Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ISSN: 0329-5885
anuario@psi.uba.ar
Universidad de Buenos Aires
Argentina
-
4$%5'"*'67$%)!)8/,&'9:;5';<2=,*>"'="'?#,@,A)7'6#B%>$%)7'C"82!,#'="'D67$%)!)8/,'EF)!2>$F,G'H$I"+J&' B>"=#,'K&'L,%2!>,='="'67$%)!)8/,&'9:;5'
K*F"7>$8,=)#'="';M)<)'="'9:; N?'6OOPG'D4,7'M#B%>$%,7'="'%#$,*+,'="7="'!,'M"#7M"%>$F,'="'!)7'*$I)7J5':"%,#$)'="'0,"7>#/,'9:; N?5'EQR,$!G'
8%!"#$%$SM7$52@,5,#
3
4$%5'"*'67$%)!)8/,&'9:;5'E7M"%$,!$7>,'"*'67$%)!)8/,' !/*$%,'="'H$I)7'<';=)!"7%"*>"75'6#)T"7)#,' )*72!>,'?$>2!,#&'L,%2!>,='="'67$%)!)8/,&'9:;5'
U$#"%>)#,'="!'6#)<"%>)'9:; N?'6'OOP5'U$#"%>)#,'="':"%,'="'0,"7>#/,'="!'4$%5'()*+,!)' !"#$%$5'EQR,$!G'RA8,#%$,SM7$52@,5,#
/#&'/*"/#"$9$%'!,.'$"+$.,*',%.5'$="4"*%&*"6&9+*"/#"!.;*$" G,e#!&4"4"h.0$*!"Q_CCDP=",*1*"'$H"%'1(.X!"0*"#!,*!2
$.!"/.,W*"'!%#,#/#!%#"-'1.0.'&K" !"#$%#",'$*="0*$"'9%*&#$" %&'/*" +*&" J*!:F0#:=" [*0(#.!" 4" j9.0%#&" Q_CC_P" 4" i*&2
!*"#!,*!%&'&*!"/.-#&#!,.'$"$.6!.],'%.5'$"#!"0*$"5'0*&#$" !(9$,W="E.#/#&1'!="f*(#&%$"4"V&'0#.6W"QOY\ZP"#!"19#$2
/#0"'9%*,*!,#+%*"/#"0*$"!.;*$"#!%&#"'1(*$"6&9+*$K" %&'$"'!60*$')*!'$="+'&'"M9.#!#$"#0"#$%.0*"/#",&.'!:'"7,*!"
!"8&6#!%.!'="f.,W'9/"/#"G.!:."Q_CCgP"#!"9!'"19#$%&'" '9%*&./'/<"$#",*&�',.*!'"+*$.%.5'1#!%#",*!"0*$"5'0*2
/#"OKCOC"!.;*$"/#"#!%&#"\"4"O_"';*$="W'003"M9#"#0"5H!,90*" &#$"1F$"'0%*$"/#"'9%*,*!,#+%*"/#"0*$"W.)*$K"B*&"$9"0'/*="
#!%&#"+'/&#$"#"W.)*$",'&',%#&.:'/*"+*&"0'"',#+%',.3!"4"#0" e#&!.$="?&*c!"4"?&*/4"Q_CCCP"W'!"W'00'/*"#!"9!'".!5#$2
,*!%&*0" !*&1'0" -',.0.%'" 0*$" '-&*!%'1.#!%*$" '/'+%'%.5*$" %.6',.3!"&#'0.:'/'"#!" $%'/*$">!./*$",*!"9!'"19#$%&'"
'!%#"$.%9',.*!#$"#$%&#$'!%#$"#!"0*$"!.;*$K" !",'1(.*=" /#"1F$"/#"OCC"!.;*$"/#"#!%&#"OO"4"O_"';*$="M9#"'"/.-#2
0'$"�',.*!#$",'&',%#&.:'/'$"+*&"#0",*!%&*0"+'%*036.,*"4" &#!,.'"/#"0*$"!.;*$",*!"!.5#0#$"'0%*$"4"#$%'(0#$"/#"'92
0'"(')'"',#+%',.3!"/#"0*$"+'/&#$"W',.'"$9$"W.)*$=",'&',2 %*#$%.1'="0*$"!.;*$"M9#"+#&,.(H'!"'"$9$"+'/&#$",*1*"
%#&H$%.,'$"/#0"#$%.0*"7'9%*&.%'&.*<"/#",&.'!:'="$#"�',.*!'" 1F$" ,&H%.,*$" 4" +$.,*036.,'1#!%#" 1F$" ,*!%&*0'/*&#$"
,*!"'-&*!%'1.#!%*$"/#$'/'+%'%.5*$"Q%'0#$",*1*"0'"#5.%'2 +&#$#!%'('!"!.5#0#$"1F$"(')*$"#".!#$%'(0#$K"
,.3!",*6!.%.5'="0'".!W.(.,.3!"6#!#&'0.:'/'="4"$#!%.1.#!%*$"
/#"$*0#/'/"#!"�',.3!"'"0*$"+'&#$PK" $%'"1.$1'"'9%*&'" J+,!3,4 .I!)(.,/!,-%K!"(-L&)-0%,!%,)# ".M,
+0'!%#'" M9#" 0*$" 1X%*/*$" ,*#&,.%.5*$" +&#$#!%#$" #!" 0'" N&#(.).%)!4(.,I,4! )!4)-0%,/!,4&#(&",
/.$,.+0.!'" +'&#!%'0" -'5*&#,#&H'!" 0'" %#!/#!,.'" '0" '.$0'2 4& !%(&3!",/!,) -&%5&,4. ,4& (!,/!,3.",
1.#!%*"$*,.'0"#!"0*$"!.;*$K" %-O."P
!" $+';'="J*!:F0#:"B.#!/'"#%"'0K"Q_CCDP"#!"9!"#$%9/.*" A'0",*1*"$#"W'"1#!,.*!'/*="#0"*()#%.5*",#!%&'0"/#"0'"
&#'0.:'/*",*!"'/*0#$,#!%#$="W'00'&*!"�',.*!#$"#!%&#"0'" .!5#$%.6',.3!"#$".!/'6'&"0'"#L.$%#!,.'"/#"+*$.(0#$"�'2
+#&,#+,.3!"+*&"+'&%#"/#"0*$"W.)*$"/#"+'9%'$"-'1.0.'&#$" ,.*!#$"$.6!.],'%.5'$"#!%&#"#0"'9%*,*!,#+%*"/#"0*$"!.;*$"
,'&',%#&.:'/'$"+*&"0'",*W#$.3!"4"0'"'/'+%'(.0./'/="4"#0" 4"$9"+#&$+#,%.5'"',#&,'"/#"0'$"+&F,%.,'$"/#",&.'!:'"/#"
'9%*,*!,#+%*"/#"0*$"1.$1*$K"8"$9"5#:="k.,#!%'"G#$%&#=" $9$"+'/&#$K
A9&="`'1+#&="bF,W#&"4"@*&%X$"Q_CCZP"#L+0*&'&*!"#!"9!'" 0"1'&,*",*!,#+%9'0"/#"0'".!5#$%.6',.3!"$#"('$'",#!%&'02
19#$%&'" /#" Z\_" '/*0#$,#!%#$" #$+';*0#$" 0'" �',.3!" 1#!%#"#!"0*$"'+*&%#$"/#"B.#&$"QOYoZ="OYZo="OY\a="_CC_P"
#!%&#",*!/9,%'$"+&*$*,.'0#$"4"+#&,#+,.3!"/#"+'9%'$"/#" $*(&#"#0"'9%*,*!,#+%*="4"#!"0'$",*!,#+,.*!#$"/#"?'91&.!/"
,&.'!:'K" E*$" &#$90%'/*$" '&&*)'&*!" M9#" 0'" .!%#&',,.3!" QOYoZ="OYZOP"4"G',,*(4"4"G'&%.!"QOY\DP"$*(&#"+'9%'$"
#!%&#" +'/&#$" #" W.)*$" ,'&',%#&.:'/'" +*&" #0" '-#,%*" 4" #0" +'&#!%'0#$"/#",&.'!:'K"
'+*4*"#1*,.*!'0"+*&"+'&%#"/#"0'"1'/&#"+9#/#"$#&"%*1'2 !%&#"0*$"*()#%.5*$"#$+#,H],*$"$#",*!%#1+0'!N"OP"1#/.&"
/'",*1*"9!".1+*&%'!%#"+&#/.,%*&"/#",*1+*&%'1.#!%*$" #0"6&'/*"/#"'9%*,*!,#+%*"+*$.%.5*"#!"!.;*$"/#"#!%&#"\"4"
+&*$*,.'0#$"#!"0*$"'/*0#$,#!%#$K"B*&"$9"0'/*="80*!$*" O_"';*$"/#"9!'"19#$%&'"'&6#!%.!'"9&('!'^"_P"1#/.&"4"
J'&,H'"4"f*1F!"`F!,W#:"Q_CCD="_CCgP"%&'(')'&*!",*!" '!'0.:'&"0'"+#&,#+,.3!"M9#"%.#!#!"0*$"!.;*$"/#"0'"19#$%&'"
9!'" 19#$%&'" /#" _\D" -'1.0.'$" #$+';*0'$" ,*!" W.)*$" /#" /#"0'$"+'9%'$"/#",&.'!:'"/#"$9$"+'/&#$^"DP"%#!%'%.5'1#!2
#!%&#" D" 4" g" ';*$K" 800H" W'00'&*!" M9#" 0'" +#&,#+,.3!" +*&" %#"$#"+&*,9&'&F"/#$,&.(.&"4"'!'0.:'&="'"!.5#0"#L+0*&'%*&.*="
+'&%#"/#"0*$"!.;*$"/#0"#$%.0*"+'&#!%'0"7#M9.0.(&'/*<"2"$.1.2 0'$"�',.*!#$"#!%&#"#0"'9%*,*!,#+%*"4"0*$"!.5#0#$"'0%*$"
0'&"'0"#$%.0*"7,*!"'9%*&./'/<",'&',%#&.:'/*"+*&"iK"?'91&.!/" 4"(')*$"/#"0'$"/.1#!$.*!#$"/#",*!%&*0"4"'-#,%*"/#"0'$"
QOYZOP"2"M9#"+*$##"'0%*$"5'0*&#$"%'!%*"#!"'-#,%*",*1*"#!" +'9%'$"+'&#!%'0#$"/#",&.'!:'K"
,*!%&*0="$#"'$*,.'",*!"9!"1'4*&"!.5#0"/#"'9%*#$%.1'"#!" E'"19#$%&'"#$%'&F",*!$%.%9./'"+*&"!.;*$"4"!.;'$"/#":*!'$"
0*$"!.;*$K"B*&"#0",*!%&'&.*="0'"+#&,#+,.3!"/#"0*$"!.;*$"/#" 9&('!'$"/#"#!%&#"\"4"O_"';*$="+#&%#!#,.#!%#$"'"/*$"!.2
$#&",&.'/*$"(')*"#0"#$%.0*"+'&#!%'0"7'9%*&.%'&.*<"$#"'$*,.'" 5#0#$"$*,.*2#,*!31.,*$"/.-#&#!%#$"Q1#/.*"4"(')*P="M9#"
,*!"0*$"!.5#0#$"1F$"(')*$"/#"'9%*#$%.1'="%'0",*1*"$92 $#&F!" /#%#&1.!'/*$" +*&" #0" %.+*" /#" *,9+',.3!" 4" !.5#0"
,#/#=" '9!M9#" #!" 1#!*&" 1#/./'=" ,*!" 0*$" !.;*$" M9#" #/9,'%.5*"/#"$9$"+'/&#$K
+#&,.(#!"9!"#$%.0*"-'1.0.'&"7+#&1.$.5*<K"B'&'"#$%*$"'9%*2 E*$".!$%&91#!%*$"'"9%.0.:'&="%'0",*1*"W#1*$"1#!,.*!'/*"
&#$"#0"#$%.0*"#/9,'%.5*"-'1.0.'&"-9!,.*!'",*1*"9!"+&#/.,2 '&&.('"$*!"/*$N"OP"0'"'/'+%',.3!",'$%#00'!'"/#0"B BB "
%*&"/#0"'9%*,*!,#+%*"/#"0*$"!.;*$K"`.!"#1('&6*="G9$.%9" Q7B&',%.M9#$"R/9,'%.5#$"B'&#!%'0#$"B#&S9#$"+'&"TU !-'!%<P"
4"J'&,H'"Q_CCaP"4"G'&%H!#:="G9$.%9="J'&,H'"4"@'1.!*" /#"V*&%H!="@4&"4"@WX!.#&"QOYYZP="5#&$.3!"-&'!,#$'"/#0"BBT"
Q_CCDP"W'!"#!,*!%&'/*="#!"19#$%&'$"#$+';*0'$",*1*" Q7B'&#!%'0"B#&,#+%.*!"T!5#!%*&4<P"/#"['::'&/="@W&.$%#!$#!"
'$H"%'1(.X!"(&'$.0#;'$="M9#"#0"'9%*,*!,#+%*"#!"'/*0#$2 4"G'&6*0.!"/#"OY\D="M9#"$#"#1+0#'"#!"#0"+&*4#,%*">?8@4A"
,#!%#$" M9#" +#&,.(#!" #0" #$%.0*" +'&#!%'0" /#" $9$" +'/&#$" BCCD^"_P"0'"7B.#&$2['&&.$"@W.0/&#!U$"`#0-2,*!,#+%"`,'0#<="
,*1*"7+#&1.$.5*<="00'1'/*"+*&"0*$"'9%*&#$"7.!/906#!%#<=" /#"B.#&$"QOY\aPK"E'"1.$1'"W'"$./*"'/'+%'/'"4"5'0./'/'"'0"
#$"/#,.&=",*!"(')*$"5'0*&#$"/#",*#&,.3!"4"'0%*$"5'0*&#$" ,'$%#00'!*"+*&"J*&*$%#69."QOYY_P"#!"@W.0#K
/#"'-#,%*="+*$##"5'0*&#$".69'0#$"*".!,09$*"1'4*&#$"M9#" E'"5#&$.3!",'$%#00'!'"/#0"B BB ",*!$.$%#"#!"O\"H%#1$="
#!" 'M9#00*$" '/*0#$,#!%#$" M9#" +#&,.(#!" '" $9$" +'/&#$" Y" +*$.%.5*$" 4" Y" !#6'%.5*$K" E*$" +*$.%.5*$" $#" &#]#&#!" '"
,*1*"7,*!"'9%*&./'/<K" $%#"W'00':6*"!*"$30*",*!%&'/.,#" ,*1+*&%'1.#!%*$" +'&#!%'0#$" /#" &#,*1+#!$'=" '-#,%*="
0*"#L+9#$%*"+*&"80*!$*"J'&,H'"4"f*1F!"`F!,W#:"Q_CCD=" '+*4*="#%,K"E*$"!#6'%.5*$"#!",'1(.*="'"/.5#&$*$"1*/*$"
_CCgP=" $.!*" %'1(.X!" '" 0*" #L+&#$'/*" +*&" ?#'!=" ?9$W=" /#",*!%&*0"4"+9!.,.3!"+'&#!%'0#$K"B'&'",'/'"H%#1"#0"!.;*"
F)!5-P&'HZ'-"Q++KOZY2OYaPK e*,W'!$d'="JK^"@*4="eK@K"4"G9&&'4="eKAK"Q_CCOPK"AW#"/#5#0*+1#!%"
V.%%$="hK[K"QOYogPK"?W"'?"**"77""'7"!TQ )*%"M>'\%,!"K"b'$W5.00#=" *-"$#0-"ʲ'%.*!".!"%W#"]&$%"-*9&"4#'&$"*-"0.-#K" W$!='U"F"!)MQ
AbKN"@*9!$#0*&"f#,*&/.!6$"'!/"A#$%K R"*>&'F)!5Y3&'HZ]'Q++KOCYO2OOOOPK
V*&%.!="8K^"@4&="GK"4"@WX!.#&="bK"QOYYZPK"K*F"*>,$#"'=2'%)RM)#>"Q E'6'%%9%'="eK[K"Q_CCgPK"hW#!"4*9"$W*90/!U%"/*"c'!%"%*"/*N"q*9!6"
R"*>'M,#"*>,!'F2'M,#'Kg"*T,*>"Q%&'/K"-&'!,#$'"/#"['::'&/="8K=" ,W.0/&#!U$"9!/#&$%'!/.!6"*-"/#$.&#$="&90#$="'!/"#1*%.*!$K" W$!='
@W&.$%#!$#!="8K"4"G'&6*0.!="JK="6,#"*>,!'M"#%"M>$)*'$*F"*>)#<P" U"F"!)MR"*>&'F)!5Y[&'HZP'Q++K"ZOD2ZDDPK
>!.5#&$.%X"/#"G*!%&X'0K E#'&4="GKfK"4"i*c!$="iKEK"QOYYgPK"T!%#&+#&$*!'0"-9!,%.*!$"*-"%W#"
V	/="8K"QOYZDPK"H)#R,!$=,='<'M,>)!)8/,'"*'!,'*$I"+K"?9#!*$"8.2 $#0-2#$%##1"1*%.5#N"AW#"$#0-2#$%##1"$4$%#1"'$"'"$*,.*21#%#&K"
&#$N"B'./3$K"Q 0"*&.6.!'0"#!".!60X$"-9#"+9(0.,'/*"#!"OYogPK" !" GK" [K" e#&!.$" Q /P=" ETi%,%<&' ,8"*%<&' ,*=' 7"!TQ"7>""R5"
Q++KO_D2OaCPK"b9#5'"q*&dN"B0#!91"B&#$$K
V	/="`K"QOYOo"2"OYOZPK" )*T"#"*%$,7'="'$*>#)=2%%$V*',!'M7$%),Q
*B!$7$7K" !"r(&'$"@*1+0#%'$="k*0K"Og"4"OoK"?9#!*$"8.&#$N"81*2 EUR,94#&="fK"QOY\gPK"E!'%)*%"M>)'="'7/'R$7R)K"?'&,#0*!'N"r.d*$2
&&*&%9="OYZ\K A'9K
J*!:F0#:" G'&%H!#:=" GKAK" QOYYYPK" 806*" $*(&#" 0'" '9%*#$%.1'K" j9X" E#c.$="GK"4"?&**d$2J9!!="IK"QOYZYPK"\)%$,!'%)8*$>$)*',*=',%X2$7$Q
#$"4",31*"$#"#L+&#$'K";2!,&'F)!5--5"Q++K"_OZ2_D_PK >$)*')T'7"!TK"b9#5'"q*&dN"B0#!91"B&#$$K
J*!:F0#:="8KfK^"[*0(#.!="GKVKiK"4"j9.0%#&="`K"Q_CC_PK"[.6W"$,W**0" G',,*(4=" K K"4"G'&%.!="IK8K"QOY\DPK"`*,.'0.:'%.*!".!"%W#",*!%#L%"*-"
$%9/#!%U$"6*'0"*&.#!%'%.*!$"'!/"%W#.&"�'%.*!$W.+"%*"+#&,#.5#/" %W#" -'1.04N" B'&#!%2,W.0/" .!%#&',%.*!K" !" BK" [K" G9$$#!" Q`#&.#$"
+'&#!%.!6" $%40#$K" )*>"RM)#,#<' E=2%,>$)*,!' 67<%W)!)8<&' #/KP="d,*=@))h')T' W$!='67<%W)!)8<="k*0K"aK"b9#5'"q*&dN"IK"h.2
F)!53Y5'HZP"Q++KagC2aZCPK 0#4K"
J*!:F0#:"B.#!/'="IK8K^"bm;#:="IK@K^"w05'&#:="EK^"f*,#$="@K^"J*!2 G'W0#&="GK^"B.!#="VK"4"?#&61'!="8K"QOYZgPK'?W"'M7<%W)!)8$%,!'@$#>W'
:F0#:"B91'&.#6'="`K^"J*!:F0#:="BK^"#%"'0K"Q_CCDPK"8/'+%'(.0./'/" )T'>W"'W2R,*'$*T,*>K"b9#5'"q*&dN"?'$.,"?**d$K"t@'$%KN"E!'*,%$Q
4" ,*W#$.3!" -'1.0.'&=" .1+0.,',.3!" +'&#!%'0" #!" ,*!/9,%'$" '9%*2 R$"*>)'M7$%)!V8$%)'="!'$*T,*>"'W2R,*)K"Q /9'&/*"B&.#%*="%&'/KPK"
&ʲ'%*&.'$="'9%*,*!,#+%*"/#0"#$%9/.'!%#"4"&#!/.1.#!%*"','2 ?9#!*$"8.&#$N"G'&41'&="OYZZuK"
/X1.,*K"67$%)>W"R,&'F)!5-_&'HZP"Q++K"aZO2aZZPK G'&d9$=" [K" QOYZZPK" `#0-2$,W#1'%'" '!/" +&*,#$$.!6" .!-*&1'%.*!"
J*!:F0#:"B.#!/'="IK8K^"bm;#:"BX&#:="IK@K^"J0#:"B91'&.#6'="`K^" '(*9%"%W#"$#0-K"1)2#*,!')T'6"#7)*,!$><',*='\)%$,!'67<%W)!)8<&'
J'&,H'"J'&,H'"GK`K"QOYYZPK"89%*,*!,#+%*="'9%*#$%.1'"4"'+&#!2 F)!5'P_"Q++K"oD2Z\PK
/.:')#"#$,*0'&K"67$%)>W"R,&'F)!5'a&'HZ'3'Q++K"_ZO2_\YPK G'&$W="[KhK"QOY\oPK"J0*('0"$#0-2#$%##1N"T%$"�'%.*!"%*"$+#,.],"-'2
J*&*$%#69.=" GK K" QOYY_PK" 8/'+%',.3!" 4" ,*!$%&9,,.3!" /#" !*&1'$" ,#%$"*-"$#0-2,*!,#+%"'!/"%W#.&".1+*&%'!,#K"1)2#*,!')T'6"#7)*,Q
/#" 0'" #$,'0'" /#" '9%*,*!,#+%*" +'&'" !.;*$" B.#&$2['&&.$K" ?"7$7' !$><',*='\)%$,!'67<%W)!)8<&'F)!5_-"Q++KO__a2O_DoPK"
M,#,')M>,#',!'>/>2!)'="'67$%V!)8)5'9*$F"#7$=,='="' W$!"5 G'&$W="[KhK"4"['%%.#="IK"QOYYoPK"AW#*&#%.,'0"+#&$+#,%.5#$"*!"%W#"
J*&*$%#69.="GK K"4"is&&="8K"Q_CCgPK"JX!#&*"4"'9%*,*!,#+%*N">!" $%&9,%9&#"*-"$#0-2,*!,#+%K" !"?K"8K"?&',d#!"Q /P="d,*=@))h')T'
'!F0.$.$",*1+'&'%.5*"/#"0'$"/.-#&#!,.'$"+*&"$#L*"#!"9!'"19#$2 7"!TQ%)*%"M>5'Q++K"D\2YCPK"b9#5'"q*&dN"h.0#4K
%&'"/#"!.;*$"/#"#/9,',.3!"6#!#&'0"(F$.,'"Q J?P"QOYY_2_CCDPK" G'&%H!#:="TK^"G9$.%9="JK^"J'&,H'="IK"VK"4"@'1.!*="EK"Q_CCDPK">!"'!F2
C"F$7>,'67<hW"&'F)!5-]&'HZ'-'Q++KOgO2OoDPK 0.$.$".!%#&,90%9&'0"/#"0*$"#-#,%*$"/#"0'"$*,.'0.:',.3!"-'1.0.'&"#!"
J&##!c'0/="8KJK"QOY\CPK"AW#"%*%'0.%'&.'!"#6*N"V'(&.,'%.*!"'!/" #0"'9%*,*!,#+%*N" $+';'"4"?&'$.0K"67$%)!)8/,'E=2%,jk)'"' 2!Q
5.$.*!"*-"+#&$*!'0"W.$%*&4K";R"#$%,*'67<%W)!)8$7>&'F)!5P_&'HZY' >2#,&'F)!5lKK&'HZ3'Q++K_DY2_gYPK
Q++K"oCD2oO\PK G#'/="JK[K"QOYDaPK"0$*=&'7"!T&',*='7)%$"><'T#)R'>W"'7>,*=M)$*>')T'
J&*0!.,d="hK`K"4"B*1#&'!%:=" KGK"Q_CCYPK"T$$9#$"'!/"@W'00#!6#$" ,' 7)%$,!' @"W,F$)#$7>5" @W.,'6*N" @W.,'6*" >!.5#&$.%4" B&#$$K"
.!"$%9/4.!6"+'&#!%'0",*!%&*0N"%*c'&/"'"!#c",*!,#+%9'0.:'%.*!K" t@'$%KN" E7M/#$>2&' M"#7)*,' <' 7)%$"=,=' ="7="' "!' M2*>)' ="' F$7>,'
W$!='U"F"!)MR"*>'6"#7M"%>$F"7&'F)!5'P&'HZ'P5"Q++K"Oog2OZCPK ="!' %)*=2%>$7R)' 7)%$,!5' QVK" G':.'=" %&'/KPK" ?9#!*$" 8.&#$N" B'.2
/3$="OYoDuK
['069!$#%W="0K@K^"T$+'="IKGK"4"f9/4="iK"Q_CCoPK"B'&#!%'0",*!%&*0".!"
0'%.!*"-'1.0.#$N"8!".!%#6&'%#/".#c"*-"%W#"0.%#&'%9&#K" W$!='U"Q G.00#&="bK"4"i*00'&/="IK"QOYaOPK"\)%$,!'!",#*$*8',*='$R$>,>$)*K"b#c"
F"!)MR"*>&'F)!5YY&'HZ_"Q++K"O_\_2O_YZPK ['5#!="@AN"q'0#">!.5#&$.%4"B&#$$K
['&%#&=" `K" QOY\gPK" 0,*2,!' T)#' >W"' 7"!TQM"#%"M>$)*' M#)i!"' T)#' %W$!Q G9$.%9="JK^"J'&,H'="VK"4"J9%.X&&#:="GK"QOYYaPK";2>)%)*%"M>)'L)#R,'
=#"*5' eC"F$7$)*' )T' >W"' M"#%"$F"=' %)RM">"*%"' 7%,!"' T)#' %W$!Q ;5'0,*2,!5"G'/&./N"A 8K
=#"*fK"i#!5#&="@rK">!.5#&$.%4"*-"i#!5#&K G9$.%9="JK"4"J'&,H'="VK"Q_CCaPK"@*!$#,9#!,.'$"/#"0'"$*,.'0.:',.3!"
['::'&/=" 8K^" @W&.$%#!$#!=" 8K" 4" G'&6*0.!=" JK" QOY\DPN" @W.0/&#!U$" -'1.0.'&"#!"0'",90%9&'"#$+';*0'K"67$%)>W"R,&'F)!5'-[&'HZ'3"Q++K"
+#&,#+%.*!$"*-"+'&#!%'0"(#W'5.*&$+,1)2#*,!')T';@*)#R,!' W$!=' _\\2_YDPK
67<%W)!)8<&'F)!5'--"Q++KaY2oCPK B.#&$=" K" QOYoZPK" ?W"' 6$"#7Qd,##$7' %W$!=#"*g7' 7"!TQ%)*%"M>' 7%,!"'
I'1#$="hK"QO\YCPK"6#$*%$M!"7')T'M7<%W)!)8<K"@W.,'6*N" !,4,0*+#2 e?W"'c,<'K'T""!',@)2>'R<7"!TfK"E*$"w!6#0#$="@8KN"h#$%#&!"B$42
/.'"?&.%'!!.,'K ,W*0*6.,'0"`#&5.,#$K
e#&!.$="GK[K^"?&*c!="8K@K"4"?&*/4="JK[K"Q_CCOPN"V&'6.0#"$#0-2#$2 B.#&$=" K" QOYZoPK" ?W"' 6$"#7Qd,##$7' %W$!=#"*g7' 7"!TQ%)*%"M>' 7%,!"'
%##1".!",W.0/&#!"'!/".%$"'$$*,.'%.*!$"c.%W"+#&,#.5#/"+'%%#&!$"*-" e?W"'c,<'K'T""!',@)2>'R<7"!Tf5'C"7",#%W'R)*)8#,MW5"@*9!$#2
+'&#!%2,W.0/" ,*119!.,'%.*!K" 1)2#*,!' )T' 6"#7)*,!$><&' F)!5[^&' 0.!6"f*,*&/.!6"'!/"A#$%K
HZ3'Q++K"__g2_g_PK B.#&$=" K" QOY\aPK" ?W"' 6$"#7Qd,##$7' %W$!=#"*g7' 7"!TQ%)*%"M>' 7%,!"'
e0#.!="GK"QOYg_PK"8069!'$",*!$./#&',.*!#$"%#3&.,'$"$*(&#"0'"5./'" e?W"'c,<'K'T""!',@)2>'R<7"!Tf5'C"F$7"='R,*2,!5"E*$"w!6#0#$="
#1*,.*!'0"/#0"0',%'!%#K" !"e0#.!="GK="[#.1'!!="B="T$'',$="`K"4" @8N"hK"BK"`K
f.5.#&#="IK"QOYo_P"U"7,##)!!)7'"*'M7$%),*B!$7$7K"?9#!*$"8.&#$N" B.#&$=" KkK"4"[#&:(#&6="iK`K"Q_CC_PK"6$"#7Qd,##$7' W$!=#"*m7'\"!T'
[*&1XK" )*%"M>'\%,!"&'\"%)*='E=$>$)*K"E*$"w!6#0#$="@8N"hK"BK"`K
e0#.!="GK"QOYg_PKr($#&5'!/*"0'",*!/9,%'"/#"(#(X$K" !"e0#.!="GK=" f.,W'9/"/#"G.!:.="GK@K"Q_CCZPK"E'"+#&,#+,.3!"/#"#$%.0*$"/#"�'2
[#.1'!!="B="T$'',$="`K"4"f.5.#&#="IK"QOYo_PK"U"7,##)!!)7'"*'M7$Q ,.3!",*!"$9"+'/&#"4"1'/&#"#!"!.;*$"4"!.;'$"/#"\"'"O_"';*$K"
%),*B!$7$7K"?9#!*$"8.&#$N"[*&1XK" CKUE6&'HZ'3P&'F)!5'-"Q++K"oD2\OPK
f.,W'9/"/#"G.!:.="GK@K"Q_CCgPK" $%&'%#6.'$"+'&#!%'0#$"4"#$%.0*"/#" h#(#&=" EKbKiK^" ?&'!/#!(9&6=" rKIK" 4" k.#::#&=" 8KBK" Q_CCDPK" 8" 
'-&*!%'1.#!%*"#!"!.;*$K"C"F$7>,'4,>$*),R"#$%,*,'="'67$%)!)Q 0'Sv*" #!%&#" #$%.0*" +'&#!%'0" #" *" *%.1.$1*" /'" ,&.'!S'K" 6\K pQ
8/,&'l)!5'PY&'HZ-'Q++K"aZ2g\PK 9\L&'F)!5'^&'HZ'-'Q++K"ZO2ZYPK
f.,W'9/" /#" G.!:.=" GK@K" Q_CC_PK" T!5#!%'&.*" ',#&,'" /#" 0'" +#&,#+2 h#(#&="EKbKiK^"`%'$.',d="JKfK"4"?&'!/#&(9&6="rKIK"Q_CCDPK"B#&,#2
,.3!" M9#" %.#!#!" 0*$" !.;*$" 4" !.;'$" /#" 0'$" �',.*!#$" ,*!" $9$" +Sv*"/'".!%#&'Sv*"-'1.0.'&"#"'9%*2#$%.1'"/#"'/*0#$,#!%#$K";!"Q
+'/&#$"4"1'/&#$N"5#&$.3!"+'&'"a"'"o"';*$K"C"F$7>,'K*>"#,R"#$Q >W"$,&'F)!5'-Y`-^'Q++K"Yg2OCgPK"
%,*,'="'67$%)!)8/,&'F)!5'P[&'HZ'-'n'3"Q++K"OaY2OogPK h.!!.,*%%="iKhK"QOYZoPK"?W"'R,>2#,>$)*,!'M#)%"77"7',*='>W"'T,%$Q
f.M9#01#"B#&#.&'="bK?K^"V&'.0#"i95.,M="@KJK"4"B.1#!%'"@'&5'0W*=" !$>,>$*8'"*F$#)*R"*>5'\>2=$"7'$*'>W"'>W")#<')T'"R)>$)*,!'="F"!)Q
8KGK"Q_CCgPK"T!p9#!,.'"/#0",*!$91*"/#"$9$%'!,.'$"+$.,*',%.2 MR"*>K"E*!/&#$N"AW#"[*6'&%W"B&#$$K"
5'$" #!" #0" F1(.%*" -'1.0.'&" $*(&#" 0'" '9%*#$%.1'" /#" #$,*0'&#$K" h.%W.!6=" IKhK" 4" @W.0/=" TK" QOYgDPK" W$!=' ?#,$*$*8' ,*=' M"#7)*,!$><K"
C"F$7>,' 4,>$*)Q;R"#$%,*,5' E*T"#R,8"R&' F)!5' -PK" f.(#.&v*" b#c"['5#!="@AN"q'0#">!.5#&$.%4"B&#$$K
B&#%*K"
f*6#&$=" @KfK" QOYgOPK !$"*>Q%"*>"#"=' >W"#,M<K" ?*$%*!N" [*96W%*!"
V#,W'"/#"&#,#+,.3!N"DC"/#"1'&:*"/#"_COC
G.-p.!K
V#,W'"/#"',#+%',.3!N"_"/#"$#+%.#1(&#"/#"_COC
`,W'#-#&=" K`K"QOYogPN"@W.0/&#!U$"&#+*&%"*-"+'&#!%'0"(#W'5.*&N"8!"
.!5#!%*&4K" W$!='U"F"!)MR"*>&'F)!5'P[="Q++K"aOZ2a_aPK
`#'&$="fKfK^"G',,*(4=" K@K"4"E#5.!="[K"QOYgZPK"6,>>"#*7')T'%W$!='
#",#$*85" 5'!$%*!="TEN"f*c="B#%#&$*!"'!/"@*1+'!4K
`#!0#&="?K"4"`9!69&="`K"Q_CCYPK"B'&#!%'0".!p9#!,#$"*!"$%9/#!%$U"
$#0-2,*!,#+%="%'$d"5'09#"(#0.#-$="'!/"',W.#5#1#!%".!"$,.#!,#K"
?W"'\M,*$7W'1)2#*,!')T'67<%W)!)8<&'F)!5'-3&'HZ'-'Q++KOCo2OOZPK"
`W'5#0$*!=" fKIK" 4" G'&$W=" [KhK" QOY\oPK" r!" %W#" $%&9,%9&#" *-" $#0-2
,*!,#+%K" !"fK"`,Wc'&:#&"Q /P=";*o$"><',*=' )8*$>$)*K"[.00$2
/'0#="bIM" &0('91K
`.M9#.&'" `%#5'!'%*=" TK^" E*9&#.&*=" `KfK^" G'&%.!$" E.!W'&#$=" GK?K" 4"
G'&%9&'!*=" KGK"Q_CCDPK"89%*,*!,#.%*"/#",&.'!S'$",*1"/.],902
/'/#$"/#"'+&#!/.:'6#1"#"+&*(0#1'$"/#",*1+*&%'1#!%*K"67$Q
%)!)8$,'"R'E7>2=)&'F)!5^&'HZ-"Q++KoZ2ZoPK
`&*9-#="EK8K"QOYYCPK"8!"*&6'!.:'%.*!'0"+#&$+#,%.5#"*!"%W#"$#0-K"iK"
@.,,W#%%." 4" GK" ?##6W" ET" Q /P=" ?W"' 7"!T' >#,*7$>$)*G' $*T,*%<' >)'
%W$!=W))=5" Q++K" _\O2DC\PK" @W.,'6*N" >!.5#&$.%4" *-" @W.,'6*"
B&#$$K
`%#&!="iK"QOYYOPK"E!'R2*=)'$*>"#M"#7)*,!'="!'$*T,*>"5'9*,'M"#7M"%Q
>$F,' ="7="' "!' M7$%),*B!$7$7' <' !,' M7$%)!)8/,' "F)!2>$F,K" ?9#!*$"
8.&#$N"B'./3$K
`%&'9$$=" fK`K^" f*/:.0$d4=" fKiK^" ?9&',d=" BWKiK" 4" @*0.!=" GKfKiK"
Q_CCOPK"B$4,W*$*,.'0"@*&�'%#$"*-"BW4$.,'0"8,%.5.%4".!"[#'0%W4"
@W.0/&#!K" ;#%W$F"7' )T' 6"=$,>#$%7' ,*=' ;=)!"7%"*>' 0"=$%$*"&'
5*0KOgg="bx\"Q++K\YZ2YC_PK"
AW*1+$*!="fK8K"QOYY\PK" '&04"$*,.*+#&$*!'0.%4"/#5#0*+1#!%K" !"
h.00.'1"i'1*!"Q /K".!",W.#-P"QOYY\PN"d,*=@))h')T' W$!='67<Q
%W)!)8<&'F)!5P&'b9#5'"q*&dN"I*W!"h.0#4"y"`*!$K
A*&&#"J'&,H'="J+"Q_CCgPK"B&.1#&*$"&#$90%'/*$"/#"9!"#$%9/.*"+$.,*2
+#/'636.,*"/#0"'9%*,*!,#+%*"#!"!.;*$",*!"W'(.0./'/#$"$*(
$'0.#!%#$K"C"F$7>,'6,*,R"#$%,*,'="'6"=,8)8/,&'F)!5'Y'Q++2og2
OCCPK
A'&%W#!=" @K" QOYZYPK" @*119!.,'%.*!" '!/" ,**+#&'%.*!" .!" #'&04"
.!-'!,4N"8"/#$,&.+%.*!"*-"+&.1'&4".!%#&$9()#,%.5.%4K" !"GK"GK"?92
00*c'" Q /KPK" :"T)#"' 7M""%WG' ?W"' @"8$**$*8' )T' $*>"#M"#7)*,!'
%)RR2*$%,>$)*"Q++KD_O2DaZP5"b9#5'"q*&dN"@'1(&./6#">!.5#&2
$.%4"B&#$$K
k.,#!%'"G#$%&#="GK^"A9&="8KGK^"`'1+#&="BK^"bF,W#&="GKIK"4"@*&%X$="
GKAK"Q_CCZPK" $%.0*$"/#",&.'!:'"#!"0'"'/*0#$,#!,.'"4"$9"�',.3!"
,*!"#0",*1+*&%'1.#!%*"+&*$*,.'0K"C"F$7>,'4,>$*),R"#$%,*,'="'
67$%)!)8/,&'F)!5Pa&'HZ35'
k.6'!3" l'!*%.2I#&*!41*=" iK" 4" B.1#!%'" @'&5'0W*=" 8KGK" Q_CCgPK"
89%*,*!,#.%*=" /#$#1+#!W*" #$,*0'&" #" '5'0.'Sv*" ,*1+*&%'2
1#!%'0"/#",&.'!S'$"]0W'$"/*"'0,**0.$%'$K"C"F$7>,':#,7$!"$#,'="'
67$X2$,>#$,&'F)!5'3Y&'HZ'PK"
h'%$*!="IK?K"QOYDCPK":"W,F$)#$7R5"f#5.$#/"#/.%.*!K"@W.,'6*N">!.2
5#&$.%4"*-"@W.,'6*"B&#$$K"t@'$%KN"h'%$*!="IK"?K"E!'%)*=2%>$7R)K"
Qr&.*!#"B*0.="%&'/KPK"?9#!*$"8.&#$N"B'./3$="OYaZuK