Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
12 Avaricia Lujuria y Muerte 08 09 PDF
12 Avaricia Lujuria y Muerte 08 09 PDF
LIGAZÓN
DIRECCIÓN ANA ZAMORA
LA CABEZA DEL BAUTISTA
DIRECCIÓN ALFREDO SANZOL
LA ROSA DE PAPEL
DIRECCIÓN SALVA BOLTA
Teatro Valle-Inclán
Temporada 2008 / 2009
CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL
TEMPORADA
2008 / 2009
El hombre que quiso ser rey Texto y dirección de de Ignacio García May
Coproducción CDN y Tigre Tigre Teatro 20.11.2008 > 04.01.2009
Sala de la Princesa
LIGAZÓN
LA CABEZA DEL BAUTISTA
LA ROSA DE PAPEL
LA ROSA DE PAPEL
Dirección: Salva Bolta
REPARTO (por orden alfabético)
La Encamada Nerea Moreno Pepe, el Tendero Ángel Burgos
Simeón Julepe Marcial Álvarez La Pingona Mona Martínez
La Musa Mariana Cordero Crío 1 Javier Lara
La Disa Paula Soldevila Crío 2 Paco Déniz
La Comadre Cristina Fenollar Crío 3 Pablo Vázquez
Ludovina la Mesonera Helena Castañeda
EQUIPO ARTÍSTICO
Ayudante de dirección Sara Martínez Viejo
Coreografía Luis Santamaría
Ayudante de coreografía Carolina Gómez
Ligazón
La rosa de papel
Índice
El autor, Valle-Inclán 9
Los directores 21
La escenografía 33
La iluminación 35
El vestuario 37
El teatro de sombras 39
Otras representaciones 41
Bibliografía 44
7
“Este gran Don Ramón de las barbas de chivo cuya sonrisa es la
flor de su figura, parece un viejo dios, altanero y esquivo, que se
asomase en la frialdad de su escultura”
Rubén Darío
El autor
Ramón María del Valle-Inclán
9
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
1
Helena Blavatsky (1831-1891) fue la fundadora de la Sociedad Teosófica, conocida orientalista y
autora de varios libros sobre el tema.
10
EL AUTOR
11
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
12
EL AUTOR
13
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
14
Con Manuel Azaña en
La Cacharrería del Ateneo.
16
Zuloaga, Pablo Uranga son
algunos de los pintores de
esta época. A pesar de sus
diferencias estéticas,
(podría hablarse de la
España Negra de Zuloaga
o Regoyos, frente a la
España Blanca de Sorolla)
tienen en común el uso
del paisaje como temática
de sus cuadros, paisaje Ricardo Baroja, La red (1920). Óleo.
que hasta estas fechas de
fin de siglo no se había
cultivado en absoluto en
España. Pintura y literatura
estuvieron más unidas que
nunca. Los pintores retrata-
ban a los escritores, los
escritores escribían sobre
arte, y unos y otros perpe-
tuaban a su manera los
tipos y paisajes de España,
de una España sin gloria y
sin héroes.●
Ligazón
La rosa de papel
La cabeza del Bautista
Ligazón
19
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
20
Los directores
Ana Zamora ● Alfredo Sanzol ● Salva Bolta
Tres directores de escena –Ana Zamora, Alfredo Sanzol y Salva Bolta– se enfrentan
respectivamente a la responsabilidad de presentarnos Ligazón, La cabeza el
Bautista y La rosa de papel. Tres visones jóvenes y diferentes de acercarnos a
Valle-Inclán que nos explican en las siguientes entrevistas.
21
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
jeres; hay personajes masculinos, sin du- tradicional. Por eso hemos estado bus-
da, pero pienso que es una obra femeni- cando entre las atracciones reales y hu-
na en su concepto y en su reivindicación. manas de los personajes, la casualidad
más que la causalidad. Intentamos sobre
“Pienso que es una obra de todo sacar a flote todo lo que subyace en
mujeres; desde luego hay el texto. Por ejemplo hemos rejuvenecido
personajes masculinos, pero es bastante a La Mozuela y El Afilador. Son
básicamente una obra femenina. actores de aspecto muy joven. La Mozue-
La frase que Valle-Inclán pone en la, que normalmente se ha representado
boca de La Mozuela es como una mujer de armas tomar, es en la
revolucionaria y testimonio de una obra una chica virgen, por tanto debe ser
reivindicación: ¡Mi cuerpo es mío!” alguien muy joven, con aire tierno. El Afi-
lador, trotador de caminos, no me intere-
sa que sea un galán seductor al uso, creo
¿Cómo has tratado a los personajes
que no es un héroe libertador como se ha
de la obra?
interpretado algunas veces; tiene tam-
Valle-Inclán subtitula la obra como au- bién un aspecto aniñado.
to para siluetas. ¿Qué es un auto? Tradi-
Hay un elemento que aparece en la
cionalmente una obra religiosa. Y es que
obra y que va a adquirir un gran prota-
yo creo que la obra tiene que ver con el
gonismo, la rueda de afilador. ¿Puedes
triunfo de lo humano sobre lo divino,
hablarnos de esto?
precisamente al contrario que un auto
22
ENTREVISTA CON ANA ZAMORA
23
principio. Así surgió el nombre de Jean-
Guy Lecat. Él ha sido director técnico de
Peter Brook muchos años. Era el que se
encargaba de ir a estos espacios extraños
en los que le gusta trabajar a Brook, can-
teras, estudios de televisión, y los con-
vertía en espacios aptos para teatro, tan-
to acústica como visualmente. Cuando
se lo propusimos aceptó el proyecto con
gran entusiasmo.
■ Alfredo Sanzol
Centrándonos ya concretamente en
director de La cabeza del Bautista
La cabeza del Bautista, háblanos, por fa-
vor, de qué piensas de la obra.
La primera pregunta que se me plan-
teó, cuando vi que se trataba de tres Desde el primer momento en que te
obras en una función, es si habéis hecho permiten montar un Valle-Inclán la sen-
un planteamiento común de las mismas sación es de temor y respeto por el autor
y si habéis tenido posibilidad de elegir el y el proyecto. En este momento llevamos
texto. dos semanas de ensayos y pasada esta
primera fase de susto ya empezamos a
Cuando me llamaron me propusie- disfrutar y a confiar en el texto. La cabe-
ron La cabeza del Bautista y acepté inme- za del Bautista es una obra impresionan-
diatamente. No fuimos nosotros los que te con un componente de aventura muy
hicimos el reparto pero creo que tal y co- fuerte. Valle-Inclán fue un viajero en su
mo está hecho es perfecto. No fue cosa juventud; estuvo en Méjico y otras partes
nuestra, pero yo no lo hubiera hecho de del continente americano y algo del es-
otra manera. píritu aventurero quedó en su literatura,
Hicimos un trabajo en conjunto a tanto en sus obras de teatro como en sus
principios de septiembre. Una de las co- novelas.
sas que teníamos clara es que queríamos
que el equipo artístico, escenógrafo, ilu- “La Cabeza del Bautista es la
minador, figurinista, músico fuera el mis- historia de un indiano que se ve
mo. Sí queríamos que hubiera una uni- chantajeado por un personaje del
dad de estilo, una impronta común en pasado y decide resolver este
los tres montajes. El propio Gerardo Ve- chantaje de la peor manera
ra, cuando nos propuso el proyecto, nos posible. Es una obra con pasiones
indicó que quería que el escenógrafo muy extremas. Los personajes
fuera alguien con mucha experiencia, es están dominados por las
una de las cosas que nos insistió desde el emociones más bajas.”
24
ENTREVISTA CON ALFREDO SANZOL
25
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
26
ENTREVISTA CON ALFREDO SANZOL
nero me pareció idónea para la obra por- ció muy interesante abrir la función con
que precisamente a Jándalo lo entierran una especie de coreografía con todos los
en el jardín de los limoneros, y me pare- personajes y esta canción. Por otro lado
el personaje de El Indiano viene de
América y me pareció oportuno usar la
“Nosotros tenemos una manera de canción de Guantanamera. Por último
enfrentarnos a los ensayos muy usaremos otra canción titulada Gibraltar
desenfadada, en la que nos gusta que podría asociarse también a Don Igi
emborronarlo todo. Monto muy por su carácter patriótico. Planteé a Luis
rápido la función, no hago trabajo Miguel Cobo, el encargado de la direc-
de mesa los primeros días, sino ción musical, todas estas propuestas. Ha
que comienzo a trabajar las preparado una versión de estas cancio-
escenas y posteriormente es nes. Con él estamos trabajando también
cuando planteo una reflexión.” todo el espacio sonoro de la función. ●
27
de Valle-Inclán. La gran figura artística
que fue Valle está repartida en toda su
producción. Afortunadamente con una
función que dura 30 minutos no hay
que contar todo lo grande de la geniali-
dad del maestro.
¿Cuál es el código del que nos hablas,
cuáles las herramientas que has usado
para dirigir La rosa de papel?
■ Salva Bolta Hemos hecho un trabajo de docu-
director de La rosa de papel mentación en varios aspectos que quiero
que estén en el fondo de la función y
que sean los que lleven el peso de la mis-
ma. Son los temas que he elegido para
¿Te está resultando dificultoso dirigir
tratar con los actores, algunos de ellos
una obra de Valle-Inclán?
están en la función y otros yo quiero po-
Dirigir es muy difícil, pero la obra en nerlos en la misma.
sí misma no tiene dificultad. Está muy Atendiendo a la descripción de Valle-
bien escrita, muy bien armada, una cosa Inclán, la obra es un melodrama para
lleva a la otra, se puede interpretar lo marionetas. Entiendo esto como un
que el autor ha escrito. Es una función mensaje de que hay que tratar el texto
redonda, tiene muchísima teatralidad y con distancia; un actor marioneta es el
me parece que está escrita por un maes- que no tiene ninguna emoción. Las ma-
tro que domina los géneros. Está plan- rionetas tienen la particularidad de re-
teada con un tempo para ser puesto en presentar la generalidad del carácter hu-
escena como si fuera teatro de marione- mano, la universalidad de los caracteres
tas. No tiene ninguna dificultad, la fun- humanos. Los personajes no encarnan
ción va sola y es un reloj, está todo en su individuos concretos con sus nombres y
sitio. No hay trampas, en el sentido de apellidos, sino que están hablando de
que queden conflictos sin resolver o prototipos del género humano. La idea
preguntas sin contestar. Todo está clarí- de despersonalizarlos, situarlos en un es-
simo y tiene una carpintería maravillo- pacio de representación y no adjudicar-
sa. La única dificultad es encontrar la les ninguna época concreta, obedece a
manera de expresar, encontrar el códi- recrear la vileza de la condición huma-
go con el cual contarla. Eso es lo difícil, na, no la historia de una familia gallega.
pero el texto no tiene ninguna dificul-
En este sentido ¿cómo estás trabajan-
tad. Tengo también que decir que no to-
do los personajes?
do Valle-Inclán está en todas las obras
28
ENTREVISTA CON SALVA BOLTA
Estamos investigando sobre los rasgos Según nos has contado, la obra no es-
definitorios de los personajes. Todos los tá ambientada en ninguna época concre-
personajes están dibujados, tanto los del ta, ¿cómo se resuelve esto en una esce-
primer plano como los del segundo co- nografía compartida?
mo los del tercero. Algunos ya aparecen
El espacio escénico creado por Jean-
definidos por el autor, y los que no, los
Guy Lecat nos ha ayudado a los tres a
hemos recreado nosotros. Hemos estu-
partir de un mismo punto, aunque esta-
diado el centro vital de cada uno de
mos seguros de que luego cada espectá-
ellos; la avaricia, el orgullo o la ira, se-
culo seguirá su camino. Ya sabíamos des-
gún las clasificaciones que la psicología
de el primer momento que ninguno de
de la Gestalt reparte como caracteres
los tres lo iba a ambientar en un mo-
humanos. Los hemos ido asignando de
mento histórico igual al de los demás.
común acuerdo con los actores. Eviden-
Yo, por ejemplo, quisiera llevarlo a un te-
temente esto es un planteamiento de ba-
rreno atemporal y universal. Tal y como
se, una herramienta para que el actor
planteo la obra no ocurre en ningún si-
cree su personaje, aunque sea sólo para
tio salvo en el lugar donde se está repre-
estar en escena diez minutos. Intenta-
sentando. La intención que tengo es ha-
mos que el resultado final sea una com-
cer una representación de la representa-
posición, un fresco, un retablo.
29
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
30
ENTREVISTA CON SALVA BOLTA
31
Ligazón
32
La rosa de papel
La escenografía
Jean-Guy Lecat
33
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
gra. Utilizamos un pequeño escenario una situación especial, por tanto creo
para una pequeña historia. que debemos escapar lo más rápidamen-
Hay otra cuestión clave. He intentado te posible del bar en concreto y penetrar
para las tres obras crear una dimensión en lo que Valle-Inclán quería decir.
poética. Las piezas son muy trágicas, sin La tercera de las escenografías, para
embargo, Valle-Inclán, igual que Shakes- La rosa de papel, es más sólida. Se trata de
peare, crea dentro de la tragedia algo muy una pared igual que el suelo en color os-
humano y muy poético. Siempre es difícil curo. Desde la primera obra, que es muy
recrear esta dimensión lírica en el escena- transparente, avanzamos hacia algo más
rio. Muchas veces el decorado es demasia- sólido que termina en la tercera de las
do rígido, demasiado sólido y pierde este obras. Es como si tratáramos de hacer
ambiente que yo llamo poético. una progresión. Estamos en un teatro en
Para la primera obra, Ligazón, he cre- el que queremos crear otro teatro. Por
ado un espacio lleno de transparencias. este motivo creo que estamos más cerca
Hay dos zonas dentro del decorado que del espíritu humano. El teatro es vida,
se entrecruzan muchas veces. Todo su- pero me atrevo a pensar que en algunas
cede en medio de la noche con la luz de ocasiones pierde este leitmotiv y se acerca
la luna. He usado dos telas transparentes demasiado al cine. El cine es muy realis-
que creo que funcionarán bien. ta y hace su trabajo muy bien pero no
creo que el teatro deba copiar de él. En
mis escenografías trato de crear una di-
mensión humana que estimule la imagi-
“Para desarrollar las tres obras nación del público. La verdadera dificul-
hemos creado una especie de isla tad de ser escenógrafo es la siguiente:
dentro del escenario, por decirlo nosotros no somos pintores, o escultores
de otra manera, hay un escenario o arquitectos. Ellos pueden crear libre-
dentro del escenario.” mente, sin consultar a nadie. Hacen lo
que mejor les parece y posteriormente
el público juzga si le gusta o no. En tea-
tro es diferente. Aquí somos un grupo
La segunda obra, La cabeza del Bautis- de personas. Se crea en conjunto. Hay
ta, es mucho más colorista. Hemos colo- mucho que consultar y que consensuar.
cado una cortina de canutillos de 8 por La escenografía necesita la luz y la luz
8 metros recubierta con 120.000 peque- necesita un soporte. Normalmente yo
ños trozos de plástico. El ambiente es el trabajo mucho en combinación con el
de un bar pero al mismo tiempo cree- iluminador. La mayoría de las esceno-
mos que el decorado debe sugerir algo grafías que he creado han sido con un
más. Pienso que ahondando en Valle-In- enorme soporte de luz que las completa
clán, el bar es un pretexto para crear y las define.” ●
34
La iluminación
Albert Faura
odo el equipo hemos intentado ju- La segunda obra, La cabeza del Bautis-
35
El vestuario
Ikerne Giménez
Ikerne Giménez es la figurinista encargada del vestuario de las tres piezas teatrales
y también de la caracterización de los personajes. Hablamos con ella para que nos
explique cómo ha encarado su trabajo.
Las tres obras ¿siguen una línea en ¿Te has fijado en alguna época con-
cuanto al vestuario y color?, si es así creta y en el folclore gallego?
¿cuál es esta línea común?
En un primer momento he repasado
En cuanto a la puesta en escena, cada el vestuario rural y urbano de las prime-
pieza es una propuesta de estilo y de in- ras décadas de 1900 sin prestar atención
tención que no tiene nada que ver con a la tradición de la vestimenta gallega,
las otras: el vestuario de cada una co- pero sí a otros folclores (segovianos o
rresponde a una época artística diferen- castellanos, por ejemplo) que me apor-
te, carácter diferente, espacios y tiempos taban igualmente el aire que necesita-
diferentes. Formalmente el vestuario no ban los personajes. En realidad, me he
unifica ni en tiempo ni en lugar las tres servido de las épocas según la necesidad
historias. Pero, hay algo interior, pegado geométrica y energética de cada perso-
a la piel de los personajes, debajo de sus naje: las siluetas que marcan la moda de
vestidos que los unifica a todos: la con- cada tiempo histórico, definen también
dición humana es la misma a principios
del siglo pasado, en los años 20 o en los “La plástica de Ligazón, auto para
60... Todos los personajes tienen en co- siluetas, está marcada por la luz y
mún el cargar con el peso de la moral re- la sombra. El vestuario es todo
ligiosa y social que encorva o deforma blanco. En La cabeza del bautista
de mil maneras sus cuerpos y por exten- entramos en unos coloridos años
sión sus atuendos; una sexualidad repri- sesenta, en una taberna de pueblo
mida o un alcoholismo declarado, por aparentemente alegre. La
ejemplo, son constantes en las tres pie- representación termina con La
zas y han construido la geometría de ca-
rosa de papel en la que
da uno de los figurines. Ésa es una de las
predominan los tejidos negros
líneas comunes. Otras coincidencias han
para los personajes.”
venido dadas más instintivamente.
37
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
38
Teatro de sombras
Ricardo Vergne
39
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
Teatro de sombras
l teatro de sombras tiene una amplia tra- muchas noches el mago utilizó una marione-
40
Otras representaciones
41
AVARICIA, LUJURIA Y MUERTE
con él. Lo más interesante, lo que co- boración ideal. Las cosas no son como las ve-
mentó al salir del estreno de Señora Ama mos sino como las recordamos. La palabra en
de Benavente: A mí no me gusta el teatro de la creación literaria necesita siempre ser tras-
esta manera. Con los recursos de presencia ladada a ese plano en el que el mundo y la vi-
que el teatro tiene nos echan a la cara trozos da humana se idealizan. No hay poesía sin
de realidad. El arte no existe sino cuando ha esa elaboración.”
superado sus modelos vivos mediante una ela-
Fotos Gyenes.
Centro de Documentación
Teatral.
42
OTRAS REPRESENTACIONES
43
Bibliografía
44
CELA TRULOK, Camilo José. Cuatro Figuras del MARTÍN, María de Lourdes. El Esperpento de
98: Unamuno, Valle- Inclán, Baroja, Azo- Valle Inclán APEEPR, 1991
rín y otros retratos y ensayos españoles. MONTOLÍO DURÁN, Estrella. Gramática en la ca-
Barcelona: Aedos, 1961. racterización de Valle – Inclán: análisis
Congreso de Literatura Española Contemporá- sintáctico, pragmático y textual de algu-
nea (12º. 1998). Valle-Inclán Universal: la nos mecanismos de caracterización. Bar-
otra teatralidad. celona: PPU, 1992
Publicaciones del Congreso de Literatura Es- MUÑOZ I NOVELL, Jordi. Valle Inclán, un teatro
pañola Contemporánea, 1999 Málaga. para el futuro. Fundació Pere Vergés . Bar-
DOMÉNECH, Ricardo. Ramón del Valle-Inclán celona, 1999
Taurus, Alfaguara, 1988. PORRÚA, Mª Carmen. La Galicia Decimonónica
ESTURO VELARDE, Juan Carlos La crueldad y el en las Comedias Bárbaras de Valle- In-
horror en el teatro de Valle-Inclán. Edicios clán. A Coruña: Ediciones do Castro, 1983
do Castro, A Coruña. 1986. RISCO, Antonio La estética de Valle-Inclán en
GOMEZ DE LA SERNA, Ramón Don Ramón María los esperpentos y en El ruedo ibérico. Bi-
del Valle-Inclán Colección Austral nº 427 blioteca romántica hispánica. Gredos, Ma-
Espasa Calpe. Buenos Aires, 1944. drid 1966.
HORMIGÓN, Juan Antonio. Ramón María del Va- RUIZ FERNÁNDEZ, Ciriaco. El léxico del teatro de
lle- Inclán: La Política, la Cultura, el Rea- Valle Inclán Salamanca Universidad,
lismo y el Pueblo. Madrid: Alberto Cora- 1981
zón, 1972. SERRANO ALONSO, Javier Bibliografía general de
LAVAUD, Jean Marie. El Teatro en prosa de Valle Ramón del Valle Inclán. Universidad de
Inclán: (1899-1914). PPU, Barcelona, Santiago de Compostela, 1995.
1992.
45
Diseño, maquetación y preimpresión: Vicente A. Serrano / Esperanza Santos