1.
- VA GODENDO
Va godendo, vezzoso e bello
Quel ruscello la libertad
E tra l’erbe con onde chiare
Lieto al mare correndo va.
2.- FRESCHI LUOGHI PRATI AULENTI
Freschi luogi prati aulenti
che l'estate non vi sementi,
che l'autunno non vi travolga,
che la morta stagion non tolga
tanto magico splendor.
Voglio un dì vagar con lei
fra sì verde soavità,
quando alfin gli affanni miei
lei d'intender mostrerà.
Freschi luoghi, prati aulenti,
rimanete sempre in fior;
che nessuna stagion vi tolga
tanto magico splendor.
E voi pur, ruscelli chiari,
che di già correte al mar,
di vostr'acque non siate avari
nelle tarde stagion dell'anno,
non unite anche voi
l’inganno d’un sí breve prosperar.
3.- OH! HAD I JUBAL’S LYRE
Oh, had I Jubal’s lyre,
Or Miriam’s tuneful voice!
To sounds like his I would aspire,
In songs like hers rejoice.
My humble strains but faintly show,
How much to Heav’n and thee I owe!.
VA GOZANDO
Va gozando encantador y bello
Aquel riachuelo la libertad
Y entre las hierbas con ondas claras
alegre al mar corriendo va.
FRESCOS LUGARES PRADOS BELLOS
Frescos lugares prados bellos
Que el verano no los simiente
Que el otoño no los arrolle,
Que la muerta estación
No les quita tan mágico esplendor,
Quiero un día vagar con ella
Entre tan verde suavidad
Cuando al fin mis afanes
Ella mostrará entender.
Frescos lugares prados bellos
Quédense siempre floreciendo
Que ninguna estación le quite
Tan mágico esplendor
Y también ustedes, riachuelos claros
Que ya corren al mar,
De sus aguas no sean avaros
En la tarde estación del año,
No unan también vosotros
El engaño de un tan breve prosperar.
OH, SI TUVIERA LA LIRA DE JUBAL!
Oh, si tuviera la lira de Jubal,
¡O la voz melodiosa de Miriam!
a sonidos como los suyos aspiraría,
En canciones como las suyas regocijo!
mi humildad se tensa, pero tenuemente se muestra
Cuánto al cielo y a ti te debo!.
4.- MAMAN DITES MOI!
Maman dites, moi ce qu’on sent quand on aime
Est-ce plaisir, est-ce tourment
Je suis tout le jour dans une peine extrême,
Et la nuit je ne sais comment…
Quel mal peut nous causer un amant?
Si quelqu'un près de nous soupire,
Que faut-il lui dire?
Un berger bien fait,
plus beau que l'amour,
Vint d'un air discret
Me jurer l'autre jour
Qu'il m'aimait bien.
Je ne dis rien.
Mais s'il revient encor m'en dire autant,
Que faire alors, maman?
C'est le berger le plus parfait du village,
Tout ce qu'il dit, tout ce qu'il fait,
Est si séduisant, que sans peine on s'engage,
Tant il a de charmes, s'attraits.
Quel mal peut nous causer un amant?
Si quelqu'un près de nous soupire,
Que faut-il lui dire?...
5.- RÊVE D’AMOUR
S'il est un charmant gazon
Que le ciel arrose
Où naisse en toute saison
Quelque fleur éclose
Où l'on cueille à pleines mains
Lys, chève-feuille et jasmin,
J'en veux faire le chemin
Où ton pied se pose
S'il est un sein bien aimant
Dont l'honneur dispose
Dont le tendre dévouement
N'ait rien de morose
Si toujours ce noble sein
Bat pour un digne dessein
J'en veux faire le coussin
Où ton pied se pose
S'il est un rêve d'amour
Parfumé de rose
Où l'on trouve chaque jour
Quelques douce chose
Un rêve que Dieu bénit
Où l'âme à l'âme s'unit
Oh j'en veux faire le nid
Où ton coeur se pose
DÍME MAMÁ!
Mamá, dime que se siente cuando se ama
Es placer, o es tormento?
Estoy todo el día en una pena extrema,
Y por la noche no sé cómo..
¿Qué daño puede causarnos un amante?
Si alguien cerca de nosotros suspira,
¿Qué hay que decirle?
Un pastor bien hecho,
más hermoso que el amor,
llegó con un aire discreto
a jurarme el otro día
Que me amaba bien.
yo no dije nada.
Pero si vuelve a decirme lo mismo,
¿Qué quieres que haga, mamá?
Es el pastor más perfecto del pueblo,
Todo lo que dice, todo lo que hace,
Es tan atractivo, que sin esfuerzo nos comprometemos,
Tantos encantos, tan atractivos.
¿Qué daño puede causarnos un amante?
Si alguien nos suspira,
¿Qué le vamos a decir?...
SUEÑO DE AMOR
Si es un césped encantador
Que el cielo rocía
Donde nace en cualquier época del año
Alguna flor florecida
Donde se recoge a manos llenas
Lirios, cabra y jazmín,
Quiero hacer el camino
Donde tu pie aterriza
Si es un pecho amoroso
en el que el honor dispone
en el que en la tierna devoción
no se haya tristeza
Si siempre este noble seno
late por un propósito digno
Quiero hacer el cojín
Donde tu pie aterriza
Si es un sueño de amorPerfume de rosa
Donde se encuentra cada día
Algunas cosas dulces
Un sueño que Dios bendiga
Donde el alma se une al alma
Quiero hacer un nido
Donde tu corazón se posa.
6.-DAS VEILCHEN
Ein Veilchen auf der Wiese stand,
Gebückt in sich und unbekannt;
Es war ein herzig's Veilchen.
Da kam ein junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn
Daher, daher,
Die Wiese her, und sang.
Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur
Die schönste Blume der Natur,
Ach, nur ein kleines Weilchen,
Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen matt gedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstündchen lang!
Ach! aber ach! das Mädchen kam
Und nicht in Acht das Veilchen nahm,
Ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut' sich noch:
Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch
Durch sie, durch sie,
Zu ihren Füßen doch.
Das arme Veilchen!
Es war ein herzig's Veilchen.
7.-AUF FLÜGELN DES GESANGES
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell'n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well'n.
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.
LA VIOLETA
En la pradera hallábase una violeta
inclinada sobre sí misma e ignorada.
¡Era solamente una linda violeta!
En esto llegó una joven pastorcilla,
con paso ligero y espíritu alegre,
por aquí, por allá,
por el prado, mientras cantaba.
¡Ay! - pensaba la violeta - si yo fuera
la más bella flor de la naturaleza
y ¡ay! no una pequeña violeta,
la enamorada vendría a mí, me arrancaría
y me presionaría contra su pecho,
¡aunque fuera solamente
durante un corto cuarto de hora!
Pero ¡ay! la muchacha llegó
y como no reparó en ella,
pisó a la pobre y pequeña violeta.
Se hundió en la tierra y pereció;
no obstante estaba contenta:
¡Muero pues, mas lo hago por su causa,
por su causa y bajo sus pies!
¡La pobre violeta!
Era sólo una linda violeta.
EN LAS ALAS DEL CANTO
Sobre alas del canto,
Amado mío te conduzco
Hacia las orillas del río Ganges
Allí, conozco el lugar más hermoso.
Allí, hay un jardín rojo
En el silencioso claro de luna
Y las flores de loto
Esperan a sus pequeñas hermanas
Las Violetas ríen y se divierten
Y miran las estrellas
En secreto, las rosas se recitan
Cuentos perfumados a los oídos
Brincan, saltan y escuchan atentamente
las curiosas Gacelas
y en la lejanía se dirijen
a las orillas del río sagrado
Allí, queremos posarnos
Bajo la palmera
y beber amor y sosiego
Y soñar sueños dichosos
8-VEDRAI CARINO
Vedrai, carino, se sei buonino, Verás, querido, si eres bueno,
che bel rimedio ti voglio dar. qué buen remedio te quiero dar.
È naturale, non dà disgusto, Es natural, no da disgusto,
e lo speziale non lo sa far. y el boticario no lo sabe hacer.
È'un certo balsamo che porto addosso: Es un cierto bálsamo que llevo conmigo:
dare te 'l posso, se 'l vuoi provar. Mostrártelo puedo si quieres probar
Saper vorresti dove mi sta? ¿Quisieras saber dónde lo tengo?
Sentilo battere... Siéntelo latir...
... toccami qua, ecc. ... tócame acá, etcétera

9- DEPUIS HIER.. CHE FAIS TU… ¿QUÉ HACES BLANCA TÓRTOLA?..

Depuis hier je cherche ¡Desde ayer busco en vano a mi señor!
en vain mon maître! (Mirando el balcón de la casa de Capuleto)
Est-il encore chez vous? ¿Está todavía en vuestra casa, señores Capuleto?
Mes seigneurs Capulet? (Con arrogancia)
Voyons un peu si vos dignes valets ¡Veamos si vuestros dignos criados,
al sonido de mi voz,
A ma voix ce matin osan reaparecer esta mañana!
Oseront reparaître. (Hace el gesto de puntear la guitarra en su espada)
Que fais-tu blanche tourterelle, ¿Qué haces, blanca tórtola,
Dans ce nid de vautours? en este nido de buitres?
Quelque jour, déployant ton aile, ¡Algún día, desplegando tus alas,
Tu suivras les amours! seguirás al amor!
Aux vautours, il faut la bataille, ¡Contra los buitres, es necesaria la guerra,
Pour frapper d'estoc et de taille tirando tajos y estocadas,
Leurs becs sont aiguisés! pues sus picos están afilados!
¡Deja allí a esos pájaros de presa,
Laisse-là ces oiseaux de proie, tórtola que te alegras
Tourterelle qui fais ta joie con los amorosos besos!
Des amoureux baisers! ¡Cuidad bien a la muchacha!
Gardez bien la belle! ¡Quien viva lo verá!
Qui vivra verra! ¡Vuestra tórtola
Votre tourterelle vous échappera, escapará de vos!
Un ramier, loin du vert bocage, ¡Una paloma torcaz, lejos del verde soto,
Par l'amour attire, por el amor atraída,
A l'entour de ce nid sauvage alrededor de este nido salvaje
creo que ha suspirado!
A, je crois, soupire! ¡Los buitres están en la lucha,
Les vautours sont à la curee, sus canciones, de las que huye Cyterea,
Leurs chansons, que fuit Cytheree, resuenan con mucho ruido!
Résonne a grand bruit! ¡Sin embargo, en su dulce embriaguez,
Cependant en leur douce ivresse nuestros amantes muestran su ternura
Les amants content leurs tendresses a los astros de la noche!
Aux astres de la nuit! ¡Cuidad bien a la muchacha, etc.
Gardez bien la belle! Votre tourterelle vous échappera

VERÁS QUERIDO 10.-MAJO DISCRETO

Dicen que mi majo es feo.
Es posible que sí que lo sea,
que amor es deseo
que ciega y marea.
Ha tiempo que sé
que quien ama no ve.
Mas si no es mi majo un hombre
que por lindo descuelle y asombre,
en cambio es discreto
y guarda un secreto
que yo posé en él
sabiendo que es fiel.
¿Cuál es el secreto
que el majo guardó?
Sería indiscreto
contarlo yo.
No poco trabajo costara saber
secretos de un majo con una mujer.
Nació en Lavapiés.
¡Eh, ¡eh! ¡Es
un majo, un majo es!
11.- CANCIÓN DE LA VILJA
11.-VILJA LIED
s lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Había una vez una Vilia, una doncella del bosque
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein! A quien un cazador vión entre la foresta
Dem Burschen, dem wurde El muchacho sintió nacer un sentimiento
So eigen zu Sinn, Miró y miró entre la arboleda a la doncella
Er schaute und schaut Y un desconocido escalofrío recorrió al joven
auf das Waldmägdlein hin. Y con fuerte deseo, él suspiró!
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann, Vilja Oh Vilja, doncella del bosque
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an! Házme y permíteme tu amante ser
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Vilja, qué me haz hecho?
Dein Trautliebster sein! Te implora un hombre enfermo de amor
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann! Entonces la doncella tendió su mano hacia él
Y lo condijo hacia su casa rocosa
Das Waldmägdelein streckte El muchacho los sentidos perdió
die Hand nach ihm aus Pues esos abrazos y besos no eran terrestres
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus. Una vez satisfecha de sus besos
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind Ella desapareció de inmediato,
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Y una vez más el pobrecillo la saludó
Verschwand sie zu derselben Frist! Vilja Oh Vilja, doncella del bosque
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst: Házme y permíteme tu amante ser
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein, Vilja, qué me haz hecho?
Fass mich und lass mich Te implora un hombre enfermo de amor
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
ALONDRA ( Solidaridad) dedicada a Irma González.
13.- BESOS ROBADOS
Alondra vamos a cantar
Cascada vamos a saltar Un suspiro, una mirada
Riachuelo vamos a correr dos manos que enlazadas están.
Diamante vamos a brillar
Una pregunta enamorada
los labios solamente amor dirán.
Águila vamos a volar
Aurora, vamos a nacer Y en una fiebre de loca pasión
A saltar a cantar un beso ardiente mi boca sintió
A correr a brillar besos robados, beso de amor.
A volar, a nacer
Bésame con un beso robado
Alondra vamos a cantar! porque son los que saben mejor.

Bésame que al besarme has dejado

un perfume de nardos
y un romance de amor.

Bésame cuando muera la tarde

bésame si me juras amor.

Bésame que tus besos me han hecho

que brotara en mi pecho con locura el amor.

Bésame con un beso robado

porque son los que saben mejor.

Bésame que al besarme has dejado

un perfume de nardos
y un romance de amor.

Bésame cuando muera la tarde

bésame si me juras amor.

Bésame que tus besos me han hecho

que brotara en mi pecho con locura el amor.