PART 2

ENGLISH ABR.
SPANISH

Aid to Families with Dependent Children AFDC

Ayuda a Familias con Hijos Dependientes

Acceptance/Waiver of Service of Process and Waiver of

Future Service of Process and Notice CC-1406-SPAN
Aceptación de/Renuncia a Entrega de Notificación de Emplazamiento/Citación y
Renuncia a Futura Entrega de Notificación de Emplazamiento y Procesamiento

Advisement and Request for Appointment of Counsel DC-513-SPAN

Orientación y Solicitud de Nombramiento de Abogado

Age Discrimination in Employment Act of 1967

La Ley Contra la Discriminación en Empleo por Razón de Edad

AIDS Law Project

Proyecto de HIV/SIDA

Americans with Disabilities Act of 1990

La Ley para Personas con Impedimentos de 1900

Area Agency on Aging

Agencia de Ancianidad en su área local
Agencia de Envejecimiento

Average Indexed Monthly Earnings AIME

Promedio de Ganancias Mensuales Ajustadas

Average Yearly Earnings

Promedio Anual de Ganancias

Better Business Bureau

Agencia para el mejoramiento comercial

Bureau of Vital Statistics

Registro Demográfico

Cabinet Secretaries
Secretarios de Gabinete

1
Carrier – Part B
Agencia/Compañía de seguros de Medicare parte B

Census Bureau
Negociado del Censo

Center for Multi-Cultural Human Services CMHS

Centro Multicultural de Servicios Humanos

Centers for Disease Control and Prevention

Centros Para El Control y Prevención de Enfermedades

Certificate of Refusal/Trial Withou Considering Appoinment of Counsel DC-337-SPAN

Certificado de Oposición/Celebración de un Jucio Sin Nombra Abogado

Children’s Health Insurance Program CHIP

el Programa del Seguro Médico Infantil

Circuit Court
Tribunal de Circuito

Civil Appeal Bond DC-460-SPAN

Recurso de Apelación Civil - Fianza

Civil Rights Act of 1964

Ley de Derechos Civiles de 1964

Civil Service Retirement System

Sistema de Retiro de Servicio Civil

Central Ciminal Records Exchange

Oficina Central de Intercambio de Antecedentes Penales

Commonwealth of Virginia
Comunidad de Virginia

Commonwealth Attorney’s Office

Oficinia del Fiscal del Estado

Commonwealth’s Office of the Magistrate

Oficinia del Magistrado del Estado

Community Criminal Justice Board of Fairfax County

El Consejo de Justicia de le Penal del Condado de Fairfax

2
Competitive Medical Plans CMPs
Planes Médicos Competitivos

Consumer Action
Consumer Acciòn

Consumer Credit Counseling Service

Servicio de Asesoría sobre Crédito del Consumidor

Consumer Price Index CPI

Índice de Precios al Consumidor

Consumer Affairs Office

Oficina de Asuntos del Consumidor

Cost of Living Adjustment COLA

Ajuste del Costo de Vida
Cuban Adjustment Act
La Ley de Ajuste para Cuba

Deceptive Mailings Prevention Act (the)

La Ley de Prevención de Correspondencia Fraudulenta

Department of Agriculture
Departamento de Agricultura

Department of Health and Human Services

Departamento de Salud y Services Humanos

Department of Human Resources

Departamento de Recursos Humanos

Department of Justice DOJ

Departamento de Justicia

Department of Labor DOL

Departmento del Trabajo

Department of Labor’s Wage & Hour Division

Departamento del Trabajo, Disvision de Salarios y Horarios

Department of Public Welfare

Departamento de Bienestar Público

3
Diagnosis Related Group Classification DGR
Classficación de Groups de Diagnosis Relacionada

Division of Child Support Enforcement DCSE

División de Sustento para Menores

Department of Justice DOJ

Departmento de Justicia

Department of Medical Assistance DMAS

El Departamento de Asistencia Medica

Department of State DOS

El Departamento de Estado

Department of Social Serivces

Departamento de Servicios Sociales
Diagnosis Related Group Classification DGR
Classificación de Grupos de Diagnosis Relacionada

Education Amendments of 1972

Enmiendas de Educación de 1972

Electronic Transfers Account ETA

Cuenta de Transferencia Electrónica

Employer Identification Number EIN

Número de Identificación Patronal

Equal Pay Act of 1963

La Ley de Igualdad en el Pago de 1963

Equal Access to Justice Act

Ley de Igualdad de Acceso a la Justicia

Employee Polygraph Protection Act

Ley de Protección Para Empleados Contra Abusos del Examen Poligrafico

Employment Standards Administration

Admisitración de Normas de Empleo

Equal Employment Opportunity EEOC

Comisión Federal de Igualdad de Commission Oportunidades de Empleo

Fairfax County Alcohol and Drug Services

4
Servicios contra el Abuso de Alcohol y Drogas

Fairfax County Child Protective Services

Departamento de Servicios de Protección al Menor del Condado de Fairfax

Fairfax County Commission for Women

Comisión para la Mujer del Condado de Fairfax

Fairfax County Department of Housing and Community Development

Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Fairfax

Fairfax County Department of Family Services DFS

Departamento de Servicios Familiares del Condado de Fairfax

Fairfax County Juvenile and Domestic Relations Court J&DR

Tribunal Juvenil y de Relaciones Doméstics del Condado de Fairfax
Fairfax County Office for Children
Ofinina para Niños del Condado de Fairfax

Fairfax County Office for Women

Oficina para la Mujer del Condado de Fairfax

Fairfax County Office of the Sheriff

Oficina del Alguacil del Condado de Fairfax

Fairfax County Police Department

Departamento de Policía del Condado de Fairfax

Fairfax County Puclic Schools

Escuelas Públicas del Condado de Fairfax

Fairfax County Victims Assistance Network

Red de Asistencia a la Víctima del Condado de Fairfax

Fairfax County Victim Services Section,

Sección de Servicios para la Victima,

Fairfax County Police Department

Departamento de Policia del Condado de Fairfax

Fairfax County Women’s Shelter

Casa-refugio para Mujeres del Condado de Fairfax

Federal Employees Retirement System FERS

Sistema de Retiro de Empleados Federales
5
Federal Insurance Contributions Act FICA
Impuestos de Seguro Social, Ley de Contribución de Empleados Federales

Federal Trade Commission

Comisión Federal de Comercio

Federal Truth in Lending Act

La Ley Federal sobre la Veracidad en el Préstamo

Federal Emergency Management Agency

Organismo Federal de Administración de Emergencias

Federal Unemployment Tax Act FUTA

Ley Federal de Contribución para el Desempleo
Form W-2 Wage and Tax Statement W-2
W-2 Comprobante de Retribuciones e Impuestos

General Accounting Office GAO

Oficina General de Auditoría

General District Court

Tribunal General de Distrito

Gross Domestic Product GDP

Producto Doméstico Bruto

Haitian Refugee Immigration Fairness Act HRIFA

La Ley de Imparcialidad en la Inmigración de Refugiados de Haití

Head Start
El Programa Preescolar Educativo y Cultural
Programa de “Paso Adelante”

Health Care Financing Administration HCFA

Administración para el Financiamiento de Servicios de Salud

Health Maintenance Organization HMO

Organización del Mantenimiento de la Salud

Hispanic Committee of Virginia

Comité Hispano de Virginia

House of Representatives HR
6
Cámara de Representantes

Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act

La Ley sobre la Reforma de la Inmigración Ilícita y la Responsabilidad de los Inmigrantes

Individual Retirement Account IRA

Cuenta Personal de Jubilación

Individual Taxpayer Identification Number for Aliens ITIN

Númer de Identificación de Contribuyente Individual para Extranjeros

Immigration and Nationality Act INA

la Ley de Inmigración y Nacionalidad

Immigration and Naturalization Service INS

El Servicio de Inmigración y Naturalización

Information Sheet – Petition for Support (Civil) Confidentail) DC-610(A)-SPAN

Hoja de Información ’ Petición para Manutención (Civil) (Confidencial)

Joint Commission on theAccreditation of Hospitals

Comisión Conjunta para la Acreditación de Hospitales

Juvenile & Domestic Relations Court J&DR

Tribunal de Menores yRelaciones Familiares

Law Center for Children TLC

Centro Legal Para el Menor

Legal Services Corporation LSC

La Coporación de Servicios Legales

Legal Services of Northern Virginia LSNV

Servicios Legales del Norte de Virginia

Low Income Home Energy Assistance Program LIHEAP

El Programa de Asistencia para la Energía Assistance a las Familias de Bajos Ingresos

Medicaid
Medicaid

Medicare
Medicare

7
Medicare Catastrophic Coverage
Protección Catastrófica de Medicare

Medicare Secondary Payer

Pagador secundario de Medicare

Motion for Show Cause Summons or Capias DC-653-SPAN

Petición para Que se Emita Orden Jucicial de Mostrar Motivo Justificante

National Archives
Archivos Nacionales

National Association of Consumer Advocates

Asociación Nacional de Partidarios del Consumidor

National Association of Attorney’s General

Asociación Nacional de Procuradores Generales

National Fraud Information Center

Centro Nacional de Información sobre el Fraude

National Press Conference

Conferencia Nacional de Prensa

National Preformance Review

Revisión de Rendimiento Laboral Nacional

Northern Virginia Family Services

Servicios Familiares del Norte de Virginia

Notice – Appearance, Waiver and Plea DC-324-SPAN

Notificación – Comparencia, Renuncia y Declaración

Notice of Appeal DC-580-SPAN

Notificación de una Apelación

Notice of Appeal – Support Proceeding DC-602-SPAN

Aviso de Apelación Procedimiento de Manutención

Nicaraguan Adjustment and NACARA

La Ley de Ajuste para Nicaragua y Ayuda Central American Relief Act a Centroamérica

Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990 OBRA

Acta de Reconciliación del Presupuesto Comprensivo de 1990
8
Order for DNA or HIV Testing and/or for Preparation of Reports to
Central Crimimal Records Exchange CC-1390-SPAN
Orden para Análisis de DNA o VIH PARA LA Redacción de los Informes para
la Oficina Central de Intercambio de Antecedentes Penales

Order of Referral DC-400-SPAN

Orden de Remisión

Paper Work Reduction Act

Ley de Reducción de Papeleo

Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act

La Ley de Reconciliación de la Responsabilidad Personal y la Oportunidad de Trabajo

Personal Earnings & Benefit Estimate Statement PEBES

Declaración Personal de Ganancias y Cálculo de Beneficios

Personal Responsibility & Work Opportunity Reconciliation Act of 1996

Ley de Reconciliación de Responsabilidad Personal y Oportunidad de Trabajo de 1996

Petition for Approval of the Right to be Eligible to Register to Vote CC-1403-SPAN

Petición para la Aprobación del Derecho de Calificar para Registrarse para Poder Votar

Petition for Deferred or Installment Payment of Fine and Costs CC-1378-SPAN

Peticición para Hacer un Pago Diferido o Pagos a Plazo por Multas y Costos

Petition for Proceeding in Civil Case Withouth Payment of Fees or Costs CC-1414-SPAN
Petición para Proceder con un Caso Civil sin Pagar Tasas y Costos

Petition for Protective Order – Stalking DC-383-SPAN

Petición para una Orden de Protección/Preventiva - Acecho

Petition for Restoration of Driving Privilege – Habitual Offender CC-1465-SPAN

Petición de Restauración del Privilegio de Conducir - Delincuente Habitual

Petition for Restoration of Driving Privilege – Third Offense CC-1470-SPAN

Petición de Restauración del Privilegio para Conducir – Tercera Infracción

Pregnancy Discrimination Act (the)

La Ley contra la Discriminación de Embarazo

Preliminary Protective Order – Stalking DC-384-SPAN

Orden de Protección/Preventiva Preliminar - Acecho

9
Privacy Act
Ley de Confidencialidad

Recognizance DC-330-SPAN
Libertad Bajo Palabra - Obligación Contraída

Rehabilitation Action of 1973

La Ley de Rehabilitación de 1973

Social Security Record Software ANYPIA

Programa de Computadora para Calcular el Beneficio de Seguro Social

Request for Confidentiality DC-301-SPAN

Solicitud de Confidencialidad

State Buy-in Medicare Program

Programa del Estado para Pago de Medicare

Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants & Children WIC
El Program Especial de Nutrición Complementaria para Mujeres, Lactantes y Niños

Specified Low Income Medicare Beneficiary SLMB

Beneficiario de Medicare con Ingreso Bajo Especificado

Supplemental Security Income SSI

Seguro de Ingreso Suplementario

Restricted License Conditions – Ignition Interlock Order DC-266-SPAN

Condiciones para una Licencia con Restricciones –
Orden para Colocar un Obstáculo Electrónico en el Encendido del Motor

Temporary Assistance for Needy Families TANF

Asistencia Temporal a Familias Necesitadas

Temporary Detention Order DC-494-SPAN

Orden de Detencion Temporal

Tenant’s Assertion and Complaint DC-429-SPAN

Afirmación y Reclamación del Inquilino

Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of 1999

Ley de Boleto a Trabajar y Majoría de Incentivos de Trabajo de 1999

Ticket to Work and Self-Sufficiency Program

10
Program de Boleto a Trabajar y el Autosuficiencia

Trial Without a Lawyer DC-335-SPAN

Jucio Sin Abogado

United Nations UN
Naciones Unidas

U.S. Department of Labor USDOL

Departamento de Trabajo de Los Estados Unidos

U.S. Department of Health and Human Services

Departamento de Salud y Services Humanos de los EE.UU.

Vietnam Era Veterans Reajustment Assistance Act of 1974

La Ley de Asistencia para la Readaptación de los Veteranos de Vietnam

Utilization Review Committee

Comité de Revisión de Utilización

Violence Against Women Act VAWA

La Ley para Combatir la Violencia contra la Mujer

Virginia Employment Commission VEC

Comisión del Empleo de Virginia

Virginia Unemployment Compensation Act

La Ley de Indemnización por Desempleo del Estado de Virginia

Wage and Hour Division

División de Horas y Salarios

Waiver of Jurisdiction DC-517-SPAN

Renuncia/Autorización para el Traslado de Jurisdicción

Waiver of Public Hearing DC-513-SPAN; DC-5150-SPAN; DC-516-SPAN

Renuncia a una Audiencia Pública

Waiver of Right to be Represented by a Lawyer (Juvenile) DC-515-SPAN

Renuncia al Derecho de Ser Representado por un Abogado (Menores)

Ways and Means Committee

Comité de Medios y Arbitrios
11
Welfare Department
Departamento de Bienestar Público

Windfall Elimination Provision

Eleminación de Ventaja Imprevista

12