Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Negación Teoría
Negación Teoría
Generalidades
Recuerda:
La estructura de la negación es: SUJETO + NE (N’) + VERBO + PAS +
COMPLEMENTOS
En el francés popular, o cuando se habla rápido, muchas veces se omite la primera parte de la
negación (ne), y se deja sólo el pas. ¡OJO! aunque se diga, no es correcto.
Je comprends pas!
¡No lo entiendo!
Partículas de negación
Siguiendo este esquema general, en francés hay varios tipos de negación, cada una con un
matiz distinto.
Ne + verbo + PAS : No
Ne + verbo + PLUS : No más, ya no.
Ne + verbo + RIEN : Nada
Ne + verbo + PERSONNE : Nadie
Ne + verbo + JAMAIS : Jamás
Ne + verbo + AUCUN/E: Ningún, ninguna
Ne + verbo + QUE: No más que; solamente, sólo
Rien
Je ne dis rien.
Yo no digo nada.
Plus
Je ne parle plus.
No hablo más, ya no hablo.
Il ne fume plus.
El ya no fuma.
PERSONNE
Il n’y a personne.
No hay nadie.
Je ne vois personne.
Yo no veo a nadie.
JAMAIS
AUCUN/E
QUE
Este tipo no es realmente una negación, sino una restricción, una limitación, y equivale en
español a nuestro no más que (con frase negativa), o a solamente / sólo (con frase
afirmativa).
¡OJO! NE va delante del verbo, mientras que QUE va delante del elemento sobre el que se
hace la restricción, que puede alejarse del verbo.
Ça ne coûte, en ce moment, que cent francs
Esto no cuesta más que 100 francos en este momento
Esto, en este momento, solamente cuesta 100 francos.
Cuando tenemos que negar un tiempo verbal compuesto (compuesto quiere decir que lleva
auxiliar, y participio), la negación “rodea” al auxiliar, y no al participio.
Esto vale para Passé Composé, para Plus-que-parfait, para Futur passé...
Y para negar un infinitivo, ¡cuidado! Ya no rodeamos, ponemos "ne pas" DELANTE del
infinitivo. Es lo que veremos en muchos carteles...
Ne pas fumer
No fumar
Ne pas déranger
No molestar
La negación y pronombres
Un ejemplo con un verbo pronominal, que son los que llevan pronombres reflexivos: