委内瑞拉 PETROLERA SINOVENSA S.A.

油田地面设施改造及新

建项目转油站库房施工工作范围描述

Alcance de Trabajo de construcción del almacén

en la Estación de Flujo

为了 MPE3 油田地面设施改造及新建项目的顺利实施，MPE3 项目部在 Morichal

MPE3 油田转油站设置现场库房及办公区，库房占地 150m*57m,办公区占地 150m*55m,
具体平面布置见附图,整体规划如下：
Para falilitar las construcciones de las instalaciones de superficie de Petrolera
Sinovensa .S.A, el departamento del proyecto MPE3 se planifica a establecer un área de
almacén y oficina en la estación de flujo del campo petrolífero Morichal MPE3. El almacén
ocupa una zona de 150m * 57m, y el área de la oficina ocupa 150m * 55m. El plano se
adjunta en el anexo. El plan general es el siguiente:

1、现场库房区（北区）

库房区设置在整个库房临时规划区域内部的北面，用地 150m*57m,用于存放项目
部采购的物资；

整个库房按照道路划分成 6 个区块，分别是电气设备区、钢管区、PVC 管材区、

阀门管配及掏箱区、输电线路及电缆区、电气大宗料区，每个区场地平整压实，主路
铺上 200mm 厚 5~20mm 碎石。

在电气设备区和阀门管配区用 180mm 厚 C25 混凝土硬化，大小分别 29m*26m 和

19m*26m 区域用于集装箱到货物资的掏箱；并购置 4 个 12m 标箱（带货架）。

1/4
1. Área de almacén (parte de Norte)
El almacén se encuentra en el norte del área de planificación tiene la escala de 150m *
57m, que se utiliza para almacenar los materiales de procura del proyecto;
Todo el almacén está dividido en seis bloques por las vias, que son área de equipos
eléctricos, área de tuberías de acero, área de tuberías de PVC, área de válvulas y
accesorios de tuberías y área de descarga, área de línea de transmisión y cable, y área de
material eléctrico a granel. Cada área deberia ser compactada y nivelada. La via principal
contará con pavimento de espesor de 200mm con piedra picada de 5 mm a 20 mm.
En el área de equipos eléctricos y área de válvulas y accesorios de tuberías, se constuye
dos zonas de 29m * 26m y 19m * 26m respectivamente con el concreto C25 de espesor
180 mm para la descarga del contenedor; y se necesitan 4 contenedores estándar de 12m
(con estantes).

2、现场办公区（南区）

南区用地 150m*52m,包括办公室区和预留区。

办公区和预留区场地平整压实，主路铺上 200mm 厚 5~20mm 碎石。

2. área de oficina en el sitio (área de sur)

El área de sur cubre 150m * 52m, incluyendo el área de la oficina y el área reservada.
El área de la oficina y el área reservada están niveladas y compactadas, y la via principal
está cubierta con piedra picada de 5 ~ 20 mm de espesor de 200 mm.

3、安防设施

3.1、围墙及大门：整个临时设施区域用 2.000 米高铁丝网围墙进行封闭管理，北区和

南区用围栏隔开，南北区设置一扇 1.5m 小门贯通。北区库房区沿主干道方向的中间
位置安装两个 6m 宽大门（东西侧各 1 个），大门处设一个门卫室；南区办公区设 1 个
6m 宽大门。

2/4
3, instalaciones de seguridad
3.1 Cercas y puertas: Toda el área de las instalaciones temporales está cerrada con una
cerca de alambre de púas de 2.0 metros de altura, y las áreas norte y sur están separadas
por cercas y serán conectadas con una puerta de 1,5m de ancho. En el medio del área del
almacén en el área de norte a lo largo de la vía principal, se instalan dos (02) portones de
6m de ancho (uno en el lado este, otro en el oeste), y una sala de guardia al lado del
portón; el área Oficina en el sur tiene un portón de 6m de ancho.

4、用电方案
4.1 电缆采用埋地敷设，埋深不少于 0.5m，主电缆采用 3*50+1*35 平方的铜芯电缆 50m，
分支电缆采用 3*16+1*6 平方的铜芯电缆 500m，现场设置 2 个配电箱.

4, plan de luz
4.1 El cable está tendido enterrada con la profundidad no es inferior a 0.5 m, el cable
principal se aplica 50 m de cable de núcleo de cobre de 3 * 50 + 1 * 35 cuadrado, y el cable
de distribución se aplica 500 m de cable de núcleo de cobre con 3 * 16 + 1 * 6 cuadrado.
Se instalan 2 armarios de distribución.

5、土建方案
5.1 场平及基础：办公区、库房区场地要进行平整和压实，场地平整后地面采用 200mm
油田回填土压实；办公区的道路铺 200mm 碎石压实；掏箱区混凝土硬化场平 C25 混
凝土 249.6m3
5.2 设备基础采用 C25 混凝土：路灯基础（8 个 250mmX250mmX500mm）、配电箱基础
(2 个 500*500*400)、围墙条形基础（300mm*300mm）基础埋深 500mm；混凝土 C25
共 60,71m3

5. Plan de obra civil.

5.1 Nivelelación y cimentación del campo: El área de la oficina y el área del almacén deben
nivelarse y compactarse. Después de nivelar el sitio, el suelo se compacta con relleno de
tierra del campo de 200 mm; la via pavimentada en la área de la oficina con compactación
de piedra picada de 200 mm; el área de deacarga de contenedor se construye con el

3/4
concreto C25 de 249.6m3.
5.2 La base del equipo se aplica el concreto C25: base de poste iluminado (8 de 250 mm X
250 mm X 500 mm), base de caja de distribución (2 de 500 * 500 * 400), base de cerca
(300 mm * 200 mm) profundidad de base 500 mm; concreto C25 total 60,71m3.

4/4