOS TÉCNICOS
ALTAVOCES Uno de agudos y un altavoz de medios
AMPLIFICADOR Dos amplificadores digitales clase D
CONECTIVIDAD WiFi 802.11b/g a 2,4 GHz
MICRÓFONO Matriz de micrófonos de largo alcance
CONTROL POR VOZ Amazon Alexa
DISTRIBUIDOR www.sonos.com

P.V.P.:

Sonos One con Alexa 229 €

Altavoz inteligente y de sencillo manejo, capaz de conectarse con
el mundo en pocos minutos mediante el asistente de voz

C
omo inventor del sonido inalámbrico
multiroom para el hogar, la tecnología
e innovación de Sonos ayuda a escu-
char mejor dando a las personas acceso
al contenido que aman y permitiendo que lo con-
trolen de la manera que prefieran. Conocido por
ofrecer una experiencia de sonido sin parangón,
una estética cuidada de diseño para el hogar, sen-
cillez de uso y una plataforma abierta de integra-
ción, este fabricante ha creado un altavoz sencillo
de manejo y capaz de conectarse con el mundo en
EDICIÓN LIMITADA
pocos minutos, gracias a la APP de gestión. "HAY FOR SONOS"
Solo se necesita tener una conexión WiFi o tipo La colección completa de la Edición Limitada HAY (marca
Ethernet y una toma de corriente, para poner en de diseño danesa) for Sonos está disponible a un precio de
259€ la unidad, en varios colores que acercan al usuario la
marcha el potente procesador de cuatro núcleos
posibilidad de integrar mejor sus altavoces en los más diver-
y los dos amplificadores de clase D y altavo- sos entornos de color, con tonos rojo, verde, gris, amarillo y
ces especialmente diseñados y resistentes a la rosa, además de los ya clásicos blanco y negro. Esta colección
humedad, todos ajustados con la máxima preci- exclusiva ha sido posible gracias a un compromiso mutuo de
sión para obtener un sonido potente que llena crear productos accesibles y contemporáneos sin dejar de
toda la habitación. lado la fabricación moderna y sofisticada, y está diseñada
para unir a la perfección objetos de diseño moderno y una
gran experiencia de sonido en cualquier hogar.
Altas prestaciones “En HAY no existen dos productos iguales. Cada objeto
Como dispositivo de emisión de sonido, cada alta- tiene su propio juego de colores: una silla, un cepillo de dien-
voz independiente Sonos One es capaz de repro- tes o un adorno de porcelana no tienen los mismos colo-
duce música, la radio, los podcasts de cualquier res pero pueden complementarse entre ellos. Para la gama
fuente de audio y mucho más, gracias a su conec- de Sonos, nos inspiramos en nuestra vida diaria en el hogar.
Queríamos crear colores que sirvieran para todo el mundo”,
explica Mette Hay, cofundadora de HAY.
70 ❙ REVISTAONOFF.ES

tividad WiFi. Pero todo ello con una
gran calidad sonora, para el tamaño
que tiene y la apariencia de ser un dis-
positivo más. Ya que no destaca por
tener un diseño espectacular ni exce-
sivamente moderno, pero si una ele-
gancia exquisita y líneas muy puras.
Altavoz inteligente
Y todo lo anterior se muestra ade-
más de en su calidad sonora, en la
posibilidad de controlarlo con la voz,
simplemente añadiendo la funcio-
nalidad de Amazon Alexa y aprove-
chando la matriz de micrófonos que
captura, procesa y ejecuta nuestras
órdenes de inmediato. Siempre que
nos entienda, claro, a veces se le debe
hablar alto y claro para que acceda
a hacernos caso. Por extensión, el
asistente, a través del Sonos One,
Permite
controlar
por voz el
volumen, A DESTACAR
pausa, La calidad sonora es muy destacable
siguiente para el precio que tiene.
La conexión es tan sencilla como
canción descargar la APP y ponerlo en marcha.
o, incluso, El diseño es elegante, pero no tiene
nada de espectacular.
adivinar qué
canción está nos permitirá controlar la domótica
sonando de la casa o la oficina, con bombillas
inteligentes, cámaras u otros disposi-
tivos conectados a través de Alexa.
El emparejamiento estéreo es tan
sencillo como eficaz, pudiendo con-
trolar el balance de sonido desde la
APP sin problemas y obteniendo una
calidad estéreo muy buena. ■
W
La parte trasera tiene la conexión Ethernet
y el botón de encndido
BANCO DE PRUEBAS
por Salvador Dangla
P.V.P.:
899 €
Focal Elegia
El primer modelo circumaural
con casco cerrado firmado por
el número uno francés en audio
de alto nivel redondea la exqui-
sita presentación sonora de sus
hermanos con casco abierto
gracias a unos graves de pegada
arrolladora
A DESTACAR
Sonido preciso y dinámico; “plus” en graves
aportado por el uso de cascos cerrados.
Alta sofisticación técnica del transductor
utilizado.
Confortabilidad extrema realzada por las
perforaciones internas del soporte de
microfibras.
Respuesta en frecuencia, sensibilidad e
impedancia espléndidas.
Escena sonora ligeramente menos espaciosa que
en los diseños con cascos abiertos.
72 ❙ REVISTAONOFF.ES
E
stamos ante un producto que amplía
una selecta gama de auriculares que
vio la luz en 2016 con los modelos
Utopia y Elear y se amplió en 2017 con
el modelo Clear. Tres soberbias –una referencia
absoluta en el caso de los Utopia– realizacio-
nes que tienen como común denominador su
condición de diseños circumaurales con cascos
abiertos y que con el recién llegado, de nombre
Elegia, suman un modelo con cascos cerrados
para satisfacer las exigencias de quienes disfru-
tan aislándose literalmente en su música favorita.
Cascos cerrados: la mejor opción
para aislarse del mundo exterior
Sobre el papel, en el ámbito de la Alta Fidelidad
más exigente la presentación sonora ofrecida
por los auriculares –sean del tipo de que sean–
con casos abiertos por su zona posterior suele
ser más aireada y, por tanto, más espaciosa. Sin
embargo, el uso de cascos cerrados permite una
inmersión absoluta en la música al proporcio-
nar un superior grado de aislamiento del mundo
exterior, a la vez que unos graves con más con-
trol y, sobre todo, pegada. Y así llegamos a los
Focal Elegia, unos soberbios auriculares de esté-
tica muy similar a la de los antes citados mode-
los Clear y Elear en la que es precisamente el
uso de cascos cerrados por su parte posterior lo
que marca la diferencia. En su condición de pro-
ducto de última generación firmado por Focal,
los Elegia –concebidos, desarrollados y cons-
truidos en Francia– destacan sobre todo por el
componente en el que la potente marca fran-
cesa es un maestro indiscutible: el transductor.
En concreto, tenemos un diseño de tipo electro-
dinámico de 40 mm de diámetro materializado
en una cúpula de aleación de aluminio y magne-
sio cuya exclusiva geometría en “M” y el uso de
una bobina móvil sin “soporte” le permiten, en
compañía de un potente imán, una suspensión
periférica dedicada y orificios diseñados para
reducir las resonancias estructurales de los cas-
cos a su mínima expresión, exhibir unas presta-
ciones magníficas en parámetros tan relevantes
como la curva de respuesta en frecuencia, la sen-
sibilidad y la distorsión armónica (0’1% a 1 kHz y
 VALORACIONES Focal Elegia

CALIDAD SONORA

CALIDAD-PRECIO
CONSTRUCCIÓN

CONFORT
DISEÑO
4/5 4/5 5/5 5/5 5/5

100 dB), a lo que se añade una

DATOS TÉCNICOS
impedancia lo suficientemente
Auriculares circumaurales con cascos
CONFIGURACIÓN
cerrados baja –35 ohmios– para garan-
TRANSDUCTOR UTILIZADO Electrodinámico de 40 mm tizar la plena compatibilidad
RESPUESTA EN FRECUENCIA 5-23.000 Hz con prácticamente cualquier
IMPEDANCIA 35 ohmios reproductor de audio por-
SENSIBILIDAD 105 dB tátil de última generación
PESO 430 g –léase "Hi-Res"– dispo-
DISTRIBUIDOR www.sitandb.com nible en el mercado. ■

W
El altavoz de los
Elegia es la clave de
un sonido que brilla
tanto en lo cualitativo
con lo cuantitativo
gracias a su perfecta
integración en unos
cascos diseñados para
reducir las resonancias
estructurales a cero

(QFXHQWUDWXWLHQGDPiVFHUFDQD
BANCO DE PRUEBAS
por Juan Manuel Urraca

FujiFilm instax
SQUARE SQ20
Cámara híbrida para fotos y
vídeo digital que imprime de
forma autónoma cómo y donde
quiera el usuario

L
as cámaras instantáneas parecía que
habían pasado a la historia, pero los
usuarios se resisten a dejar de impri-
mir sus recuerdos especiales o incluso
los más íntimos, al momento, sin intermediarios.
Y es que las ventajas de este tipo de cámaras
híbridas son muchas.
La autonomía y libertad para imprimir, editando
la imagen, haciendo collages o convirtiendo
en papel un fotograma de vídeo, han atraído
sobre todo a los más jóvenes, curioso, ya que la
mayoría no conocieron a las antecesoras de esta
moderna cámara digital que imprime.
Aunque no está pensada para selfies, incluye
un espejo al lado del objetivo para garantizar el
selfie perfecto en todo momento.
Captura de fotos y vídeos
La instax SQUARE 20 es capaz de capturar la
belleza de los objetos en movimiento y guardar-
los en su memoria para ser editados o mezcla-
dos a la hora de imprimir. La memoria, eso sí, se
queda escasa para un uso tradicional y se debe
ampliar con tarjeta MicroSD. Una de las funcio-
nes más atractivas es la de collage de secuen-
cia, que al presionar el obturador dispara cuatro
fotos en una secuencia de tiempo para capturar
un objeto en movimiento. El tiempo entre foto-
gramas se puede ajustar en incrementos de 0,2
segundos, con un máximo de 2,0 segundos entre
fotogramas. Luego basta imprimir el collage que
ha creado la propia cámara.
También está disponible la grabación de vídeo
de hasta 15 segundos de duración, usando el
disco en la parte posterior de la cámara para
P.V.P.:
199 €
A DESTACAR
El manejo es tan sencillo que cualquiera
puede disfrutar haciendo fotos e
imprimiendo.
Calidad de las impresiones y autonomía de la
batería, que permite realizar 100 copias.
Versatilidad de funciones y filtros.
Poca memoria de fábrica, aunque ampliable
con MicroSD.
seleccionar el fotograma que más nos guste. Y
todo ello con una buena calidad de imagen, de
1.920 x 1.920 píxeles, más que suficiente para
lograr una impresión de calidad, teniendo en
cuenta el tamaño de la copia en papel.
Además de varios modos de disparo como
Bulb, doble exposición, división y collage, el
usuario decide hasta el último detalle. Por ejem-
plo con el zoom digital, que permite acercar
hasta 4 veces y ajustar el ángulo de visión como
desee el usuario de la cámara.
Procesamiento de imágenes y efectos
Para mejorar o personalizar el aspecto final de
las fotos este modelo incorpora dos tipos de fil-
tros en el modo de imagen fija,"Quick snap-
like", que reproduce la textura de una cámara
de película, y "Skin Brightening" que la embe-
llece. También ofrece la función de color parcial

74 ❙ REVISTAONOFF.ES
 VALORACIONES FujiFilm instax SQUARE SQ20

CALIDAD/PRECIO
CONSTRUCCIÓN

CALIDAD FOTOS

IMPRESIÓN
DISEÑO
5/5 4/5 4/5 5/5 4/5

(rojo, naranja, amarillo, verde, azul y Conclusiones

púrpura) con la que convertir otros La cámara La utilidad de la cámara en aconte-
colores en monocromo, dejando es totalmente cimientos familiares, reuniones de
solo un color seleccionado de los automática amigos o fiestas infantiles es innega-
seis. Una forma muy útil de resal- ble. Puede utilizarla un niño pequeño
tar un objeto en una foto y obtener
y hasta un sin problemas, y no defrauda a nadie.
una impresión original. niño la usará Eso sí, el usuario tiene que ser
sin problemas, consciente de que hablamos de un
Impresión y se pueden modelo capaz de imprimir en tiempo
Una vez tomadas las fotos o graba- real sobre un papel cuadrado, una
dos los vídeos, se puede seleccionar personalizar imagen de 62 mm x 62 mm.
de forma muy sencilla el fotograma a los resultados El coste de la copia es de casi un
imprimir. El proceso hasta que el con sus diversas euro, comprando cartuchos de 10
papel sale de la cámara dura 10 copias a 9,90 €, adecuado a las pres-
segundos, aunque el “revelado”
funciones taciones de instantaneidad. ■
completo de la imagen tarda alrede- avanzadas
dor de 2 minutos. Si “ventilamos” el
papel se acorta hasta el
minuto.
Una de las ventajas
de esta cámara es que
memoriza las últimas 50
impresiones para obte-
ner nuevas copias en
cualquier momento. Y
para tener el control de
lo que vamos haciendo
está el Índice de impre-
sión, que permite impri-
mir fotos guardadas
como miniaturas, a modo
de recordatorio o mini
álbum. Y todo ello desde
la memoria de la cámara o
desde la tarjeta MicroSD.

DATOS TÉCNICOS
PÍXELES EFECTIVOS 1920 x 1920
LONGITUD FOCAL Fijado en 33,4 mm (formato equivalente a 35 mm)
ABERTURA/
SENSIBILIDAD
F2,4 / De ISO 100 a 1600 (Automático)
VELOCIDAD DE De 1/7500 seg. a 1/2 seg. (automático), máximo 10 seg.
OBTURADOR en el modo Bu
TAMAÑO DE LA
IMAGEN IMPRESA
62 mm x 62 mm
SISTEMA DE JPEG y PIM / Vídeo: 800 x 800 x 15 fps, H.264
ARCHIVOS FOTO (no se puede grabar sonido)
DIMENSIONES 119 mm x 50 mm x 127 mm, 440 g con cartucho
Y PESO y MicroSD
DISTRIBUIDOR www.fujifilm.eu/es

REVIS AO O .ES ❙ 75
BANCO DE PRUEBAS
por Juan Manuel Urraca
Toyota RAV4 Híbrido
Este coche es muy versátil y bastante efectivo en todos los terrenos,
y en el acabado Executive está equipado con altavoces JBL que ofre-
cen una calidad de audio destacablev vw v
E
l equipamiento estándar del popular
SUV de Toyota es muy completo, con
tecnologías como la ayuda al arranque
en pendientes, dirección asistida eléc-
trica, control de crucero, climatizador bizona,
sistema de audio con radio, MP3 y doble USB,
pantalla táctil de 8 pulgadas, cámara de visión
trasera y llantas de 18 pulgadas.
En el modelo probado, navegador Toyota
Touch 2, faros de LED, portón eléctrico y un
habitáculo muy cómodo, tanto para el conduc-
A DESTACAR
El puesto de conducción es muy cómodo con
todos los mandos al alcance de la mano.
Está bien equipado en cuanto a ayudas
electrónicas a la conducción.
El diseño es elegante y moderno, sin ser
espectacular, además de muy funcional.
Ser ecológico es un plus y este modelo cumple
Un detalle simple, la bandeja para el móvil bajo
el salpicadero es pequeña y no cabe un modelo
de más de 5 pulgadas.
76 ❙ REVISTAONOFF.ES
P.V.P.:
30.000
desde
€
tor como para los acompañantes de los asien-
tos traseros. Aunque garantiza la comodidad del
pasaje, sacrifica parte del espacio para equipaje,
ya que este modelo híbrido incorpora unas bate-
rías que anulan parte de la capacidad de carga
del maletero, aunque conserva un doble fondo
donde se puede colocar una rueda de repuesto
de tipo provisional. En la base del maletero, al
fondo, se forma una bandejita o escalón que
hace perder alrededor de 46 litros de volumen
con respecto a los RAV4 con motores conven-
cionales. Con todo, aún conserva 501 litros de
volumen de almacenamiento, además de inte-
ligentes sistemas de compartimentación de la
carga.
Motorización
Las prestaciones del motor de gasolina del
modelo que hemos probado, con 197CV y trac-
ción 4x4, son muy satisfactorias para un usua-
rio acostumbrado a llanear por las autopistas,
al mismo tiempo que es divertido y bien equi-
librado en su uso por el campo o simplemente
fuera del asfalto.

DATOS TÉCNICOS
MOTOR Gasolina de 4 cilindros en línea y 2.494 cc, más dos eléctricos
POTENCIA 197 CV
CAMBIO Automático con 3 modos de conducción
DIMENSIONES 4,61 x 1,85 x 1,68 metros
MALETERO 501 litros
PESO 1.690 kilos
CONSUMOS 5,0 l/100 km
EMISIÓN 105 g/km
DISTRIBUIDOR www.toyota.es
Y todo ello con un consumo medio
muy ajustado, sin ser de los más
bajos de su categoría, 5 litros cada
100 kilómetros es un buen nivel para
las prestaciones que ofrece en uso
mixto urbano y por carretera. Y con el
doble motor eléctrico, uno en cada
eje, nos aseguramos los movimien-
tos en trayectos urbanos cortos a
baja velocidad, sin gasto o consumo
de gasolina, ya que hemos cargado
la batería con el sistema híbrido.
Prestaciones
En autopistas y autovías la suspen-
sión absorbe bien las irregularida-
des del asfalto, sin ser muy blanda.
En cuanto a consumo, sin embargo,
este modelo eleva el gasto de
gasolina cuando se mantiene una
velocidad de crucero elevada, y pro-
bablemente un modelo de motor
diésel sería más rentable, pero más
contaminante.
El innovador Toyota Safety Sense
lleva la asistencia al conductor a
VALORACIONES Toyota RAV4 Híbrido
CALIDAD/PRECIO
EQUIPAMIENTO
PRESTACIONES
CONSUMO
DISEÑO
5/5 5/5 4/5 4/5 4/5
un nivel superior. El nuevo RAV4 te
ayuda a reaccionar ante posibles
peligros. No solo protege al conduc-
tor, sino que también se preocupa
Es un por los que están a su alrededor
choche (peatones y ciclistas).
elegante Equipo de sonido y electrónica
y amplio, El sistema de navegación, radio y
que fuera de reproductor de sonido integrado en
asfalto resulta la pantalla del salpicadero es muy
útil y sencillo de manejar. Además,
muy divertido en cuanto a sonido, tiene el sello de
y seguro, JBL (en la versión Executive) en las
con una altura cajas acústicas, que garantiza una
buena sonorización de la cabina en
libre sobre cualquier punto de la misma. Integra
el suelo de un equipo de audio con radio AM/
casi 18 cm FM, RDS y pantalla táctil de 8 pul-
gadas en color, que suena limpio y
potente en todo momento. Y ofrece
doble conexión USB para facilitar
la vida a los usuarios de teléfonos
móviles.
Los móviles se conectan con el
coche de forma automática vía
Bluetooth, para permitir recibir y rea-
lizar llamadas telefónicas o utilizar
los contenidos multimedia que ten-
gamos en los terminales. ■
W
El confort está asegurado, con acabados de
calidad y todos los elementos están a mano.
El climatizador bizona funciona muy bien.
Además, la pantalla de ayuda a la navegación
se ve muy bien a través del volante
REVISTAONOFF.ES ❙ 77
 BANCO DE PRUEBAS
por Juan Manuel Urraca

TeamViewer
con realidad P.V.P.:

Gratis
(uso doméstico)

aumentada DATOS TÉCNICOS

La versión 14 de la aplicación SISTEMAS
Multiplataforma Windows, Mac, Android, iOS
para compartir equipos y recur- COMPATIBLES
REQUERIMIENTOS Cualquier ordenador o smartphone moderno puede
sos triunfa entre usuarios profe- DE INSTALACIÓN instalar el software y hacerlo funcionar
Es recomendable utilizar coneción de fibra óptica
sionales y domésticos por su CONECTIVIDAD para los ordenadores y 4G para los móviles para un
sencillez de instalación y manejo mejor rendimiento
DISTRIBUIDOR www.teamviewer.com

E
l uso de la herramienta de trabajo cola-
borativo TeamViewer te permite acce-
der de forma remota al escritorio de los
ordenadores, incluidos los servidores en
el caso de una empresa u organización, para con-
trolarlos desde cualquier lugar. Basta con acceder
a través de una conexión a Internet 3G.
Por supuesto el rendimiento es superior con
conexiones 4G o 5G. Este acceso es indepen-
diente del dispositivo y completamente seguro.
Cualquier teléfono inteligente moderno puede
convertirse en una ventana a tu ordenador de
casa o del puesto de trabajo.
Realidad Aumentada
La versión 14 ofrece características innovadoras
como la Realidad Aumentada (RA), TeamViewer
Pilot, que amplía el potencial del soft-
ware de asistencia remota más allá
del soporte informático, llegando
al mundo real. La nueva solu-
ción permite a los expertos guiar a los usuarios
de forma remota a través de operaciones comple-
jas, mediante el uso compartido de cámaras en
directo y anotaciones en pantalla.
Además esta versión añade importantes mejo-
ras en rendimiento, productividad y seguridad.
Un ejemplo claro es el aumento de velocidad para
usuarios que utilizan conexiones con menos de
1 Mb/s, gracias a la compresión adaptativa inte-
ligente que detecta automáticamente anchos de
banda reducidos y ajusta la compresión.
Otro aspecto importante es el uso de scripts
para automatizar procesos recurrentes y ahorrar
tiempo en tareas rutinarias. Los scripts pueden ser
agregados a la Consola de Administración para
un acceso más cómodo durante
cada sesión. ■
Detalle de la
información que
genera el sistema
compartido

A DESTACAR
Es sencillo de instalar.
Es muy práctico, tanto
para un usuario como
para varios.
Los usuarios conectados
ven la misma pantalla que La realidad aumentada
el otro, pero en su equipo,
que puede ser ordenador PC
amplía posibilidades de
o Mac, o dispositivo móvil colaboración.
Android o iOS

78 ❙ REVISTAONOFF.ES
 Logitech G513 CARBON y
Sorteo
Ultimate Ears MEGABOOM 3
El sorteo se realizará el día 11 DE MARZO DE 2019.
La comunicación a los premiados se realizará a través de la revista,
las redes sociales, la web y por un mensaje privado a cada ganador.

¡Anímate y manda ya tu suscripción

a la revista ON OFF!

Podrán participar en el sorteo todos los suscriptores activvos

en el momento de la celebración del mismo, que envíe en
previamente un mail a suscripciones@revistaonoff.es
Asunto:
Sorteo de productos LOGITECH para suscriptores de ON O
OFF
Mensaje:
SOY SUSCRIPTOR DE ON OFF Y QUIERO GANAR UN
N:
Altavoz Ultimate Ears MEGABOOM 3 o
un Teclado Logitech G513
Junto con el nombre y número de teléfono de contacto dell suscriptor.

Características del altavoz:

Sonido 360º Bluetooth portátil,
20 h de autonomía y resistencia IP67.

Características del teclado: SIGUENOS EN…

Especial Gaming, iluminación LED
personalizable y con puente USB.
Las fotografías de esta página son ilustrativas, www.revistaonoff.es
los colores de los productos pueden variar. Revista editada por TVAV
Se sortea una unidad de cada producto. Editorial Multimedia SL
CINÉFILOS
por redacción ON OFF

DRAMA

EL ÁRBOL
DE LA SANGRE
M
arc (Álvaro Cervantes) y
Rebeca (Úrsula Corberó)
son una joven pareja que
viaja hasta un antiguo case-
río que perteneció a la familia de Marc.
Allí escribirán la historia común de sus raí-
ces familiares, creando así un gran árbol
genealógico donde se cobijan 25 años
de relaciones de amor, desamor, sexo,
locura, celos, infidelidades… y bajo el
que también yace un profundo mis-
terio que marcó sus vidas. Durante
esos días en el caserío, cada uno
desvelará al otro, secretos de su
pasado, poniendo en grave peli-
gro su propia historia de amor. ■



GÉNERO: Drama


DISTRIBUIDORA: Cameo Media


AUDIO: DTS-HD 5.1


EXTRAS: Making of…
PRECIO: 15,00 €

80 ❙ REVISTAONOFF.ES
AVENTURAS, CRIMEN
MILLA 22
J ames Silva (Mark
Wahlberg) es un expe-
rimentado agente de la
CIA enviado a un país sospechoso de realizar acti-
vidades nucleares ilegales. Cuando el funcionario
local LI (Iko Uwais) llega a la embajada de los EE. UU. MÚSICA, ROMANCE
buscando intercambiar información sobre material
radioactivo robado a cambio de su paso seguro a los HA NACIDO UNA ESTRELLA
EE. UU., Silva debe transportarlo en una peligrosa
misión, desde el centro de la ciudad hasta una pista de
aterrizaje a 22 millas de distancia. ■
U n músico veterano descubre, y se enamora de,
Ally, una artista en apuros. Ella está a punto de
darse por vencida en su sueño por triunfar como
cantante…hasta que Jack le anima para que salte
al primer plano. Pero a la vez que la carrera de Ally
DISTRIBUIDORA:
Cameo Media despega, las relaciones personales entre ellos se
SONIDO: DTS-HD 5.1
desmoronan, mientras Jack libra una batalla perma-
nente con sus propios demonios. ■
EXTRAS: Detrás
de las cámaras,
Colombia…. 

DISTRIBUIDORA: Warner Home Video
PRECIO: 

AUDIO: DTS-HD 5.1
24,99 € 

EXTRAS: Canciones y actuaciones inéditas…
PRECIO: 19,99 €

FANTASÍA, FAMILIAR

LA CASA DEL RELOJ

EN LA PARED
D espués de la muerte de sus
padres en un accidente auto-
movilístico, Lewis Barnavelt, de diez
años, abandona Wisconsin para
irse a vivir en la mansión de su tío Jonathan en el pueblo
DRAMA, TERROR ficticio de New Zebedee en Michigan. Al poco tiempo
de llegar, Lewis descubre que su tío y su vecina en la
CLIMAX casa de al lado, Mrs. Florence Zimmermann, no sólo son

A mediados de los 90,

un grupo de baila-
rines hacen su última coreografía y luego feste-
personas extrañas, sino que ambos son magos. El tío
Barnavelt es poco más que un ilusionista, sin embargo,
ella es una auténtica maga. ■
jan una fiesta alrededor de una gran fuente de
sangría. Pronto, la atmósfera se vuelve eléctrica DISTRIBUIDORA:
y una extraña locura los atrapará toda la noche. Entertainment One
Films
Les parece obvio que han sido drogados, pero no
SONIDO: DTS-HD 5.1
saben por quién o por qué. Y pronto es imposible
EXTRAS:
para ellos resistir a sus neurosis y psicosis. ■ Audiocomentario del
director Eli Roth y el
actor Jack Black


DISTRIBUIDORA: Cameo Media


AUDIO: DTS-HD 5.1
PRECIO: 24,95 €


EXTRAS: Comentarios del director
PRECIO: 19,99 €
REVISTAONOFF.ES ❙ 81
Techy MAS Muchos giradiscos están concebidos pensando en facilitar el

.com
"ripeo" o digitalización de nuestros vinilos. Es una operación que
cualquier puede llevar a cabo.
por Antonio Moreno REPORTAJE

¡HAZLO TÚ MISMO!
Digitaliza tus vinilos
No hay que tener miedo. Digitalizar la música de
nuestros vinilos es sencilla, gracias a las herramientas
especializadas disponibles

U
na de las razones de convencional, con salida de línea,
escuchar música en dis- necesitaremos una interfaz de audio
cos de vinilo es, aparte o tarjeta capturadora que permita
del encanto que tiene introducir el audio en el ordenador
todo el ritual que conlleva, una y efectuar la grabación en el orde-
pretendida diferencia en la expe- nador con el software adecuado.
riencia de la escucha musical, con Cuanto mayor la calidad de la tarjeta,
la presencia de matices analógicos mejor la calidad del archivo digital.
q p p y
g . n g s-
P y
d d d l d d
f
f
l d d
g g .
¿
h
é
d l d
g
p p á-
t g
g
uest os d scos.
Dg
p p
y
q p
q e-
p e-
S
g

82 ❙ REVISTAONOFF.ES
cos actuales se ofertan con interfaz conversor AD incluido, este será un
S
USB, de tal forma que se conectan aspecto que no podamos controlar
Un software típico de
directamente al ordenador a través o cuyo control sea limitado. tratamiento de sonido
de este puerto para esta opera- muestra la forma de
ción. Esta opción es la más prác- Tres escenarios onda del audio, para
facilitar su edición y
tica y sencilla, porque además es Con los platos USB actualmente en manipulación
el propio giradiscos el que lleva a el mercado, nos podemos encon-
cabo la conversión de analógico a trar distintos escenarios. El primero
digital, y el resultado es aquel en el que
es el más adecuado Cada el software de gra-
para cada modelo. software bación es propieta-
Tanto en un caso rio, como es el caso
como el otro, al hacer
ofrece diferentes del SONY PS-HX500
la copia de nuestros herramientas y el software “Hi Res
discos los pasamos y opciones para Audio Recorder”.
del ámbito analógico la grabación Esta opción puede
al digital. Una situa- variar de forma que el
ción que no agrada a
digital del software sea
los puristas. Y menos contenido de una aplica-
si los pasamos a MP3. nuestros vinilos ción de ter-
Para que la pérdida ceros adaptada
sea la mínima posible, o nula, debe- a distintas marcas. El otro esce-
mos convertir a un formato de alta nario es el que encontramos en
resolución, con la mayor frecuencia algunos giradiscos que optan por
de muestreo y la mayor profundidad ofrecer el software de código
de bits posibles. Como los giradiscos abierto Audacity para la
con puerto USB llevan su propio grabación. ■

Así es como funcionan estas dos variantes:

SONY PS-HX500 con Hi Res Audio Recorder y
DIGITALIZACION DE VINILOS CON AUDACITY

REVISTAONOFF.ES ❙ 83
Techy MAS

.com
REPORTAJE

SONY PS-HX500 CON HI RES AUDIO RECORDER

Esta opción tiene la interesantísima característica de que permite ripear
discos a formatos de Alta Resolución: DSD a 2,8 y 5,6 MHz y PCM hasta
192 kHz y 24 bits.
Tenemos que descargar el software de la web de Sony, e instalarla en nuestro
ordenador (Mac o PC). Una vez instalado, debemos conectar el giradiscos al d
el cable USB. Ejecutamos el software.

1 2 3
AJUSTES. Lo primero que INICIO. Después, nos apa- EMPEZAR A GRABAR.
haremos es elegir el for- rece un aviso de que tene- En esta fase ya podemos
mato de los archivos, DSD o mos que pulsar el botón empezar a reproducir el
FLAC y sus opciones, así como la rojo (GRABAR), para iniciar el disco, y pulsamos “Iniciar graba-
carpeta para el almacenamiento proceso. ción” para comenzar a grabar.
temporal de archivos.

4 5
GRABANDO. Mientras
se efectúa la grabación,
vemos como se desplaza el
cursor por la línea de tiempos y
al mismo tiempo se va dibujando
la forma de onda del archivo
guardado. Cuando se ha gra-
bado todo el disco, pulsamos
GRABACIÓN COMPLETA.
MARCAR. En este paso,
vamos añadiendo las mar-
car que corresponden al
principio y final de cada tema,
para guardar cada uno de ellos
como archivos individuales.
Luego pulsamos ESCRIBIR A
ARCHIVOS.
6
ESCRIBIR ARCHIVOS.
En esta pantalla, asigna-
mos un nombre de archivo
a cada uno de los segmentos
que hemos marcado. También
podemos indicar el título de la
pista y el artista. Podemos crear
también una carpeta con el título
del álbum y el artista.

84 ❙ REVISTAONOFF.ES
 DIGITALIZACIÓN DE VINILOS CON AUDACITY
AUDACITY es un software de código abierto que no solo sirve para grabar, sino
también para editar archivos de audio con muchas opciones. Digitalizar vinilos con
él es muy sencillo.

1 2
CONFIGURAR ENTRA-
DAS Y SALIDAS. Lo pri-
mero que haremos es, desde
el menú preferencias, indicar el
dispositivo de grabación y el de
reproducción. El giradiscos USB
puede aparecer como “disposi-
tivo USB” o con su nombre de
modelo.
CONFIGURAR LA CALI-
DAD. El paso más impor-
tante es configurar la
calidad de los archivos que
vamos a generar. Podemos ele-
gir una gran variedad de fre-
cuencias de muestreo y de
profundidad de bits. Una buena
opción es 96 KHZ y 24 bits.
3
GRABANDO. Pulsando
el típico botón rojo de
la parte superior, se ini-
cia la grabación. Por supuesto
que también hemos de iniciar la
reproducción del vinilo. Según
transcurre, el programa va dibu-
jando la forma de onda.

4 5
EDICIÓN. Una vez termi-
nada la grabación, procede-
mos a la edición. Audacity
no tiene separación automática
de pistas del disco. Podemos
grabarlas de una en una, o bien
todas juntas y luego ir creando
archivos nuevos y guardándolos
por separado.
EXPORTAR. El último
paso es la exportación de
cada una de las pistas a
un archivo individual. El soft-
ware ofrece una gran posibili-
dad en cuanto a formatos:
comprimidos con o sin pérdi-
das, sin comprimir y de Alta
Resolución.
6
METADATOS. Antes de
exportar, opcionalmente,
podemos editar los meta-
datos de cada archivo, para
poder consultarlos al reprodu-
cir. Título del álbum, Artista,
nombre de la pista… lo que
queramos.

REVISTAONOFF.ES ❙ 85
 Techy MAS
1

.com
REPORTAJE
por Antonio Moreno

Tecnología
del giradiscos
El disco de vinilo está
experimentando una
segunda juventud. No
es asunto de este repor-
taje analizar las causas de
su renacimiento. A causa
de este hecho, la oferta
de modelos de giradiscos
se ha multiplicado. Estos
aparatos están basados
en tecnologías analógi-
cas muy diferentes a las
digitales a las que esta-
mos acostumbrados. Por
ello, a la hora de ajustar-
los y utilizarlos, tenemos
que enfrentarnos a con-
ceptos a los que estamos
pocos o nada acostum-
brados si antes no hemos
sido usuarios habitua-
les de uno de estos apa-
ratos. Como en todos
los aspectos del audio,
pueden llegar a obse-
sionarnos si buscamos la
máxima perfección.
No hay que ll g
punto. Pero s
conocerlos y j sin necesidad de correa.
con conocimie to s
decidimos introdu-
cirnos en el apa-
sionante mundo
del giradiscos. ■
1. EL GIRADISCOS DECONS-
TRUIDO. Para los que nunca se han
enfrentado a un giradiscos, puede
parecer algo intimidatorio, porque
no es algo tan sencillo como pul-
sar un botón y empezar a escuchar.
Pero en realidad, es un dispositivo
muy simple.
Básicamente un giradiscos consta
de tres conjuntos: la plataforma
giratoria en la que se coloca el disco
(el plato) y el motor que lo mueve;
el brazo, que se mueve sobre el
disco a medida que se lee; y la cáp-
sula con la aguja, que se encuentran
en el extremo del brazo y recogen
las vibraciones registradas en los
surcos del disco.
Su función es leer vibraciones. El
diseño de un buen plato debe ais-
larlo de las vibraciones indeseables.
------
2. EL CONTENEDOR DE
TODOS LOS ELEMENTOS.
Todo el conjunto mecánico y fono-
gráfico del giradiscos está conte-
nido dentro de lo que se denomina
el plinto, que podríamos decir que
es el mueble en sí mismo. Este
componente ha de ser resistente
a flexiones, resonancias y vibracio-
nes, ya que es el soporte del plato,
del motor y del brazo. El plinto
suele estar apoyado sobre algún
tipo de suspensión.
2 caso, el motor rodea al cojinete,
3
------
3. LO QUE GIRA. El disco de
vinilo se coloca sobre el plato, pero
no directamente encima de él, sino
sobre una esterilla que se sitúa ente
ambos. El plato es un volante de
inercia que suaviza las fluctuaciones
de velocidad que pudiera experi-
mentar el motor. Lo normal es que
sean muy pesados y pueden estar
construidos con una gran variedad
de materiales.
El plato debe sujetar firmemente
el disco y eliminar cualquier vibra-
ción producida. El giro del plato se
genera en el motor, que puede ser
de corriente alterna o de corriente
continua, y se puede transmitir a
éste mediante una correa, o bien
de forma directa. En este último
moviendo directamente al plato,
Muchos aficio-
nados prefie-
ren este último, porque
son menos susceptibles
a los cambios de velocidad.

86 ❙ REVIS S

4 mismo tiempo
4. LA LECTURA.
La lectura del disco se lleva a cabo
por el conjunto formado por el brazo,
la cápsula y la aguja. El brazo debe
recoger la mayor parte de las vibracio-
nes del disco sin ejercer una presión
excesiva que pueda dañar el surco. El
brazo suele tener un contrapeso para
ajustar el peso del mismo, que afecta
directamente a la presión que la cáp-
sula y la aguja ejercen sobre el vinilo,
que debe ser la imprescindible.
En un extremo del brazo se encuen-
tra la cápsula phono. Se trata de un
transductor que convierte variacio-
nes mecánicas en variaciones eléc-
tricas, que conforman la señal de
audio. En la cápsula se encuentra la
aguja, de diamante, que transmite
las vibraciones que se crean en ella al
seguir los surcos del disco a un con-
junto de imán y bobina.
Las cápsulas pueden ser de imán
móvil (MM) o de bobina móvil (MC).
Hay giradiscos que soportan los dos
tipos, y otros solo uno de ellos. La
mayoría son de imán móvil, por su
precio y facilidad de movimiento.
Pero los audiófilos prefieren las MC.
------
5. EL AJUSTE O CALIBRACIÓN
DEL GIRADISCOS. Antes de empe-
zar a utilizarlo, hay que llevar a cabo
algunos ajustes en el giradiscos. Esta
calibración ha de hacerse cuidado-
samente, aunque tampoco hay que
obsesionarse. El calibrado se centra
sobre todo en el ajuste del alinea-
miento y peso del cartucho. Muchos
giradiscos indican
5 en su manual de
instrucciones
la forma de
realizar estas
Los giradiscos
son ingeniosos
dispostivos con
una tecnología
antigua, pero al
renovada
operaciones. Si queremos afinar a
tope podemos realizar la alineación
con herramientas tales como “Phono
Cartridge Alignment Tool” de Mobile
Fidelity. El peso lo podemos ajustar
con “SFG-2 Stylus Force Gauge” de
Shure.
Algunos giradiscos poseen un con-
trol más, denominado Anti-Skating,
que ayuda a la aguja a moverse siem-
pre en el centro del surco del disco,
sin que se desplace ni hacia el centro
ni hacia el exterior.
------
6. EL PREAMPLIFICADOR DE
PHONO. La señal procedente del
cartucho del giradiscos es muy débil.
Unas 1000 veces menor que la que
procede, por ejemplo, de un CD. Por
ello, es necesario aumentarla primero,
antes de poder usarla en nuestro
equipo de música. Este papel corre a
cargo del preamplificador de phono.
El preamplificador de phono es, por
lo general, un
componente
separado, pero
6
muchos giradis-
cos ya lo llevan
incorporado. ■
CONCLUSIÓN
LO QUE DEBEMOS CONSEGUIR DE
NUESTRO GIRADISCOS
El aparato debe funcionar de la forma más precisa y suave posible. El
motor y el plato deben girar sin variaciones de velocidad, o ser las míni-
mas posibles. Si hay estas variaciones, se producen las distorsiones lla-
madas “lloro y fluctuación”. El brazo debe operar con la menor fricción
posible, y permitir el ajuste que mejor resultado de con el cartucho. El
motor ha de funcionar con la menor cantidad de vibraciones y resonan-
cias. El giradiscos debe estar equipado con soluciones que absorban y eli-
minen vibraciones no deseadas producidas por el motor.
Todo lo anterior hará posible que la aguja recoja la información de los
surcos del vinilo con la máxima precisión y la mínima interferencia externa.
REVISTAONOFF.ES ❙ 87
 ¡Suscríbete ya! ahorra un

25%
ELIGE ENTRE
6 NÚMEROS o 1 AÑO
y aprovéchate de las ventajas

Suscríbete en
www.revistaonoff.es
6 meses
(6 núms.)
Papel: 17,60 €
o escríbenos a
suscripciones@revistaonoff.es
Digital: 17,70 €
1 año y te mandaremos toda
(11 núms.)
Papel: 32,20 €
la información
Digital: 32,45 €
Ejemplar suelto WWW.REVISTAONOFF.ES
Papel: 3,90 € La suscripción afectará a los números publicados a partir del momento en que se haga (y hasta dos anteriores si lo
indica) y estará vigente hasta que decida suspenderla mediante comunicación por cualquier medio.
Digital: 2,95 € También se pueden adquirir números sueltos.
 SUSCRÍBETE TAMBIÉN
POR CORREO
¿Por qué me interesa Recorta y manda este cupón cumplimentado a:

suscribirme? Televisión y Audiovídeo Editorial Multimedia SL.

Avenida Reyes Católicos, 6 -1º oficina 3A. 28220 Majadahonda.

1. Porque obtengo TUS DATOS

Nombre
un ahorro del 25% Apellidos
del precio de portada DNI
Dirección
2. La revista llega
puntualmente a mi Código Postal Provincia

domicilio u oficina Teléfono

Teléfono móvil

3. No pierdo ningún Correo electrónico

número
DATOS POSTALES (EN CASO DE SER DIFERENTES)
4. Participo en sorteos Nombre
Apellidos
exclusivos para DNI
suscriptores de la revista Dirección

5. Me beneficio de Código Postal Provincia

ofertas por renovación Teléfono

anticipada Teléfono móvil

Correo electrónico

LLÁMANOS Y TE AYUDAMOS DATOS DE PAGO

916 326 251
En www.revistaonoff.es podrás pagar con
TARJETA DE CRÉDITO o DÉBITO o PAYPAL
(pasarela segura)
También podrás realizar transferencias a:
ES96 0182 2647 5602 0153 3539
o dar tu número de cuenta y te emitiremos un recibo
SUSCRIPCIÓN 6 MESES POR 17,60 € (papel) o 17,70 € (digital)
SUSCRIPCIÓN ANUAL POR 32,20 € (papel) o 32,45 € (digital)
Precios válidos para España. Otros países, consultar.
DOMICILIACIÓN BANCARIA
Titular
Número de cuenta

E S

En cumplimiento de lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos

Fecha
(LOPD), los datos personales que nos facilite con motivo de la cumplimentación
del presente formulario serán incorporados a un fichero gestionado por TVAV Firma
Editorial Multimedia SL, con el objetivo de gestionar su suscripción a la revista
y poder remitir la misma a su domicilio. Asimismo, por la presente consiente el Ruego atiendan los recibos que Televisión y Audiovídeo Editorial
tratamiento de sus datos por parte de TVAV Editorial Multimedia SL con fines
promocionales y la incorporación de su e-mail a las newsletter de la revista.
Multimedia SL. les presenten en concepto de suscripción a la
revista ON OFF hasta nuevo aviso.
■ Marque con una “x” si se opone al tratamiento de sus datos con dichos
fines, así como a la recepción de comunicaciones comerciales de TVAV TÉRMINOS Y CONDICIONES. Esta oferta da derecho a una
Editorial Multimedia SL a través de correo electrónico. Podrá ejercer sus
suscripción por seis o once números ahorrando un 25% del importe total.
OO-0310

derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, mediante

el envío de una comunicación en tal sentido, incluyendo fotocopia
La suscripción comienza con el siguiente número tras la recepción de
de documento identificativo, a la siguiente dirección: TVAV Editorial este cupón debidamente cumplimentado. Incluye la versión digital de la
Multimedia S.L. Revista ON OFF. Avenida Reyes Católicos, 6 revista.
(Planta 1. 3A). 28220 - Majadahonda. Madrid. TVAV Editorial Multimedia
ON OFF que sólo se puede adquirir a través de
S.L. gestiona directamente las suscripciones de la revista ON OFF.
www.kioskoymas
**Para librerías y bibliotecas: ESTAS TARIFAS SOLO SON APLICABLES
EN PENÍNSULA Y BALEARES. Otros destinos, consultar.
LO QUE TENDRÁ EL 311
Panorámica
AMPLIFICADORES
de auriculares
¡¡¡POR MENOS
!!!
DE 600 EUROS

10 APPS
que te ayudan
a mantener una
buena salud
Entre la diversidad de
apps para nuestro Smartphone,
tienen un hueco importante las
relacionadas con nuestra salud.
Algunas con características
sorprendentes. ■

Panorámica de
ALTAVOCES
de gran potencia
Los altavoces de gran poten-
cia son ideales para el público
joven que gusta de montar
sus fiestas, incluso improvisa-
das, en cualquier sitio. Es lo
más parecido a una discoteca
portátil. ■
EDITOR DE AUDIO DE
CÓDIGO ABIERTO
AUDACITY
TE DESVELAMOS COMO FUNCIONA
AUDACITY pone en
tus manos toda la
potencia de un editor
de audio profesional
sin costarte ni un
euro. ■

ISE ADEMÁS…
2019 TODAS LAS NOVEDADES Y NOTICIAS DEL
5-8 febrero
Amsterdam SECTOR ■ BANCO DE PRUEBAS ■ OPINIÓN
VISITAMOS el certamen DE LOS EXPERTOS ■ AUDICIÓN EN ARS
líder mundial en integración ANTIQUA ■ SORTEO DE ALTAVOCES
de sistemas.

90 ❙ REVISTAONOFF.ES