Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
N
1
: í i '-•••
^7
D v*
1
y
&
^•r
A R T E
POÉTICA
ESP A ÑO L A.
c le
^*-¿^
^
A R T E
k4^
H
i
CON
U N A FERTILISSIMA SYLVA D E C O N S O N A N T E S
C o m u n e s , P r o p r i o s , E í d n i x u l o s , y R e f l e x o s , y un
D i v i n o E í l i m u l o de el A m o r de D i o s :
i
A U M E N T A D A E N ESTA U L T I M A IMPRESSION,
con dos Tratados , uno de A v i f o s , y Regías, otro de
AíTonantes 3 con quarenta y o c h o Capítulos , con un
C o m p e n d i o de toda el Arte Poética 3 y caíi
cinco m i l Confonantes.
DECLARADA C O N N U E V O S EXEMPLOSx
famofas autoridades 3 mas fácil d i f p o f i c i o n , y explicación
de Confonantes d i f í c i l e s , con dos copiofos índices;
y todo quanto hallaras de Eftreila á Eftreila,
es l o añadido.
ÍUN^I
APROBACIÓN DE EL Dr. ANTONIO
S e r r a , Cathedrático que f u e en Artes > y
ahora de Theologia en l a menor de Santo
Thomas de la U n i v e r f i d a d de efia C i u -
d a d de B a r c e l o n a , E x a m i n a d o r S y n o d a l
de los Ohífyados de Barcelona , y Gerona*
y Calificador de el Santo Oficio de l a In-*
quificion de efie Principado de Cataluña*
LIOEth
L I C E N C I A D E E L CONSEJO.
^On Juan de Penuelas Secretario de Cámara de el
R e y nueílro Señor , y de G o v i e r n o de ei C o n f e -
j o , por lo tocante á los Reynos de la C o r o n a de A r a -
g ó n . Certifico } que por los Señores de ei fe ha conce-
d i d o ucencia á M a r i a A n g e l a Marti 3 ImpreíTora en la
C i u d a d de Barcelona ^ paraque por una vez pueda r e i m -
p r i m i r , y vender el L i b r o intituíado : Arte toeticd Efpd-*
m U , con Mndfertilí¡j¡ma Sylva de ConfortAntes Comunes > P r o -
frios y BJdruxulos y y Keflcxos y y un Divino Eflimulo de ei
imor de Dios \ fu A u t o r Juan D i a z Rengífo , natural de
A v i l a , con cal de que la reimpreílion fe haga en papel
fino por ei impreflb que íirve de o r i g i n a l , que eftá fir-
m a d o , y rubricado de mi m a n o , y antes que fe v e n -
da fe trayga al C o n f e j o junto con e l , y Certificación
de el C o r r e d o r General de hallarfe conforme ? paraque
fe taífe el precio á que fe ha de v e n d e r , guardando en
fu reimpreílion l o difpuefto por L e y e s , y Pragmáticas
de eftos Reynos. Y paraque confie doy efta C e r t i f i c a -
ción en M a d r i d á diez y fíete de A b r i l de m i l fececien-
tos cinquenta y ocho.
FEE
FEE DE ERRATAS.
i A g . 5 0 . lín.2 5. dice batallas^ lee ballatas. P a g . 58. lin.19. voces^ lee
veces. Pag. 72. Hn. 15. retrueno , lee retruécano. Pag. 94. lin. 19.
deslubraban 3 lee deslumbraban. Pag. 182. lin. 32. quebrado , lee qua-
drado. Pag. 210. lin. 23. de la c o l . 2. invifiblc , lee indiviüble¡. P a g . 260.
col. 1. l i n . 24. deuda , lee deudo. P a g . 306. col. 1. lin. 16. enginio y lee
engino. Pag. 353. lin.6- p a i m e r a , lee primera. Pag. 374. lin.28. l a s , lee
los i y lin. 29. ellas, lee ellos. P a g 378. col. 4. lin. 31 ^ a l e m a n a , lee ala-
meda. P a g . 396. col. 2. lin. 12. d e f e m n a r a , lee defenmaña. P a g . 399.
col.1. l i n . 29. arrbata, lee arrebata. Pag. 465. col. 1. lin. 10. compaefta^
lee eompueíla. Pag. 476. l i n . 11. puagativa 3 lee purgativa.
Para que efte L i b r o Arte Poética , compuefto por Juan Díaz
R e n g i f o y efte conforme con el que firve de original , fe tendrán
prefentes las erratas de efta fee j y aíil lo certifico en efta V i l l a , y
C o r t e de M a d r i d á veinte y uno de Septiembre de m i l fetecientos y
cinquenta y nueve.
D r . D. Manuel Gmzalez Ollero^
Corred. Gen. por Su M a g ,
T A S S A*
| O n Juan de Peñuelas Secretario de Cámara de el R e y n u e f í m
Señor , y de Govierno de el C o n f e j o , por lo tocante a los R e y -
nos de la C o r o n a de A r a g ó n . Certifico , que haviendofe vifto por
ios Señores de e l , el L i b r o intitulado : Arte Poética , fu A u t o r Juan
D i a z Rengifo , que con licencia concedida á María A n g e l a M a r t i *
Impreflbra en la C i u d a d de Barcelona , ha fído r e i m p r e í r o , le taí^
faron á feis maravedís cada p l i e g o , el qual parece tiene fefenta y
uno , que á dicho refpedo importa trefcientos fefenta y fíete mara-
vedís de vellón , a cuyo precio , y no á mas mandaron fe vendieífe,
y que efta Certificación fe ponga al principio de cada L i b r o , para
que fe fepa el a que fe ha de vender. Y para que confte la firmo en
M a d r i d á veinte y feis de Septiembre de m i l fetecientos cinquenta
y nueve*
D . J u m deFeñiielas*
AL
AL i
Y
CHRISTIANO L E C T O R .
M u c h a s veces me fuelo m a r a v i l l a r , prudente 3 y Chriftiano L e c -
tor 5 de que en todas las otras Artes , y Ciencias hayan falido^
y falgan cada dia varios L i b r o s , con que unos , y otros A u -
tores abren camino , dan luz , y facilitan el eftudio , y trabajo a los
que fe dan a ellas : y en la Poefia Efpañola , que tantos , y tan iluílres
ProfeíTores t i e n e , no haya quien efcriva preceptos , ni de medios
para mejor confeguir la perfección de ella. Porque íl bolvemos los
ojos atrás., y miramos de trefeientos años á efta parte 3 que A n t o n i o
de T e m p o , Juez de Padua 9 eferivio en Latín algunos aviíbs, y reglas
a cerca de el metro vulgar Italiano ; apenas fe halla A u t o r , que h a y a
tratado efta materia : y fi h a y a l g u n o s , ó no fon conocidos , ó fon t a -
les , que no fe eftiman fus obras ; porque lo que tienen de bueno es
poco 3 y no era neceífario , por fer c o m ú n , y que nadie lo ignora : y
l o malo es mas de lo que convenia á un Poeta Chriftiano. H a v i e n -
do , pues 9 y o exercitado muchos años eíla A r t e , con la larga expe-
riencia eché de ver las cofas , que la hacen difícuitofa 5 y fui bufean-
do todos los medios que me podían ayudar para vencerlas. Y a u n -
que para la Poefia L a t i n a halle muchos 5 y m u y curiofos L i b r o s em-
éritos por Autores a n t i g u o s , y modernos ; para la Efpr.nola apenas
hallé uno a quien me pudieíTe arrimar 3 y tomar por guia : y affi h u -
ve de trabajar por t a l , y hacer efta O b r i l l a al principio folo c o n
intento de m i proprio gufto , y provecho : pero defpues que algunas
de mis amigos la vieron , fueron tantos los que la trasladaron , y los
que me pidieron la hicieífe «flampar y que vencido de fus ruegos 5 y
viendo que la que ellos havian eferito 3 no tenia la p e r f e c c i ó n , en
t^ue últimamente y o la havia puerto , me determiné de i m p r i m i r l a ,
y fervir con ella á todos. Y porque la Poefia Efpañola no fojamente
pide , que cada verfo en si fea conftante , y perfecto, íino que v a y a
a t a d o , y eslabonado con los demás , con el vinculo 5 y correfponden-
cia de los Confonantes; por eífo defpues de haver tratado de el A r -
te
te Poética en común (donde averiguo que es;, quien la i n v e n t o , que
materia , y fin tiene , y de fu dignidad , y excelencia ) trato de la
quantidad de la Sylaba 5 d e q u e fe componen los verlos: luego de
los géneros que hay de vcríbs , y finalmente de las varias Copias 3 y
Coníbnancias que íe hacen en cada genero 3 y de la materia ., que a
cada verfo es mas conveniente y y p r o p o r c i o n a d a , iluílrandolo to-
do con exemplos a lo D i v i n o de buenos P o e t a s ; los quales no tanto
pongo por la elegancia , ( aunque efta no falta ) quanto por la C o n -
íbnancia 3 que en ellos fe enfeña ; y añado tras cada verfo fu linea,
y letra , paraque fácilmente puedas por ellas ver las Confonancias,
que has de feguir , í i no quieres ílempre leer el e x e m p í a r , entre el
quai ? y las lineas 5 y letras íiempre l i a y conformidad , fi no es que
fea yerro de el molde 0 que ferá fácil de eramendar mirando e l
cxemplar. Y porque no falte cofa al A r t e , añado una copíofa S y i v a
de Confonantes comunes , Efdruxulos ^ Refíexos, y Proprios 7 y un
E f t i m u l o de el D i v i n o A m o r 5 por el qual , como por exempíar
praólico dilatado 5 entiendas no folo los preceptos de el A r t e , fino
también las materias altas , en que puedes ^ y debes exercitarlos. L a s
fuentes } de donde han manado eílos arroyos 3 han fido Ariftoteles
en fu Poética , San A g u f t i n en diverfos lugares de fus Obras , el V e -
nerable Beda en el A r t e , que eferivio á Gulgberto L e v i t a 3 Jacobo
M í c i l o y Cefar Efcaligero 5 A n t o n i o de T e m p o , y otros A u t o r e s
m o d e r n o s ; los quales 3 aunque no tratan de la Poefia Efpañola , fmo
de la L a t i n a , I t a l i a n a , 6 G r i e g a ; mas como lo común de el x^rte en
todas las Lenguas , es uno , todavía m e han ayudado 5 pero m u c h o
mas el u f o , y experiencia , y la obfervacion perpetua de los mejo-
res , y mas elegantes Poetas Italianos y y Españoles j que han eferi-
to , y los apuntamient®s de hombres d o c t o s , á quienes he comuni-
cado y y en efpecial los que huve de un Padre de la Compañía de
Jefus > Maeílro y y deudo mío „ que profefsó veinte años Letras H u -
manas , fiendo Prefedo , y L e c t o r de mayores , en uno de los mas
p r i n c i p a l e s , y numerofos eftudios, que tiene fu O r d e n . Si alguna
cofa te defagradare 3 6 fe te ofreciere y que fe pueda añadir y 6 q u i -
tar , fuplícote me avifes ; porque ni foy tan fobervio , que no oyga
de buena gana a t o d o s , n i tan ingrato 5 que no lo fepa agradecer,
n i tan necio , que no m e quiera aprovechar de todo lo bueno y por
q u a l q u k r a que fe me ofrezca : pero í l algo h a l l a r e s , que puedas
aprobar , atribuyelo á a q u e l , que es O r i g e n , y Fuente de todos los
bienes y á c u y a honra y y gloria y o he tomado eíle trabajo.
PRp-
PRELUDIO,
Y RAZÓN DE LO AÑADIDO
AL Q U E LEYERE.
AVI-
A V I S O S , YREGLAS P A R A LOS P R I N C I P I A N *
tes, que defean aprender l a Lengua
Caftellana»
L A p r l m e t a cofa , que h a n de p r o c u r a r , es c o m u n i c a r , y te-
ner Trequentes converfaciones con íos Caílsllaacs , ó c o n
s peritos de l a L e n g u a C a f t e l l a n a j y leer l i b r e s C a f t e i l a n o s ,
preguutaado ftempre las difícuítades , que les o c u r r i e r e n 3 haltst
que fe h a y a n c e r c i o r a d o de l a v e r d a d .
Pronunciación ^ y fonldo de las L e t r a s Cajlellanas.
A Be , C e , E , E f e , G e , ( con pronunciación del gaznate ) Ache? I,
v o c a l , J , ; o r a , C a , E l e , E m e , E n e , O , P e , Q u , E r r e , E f e , Te5 ¥ *
E q u i s . Y g r i e g a , Z e t a . L a 9 , tiene c o m u n m e n t e la m i f m a fuer-
za que l a Z e t a . M u c h o s ufan l a c con fofas tres vocales , A j E s
O : y algunos folamente q u a n d o antes hay confonante.
p e c l i n a c i o n del A r t i c u l o mafeulino } ó partícula E L
Singular. 'Nominativo , E ! , G e n i t i v o , D e l , xl de. D a t i v o > A l , ó
p a r a . A c u f a t i v o , E l , ó a ! . A b l a t i v o , D e l , de , c o n f ó por. P l u r a l ,
N o m i n a t i v o , L o s . G e n i t i v o , D e íos. D a t i v o , A ios , ó p a r a ios»
A c u f a t i v o } L o s , ó a los. A b l a t i v o , D e ios j ó por los.
Declinación del A r t i c u l o femenino j ó partícula L a .
S i n g u l . N o m i n . L a . G e ^ i f . D e l a . D ^ r . á laj^ ó p a r a l a . ^ití/í¡Ef. L a ,
ó á i a . A b l a t . D e l a , & c . P l u r . N o m i n . IL&s. G e n i t . D e las. Daf»
A las , ó p a r a las. A c u f a t . L a s , ó á las. A b l a t . D e las , & c .
Declinación del A r t i c u l o neutro , 6 p a r t k u l a L o .
Singular, N o m i n , L o . G e n i t . D s lo. D a t . Á is> t ó p a r a to. Acufat*
L o , ó á lo. A b l a t . D e lo , & c . E l p l u r a l no fe u f a .
E n Cafteiiano no h a y n o m b r e f u b f t a n í i v o del genero n e u t r o j
pero no fe u f a con el relativo Q u a l ; c o m o L o q u a l , de lo qual , á l&
q u a l , &cJ. O con a l g ú n A d j e c t i v o f u b ñ a n t i v a d o | como , L o bueno,.
lo dulce , lo amargo , üXc.
Declinaci&n de los Pronombres p r i m i t i v o s . Y o , T u , D e sr.
Singular. N o m i n . Y o . Gen. D e m i . D a t . P a r a m i , á m i , ó m e .
A c u j u t . M e , ó á m i . Ablat. D e m i , por m i , e t n m i g o . P l u r . N o -
f o t r o i . D e noíotros , para n o f o t r o s , á nofotros , ó n o s . A c u f c a . N o '
fotros , ó nos. D e nofotros , & c ,
Singul. N o m i n . T u . Gen. D e t i . D a t . Pata: t i , ó te. Acufat. T e , ó é
t i . í^ocar. O tu. A b l . D e ti , & c . P l u r . V o f o t r o s . D e vcfotros. P a -
r a voiotros , á vofotros , ü os. V o f o t r o s , u os» O v o f o t r e s . D e v o í q -
tros» &c* lilí Sing.
S i n ^ . tt P l u r . G . D e s i . D . P a r a $ 1 , á s i , ó fe. ^ . Se , ó á s u
D e si , por si , configo.
D e d i n a c i o n del Pronombre E l , ello , e l l a .
S i n g . N . E l , e l l a , ello. G . D e é l , de e l l a , de ello. D . P a r a él , para
eüa , para ello ; a é l , ó le ; á ella , le , ó l a . A . L e , ó á é l ; la , ó a
e l l a ; eíio , ó á e l l o . A b . D e é l , de ella , de ello , & c . P l u r . N . E l l o s
ellas. G . D e ellos , de ellas. D . P a r a ellos , para ellas ; á ellos , ó les-
á ellas ; ó las. A . L o s , ó á ellos ; las , ó á ellas. A b . D e ellos , & c .
Declinación del P r o m m b . A q u e l , aquella , a q u e l l o .
S i n g . N . A q u e l , a q u e l l a , aquello. G . D e a q u e l , de aquella , de
aquello. D . P a r a a q u e l , para aquella , para a q u e l l o ; ó aquel , a
a q u e j a 9 á aquello. A . A q u e l , a q u e l l a , aquello : á a q u e l , á a q u e l l a ,
á a q u e l l o . A b , D e aquel» de a q u e l l a t de a q u e l l o , & c . P l u r . N .
A q u e l l o s , aquellas. G . D e a q u e l l o s , de aquellas. D . P a r a a q u e -
llos y p a r a aquellas ; á aquellos , á aquellas. A . A q u e l l o s , aque-
llas : á aquellos , á a q u e l l a s , A b . D e aquellos , de a q u e l l a s , & c .
Declinación del P r o n . Efte , eíla , efto.
S i n g . N . B ^ e , e í l a , efto. G . D e ü e , deíla , deílo. D . P a r a eíle,
p a r a eña , p a r a eño : á efte , á eíla , á efto. A . E f t e , efta , efto;
á efte , á efta , á efto. A b . D e f t e , defta , defto , & e . P l u r . N . E f -
tos , eftas. G . Deftos s deftas. D . P a r a efte , p a r a eftas : á eftos , á
cftas. A . Eftos , eftas : á eftos , á eftas. A . Deftos f deftas , & c . De
l a m i f m a manera fe declina el -Pron, E ñ e , eíTa , eíTo. Se adviertet
que , Defte , defta , & c . f o n Jincopodos , D e efto , de efta , & c .
Declinación del P r o n , E l m e í m o , l a raefma , lo m e i m o .
S i n g . N . E l mefmo s i a msftna , lo m e í m o . G . D e l m e i m o , de la
m e f m a , de lo mefmo. D . P a r a el m e í m o , para l a m e f m a , para
l o m e í m o , a l mefmo , á l a m e f m a , á lo mefmo. A , E l meímo , la
m e f m a , lo mefmo : a l m e f m o , á la m e f m a , á lo m e f m o . A b , D e l
m e f m o , de l a m e f m a , de lo m e f m o , & c . Y de efta fuerte i o s de-
más , como : E l m í o , ía m í a , lo m í o : el t u y o , l a tuya , lo t u y o :
e l f u y o , & c . mas anteponiéndolos á í u b f t a n t i v o s , d e c i m o s : M í ,
t u , / í i , mis , tus , f u s , c o m o : M Í feñor , tu criada , f u amo.
Declinación del Relativo Q u i e n .
Sing. N . Q u i e n . G . D e q u i e n . D . P a r a quien , ó á q u i e n . A . Quien?
ó á q u i e n . A b , D e quien , & c .
P l u r . N . Q u i e n e s . G . D e quienes , p a r a quienes , ó á quienes. A .
Q u i e n e s , o á quienes. A b . D e quienes , & c . N o pongo e x e m p l "
de los demás R d a t i v o s , por fer fáciles. Soio advierto , que la p a r
t i c u l a ^ u e r e l a t i v a , fe puede feguir tras todos ios a r t í c u l o s , cornos
E l q u e , l a que , ío que : D e l que , de ía q u e , de ío que , & c y t a m -
b i e n puede ter i n t e r r o g a t i v a , c o m o : Qué pides , de qué te quexasl qu^»^
T o d o s ios nombres , que en el fingular fe t e r m i n a r á n c o a v o -
c a l , fe h a r á n d e l p i u t a l c o n u n a s , c o m o ; C a r t a , c a r t a s ; P a d r e
P a d r e s ; efcudo , efcudos ; m a r a v e d í , maravedís ; e í p i f i t u , e f p i r i -
tus. S i t e r m i n a n con a l g u n a confonante , fe h a r á n del p l u r a l a ñ a -
d i e n d o E s , como : L a ú d , laudes ; o r d e n , o r d e n e s ; m u g e t , mügeres*
relox , reloxes , & c . Efte , por fu p r o p r i e d a d hace ejfó : E j e , effosl
a q u e l , a q u e l l o s : E l , q u a n d o es a r t i c u l o hace los , y q u a n d o es
p r o n o m b r e hace ellos.
Conjugación de los Verbos.
T r e s fon las C o n j u g a c i o n e s de los V e r b o s en L e n g u a Cañellana en
yír , E r , i r , como : A m a r , L e e r , G i r : y aunque Ser , y A v e r , fon
V e r b o s de l a f e g u n d a C o n j u g a c i ó n , los ponemos antes de t o d o s ,
p o r fer convenientes , y cafi neceííaríos p a r a conjugar los demás.
E l Verbo f u b / i a n t i v o Ser. I n d i c a t i v o .
P r e f . Y o foy, tu e r e s ^ q u e l es}nofetros fomos,vofotros foys;aqueJIos fon*
Imp^Yo era.tu eras aquel era^nofotrQs eramoS,voí:eradeis,aquelloseran.
o h /íl,t¡í í - ^ ' a 4 ^ 1 fue,ñof. f a i m o s , v o f . fuifteis,aquellos f u e r o n :
O he fido, has fxdo, h a Gdo, avernos, ó emos fido, aveis fido, h a n fido.
F u f Y o ^ e r T ' r ' a ^ ^ ^ ^ ^ ^ / ^ ^ V ^ ^ ^ v i a d e L s a q u e l l o s a v i a n fido.
¿ u t . Y o fere , t u f e r a s , aquel fera , feremos , fereys ^ a q u e l l o s f e r á n .
Imperativo.
P r e / Se tu , fea a q u e l , feamos nofotros , fed vofotros , fean aquellos
F u t . Seras t u b e r a aquel^erémos nofotros,fereis v o f o t r o ^ f e r á n a ^ u e ü X
¿eren fido
Infinitivo,
"Ser , aver íido , aver de íer. ^ teaer áe, fer , de f e t , fiendo á fer,
para fer , por fer , avieiidb ísd-->, la cofa que ha j, ó tiene de fer,
E i Verbo Aver.
C o m a el Verbo Ser ílrve para ios Verbos paífivos ; aíTi el V e r -
bo Aver ücve para ios demás Verbos de la Leogua CaileÜana, el
qual raras veces íirve de paíTivo , porque ea eíla fignificacioa fe
ufa el Verbo Tener,
Indicativo,
Pre/. Yo he , tu has , aquel ha , bavemqs , ó hemos j haveys , han,
Imp. Avía , avias , a v i a , aviamos , aviades , avian.
Per/. Uve 9 u.vifte j uvo , uvimos, uviftes , uvieron.
WluJ* A v i a , avias , avia , aviamos j aviadeis, avian.
F u i . A v r é , avrás , avrá , avremos , avreys , avrán.
Imperativo.
Vref. Ayas tir , aya aquel, ayamos , ayays $ ayan. :i
F u t . Avrás t u , avrá,aquel, avremos,, avreys,, avrán.
Optativo^ y Sahjundivo,
~Pref. Aya. , ayas , ayamos , ayays , ayan.
Imp, ü v i e r a , uvieras, uviera , uvieramos , uvieradeis , uvieran:
O uvifcííe , üviefíes, uvieUe , uvieílemos , uvieífedeis , uvieíTen.
Per/. A y a , ayas, aya s ayamos , ayays , ayan ávido.
Tluf. üviera , uvi-eras j uviera , uvieramos , uvierades , uvieran ávido
O uvitííe , uvieffes , uvieíle , uvieíTemus, uvieffeáeis, uvieíTen ávido.
Fut. Uviere , uvieres , uvieíe^, uvieremos , uvieredeis % uvieren:
O avré , avra , avrás , avremos, avreys , avrán ávido.
Infinitivo.
Aver 5 aver ávido , ayer de aver , de aver , aviendo , para aver,
por aver,, aviendo ávido.'
^Í'íX^X-^^'^^^^^X^^X^X • X ^ X 5 ^ 4 ^ ^ 4 ^ ^
CAPÍTULO PRIMERO.
^UE CQSA SEA ESTA A R T E , T Q U I E N E S FUERON
fus primeros inventores,
C A P I T U L O II.
CA-
ESPJnOLA. 5
C A P Í T U L O III.
DE LA MATERIA DE LA ARTE POÉTICA .
A 5, una
6 ARTE POÉTICA
u n a fu p r o p r i a f o r m a , por l a qua.1 íe * o a i l i t u y e , y diferencia de
las denvis i aül entre la L ó g i c a , O r - t - v i a , y Poética , aunque
l a m a t e r i a fea u n a , hay diferencias eíTencÍaies?que nacen de? ret
peto p a r t i c u l a r c o n que c a d a mía la m i r a , y toca, del quaí tra-.
taremos en el C a p i t u l o , fsguiente. D e a q u i íe infiere quan gran-
d e ' A r t e es e f t a , que á tanto fe extiende, y q u a n lesos eftá de fer
eminente P o e t a , el que no h a abierto las primeras zanjas de eíle
e d u c i o s n i aun fabe fi q u i e r a l a L e n g u a L a t i n a , fundamento de
t o d a d o d r i n a , y e r u d i c i ó n . Y no quiero d e c i r , que fea ne-
ceiTario faber todas las ciencias , p a r a que el P o e t a novel exer-
cite la P o e f i a ( aunque i m p o r t a r i a arto : ) bailará , c o m o dice
Tempe, fot. T u l i o d e l O r a d o r , que pregunte á los que entienden , y tra-
3* t a n c a d a Asríe : y íl tratare d e l a A g r i c u l t u r a , fe informe
de el L a b r a d o r i ñ de la g u e r r a , del Soldado % ü de l a mar , de
L i b . i . de el P i l o t o ; y affi Cabido lo neceíTario de aquellos 3 aplicará lo
Orat. p r o p r i o que á fu A r t e pertenece , y tratará , y p i n t a r á aquellas
miíiiias cofas mejor , que ios iKfifmos A r t í f i c e s , que fe las dixe-
ron.
C A P I T U L O VI.
L A f o r m a de q u a l q u i e r A r t e fegun Ariftoteles , fe t o m a de el
fin 3 a l q a a l el A r t e fe ordena : ^ F o r m a eji finís matm¿e:
p h y í i c o r . 3. * ó ( por h a b l a r c o n mas rigor ) del orden , que el
A r t e dice ai fin. H a y dos maneras de fines. U n o s fon proprios , é
intrinfecos a l Artes otros estrinfecos, que fon mas fines de el Ar-
íifice,que de el A r t e . E l fin intrinfeco de la A r t e Poética es hacer
verlos. Y á efte fin fe o r d e n a n ios preceptos, y reglas, de que ufa
el Poeta : y quanto mas íe ajufía , y c o n f o r m a con ellos , tanto
l a Poefia fale mas p e r f e d a 5 y a c a b a d a . L o s fines estriníecos pue-
den fer muchos. P o r q u e unos hay que c o m p o n e n por fu recrea-'
c i o n : otros por í e r v i t á l a R e p ú b l i c a , e f c r i v i e n d o H i í l o r i a s de los
V a r o n e s í i u ñ c e s , que en i a n t i d a d , letras, ó armas fe han feña-
lado : y algunos hay qije guftan de emplear e l tiempo en hacer
C a n c i o n e s , Sonetosj O d a v a s , L y r a s en a l a b a n z a de los Santos,
con quienes tienen p a í í i c u l a r devoción.Porque de ella manera &'
ñ a m a n fu a f e d o , y c a d a vez que lo l e e n , ó cantan fe defpiertan»
é i n c i t a n a l f e r v i c i o , é i m i t a c i ó n de ios Santos : ^ p a r a cuyo fio
es-
E S P AñO L A . 7
c x t r i n f e c o p e r f e a o , dá eftos methüdos H o r a c i o en f u Arte
Poética.
C A P I T U L O V.
bue-
ESTAñOLA, 13
b u e n a s , aunque por l a m a l i c i a d e l que las ordgna á m a l fin , ie
h a g a n malas, no pierden ellas, ílno el que las p e r v i e r t e , y tuerce
el biaen fin, que tienen : como n i el o r o , n i l a p l a t a , n i las r i q u e -
zasj dexan de fer preciofas en ú } aunque ei h o m b r e las ordene á
malos fines, y fe íigan muchas veces de ellas grandes daños.
C A P I T U L O VI.
C A P I T U L O VII.
D E L ^ÍCCENTO.
C A P I T U L O VIH.
C A P I T U L O IX.
E L verfo de R e d o n d i l l a m a y o r fe compone de o c h o f y i a -
bas; de las quales la f e p t i m a ferá fiempre l a r g a , y la o d i a -
b a breve, las feys primeras n u n c a pueden fer todas largas, n i t o -
das
16 ART E POET I C J
das breves. Y afíi unas veces foia u n a es l a r g a , como en eílos
veríos: Azuzénas olorofas^ cogidas por l a mañana. Otras veces las
dos fon largas, como en eílos : E n una efpcjfa moníaña} defréfcas
hayas , y enzinas. O t r a s veces fon largas ías tres ; como en eílos;
Verdes prados , cidras fuentes 9 Servid óy á m i contento. Pueden
t a m b i é n darfe veríos , que tengan las quatro , y a u n las cinco
largas, y foia u n a breve, c o m o ferian eílos : D i ó i es J u e z reífío,^
fevéroi E s miel dülce3 es p a n fabrófo. B i e n es v e r d a d , que eílos dos
m o d o s poftreros no fon tan elegantes , c o m o ios tres primeros.
P o r q u e c o m o üevan muchas dicciones de u n a f y l a b a 5 v a n tar-
dos y y duros ; los quaies fe p o d r í a n a b l a n d a r con meter alguna,
ó algunas dicciones de mas fylabas.
¥ a d v i é r t a l e , que quando decimos , que ei verfo puede ílevat
« n a , ó dos , ó tres , ó quatro fylabas largas, * ( fin contar l a pe-
n ú l t i m a ) ^ pueden fer qualeíquíera de las feys : y es mejor, que
v a y a n entrepueílas , que no arreo. E l verfo Q u e b r a d o de l a Re-
d o n d i l l a m a y o r fe c o m p o n e de quatro fylabas , l a tercera íiem-
p r e l a r g a , y l a q u a r í a breve , pero las dos primeras pueden íer
ambas breves, ó ambas largas^ ó l a u n a l a r g a , l a otra breve? eo-
m o : N y m f a b e l l a , D a s m i l p e n a s , T congojas.
C A P Í T U L O X.
DE LOS VERSOS D E L A R E D O N D I L L A M E N í ^. • ;
y de A r t e mayor.
C A P I T U L O XI.
D E E L VERSO I T A L I A N Q , r D E SU QUEBRADO,
C A P I T U L O XII.
SI E S L I C I T O H A C D R V E R S O S I T A L I A N O S AGUDOS.
C A P I T U L O XIII.
D E E L T E R S O E S D R Ú J U L O , T D E SL7 ¿HJEBR'ÍDO.
E f p i r i t u prophetico
E l gran Bautijla tuvo , y v i d a Angélica,
C A P I T U L O X I V .
D E E L Z^ERSO L A T I N O , I M I T A D O E N E S P A ñ O L .
T r á p a l a , t r i f c a , b r e g a , g r i t a , barabúnda , c b a c o t a :
Hunáefe l a cafa , toda l a gente clama»
C A P I T U L O XV.
V E LAS C O S A S , Q U E S E H A N D E PROCURAR
en l a medida del verfo : y p r i m e r o de l a Conjlancia.
C A P I T U L O X V I .
DE L A STNALEPHA,
L A S y n a l e p h a fe h a c e , quanáo u n v o c a b l o fe a c a b a en v o c a l ,
y otro c o m i e n z a por v o c a l , entonces no fe h a de contar l a
B^. pci<
^4 ARTE^POETICA
p r ú n e r a de las dos vocaíes , que íe e a c u e n t r a n , como Aívarez
expüea en el tratado tercero de íu F r o f o d i a : Vocalemt aut diph,
thongum haurit Synalíepha priorem. * C o m o en Hombre indig.
no : baxo efiado : no fe cuentan la e , Hombre , n i ía o , de Ba-
X(y\ y quedan eftos quebrados de R e d o n d i l l a con fofas q u a t H
fylabas cada u n o , ó h a c e n u n entero de ocho íylsbas. el qual tu-
v i e r a d k s , íi eftas no fe e x c l u y e r a n , y aííi no eíluviera conftan.
te. Eíta figura fe hace dentro de u n verfo, y no entre dos, como
fe»ia entre l a v o c a l t e r m i n a l de uno,y la i n i c i a t i v a del otro.Aun-
que entre entero, y quebrado algunas veces fe h a l l a , c o m o fi du
xeUsmos : E l invencible foldado : E n l a batalla, P e r o entonces
lá p r i m e r a f y l a b a del quebrado, que parece que f o b r a , entra en
Temp. / . 5. el n u m e r o de las fylabas del entero en lugar de la que fe exclu-
ye. ¥ lo m i f m o acontece, quando el entero tuvo el accento en la
u l t i m a f como l a tiene eíle: N o quijijle pelear, a l defcubierto. Que
p a r a h i n c h i r el agudo, fe compone el quebrado de c i n c o fylabas,
Fuedefe desar de hacer l a S y n a l e p h a , eipecialmente quando /a
p r i m e r a d i c c i ó n es de foia u n a v o c a l , como en eíte verfo: 0 / l i -
m a defventurada : ó quando ei no h a c e r l a es cauía de mayor
g r a v e d a d , y ponderación en eí verfo , como en eíle : Dichofo
hombre^ que vives : ó quando fe pone el accento en aquella vocal,
h a v i a de fer e s c l a i d a , como en eíle : D e tu A l m a cuidado-
/ o . ^ D ú d a l e á encontrandoíe tres vocales , l o que acontece en
efte verfo : Burlé s y engañé l a m u e r t e , donde burlé acaba por e,
á que fe íigue i, y eilá la e, p á m e r a de engañé : ñ fe debe come-
ter S y n a l e p h a en las dos primeras v o c a l e s , ó foío en u n a ? Ref-
pondefe con la común , que p r a d i c a n los mas clafficos Poetas}
que pa'-a l a conftancia , y fonido del verfo fe comete en una foia
v o c a l de las dos p r i m e r a s , c o n d i í t i n c i o n , que íi l a p r i m e r a tra-
be accento, fe excluirá l a i e g u n d a , como en e l d i c h o verfo ; y fi
l a p r i m e r a es breve, éiia íe e x c l u y e , como en efte A g u a , tierra}
fuego 5 y ayrs, A u a q u e no falcan buenos Poetas , que excluyes
ias dos , ü ía p r i m e r a no tiene accento, c o m o fe leen en las M a -
r a v i l l a s del ParnaíTo en efte verío : Dando á a l nácar de las
f e r i a s 1 donde íe excluyen la 0 , de dandO),
y l a « , que fe le íigue. *
capí-
nSPAÉOLA. %$
C A P I T U L O XVI1.
DE LA STNERESIS.
I A Synerefis es u n a j unta de dos vocales dentro de u n a mif-
ma dicción: las quaiesjambas no hacen fino u n a fyiaba,co-
m o : Dios , Gloriofo , * A u n , D e y d a d s P r u d e n c i a , y las que t i e -
nea'í ó V , antes de £ , como : Cielo , T i e r r a , V i e n t o , Cuerda, T e m p , f . $*
Fuego > Muerte. A l v a r e z cap. 3. de ios atributos del vecíb: b.
Syllaha de gemina faCla una , Synerefis eftú. *
D e eñas dicciones hay muchas en nueiíra lengua j pero no en t o -
das fe hace ella figura : porque quaado en la p t i m e r a de las dos
vocales, que fe encuentran fe pone el accento, ambas tienen fuer-
sa de. vocales , como en eñas : Alegría , defeo: * y a u n eílas , y
otras femejantes5 algunas veces muchos Poetas de p r i m e r a m a g -
n i t u d cometen dicha figura?haciendo no mas que u a a íylabasco-
m o en l a primera A c a d e m i a de l a fegunda parte de F e d e r i c o , en.
efte verfo de once fyiabas; N¿ templa fus deféos el defengan&.Y eti
eñe Quebrado de quatro l y t a b a s , que fe h a l l a en ei cap. 36. de
los Viüancicos : E m b i a luego , y en otras muchas partes. * M a s
quando ei accenío eüá en ía fegunda , como en V i t t o r i ú f o , o c i o -
/ o , ó quando eílá ers ía a n t e p e n ú l t i m a , y defpues fe üguen las dos
vocales 4 como en G l o r i a , N o t a r i o , entonces ambas valen por
una. V e r d a d es, que algunas veces, m a y o r m e n t e en e l p r í a c i p i o
de la d k c i o n , pueden ía u n a , y l a otra vocal hacet f y i a b a , c o -
mo en Triumpho , diálogo. Y en otras femejantes , que el ufo , y
experiencia irá enfeñando. * E n las otras vocales eftá a l a c b i t r i o
el hacer f y l a b a cada u n a de por s i , c o m o : Caer, /eer, /oar, P o e -
tat r e a l , áfeJ V e a f e la S y l v a de los confonantes E f d r u x u l o s , T i t .
JDudafe , J i fon Efdruxulos , Ota adonde fe explica de prcpofito
eíla m a t e r i a . * A muchos Poetas he v i í l o , que por no entender
eÜas figuras hacen intolerables verlos, y porfian} que eftán conf-
taníes ; pero los t a l e s , ó no tienen o r e j a s , ó las tienen tan g r a n -
des , que caben bien en ellas fus verfos.
C A P I T U L O XVIII.
DE LAS VOCALES , £ U E SE H A C E N CONSONANTES,
ó liquidas , o diphtongos.
L A r , y l a V , fon vocales, quando fuenan por s i , como U n o ,
Sylva ; y f o a confonantes , quando tienen tras si o t r a v o r
cal,
2.0 ARTE POÉTICA
c a l , á ía q u a i hieren , c o m o : T o , Mayo., vivoy verdad : * S i t con-
forta JimplcX utraque vocalemferiens. * Demás de efto la m, quan-
do íe íigue deípues de ^ , ó de g , ó d e / , es l i q u i d a , y no hace
f y i a b a , c o m o en L e n g u a , agüero , quando, quanto, perfuadiry'y
es corno en el veríb L a t i n o , en que también no hace i v l a b a fíetn-
pre que fe íigue defpues de q , y íiguieudofe deípues de g , y / , unas
Alvar» veces es l i q u i d a 5 y otras n o , como tiene A i v a r e z :
C A P I T U L O XIX.
DE EL NUMERO CORRIENTE ^T ESPÍRITU
de el Verfo.
C A P I T U L O XX.
C A P I T U L O X X L
C A P I T U L O XXII.
C A P I T U L O X X I I I .
T a m b i é n fe h a l l a n T e r c e t o s , c o n el fegundo Q u e b r a d o de l a
p r i m e r a confonaneia , cuyo Q u e b r a d o , es de q u a t r o fylabas , fi
eftá el accento en la p e n ú l t i m a ; íi en l a poílrera de tres ; y fi e n
l a a n t e p e n ú l t i m a de c i n c o . S i r v e n eílos , para el m i f m o efefto
que los primeros , c o m o uno de el l i b r o de l a v i d a , y muerte de
S a n D i e g o de A l c a l á en un G e r o g l i f i c o , en que fe p i n t a n dos
piedras imanes , y en m e d i o u n c i r c u l o reíos , con u n a aguja
de acero, las puntas de e l l a á las piedras apuntadas, por eílár u n a
á u n lado , y o t r a á o t r o j a b a s o efta l e t r a E f p a ñ o l a :
CAPÍ-
32 ARTE POÉTICA
C A P I T U L O XXIV.
D E L á R E D O N D I L L A D E ^ U / Í T K O VERSOS , * PQK
otro nombte Quartilla , ó (¿uarteta. *
*mmm%p¿&¡&* b ^ ^ . ^ a
C A P I T U L O XX¥.
D E L A COPLA R E D O N D I L L A , * O ^ U l N T I I L y f . *
E n la quinta c o n f o s a n c i a c o a c i e m o , p r i m e r o , feguná© * k
quinto verfo ^ como en e f t a ; J
Confonancias
*^ & ^$ * ^* & A
A *%*
^ B B^ &&
# B ^ } B t ^ A
* C A P I T U L O X X V L
C Suaí:~-
34 ARTE POÉTICA
quarto , y quinto conciertan entre si ; y el fegundo , hace cotí.
fonancia con el tercero , y fexto. Sea exemplo, la de el lib. 6. ¡jj
ía fegunda parte de el Theatro de los Diofes.
i. *. 3. 4. 5.
^ . ^ ^ A ^ A ^5 A ^ A í¿& A
i¿&m<d& A ^ A ^ B ^ B ^ A
<é&$P!é& B ^ 5 B ^ ^ A ^ S B ^ A
i é ^ m B «^ A ^ B ^ A ^ B
V&%P<á& A ^ B ^ A ^ B ^ B
C A P I T U L O XXVII.
D E L A S R E D O N D I L L A S D E S I E T E VERSOS.
V»¡
. BSTAnOLA, iy
Vos fmjles Adán primero-, <4&$f-^ A
M a s por vos padecerán M^f^fg B
Todos los que nacerán, íí&^^S B
Cada q m ¡ como heredero-, « r f $ ^ ^ A
Pero ya pago el Cordero, ^®§^ ^ A
Cada qual como heredero: ^ ^ ^ A
Muriendo para nos d a r ié#¿§^tS& C
V i d a de eterno d u r a r . i^&SÍWs G
C A P I T U L O X X V I I I .
^ • ^ « ^ B 4&&*0 C *
C A P I T U L O X X I X .
C A P I T U L O X X X .
DE LA COPLA REAL.
^ C A P I T U L O XXXI,
DE L A DECIMA,
D É C I M A .
DECIMA GRACIOSA.
Porque f u é t a n religlofa
Vueftra v i d a , g r a n Thomást
Siempre todos los demás
L o celebran prodigiofa:
Idas con licencia graciofa.
P o r lo que de Vos he v i / l o .
D i r é yo , f m f e r m a l quifto9
QuaL f e r i a derramada^
S i vuejlra v i d a ajuflada.
Toda fué Votos á Chrifto.
O t r a D e c i m a d i f t r i b u t i b a en partes compufo el m í f m o Autora!
Á n g e l de las E f c u e l a s , l a q u a i traigo por fer tan elegante me-
thodo.
D E C I M A DISTRIBUTIBA.
CAP I T Ü L O XXXII.
M
_
üchas maneras h a y de R e d o n d i l l a s c o n Q u e b r a d o s , y rau-
chas mas fe pueden c a d a d i a inventar : pero folamente
traurémos a q u i de a q u e l l a s , que u f a n buenos Poetas, y p r i m e -
ramente de las que e l fentenciofo P o e t a D o n J o r g e M a n r i q u e
usó. L a s quales fe componen de dos verfos enteros , y luego u n
Q u e b r a d o : luego otros dos enteros , y o t r o Q u e b r a d o , y c o u -
cuerdan en los fines ( p r i m e r o , y quarto ) fegundo , y q u i n t o )
(tercero , y fexto ) que fon los Q u e b r a d o s , como en e ñ a :
Seguud* Q u e b r a d o .
Cotnponefe de quatro vet fo.s enteros , y u n Q u e b r a d o ; y la
c o n f o n a n c i a es de el p r i m e r o , f e g u n d o , y q u i n t o : y el tercero
que es el Q u e b r a d o , h a de concertar con el quarto. Suele
acompañasrfe efte Q u e b r a d o c o n i m a R e d o n d i l l a de q u a t r o , n^
v a y a íiempre delante , c o m o va e l l a , que fe h i z o , quandoel
Rey nueftro Señor entró en V a l e n c i a .
Quarto Quebrado.
Solo fe diferencia de e l pallado en los c i n c o píes poftreros, áe le*
quales el p r i m e r o , y tercero fon Q u e b r a d o s , y l a coníoiíanciae5
de
ESPAÑOLA. ||
4e (primef0» fegundo, y quinto) (tercero, y quarto) como en eíta;
Quinto Quebrado. .
Componefe de un Q u e b r a d o , y quafro enteros s y c o n c i e r t a n
(primero, fegunáo, y quinto ) ( tercero^ y q u a r t o . ) L l e v a fiem-
pre delante una R e d o n d i l l a de cinco con q u a i q u i e r a áe las c i n c o
coníbnanclas, que puede tener, c o m o : A San J u a n Evaogeüfta,
Sexto Q u e b r a d o .
E n efte Q u e b r a d o defpues de una R e d o n d i l l a de cinco , fe fi-
guen q u a t r o enteros, y u n Q u e b r a d o ; y c o n c i e r t a n (primero, y
quarto ) ( fegundo , tercero , y q u i n t o , ) que es ei Q u e b r a d o ,
como en efía de Bofcán a l g u n a m u d a d a .
Séptimo Q u e b r a d o .
C o m p o n e f e de quatro veríbs , de los quaíes eí p r i m e r o es Q u e -
bradoj y c o n c i e r t a con el tercero , y los otros dos entre si. L l e -
v a delante u n a R e d o n d i l l a de c i n c o c o a q u a i q a i e r a de las c o a -
fonancias que puede t e n e r , c o m o e í l a :
O d a v o Quebrado. •
C o m p o n e f e de tres veríbs enterosjy u a Q u e b r a d o . E l p r i m e r ver-
l o de i a p r i m e r a C o p l a es l i b r e : pero en todas las demás concier-
ta con el Q u e b r a d o , que queda antes de é l . Y el fegundo, y ter-
cero conciertan entre s i . Y de ella manera fe continúan haüa el fin.
* Nono Quebrado.
Bofcán, famofo P o e t a E f p a ñ o i , ufa de ellas dos efpedes de Q u e -
feíados, que fe figuenj las quales ( a u n q u e , como dice el cap. 3 2.
ca-
M S P An O LA. 41
c a í a d i a ^e P116^611 i n v e n t a r c o n m u c h a varíeáad R e d o n d i l l a s
con Quebrados ) traigo por fer de d i f t i n i t a efpecie , de P o e t a
m u y aprobado , y de tan elegaate c o m p o f i c i o n , c o m o las aníe-
cedentesjcuya c o m p o f i c i o n e s l a ílguiente. P r i m e r a m e n t e va u n a
Q u a r t i i l a de ía p r i m e r a c o n f o n a n c i a : Ogueíe defpues el Q u e b r a -
do q«e concierta c o n el fexto , y u l t i m o verío ; y el feptim©
con el oftavo j como eílá de d i c h o Bofcáa a l D e f e o :
Décimo Quebrado,
Componefe de fíete verfos , de ios quales el q u i n t o , es el Q u e -
brado , y los demás enteros j cuya c o n f o n a n c i a es ia íiguiences
el primer verfo c o n c i e r t a con ei íegundoj el tercero con el q u a r -
ío , y íeprimo ; y el quinto c o n el f e x t o : fea e s e m p i o ud© de ei
iniímo P o e t a Bofcáa á l a E f p e r a n a a .
O foh eran a E f p e r a n z a , Í#§&^,5| A
P o r quien todo bien fe akanza} f ^ 3 ' & ^ A
C o n t r a el miferahle miedo í^Si^ B
Fones esfuerzo , y denuedo, $$&%%& B
T o lo sét %%% G
Que no tengo el a l m a en p i é , &&$%%& C
S¿ de t i fe aparta un dedo, f ^ g ^ B*
C A P I T U L O X X X I I I .
D E LA R E D O N D I L L A MENOR.
E ñ e genero de C o p l a s , fe i n v e n t ó p r i m e r o p a r a h a c e r E n d e -
chas : pero y a íirve p a r a R o m a n c e s , y V i l l a n c i c o s , de ios q u a -
ies andan m u c h a s , y m u y graciofas íonadas. * D e ios verfos de
R e d o n d i l l a menor , t a m b i é n fe componen Parejas , T e r c e t o s , y
algunas veces Q u i n t i l l a s , y otras C o p i a s de las confonancias fe-
mejantes á ias de R e d o n d i l l a m a y o r . *
C A P I T U L O X X X I V . '
D E L O S F I L L ^ N C Í C O S .
L A cabesa de el V i l l a n c i c o h a de l l e v a r a l g ú n d i c h o a g u d o ,
y fentenciofo, y puede fer de verfos enteros; ó de enteros,
« mebrados. S i fuere de dos E n t e r o s , concertarán entre s i , qq-
m o eftos:
A y que fe nos v a aechando < ¿ S ^ A.
L o v i d a burla burlando. ^$5 i.*4 &
S i fuere de t r e s , concertarán los dos poftrero» como eftos:
E n ¿o pro/pero , y adverfo í ^ i ^ A
Loquefolofatisfacei tdfé^P B
Es penfar , que ¡Dios lo hace. <<ÉSí5^ S
P e r o fi fuere de quatro , ó concertaran los du.* ae en m e d i o , ó
priítiero, y tercero , c o m o en l a R e d o n d i l l a de q u a t r o verlos d i *
ximos, A l Sanriffimo S a c r a m e n t o .
Llega mudo , manco , y ciegO) ¡¿¡$$0* A
Tócale con falo el labio, y ^ ^ S
N o te pegues ,J¡ eres f a b i o , td&^P* B
Como maripofa al fuego. ^5$# A
A una de las E f p i n a s d e C h m t ^ .
EJla E f p i n a y a no efpinüi séB'ffi A
H o m b r e llega fin temorj ^ 5 5 * '®
Que para t i es medicina, ^S^1 A
21 para D i o s fué dolor. iS^'^P ^
Q u a n d o l a cabeza de el V i i l a n c i e o fe compusiere de E n t e r o s , y
Q u e b r a d o s ; fi llevare tres verfos, el de en m e d i o ferá e! Q u e b r a -
d o , y concertará con ei tercero , c o m o en efta i A l a V i r g e n
n u e í l r a Señora.
S i quando V i r g e n os m i r o , MÍ^v^ A
M e miráis, ^J¡¿ h.
E l corazón me robáis. í ^ í ^ 8
S i fe connspuíiers de quatro verfos , puede el i^gundo foío fer
Q u e b r a d o ; ó ei fegundo , y quarto. Y entonces c o n c i e r t a n
( p r i m e r o , y tercero ) ( fegundo , y quarto ) como en eftas:
¡Quando de ia plata , y oro &$$!* &
M e prendé, ¡ ^ B
H i c e ídolo y que adoroj «#^S^ A
Lo
4^ AKTE POÉTICA
L o que mas , que á Dios amé. 14Í& B
Otra.
Q u a n d o el corazón fe abrafa, ¡ét&'fi?* A
E c h a luego <^S :i
P o r las ventanas de cafa í^^* A.
V i v o fuego. té$i &
C A P I T U L O XXXVI.
I O s pies de c a d a V i l l a n c i c o de o r d i n a r i o h a n d© fer f e y s X o s
^ dos p r i m e r o s fe l l a m a n p r i m e r a M u d a n z a , y los dos fíguien-
tes , fegunda M u d a n z a : porque en ellos fe v a r i a , y m u d a la fo-
n a d a de l a cabeza. A los dos paftreros l l a m a n B u e l t a : porque en
ellos fe buelve a l p r i m e r tono , y tras ellos fe repite el uno , ó
los dos verfos ú l t i m o s de l a repreía. L a s confonancias de los pies
f e r á n fegun fueren las de la c a b e z a . Y aOTi quando en l a cabeza
de el V i l l a n c i c o , que fuere de quatro verfos , concertaren ( p r i -
m e r o , y quarto ) ( f s g u n d o , y tercero ) la m i í m a coníonancia
h a v r á en las dos M u d a n z a s , y l a buelta íerá femejaute á los dos
verfos ú l t i m o s de la cabeza , como en eíla, en que fe glofa l a le-
t r a , que a r r i b a pulimos , que c o m i e n z a : L l e g a m u d o , & c .
Pies.
Mudanza L a razón con razón loca, va^1^ C
1' Como ve á D i o s con antojost lát^é?* í?
Mudanza Saca fuego de fus ojos, id&éf* Ú
2• T a l punto prende en l a hoca: tf&W* ^
Budta* P e r o tu efcarmienta luego, ^ A ^ C
ESPAÑOLA. 47
Jf pues tocas con el labio, « ^ » B ^ A
Jv/o te pegues f f i eres f a b i o , ^ ' ^ B
Como maripo/a al fuego, Repetición,
fjp efcudriñes con f a t i g a
E í fahor de e/le p a n a l .
M i r a bien que por f u m a l Mudanzai,
Nacen alas á l a hormigai
Llega humilde , y come luegot
Poniendo fílencio al labio, M u d a n z a %.
N o te ptgues , J i eres fabiot
Como maripofa al fuego. Buelta.
Repetición^
C A P I T U L O X X X V I I .
D E L A S R E P E T I C I O N E S D E LOS FíLL.lNCíCOS.
C A P I T U L O X X X V I I I .
D E IOS V I L L A N C I C O S D E R E D O N D I L L A MENOR,
E N verfo de R e d o n d i l l a m e n o r fe hacen t a m b i é n V i l l a n c i c o s
muy graciofos. JLa C a b e z a de los quales es l a m i l m a R e -
dondilla, de que tratamos atrás en el C a p i t u l o 3 3 . c o n q u a i q u i e -
ra de fus confonancias. L o s Pies liguen l a coníonancia de la C a -
beza, como fe verá por efta c i f r a , en el q u a l el p r i m e r orden de
la glofa refponde al p r i m e r o de e i texfeo, y aíli los d e m á s : A l N i -
ño Jefus recien n a c i d o .
Cabeza.
Solos claros f o n € ^ l ^ A f^J A ^ í A
T u s ojuelos belUs, t ^ í * * B *#3- B |#$ B
Oro los cabellos. *S4€<S* B í<3Pi A ££} C
Fuego el corazón.
Pie. Mudanza t.
Rayos Celejliales,
Echan tus mexillas Mudanza 2.
Son tus lagrimillas f#»€f* E -f^ D
Ferias Orientales. Í&Í&& D í^í E Buelta.
T u s labios corales. t*íí#3- D *£* A f#í A
D 2 Tu
Si JRTE POÉTICA
T u llanto es canción, * ^ í í » A f^* B f s *
Oro los cabellos f # * í * * B •?«* A - ^ J C
Repetición. Fuego el corazón. •£*}• £<&* A •eS* B £^>í B
* C A P I T U L O X X X I X .
"> C A P I T ü L O X L .
E S t r i v i í l o es lo que l l a m a C a b e í a el C a p i t u l o 3 5. E ñ e apellido
de E f t r i v ü l o le viene d e e f t r i v a r en las C o p l a s ; el qual firve
p o r e x o r d i o de e l V i l l a n c i c o , y puede l l e v a r , á mas de las fentetu
cías, y equívocos, el artificiofo o r n a t o de l a R e t h o r i c a . L o s ver»
fos , que c o m p o n e n el E f t r i v i í i o , pueden fer de quantas efpecies
h a y ; íiendo unas veces alionantes , otras confonantes , y otras
conícmantes, y alionantes , a l a r v í t r i o de el P o e t a , que en eíTo es
grande l a l i c e n c i a de los Poetas p a r a i n v e n t a r el E í t r i v i l l o (como
quaíquier verfo confte de las f y i a b a s , que p i d e f u e f p e c i e ) y no
f a l t a n buenos Poetas, que t a m b i é n componen algún verfo de diez
fyiabas c o n el accento en l a p e n ú l t i m a en los E f t r í v i ü o s entre
otros de diferentes efpecies , como fe vé e n muchos de l a L y r a
Poética a u m . 2 0 1 . 2 1 6 . & c .
A ñ a d e n t a m b i é n á veces entre las varias efpecies a l g ú n verfo
d e nueve fyiabas , como tiene l a m i f m a L y r a Poética n u m . 247.
c u e l verfo : Lleguen todas las Mageflades, y en o t r o s , los quales
verfos folo he vifto ufados en los V i l l a n c i c o s . Infinitos fon lo&Ef-
t r i v i l i o s ; y affi e l que e m p i e z a á componer V i l l a n c i c o s imite á
buenos Poetas, que á poco llegará á f o r m a r elegantüfimas ideas.
V a n los E í l r i v i l l o s comunmente antes de las C o p l a s , c o m o en los
que firven de exemplo, y o t r o s ; á veces defpues de e l l a s ; y otras
veces l l e v a e l V i l l a n c i c o dos E f t r i v i i l o s diftinétos , u n o antes de
las C o p i a s , y o t r o defpues de ellas.
C A P I T U L O X L I I.
L A d e n o m i n a c i ó n de l a C o p l a fe enfeña en el C a p i t u l o 2 i . S i '
guenfe o r d i n a r i a m e n t e las C o p l a s defpues de eiEttrívillo»*
las quales l l a m a Pies el C a p i t u l o 36. y íirven p a r a c a n t a r las vic-
tudes 9 las gracias , los prodigios , y las glorias de los Santos: y
los hechos , las dichas , las defgracias, los amores, y los zelos áe
los hombres. C o n í l a c a d a C o p l a de quatro verfos las mas vecesjy
eftos , aíTonantes de u n a efpecie , c o m o en las C o p l a s de los dos
pri-
ESPAÑOLA. 55
primeros Villancicos figuientes , y en muchos de la L y r a Poé-
tica ; ó de dos, como en las de el tercero V i l l a n c i c o , v en otras-
o de tres , como en la L y r a Poética num. 2775 ó de quatro , fi
quifíera el Pcetai y eüo aunque elEílrivillo confte de confonan-
tes. Algunas veces fe figue defpues de cada Copla una mudanza.
y eíla puede fer de dos verfos , o de tres , ó de quatro de la m i ¿
ma, ó de diferente efpecie de las Copias. Son 3 veces también las
Coplas confonantes, y pueden confiar de todas efpecies de R e -
dondillas. Los tres íiguientes Villancicos, que compufo unDevo-
to á fu canffimo Patrón San Francifco de Afsis : darán luz pa-
ra la inteligencia de lo referido. r
V I L L A N C I C O I. C O N EQUÍVOCOS.
INTiíODüCCíON.
A L Norte de Menores
pues fe hacen fieftas;
como d Menores falen,
oy fus proezas.
Si quando mas fe humilla,
muy mas fe eleva;
menguando fus hazañas,
ferán excelfas.
E S T R I V I L L O .
V A y a , vaya de gufto á Francifco
con todo primor,
un rato de donayre , que fea
fu mayor blafon.
O que linda flor;
en vez de glorías decirle al Santo
quatro gracias oy.
S i , que como fus obras fon lucesj
con la opoíieion
de tinieblas obfcuras , opacas,
lucirán mejor.
Pues vaya de güilo á Francifco,
con todo primor,
un rato de donayre , que fea
fu mayor blafon.
D4 CO-
rAtTB POÉTICA
C O P L A S .
V I L L A N C I C O II. C O R R E L A T I V O .
E S T R I B I L L O .
A L M e n o r excelfo, A l M e n o r excelfo
ai Grande humillado, que aplauden los Cielos^
a l C e d r o perene, a l Grande h u m i l l a d o ,
a l Fénix mas r a r o ; que i m i t a n los Santosi
que aplauden , que i m i t a n , a l Cedro perene,
que riegan , que a d m i r a n ; que riegan las Fuentes}
Sos C i e l o s , ios S a n t o s , a l Fénix mas r a r o ,
las Fuentes , ios A f t r c s ; que a d m i r a n los AJlros}
cántenle , d í g a n l e , cántenle verfos,
fórmenle , t r á i g a n l e , díganle aplaüf&s,
v e r f o s , aplauíos, fórmenle p a l m a s ,
palmas > y lauros» tráiganle lauros.
co-
ESPJvOLA. 57
C O P L A S .
V I L L A N C I C O III, C O N ECOS»
ESTKIFíLLO.^
O Y los Ecos s F r a n c i f c o ,
affi t e a l a b a n ,
que a l mas alto M y f t e n o
por tres r e c l a m a n .
O y e , Francifco mió,
que fi padeces,
es con favor t a n grande,
que á todos vences.
D e u n a f o l a voz nacen
tres E c o s finos;
porque á t u D i o s alado
b a x a uno , y T r i n o .
S i los que te hacen gracias,
fon T r e s , y es U n o j
en u n a vez te a p l a u d e n
tres E c o s juntos.
co-
5^ ARTE POÉTICA
C O P L A S .
C A P I T U L O X L I I I .
D E E L RECITATIVO.
C A P I T U L O X L I V .
A l SantiíBmo S a c r a m e n t o .
^ C A P I T U L O X L V .
D E L O S R O M A N C E S E N ECOS.
t i n t a r a l v i v o un retrato € ^ í 5^3 A
T r a t o a l Dueño , que he querido, •£#$&£* B
H e r i d o dexo m i pecho, *&&*•&>} C
U e c h o á f e n t i r fus defvios. f#il^ B
E j f u pelo : piedad M u / a H a l l e , en ej.e laberinto.
U f a , y m i ignorante eftilo A quien m i r a fus cobeUos,
l i o , p o r tan larga calle, B e l l o s , que menudo r i z o .
Hizo
6i ARTE POÉTICA
H i z o de f u negra m a t a , Y e l o Ufo , y criflalino.
Ata. con lucientes g r i l l o s , A reñir en e/te campo
Su candida , aunque f t afrente, A m p O j que de nieve admita
Frente,v^ce al blanco a r m i ñ o , M i r o ^ cmque no fe eneuetren
N i ñ o tributa á f u Cielo E n t r a aos corbos cuchillGs^isc,
O m i t o las. demás C o p i a s por mas brevedad» a d v i r t í e n d o , que aiTi
como en eñe v¿n los E c o s a l p r i n c i p i o de e l verfo , fe les puede
dar quaíquiec lugar de los que e x p l i c a n los Capítulos de los Ecos,
donde por extenio fe t i a t a j s u quaies Poefias fe pueden ufarlas
r e í k x a s , y como.
C A P I T U L O XLVI.
C A P I T U L O X L V Í I .
DE IOS R O M A N C E S H S N D E C ^ S T L ^ í B OS,
R O M A N C E H E R O T C O .
F a l l e c i ó C a r l o s ? S i . T r i n e defgraciaI <iS* A
P e r d i m o s P a d r e , y R e y á un tiempo m i f m o j ^ ^ A
O quanto l a v i v e z a de eña pena <é&%P i
E m b a r g a á las potencias f u e x e r c i c i o . id&Wt B
L a v i d a m a l o g r ó mas importante
E l rigor de u n eftrago i n t e m p e f l i v o :
C o m o torpe l a v e z en tanto a h o g o .
P o d r á no deslucir tanto motivo?
S i de e l pefar l a mas a g u d a frafe
Se c i f r a de el fjlencio en l o c o n c í f o j
C e ñ i r el fentimiento ha p o n d e r a d o .
T a m b i é n es exponerle á menos fino*
C a l l e l a quexa pues , y el llanto f o l o
C o n m u c h a eficacia 4e f u e ñ i i o
Ku-
ESPJZOLJ. €s
K u b r i q u e de el h u m o r , que anciofo vierte
Preciía l a lealtad de agradecido , & c .
Notefe , que invetttó .la A m e r i c a n a Poeüa M u í a D é c i m a u n í m -
{ar Romance de d i e z fylabas , cuyos primeros vocablos f o n
Ifdruxulos, como:
L a m i n a ftrva el Cielo a l Retrato, trf&S^ A
l i f i d a de tu angélica forma-, <4&%* B
Calamos forme el Sol de fus luces: i¿&%& C
Sylabas las EJlrellas compongan, ^ ^ B
Cárceles tu madexa f a b r i c a
Dédalo i que f ú t i l m e n t e f o r m a
Vínculos dorados ophires,
Tibares de prijiones gu/iofas,
Hecate no triforme , mas l l e n a ,
'Prodiga de candores ajfoma,
Trémula no en tu frente fe oculta,
Fulgida f u efplendor defemboza»
Circulo dividido en dos arcos
Wrefica f o r m a n l i d belicofü'.
Afpides , que p o r flechas difparadast
Vivaras de alagueña ponzoña , & c .
Kotefe, queaffi como en las Poeíias añonantes t r a v a n los Poetas
veríbs Hendecafylabos eon las de R e d o n d i l l a m a y o r ; c o m p o n e n
affimifmo verfos de A r t e m a y o r , (efto es de doce fylabas) ó e n -
geridos con los m i f m o s verfos de R e d o n d i l l a m a y o r , ó de l a m i f -
ma variedad, que los referidos, ios quales firven p a r a l a M u f i c a .
C A P I T U L O XLIII.
D E E L R O M A N C E C O N PIES QUEBRADOS.
I O s m i f m o s R o m a n c e s c o n verfos de R e d o n d i l l a m a y o r l l e -
_j van á veces engeridos verfos Q u e b r a d o s de c i n c o fylabas,
como en efte de A l v a r e s de L u g o en l a fegunda parte de las V i -
gilias de el Sueño , a l N a c i m i e n t o de C h r i í l o .
Aquejie N i ñ o D i v i n o , &&%& A
Q u e en pajas yace; ^ B
Aunque en pajas , y Santo, <£&:%& C
N o es de pajares. ^ ¿ ^ B
E Ni
66 ARTE POÉTICA
N í el verle como ave en pajas Llega en pagizas Cruces,
A nadie efpante, Defde que nace.
Q u e el N i ñ o a l A v e M a r t a Pues l a deuda , que contraxo
Tiene p o r M a d r e . E l primer Padre,
T ajji el portalillo elige. M a l pagador^unque enpajos
D o n d e á enfayarfe H a de pagarfe.
Puede t a m b i é n e l P o e t a t r a v a r de otras fuertes los Quebrados3
f u a r b i t r i o , ó ufar áe u n folo Q u e b r a d o en c a d a C o p l a , ó Re-
d o n d i ü a , dándole el lugar que quífiere, obfervando lo mifmoen
todas las C o p l a s , que en l a p r i m e r a .
P u e d e n t a m b i é n componerfe R o m a n c e s M i f t o s con Que.
brados de quatro fylabas con l a m i f m a v a r i e d a d , que los paita
dos $ fin que fueíTe tampoco abfurdo engerir (de los mifmosmo.
dos ) verfos de fíete, ó de feys fylabas con el accento en la penul.
t i m a , los quales pueden ufarfe en las L e t r a s , y Villancicos.
C A P I T U L O X ^ IL
D E LOS V E R S O S A S S O N A N T E S D E L A M I S M i
quantidad de fylabas , que los Quebrados Italianos.
C A P I T U L O L.
DE L^S E N D E C H A S CQN E S B R U X U L O S .
A q u e l l a flor efplendida, ^ ^ A
Verde honor a l j a r d í n , í^^8^ B
Suave lifonja a l z a f i r o , ^ ^ C
R u b i a pompa a l A b r i l . W S ^ B
S o / a , que fupo c a n d i d a T á toda flor en nácares
E n un punto e x i m i r Enciende f u m a t i z :
Puros fragrantés ambares P o r q u e en refpeto t í m i d o
D e el a z a r i n f e l i z . L e hace el color f a l i r .
Leyes da a l penjil diaphano D e verla el clavel p á l i d o .
E n f o l i o de z a f i r , T corrido el j a z m í n :
Sobre efmeralda n í t i d a A q u é l nevado es p u r p u r a ,
Magefiad de rubí. T ejie roxo m a r f i l , &€•
Ea CA-
68 rAKTE PO E T I C A
C A P I T U L O LI.
DE L A S E N D E C H A S CON VERSOS H E N D E R .
fylabos.
C A P I T U L O LII.
D E L A S S I G U I D I L L A S .
Chamberga,
Oy en/alzo á Chriftovül-t " írf&^f^ A
Frfro es tan alto, ^ 5 . ' ® ^ ;i
jQjíe m i p l u m a no puede, *£$$&%& C
M a s levantarlo, ^^>'§P> ¿*
Que el hombre t$%
E s de prendas mayores, ^£$^5^ O
L e vemos m¡|&
J?ara todo difpuejio, V ^ ^ ^ 1 ^
P o r grande, ^g
N o hay favor , que no alcance. ^ ^ ^ ^
A l t o f u é f y en v i r t u d e s , Como f u A'iteztt)
Que tuvo exceljas, Su e/lado
Su E x c e l e n c i a me a d m i r a Se me paffa por alto,
Ufpe-
%SPJ%0LJ, fí
Efperen Criado
V e f u A l t e z a mercedes, E j pues teme los palos,,
Que el S m t o , H l paffar en fus hombros
Sino prodigo , es largo. Hombres á nadof
Por Señor tuvo el Diablo} L e tomó muy de affiento^
M a s nofincaufa, T era de pfijí/bj
2 u e Señor le acredita T es famaf
L o maí que paga: Que con ejfo paííaba,
M a s dixO) Son j u r o s ,
N o es buen dueño el q u e j í r v o , T cenfuíes feguros,
Fues huye E s ílano
De temor de las Cruce59. Puei/bfereél/ecargaroí&c."^
C A P I T U L O t l l l .
C A P I T U L O L I V .
DE LAS GLOSAS.
Texto.
C o n t e n t a m i e n t o do eftás;
I ; Q u e no te tiene ninguno I
i S i pienfa tenerte alguno ,
N o fabe por donde vas.
Gloia,
Contento fi t u vinieffsSf Tienete algún importuno,
Como te recibiría: Q u e dio alcance á f u defeoí
Siempre te importunariaf B t e n puede tenerte alguno^
Q u e nunca me defpidiejfes P e r o a l fin fabes que veo1.
D e tu dulce compüñia. Q u e no te tiene n i o g u n o .
Feropues menos te das Tienente los Reyes ? N o :
A quien mas te ha menefter^ Tienente los Papa* ? Menost
jNü quiero pedirte mas> Luego f a l t a hay de hobr es bus-
D e que me des d entender, V u e i qjíempre ando y o ( n o j ;
C o n t e n t a m i e n t o do eftás. L l o r a n d o duelos ágenos.
Eftás en cafa de Ricos ? T pues todo el mundo es uno,
ISío, que nunca ejtdn contentos'. T en él á ninguno bus dada
D u r a s muiho en apofintos Contentamiento ninguno,
D e G r a u d e i l N o t a u e fori chicos N o lo tiene bien penjado,
S m breves comentumientos. S i pienia. tenettfe alguno.
r Con-
AKtU POÉTICA
74
Contento , donde te has idoí Pues de el Cielo no te iras.
Donde me tendrá [obrado, Como de l a tierra ingrata,
Q u i e n fe huviera contentado, Q u e en bolviedo el rojiro atrás
D e no huverme acá tenido, (¿uando el hombre no fe cata
Sino como de preftado. N o fiabe por donde vas.
Texto.
, A j u n t ó f e j pero tañí© -
E f t e S o l c o n efta L u n a ,
Q u e l a c u b r i ó c o n fu manto^
H i z o l a de c a l , y c a n t o ,
S i n o b f c u r i d a d alguna*
Glofa.
Mras Carrafco f y G i l C l a v i j a E l q u a l d e p o r lena v i n o
Quifieron engútfogart •De l a Oehefa quemada
Bras dice , dará f u hijo T i z n a d o , tuerto , mohíno^
Vero tanto ) y un cortijo, T Confianza de el molino
Con un tinado ¿ y pajar. H o f c a i chica , y regibada*
GHfífu hija C o n f i a n z a , •' F e r o luego que fe v i e r o n .
D i c e dará f c y a , y manto. S i n f a l t a r perfona alguna.
Con dos bueyes de labranzax Todas á una v o z dixeron,
T concertada ¡a danza,. (¿un para en uno nacieron
Á j u a t ó f e jaero rantOo. E i i e S o l con eita L u n a .
Pera
E S P J HOLA. 75
PeroTüntoquelavtó, Que f u madre l a crtó
Quedó mal contenta de ella* Con regalo , que era efpantoi
T a l fabrecejo le d i o . D i e z años leche i a éKo,
Que di*o ^ j u z g o y o T affi rehecha f a l t ó
Ser L u n a . m aun buena EJire- H i z o i a de c a í , y canto.
G i l Clavijo con aquefto {lia. T por mas le aficionar,
Enoiófe tanto quanto, T quitarle aquella pena,
M a s viédo á Coftaza el gejio, Ordenan de l a lavar,,
Quedó tan corrido de eflo. T v i n o A n t o n a á peynar
Que ia c u b r i ó con fu m a n t o . A Confianza la melena.
"El Cura mal enojado, T r a b e n cal f a l m a g r e , y afeyte,
Viendo y a desbaratada T agua de l a laguna,
L a boda , que ha concertado, T enjalueganla i a frente,
Ferfuade al áejpofado, T affi la dsxan luciente
£ u e es linda la defpofada. S i n obícuridad alguna.
^ C A P I T U L O L V .
DE LAS G L O S A S E N D E C I M O S .
Q U a i q u i e r T e x t o en verfos de R e d o n d i l l a m a y o r , ó confte d e
mi f i e , de dos, de tres, de q u a t r o , ó de muchos i n g e n i ó l a -
mente fe gloía en Décimas , obíer?ando en todo los p r e -
ceptos del C a p i t u l o p r i m e r o antecedeotei y effo aunque el verfo
folo no tenga e l perfeéto fentido , c o m o en éíla D e c i m a a m i
Angélico MaeÜro , que compufo u n f a m o ü f f i m o Poeta gloíaudo
el P i e ? ó v e r í o en u n a A l e g o r í a c o n e q u i v o c o s ;
Giofa»
D e f u rica , 3? f é r t i l v e n a ,
Q u e es un preciofo teforO,
Sacando J b o m a s el oro,
L a b r a n d o eftá ¡ u C a d e n a ,
D e tan finas piedras l l e n a .
Q u e de numerarías , ceffe
Siempre l a embidia , y confiejfe
Q u e no l a puede explorar " • .
Sus
rJtS$ P0BT1CA
Sus quilates , n i pefar
S u oro , por mas que íe pefe.
S i e l T e x t o confiare de dos , t r e s , quatro , ó muchos v e r f o s , fe
es m p c n d r á u n a D e c i m a por cada verfo. D a n f e oy en d i a ordí.
n a d a m e n t e T e s t o s difíciles para a v i v a r los ingenios en dar el
p e r f e d o í e n t i d o á c a d a verfo feparado de el T e x t o , en los quales
i n g e n i o f a m e n t e d i f c u r r e n los Poetas, como en eíle, que ingenio.
famente glosó el R. P a d r e L e d o r , y Prefentado F r a y Pablo
G u i a , d e l R e a l , y M i l i t a r O r d e n de N u e f t r a Señora de l a Mer-
ced R e d e m p c i o n de C a u t i v o s , en l a F i e f t a de l a Canonizacioa
de S a a t a M a r í a de C e r v e l l o , el q u a i fe i i e v ó e l p r i m e r premio.
Texto.
i D e el S o c o r r o os l l a m o , y n o
I O s yerro e l N o m b r e t porque
i Se os d i o de M e r c e d , y fué
H o n r a r e l de C e r v e l l o .
Gioía»
S* el N o m b r e de Cervelton Sufpenfo m i corazón
Os dio l a N a t u r a l e z a ; D u d a b a , y no con maltciüt
L a G r a c i a con mas fineza Si fué Merced , ó Jufticia,
D e el Socorro os dio el blafon* T r o c a r de el N o b r e el blafom
P e r o con vue/iro perdony P e r o l a refolucion
S i el Socorro no hallo y o , D e efla m i duda encontré,
Q u e vuejiro amor no negó Q u a n d o advertido m i r é .
A quien de vos fiel fe ampara* Que en el Trono de l a G r a / m
Pues me dais el no en l a c a r a , S i n recelo de defgracia
D e el S o c o r r o os ílsm-o, y no, Se os d i o de M e r c e d , y fué»
Wues un que denota e l f e r , Sí por d i v i f a heredáis (fa;
T un q u a l dice c a l i d a d ; D e un Ciervo la noble e m p U '
D e vuejiro N o m b r e en v e r d a d D e Ciervo es l a ligereza.
E l q u a l 5 ^ que quiero v e r ; Con que el Socorro nos dais'.
M ú s f i f o y de parecer, T f i el N o m b r e , que gozáis,
Que el f e r de Socorro f u é D e el Socói l a G r a c i a os dióf
j í j j u m p t c de poca F e , B i e n infiero de aquiyo9
T en calidad J w igualy Que l a D i v i n a Clemencia
S i acierto el Nobre por qualy f)uifo con grande excelencia
O s v s r r o e l N o m b r e porgue. H o a r a i §1 de C e r v e l l o .
C-A"
E S P AnO LA, 77
C A P I T U L O LVI.
Texto.
Giofa.
Si
78 ARTE POÉTICA
S i v a por cuefla , o por llano, Pues p o r t i muero ejle diq.
S o l a u n a rienda en l a m a n o ,
Y e l u n eftrivo p e r d i d o . T apenas de el valle umbrofo
T efpejfo monte ha falido,
Q u a n d o el cavallo corría, Quando con vigor furiofo
E n las tamas fe enredaba) E n u n a r r o y o efpantoíb
T con defpecho decía: £ 1 c a v a l l o le h a metido.
O m a l d i t a feas l a C a v a ,
C A P I T U L O LVII.
Texto.
Siénteme á las riberas de ellos ríos.
D o n d e e l l o y deílerrado , y l l o r o t a n t o .
Q u e los hacen crecer los ojos m i o s : ,A'- •
S i a l g u n a vez p o r confolarme c a n t o ,
E s cofa p a r a m i de tanta pena,
Q u e tengo por m e j o r bolverme a l l l a n t o .
Glofa.
Unos por f e alegrar,
B u f c a n floridos p r a d o s , y fombrios:
M a s yo para llorar
L o s trijies males mios.
Siénteme á las riberas de eftos ríos.
M a s afperos que abrojos
Son p a r a m i e/los arboles , y canto:
M a s que podrán mis ojos
Mí-
E S P AñO LA. yp
W l i r a r , que no fea l l a n t o .
Donde eftoy defterrado , y Hoko t a n t o l
Tefligos de mis males
Son ejlas breñas , y peñafcos f r í o s ;
Los fieros animales
Te/tigos f o n los n o j .
Que los hacen crecer los ojos míos.
Tejiigos fon las breñas,
Que continuo refuenan á m i l l a n t o ,
También las duras peñas,
Cuyo rigor quebranto.
S i alguna vez por confolarme canto.
MI verme trifte , aufente.
T a n ciego de m i l u z clara , y ferena9
T él ver tan claramente,
Que vivo en tierra agena.
Es cofa p a r a m i de tanta pena.
T f t en el gran tormento
M i s miembros fe adormecen tantOj
Tantas congojas fiento.
T a n trijle me levanto,
Que tengo por mejor b o l v e r m e a l l l a n t o ,
Glofa.
Sí enflores nuejlro A q u i n o el p a n convierte f
'Pajfando de los limites de humanói
T digo , que ejia no es l a mejor fuerte,
N i ejjb parece impulfo foberanoi
Q u e Thomás lo que obró en f u v i d a , y muerte,
n a t u r a l parecia , es claro , y l l a n o ;
Q u e eftos no f o n efeftos fuperiores.
S i fon hijas de el S o l todas las ñores.
CA-
aa ARTE POÉTICA
C A P I T U L O LVIII.
D E L 0 5 A N A G R A M A S , E S P E C I E D E GLOSAS.
SEñOR D O N L U Í S D E S A T O L .
Anagrama puro.
D o n d e foys R e y , L u n a , y S o L
Decima.
V n relumbrante L u c e r o
O y en el Orbe ha f a l i d o ,
(¿ue de Thomás no nacido
Defcubre f u ser entero:
N i p r o d i g i o confidero
D e vueflro ingenio , y f a r o l ,
Q u e defcubra ejie arrebol
D e el g r a n Thomás Sol de el C i e l o ,
EJlando acá en efle f u e l o .
D o n d e foys R e y , L u n a , y Soí.
S o a t a m b i é n efpecie 4e G l o f a s todas las P o e í i a s , que fe dan á
eomr
ESPAnOLA. %i
mponer con Pie3 > o Confonantes f o r z a d o s , á los quaíes h a de
Crocurar el Poeta dar tan adequada fignificacion , que p a r e z c a n
mas naturales , q«e f o r j a d o s . Puedenfe dar eños C o n f o n a n t e s
a toaa eipecie de R e d o n d i l l a s , y p a r a toda d i f e r e n c i a de
Compoficiones en verfo I t a l i a n o .
Sirve de exempio un S o n e t o , que entre otros muchos trae l a
L v f a Poética en las feftivas glorias de M a r i a SantiíFima, en f u
I n m a c u l a d a Concepción , que celebró.la l i u ñ r e P a r r o q u i a de
Sarita María de el M a r j cuyos C o n f o n a n t e s fon : Enturhmrias9
Immaculada , A r m a d a , Fantaftas , Vorfias , R e t i r a d a , Jurada»
Vías i Ribera , M a r , C u e H o , Pe/cadera , P e / c a r , Cabello,
C A P I T U L O LIX.
D E L A C O P L A D E A R T E M A T O R .
C A P I T U L O LX.
Wtos Canciones M a / r l g a l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
F2 CA-
H ARTE POÉTICA
C A P I T U L O LXÍ.
C A P I T U L O LXII.
D E LOS V A R E A D O S , Ó P A R E J A S E N VERSO
italiano.
A la Adulación.
Que era negra l a nieve,
Anaxagoras dixo , A u t o r no leve:
O quantos oy nos mueftra
Anaxagoras de e/ios l a edad nueftra.
*ú A las plumas de el Cuervo tan ob[curas9
« Blancas las alabó , terfas , y p u r a s ,
L a Zorra aduladora:
A y de m i ! Quantas Z o r r a s hay ahora,
Infpira E u t e r p e , en tanto f e n t i m i e n t o ,
l c E f p i r i t u á l a v o z j y el defaliento,
£¿ue a l embargar el ufo á tos fentidos9
L a s lagrimas confunde 9 y los gemidos?
Oye en claufulas triftes de el quebranto^
(¿ue d i t f a la aflicción s y efcrive el llanto^
M u r i ó Carlos Segundo:
O M u e r t e , de dolor golfo profundo !
P o r t i el Orbe en lamentos fumergido
, L l o r a tanta e j p s r a n z a , que ha perdido*
f A faltarles de el Sol las luces bellast
N o lucieran l a L u n a , y las EJlrellast
S i n f u influxo A m a l t h e a flor no cria9
Todo es f o m b r a f i n é l , todo agonía.
Luego Efpaña ha quedado f m confuelo}
í u e s falleció Carlos Sol de nuefiro Cielo.
F 3 Lloré
86 ARTE POÉTICA
L l o r e i n f e l i z l a fuerte mas feveray
T a que injufia alevofa F a n a fiera,
C o n f a ñ a repetida,
Cortó el hilo de mejor v i d a .
Pero y a á fu memoria,
Q u e amante g r a t i t u d hace n o t o r i a ,
Cathaluña leal labra decente
A f u Regio efplendor U r n a viviente}
Pues f o r m a cada pecho por si folo
A Carlos en f u centro un Maufeolo , & c .
T a m b i é n fe d i c e n O v i ü e j o s aquellos M e t r o s , que de repente
c o m p o n e n los Poetas s pueftos en u n cerco , á u n m i f m o aílump.
to , c o m p o n i e n d o cada q u a l fu verfo , ó fu C o p l a : dandofeks
eña m e t a f ó r i c a d e n o m i n a c i ó n , por io que a r r i b a d i x e j ó por
e l pueíto c i r c u l a r á donde fe c o m p o n e n .
C A P I T U L O LXIII.
DE LOS TERCETOS.
C A P I T U L O LXIV.
DE LOS CUARTETES.
C O n la confonancia de los q'iatro vecfos primeros de el Soné.
co (imple, fe hacen unos Quartetes muy graciofos : y ü fe
continúan muchos, no ha de üevar el uno los coníbnantes de el
otro , ílno íiempre diferentes. Hacenfe de eüos Epitafios , títu-
los , y letras de Emblemas , y de Imágenes. Y también fe can-
tan con varias fonadas.
C A P I T U L O LXV.
DE L A S Q U I N T I L L A S E N VERSO I T A L I A N O ,
DE LAS LTRAS.
C A P I T U L O L X V I I .
E j el entendimiento, í^J A
Q u i e n reprefenta 5 y j u z g a los defetfos, >SKílÜ B
Con gran conocimiento^ •&#§ A
Fues aun los mas ocultos , y fecretüSf f3&Í#l B
M u d a m e n t e reprehende, •%%$ G
r / n pajfion propone lo que ofende. .fc^S^ C
CA-
ESPAÑOLA. si
C A P I T U L O LXVIIL
DE LAS RIMAS DE SETS VERSOS.
CAPITULO LXIX.
O Thomds f S a l - P i c a n t e en lo guftofoj
S a i p a r a m i t i g a r l a lozanía^
S a l p a r a f a z o n a r lo mas fabrofo}
S a l p a r a fecundar fabiduria?
S a l Thomás 3 todo S a l , todo g r a c i o f o j
S a l p a r a hacer ejféril l a heregia;
S a l p a r a prefervar de todos maieSf
P o r mas que peligrofos , ó m o r t a l e s .
C A P I T U L O L X X .
D E L O S S E K Í / E N r E S í OS.
Serventeíio c o a C o l a .
C A P I T U L O LXXI.
DE LOS SONETOS.
C A P I T U L O LXXII.
D E E L S O N E T O S I M P L E .
S O n e t o S i m p l e es , el que c o m u n m e n t e fe u f a en Efpaña , el
q u a i fe compone de Pies , y de Bueltas. L o s ocho verfos
primeros fon los Pies ; y de los feys ú l t i m o s fe hacen las B u e l -
t a s , de c a d a tres u n a B u e l t a . L o s Pies h a n de concertar ( p r i -
naero, q u a r t o , q u i n t o , y odlavo) (fegundo, tercero, fexto, y Cep-
timo. ) L a s dos Bueltas no h a n de l l e v a r alguno de los confo-
üantes , que v a n en ios Pies ( fino e l Soneto c o n t i n u o ) y p u e -
den
9<S ARTE POÉTICA
den travarfe en u n a de nueve m a n e r a s , c o m o fe verá en ios Soue.
t o s , que adelante p o n d r e m o s , y en las L i n e a s , y L e t r a s de eíta
Pies.
Temp. f.yS, E l ayre frefco de el f a v o r humano, €#){#! A
Que ahora os da de cara , y os recrea, í^í&í B
P o r bien que afpire , y favorable os f e a , '&%%!$& B
Que os fitva ? y os adore el mundo vano í^£#£ A
Badta í. L a f o r t u n a fe os r i a f y pare ufano, f^f1^ A
Que en vos toda fe emplee , y en vos crea í^Mí B
Su rueda os fuha , quanto f e defea, "S^í^ B
T a l l i l a tenga queda vue/ira mano'. f^^í A
B u e l t a 2. Tendréis l a v i d a , el tiempo , y l a memoriat %%%%%$ C
Que no pajfa^ H a y que no, que paffa preflo, í^'E^ D
Q u e el tiempo v e n c e , y figue l a v i C i o r i a : i##l<Si C
L a ultima Sí todo en breve torna de otro gefto, í^f^- D
confonancia Bufe i i Ja c e l e f i i a l , y eterna g l o r i a , ft^^l C
na parece T en f o l a aquejla emprejfa echad el reflo» í^á'S^ D
ufada f pero
el P s t r a r c h a C o n f o n a n c i a s de ias Bueíías.
l a u¡é. •í#í D ^ C ^ C *fcí C .£^} C í ^ J C í ^ l C . ^ C .
Soneto 74.. í$3 C • S * ! D ¿ 3 D •Sá^ D . £ ^ D f^* D f ^ í C f^} D .
* Oy l a • ^ í E - g ^ D í ^ E €#$ E € * * E f ^ E í # í D ^ b j D ,
f e x t a es l a •£*•> D ^ } C í ^ E >s#3 H #S^f C , .g^l C i ^ D g^J D«
mas ufada. • £ ^ E í ^ D . ^ f D £ ^ J D ^ ^ D f < § ^ S ^ ^ E ^ ) j C .
fi* C l^í D | * j C €#í C ' £ ^ E í ^ - D • g ^ E í ^ í C.
C A P I T U L O L X X I I L
P r i m e r genero de Sonetos D o b l a d o s .
^ E n eñe p r i m e r genero c o n c i e n a n ios verfos de los P i e s , ^
g u n d o , f e x t o , f e p t i m o , o í t a v o , y deceno entre s i : y tercero,
guar-
E S P AñO L A , 97
to Quinto, n o n o , d é c i m o , y u n d é c i m o de o t r a parte, de los
^U 1 3 fon Quebrados el f e g u n d o , quinto , o d a v o . y u n d é c i m o .
| U ias j3usiras hacen c o n f o n a n c i a el p r i m e r o de l a p r i m e r a , y
It'mo &z !a ^S"11^3 5 Y ei fegun¿o , y tercero de l a p r i m e r a , y
u " |mero de la fegunda ; el q u a r t o de l a p r i m e r a , y el fegundo^
6 tercero de la fegunda, de las quales fon Q u e b r a d o s e l tercero*
y feptítno , c o m o :
A l amor mundano.
Pies.
Amor i e* lü*0 en tierra folapado} <£&%& A
Ladrón diffimuladOf
Ponzoña entre l a dulce miel metida^ ^ ^ B
Serpiente en frefcas yervas encogida, <®^^ B
Que da mortal h e r i d a ; tf£ B
Hondura en el feguro , y ancho vadat <+%%?> A
Leonjuñto a l camino agazapado. llf^^l^ A
De hombre f a t i g a d o .
Centella entre las pajas e/condida; 4&$?> B
Halago , con que muere nuejlra vida$ *&.%& B
U n i r ada fin faíida',
Cajlillo , que debaxo efld m i n a d o i Buelt® 1
Celada de enemigos en l a Sierra',
F i n g i d o lamentar de C o c o d r i l l o ,
Candela fin p a v i l o ; S u e l t a 2,
Veleta de tejado v a r i a b l e :
D e luna por torcer delgado h i l o ;
Engaño manifiefto , y deleytable} ¿m* E
Calentura incurablei
Promete p a z , mas es l a m i f m a guerra.
T e r c e r o genero de Sonetos d o b l a d o s .
C A P I T U L O L X X I V .
D E E L S O N E T O T E R C I A D O .
A l a C i r c u n c i f i o n de C h r i f t o n u e í l r o Señor.
Pies.
Jefus Circuncidado ? D í o j herido* ^ . ^ A
L a v i d a con prenuncios de l a muertet ^ ^ 5 ^ B
D e fangre el foberano Sol teñido* &&%& A
Sangrado el [ano , enfiaqiiecido el fuerte2. iS&'é?* B
G 2 Sié-
loo ARTE POÉTICA
Buelta i . Sujeto el U b r e , el vencedor rendido2, V ^ ^ h
Con f u m m a d i g n i d a d tan haxa fuertel ^"^^i B
H e r r a d o el Rey , el (i ero o efdar ecido*. td&dP* ^
O D i o s , por que ajfi quieres deshazertel is'&.'Qto Q
Buelta 2. S i n duda , humano f u e r z a no h-fiara írf&$^ C
J u n t a r en uno extremos tan dijtantes'. té&!Q:& D
M a s aquejlas tan heroycas hazañas «@S'l^ E
Ve/cubren el ardor de tus entrañas, td&ffi E
Que par a amar m i l mundo s ¡on baft antes, £$%& D
T aun de ellas infinito amor ¡obrara. í^g^ C
C A P I T U L O L X X V .
DE E L SONETO C O N COLA.
C A P I T U L O L X X V I .
DE E LSONETO C O N T I N U O .
CAPITULO LXXV1I.
DE E LSONETO ENCADENADO,
P i d e eüe Soneto , que ei P i e fegundo c o m i e n c e por a l g u n a
dicción > qus fea confonaníe de l a u l t i m a de ei P i e prinseraj
G3 J
io% ARTE POÉTICA
y que fe v a y a n eslavonando de efta m a n e r a b a i l a eífin:y pueden
i r en los Pies las confonancias de ei Soneto ( i m p l e , ó las 4e m
t e r c i a d o ; aífi en el p r i n c i p i o , como en el fin j y por eífo ei pc¡.
m e r verfo h a de c o m e n z a r por d i c c i ó n , que haga coníbnaneia
con los demás p r i n c i p i o s de los otros veríbs , y ei primero deias
Bueítas de l a mifraa maneíra. D e donde n a c e , que en las Bueií5S
no fe pueden hacer fino folas das confonancias , porque las de.
más no fe compadecen c o n l a encadenación.
A l a Sabiduría. Píes.
P l u g u i e r a á D i o s ^ que en t i } Sabiduría A •£<&$ B
( G u i a de el a l m a 5 y celeftial lumbrera ) B ^¡5 A
H u v i e r a y o empleado el largo diaf A .^¡j B
L a f r i a noche , eí tiempo , que p e r d i e r a , B .£^3. A
T u v i e r a con tu dulce compañía A ^feg B
A l e g r i a en lo adverfo , y p a z entera: B í ^ A
V i e r a lo que no v i quando creta, A $$& B
Q u e vela ^ lo que ver jamás quijiera. B t&i A
S u e l t a 1» " Vencido de ignorancia , pobre , y ciego C í^í D
E n t r e g o á t i el ingenio envejecido, D f"^ C
Defpedido de el o c i o , y vano juego, C € ^D
B u e l t a 2» Ruégate le recibas , que aunque ha Jido D %%& C
P e r d i d o p o r f u g r a n defaffoj¡jiegQt C í^} D
Sojjlego ha de hallar á t i rendido. D {^>J G
CAPITULO LXXVIII.
C A P I T U L O L X X I X .
DE E L SONETO RETROGRADO.
A l Santiífimo N o m b r e de Jefus.
Sagrado Redemptor , y dulce Efpofo, F {#| A
Peregrino , y fupremó Rey de el C i e l o , G {<g>| B
Camino c e l e j i i a l , firme confuelo, G ^§ B
A m a d o Salvador , Jefus graciofo: F ^ | A
V r a d o ameno , apacible deleytofo, F .£^ A
F i n o R u b i engajiado , fuego en y e l o , G f^. B
D i v i n o amor , paciente , y fanto zelo, G .g^} B
Dechado perfsüiffimo * y gloriofoi F -g^ A
M u e f l r a de a m o r , y caridad f u b i d a H f^ C B u e l i a t:
D i j í e i s , Señor, al mundo, haciéndoos hombre^ I %%% D
T i e s r a pobre , y humilde a vos j u n t a n d o , h -S^ E
Venijle hombre , y D i o s , amparo , y v i d a , I •&& G BueH& 2*
N u e j l r a v i d a , y miferia mejorando', H *<£? E
E n c i e r r a tal grandeza tal renombre. L fgi D
G4. CA-
104 ARTE P O E T I CA
C A P I T U L O L X X X ,
DE E L S O N E T O D E DOS L E N G U A S .
C A P I T U L O L X X X L
Soneto,
D e Mufica Cathalana , Cafteliana , y L a t i n a ,
C A P I T U L O LXXXII.
C A P I T U L O LXXXIII.
D E E L S O N E T O ACRÓSTICO,
Pies.
CiOtre ligero á ¡a celejfe Efphera»
]>mante girafol de el f e r D i v i n o t
pJeyna en Solio mejor , que te previno
f a con/iancta f e l i z de tu catrera^
OJiciofo el refpeto te véneta,
S u p e r i o r á los fueros de el deJlinot
psegentado de el Orbe criftalino
ttídypticas de l u z defde tu hoguera^
i n a l t e r a b l e E/paña en adorarte; B u e l t a t*
t-iUrifdicciones bufca , que cederte9
<\lendo perdida en t i f u mejor parte
s o l i c i t a fu A m o r , eterno hacerte? . iSueltú **
Hhrono formando en s t , que dedicarte,
C A P I T U L O LXXXIV.
Soné-
10 8 ARTE POÉTICA
Soneto con R e t o r n e l o .
E f l e grandiofo T ú m u l o erigido. Pies.
Fúnebre pompa de chrijtiano afefto,
A l mas hermofo , y a l mayor [ugeto,
Que injuflo triumpho de l a P a r c a h a f i d o .
EJie con/igo mifmo compefiáo,
D e lealtad , y de amor piadofo efefto
F une/lo O cajo es oy de el mas petfeÜo
Sol s que gozar Efpaña ha merecido.
Con un golpe mortal > en breve inflante
A l gran Philipo t fu divina Aurora,
L a L i s francefa , l a beldad galante,
Buelta i«. Q u i t ó , llevó la muerte robadora:
M á i fi en eterno Imperio b r i l l a n t e .
Tantos de g l o r i a grados athefora,
B u e l t a *v J?araque Efpaña l l o r a
A Ifabél de Borbón , que muerta y a z e .
S i al Cielo F é n i x i m m o t t o l renace2,*
C A P I T U L O L X X X V .
DE LAS CANCIONES. ^ ^ ^
C A P I T Ü L O L X X X V L
Canción primera.
E S t a C a n c i ó n es l a n o n a de el P e t r a r c h a , y l a de aquella in-
Cgae É g l o g a , en que GarctlaíTo de la V e g a introduce á Sa-
l i c i o y y N e m o r o f o . E i e x e m p i o es de tmaEtinblema,en que fe pinta
u n s a r z a i j y u n a culebra que paíTa apretadamente por éldefpojan^
doíe de ía c a m i f a v i e j a : y o t r a que ía detiene por l a c o l a c o n efta
l e t r a ; Síoteprudentesficutferpentes. M a í t h . 1 0 .
Eftancia.
EJlrecha fenda , y de zarzales l l e n a , té&%¿& &
D e e[pinas penetrantes f y de abrojosf id&'&P* ^
T e m o pajfar , y pajfajfe l a v i d a : Ífí¡l5£$Pi G
Mácenme acobardar mis turbios ojos, ^f^a?^ B
Q u e vén lo áefcuhierto de mipena> *£&.'$& A
T no l a g l o r i a , que hay en tal j u b í d a . ^ ^ C
'Por otra parte ajjida ^ C
D e el venenofo diente ^^ D
D e l a antigua ferpiente ^ ^ D
A n d o en travada lucha peleando'. <£&$& E
T a i m i t o m i dechado defnudando ^ ¿ ^ E
, E f t a camifa vieja envenenada, «tf^^* ^
T a me buelve arreftrando £§* £
C o n f u fuerte ponzoña derramada. ^ i ^ E
C a n c i ó n fegunda.
A la T o r p e s a , Eftancia i .
Deleyte ? que matas halagando,
l?iídora , que dorada por defuera 'mm b
Encubres la amargura de manera.
Que con el oro acíbar voy^ tragando:
Mas ay l que apenas he comido ? quando <msM a.
Se pajj'a la d u l z u r a , ^$ c
T queda l a a m a r g u r a , &^ c
Que largo tiempo d u r a , &é C
E l paladar , y efiomago acedando. %%%%¡¡& A
E i l a r i c i a t»
T u ro/tro es aparente , y de R a m e r a , Í0lt§ B
Que con l a tez fingida de hermofura •fé^f^* C
L a vifta de el mancebo honejla , y p u r a
L l e v a tras s i , y de el a l m a fe apodera;
T o d o el mundo te figue , y te venera, mm b
T tienes de tu vando '5#í A
L o s muchos , que probando €^5 A
JDe el v i n o , que vas dando,
Se quieren eftár fiempre en f u ceguera.
*m a
•S^l^5 B
Hüancia 3.
Q u a l Circe entre las flores , y frefcura,
Los fuertes corazones ablandando,
ita^» c
Eftás d tus queridos transformando.
imm a
Sin les dexar d i hombres n i aun figura,
•S0^áá A
íéAe^j c
T ponsslos en tanta defventura^
í ^ í ^ j C Remate.
Que
ii* ARTE POBTICJ
Que en be/lia torpe , y fiera) #££ B
Se convierte qualquiera, •%%% B
Que en t i fe refrigeraf •&& B
M i e n t r a s en tu f é r v i d o , y cafa dura. '&&&& C
* A d v i e r t e f e , que de e l R e m a t e de c a d a C a n c i ó n no fe tíae
exempio i ü íblarnente fe feríala l a c o n f o n a n c i a , que haa de te-
ner fus verfos > de quan.tos eoníle , y los E n t e r o s i y Quebrados
que llevare , en las lineas , y letras fobre las quales v a eñe nom-
bre R e m a t e ( entendiendo y a , que las lineas de unas mifmas
letras ílgnifican j que conciertan entre si ) donde las lineas mas
cortas í i g n i f i c a n los Q u e b r a d o s . *
C a n c i ó n tercera.
E s l a 4 7 . de el P e t r a r c h a . A l a Muerte»
Eñancia.
A m a r g a , macilenta } defmembrada, "f^&l A
Q u i e n te dio p r i v i l e g i o tan cumplidOf •fc^íf^f' B
Q u e el M o n a r c a de el mundo mas temido, >£<&í£g>í B
N o refpedan los filos de tu efpadd1, •£ó&3'&^3* A
Q u i e n te viere temblando , y defarmada, ^ g í g^í A
Tendráte compaffion ; mas hay traydora, &^f s ^ í C
Que en llegando tu hora, £&} C Remate.
N o bafia contra t i mortal potencia, í^S^í D %%$•$$$
N i hace refiflencia %%% D í<^ G
A t u guadaña corva , mvencihle, € ^ í<H- E ^ $5 ^
Doblado peto , ó f u e r z a inexpugnable. %%$&& E %&&&&
Canción quarta.
E s l a v e y n t e y nueve de e l P e t r a r c h a . A l a Seníualidad.
Eílancía.
Senfualidad de m i l engaños l l e n a , {#?•$&) A
Veneno di¡frazado: %%$ g
Sierpe c n i e l , que m a t a adormeciendo: «£$f^Í C
F a l f o placer tormento azucarado'. $$&&$ B
M u f i c a de Sirena, ^ A
Bae
ÉSPJHOLA 113
0tígeort fingido canto enterneciendo, íj^^C Remate.
jtfe vas entreteniendo, ^ C s^g H
Sinquetavidafienta,quefepajfa: ( ^ ^ D ^ ^ f c
p o r qué tne hinches de efperanzas vanas* «í^:^ £ ^ ^ L
p o r | u | ¿ncti&rei mis canasi ^¿> E ^ L
E l v i l ¡uhjeClo , l a ¡ a l u d efcaj¡a3 <d&$& B ^ ^ ü I
Los dolores f m taffa, ^ D ^ - f C
C a t t M d á l a eftatura, ^ F W^ M
1> /¿í/fíí ^^ c M o í , el negro diente, <£&%& G ^ ^ N
X la mortal figura, ^ F ^ M
iírfláíí co» ¿«í r w ^ í j y a l a frente* ü ^ ^ G j ^ ^ * N
Canción quinta,
És ía veinte y fíete de el P e t r a r c h a , y l a fegunáa , y tercera
de el afamado Poeta G a r c i i a í l o de i a V e g a ; aunque en l a f e -
gunda h í i o el veríb décimo entero^ guardando en todo lo demá«
las coníonancias de e l P e t r a r c h a . E l e s e m p i o es tomado de e l
m i i m o Gareilaffo»
EOrancla.
Q u a n hienaventúrado> ü^ A
Aquel puede llamarfe, «¿^ 3
Que cqu la dulce f o l e d a d fe a h r a z a l y$i,'$&: C
T vive defcuydado, ¡Sfe A
T lexos de empocharfe, ^$ 3
E n lo que al a l m a impide , y emharazai ^ g ; ^ 4 ^
N o vé l a llena p l a z a , '%éB ^
N i l a fobervia puerta ^ D
De los grandes Señores, tS$¡t ^
N¿ los aduladores^ ^¿fe H Remate.
A quien la hambre de el f a v o r defpiertat { ^ 0 ^ D ^ f ^ G
N o le ferá forzofo ^ F ^ ü
Rogar ¡ f i n g i r , temer, y efiarquexofo. ^ ^ F ^ ^ K
C a n c i ó n fexta.
E s l a q u a t t a de el P e t r a r c h a , y de GarcilaíTo ; y ía odavaáí
B o f c á n , aunque le q u i t ó Bofcán ios dos verfos poftreros de caáa
E f t a n c i a , por pareceríe larga , y v a r i ó algo en el Remate. !l
exemplo de efta C a n c i ó n , y de ias dos que fe ílguen ferádeel
defaftraáo ñ n de l a R e y n a J e z a b e l .
Enrancia.
T r i f l e remate , lamentable h i / l o r i a . <#%($» A
T r a g e d i a a l v i v o de l a humana v i d a , ^ ^ B
Cajiigo a t r o z , y célebre efearmiento. ¡mm c
E / l a es l a muerte á tal v i v i r de v i d a , <émi* b
E f t a es de tales hechos l a m e m o r i a .
E/le- es el merecido monumento.
JPafsófe tu fobervia en un momento, ^ ^ c
Acabofe tu pompa , y lozanía,
T aquel ayrado , é implacable pecho:
T u g l o r i a fe ha deshecho, ^ E
T toda tu i n j u / l i c i a ^ y t y r a n i a , D Remate.
T el lecho de defeanfo , y fepultura. F
Q u e al fin , ó J e z a b e l , ha recibido, G
EJfe tu cuerpo tierno , y regalado, ñ
C o n olores en v i d a embalfamado: H
L o s perros teftifican , qual ha/¡do. G
Q u i e n viere tu defaftre ? y de/ventura, F
Trayendo á l a memoria tu locura, F
E s efta Jezabel ? D í r a temblando^ I
E s efta, l a que tuvo el cetro , y mandot ^ ^ I c
ESPAÑOLA. 115
C a n c i ó n feptitna.
E s l a 18. 19- Y 2 0 ' de e l P e t r a r c h a j y l a r. y 3. de Bofcán.
Eftancia,
E s efla la infufrible, ^ A
R e y n a , que ^on fariofa r a b i a , y f a ñ a , tfS^S B
Sin caufa perfeguia a l Santo E l i a i i ^ ¿ ^ C
j i q u i paró f u eftraña ^ B
Sobervia, y crueldad ? O quan terrible ^ ^ A
E í Díoí e» caftigar las tyraníasl W ^ ^ P
T u í invenciones locas , jy porfias, <¿&^ C
O Jezabel injufla , ^ a t r e v i d a , «^S^ O
Aque/le amargo fin pronofiicaban9 VÉ^3# S
T íoj gwe te m i r a b a n , «¿^ E
Tíj/ remofe efperaban de t a l v i d a , i¿%i$f* D
N o quifo el Cielo verte léMH* F Remate,
E n laprofperidad no merecida* Htt&Q?* © ^ ^ G
Vues no fupijie en ella conocerte, WÍ^íS* ^ < ^ ^ H
T á Dios atribuir tan alta fuerte. sÉ&f?5! ^ « ^ ^ K
C a n c i ó n oclaya»
Es la 39. de el P e t r a c c h a ; y i a 5. de B o f c á n ,
Eftancia.
/ í ¿o ?/?<? /a madexa de oro fino, ^ ^ A
^ u e íanfo hermofeaba tu c a b e z a l <*^^ B
^í ció /a g e n t i l e z a , ^ S tí
i f l ¿ala de e/ vsjlido refulgente, *£%*&& C
SP íie e/ ungido rojito l a v i v e z a l ¡4$%$** B
E n gué paró el efpejo crijlalino, «J^i^ A
A d o n d e tan fin tino ^¿^ 1
M i r a b a s el color refplandeciente i4$¿$?i C
E « /« m e x i l l a , que de e l r o x o oriente, ^ ^ © ¡ ^ C Remate.
T tie el dorado Sol efcarnio hactal ^ ^ ^ B1 | ^ ^ # I 1 K
L a frente alaba/trina , no a r r u g a d a , ^ ^ ^ * s É ^f>^* I
L o ma«o blanca , Ufa , y torneada, s^^1 E ^S:^5 L
E / ojo ¿arzo , y claro , í¡ue a t r o h i a ^ ^ £) ^ g ^ * 1 L
-4 guaotoj éi guí-rfa? ^ p ^ 1
-¿y como en mü momento te han f a l t a d o , ^ ¿ ^ ^ W S ^ ^
G ¿ í e n , no bien llegado, ^ g . 'p ^^ M
^ " a n d o , te vas , y dexas de tu gloría ^ ^ G ^ 3 * N
^ ' / í e ¿ameníflcícn, cruel memoria'. ^ ^ G ^ ^ N
H 2 Caá-
II(? ARTE POÉTICA
Gancíon n o n a .
E f t a C a n c i ó n anda en las O b r a s de el P e t r a r c h a , y fue fu ^
tor M . F . P. E n el exemplo de eiia,y de las dos ííguientes tXQ¿
L i b . J u d i t h , H o l o f e r n e s fu a f e d o , h a v i e n d o vifto á l a h e r m o f a Judich.
Eft^ncia.
H e r i d o eftoy de u n a m m t a l herida^ <d&,'$P> A.
Que en lo i m m o n a l de el a l m a me fué dada, \$%,ffi> B
S i n repararla yo ¿ p a r a q u e dure ^dQ^P* P
M i natural braveza contrafladat *&&$& B
Q u i f i e r a [olo ajfegurar l a v i d a , ^ 5 3 ^ ^
M a s no sé h a l l a r á quien me l a ajfeguret ^ ^ G
N¿ de tan recio golpe el a l m a cure; H&iítf^ ^
Porgug es m i mal tan entrañable, y grave, & & $ & 0
Q u e remediarle otro no es ba/tante, i£$i'$h E Remate,
Sino l a que ignorante
D e m i dolor > l a medicina f a b e ,
O herida f u a v e ,
Q u e con d u l z u r a puedes dar l a muerte
A i animo mas fuerte.
Q u e en l a regien de T i r o , y de Judea
Jamás reconoció l a gente Hebreai <¿&%p G ¿frWj
C a ación décima.
E í l a C a n c i ó n es de G u i d o C a ? a l c a u t e j a n d a e n las Obíasdí
el Petrarcha.
Eílancia.
D e n t r o en el bravo pecho un fuego arde, ^Ssí^ A
D o tan dulce , y crueímense me quemo, <á&'$jb B
Q u e pena en el a l m a , y fe recrea: t&l%$& &
C a d a hora , que efpero fe hace tarde, ^¿*» A
S i tardo en remediarie prefla t temo, «a^^*5 S
J2,ue ííene de aufentarfeme l a H e b r e a : ^ ^ ^
Fergueíiza fee íie me ver en tal e/lado, #1$^ ^
QuefeadeHalofernesyafiñora id&W* ^
V n a muger cautivo , ^ ^U;; m i brío ^ d ^ ^ ^ K?mate.
Se r i j a , y fe govierne á f u alveario, ^ ^ F
D e el cerco y de las armas olvidado'i tS&'&P* ^
Adonde eflá l a f u e r z a vencedora* ^ ^ ®
Adonde el alto , y libre fenoriol m^í^ F
Adonde el indomable pecho mió2. idéfáí* ^
E S P AñOLA.
Canción undécima.
ll7
Es de el Poeta Dante : anda en el Petrarcha.
EOancía,
Aquel que triumfaba de la tierra.
En valentía > y fuerza fin fegundo, *Bí** B
De quien temblaba el mundo €^5 B
'Por fu braveza y brío , y experiencia, Í^E^ C
T eran confejo en cofas de la guerra: í&sm a
E l que con un fañofo, é iracunda 'tm&a b
M i r a r , y con profundo « ^ b
Silencio derribaba en fu prefencia •£^2^ c
De los fobervios Reyes la infelenciáp í ^ í f ^ í C Remate.
Ahora ejié ton flaco , y tan rendido.
Tan fano 5 y tan herido.
Tan grande Capitán , y en tanto aprieto, j^í-®* E ^ i G
Tan hecho á fujetar, y tan fujetol |&í|&* E f ^ - ^ í H
Canción duodécima.
Es la 45, de el Petrarcha. E n exeraplar fe trata de ía dureza^,
y obñinado animo de el Rey Pharaon.
Eft ancla.
Portentos prodigiofos , y feriales •f^íí*# A
No ablandaron el pecho empedernido^ €#£&$*
De elfobervio Gitano , que en dureza C
Véneta ya los duros pedernales: A
Mas prejto recibió fu merecido, ^f^f B
Moftrando Dios fu ira , y fortaleza-.
Entonces fs efpantó naturaleza
De ver fangriento «l N i / o , el ayre horrible, .fcgjj^gjj D Femate*
L a tierra e/leril > de beldad agena>. •I^JS^ E í ^ S I ^ F
De fabandijas llenai *£<^í E f^ F
Mas no fintió fu culpa el infenfxhU, ##éf#í D é S * ^ G
Ní le movió cafiigo tan terriblel
C a n c i ó n d e c i m a quarta
E s l a 24. de e l P e t r a r c h a . D e ei p r o p r i o conocimiento,
E^ancia.
E n el profundo de el abyfmo ejlaba • ^ J ^ A
D e el no fer encerrado , y detenido. €§*?*í B
S i n poder , n i faber f a l i r afuera-, fr^^í G
T todo lo que es algo en m i f a l t a b a ,
1.a v i d a , el a l m a , el cuerpo^y e l / e n t i d o ,
T en fin m i ser 9 no ser entonces era,
T f u l de ejfa manera ÍS* c
Eternamente v i l , y defpreciado,
D e fuerte que l a mas menuda arena ¿Í8s%,&& E Remate,
E r a en el ser mas buena, •É^í E í*í ^
T el gufanillo m i n i m o , hallado.
U n Rey e r a , conmigo comparado.
C a n c i ó n d e c i m a fexta.
E s l a trigefima de e l P e t r a r c h a . A i pecador.
Eüancia.
0 culpa amarga t quanto bien quitafie, 0í:&$i A
A l m a m i a , y quanto m a l l a hictjle^ ^té^f B
E n fiendo en efie cuerpo flaco i n f u f a , i¡&i-$¡& C
De gracia , y d e j u j l i c i a la priva/te, •g^í^ A
T al mifmo D i o s contraria l a pufíjle, $0W$t ®
Rebelde d l a razón ¿fin l u z , confufat '0&'&& ^ Remate»
P o r ti bien rebufa) í^ G ' ^ G
. T va para f u mal ligera , y prefía^ í$&$M' ^ i ^ í ^ ^ í
P o r ti en continua guerra exercitada? í£^£^ E ^^&^ I
Herida, y la/limada, $%* £ ^^ 1
T á todas las m i ferias vive expuejiai ^ ^ D 'S*? 1*5* t i
Hambre , doíor , gemido , ejlio ¡ invlernOi Íi%$0& E «<** l#t.l-*
Fobréz , enfermedad , pecodo , infierno» í < ^ ^ • E ^ - É ^ !*
C a n c i ó n décima feptima^ ,
E s l a 4 8 . de el P e t r a r c h a . A l a V e n t u r a , ^
Ellancia.
Sali por dejierto cavernofo $%$'$& •&•
Lleno de defcónfuelo , y a m a r g u r a , t^f^ B
A bufcar m i ventura^ ff$ B
Sufpiros encendidos defpidiendo, iS^í^ C
T entramos poco á poco en ¿a efpejfura, %
' %&%%% B
Que acafo fe ofreció, de un valle umbrofo •%%%%%% A
Perjje hallar repofo, i&i A
T fueronme mis anjias afligiendo, € ^ ^ 3 " C Remate.
T en tanto grado el a l m a enterneciendo, f ^ - f ^ J C •£^3íí<^ Cf
£ue ¿ueiífl de repente p a r a el Cielo, Zt&f&i ^ € ^ i ® i H
120 'ARTE POÉTICA
V e x b el cuerpo en el [ m í o , •C#} ^
T fe quedó en un extafi trafpuefta.
M a s quien d i r á l a fie/la
D e aquel dichofo rapto no efperadof
T el corazón en llamas abrafadol
C a n c i ó n décima o d a v a .
E s !a q u a r e n t a y u n a , y la quarenta y q u a t r o de ei Petrarcha,
a u n q u e ias d i o Remates diferentes.
Aventura. Efl:ancia.
tgeno de razón , de m i o l v i d a d o €^^f A
E n t r é por una frefca praderta.
T r a s l a qual [e feg u i a **? 6 R e mate i,
V n valle horrible , hondo ? y tenebrofot C -f^íí^G
D e donde v i un falvaje t que f a l t a .
D e negro humo , y llamas rodeadOf
C o n pajfo accelerado, í^* A
T aunque temí ^ fingí de el animofot •gt^fc&j C Remsfei.
'Pregúntele , do iba prefurofo.
M a s él con v o z con f u f a , y efpantable • i ^ ' í ^ c %%$m g
• M e dixo : T i u d ó vas hombre perdido?
N o oyes el gemido, ^e*í E '^^i
Q u e jale de ejte valle miferahlel lé$ E %%$ í
Buelve , que v a a l infierno ejia fiorefla,
Sí a l Cielo quietes i r , vé por l a cuejia. >¡&$m f '^i^l
E s l a 3$. de ei P e t r a r c h a , y ía 4 . y 7. de B o f c á n , y ía primera
de GarcilaíTo , de donde tomé eíta E í l a n c i a mudándola á lo
d i v i n o . E i concepto pcimero fué de ei P e t r a r c h a , Soneto i H *
ü de O r a d o l i b . 1. Ode, 22. como n o t a t a m b i é n ei M . Francií-
co Sánchez,
Eílancia.
5 i a / a r e p o n defterta inhabitable. •é^**} A
P o r el ardor de el Cielo demafiado, '&&%%$ B
T fequedad de aquella arena ardientej f ^ í í^í C
O d l a que por el yelo congelado.
Tri-
ESPAÑOLA. 121
T ritvttofa nieve es i n t r a t a b l e ,
D e el todo inhabitada de l a gente, %%%%%% C R e m a t e .
P o r algún accidente, «SíjóJ C >í<&í G
O cafo de fortuna defaftrada, • S ^ í E ^ D •&&%%* H
M í alma fuejfe echada: ^ í D %%% H
Con folo Dí'oj contenta allí ejlaria, i * * ' £ ^ E €##fif51
T mella no haría %m E %%$ 1
E n f u e/labilidad , y confianza*
V e la inconjiante rueda l a m u d a n z a .
Canción vigefíma.
E s ía 31. de e l P e t r a r c h a . Eílancia»
E « una clara fuente- €^ A
Natcifo f u hermofara contemplandof
T en iagrimas bañando
"El mifmú roftro bello 3 que mhaha%
L a s aguas abrazaba,
Por abrazar a q u e l , que en ellas v e l a ,
T alli fe deshacía. im b
Hablando , y refpondiendo tiernamente* ^ i ^ p i A Remate.
O mas refplandeciente f^í A l#i G
A l m a que eftás en gracia \ f i mirando
Narcifo de f u rojlro la figura,
Sintió tan grande d u l z u r a :
Como tu belleza meditando,
Que en t i de el alto Cielo has recibido. •e^í í^S F € ^ é ^ F.
N o íe buelves de amor un fuego ardiente!
C a n c i ó n vigeíima p r i m a .
E s l a 1 1 . de el P e t r a r c h a . E l exemplo fué t r a d u c i d o de u n a
Italiana.
Eftancia.
Las bellas flores , y hojas olorofas, ^it€^ A
L a y e r v a ¡ y ayre catifan alegría, í^á cd%$ -B
L a mufica Jufpende los fentidos: •g<S>J £<S)J C
V t r a r m a s , y arcos entretiene el d i a ,
L a f o m b r a es dulce entre las fre feas rofas, i3?i%%$ A
L o j ramos de los arboles floridos, íc&jfc&j Q R e m a t e .
T los arroyos frefeos d i v i d i d o s , &m&& ^4S^G
Oe ia f o n t a n a clara dan contento}
Mas
122 ARTE POÉTICA
M a s ay í que m i accidente es de tal a r t e , -f^ &&í B £^^5 j
Q u e tftdo quanto veo y a no es parte í^S^J E |^f^ j
A m i t i g a r l a pena , y el tormentOf "É^E^í ^ í^í^^
Q u e en mis entrañas fiento: ' ^ D ^ ¡ j f|
F / o r , feo/aí, ayre^yervas^ armas, canto, * ^ £#J F g^|^L
F u e n t e , y f o m b r a acreditan mas m i llanto. 'S^f^í F í ^ ^ L
C a n c i ó n vigefima f e c u n d a .
E s Ha C a n c i ó n 4 9 . de e! P e t r a r c h a t r a d u c i d a de Italiano en
n u e ñ r a l e n g u a , con las m i ü n a s confonancias , y fentencia.
Invocación. • Eftancia,
V i r g e n hermofa , que de el Sol v e / l i d a , f Ü €#4 A
D e Ejírellas coronada ojjl agrada/te f^í^' B
A l f u m m o So/, que e?j f í efcondió f u lumbre-; €!i%5#} C
M á n d a m e amor 1 que en ti m i e/iilo gajle, €#íl«i$ B
M i i í no j é comenzar fin tu venida) $j$ÑN&@& A
T fin el que fe f u f o en tu a l i a cumbreí - í ^ S í ^ í C Remate.
Invocóle , p a e j ílene |?or cofiumbre 'S-^^i C l^í^#G
Refponder a l que l l a m a : f^l1 D -fc^í H
V i r g e n , pwej , a íí clama -l^í D M* H
N u e f t r a humana m i f e r i a , jy fervidumbre, í<^••&^i, C •fi>í ^ G
J " con necejjidad te p i d o agua: f t * S^J E € ^ ^ L
Socorr^wg e« l a g u e r r a , l#i P €^íc#J L
Aunque foy t i e r r a . T u alta E m p e r a d o r a . &%% F í ^ E l ^ í ^ I
C a n c i ó n vigefíma t e r c i a .
E s l a 4 0 . de el P e c r a r c h a ,
Invocación. Eftancia.
V i r g e n l a mas g r a c i o f a , y l a mas a l t a ,£#J^* A
D e quantas f o n , y han fido, €#1 B
G l o r i a de los mortales 3 l u z de el fuelo, f ^ í á^} C
D e aquel licor , qiíe a v i d a eterna f a l t a , é%&i!%§ A
D e r r a m a en m i fentido %%& B
U n a ferviente gota defde el Cielo: - ^ í ^ C Remate.
Puraque al duro yelo 1%%% C %%$ * r
D e m i interior t i b i e z a y a deshecho, •E^&^i' D í**^"
E n t r a r pueda en m i pecho %%$ D *^ ^^
E i /«e^o Je tu amor , con qne abrafado, €#í £#5 E - ^ ^ í:
Amándote me vea en t i mudado, í&ifí* & i&t^
Can-
ESPAÉOLM. 12$
Canción vigefima quarta.
E s t a m b i é n l a 24. de e l P e t r a r c h a .
A l a V i r g e n n u e í l r a Señora. Eílancia,
Virgen por mas humilde levantada té^^H^ A
A la mas eminente, y digna a l t e z a , <é&'$& B
Enciende m i t i b i e z a ^ B
E n cafto amor , ^y l l a m a fervorofa ^^^^ C
Socórreme j que el a l m a e/iá prendada «áf^^4 Á.
V e gloria v a n a 9 y de mortal belleza, *£%$& B
T por l a v i l torpeza «^ B
De valde da l a j o y a mas p r e d o f a : t d & Q P ^ R.ewiáte.
Defcubre , Virgen $ ejfa tu g r a d o f a í f i ^ ^ ^ ^ ^ ^ Q
F r e n t e , £¡ue er? ^«2 exceáe 4 la mañana, té&QP* P « É ^ ^ í * r í
T l a hermofura humana <¿á& D ^ ^ tí
Se eclypfará viniendo á tu prefenclai t d ^ ' ^ ^ E, í ^ 5 ^ I
Como o l f a l i r de el Sol por el oriente, ^ ¿ ^ F <$%%$* L
Sin hacer refiftenciai «j^ E y^ í
Cubre f u rojiro Venus de repente» ^ ^ ^ F ^ ^ ^
C a n c i ó n vigeílma q u i n t a .
Efta Canción es l a t%. de ei P e t r a r c h a , y l a 9. 10. de B o í -
c á n j aunque Bofcán l a anadió u n v e r l o , y v a r i ó u n confonante
en ios Pies poftreros.
A las fagradas V i r g i n e s , y M a r t y r e s . Eftaocía.
Bendito Choro , Virgines f a g r a d a s , Ü^^^ A
Que con floridos ramos fefiejando ^ ^ S ^ B
Vuejira v i ü o t i a , vais tras el Cordero, 14$%.%$* C
Con amorofos pajfos caminando ^^^^ B
Empos de fus olores , y pifadas, ^ ' § ^ A
H a v i e n d o l e feguido acá. primero'. id&i:'j& C
E l fué enclavadOi y muerto en un maderoi ^ % * » G
Vofotras por f u Fé también morijleis, 'Sií$$h O Remate.
Rendidas a l amor^ mas no á l a efpada-t irfásS^ E ^ & W * &
Con razón no es dada ^¿c g ^ ^ ^ ^ ^t
L a g i o r i a de el triumfo , pues venciflets t¿&$?i D ^ ^ I
Con mar.o de/armada, ^^ g ^g i
Con pecho flaco , mugeril , | ííerno U^^f1 F ^S^4 H
L a ; efpantofas f u r i a s de el infierno. ^ ¿ ^ F í^S I
Can-
12 jmrE POÉTICA
C a n c i ó n vigefima fexta.
E s en el P e t r a r c h a l a C a n c i ó n ©«flava»
A Jefus r e c i e n - n a c i d o . Eftancia.
A m a d o Redemptor , y dulce Efpofo, «¿S&* A
ManfiJJimo Cordero,
Señor , y compañero
D e m i , que no merezco aun f e r criado. ^f^ C
Pues en f é r v i d o vueftro no me efmerot
D e c i d m e N i ñ o hermofa, ^ A
A qué tan prefurofo
E n ejla pobre chaza haveis entradol « ^ ^ C
S i n duda ha derribado ítfg* C Remate.
JBJfa d i v i n a A l t e z a «^ D ^ ^ G
A m o r de m i baxeza,
\Pues de ella haveis cortad® oy el pelílcoy ^ S ^ E í ^ H
T á f u e r de P a j l o r i c a , «^ e «¿^ i
jQuereis dijjlmuíar vuefira grandeza:
Porque m i a l m a pobre no f e efpante.
S i viere que l a bufca u n tierno i n f a n t e .
A l Saatiffimo S a c r a m e n t o .
O dulce m i e l , que de el León fulifíey t4^$>^ A Eüancia»
Paraque a l flaco fuejfes tal c o m i d a , ^^.v'.®4 Ó
Que en t i , y por t i cobraff; el ser de v i d a t ^ ^ t » B
E n quien l a v i d a , y .ér de Dios confijtel ^ . " ^ Á
Qué fuerzas , qué valor , a l a l m a difts, ^ ^ A
Qué animo , qué brio, ^fc Q
Qué mando , y f s ñ o r l o , ^ C
Sobre el rebelde cuerpo l a pufiftel td&'Q** &•
A y quien dulce p a n a l de ti comiejfe, ^5;^* O
T en tu D i v i n o Ser fe convirtiejfel ^S^ft* ^
Can-
lió AKTE POÉTICA
C a n c i ó n trigefima f e x t i n a .
D e eüas C a n c i o n e s h i z o el P e t r a r c h a o c h o , y fon erí el orden
que él l l e v a , l a 3. 7 . 1 6 . 2 1 . 3 2 . 3 6 . 3 7 . 38. 4 6 . L l a m a n f e co.
m u n m e m e S e x t i n a s ; porque c a d a E í l a n c i a de ellas es de feys
P e t r . Can» verlos. E l que quiGere componerlas c o n el a r t i f i c i o , que piden,
4.6. h a de tomar feys vocablos de dos fyíabas c a d a uno , y que fean
C a n c i ó n trígeíima p r i m a .
Eftancia»
Propofi- L a C o n j l a n d a invencible , portentofa^ ^ ^ A
cion. Q u e en los primeros pajfos de la cuna *&&* B
Pajja á fer de la Iglefia l a columna
'Firme , immohle , fublime , myJleriofa¡ td&%P A
L a 'Paciencia gloriofay ^ A
Q u e en fus perfecuciones ^ C
Siempre alentada fufre los baldones, ^-^ c
Q u e le carga el infame GentUifmo: w^^» I>
{Quedando él fepultado en el abyfmo )
Atención f o l i c i t ü i
IParaque vean como fe acredita
L a firmeza de A q u i n o ,
Q u e de humano lo eleva á fer divino j ís'c. imm F
Recógete a l inflante. ^ G Remate
Canción m i a , a l L a u r e l de el grande A p o l o W*^ H
A q u i n o , que en f u obrar es S o l , y /o/oj
^ ^ H
T J i p a r a elogiar na eres bafiante,
Adórale confiante,
H a f i a alcanzar á m i a l m a
Verde l a u r o , alto triumpho , noble p a l m a .
L a ílguiente es á S a n t a M a r í a de C e r v e l l o n , a l aíTumpío 7. ^
A d o r m i d e r a , en que fe pedian feys Eüancías por el Certamen
P o é t i c o , elogiando el m i l a g r o de haver f o c o r r i d o una noche la
S a n t a c o n l a V i r g e n de i a M e r c e d , á u n a N a v e de Refcate, bol-
viendofe defpues j u n t a s dentro el T e m p l o de l a M e r c e d de efta
C i u d a d , cerradas las puertas. T a m b i é n fe compuíolafjguifDte
C a n c i ó n en u n a noche ^ y c o n todo effo podrá dar luces á ^
principiantes.
C a n c i ó n t d g e f i m a fegunda.
F r o p o í i - i Vefvelos de una A u r o r a , EÜancia U
clon. M i e n t r a s que el mundo en fúnebres defpojos
( Entregados al fueño y a los ojos )
Tinieblas vifie , y lobregueces llora^
Afanes cuydadofos de u n & F l o r a ,
ESPAÑOLA* ^2%
"Empeño de M a r t a
Viendo l a t i r a n í a
J)e el furiofo T r i t ó n , hijo importuno,
(Que en el Reyno de el P a d r e , D i o í NeptutiO)
Sumergía en las olas efpumantes
A unos pobres humildes navegantes
Jiftos de/velos digo , ejlos empeños.
M i s v i g i l i a s f e r á n , mis defempeños.
2 O M a r t a , que bella.
Invencible Heroína foberana, lavencion.
F u r a , candida P a l a s C a t h a l a n a ,
D e e l f u e l o a l Cielo fuijle á fer EJlrella9
Siempre brillante l u z , v i v a centella
D e Cervellón , P a t r o n a
Noble de Barcelona^
D e l a f a n t a M e r c e d nevado A r m i ñ o }
Oy mis labios imploran tu cariño:
N o j/a de Apolo envidio el ayre v a n o ,
N í de algún otro D i o s neCíar profano^
S i j Hipocréne d i v i n a , tus cryjiales
Ofrecen á mis labios los raudales,
3 Sulcaban defcuydados
Unos hombres los campos borrafcofos
D e el D i o s Neptuno , quando querellofos,
Furibundos los vientos , desbocados Narracioa.
E o l o da puerta f r a n c a a fus criadosi
E l l o s el M a r a l t e r a n ,
D e Thetys fe apoderan:
T a fe levantaron olas hajia el Cielo,
T a fe vén fumergidos en el f u e l o ,
T a l a nave fe m i r a en el abyfmo,
T y a nadie confia de si m i f m o :
Solo en peligro t a l , tal agonía.
Todos íocorro claman á M a r i a .
4 Bolaba l a carrera
T a de f u medio curfo accelerada,
Tri/te , obfcura l a noche , y enlutada}
T y a á todo m o r t a l l a A d o r m i d e r a
Sueno concillaba placentera:
M a s no puede Morpheo
I Ah
t|o rARTn POÉTICA
A l c a n z a r el tropheo,
Q u e no fea a l focorro v i g i l a n t e
L a M a d r e de el Socos algún inflante:
A l peligro de el mar vé fus devotosf
Oye t i e r n a fus l l a n t o s , y fus votos,
Q u e a t a l a n t a veloz , que diligente
Fué á d a r tranquila p a z d aquella gente i
5 T « eres puerto feguro
D e los mortales , que en d i f l i n ü o s modos
D a s l a v i d a , f a l u d , y amparo á todos}
T u eres de l a F e invencible m u r o .
Salvando al fumergido P a l i n u r o ^
M a j f u é en tu compüñia
L a gran R e y n a María
D e l a M e r c e d , que en tus grandes favores
Quiere p a r t i c i p a r délos honores:
E n los triumfos , que alcanzas , y v i í í o r i a s .
Recela no te den todas las g l o r i a s i
V é que tus hechos fon tan peregrinos,
T teme no te den cultos divinos.
6 T tu prodigiofa Santa,
D e t i m i f m a enagenas tantas g l o r i a s ,
Quantos fon tus laureles , í t u v i ü o r i a s ,
Q u a n t o á t u M a d r e Jigües , y f u p l a n t a .
T a n t o t u ser fe eleva , y fe l e v a n t a :
Como efpirttu puro
T u penetras a l m u r o ,
Paredes , y Claufuras de el Convento,
T a l Cielo fe arrebata tu talento:
M a d r e , V i r g e n , M e r c e d , hay en M a r í a ,
T en t i adoro lo mefma , noche , y d i a i
T a n parecidos f o n vuejiros blafones,
Q u e á difcernir no aciertan mis razones.
CA-
BSPAñOLA. ISI
C A P I T U L O L X X X V I I .
DE LAS BALLATAS,
B a i l a r a II.
E s l a C a n c i ó n p r i m e r a de e l P e t r a r c h a . A S a n J u a n Bautiña,
J u n t o el L u z e r o al Sol refplandécia, í ^ & ^ J A . Repteíli
Que no deslumhraba} fgsj B
Porque de el Sol el rayo i que le daba, £#$&*>$ B
M a s claro , y mas hermofo le hacia. í<^&^ A
Baliata I V . _
E s l a C a n c i ó n 13. de ei P e t r a r c h a . L l e v a dos verfos en cada Mu-
d a n z a , y tres en l a B u e l t a , como en l a Repreffa.
RepreflTaé
T r a s f u manada h n f i o lamentando, •&$%%& A
M i l veces efle verfo repetia: i&kS&ü ^
H a y quien fe v i e r a ^ u a l fe vio algún día. f ^ í « ^ ^ ,. ¿
BSPAñO LA. 133
Vimé yo tan feñor de m i f o r t u n a , C M u d a n z a 1»
Tan libre de dolor , tan profperada, D
Que no temí jamás m u d a n z a alguna C M u d a n z a 2»
De aquel primero , y venturojo eftadm D
f a toda mi ventura fe ha trocado. D
N o foy , ni y a feré quien fer f o l i a , S
Hay > & c . Buelta»
J Ballata V .
Es la Canción 4 . de el Petrarcha. A San J u a n B a u t i í l a .
RepreíTa.
Divino Juan , que folo en l a montaña £&$&£$ A
Vivijies efcondido, ^>í B
Decidnos lo que haveis a l i a aprendido <%%&&& A
Ballata V I .
E s l a C a n c i ó n 33* de e l P e t r a r c h a .
A l Santiífimo Sacramento,
ReprefTa.
rúes oy t a l mue/lra de f u amor , y g l o r i a
E l foberano Dios a l mundo ha hecha. mtmt b
D a n d o en manjar f u pechos *i* b
Cantad de amor , © Cielos , l a v i C i o r i a . í#*í*í A
"Blanco M a n á nos llueve mas f a b r o f o , «**£** C M u d a n z a t.
Que quondo de el G i t a n o
P o d e r , con fuerte mano f*í D
Secó Moysés al pueblo mas queridat f*íí#í E
D i v i n o F o n , Bocado- myjleriofo. f^€#* C M u d a n z a *>
M a n á , que al pecho J a n o ,
Sabe al d i v i n o grano,
Que en llamas de amor puro fué cocido
13 ^ Mi
134 ARTE POÉTICA
Buella. M a n á , co» que fe pone en olvido 'fr&l S&l E
L o s guftos, y fabores de e j l e f u e h i fc^E^J F
T p a r a mas confuelo Í^É^í F
Se queda entre nofotros por memoria. &&&& A
Ballata V I L
E s l a C a n c i ó n 4 3 . de el P e t r a t c h a . A S a n J u a n B a u t i í h .
Repreffa.
Sí de v o s , gran B a u t i f t a , l*H<&J C
F u é coronijla el Verbo foberano$ igñ B
Qué mas podrá añadir m i lengua , ó mano? f ^ í E^1 B
C A P I T U L O L X X X V I I I .
DE LOS M i l D R I G ^ L E S .
E S t e M a d r i g a l es l a 1 2 . C a n c i ó n de el P e t r a r c h a ; tiene R e -
mate de u n verfo, que c o n c i e r t a con ei fegundo de l a u l t i -
ma E f t a n c i a , y pudiera concertar con e l poftrero. V a n las E í l a n -
eias con e l , como Tercetos íueltos.
Eñanciai.
i Sobre l a y e r v a , a l p i é de un Salce umhrofo,
Sufpiros encendidos defpidiendo,
V e f ü ventura ejlaba A m o n quexofa,
2 Arroyos de/lilaba de f u s ojos,
Penfando ajft a l i v i a r el m a l prefente,
T mas acrecentaba fus enojos. •<&&$%* C
3 Solio l a voz al lamentable canto} •£*}^ E
M a s eran tan continuos los [ollozost
Que por cantar hacia amargo llanto, '£^£^ E
¡¿ueriendo hacer memoria de fus gozos. Remate.
M a d r i g a l 11.
E Ste M a d r i g a l es en el P e t r a r c h a l a Canción i c C o m p o n e f e de
Tercetos t r a v a á a s , y e l R e m a t e es c o m a de O d a v a R i m a .
D e l a C o n v e r f i o n de un Pecador» Eftancia i .
í T a fe comienza a derretir l a nieve, •&&$&&$ A
ü u e ejlaba elada en efte duro pecho: •£**&!>* B
T a fe enternece el a l m a , y a fe mueve. í ^ &Si A
a T a el fuego , que el d i v i n o A m o r ha hecho, íi^SÜ B
Defpide con d u l z u r a por los ojos •f^S^ C
M i corazón en lagrimas deihecho. f ^ É ^ B
3 T a gufto en no dar gujio á mis antojos^ í^í^i C
T a me atormento el gujio recibido; •£<5sJ£&f D;
T a hallo frefcas tofos entre abrojos, í^-E*^ C
L o dulce me es amargo , y l a a m a r g u r a «S^íí^ E
me dexa el a l m a llena de d u l z u r a . $£*&&} £
Madrigal IIL
Madrigal IV".
E s l a C a n c i ó n 23. de e l P e t r a r c h a ; y e l R e m a t e es c o m o de Oc-
tava R i m a .
EÜancia 1.
1 Juntófe Bras Carrafco , y G i l T o r r i j a %%&&& A
A concertar un nuevo cafamiento: í^S^í B
Q u e fon los de el Pueblo los cafamenteros. •Í&J&&* C
2 Decía Bras , que diejfe A n t ó n f u hija €<í* £*> A
A Meculás el V i u d o : fué contento «féíc^ ^
A n t ó n de fe l a dar , y diez corderos, -e**^ C
Remate» Q u e r r i a Meculás j pero P a f q u a l a , %%$&& D
V o y a f e , d i x o , el V i u d o en hora mala» (&&{&& ®
Madrigal V .
DE LA RIMA ENCADENADA,
L
A R i m a encadenada fe compone de verfos de tal m a n e r a ef-
m . Javonados, que el medio de el uno v a y a reípondieBdo fiem-
re ai fin de el que paCsó. E í l a c o n f o n a n c i a fe puede hacer de
¿os maneras : ó que el medio verfo ( que Haman H e m e f t i c h i o )
fea de cinco fyiabas , y a l i i correfponda íiempre el confonante,
como lo hizo Sanazaro en u n a de fus É g l o g a s , y como lo m u e f -
tran eílos v e r f o s , en que fe efcrive la mañana de el N a c i m i e n t o :
DE LOS ESDRÚJULOS.
Q U é verfos fean E í d r u x u l o s , y porque fe llaman aíli, «a
quada. d i c h o en el C a p i t u l a 13. Reíta a h o r a averiguar,^
T e m p . j Q U c o n i o u a n c i a s fe pueden hacer de eiios. H a y algunos , quecottio
12. 5. 2 6 . v é n l a d i f i c u l t a d , y falta de confonantes , pareceles , que eftoS
verfos no fon fino p a r a R i m a fuelta , como fe hace de los He.
i óyeos j pero no tienen razón : p o r q u e , aunque los confonamei
E f d r u s u l o s fean menos que los demás , con todo eflb no faltan
los neceffarios: y en nueftra S y l v a fe hallará tanta copia de ellos,
que bafie p a r a q u a l q u i e r compoíicion , y c o n f o n a n c i a . V affiái.
- gOj que fe puede componer en ellos todo genero de Poeüa Italia-
n a j c o m o O í t a v a s j Sonetos} & c . f y todo genero de Poefia eípaño'
l a . * Y fe pueden hacer compoficiones^ en que,parte de ios verfoi
f e a n E f d i u x u l o s , y parte de ios ordinariosEnterosjóQuebraos,
L y r a s de u n N i g r o m á n t i c o , que fe pufo á d i f p u t a r com
Santo O b i f p o , pretendiendo c o n íus artes Mágicas hacerle «4
y pervertíríe.
N o pudo el N i g r o m á n t i c o •6-&J A
C o n t r a el D i v i n o E f p i r i t u Evangélico "í^&^í B
U f a r m o l de f u cántico, S^í A
E ingenio AriJtotelico-9 í^ B
M a s preftofe r i n d i ó a l D o t f o r Angélico, f^&^í ^
Cobró fefo el frenético, ^3. C
T f i n poner de a l i i adelante abJiaculot. '%%$&& &
Rindió f u Dioletfico ^ í C
D i f c u r f o a l firme Oráculo, •jcgsj D
D e las D i v i n a s obras propugnáculo, •£&$£$£ ^
C A P I T U L O XCI.
DE L ^ S ENSJL^DiíS.
E * l S l f a l a d a es u n a c o m p o f i c i o n de Coplas R e d o n d i l l a s , entr
j las quaies fe m e z c l a n todas las diferencias de metros n» Jj
l o eípañoles j pero de otras L e n g u a s , fin orden de unos á J*1
al a i v e d r i o de el P o e t a j y fegun l a v a r i e d a d de las letras, 'e
mudando l a M u f i c a . Y por eíTo fe l l a m a Enfaíada , por la &s
d a de m e t r o s , y f o n a d a s , que lleva ^ como algunos V i U í ^ j
ESPAÑOLA, 139
de famoíbs Poetas, en p a r t i c u l a r de la L y r a poética, y el que fe
figue de nueílro A u t o r . *
A C h t i í l o recién n a c i d o .
C&oro.Dexadle l l o r a r Defpoys chorareis.
O r i l l a s de la mar,de l a m a r , D e x a i l e l l o r a r , & c . " Choro,
O r i l l a s de l a m a r . O lagrimai Divinas, (fuente,
Efie bello Infantet O dulces gotas de l a eterna
Que veis reclinado O claras perlas finas,
E n el portalejO) Venidas del oriente,{corriete.
Fuera de el lugatf V é n a l m a á enriquecer á l a
Es Dios infinito. A b i e r t a ejlá l a vena (nenie
E n carne abreviodOf Sale el rio de madre, y f u cor-
Que al linags humuno E l pobre fuelo llena
Viene á remsdiar. D e granos de oro ardiente.
Cfcoro.Desadlellorar, & c . Vén a l m a á enriquecerte á l a
Por confplar vuejtra M a d r e , D e x a d i e IÍorar? & c . (corrie»fe. Choro*
Templad Jefus los enojos: Q u i e n os dcfconfmla.
Que lagrimas ds ejfos ojos N i ñ o delicado.
U n a bajía p a r a el P a d r e . Recien- embarcado
E n vuejlros ojos fe m i r a (do, E n l a blanca velaz
L a M.adre,que os ha engendra- S a l i d de l a p l a y a .
T de el corazón llagado Que allá en alta m a r .
Saetas de amor os t i r a : P o r Scila^ y C a r i b d i s
A l fin como tierna M a d r e H a v e i s de paffar.
Siente mas vuejlros enojos, D e x a ü e Üotar % & c . Choro»
, Sabiendo , que de ejfos ojos Q u a l [era l a peiía,
U n a gota bajía a l P a d r e . Quando os engolféis,
Cfeoro. D e x a d l e llorar , & c . T l a mav p & j f m i
Sí vaus pleures pour moy, B r u x l e n d t l a antena:
Frfln- P l e u r e s , pleures: T os v í o , m i N i ñ o ,
ceja, y N a o Choréis meus olhos, Temer , y f u d a r ,
Portu- Defpoys chorareys. X las verdes ondas
gue/a. Mies travaulx feuls peuuent E n fangre bañar.
Ojier v o z pleurs: D e x a d i e llorar , & c . Choro.
B e m fey quanto podem D i o s quieres embarca.
L a g r i m a s de Deus, M a s has de pajfar.
Pleures doñee pleures Vizcaíno f a b i o , Viz-
Q u i feuls ncz m a u l x chajfeut. P i l o t o líevar: caína,
N a o chore meus olhos, Golfo de las Teguas
An-
140 ARTE POÉTICA
A n d a d o le t i ^ e s * Vizcaíno fabio , i r c .
Cabo d e E f p e r a n z a Dtixadie l l o r a r , & c . q
Seguro le vienes T e m p l a tu f u r i a viento , y con bonanza
S i Cojfario fales, L l e v a defde Poniente , hofla Levante
M a c h t t e facar. - U n a nave, en qpajfa un tierno Infante:
Vizcaíno J a b i O i & c . D e el puerto de la muerte de Efperanzai
E n el noche cbfcuro Coge tus alas , y con manfo aliento,
P o r el N o r t e guias S i quieres darle pro/pero v i a g e ,
N a v i o cargado H i e r e en l a popa de el f e l i z parage,
D e rocas defvias. Que dexa todo el mundo d falvamento,
EntraporelpuertO} D e x a d l e l l o r a r , ¿kc Qioro,
Sales J m topar.
C A P I T U L O X C I L
D E LOS ECOS.
C A P I T U L O XCIII.
C A P I T U L O XCIV.
D E L ^ S CONDÍCÍONES D E L A S R E F L E X A S .
P R i m e r a m e n t e j l a Reñesa de el E c o h a de fer c o r t a d a de a l g u a
vocablo ; ó y a que fea l a m i f m a d i c c i ó n e n t e r a , que pafsó,
ha de tomarfe en d i y e r f o figoiñcado , como fe t o m a D u e l o , en
el feptímo P i e de el E c o de ei N a c i m i e n t o , y h a de ílgmficar a l -
guna cofa, que haga fentido c o n todo el verfoj y entre de tal m a -
nera en é l , que quede conüaníe,y entero, fin que falten^ni fobren
fylabas,ni fe heche menos i a q u a n t i d a d , c o r r i e n t e , ó n u m e r o de e l
M e t r o . D e donde fe ílgue , que e l verfo i t a l i a n o no puede r e c i -
b i r en Los medios, n i en los fines Reflexas, que no fean de dos fy-
l a b a s , ó de tres, y a u n eftas, c o n t a l que c o m i e n s e n , y a c a b e n e n
v o c a l , como Fre/lado eftado. A u n q u e en el p r i n c i p i o bien a d -
mite ias tres fylabas , dado que c o m i e n z e n por confonante , c o -
m o Defpedido , pedido , ó ias de u n a , como Perdí, d ¡ . M a s en e l
verfo de R e d o n d i l l a no folo caben Reflexas de dos, y de tres fy-
labas , pero de quatro* fi c o m i e n z a n , y a c a b a n por v o c a l , c o m o
De/coníefJto,ej contenfo.Las de u n a f y l a b a c o m o C a r m e f i f i ^ n i e n
efte , ni en otro n i n g ú n genero pueden meterfe en el fia, fin que
fe d e f i r u y a l a conftancia de el verfo. Q u a l q u i e r de eftas c o n d i -
ciones, que falte en las Refiexas, no valdrá nada e l E c o . Y fi p r e -
guntares, quales fon las Reflexas mas elegantes: digo que las de
dos
144 ARTE POÉTICA
dos f y l a b a s , ó ías de tres , íl c o m i e n z a n , y acaban en vocal
las que no le d e r i b a n de dicciones compueílas , fmo de í i m p l j
c o m o ¿ t lloro , o r o , de tierra , y e r r a . Y aunque los Ecos natu!
rales algunas veces buelven cafí quanto fe va h a b l a n d o , peroloj
artificiales n u n c a h a n de hacer R e f l e x a , que palle de quatrofy.
labas , c o m o hemos d i c h o .
* C A P I T U L O X C V .
DE O T R A COMPOSICIÓN S E M E J A N T E A L O S ECOS,
D E LOS EPIGRAMAS,
C A P I T U L O XCVIT.
DE LA ELEGÍA,
C A P I T U L O X C V I I L
DE EL EPITAFIO.
L Epitafio es d i c c i ó n G r i e g a , que es lo m i f m o , que Infcrip- L ib. 3. d e
:ion p u e i t a fobre l a fepuitura de a!gun d i f u n t o . P o n t a n o le i n f i i t . P o e t *
K 2. difi-
148 ARTE POÉTICA
d l ñ n c t M é t r i c o E p i g r a m a , que fe efcrwe para losfepukrosi
los cadáveres : feñaiando con brevedad á veces el nvmhre di l *
difuntos , l a edad , los méritos ¡ f u e/lado, las dignidades) lar a!,
bauzas de el animo , y de el cuerpo , y otras cofas de ej?a¡nsn¡
con gravedad i p e r o las mas veces con l a j i i m a s , quexas, y lamm¿
d o n e s , exprimiendo d veces afeCios de un vehemente dolor. Suelen
los Poetas algunas veces quexarfe , ó i n d i g o a r f e con la miíma
M u e r t e , c o n las Parcas , c o a la caufa , ó p r o x i m í i ocafion déla
M u e r t e ; es á faber , & fué l a g u e r r a , ó q u a l q u i e t otro fuceíío
a t r o z 1 ó í m p r o v i f o ; unas veces h a b i a a c o n e l m i f m o Túmulo;
otras c o n los que paíTan delante de el fepulcro ; otras con la Pa.
t r i a , otras c o n la F a m i l i a , ó Parientes de e l D i f u n t o ; y ello con
interrogaciones, y refpueftas agudas, y fentenciofas: introduce!
á veces el r n i í m o fepultado , que confueia á los que fe iatnentai
de f u ocafo , y otras cofas femejantes. D e l a difaaicioa cosfta
b i e n que el E p i t a f i o fe compone de muchos géneros de Poefo,
y en p a r t i c u l a r de ios mas italianos , c o m o lo p.raéHcan íosk-
más Poetas. Q u i e n quiüere faber componer E p i t a f i o s á caái
eílado de perfonas en p a r t i c u l a r , lea á P o n t a n o en e l mifmo ci-
tado l i b r o .
A i a R e y t i a de E f p a ñ a D o ñ a I f a b e l de B o r b o n ^
Epitafio.
D e t e n el pajfs ( ó P e r e g r i n o ) y baña
Con tierno llanto el m a r m o l de e/la / o / a :
Q u e aun ella acreditandofe piad^fa^
E n l a infcripcion , que ofrece , te acompaña.
A q u i yace Í 5 A B E L Reyna de Efpaña:
L a magejlad , l a pampa mas hermofa,
Que entre Ioí L i r i o s f u é purpurea K o f a ,
Tace a l rigor de l a f a t a l guadaña.
Quando empezó á v i v i r , qué fuerte i m p í a !
Quando empezó á reynar , qué defconfuelol
Llegó embidiojo de f u muerte el d i a .
M a s no m u r i ó , que con heroyco vuelo,
Como y a el mundo no l a merecía,
'Perdióla el mundo , y merecióla el Cielo*
ESPAnOLA. 149
C A P I T ü L O XCIX.
DE LA SATTRA.
C A P I T U L O C.
DE EL HTMNO.
H Y m n o viene de ei n o m b r e G r i e g o H y m n o , que es lo mifroo,
que canto en a l a b a n z a de alguno : efto e r a en l a gentili-
Qsd ; pero oy en día i c i o l l a m a m o s H v m n o s , los cantos en m e -
tro > que fe cantan en a l a b a n z a , y g l o r i a de D i o s , y fus Santos.
JK 3 Di-
15c AKTÉ POÉTICA
Super P/flí. D i c e S a n A g u í U n : H y m n i cantas [unt continentes íatíácí Dgj. t
5 2. fit laus , i ? n o n f i t D e i , non efi H y m n u s ; J i f i t , ^ l a u s , ^ ^
c a n f e í u r , ncm e/Í H j w n a í , S i a que por efto dexen de ferHymno
los que fon en a l a b a n z a de los Santos ; porque las alabanzas (Je
los Santos f o n efpecsaltnente de el m i ü n o D i o s , como conñaáe
e l P f a l m o i 50. Laúdate D o m i n u m in Santfis ejus: y quUáspotjf.
t a caufa a c a b a l a Iglefia los H y m n o s alabando á D i o s en !au!ti.
m a eftropha. C o n f t a n o r d i n a r i a m e n t e de Poemas Lytícos,y(}{
m u c h o s géneros de Poefias aíTonantes , como eíle facado d& «1
P a r a i f o de e l A l m a c h r i f t i a n a a l S a n t i l l i m o Sacramento.
Hymno.
Santo , Santo , Santo,
E n l a t i e r r a , y CielOt
D e Angeles , y hombres
Refuene el contento.
G l o r i a eterna a l P a d r e ,
Gloria al Hijo Eterno,
Q u e l a eterna v i d a
N o s dexó en fufiento.
C A P I T U L O CI.
D E LOS P R O B L E M A S .
A R G U M E N T O .
A R G U M E N T O .
M a y o r es l a c r u e l d a d que fe esecuta
E n quien naturaimeru-e mas eftima,
Obrando contra la naturalezaj
Q u e en quien fe debe a m a r ; pues fin d í f p u t a
E s mas a t r o z , y c r u e l s e l que l a f t i m a
A l que mas quiere ; porque fu fiereza
A l a de u n b r u t o excede,
Pues éfte a l que a m a fu f a v o r concedes
L u e g o ü e l P a d r e , que a m a
Naturalmente al hijo , cruel derrama
Su fangre c o n r i g o r d e f a p i a d a d o ;
Y el h i j o con f u r o r defatinado,
A l a que debe a m a r q u i t a i a v i d a :
M a s c r u e l es q u i e n de el h i j o es h o m i c i d a .
Pues ü T h o l o m é o n a t u r a l m e n t e
A m a b a á fu h i j o , y fin razón a l g u n a
A t r o z m e n t e le m a t a , y le degüella;
Y N e r ó n con fu M a d r e fué i n c l e m e n t e .
P o r q u e ea fus liviandades fué i m p o r t u n a ,
D e s i u c i e a d o el decoro , que a t r e p e l l a ;
No
x54 ARTE POÉTICA
N o hay crueldad que compita,
C o n la de quien en fu hijo la exercita,
Sin motivo , que abone
Aquel rigor , que con fu amor pofpone:
Luego fi Nerón tiene la difculpa,
D e querer caftsgar aquella culpa,
Y Tholoméo no da razón que valgaj
N o hay crueldad, que á la de éfte fe equivalga.
E l amor natural, que el Padre tiene
A fus hijos , jamás puede borrarle,
Por mas que ellos le olviden , y le ofendan.
E l amor en el hijo , no mantiene
Igual carino ; pues fueie olvidarle,
Sin que otras atenciones ie detengan:
Luego fi el hijo fueíe
Ser ingrato , aunque el Padre fe defveie
E n amarle , y quererle,
Porque fu amor no fabe aborcaceríe,
Aunque fu ingratitud íe dé motivo
D e derramar fu fangre vengativo;
Mas cruel ha íido íiempre Tholoméo»
Borrando tanto amor fu devaneo.
Hailabafe D a v i d tan ofendido
D e Abfalon fu hijo , por la tyrania.
C o n que quifo ufurparle la corona»
L a v i d a , y el honor tan atrevido,
Que mereció por tanta rebeidia
L a crueldad de fu Padre , á quien baldona:
Mas aunque éfte pudiera
Caftigar en el hijo acción tan fiera,
Y con muy jufto zeío,
Verter fu aleve fangre por el fuelo;
Jamás quifo lograr fu defagravio;
Porque fu grande amor borró fu agravio:
Que fí aquél íiempre ingrato le aborrece,
Eíte en fu amor mas fiao permanece.
D e efto fe fígue, que por fer tan fino
E l amor en el Padre, que olvidando
D e el hijo mas infiel, quaiquier ofenfaf
íorque fu amor i i m a t o , y peregrino, ^
ESPAÑOLA. %$$
N o fabe aborrecer a l que eftá a m a n d o ;
A n t e s qualquier a g r a v i o le d i f p e n f a ,
Q u e es m a y o r f u fiereza.
S i convierte el a m o r en afpereza:
L u e g o fi e l P a d r e debe,
P o r n a t u r a l amor a ! h i j o aleve»
P e r d o n a r l e la ofenfa mas c u l p a b l e ;
T h o l o m é o fue mas a b o m i n a b l e :
P o r q u e debiendo amar a l que ofendía.
O b r ó en él i a m a y o r alevofia.
D E LOS GOZOS.
S o n á l a m u y í m g u l a r Imagen de el E C C E H O M O , de Saata
M a r í a de el M a r , á lo m u e r t o .
E n muchos fe hace una B a e l t a , ó T o r n a d a diferente áe^os
v e r l o s , y l a R e p e t i c i ó n deípues, que ürve por u l t i m a Copia-
C A P I T U L O CIII.
D E E L DÍJLOGO.
Dialogo.
Quien es el rico ? E l f a b i o caudalofo.
Q u i e n es el pobre I E l que necio fignijico.
Luego fi fabio foy t vendré á fer rico.
Q u i e n es el fabto I E l neo poderofo.
Q u i e n es el necio ? E l pobre que defprecio,
-Luego fi no f o y rico , feré necio.
Sí bien quando uno íoio pregunta , y reíponde , fe dice D i a l e p i f '
mo.
C A P I T U L O CIV.
DE LÁ ÉGLOGA.
MELIBEO. T1TTRO.
Melibeo. O T i t y r o d i c h o f o , que acoftado
So aquefla verde h a y a , eftás c a n t a n d o
C o n llano e ñ ü o el tono en campo u f a d o ,
N o f o t r o s , triftes , vamos f u f p i r a n d o
D e nuertra t i e r r a lexos deftetrados,
L o s dulces campos con d o l o r d e x a n d o .
N u e f t r a p a t r i a nos q u i t a n nueftros hados,
T u T i t y r o á l a f o m b r a , a l fcefeo v i e n t o ,
Segu-
xjS ARTE VOETICA
Seguro , alegre , y libre de cuidados,
Haces que al son de tu fuave acento,
Reíuene el monte , y fclva el caro nombre
D e tu A m a r y l i s , y doble tu contento.
CA-
i6z ARTE P O E T I CA
C A P I T U L O CVI.
D E LA F Á B U L A ,
F Á B U L A D E A P O L O , Y D A F N E .
H a b l a n N i n f a s dentro. i , Florinda*
2. D a f n e .
i. A l a D o r i s el lebrel. 3. N a i s .
a. G u a r d e las flechas l a a l j a v a , Y a a l defeanfo nos llama
3. G o c e de q u i e t u d e l monte. D e l a d e y d a d de el bofque,
4. Sufpenda el a r c o , y l a c a z a . T o r c i d a v o z áe plata.
Sale D a f n e .
C A P I T U L O CVI.
DE LÁ LOA.
L O A E N C E L E B R A C I Ó N D E L Q S AñOS D E B L ^
nnejiro Señor Carlos I I .
Mufica. 1. Coro.
i . Cor. O y ai c l a r í n m i v o z , que á celebrar ^ ^ ¿ T ^ ,
t ü d o e l G i b e fe convoque^ a u n no baíta todo el r
ÉSPAnÚLA,
O y para el n a t a l de C a r l o s , os l l a m a a l feftejo
de texláos refplandores, de el Í n c l i t o C a r l o s .
viftan galas las E f t r e l l a s , Fuego. Qué poderofa v i o l e n c i a ,
de rayos ei S o l mejore. d i s f r a z a d a en dulce c a n t o ,
Q u e bien es f que el C i e l o
á mis ardientes rigores,
celebre j y h o n o r e ,
á quien es c o l u m n a vence c o n tiernos a l b a g o s l
de fu T e m p l o i m m o b i l . M u / . D e el a m o r el dulce
3. Cor. O y á ía dulce a r m o n í a efpiriíu blando,
de mis b i e n templadas voces, os b u f c a a l obfequio
ios Orbes celeftes p a r e n de el i n d i c o C a r l o s .
fus m o v i m i e n t o s veloces, A y r e . Qué a r t i c u l a d o c l a r í n ,
O y p a r a e l n a t a l de C a r l o s , h i r i e n d o m i cuerpo v a g o ,
viílan libreas los montes,
me a p r i í l o n a con las m i f m a s
p u r p u r a , y oro las rofas,
nueva f r a g r a n c i a las flores. c l a u i u i a s que íe voy á a n á u l
Que es b i e n , que i a t i e r r a M u f . D e e l a m o r el dulce , & c .
venere j y a d o r e , A g u a . Qué p r i m o r o f a a r a i o u i a
a l que en fus diñancías excede con priotot t a n t o ,
fixa fus pendones. á mis ondas l o í o n o r o ,
y á mis efpejos lo ciará?
M u f . D e el r e i p e d o e l j u í l e , & c .
T i e r r a . Q u é cor-cepío n u m é r e l o ,
E f l r i v i l l o ambos Coros- c o n apetecible e n c a n t o ,
Y en fin , C i e l o s , E ü r e l í a s , de m i fiempce fisto c e n t r o ,
Tierras, Montes, es oy m o b i l efeuiado?
celebrad á C a r l o s , í n c l i t o M u f , D e ei a m o r el d u l c e , & c .
joven A m o r . Y y a que j u n t o s os m i r o .
Q u e oy á fu edad acompaña nobles E i e m e u r o s q u a í r o ,
á q u i e n el mundo v e n e r a , cuya fecunda difeordia
una nueva Primavera, es madre de efeélos tantos:
c o n que f e r t i l i z a á E f p a ñ a . V o f o t r o s , que v a r i s r a e n t e
Y en i u n a t a l hermofo , p a r a c o n paz , y g u e r r a l u c h a n d o ,
que aíTombre, foys c o n t r a r i o s m u y a m i g o s ,
los E l e m e n t o s mefmos eílén y amigos m u y encontrados:
conformes. Y á t i , C i e l o , que i n f l u y e n d o
Cze/o.Qué d u l c e , a p a c i b l e accen- c o n tus m o v i m i e n t o s v a r i o s ,
entre números, y paíTos, (to, divides hermofameuíe
quanto violento me f u e r z a , e n quatro partes el año:
me coaduce voluntario? Pues todo lo f u b l u n a r ,
^ " / - D e el reípedo el j u í l o á expenfas de tu c u i d a d o ,
reverente a p l a u í b , v i v e á m e r c e d de tus l l u v i a s ,
L -t y ai
161 ARTE POÉTICA
y a l influxo de tus A í l r o s , l o a p l a u d i e r o n los Abrlles
Y y o , que fiendo e l A m o r , lo f a i u d a r o n los Mayos. *
f o y a l m a de todo quanto Q u é mucho,que affi fe i0gre
fer oílenta c u io v i v i e n t e , y que el que nació gallardo'
y exiftencia en lo c r i a d o . en brazos de los aciertos
Y o , que foy entre v o f o t r o s , v i v a e n o m b r o s de elaplaufo*
c o a dulcilTimos a b r a z o s , V i v a i y pues en ello fotnos
l a z o , que á todos os c i ñ o , todos tan intereflados,
u n i ó n , que á todos os ato. el F u e g o , q infunde el pecho
D e m a n e r a , que ios feys i n f u n d a aliento á los labios.
artificioíbs formamos E a , nobles E l e m e n t o s ,
de i a m a q u i n a de e l O r b e , p r i n c i p i o de lo c r i a d o ,
el circulo dilatado, l o que le debéis en dichas,
O y tiernamente os i n v o c o , le r e t o r n a d en aplauíos.
o y aaíiofamente os l l a m o , Cielo. Y a obedientes á tuvoí
a l m a s debido feílejo, conformes , A m o r , eílamW)
a l mas m e r e c i d o a p l a u f o , efperando folo e l orden
que en los A n a l e s de el t t é p o , de f a l i r de empeño tanto.
y en el l i b r o de los anos, ^$mor. E l orden lera decir,
l e y ó c o n ojos de Eftcellas figuiendofe por fus grados,
e l C i e l o e n c i r c u i o s tantos. g u a r d a n d o e l n a t u r a l ordefl)
S a b e d , pues, que o y es e l d i a , que l a p o d e r o f a maao
e n q el L e ó n de E f p a ñ a C a r - de D i o s á todos nos pufo,
p a r a i l u m i n a r a l m u d o , (los, q u a n d o nos facó de el Caos:
n a c i ó entre d i v i n o s rayos: y porque mejor le entiendan
N a c i ó c i f r a » nació c o p i a los lugares , que feñaio,
de tanto afcendiente c l a r o , de l a M u f i c a ios E c o s ,
á no fer c o m o n i n g u n o , os f e r v i r á n de reclamo:
e l que a d o r n ó de tantos. S e g u i d las fonoras huellas
D i ó f e en f u n a t a l e l m u n d o de fus numerofos paíTos,
e l parabién de l o g r a r l o , paraque vays proíiguiendo,
y paraque e a él cupieífe l o que e l l a fuere apuntando-
d i l a t a b a fus eipacios. M u / . S i es A t l a n t e Carlos
D e b i ó la n a t u r a l e z a , de e l C i e l o , y fu esfera,
mas que á la f o r t u n a , a l b a g o s , b i e n es que fuftente,
g l o r i o f o antes heredero
á q u i e n le fuílenta.
de el valor , que de el eílado. G V o . V i v i d , C a r l o s foberano,
R e n o v ó en fu n a t a l i c i o con m o d o tan peregrino,
e l tiempo f u ser d o r a d o , que entre vifos de divino
ESPAÑOLA, I69
neguéis penfiones de humaao:° A g u a . E i M a . r os venere a m a n t e ,
R i n d a á v, excelfa mano y con n u n c a vifto eftilo,
todo el O r b e í u extenilotí, no fol© os í l r v a t r a n q u i l o ,
y faendo en l a perfección pero os affifta conílante.
de el C i e l o en todo dibusOj P o r q u e en dos mundos efpáte
pues lo foys en e l i n ñ u x o , ver , que no cabéis en u n o ,
y dándoos pallo o p o r t u n o ,
io fed en l a d u r a c i ó n .
huellen con plantas fuaves,
M u f . Por no tener frutos las quillas de vueftras N a v e s ,
de el Fuego l a esfera las C o r o n a s de N e p t u n o .
á los pies de C a r l o s
tribute centellas, (res M u f . L a T i e r r a le í i r v a ,
"Fuego, T e n e d , p a r a d a r l e h o r r o - pues íi eftá f e d i e n t a ,
ai O t o m a n b , foffiego, de fangre e n e m i g a
aftividades de F u e g o l a fecunda , y riega.
de militares ardores: T l e r . L a T i e r r a r e n d i d a os a m e ,
con rayos a b t a l a d o r e s y f u i m p e r i o os a t r i b u y a
v i v i d , de e l m u n d o t e m i d o ; no l l a m a n d o parte f u y a ,
firviendo el Fuego e n c e n d i d o , l a que v u e l t r a no fe llame.
en la g u e r r a , y en l a paz U n P o l o , y o t r o os a c l a m e ,
a l contrario en lo v o r a z , gloriofo en que le r i j á i s ; ¿
a l ValTallo ea io l u c i d o . y aunque d i v i n o oftentais
M u f . E l A y r e le a d o r e ; n a t u r a l e z a ma» b e l l a ,
pues fu vaga esfera, q u a n t o menos tenéis de e l l a ,
fi le faltan aves, t a n t o mas de e l l a tengáis.
p u e b l a n fus vanderas, M u f . E l A m o r le adore
Ayre. V i v i d h e r o y c o p o r t e n t o , pues h a l l a en fus prendas,
y p a r a daros mas g l o r i a , á incendios d i v i n o s
en otra naval v i í l o r i a tan a i r a m a t e r i a .
os m i n i f t r e a y u d a el V i e n t o . A m o r . E i M u n d o con tal a g r a d o ,
S i r v a todo fu elemento os r e v e t e n c i e , Señor,
de voz á nueftras grandezas; que á l a r a z ó n de el a m o r ,
J porque queden impceíTas fobre l a razón de eñado.
de vueftro v a l o r las i u m m a s , Sin político cuidado,
quáras fe han poblado plumas en la R e g i a poteftad,
efcrivan vueftras proezas. haced con tal f u a v i d a d ,
* l t i / . E l M a r fe le r i n d a ; de el d o m i n i o c o n v e n i e n c i a ,
pues da fu p o t e n c i a , que el yugo de l a o b e d i e n c i a ,
á imperios de p l a t a , fea culto de D e y d a d .
l e i e s de m a d e r a . M u f , Pues y a le han r e n d i d o
to-
i J-e^-
I7o A R T E P OETICA
todos 5 fus eílencias, y fepan que tenéis pata fu
a h o r a fus frutos eítrago,
cada q u a ! ie o f r e z c a . M u f . A r d o r e s , B r a f a s , Ray(¡s
Cielo. E i C i e l o os dé en fus p u - y Centellas.
ras luces bellas, A y r e . E l A y r e os rinda de fa
M u f . EJtrellas. esfera graves,
Cielo, P o r q u e os a í M a , fia M u f Aves,
muáansa alguna, A y r e . Y repetidos en los tron.
M u f . LiA L u n a . eos huecos,
Cielo. í os adornen c o n varios M u f . Ecos,
arreboles, A y r e . Q u e déíi á Militares mf.
M u f t Soles. frumentos,
Cielo. Y c o n lucientes candidos M u f . Alientos.
eímeros, A y r e . Y porque feais de el
M u f . Luceros. mundo conocido,
C i e l o . P a r a q u e ei m u n d o ufa- M u f Sonido.
no de teneros, A y r e . Solo en v u e ü r a alabanza
vueñras leyes a d m i t a n fin re« repetido,
celo; el c l a t t í i de l a fama rompa
pues vé , que os c o n t r i b u y e el viento;
el m i f m o C i e l o . pues tenéis en fu diafaflfi
M u f . E J h e l l a s , L u n a 9 Soles, y elemento,
Luceros, M u f . Aves , Ecos , Alientos, y
Fuego. E l F u e g o os á k M i n i f - Sonido.
tros de vigores, A g u a . L o s que á V c a m m"1^-
M u f . Ardores. das, fueron p l u m a s ,
Fuego, P o r q u e en fus fraguas M t i f , Efpumas.
engendréis no efcafas, A g u a . O s dá el M a r , y en las
M u f . Brafas. v e n a s , que d e l a t a ,
Fuego. Paraque en v u e í l r a dief- M u f Plata,
tra hagan enfayos, A g u a . C o n que argenta, y gu3f'
M u f . Rayos, nece tantas vece».
Fuego. Q u e en aíTombro de el M u / . Peces. B
m u n d o e f p a r z a a bellas, idiáos
A g u a . Y en f u g i t i v o s caní
M u f Centellas. raudales,
Fuego. Suenen de e! enemigo M u f Crijlales.
las querellas A g u a . P a r a q u e vueftras t u " '
de vuellras armas a l p r i m e r zas í m iguales ^ |. .
amagoj los términos exceda de c
pues
ESPAnOLA 171
pues N e p t u n o os t r i b u t a por pues hafta ei m i f m o A m o r
trofeo, os h a r e n d i d o ,
M u f . E f p u m a , P l a t a , Peces , y M u f . A l j a v a , Cuerda , Flechas,
Crifiaks. y Veneno.
Tierra. L a T i e r r a os ofrece en Cielo. Y V o s $ Paftor f o b e r a n o ,
olorofas gomas, esempíaí: de lo perfeéto,
M u f . Aromas, A l c i d e s de t a n t a E s f e r a ,
Tierra. Y en d i f e r e n c i a de fa« A t l a n t e de tanto C i e l o ;
zones tantas, á c u y o c u i d a d o deben
Muf. Plantas. los tan diílantes goviernos,
Tierra, Quantas e l campo p u e - el Ecdefiaftico el logro,
blan vergonzofas, y el Político el acierto:
M u f , Rofas. T a n divinamente unidos,
Tierra. Y en purpúreos finifíi- que hacéis, que p a r e z c a á u n
raos planteles, tiempo
M u f . Claveles, el bafton, cayado humilde,
Tierra, Paraque entre floridos y e l b a f t o n , c a y a d o regio.
chapiteles, P o r q u e en e q u i v o c o l a z o ,
que os m i n i ñ r e n a m e n a f r e f - c o n f u n d i e n d o ios efe¿tos,
ca fombra, a m o r e l bafton i n f u n d a ,
os dé l a P r i m a v e r a por a l - caufe e l c a y a d o r e f p e d o .
fombra, C u y a lealtad a l g r a n C a r l o s
Muf. Aromas, P l a n t a s , Rofas, c o r o n a de mas trofeos,
y Claveles* que ei I m p e r i a l , d i l a t a d o
Amor, A m o r os r i n d e l a i n v e n - c i r c u l o de tanto R e y n o ,
cible , y b r a v a , A quien fortuna propicia,
Muf. A l j a v a . ie d i o en vueftro n a c i m i e n t o ,
Amor. Y l a t e x i d a , y h o m i c i - mas que en quanta M o n a r q u í a
da cerda, d o r a d o regiftra el F e b o .
Muf. C u e r d a , Q u e mas g l o d o f o efplendor
Amor, D e «quien aladas fierpes le da á fu poder f u p r e m o , .
falen hechas, l l a m a r o s a vos V a f T a l l o ,
M u f . Flechas. q l l a m a r l e el m u n d o D u e ñ o ;
Amor. Q u e m o r d i e n d o i n t r o - pue» goza m a y o r d o r n t u i o ,
ducen en e l feno, p t H e y e n d o en vueílro p e c h o ,
M u / . Veneno, í i no tan grande , mas n o b l e ,
Amor. T r i u n f a d de glorias , y íeguro , g b r i o í o I m p e r i o .
de timbres l l e n o , M a s c o m o á vueñra alabáza,
de todo e l m u n d o dueño ef- f m temor de tanto i n c e n d i o ,
cUtecidoj ignorantemente ofado,
lea-
IJ1 JRTE POÉTICA
I c a r o alado me cercó? en vueftro conocimiento;
S i ai conocer vueílras g l o r i a s , facrificios aceptados,
d e s l u m h r a n d o en los reflexos íblamente los afedos.
fe r e t i r a temerofo, P o r q u e de vueílra Deydad
t u r b a d o el entendimiento, en el R eligió lo Templo,
E u e i v a á recoger el l a b i o donde í"e defprecia el oro,
ias velas , que poco cuerdo tal vez fe admite el incienfo.
a l golfo de l a a l a b a n z a , ¥ de el U n i v e r f o junto,
entregó a m b i c i o f o a l viento» p e r d o n a d el corto obfequio,
P e r o c o m o , fi rae l l a m a n pues p a r a V o s , a u n fon cortos
de l a A m e r i c a los ecos, feftejos de el U n i v e r f o .
que ai parabién de Cus dichas P o r q u e os ayude propicio
alega j u í t o s derecbosl c o n fus influxos el Cielo,
G a c e l a en V o s , pues en V o s c o n fus alhagos el Ayre,
foto logran fus defvelos, con fus ardores el Fuego,
c o n las dichas de f e r v i r o s . c o n fus criílales el Agua,
Jas glorias de poíTeeros. c o n fus riquezas e l Centro.
Gocémoslas, y aunque el M a r A m o r . Y e l a m o r ? que los une
í u r q u e n mas ciados leños, con l a z o eítrecho
n u n c a nos t r a i g a mas nueva.* facrificios os r i n d a
que de gozaros de n u e v o , de amantes pechos.
Y perdonad g r a n Seáor2 M u f . P o r q u e unidos diorm
eííe pequeño f e í l e j o , vueílra grandaza,
e n l a execucíon tan c o r t o , el C i e l o , e l Fat'go , el Ayre»
c o m o grande en el defeo. el A g u a , y l a Tierra»
Pues f o a á g r a n d e z a t a n t a ,
C A P I T U L O C V I I .
DE LA COMEDIA.
C A P I T U L O CVIII.
C A P I T U L O C I X /
DE L A TRAGEDIA,
C A P I T U L O CX.
DE EL A V T Q S A C R A M E N T A L ,
C A P I T U L O CXI.
E D E EL BATLE.
L B a y l e , es dicción efpañola , que fe dice de baylar. T o m a f e
en p a r t i c u l a r por u n a efpecie de reprefentacion b r e v e , que
porque fe d a n z a , ó b a y l a en e l i a , fe l l a m a bayle. ConÜa no m a s ,
^ue de un folo A d o , en el q u a l unas veces fe c a n t a , otras fe b a y -
a » ( añadiendo ios Reprefentantes , ó i n d u c i e n d o las d a n z a s ,
TJaudo pide l a reprefentacion ) y otras fe reprefenta a l g ú n C o -
quio , y eft0 en u a m i f m o bayle. S i r v e de exemplo el figuiente
Qe la L y r a Poética.
GA-
lytf ARTE POÉTICA
C A P I T U L O CXII.
DE EL ENIGMA.
Enigma.
Q u a l es el uno , que es tres,
T eftos tres J i los contares,
Aunque fon nones , fon pares?
L o que íigaifica eíle E n i g m a , es D i o s ; porque en foío Bios fe
b a i l a u n a E f f e n c i a D i v i a a , y tres perfonas , las quales poí &
tres , fe dicen n o n e s ; y por l a i g u a l d a d , que entre si tienen, *
l l a m a n ^>flrej.
E l figuiente es facado de el T h e f o r o de l a L e n g u a efpanola)
donde h a b l a l a m i f m a c o f a , que el E n i g m a íigaifica.
T o d o s , fin f e r o r d e n a d a ,
Ordenes deas , que tengo}
Pero aunque foy e n t o n a d a ,
T de tanta orden cercada.
B e ellas , n i de Iglefia vengo.
mu-
P o r eñe E n i g m a fe íigaifica l a V i g ü e l a j porque éfta tiene
chas
ÉSPAnOLJ. 177
t-as ordenes de c u e r d a s , es e n t o n a d a p o r ía coníbnancia j y a r -
monía • y no viene de las o r d e n e s , n i de l a Iglefia.
Dante a veces E n i g m a s en o r a c i ó n fuelta á los Poetas , p a r a -
e los a £ | i v i n e n , y j u n t a m e n t e c o m p o n g a n u n P o e m a e x p l i -
cando fu f i g n i f i c a c i o n , c o m o efta de l a q u a r t a A c a d e m i a de F e -
dericoi^uo/ es l a co/rt, que reprefentando fin lifonja todas las p e r '
fecciones , y defefíos de cada uno , no folo hace juicio de lo bueno,
y de lo malo ; pero aun fin hablar perfuade , y aconfejafitmpre lo
mejor2, A que refpondió D o n R o d r i g o de S i l v a íer el Efpejo, p r o -
bándolo en u n a profa , y c o n f i r m a n d o i o m i f m o en u n a L y r a ,
que hallarás en e l citado l i b r o . D o n M a n u e l de Cárdenas p r o b ó
fere! Amigo fiel , a f l í m i í m o en u n a p r o f a , y por conciution es
una h y t a . Y D o n L u í s de L a r a , que d i o mas a l b l a n c o , que los
dos primeros , arguyo c o n todo acierío fer el E n t e n d i m i e n t o *
probándolo en u n a o r a c i ó n fuelta , y l a L y r a : E s el E n t e n d i -
miento, 0 c , Q u e eftá en el C a p i t u l o 6 7 . de las L y r a s ,
C A P I T U L O X C I I L
D E E L GEROGLTFICO*
G E r o g l y j ¡ c o t viene de e l G r i e g o T e r o s , f a c e r , y d e g í y f o ,
/culpo , que fuena lo m i f m o , que / a g r a d a E / c u l t u r a , B *
e\ Geroglyfico : F i g u r a fignificattva de o i r á cofa ordinariamente
¡agrada. Se d e c l a r a con L e m a , ó L e t r a . L o s E g i p c i o s , y C h a l -
deos ufaron de los G e r o g l y f i c o s en ves de letras v i n i e n d o pene
ellos en cognición de ios arcanos mas ocultos , y de otras cofas
diftinétas de las figuras , en fentir de L u c a n o , C o r n e l i o T á c i t o ,
y Ravifo T e x t o r . F u e r o n ios Hebreos los inventores , de q u i e -
nes los deprehendieron los Egypcsos, y C a l d e o s : H o r o z c o trahe
bavcr üdo M e r c u r i o T r i m e g i ñ o . U f a n ios Poetas de los G e r o g l y -
fieos para e x p r i m i r a l g u n a a g u d e z a , ó íentencia , y p r o c u r a n ,
que las figuras, ó las propriedades de ellas convengan a l objeto,
a que las d i r i g e n . Eílos le f o r m a n , ó de l a f o r m a , d de l a natu-
^ e z a j ó de el e f e d o ^ p r o p r i e d a d de las figuras j c o m o : la P a l m a , T o m . 2. i n
P^r la ü t a i l i t u d de fus hojas c o n los rayos de el S o l fígnifica, eüe Comment,
^laaeta ; porque uo cede fu leño al pefo , fignifica l a v i d o r í a } Symbol, en
y porque es mas f é r t i l en la J u d e a , que en otras p a r t e s , íígnifica l a dicción
a ^ g i o n , como e x p l i c a A n t o n i o R i e c i a r d o B i - i x i a n o . Hieroglg--*
M El phi.
I78 ARTE POÉTICA
E l G s r o g l y f i c o fe puede e x p l i c a r c o n q u a l q i i e r genero^
P o e m a j pero o r d i n a r i a m e n t e c o n u n L e m a , ó M o t e , que es una
f e n t e n c i a , d i c h o , ó a g u d e z a , que declare ío que reprefentan ^
figuras ; defpues con u n T e r c e t o , ó R e d o n d i l l a .
Sea exemplo el figuieme , en que fe p i n t o u n florido Jardir,
m u y p o m p o f o , por la h e r m o f u r a de fus belüífimas flores, con el
L e m a : A$qIq r i g a v i t ; d i r i g i d o á m i Angélico Maeftro Santo
X h o m á s de A q u i n o .
Cómo tan bellas las flores
L a P r i m a v e r a nos d i ó i
Porgue Apolo las regó.
C A P I T U L O XCIV.
DE EL EMBLEMA,
C A P I T U L O X C V .
DE L A E M P R E S A , I N S I G N I A , D I V I S A S , r STMBOLOl
C A P I T U L O XCVI.
DE L A S POESÍAS MUDAS.
T T * L Poema metafóricamente M u d o , e s : una compoJidonMs-
j £ j ¿ trica de figuras en f u propriajignificacion. R e f u i t a n aíguaas
veces dos , ó figuras de u n a o i i f m a v o z , como : Soldado , goc
el q u a i fe puede pintar el So/, y un dado, 6 t a m b i é n u n Soldado.
O t r a s veces una figura fe compone de dos voces , como ü fe pu-
fieíTe , T o r n a , Sol , p a r a ellas dos dicciones fe pintará la íloc
T o r n a f o l , ó G i r a f o l . L a s figuras quanto mas ferán naturales,5?
eXpreffivas de lo figurado , tanto mas ferá d e l e y t a b l e , é ingenio"
£a i a Poeíia.
Puede coníla« ei P o e m a M u d o de quaiquier genero de poeíia.
Sea exempio ei ísguiente de u n d i f c i p u l o del D o d o r Franc^c0
L l a u r a d o r , p u b l i c o ProfeíTor de humanas L e t r a s de eíla Üni*
¥erfidad.
A l Á n g e l de ías E f c u e l a s .
QuintiUa.
Sol Thomás $ m i l m a r a v i l l a s
A las esferas has düdo>
L u z Sacra a ¡as Santas filias,
G l o r i a , f a m a á las Capillas'.
Tantos triumfos bas ganado.
felona
I
% \ o
y
U» -0%
sr-
^
4> ^•
s /
I
%™»*m
M3 CAPÍ-
iSa AKTB poética
C A P I T U L O CXVII.
D E L O S L A B E R I N T O S .
C A P I T U L O CXVII I.
A A A A A
R R R R R
I I I I I
A A A A A
C A P I T U L O CXIX.
D E E L V Q E M A CUBICO , E S P E C I E D E L A B E R I N T O S
de letras.
C A P I T U L O CXX.
l D e t i fe ha aUxuáv
O Fuente la muerte
l E s mifero hado
L a noche cerrada i.
L a l u z de el oriente
l i,
Produce tu caño EJld de t i aujenu
* O t r o L a b e r i n t o de no menos arte hallé en el l i b r o de lasFk/ísí
M i p e n a , y m i daño L adepaz prometida.
de M a d r i d . q fe celebraro á l a Canonización S.Tereiade Jefusí
en Peloquaí fe lee u n
r t i tiene entradaSoneto can Pies forzados^ u n a Q d a ; y un Hjfnnb
Oda» Soneto. Hymno,
H a c h a de Juftos, D e remifos Filo*
Soi á l a t i e r r a , Y á ios Cielos Alvat
F l o r e s al c a m p o . R o f i c l e r á Malva,
M a y o á fus vegas, Y abandaocia á Nito
L u z al difcurfo, M e t h o d o a l Eftylo>
G l o r í a á la p e n a . (•te» Y á l a culpa Salva,
C a b e l l o a i zelo, P a r a el rnuodo LaM
Pablo á la ciencia, Y al valor Cirilo^
H y m n o s , y triunfos Generofcs aitmen
E n honra vueílra, L o s mayores ^ 0 J '
C a n t e n los coros, D e las G e r a r q u i ^
Y todos vengan
E n honor de el ^
A daros g r a c i a *
(AthomosporL^^
Santa T e r e f a . ^ 8 2 ^
C o n la fé ác Bha^
E n la Poeíla l a t i n a fe h a l l a titóctia v a r i e d a d de L a b e r ^
que puede ei P o e t a , fi quifiere % i m i t a r s u l a Poeüa ^ ^
ESPAÑOLA 1B7
COMPEÍSÍDIO D E E l A R T E P O É T I C A E S F A ñ O L A .
- W ^ E í p u e s de h a v e r í e ofreciao largamente los preceptos de el A r t e poética
I i efpañola ; m e h a parecido m u y coavenlente tr^her eftas elegantes > y
' ^ ' ^ e n á i o r a s O f t a v a s , en que hallarás reducido todo el Cifne de Apolo > lo
m S L p a r t ó n t e de toda efta A r t e , y parte de l a R e t o r i c a ,
T ? l1 q
quue
e l - Ij ^T
v a?n t a vuElo,y va l i g E r o con alas d E excclEntc en t E n d i m i E n t o , y n o f l queda En el fabl^r raíf?1"0»
JLL/ l i d j JtL
No tiene l"^l iTj a d a el mmui T^ ^T Td a n a l coNtento , la iNdia OccideNcal , NitodoquaNto j u N t o nos d a , y X T o s ^ e un moracNto 9
ffi Ventura b V e n a , i l V f t r e 1^ z , y gnia d y - " b ^ V¡ftl ' aliVio^conf-ye ! ° ' ^ T " 1 " 1 1 ^ ^ a l o r í 4aVdai , fabidVria,
E l que quifiEre hallarlo E n efte fuElo entre T^ 1 t e r r e T 7 f t re € ¡ 1 7 ^ l o d o ü m b u e l t o , dEl pnEmigo euErpo tompa E l vel»
r. -
E l ayrE paffe.y llEgue prEfurofo, d6 J ? l foego J ? f o encendido J f n l a alta Efphera, y En él encienda E l p c e h o fE.rvorofo,
tí
N o fe engríe^ " I ^ J i hincha , i fe uf;, N i quaNto mas e N la h o N r a infigNc , vueleN de a r r o g a ^ J t e baxo "^Jombre gaNc
E ^ lIpremio^quf-^
premio, qu | / * oy le d a n , E s j poiquE a n e 1 E, figuiendo la E x c e l e n t E , y clara c i E n c i a , y En ella fE r e m i t T~7^ , y fe d e f v T ^ l e ,
.lL JtL JlL
•
•
•
• •
'
,
>
Ir
A • i *
Cl
•
:
O
t' <.
. V
j
'
í
> • • '
• :
, r-
• £
•
•
a
'
• - ,
•
•
-
H 555
sa 2BSS ! S l Í Í S m ® ^ 4 ^ i issí iáSil
^^^.qe^apopop^^^Qp^Qp^^^^op^^^^^f» É
A L SOL DE L A IGLESIA 6
6
J «
o» L A B E R I N T O C U B I C O , Q U E POR TODAS P A R T E S , 6
empezando liempre por l a R , contiene el figuiente
Pareado.
6
Kemomo Thomasfu hueloy
Que fttdo formar un ciclo,
6
R e m o n t ó T h o m á s f u b u e l o Q u e p u d o f o r m a r a n c ie 1 o
eRemontóThomás fubueioQuepuci o f o r m a r une ie i
8 m e R e m o n t ó T h o m á s f u b u e l o Q u e p u d o f o r m a r u n c i c
o m e R e m o n t ó T h o m á s f u b u e l o Q u e p u d o fo r m a r u n c i
nomeRemcntóThomás fubue i oQuepudofo rmarunc
tnomeRemontóThomásfubue loQuepudo f o r m a r u n
ót n o m e R e m o n t o T h o r a á s r u b u c l o Q u e p u d o f o r m a r u 6
T ó t n o m e R e m o u t ó T h o m á s f u b u e i o Q u e p u d o f o r m a r
hTótnomeRemon tóThomás fubuei o Q u e p u d o f o r m a
o h T ó t n o m e R e m o n t ó T h o m á s f u b u e l o Q u e p u d o f o r m 6
m o h T ó t nomeRemontóThomás f u b u e i o Qu epudofor r?,
ámohTót uomeRemont óThomásfubue I oQuepudofo «
8» sámohTótnomeRemontóThomás f u b u e i oQuepudof
Sí fs amohTótn o m eRemontóThomás fubuei oQuepudo 6
u f s á m o h T ó tn o m e R e m o n t ó T h o m á s f u b u e I o Q u e p u d
bufs ámohTótnomeRemontóThomás f u b u e l o Q u e p u
e
ubu fs á m o h T ó t n o m e R e m o n t ó T h o m á s f u b u e i o Q u e p
«
eubu f sámohTótnomeRemontóThomás f ubuel oQuc
l e u b u f s amo liTótnom eRemontóThomás f u b u e i o Q u
ol eubufsámohTótnomeReraontóThornás fubuei oQ
Q o i e u b u f s á ra o h T ó t n o ni e R e m o n t ó T ii o m a s f u b u e i o
¿a
"3
&
U
uQoleubufsáraohTótnomeRemontóThomás fubuei
e u Q o 1 c u b u f s a m o h T ó t n orne R e m o n t ó T h o m á s f u b ue
8
v
$3
?^
^
<á?S G*
f p e u^x Q o. l e u. b ur- f s -a m o t.h TT' ó> t.. n.. o r a e oR e m o n
» t* ó
ATt uh o* m
» .áas- f í .u
. ub. ,u .«^ CSk
G* u p e u Q o 1 e u b u f s á m o h T ó t n om— e RemontóTh(*m ás f u b
^4 du p e u Q o l e u b u f s á m o h T ó t n o m e R e m o n tóThomás fu
(^ o d u p e u Q o i e u b u f s ámohTó taoraeRemontóThomásf
6
eic nur a m r o f o d u p e u Q o i e u b u
fsámohTótnomeRemon
i.cnur a m r o f o d u p e u Q o l eu bu fs á m o h T ó t n o m e R e m o
fsámohTótnomeRem
I^
ie i c n u r a m r o f o d u p e u Q o l e u b u f s ámohTótnonicRe
ole i cnu r a m r o f o d u p e u Q o i e u b u f s á m o h T ó t n o m e R
s
<£-8
• * i á í ' ^ i S r ' ^ ^ "^ ' 5 i r % ^ -á^- ^ f 'ir.- -fe?-' ^e^- -'«¿í- •«£? •®- '•&*- ^ r ' ^%£W%
.
.
-f, r
•
-
•
•
£r£?
aspa e a BSKW 6?v & íBP'a ««fe. f S l l
iS Obdb ño i w ^ ^ m i m ^ Solfee OOC2 I/**! ^'íVrv-.««lY(»#» «•*»« .«'";»,'-« '^>ír-^
SOOfi^
• « r -^v »!«&•
w^^^vm&^&^w&&&&*&%^^-¿®$P*%%?i ^'^^m^^.^'é^^m^dmPd^j^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ f g
?0 La Virgen Santa María
C o n fus entrañas de amor
I C o n un H i j o , que parió
Siendo Virgen efeogída
De el m o d o , que convenia
Ha parido al Redemptor
Nucílro pecado pagó
Por levantar m i caída
ig Siendo de tan gran canda
O qué fupremo favor
Oy nos ha dado el Meííias ( Según nos l o prometió ) ^ Para nueftra mejoría Humilde por m i nació Pues Dios Padre alli lo embia
í*. Amanío Dios fu amor Lucifer va de caída Havcys viílo tal primor Siendo Virgen la parida Moílrando fu gran amor 6^
Cumplió fe la Profecía I Quando a l hombre refeató & N o fer:i 3 como folia fe Y a m i fuerte fe trocó Esforzó mí cobardía
íüí
, tf£^«W^^^^^^^^;*£^^ 9\
es
C o n el Parto Virginal Remedio nueftro pecado Dando de fu amor feñal En un Pefebre cftá echado Nueftro Cordero Pafqual
Fue nueftro gozo cumplido •Sv Contra nueftra Madre Eva <& Recuperó l o perdido E l que nueftfos males lleva fe De Carne humana veftido
Su clemencia celeíHal Por aquel caro bocado Fue l a paga mas cabal 1 Y con carne disfrazado 1 H a nacido en un Portal
De caridad encendido H i z o Dios tan alta prueba En un Pcfebrc metido fe Porque Luzbel n o fe atreva Nueftro defenfor ha fido
&
mW
H i z o perdón general
5*
De fu clemencia obligado
I
*?
C o n afición paternal
1
Dios fe pufo en tal eftado
t
T o m a n d o nueftro metal
'
E n u n a noche m u y fría L a que V i r g e n concibió *2f C o m o N o r t e , que nos guia Al buen puerto nos facó O dichofa compañía
Q u i t á n d o n o s e l temor C o n tan humilde venida fe Aquel caudalofo A z o r
m.s¡ Nació d e O v e j a Paftor Fue caufa de nueftra v i d a
fe
ti m
E l que m a l n o merecía
P o r q u e ceífe m i t e m b l o r
D e m i culpa fe encargó
C o n a m o r , que l e c o m b i d a
A q u e l V e r b o , que encarnó 35
Y a pues pecador confia
Pues D i o s fale p o r fiador
V e n c i e n d o a l que nos vencía &
Pues Dios tanto fe abaxó
C o n paga, que es tan crecida
Por el h o m b r e , que pecó ssS
Mira que vuelo daría
C o m o fabio Cazador
Quando al mundo defeendia
E n u n Pefebre plañía
£> M
«P'&|
® m
Ha fañado nueftro mal Siendo de gracia dechado ¿ Víftíóre de mí fayal E l Sacro Verbo encarnado Haciendofe nueftro igual
Porque mas fu amor nos mueva tóg De puro amor confumido Redimió la culpa de Eva E l m i f m o , que ofendido
Gomo eftaba prometido
Haciendofe Dios mortal i Aquel León figurado g E n faívo eftá m i caudal Teniendo tal Abogado 1 Confufo eftá Belial
Salió manfo de la cueva § Lucifer anda caído Aunque mas el hombre deba fe Pues folo Dios ha cumplido
Una Virgen le ha parido
Quien imaginara tal Encogido, y abreviado 9 Hecho m i Dios temporal Para que quede pagad© Moftrandofe principal
&
i^ <$
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ • ^ ^ ^ í t ^ ^ ^ t ó ^ ^ ^ ^ ^ l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ &
^
fe Por fola fu corteíla A todo el Mundo libró Siendo pues la culpa mía ÍS C o n nofotros converso E n Belén nació efte dia
S
Por falvar a l pecador C o n caridad nunca oída Y a no trata de rigor L a Mageftad ofendida Nueftro gran D i o s , y Señor
Porque no perdiera yo
|
Llora la Eterna Alegría Aunque al mal que Adán causó C o n fu gran fabiduria (Gi
X*k Pagó quien no l o debía
Hecho el hombre acreedor
C o n amor que nos tenia
La Mageftad ofendda
A sí mifmo fe apacó %
Pagará el mifmo Criador
L o q u e el hombre no podía
%
fe
Sobra mucho á ia medida
E l grande p r e c i o , que dio
Para falvar al deudor
fe. De fu caudal l o ponía. Si
-7i
£5
rfAt - i ^ , ¿Sf, J$B* Jí&. ¿ $ ^
5;;a¿;.¿J
¡ W h JOB»
US1LÍS i>®> ¡S;.-í
Üú e&s zls 2^^ ms 2^¡ ^
Z&¿i 3 ^ oíS;
um — ^'»A:,V* ***»-'IU**' ^ t J L X ^ •**./ái^w" '*'*/*••>**' ••V»>*w' ' " V S ^ J * " X s ^ ^ l ' OpO^S^p
%$? TS¡f^S&Tíst
,
"
••
OT IC •
. • ' . . MZk
bom j •
•
. . . .
. : .
:
.
•
'
*&«-—tt.
1 :
.
- . ' -
j , •
- . • •
ESFAnOLA. 193
efígraveverfo,y Copla de ordinario B e el famofo Poeta acreditado
t r a í a i o e r a v e . y i o q u e n o ^ í contrario. no es delito i m i t a r l a PoeJ¡af
como por nueftro Cifne es declarado, ^ 1
Guardaras en decir l a propriedad, ¿levándole en las obras por f u guia^
mas no que vaya en todo á el atado,
de vocablos no ufados nunca tifando^
n i ufurparle fus o b r a s , que feria l
porque en el ufo tienen f u bondad; h u r t a r ; pero fi aplicar es permitido,,
hs Cortefanos graves i m i t a n d o , fiendo por tal ¡o ageno conocido.
da al antiguo vocablo g r a v e d a d ;
podranfe otros de nuevo i r inventando
de las cofas^que de antes no h a v í a n f i d o ,
E l C i f a e f t n el Zefiro no canta,
conforme a l o que f o n ? ó de el f o n i d o . n i el Poeta fin vena cantar puede,
que es extafis , f u r o r t y gracia ta%tay
L a dignidad al verfo hace muy gravg} que al j m c i o c o m m i , y gracia excedes
de fentencias s y dichos adornado^ algunos la quifieron límnar f a n t a ;
con vocablos no proprios muy fuave,. no hay arte que l a dé , n i que la. vede?
que de otros éi fentid& han ufurpado los artes á los hombres doífos hacen;
por ciertas caufas 5 que el 'Poeta fabe9 ¡ mas no P o e t a s , fi hechos y a no nacen.
1 que Tropos s o F i g u r a s han llamado
I ¡os Oradores j donde fe vea,, Como el f u r o r ; y efpiritu levanta-
' pues tanto al verfo l a F i g u r a a r r e a . a i Poeta de si y a enagenado
en l a contemplación acafo f a n t a ;
Los Poetas fus obras 5 y e f c r i t u r m fin tener ds efla v i d a algún cuydado,
j «aran con dignidad muy adorrmdas'f y el eftilo no alcanzan en que canta'.
I d¿ maneras ds hablar^ y de Figuras^. es por loco de locos m a l j u z g a d o ;
I de la forma común nú ñpartadas-, q e¡ proprio ds íagente indotla;y d u r a ,
I que parezcan improprias luego.y duras, j u z g a r lo que no entienden,por locuréi.
I {aunque de algunos doíios fon ufados:)
I > porque es proceder en i n f i n i t o , E l primero f u r o r es amorofo,
I bajía de ellas decir efte poquita* de el conocer lo bello-procedido,
y aquel que conociere mas lo hermofo,
i "fl/¿ de pronunciar cumplidamente^ •mas ferá tranfportado f u fentido,
\ "ando á lo que fe dice fiel fentidoy y el Poeta como es tan ingemojo,
i pare e/io el eferivir es conveniente; haviendo la hermofura aprehendido,
I fon un Punto el fentido es concluido, ía ama con mas f u e r z a , y fi es terrena^
\ ccn Coma, y Colon quedara pendiente^ de ejia d l a foberana fe enagena.
I £« tí mas puntuar nunca haya o l v i d o ;
I |Qf? rf0:y claramentefiempfe hablando F u r o r de Religión es el f¿gando,
1 ,raí dmjiboiciías e v i t a n d o que el efpiritu inflama aS tal f u ¿ r t e ,
N que
ARTE POÉTICA
l a confonetncia , fylaba , y flccento;
que olvidado de todo lo que es mundo,
mas apto no ejlafiempre paraaquefi9)
á venerar á Dios tan folo advierte,
porq es conforme ei cuerpo efiá % u e ¿
con un fervor fogojo , y f u r i b u n d o ;
y con aquejle efpiritu tan fuerte,
A l P o e t a en fer blanco el Cifne enftña
á Dios muchos Poetas defcubrieroni
honeftidad, v i r t u d , bondad, l i m p i ^
mas ¡os Gentiles no los entendieron.
mas'el que d rienda Jueita fe de¡peña
por las fucias materias , y torpeza;
'Profetico f u r o r es un d i v i n o
de aquefia pura inftgnia fe defám.
ü f f i r i t u , que á alguno D i o s ha dado,
y es iafiimcL emplear en tal vileza
con que de lo f u t u r o es adevino}
f u talento el Poeta , y dar con todo,
y pudo el calor fer en tanto grado
ingenio , arte , y trabajos, enmkát,
de algún Poeta , que á declarar v i n o
lo futuro : de que han adevin&do,
Quando ha de m o r i r canta dukmenH
es cierto : fi fué acafo gracia , ó fejfo,
el Cifne tpor haverfe mantenido
6 lo reveló D i o s ; Dí'oí fabe aquejfo,
de cofas de v i r t u d , y porquefmti,
que Jera de f a Apolo recibido;
lEl tdtimo f u r o r fe l l a m a V e n a ,
aj]i el P o e t a viejo es excelente,
confi(le. en armonía , y en concepto,
fi el oficio en virtudes ha exenUo\
con quetnfiamado elhombrefe enagena
y porque de f u C h n / l o en un wowento
de el común , y ratero penfamiento,
d gozar v a , fe muere muy conUntt'
con una a r m o m a dulce ordena
MI
APf&
ESPJnOLA ipj
A D V E R T E N C I A f.
S I t u v i e r e s reparado , q«é alguno de los preceptos de el A r t e
Poética , a r r i b a e x p r e f f a d » , no ettuviere en el íobredicho
O mpendio i y que en los que en él Se Man trahido , no o b f e r v a -
mos puntualmente el orden de 4a d i c h a A r t e ^ lo pttedes a t í i b u i e
á la paíTa de l a irtjpreíík n.
v ADVERTENCIA II.
T O d o s los preceptos , que hafta &qni hemos d a d o de e l A r t e
Poética, te parecerán c o m o primeros p r i n c i p i o s , aunqme á o
de el todo evidentes, y claros . pues hay tantos, que los i g n o r a n .
Otras cofas hay en l a Poefia mas diíicultoTas, y que pocos Jas a l -
canzan , las quaies pertenecen al perfecto Poeta. P e r o porque
hemos de hacer p a r t i c u l a r t r a t a d o de ellas, acabo efte con í u p l i -
carte recibas con a n i m o benévolo elle trabajo , que aunque p e -
queño , fí miras lo que cueíla el e í c r i v k colas , de que tan p o c a
lux han dado otros Autores , todavía lo eÜimaras en algo. O í o
decirte , que íi comienzas á poner en p r á í l í c a eflos avifos, y r e -
glas , con las ayudas grandes, que te dará l a S y l v a , en breve fes
ras gran Poeta. Pero íerlo has m u c h o m a y o r , íi empleares eí A r -
te , y ei ingenio , no en matetias bax^s , y deshoneílas j fino en
aquellas , de que t u íaques provfccho , y á n i n g u n o hagas daño.
E S T I M U L O D E E L DI F I N O A M O R ,
A u n q u e en el d i í c u r f o de el A r t e Poética h-mos puefto exem-
plares de todo genero de verfos , donde pueda el P o e t a
ver ias confonancias , y d i f e r e n c i a s , que hay de unos á otro¡»j
pero porque allí íblo pretendiamos eníeñar las m e d i d a s , y leyes
de cada C o p l a , no pulimos mas de l o que para l a T h e o r i c a s e r a
RsceíTario, refervando l a p r á í l i c a á m u c h o s , y muy elegante*
Poetas , que c o n obras mas» l i m a d a s , y p e t í t a a s l a van e m a n a n -
do. M a s fi la brevedad que en eñe L i b r o hemos deíeado, d i e r a
lugar para ello , no v i n i e r a fuera de p r o p r h t o tras c a d a ge«.era
¿e C o p i a t r a t a r a i g u n a m a t e r i a larga en aquella f «ma , y rre-
^ i d a , de donde íe fuera j u n t a m e n t e c o n los preceptos aprendien-
do la execucion de ellos. P e r o y a que efto no ie pueda hacer ea.
todos los géneros ( p o r q u e íeria hacer muchos L i b r o » ) a l o m e -
mos en la C opla de R e d o n d i l l a , q u e e s t á n uíada, y tan tacil a to-
^os > te quiero ofrecer u n ü ü i m u i o de el d i v i n o A m o r , ei q u a l
K 2 eom-
190 ESTIMULO
compufo m d c f t u , y religioso Poeta , aunque por fu h^v,;^.
n o quifo , que falieíTe en fu n o m b t e . Servirte ha de dos fine
que en eíla O b r a y o he prereudidojáe enfeñarte á componercj
fas altas, y d i v i n a s ; y de aiiciüíiarte á eUas. Léele con atención'
y íl íintisres , que va obrando en tu a l m a afedos de amor ¿
D i o s , y que fe v a encendiendo en tu corazón elle dulce, y í3.
brofo f u e g o ; no ie dexes apagar, y m o r i r preílo ; mas torua una
y muchas veces calentarte en él D e cuyo ardor nacerá iaperfec.
c i o n , y alíesa de tus verfos , y el verdadero e í p i r i t u poético.
i • ••
J N V I S I B I L I A D E l A C R E A T U R A M ü N D I PER E^,
quiz f a d a f u n t i n t e l k t t a confpiciuntur» P a u l . i . Roma. v_
sit-
1 1 %
S T L V á D E CONSONiíNTES COPlOSiSSíMií,
d i v i d i d a en tres partes.
C A P I T U L O I.
i
Q U E ES CONSONANTE , T E N QUANTAS M^HK
fe halla»
C A P I T U L O IL
DE LOS C O N S O N A N T E S EQUÍVOCOS.
C A P I T U L O IIL
C A P I T U L O IV.
ORDEN DE L A STLVA,
C A P I T U L O V.
C A P I T U L O VI.
VORQUE SE P O N E N L O S C O N S O N A N T E S
en Columnas*
DE L A S CIFRAS.
D B las C i f r a s que v a n en l a S f l v a ,- unas ílrven p a r a las R e -
iiiííTíones, como eíla ji is'.c. L a q u a l donde efluviere 'i fig-
nifica ,• que h a y otros muchos coníonantes como a q u e l , tras e l
qual efta , ios quales fe h a n de bafear áonáe ía margen,, que reí-
ponda á la C i f r a , a d v i r t i e r e . O t r a s C i f r a s hay , que í k v e n p a r a v
diílinguic los. íignificados varios en los nombres , ó verbos equi- n
vocós , como fon eílas : z?, n , i , «¿i , adv , z . 3. 4 . as é, o. L a vf s
quiere decir ? que aquel confonante fe pone allí como verbo : la ad
n , fignifica que es n o m b r e ; l a j , que es f u b í l a n t i v o í l a a d j que adv
es adjedivo : l a adv , que es a d v e r b i o j l a 2. que tiene dos íigai- a
ficados: ía 3, que tiene tres : l a 4. que tiene quatro : l a a , e , Oj e
íignifican , que aquel n o m b r e , ó verbo puede t a m b i é n tener tet- o
miaacion de aquellas letras*, y quando eilán dos f ó tres de eftas" 2
C i f r a s juntas, í i g t i i f i c a a j que aquel conibnanEe fe puede ufar de 3
todas aquellas maneras. 4
A cerca de las RemiíBones fe h a de a d v e r t i r , que algunas ve-
ces acontecerá que no pueda f a i i r el confonante de alguno , ó a l -
gunos de aquellos nombres , ó verbos , á donde l a margen fe re-
mite , y en tal c a l o no hay fuio dexac a q u e l , y t o m a r ios demás.
C A P I T U L O V I H .
C O M O S E H A D E U S ^ R D E EST^Í S T L V A ,
I
m CONSONANTES. Ea, Eo. ^59
hermofea. anadea. faborea.
gotea.
pavonea. carpintea. tantea,
humea.
mazea. colorea. cacarea. carretea.
mantea. centellea. halconea. laurea.
pjeytea. feñorea. redondea», bermejea,
cosea. alborea. deletrea. vagea.
gatea. devanea. fobrefea. tornea.
jadea. bambalea. aguijonea. arcabuzea.
ladea, baftardea. enfeñorea. efeopetea.
jnofquea. cabezea. capitanea. glopíea.
patea. acarrea. efeuderea. churrupea.
felfea. iifongea. relampaguea. guerrea.
íeüea. regodea, calafatea. letrea.
vandea. titubea. abofetea. delenea 5 olea»
defpea. polvorea. * afaetea. galantea.
lamprea. vaporea. raftea. brujulea.
blandea. ginetea. atrea. banquetea,
malea. culebrea. revea, prevea, fiaquea.
chorrea. aporca. quimerea, franquea,
coxquea. apedrea. eílropea. efeafea.
glotonea. apalea. patea, bombardea. ^
manofea. cozea. zapatea,
bolatea, acozea. atenazea.
ahelea. clamorea^ EE. Saca de
acarea. m
maaea, EO. ios verbos.
De feo, n. floreo, n. o j e o , n. abigeo.
meneo , n. gorgeo , n , poleo. bureo.
tropheo. boleo , n. rremoleo, a. afleo, a, Suhftanti*
íodeo , n. regodeo , n. valeo. feo. vos.
levanto , n. recreo , n. fpondeo. oreo.
corteo. pigmeo. * coreo, b o m b a r d e o j n.
arreo, n. de acarreo. troncheo, chapeo,
P^ffeo,n. manteo, afelepiadeo, tanteo.
empleo,n( a p e o , n. galanteo , n. coiifeo.
tíTQeo. arreo , adv. caduceo, toreo. * Saca de
teo > pece. c a r e o , n. a n f e o , tela, afeo 5 & c . Jos verbos
Jubileo. guineo , s. camafeo. en E a .
ELDA , y ELDE,
Celda. regüelda, agradecelda,&c.fueíde.
fuelda, n. y y . * reconocelda. R e b e l d e , regüelde.
Suel-
*6B E> d, o. STLVÁ COMÚN
ELUO.
S u e l d o , n. eneldo. vieldo. f u e l d o , y.
regüeldo , n ELGA. regueH^y.
Saca de ef- M i e l g a , acel| ¡a. c u e l g a , huelga, defcuelga
íoí verbos. ^ ELGUR,
ELGO.
H u e l g o , n. cuelgo. descuelgo. * huelgo, y. *
E L I A.
Aurelia. Cornelia. Geíia. "* contumelia. *
ELLO.
Evangelio. Celio. Gelio. ^ Delio.
Viíelio. Comeüo. P c l i o , monte. A u r e l i o . *
ELLA.
Saca de l a C e n t e l l a . gamella. delia. degüella.
fuente E r . eüreÜa. aquella, Marfella. "* ísbella.
Saca de doncella* bella. h u e l l a , v, querella , V.
los verbos mella , rf. ella, m e l l a , v. defcuelia, v.
en E l l a . querella , 4 . en e l l a , íella^ e í k e l í a , v. vella , v. *
Saca de h u e l l a . ¡por e l l a , refucila. vaielia , &c.
los a d j e c - p e l l a , á ella. atropelía. tenella, &c.
tivos , y guedeiía. con e l l a .
verbos en de fuella.
ELLE,
Ella. M u e l l e , s. fuelle. ^ielle. huelle , Scc.
muelle, ad. zaragüelle. melle. atrepelle, &c»
ELLO.
Cabello. camello, aquello. degüello.
cuello, reíueilo. ^ * áeílello. defcuello. *
felio. ^ vello.
^^^^^^ de fu el lo. v e l l o , &c.
* ELMO.
Yelmo, Saüíelmo. Aaíelaio. Guiilelmo. *
ELTA.
Saca de ef- S u e l t a , s.
Delta. rebuelta , a d . defembuelta.
tos adjec - r e b u e l t a , s. buelta, ad. reíuelta. embuelta.
tivos. fueita , s. íuelta , ad. abíuelta. Celta.
* difueka. * en E L T O -
E L V A , ó ELBA.
Selva. bueiva. embufJ.va. difuelva. ^
Saca de ef m a d r e f e l v a . rebueiva. abíuelva. G e l v e s , &?•
tos verbos, r e i v a .
deíembueiva. ^ refueiva.
en E L V E , y E l W
Día-
m CONSONANTES. 4 ms m
EMA.
zalema , n e m a , blasfema , a d . a p o s t e m a , v.
tema, n. dilema. blasfema , v. defíema , v.
emblema, entimema. q u e m a , v* requema , v,
apoftema. epiphonema. tema , v. * problema»
quema, n' extrema , a d . r e m a , v. lema.
fiema, fuprema. e x t r e m a , v. alusema. ^
yema. en E M Á .
E M O , y EMOS.
Kemo. blafphemo, ad. Remo, q u e m o , Scc. Saca de ¡os
Bohemo, s. extremo 5 s. Ariilodemo, vemos. verbos en
Bohemo , a d . Poliphemo. ^ Memo.. leemos. * Erna,
extremo , a d . Pytodemo. Teieroo. * amemos , & c . Saca de las
fuprerao. Emo. ' temo , & c , teuemcts g & c . tres f u en-*
EMBRA. tes*
Hebra,fiebra,v. fiembra , n. defmíembra. remiembra.
EMBKE.
Setiembre. Deciembre. fiembre. defmiembre,
Noviembre, EMBRO. • remiembre.
Miembro. fiembro. deímiembro. ^ remiembroJ
EM1A.
P r e m i a , n. Eufemia. p r e m i a , v. & Academia.
blasfemia. Bohemia. apremia.
EMiO.
Proemio , n. gremio,proemio.Bohemio5premlo,v,apremio,a.v«
EMPLA , EMPLE , EMPLO.
Tépla, verbos.^ temple. t e m p l o , n. contemplo.
contempla, contemple, exemplo. deñemplo,
deüempla. deñemple. * templo , v.
EN.
Bien. aven , alguien. farten.focarren. m a n t e n , deten,
tebien. quien. * acercan, folien , tren.
parabién. ninguien. conten. . reten , n. v.
fstnbien. almacén. contraven, terraplén.
deíden. anden. entreten, r e c i e n , mofen.
^ayvea. palafrén, interven, Aaen.
proven. b u e n , cien, Hazén.
^ Q , eften. fen , h e r r é n . rehén 3 e n . Jerufalén.
dea, a ten. llantén. preven } reven. Belén.
Efren,
E,m,n, S I L V A COMÚN
Efren. Rubén. Salen. Santaretj,
Moyfen» Síchen. Jaén. A d e n , anjea.
juramenta,
A f r e n t a , v. aaíenta. alimenta.
facrarnenta.
Saca de a l - a t o r m e n t a , reprefenta, atienta.
pabiment»'
¿jtmoí A d " a u m e n t a . apofenta. amedrenta.
impacienta.
j e f f i v o s , en a c r e c i e n t a . apacienta. cimienta.
rebienta. oílenta.
Ente. contenta. cuenta.
defatienta. delalienta.
defcontenta. commenta.
effenta, K
lamenta. experimenta. deftienta.
enfangrienta. paramenta. farmíenta'
eícarmienta.
caUeata,neutrO'
Verbos. Tienta. inventa. eícalienta.
atenta,
mienta. intenta. defmienta.
confrenta.
fuftenta. calienta,adivo. amollenta.
violenta,^
frequenta. recuenta. tienta.
diffienta*
affienta. r e n t a , v. retienta.
conGenta. delcuenta. recienta. acu enta.eíit3'
* regenta* enipan
aüenta. argumenta.
prefenta.
T>E CONSONANTES. E . n . t . 175
E N FE.
Fuente, eferivíente. d e t e n t e , tente. expendiente,
creciente, s. aíísñente. de repente. c o n f i d e n t e , s,
coríiente , s. penitente. mcontinente. repente,
puente. pariente. enfrente , a d v . ente.
gente. íiniente. mayormente. Lugartiniente,
ferpiente. c o m b a t i e n t e . * confuiente. C i e m e n t e j s. ad=.
diente. fu viente. antecedente. Leyente. *
frente. preíente , s. eonfequente. Prefidente.
corriente. creyente. ccnvaleíciente. B e n a v e n t e ,
accidente» batiente. aderente^veinte .Simoente.
oriente. áefpiáiente. odolefeieote. Vicente.
poniente. patente. vente, v.dente,v . O r o p i m í e n t e ,
limiente. remanente. prevente, v. afrente -s & c .
tridente. mondadíente,s. aguardiente, fasidamentejStc.
mente. juntamente. occidente , & c . doítarnente, & c .
inconveniente, igualmente. ambiente, *malamete,&c.
oyente. divinamentej&c.regente.
EN-
i7^ Mi n31. S T L V A COMÚN
ENTO,
Pone/e tres A l i e n t o , n . facramento. fundameato.
apartamiento.
ordenes de affienío. tormento, juramento. acompañatniéto,
confonantes c i m i e n t o . talento. movimiento. aconíecirañeato
en E n t o , coatento. falvamiento.
portento. radecimiento.
para mas delcontento.
d t j t i n g u i r contentamiento lamento. acatamiento, ¿eíaprovecha-l
l o s m a s g r a intento. .atrevimiento. fufrimiento, (mieato.
v e s , y ufa m o m e n t o . aprovechamieto.vencifniento. acometimiento.
dos de los tiento. confenrimiento. recogimiento, concentimiento.
que no lo v ¡ m t ^ c o n o c i m i e n t o , e f c a r m i e n t o , n. comedimiento,
f o n t a n t o , detrimeRto. defconocimié"o.encantamiento, encarecimiento.
L o s prime- penfamiento.
entendimiento, a b a t i m i e n t o . impedimento,
ros fon me featíf^tttéi
jares que los fuftento. e f c a r m i e n t o , aborrecimiento.merecimiento,
fegundos : y o r n a m e n t o . defabrimienro. acrecentamien- reconocímienro.
ios j e g u n - - fingimiento. acaecimieto.(to.remorditftknío.
dos . q u e los A c c e n t o . embaucamienío.anepeñtimiento. * concento.*
terceros. atient0.
ungüento, feguimiento, defvanecimiéto.
regimiento. temperamento. emolumento.
argumento, ayuntamiento. miramiento. eílabiecimiento.
affienío, alojamiento. encogimiento. eatreteaimiento.
c u e n t o , 2. acogimiento. alimento. levantamiento.
m a n d a m i e n t o . c u m p l i m i e n t o . acertamiento. razonamiento.
nacimiento. crecimiento. alexamiento. * augmento.
o f r e c i m i e n t o , e m b a i m i e n t o . a p a r t a m i e n t o . fomente.
rendimiento® elemento. arrebatamiento .pavimiento.
monumento* e n t e n d i m i e n t o , apercibimiento, .eompiemento.
teñamento. mílruraento. detenimiento. cuento de cueto.
tocamiento. romprnuento, c o r r e g i m i e n t o , repa cíimienro.
deslía. recambia,
Verbos. Atavia. defafia.
defatavia. havia, i"
c r i a , v. defvhu
alia. cambia.
fía. enfria.
defcarria. amplia,
confia. resfria,
l í a , mía. fonria.
defconfia. rocía.
elegía, V.
porfía. contraria. pía,
cfcrívia.
defvaría. gloria. vacía.
l e i a , vía.
engría. ría , v. chirria.
enfaftia. amaría, ^
embía. varía.
guia. efpia. * empalia,
Saca de las
eni&
tres fuentes. 10.
cabrio.
Alvedrio. a t a v i o , n. natío.
defcarno, *•
defafio. baxio. Cleyo.
Ho de ropa-
brío. defvario, n. lo.
Bachio. fonrio, 0.
Saca de f r i ó , s. defvio, n.
Darío. vacio.
los adjefti- rio , n. eílio,
vos , y ver' rocío. faftio. Judio.
mío, a / - * *
hos en l a . regadío. tío. Bayiío,
poderío. lio. fandío. crio >
navio. fequio. * refrío» n. í>
m CONSONANTnS. Iy í, /, r, c. 19 5
* IB. M h a Iva,
Achacib. Jarib^ Nefib-. y Iva i y
IBdR. iva.
Aeibar. almivar. Landibar» Menxibar. *
IBLE. lBOr
Apacible. agible. refumible. inteligibl«,
aborrecible* apprehenfible. deducible. combuüible.
horrible^ acceíible. conmovible. repartible,
terrible. convenible. amovible. confundible,
fufrible. compatible. irafcible. contradecible,
pafíible. reprehenfible. vencible. eonfeguible.
pcflible^ fadible, plauílble. Mantible.
feníible. áicibie. percebibier entremetibíc^
viíible. comeítible. producible. confumible.
corregible» movible. traducible, texible.
creíble. legible. introducible. eonveríibíe,
falible. * rebatible. conducibíe. prefumible.
di viíible. cornbatible. extinguible, elegible,
Gomprehenfibls.vendibÍe, apetecible. dirigible, &c. *
eonvencible, facuáible.
ÍCTO.
Delído. diílrido. erido. •^ inviélo.
edifto. confiido. amido,
ID. Saca de Id
Ardid, Zenid. Borid. Judith. fuente Ir.
lid 5 vid. Vailadolido David. Cid. * Sub/tanti-
adalid. Madrid, * Molid. v e n i d , &c, vos.
IDA. De mu*
Avenida. partida. defpeálda, brida. ch i j j i m o s
acogida. medida. bebida. entretenida, s. verbos de
manida. arremetida. ida. furtida > s. la fuente
vida. corrida, nacida , s, Leonicida. * en Ir ., y de
caída, n. guadda. de oídas, Idas. muchos de
cabida. fubida. á ia brida, I d a , monte. la fuente
herida. falida. á efcondidas. Florida. en E r , f a -
huida. recebida. baftida. Fuenfrida. len confo-
venida. comida. * torcida, s. Midas , n. nantes en
Atridas. Ida , y ea
Atrevida. carcomida. podrida. matricida, Ido.
agradecida. curtida. embebecida. unida,
defagraáecida. deícreida. recogida. pretumida.
defconocida. reconocida. fufada. cumplida,
fementida. defpavorida. mal fufada. entremetida.
foragida. inadvertida. parricida. aplaudida.
defcaida. empedernida. homicida. repetida,
florida. dolorida. * traníida. temida.
lucida. comedida. relamida. repetida.
querida. bien nacida. retraida. encendida.
fabida , ad. mal nacida. recluida. entendida.
collierguida, corrida. fratricida. remitida. *
cabizcaída. defcomedida.
Com-
29% l J J 3 g . S T L F A COMÚN
Combida. prefida. circuncida, embida,
Verbos. impida. defpida. remida, apellida,
divida. mida, anida, delcoiribida,
olvida. deícomida. añida, * «"evaüda.
pida. fe comida. refida. liquida, v. *
IDE.
Ariftides. Alcides. * mide, cembide, &C.
Euciides. Mellide. pide. impide 9 &c.
Saca de IDO.
tos verbos Gemido, nido. quexído. balido, s.
en Ida, latido. alarido. fido. caído.
íentido. eftaliido. varón leído. Abydo. *
oido. ahuilido. gañido. Cupido.
fonido, bufido. graznido. Dido.
ruido, bramido, ladrido, Idos.
olvido. balido. roynido. avenido, &c,
eftatnpido, azumbido. marido. atrevido, 8tc.
partido. ronquido. * contenido, s. combido, &c(
vefiido, tronido, entendido. de v ido, &c.
apellido. W I A é l D i O.
Saca de los E m b i d i a , s,V. * f a í l i d í a , v. parricidio, * matricidio»
adjefíivosfy accídia. preíldia. preíldio, fafíidio. ^
verbos en l i d i a , v, fubfidia. * lidio, Ovidio.
Ida. JLidia, n. homicidio, fubfidio,
I D R d , é 1DR0,
Cidra, Hidra. Kldro. Cherfydro *
ildra. * Syfidra. Hydro.
i F A , J F E , é IFO,
R i f a , n, Efquife, rife, triglifo,
alcatifa. alarife, mife. rifo.
tarifa. 2. almogarife.. •^ Siphe,.
* xa rifa , ad. jarife.. Grifo, rifo , v. *
rifa , v. *
Eípiga. loriga, rodriga, mendiga.
fatiga.. bexiga, boñiga, higa,
liga , barriga. hortiga.. amiga, viga- ,. , #
hormiga. miga. enemiga..' ^ albóndiga.
Jíirhos,
Cafliga. fatiga. mitiga. diga.
)blí-
2>B CONSONANTES. l3g>M>n. 299
abriga. defdiga. efpiga , v.
obliga. defnariga.
perfiga. mendiga. bendiga.
defabriga. maldiga. perdiga.
profiga^ litiga.
contradiga, inítiga* atofiga.
liga. hoíliga. 4efobÍiga.
figa.
coofiga.
I G E , ó ÍXE.
Dixe , «. y V. maldixe. *fixe. origen,
defdixe. . bendixe. corrige, áiges.
contraáise. rige. dirige. Giges.
IGO
Amigo. trigo* papahígo. Vigo, Saca de
enemigo. abrigo, n. bacbarlgo. CiudadRcdrigo. los verbos
caftigo. defabrigo, n bodigo. * contigo, en Iga,
teftigo. mendigo , n. cabrahigo. bendigo,
conmigo, poüigo. hormigo. maldigo, Scc. * ,
higo. Rodrigo, fatigo, 8cc.
conGgo.
ÍGIO.
Prodigio, Phrigio. Remigio. * veftigio.
litigio. Eftigio. Pigio.
* 1GM.A.
paradigma. *
Enigma.
IGNd.
^ffjgna. * perfigna , v. Snca de
Digna 1 ad. y v. Indigna. los nom--
fidedigna. indigna v. figna , v.
benigna. brest y ver-
condigna. refigna. configna, n. v. ^
maligna. bos en l » '
* IGNE , é iGNO. digno,
indigno , &c. na.
Siigne , v. infigne. Deílgno , n
Saca de ef~
digne. V. indigne, v. & c . Sygno,
I G R E , é IGRO. tos nom-~
Tigre , fiera. * Nigre , rio. peligre , v. * peligro, n. bres, y ver*
T i g r e , xio. peligro, v. * bos.
1GUA. en 1 G U E , é íGUO.
Antigua,ad.y v. ateftigua. contigua, ambigua.
averigua. amortigua. * eílantigua. fantigua. *
Í M , ó IXA. en / J E . M i r a íge»
apacigua.
hija. baratija, manija, ó Ixe,
Cornija.
clavija. fortija. eftornija. tornija.
guija. botija. lagartija. v»dija.
va-
300 / , / , r. STLFA COMÚN
va fija. fija, n. prolixa. Nebrlja,
1NO,
|M¡ I>n>c9k STLVA COMÚN
ÍNO,
C a m i n o , n. v. a t i n o , v. adv. pergamino, ^ refino, ti. v.
defatino , n. v. d e c o n t i n o . aadriao. Alesandriao.
peregrino, n . v . v i n o , v. anadmo. Teaíiüo.
fino , v e c i n o , a v i n o , pcevino. cigoñino. Chino.
tino. ' convino. golondrino. comino.
v í ü o , n. v fobrevino. eftornino. afaíino.
pino. entrevino, cochino. granaáiao,
Saca de los l i n o . deftino , n. v. pollino, colino.
nombres, y a d e v i n o , n. v. c o n t i n o . pepino, atlaquino.
verbos en cemolino , n . v. e m p i n o , v . adv. erpino. laá'mo.
I na. torvellino. padrino. inteftino. menino.
vellocino. fobrino, iechuino. arcbitriclino.
C o n c i l i o T r i — tocino. cebollino, Trino.*
dentino. molino. palomino. chryíla\\no, &c.
afino, &c.
Prepfios. Apepino. L a t i n o , Rey. Micerino. Paulino.
Mac Enxinio. Calepino, Satuírnino. Conftantmo.
¡ L i n o , mufino. Cratino. Auguftino. Maximino.
Ino. Juílino. Antonino. ¥r Viftosit10'
Niño. Acefmo. Zepherino. Sabino.
Minos. Favorino. Lino. Gayino.
Lucrino. Marcelino, Cornelinc. *
Quirino.
INCíÍ, é 1NCE.
* i n c a , $. C i n c a , rio. defpiace,^*
Trinca,
brinca. finca, p o t i n c a , n. Unce.
hiaca. INC©. quince.
cinco. brinco, v. * veyntecinco.
Ahinco,
brinco. hinco , v. trinco.
treintacinco.
1NCHA,
C i n c h a , n. relincha. deshincha.
h i n c h a , v. trincha. deícincha. cincha,P
1NCHE.
Cinche. hinche. relinche. * trinche > ^
Saca de INCHO.
los verbos R e l i n c h o , n . c i n c h o , n. defcincho. % cincho > *
en Incba. r e l i c h o , v. hincho. d e s h i n c h o , v.
WCIA. .
Provincia. Pincia. INC Á
•j
CONSONANTES, 1, n, d,g} n, t. 307
lUDA.
de Jinda. a
a vv ee cc ii nn dd aa.. r i n d a , v.
linas, brinda . a l i n d a . F i oo rriiooddaa..
l prefmda.
Í N D E , é INDO.
Lináe. * guinde. * G u i n d o . 5. •^ r i n d o .
rinde, &c. lindo. P i n d ó , 81c. Saca de los
brinde.
INGA. verbos en
Minga, dtftinga. Dominga, * Siringa , z, Inda»
geringa, n. pringa. Inga. g e r i n g a , v.
* 1NGUE , é 1NGO. p i n g a f n. *
Extingue, v . d i ñ i n g u e . Domingo. Mingo,
pringue, v. geríngue , & c , d i f t i n g o . pingo, &c.
' 1NIA. Saca de l & i
Igaominia. Lavinía, Bitinia. Minia. verbos eu
Inga»
Dominio. Papinio.
mío. poílíiminio.
Minio.
efctutimo. Piinio. ladicinio. eñerquílinia.
Tarquinio. Fiaminia. vaticinio.
IñA,
Vina, t i n a 'i n¿ de c a m p i ñ a , liña,
pina. rapiña, ave de r a p i ñ a , c a m p i ñ a .
vafquiña. niña, facaiiña. garapiña,
riña. lampiña. Címiñau
en I ñ E .
Aliña, t i n a , v. retiña. Sñca de ef»
r i ñ a , v.
ciña, aniña. reciña. tos verbos*
apiña,
citrina, conftriña, defciña. defaüña.
ercudrma* guiña. entretiña» deíliña.
IñO,
E f c u d r i n o , n . cariño. de ía I i ño, * aliño, v.
»tmiño. niño, lampiño. eiño , & c ,
*Uqo» M i ñ o , ría. riño , & c .
efcriño.
INT.*.
^Jnta. p i n t a , n. q u i n t a , n . v^adv.. ^ r e q u i n t a , a d v . Saca de los
tinta j s-adv. p i n t a , v. defpinta. verbos ew
diüin¿la.
INTE trafpinta. na.
ti
late) n. pinte, defpinte , n. quinte. * requinte , v .
t r a í p i a t e , v. *"
Ciat iNr0-
0• iaílinto. Hyacintho. Terebinto.
pit^-
3 015 íiP¿i>,p9&Ki
i>'*í^í STLFÁ C O M V U
ad. q u i n t o , n. laberintho. p i n t o , v.
pinto ,
Corinto. * plinto. quinto , y.
tinto.
Aracínto. extinto. trafpinto.
diftinao.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ *^ J N T Í í I , é I N T I O . * deípinto. *
C y n t h i a i isla. Berecynthia. Corinthio. Abfyathio. *
Cvntia, Diana. Cocmthia,Ciud.Cinthio.
Pinza n * INZA. defpinza, v.
N0.
Po , río.
O
o , letra. creyó , Scc. Saca de las
yo. Gericó. t o , lo. refiftió, & c . * tres f u e n -
en pro. * ó,interjección.dio , & c . tes.
amó, &c.
O/i.
I roa. zamboa. boroar l o a , n . y v.
ca-
8if O ^ J , STIVA COMXJN
canoa, Goa. Uiloa. Boa.
r o a , n. y v. Lisboa. Thoa. Gamboa,
OE , y 00.
Loe, Eoo. To0- roo.
roe. Cco. huehoho,f ermíno Acheloo,
2oe. Alcinoo. (de cazadores.* M o h o .
* boe. Anfiroo. loo.
or.
Soy. eiíoy. Porroy.* rentoy,/^.
© y , áoy. G o d o y. b a m b o y , lugar, toroy, á k c m a
voy. Monroy, comboy tontoj,
Gloriajviétoria. paímaíoria,
mu. notoria. acceíToria.
mesTioria^. c-secutoria,. meritoria. * impera'^13*
hiüoria. dimiíToria. íraníltoria. eonfortaíona.
efeoria. ^ compuiforia. peremptoda. fatisfa^oria.^3*
vanagloria., oratoria, amatoria.. zanahoria, p^"'
jspitoria. S o r i a , Ciudad, jaculatoria. contemplaron3*
achicoria, C o r i a , Cmdíjd. i n t e r l o c u t o r i a . expoÜuiatoria.
acenona. V i d o r i a , Cítííf. c o m e n d a t o r i a , coníultoria.
melancolía. Villoría. gratulatoria. acufatoria.
aoEÍa. M o r i a , montea exhortatoria, defeni^ria.
T>E CONSONANTES, O . r / j J ^ m . n , 333
iafafuatona. confoíatoria. impetratoria, mcditatorisj&c Forma tu
contradiftoria. n a r r a t o r i a comgíatoria,&c.ceiebratoria. * otros co-
ORÍO. mo e/los
Auditorio. locutorio, cimborio. aoiifatotio. de algunos
abolorío. eferiptorio. emboltorio. defecforio. verbos.
Confiftorio. defpoforio. interrogatorio difinitorio,
Purgatorio. territorio. Gregorio. jaculatorio.
oratorio. refitorio. Hoaorio. gratulatorio.
propictatofio. dormitorio. Sartorio. infamatorio.
mortuorio. lavatorio, Oforio. O r i o . reclinatorio.
promontorio. convifUmo. Eicrio. iaformatemo.
reportorío. regodotio. * Liborio. emporio, (&c. Saca de
OKJÁ. contradiftorioj* los verbos
Alforja. forja t n. eftá de gorja. f o r j a , v. en O r l a .
gorja. ORLA. Borja.
Borla. o r l a , n. Cazoría. * ocia s v.
QRMA.
F o r m a , n. informa. horma. Licormas.
forma, v. defeonforma. corma. & norma.
conforma, transforma. ahorma. plataforma,
lefortiia. enborma. defenhorma. r e f o r m a , v. *
ORME.
Conforme. enorme , n. * biforme. i n f o r m e , si a d .
Termes. defeonforme. triforme. coforme, v . & c *
diforme. uniforme, e n o r m e , v. reforme , & c .
* ORMO.
Tortnojperfa/co. f o r m o , & c . reformo , & c . c o n f o r m o , & c . Saca de
OKNA. los verbos
^ o r n a , torna, a d o r n a . traílorna. defenhorna. en O r m a .
toborna. retorna. e :horaa. deiadorna.
* ORNE, * e n t o r n a , v.
orne , fin de borneje/peaedebDrne^e» Barce adorne , & c . * Saca de
{íanzQ. {madera. {lona. los verbos
ORNO, en O r n a .
Adorno , n. bochorno,"Uíe??' piorno. Capricorno.
• o o m o , n. retorno. {to. tprno , n. t o r n o , v. & c .
b^rno. contorno. entorno. foborno, &c. Saca de
los verbos
•aPricornio. ORNiO. Unicornio. en O r n o .
OR-
3 34 ^ r* q> h % K* STLVA COMÚN
ORQUE.
Ahorque. aporque, n. y v. a i c o r q , Cfl/zcJo. * defahorque
ORRA. defaporque,Y!*
Mazmorra. m o d o r r a , s. recorras ^er&Oi. engorra»
zorra. horra. corra, defaforra.
gorra. m a z o r r a , a d . focorra. ^ pachorra,
porra. machorra , ad. acorra, concorra,
borra» m o d o r r a , a d . b o r r a , v . á la morra,
m a c h o r r a > s, G o m o r r a . a h o r r a , emborra, v.
cachorra. Calahorra, aforra. defsmborra, v.
Saca de ORRn
ios verbos Torre. focerre. recorre. ahorre,
en O r r a . corre. ORRO. . aforre, gcc. *
Saca de Socorro» n , )rro , n cachorro. ^ morro.
¡os verbos horro. porro, modorro. chorro, n.
en O r r a . corro 3 n . borro. ajorro. focorro,v. &c.*
ahorro , n . Zorro. chorro, v. c o r r o , v. &c.
ORTA.
C o r t a , n. conhortajiíer&oj.conforta. reporta.
torta. importa. exhorta, aborta.
velorta, c o r t a , v. aporta, * trafporta»
abierta. acorta. foporta. comporta.
Oi^Tfí.
Korte. paflaporte. Monforte. trafporte,n.*
C o r t e 9 Ué. conorte, n. ^ Mavorte. importe »&C'
porte. d e p o r t e , n. reporte. aporte, &e.
aconte , &c.
Saca de Velorto. porto. * a b o r t o , n., abforto.
los verbos ORVA, éBd. r a í p o r t o , &c.
en O r t a . Eílorva. encorva. íbrba. % tiorba.
c o r v a , v. a d . c o r v a , s. abíbrba. torva.
ORBE, ú ORBE,
Orbe. S e g o r b e , C i u d . eílorve , v . c o r v e , &c»
Saca de ORVO , BO.
los verbos S o r b o , n . v. corvo , aa. t o r v o , s. y a d . * encorvo,
en Orha. e ñ o r v o , n. c o r v o , v. e ñ o r v o , v. abforbo.
O R Z A . * O R C E , ó O R Z E , ORZO. - ^
Alcorza, Ribagorza. catorze. CorZO % | É *
orza. * c o r z a , eícorza.eícorze, v* efcorzO;V
D B CONSONJNTMS. Oxs, SS5
os,
Dios. j u r o años , tos. A l t e r n o s . Semiáios.
vos* Amos, (jamin. V i c e - D i o s . Ornos.
nos. *Rosthtjo de Be- A l o s . (taluna. Paíamós, V i l l a
dos, erapo* R o s , apellido. Befos, rio de Ca- o i d v o s , & c .
OSA
Rofa s c o f a , n. e f p o f a j f l cfl/¡3á«.caparrofa. Efpinofa.
Diofa. efpofa^íle/ííjma-Maripofa. * T o f a , lugar*
GioíTa. o í a , n. («oi.S^mphrofa. T o f a , r í o e » L o m - Saca de los
iofa, a. repofa. Toiofa. (Jbardia. adjedivos f
ventoía, s. a d . foíTa , 2. Tortofa. a m o r o f a , &c« en O/o.
Verbos,
Eurofa. glofía. c o f a , v. * rsbofa, v.
ofa, v. poffa. ¿efcofa. endiofac
acofa. repoíTa. defpofa. áefeniofa.
rapofa. tofa, eulofa.
OSE.
T o f e , n. enrofe, & c . mató f e , & c . viófe, &c.
OSO.
Ofo,n. eípoíTo. rapofo. acoíT© , v. & c .
repofo, n. coicffo. * n i dexó rofo. gloíTo , & c .
coíb, n. potrofo. n i veüofo. acofo $ §cc.
foffo. molofo. contrafoffo. rebofo , v. Scc. Saca de
los verbos
!• Atmorofo. viüofo. myíleriofo. fervorofo. en Ofa , y
animofo. luminofo, miiagrofo. facinerofo. délas fuen-
ambiciofo. venturofo. populofo. fantaíiofo. tes A r . E r .
hontofo. dadivofo. quexofo. f u l m i n o fo. Ir,
gloriofo. fruduofo. quereliofo. hazañofo. Saca de los
generofo. infruftuofo. viétoriofo. impetuofo, verbos en
dichofo. deideñofo. beiicofo. jadanciofo. Oja.
afrentcfo. düaofo. efpantofo. temofo. Adjetfi-
'gnomiaiofo. dudofo. . monñruofo. joyofo. vos.
alevoCo. cuydadofo. buliiciofo. injuriofo. P o n en fe
^utelofo. zelofo. luürofo. medrofo. tres orde-
c,-iriofo. m i f e r i c o r d i o f o famofo. temerofo. nes de con-
P'eciofo. piadofo. furiofo. pavorofo. fonante s
8rac¡ofo. maravillofo. rabiofo. mentirofo. aájeflivos
heraiofo. prodigiofo. fogofc?. orguiiofo. en Ofo p a -
peü- ra
3J6 0,s. STIVA COMVÑ
ra mayor peligrofo. erpumajoío. mageftuolo. olorofo.
dijiincion , prefurofo. efcabroí"©. oblequiofo. caprichofo.
guardando nervofo. efponjofo. fumptuofo. caviiofo.
Jiempre l a vigorofo. eicamofo. pompofo, rufdofo.
proporción poderofo. frondofo. garbofo. clarnorofo.
que otras valerofo. fragofo. briofo. puntuofo.
veces fe ha prefumptuoía. gaachofa. decorofo. pundonor ofoi
advertido» renciiiofo. hervofo. indecorofo. ventajofo.
reboltofo. moatuofo, priraorofo. grandiofoi
vanaglortofo. ondofo. anciofo. laboriofo.
arenoíb. pediegofo. ganofo.. afeftaofo»
ayroío. venenofo, jocofo. efectuofo.
cauáaiofo, ponzoñofo, gozofo» calamítoío.
ceaagofo. peñafcofo. melindrofo. perjuiciofo..
cavernofo. barraacofo» íuperíliciofo. iibidmofo.
cetdofo. roñofo. perniciofo. oñentofo.
deleytofo* vedijofo, horrorofo. defeofo.
guítofo. veilofo. monílruofo» tumultuoíb»
fabrofo. umbrofo. porteatofo. r o f o , meiofo»
enfaáofo, fonorofo» paira o ib.,, bianqu'mefo.
fañidiofo- barrofo.. procelofo. pecatnmoío.
efpinofo. * deliciofo^ borrafcofo. avariciofo.
doíorofo» cariáofo. fu íl anciofo.. hacerofo.
efpumofo» cariñofo. iicorofo, uotiáofo, &£• *
Moflo.. osro.
angofto, d. regoílo , n, cono,
^goflo . n.
0ftr3. OSTRA. e«fango£le , &c^
eoñra. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
¿efcoflra.^ ^ ^ arroftra.
rioftra.
M . proüra.
* OSTi^E , r OSTRO,
l ^ l o p o j l r e r o.proftre, v. Caloaro,^0r ^arroñro. Saca de I q í
a t r o i l r e } & e . r&ftro. (/ecibe.^prortro, & c . v . en O/ír^.
If* Oyt.r, STLVÁ C O M V M
*
OT.
Nombres. Sabaoth, Rohobot. Roth. Ramotk
OTA.
Fiota. fafota. bellota. compatriota.
galeota. bota. devota, Wote, fortaleza.
derrota. g a v i o t a , (dad. r e m o t a , Rota. (ta%
nota. g o t a , enferme- i d i o t a , Auditor de Ro.
chacota. gota. ignota, Etlradiota,CíJí)a.
"Finge tu mota. marquefota. rota, Cota. {Ikria,
otrBs , co-- pelota, picota. *jot«J Eurotas.
mo eftos. cota. fota. borgoñcta. vellacotaj &c.
paviota. bergamota. bor ricota.
A l b o r o z o , n.
ozo. Saca de los
pozo, e m b o z o , n,
g o z o , n. deílrozo, n,
bozov defembozo. verbos en
f o l l o z o , a» trozo,
rebozo , n» e m p o z o , n. * Oza,
calabozo. remozo, n.
mozo, - - — - j
^ r e t o z o , n. v. g o z o , v. S i c .
OZC/Í, T OZCO.
C o n o z c a , v. conozco. reconozco gozco.
'econozca. ^•
Efaú. Calicn.
V Zethü,
Orozco»
Eefalxiv
Eerceba< * Nabú. Thobu. Tc\h.
Abacn, Phalu. Eliu. Sal».
¥3
54° r , í, l> r, c. ^ T L K ^ COMÚN
Períl. n m , de e¿ buey, b i r i ú. calamu. *
f a l t a tu. l a x ú , t u r u r ú . ca!ambú. jehú.
dámela t u ^ t í ^ o . VA. tu.
Falúa. efcrtua. exceptúa, Leputcúa.
grúa. contíaiia. rúa > v. Zampúa.
ganzúa, n. y v. perpetua defcontiaua. vacua.
púa, adúa. í % búa, evacúa.
r ú a , n. fitüa. ufufrudüa. fíudúa.
habitúa. accentua. reditúa. inílaúa.
gradúa. abíia. ináividúa. vaíúa.^
UO. en V E *
Saca de los B u o . ruó, &c. habitúo , & c . * ñuétuo, &c.
verbos en *ÜB.
Va. Accub. Beelzebub. Hafub. Segub.
U S E , ó UBá.
C u b a , uba. buba, encuba. fuba.
aljaba. j u b a . defencuba, * a b a b a , v.
UBE, ó UVE.
Nube. uve. tuve. abíluve.
a n d u v e , verbos, detuve. mantuve. foftuve., *
eüuve. retuve, embube, f u b e , &c.
entretuve. atuve. * obtuve.
ÜBO , ó U V O .
Saca d? los Subo. eíluvo. * c u b o , s. * d e t u v o , &c«
verbos én UBL£.
Uva, Soluble. infoíuble. diílolubíe. , -K voluble,
indiíToiuble. ínvoluble. ^
UMRA.
Cubra. defcubra. defencubra.
encubra.
UBRE. en VBRO'
Saca de
U b r e , lúgubre, cubre, defencubre.
e/ios v e r " encubre.
hos. Odubre. * UC.
Baruc. Becbuc. Melluc. UCE.
en
Cuca, batuca, m a c h u c a ^ . y v. * e d u c f £ Í f c S
nuca,^rfr*;
caduca , n. mazuca. Lucas. embabuca, ••
hidepuca. trabuca* Luca.
educa, »•*
UCiíR.
M i r a Uze. Azúcar. Fúcar. i San Lucar. ^ u ^ r ' vCo,
CONSONANTES. U,c3h,$sd. Í4Í
uco.
Truco* almeiidruco. eunuco.. cueo»
trabuco» a . íamhuso. Maluco, mameluco^
faíico* . arcabuco., vejuco. Carambuco. *
caduco > H.y v»avejorsucOi * buco^ batuco, &c.
- UCHA.
Lucha, tU c f c u c k a , t. pachuchav defembucha^ Saca i e
garrucha, m u c h a » ducha» a h u c h a . J u c h a , , v. tos v e r h m
trucha. machucha, embucha, * chucha, en Uca*
Í/Cfífí. efcucha,
Eíluche. faeabuche. aifechuche. efcuche^ luche,
buche. acebuchec p u c h e , s. anche r Ikc,
UCBM
Aguaducho. éucho^ acojkim^ avectiucbo,. efcucho , & c . Saca á r l Ó F
* Aguilueho. (brado* l u c h o , mucho, &c. nombres, y
capucho., a h u c h e , ave notfurna*. machucho^ * verbos en*,
VGld. Mcha*
Aftucia. Rucia. f u c i a . , aueia enfuda.
ñducia. llucia» defaucia. * a f u c i a , v;
ucia. V C i O. en UCÍE8-
Manucio.. papuciso. j * prepucio^ rucio , ad. *
Mucio. trcr^, TUCTQ. aucio, &c.
Conduda^ * Conduelo. aquedufto. fslvocoaduíloa
infttusfta. iíiílruiílo. ÜD. ufufruálo..*
Virtud. longitud. celfitudv diffimilkud,
juventud; multitud. ud. inquietud»
quietud. plenitud; latitud; beatitud»
iagratitud.. promptitud» Calatayud*. Ahiud.
gratitud. fenedud» ru^. Ammiuá..
íalud. reítuud. •^ e í c l a v í t u d .
Solicitud aptitud. a l m u d , medida. A b i u d .
ataúd. craflitud. amplitud., Ahilud..
laúd.
ineptitud. iimiiitud. Eliud. *
VDA.
r u d a , s. a d , m u d a . , n. s. B u d a ? Judaí-
Ayuda, n. abuela. peícuda. * c a f a m u d a , v*
d u d a , v. fuda , íraíTada. d e f a ñ u d a -
snudaí;v. añuda, demuda.
^iuda.
34^ • V j j y g . STLVA COMÚN
efcuda.
d e f n u d a , V. aluáa.
eftorauda. pefcuda, .y.
f a c u d a , a c u d a , engruda.
FUENTE^"
DE CONSONANTES.
.Bfpues de haver pueño en l a S y l v a todos los confonantes, que parece ^ ^
' íe podían reducir a l orden de las c i n c o v o c a l e s , que hemos leal. 1
go ; ferá bien poner las Fuentes de que tantas veces hemos hecho meil. 1
c l o n . Eüas fon.tres conjugaciones , que en nueñra Lengua Efpañoíate^ I ^ma^
nemos i - d e las quales i a pritnera tiene el i n f i n i t i v o en A r , iaiegunda ea
E r ? l a tercera en Ir. Y en c a d a uno de ellos fe compreheaden muchos
V e r b o s . Pero porque podamos aprovecharnos de ellos , quandó los haya.
mos meaeftec , diftinguimos en c a d a Fuente los A d i v o s de los neutros, Amab
y en cada genero de eílos. apartamos los mas graves , y ufados, de los que
no io fon tanto 5 y ponemos en primer lugar ios de dos fylabas, luego los Al:ne'
de t r e s , luego los de quatro , y cinco. P a r a que de eüa manera quandoel
Poeta huviere meaefter el confonante V e r b a l de dos fylabas, no tengane-
ceÜldad de m i r a r l o s de t r e s , ó de q u a t r o , y quando le hiciere al cafo el
V e r b o N e u t r o , pueda p a l l a r por los A c l i v o s . M a s para que fe entiéndala
c o p i a de confoaantes, que nace de eílas Fuentes, explicaremos primsfolü
C a b e s a s , que e n l o d o el d i f c u r í o de i a S y l v a remitimos á ellas»
VERBÉLES C O M U N E S D E L A F R I M E R 4 FUENTE.
ABA.
eíludiaba. jusgaba. honraba, & c .
ABAS.
eftudiabas. juzgabas, honrabas, &c,
ABAN.
eftudiaban. juagaban, honraban , &c»
E.
eíludié. juzgué» honré , & c .
ASTE.
eñudiaíle. jusgafte. hoaoraüe j &c0
ASTES.
eftudiaftes. juzgaíles, honraíles, Sse,
ARON.
eíludiaron* juzgaron» honraron, & e ,
AD.
eftudiad. juzgad» h o n r a d , &c.
ARA.
eñudiára. juzgara» honrara, &c»
ARAS.
cíludiáras. juzgaras,. honraras , &e.
ARAN.
eíludiáran. juzgaran» honraran, & c .
ARATS.
eftudiárays. juzgarays» honrárays , & c ,
ASSE,
eñudiaííe. juzgaffe. honraffe, Síc.
ASSES.
eñuaiaíTes. juzgaffesíu honraííes, & c
ASSETs.
leys. eíludiaíTeys. juzgaíTey^ honraffeys , & s .
Z
354 FUENTE
ASSEN.
Amaffen. cíludiaíTen. juzgaffen. konraíTeti.
ARE.
Amare. eftudiáre. juagare. honrare, &c.
VERBALES C O M U N E S D E L A SEGUNDA
y tercera Fuente.
I A.
combatía.
Perdía. defendía. elegía.
1AS.
combatías»^'
Perdías. defendías. elegías.
I^ÍN.
combatiao*
Perdían. defendían. elegían.
IATS. combatía^'
Perdiays. defendiays. elegiays,
í. combatid*
Perdí. defendí. elegí.
ISTE. combata'81'
Perdíñe. defendííle. elegiíle.
1STES. combati^5'^
Peráiftes. defendiftes. elegiftes.
ERON. Sac,
combad
Perdieron. defendieron. eligieron. ^ ^ Riet
ERA. combata
Perdiera. defendiera. eligiera.
DJS CONSONANTES. 355
ERAS.
peráieras. defendieras. eligieras, combatierasjckce
ERATS. cóbatierays, &C,.
perdierais. áefendierays. eligierays. combatieráj &e«
ERAN. combatieíTe, &c»
perdieran^ defendieran. eligieran. cobatieíTesy & c ,
ESSE. cobatieííeysj&c.
PerdieíTe. defendieíTe. eligieffe. cobatiefíen, Scc.
ESSES. combatiere, 8£c9
perdíeíTes. áefendieíTes. eligieíTe», (eombatieress & c .
ESSETS. cobatiereysj&c,
PerdieíTeys. áefendieíFeys. eügieíTeys,,. cobatieren, Sec.
ESSEÑ. combatido} & c .
PerdieíTen. «HefendieíTen. eligieíren». combatidos, & c ,
ERE. combatí edo, &c..
Perdiere. defendiere. eligiere.
ERES, ,
Perdieíes. defendieres. eligieres.
ERETS.
Perdíereys* defendisreys. eligiereys..
EREN.
Perdieren^ defendieren. eligieren^
JDO.
Perdido. defendido. elegido.
ÍDGS.
Perdidos». defendidos. elegidos^
ENDO.
Perdiendo.. defendiendo,, eligiendo.
AMOS, ATS. E. O,
tacamos , &c. Sacays , & c . Sacaré , & c . Sacó , & c .
jetamos, &c. metays, &c. meteré, &c. metió, &c.-
Qlgamos5&c. a i g a y s , & c . d i r é , &c. o y ó . &•-.
V e r b o s Adtivos. O r d e n primero»
O r d e n tercero.
O r d e n fegundo.
encoge?. pefeozer.
áer-
'Verbos de A b o r r e c e r , enriquecer, efeurecer. compife^e0
mmtto fyla- acometer. enebiecer, eñablecer. defecnocer'
bas, agradecer. engrandecer. exclarecer. deímerecer-
envilecer» encarecer, reprehender. emblanquea
apetecer. efcaiBCser. anteponer. entri fíecer-
€jj-
D B CONSONANTES. Er. 3 ^
€nternecer. obedecer. envejecer. humedecer.
enflaquecer. reconocer. entrepener. fatisfacer,
endurecer» contraponer. ennegrecer. entretener.
favorecer. contrahacer. entremeter. envanecer.
fortalecer. ¿efemboivee. entsetexer. entorpecer , & c . Verbos
Desfavorecer. enfobervecer. deíobedecer» * deíagrsdecer. de cin~
* áefsntretejer. defeníorpeceri defaborrecer. defencarecer. * eo f y h i *
tas»
Verbos Neutros.
Creiftemesvendifteme. C r e y é r a n l o s ^ i e r a n l o s , Creyeremosjviéremos,
Creiftele. CreyéíTele. ( & c . Creyéredes. (&c.
Creyéronle, imóíle. Creyédemos. Crevérente.
Creyérate. CreyéfTedes. Creídome,
Creyerainos, Creyéffenme. Creyéndolos.
Creyéramos. C r e ^ érete. Eftos mifmos falen de
Creyérades. Creyérefoos. l a Fuente Ir.
DE LOS SUPERLATIVOS,
Antepenúltima A . E penúltima.
A . E . Caceres. imágenes. exámetro. Archangeles*
C o n f o - - bizaceresc Diámetro. pentámetro. Ceiareo.
nantes* T i m a g e n e s . pentámetro. Angeles. Tartáreo.
Antepenúltima E . U penúltima.
1. U. Ceáula. crédula. Emulo. R é t u l o , vetuío.
Confo- - incrédula. trémulo. (les v.
nantes. L e n t u l o ? regulo. íuperfiuo. H e c u b a j í r e m u l a . Hercules, emu-
Abo- Antepenúltima I. A penúltima.
nantes. Melchiades. Dfiadas, Zodíaco. díffyi. tdíTyl.&c.
I. A . Aicib.iades. Hyadas. Auftrtaco. Hendecafyiabo.
Con jo- • Aíclepiades. tiuyaáas* demoniaco. Antimaco.
nantes. Euribiades. pleyaáas, Elegiaco. Climaco,
Niicíades. Tejpiadas, Iliaco. Lyfmaco,
C e r n i c a l o j c o los th¡icontadas, Olimpiaca, Alcimaco.
verbales en l e a . H a m a d r i a d a s . N iliaco.. Epimuco.
pícalo , isti. H e l i a d as, Sylríoco. Tberimac»'
ilíiada. Cbiíiadas. Jymphoniaco. Antiphrüjis.
Olimpiada. E u r i a l o , con ios I c a r o . p i c a r o , 'Pariphrefis*
Chriüiada. verbales en l a . Iphicrates. Efgtíizaro.
Auílriada. decialo, &c. Li/icrates. Genizaro-'
dirialo, &c. Monoiylabo.
Antiaco. Pelicano. pipharo. S i f a r a , cytbara.
tribraco. tympano. Ifmaro. fylaba.
Priamo. Líbano. hígado. Püades.
bigamo. Eiidanc. Piíl l i r a d o . Cyclades.
Alcidamo. P i n d a r a . Itacha. Semirainis dü.
Antepenúltima 1. E p e n ú l t i m a .
E . I. F r u f t i f e r o . Salutífero. beUigero. Afyndeto.
Armigero. famigéro, polyjíndtto*
Confo - m o r t í f e r o .
morigero, Intrinieco. ünriteto.
tídniesl. o d e n f e r o .
p e ñ i f e r o j l u c i f e r o . aligero. extrinfeco.
ES ÚKU X U L O S . s8
prcsbytero. imperio. Prasíteies. vifperas. alo-
junípero. Horígenes. Caüíienes. Ciymen&. nantes.
sáiferó. Archimedes. alienígena. oyteie ? & c .
nifpero. Aícimenes, vifpera.
Antepenúltima í. í penúltima»
tibico* •clarifico faciUmo. metaphyíica.
Ihico. efpecifico. Símiies. Thifico, phyficú. I. I.
Licito. Iphíco. dídímiles. metaphyjuo. Confio-"
ilíicito. íuélinco, veriíimiles. Eremítico. nüntes*
explícito, mirifico. Mínima. Bethleemitico.
impíicitOe munífico. feminima. Ifraelitico.
folicito. íabífico. Cynico j a. político.
jurídico. A t ti fice. PoÜoico i a, paralitico^
verídico» Fon ti fice. pominíco j a. Scitíco,
davidico. Rígido, a. dominica, Eñitíco^
Beatifico. f r í g i d o , a. Syndico. Sodomitica»
honorífico. Brígida. Indico, Levitlco,
deifico. Dactilico t a. Lírico, Cenobítico»
geroglifico. gentilico, a, Satyrico, ]? i tima.
horrífico, vilico. Ilyrico, epítima.
terrífico. Bofilica. Difiicú. legítima^ s} ad, q,
magnifico. Amariiida, myjlico. viCl'tma.
pacifico. Phyüda. fophiftico. finítima, o.
fcientifico. Agiíimo. Thyílca. maritima , o.
vivifico. humilimo. phyíica. Moabitidas.
Amoniádas,
Olímpico. Ninive. Principe, Iñigo.
patronitmco. índice. limite. Inciyto.
invido.
Umifte, ínfimo. Cyniphes, Abo-
tímido. Tytires. mínimo. Abocigines. nantes»
liquido. Eurípides. Didimo. dificíles.
Euridice. Phocilides. Diphíio. Hypfipiía.
Ifide. Thucídides. fyfiphilo. Ecíypttca , lia.
Eaíiiides. priftino. E r p í f í t u , áíf.
Antepenúltima 1. 0 penúltima.
Idolc i con los Erigone. Quinóla. Caüope. I. O .
verbales en Ido. Archiloco. Eípinoia^on los Ethiope. Confio--
cotnbidolo , &c. Amphilcco. verbales en/«o. Sciolo , con ios nantes.
Kigone. granáiioco. Empinóla, &c. verbales en Lo.
río-
J84 STLVA DE CONSONANTES
rio/o,e»/rzo/o,óJc.Ep¡í\ola, con los vifitola , & c . Aitivola>Conios
Periodo. verbales en iy?o. admitola , &c. verbales en 1¿0.
Hefiode. refiflola, &€. Equivoco. recibola.
Fiflola. C i t ó l a , c o n los univoco. cultivóla, 8cc.
cañíiñnüla. verbales en í í o . Frivola. cautivóla j&c.
Antepenúltima l . U penúltima,
*• ü . Canícula^ conventículo. Difcipula. Difcipulo.
Con/o— p a r t í c u l a , efendieulo. condifcipula. condifclpulo.
mantés, matricula» ventrículo, Eriíipula. manipulo.
ridicula. ridiculo. Ínfula, Titulo,
Articulo, ^ Siculo, peninfula. capitulo i vitüh,
O. O. Antepenúltima O. 0 penúltima.
Confo-- Ariftobolo. apólogo. Andrinopoii. exortalo, isc.
nantes, C r i t o b o i o . prologo. Metropoü , &c. Cómodo.
Theodoto, Chryfoíogo. Tórtola, con/oj incomodo:
Heroáofo. Ajironomo. verbales en Bo/oro.
Aftroiogo. Ecónomo. Orfo. Fosforo.
Theoíogo. Synonomo. Cortólo , O'c.
D U D A S E SI E S L I C I T O USAR D E A S S O N A N T E S
por Confonantes EJdruxulos,
S Y L V A D E L O S ECOS,
6 C O N S O N A N T E S REFLEXOS.
L A m a y o r d i f i c u l t a d , que los Poetas íienten en la cora-
p o f i c i o n de los E c o s nace de la f a l t a que hay de Voca-
blos , de donde fe puedan f s c a t voces Reñexas. Porque
aunque fe h a l l e n algunos , ó fon tan dirparatados , que no
aprovechan , ó carecen de C o n f o n a n t e s : por donde el Poe.
fe c a n f a , y muele bufcandoie i y penfaadolc que le hay > Pr
m e r o fe h a quebrado l a cabeza , que deüíla de el intento q ^
l l e v a . Pues p a r a a l i v i o de elle trabajo añadimos efta sy » »
en l a q u a l ponemos por e l mefmo orden de los Vocablos p-^
n u l t i m o s , que atrás hemos feguido , todas las dicciones ,
CONSONANTES REFLEXOS. j|p
qae fe pueden facar Reñexas; p r i m e r o las que tienen C o n í o -
naníes 5 luego las que no íe t i e n e n , que pueden í e r v i r en ios
Ecos fueltos. Sacamos algunas Reñexas , que c o m i e n z a por
jb > de vocablos que no tienen h , c o m o de Mtferable , hable,
que en l a Reñexion de e l E c o n a t u r a l pocas veces fe e s p r i -
rne a q u e l l a aí'piración , y muchos quan¿o p r o n u n c i a n , no^
l a e x p r i m e n . N i te p a r e z c a , que eftán ociólas algunas de
las R e f l e j a s , que por h u m i l d e s , y baxas que fean3 u n a vez,.
u otra pueden ufarfe : y es mejor tener en que efcoger , q u e
» o bufcar con a n u a , y f o l i e i t u d , l a que no íabes ü hallarás^
aun áefpues de haverte caafado..
D E L ^ S KEM/SSIONES, T CIFRAS.
P O r ebitar p r o l i s i d a d , y repiticiones de unos miímosi
C o n f o n a n r e s j ferá neceilarío , que muchas veces r e m i -
tamos a i P o e t a de eña S y l v a á l a C o m ú n , o de u n a Refiesa;.
á. o t r a . L a s q u a k s remiíilones p a r a que fe entiendan con f a -
c i l i d a d , fe h a de advertir- j que q u a n d o áefpues de alguna-
R e f i e x a pufieramos eftas p a l a b r a s , Todos los de l a S y l v a : &
efta o t r a , Todos : queremos decir y que de todos los C o n f o -
nantes de l a S y l v a C o m ú n , que e í l á a debaxo de a q u e l l a c a -
b e z a , fe puede facar a q u e l l a m e f m a R e f l e x a . Y quando d e -
c i m o s ? Saca de los verbos.en A d a , A n d a , & c , queremos d e -
c i r , que en l a S y l v a C o m ú n , todos los verbos s que fe h a -
l l a n debaxo de aquellas cabezas , d a n l a Reñexa , que a l l i fe
pide, Y quando nos r e m i t i m o s á los verbos en D f í r , JDí'r, ó á
o t r o s , & c . hemos de m i r a r de que F u e n t e fon , y b u f c a r ios
que tienen aquellas terminaciones , y facar de ellos las R e -
fiexas, poniéndolos p r i m e r o en el t i e m p o , y perfona, que es
iKeaeftsr5 p a r a qUe fe pUeaa eortar l a Refíexa. C e r n o ü buf-
canáo vocablos de donde falieñe efta Rcfíexa 5 Via t dixef-
femos : Saca de los verbos en V e r : h a v i a m o s de a c u d i r á l&
Fuente E r , y correr p o r las columnas m i r a n d o los que t i e -
nen , -u , antes de e r , y de todos aquellos facar l a R e f l e x a ,
poniéndolos en e l t i e m p o , que c o n v i e n e ; c o m o f e r i a a q u i e l
impetfefto de I n d i c a t i v o , y facariamos de mover , moviat
Via , de llover , llovía , v i a . Y por ello poaemos en cada r e -
i m i u o n de eftas u n e x e m p i o , p a r a que por él entienda el Poe-
^a como h a de facar los demás. O t r a s veces nos r e m i t i m o s
_Bb 3 de
39o STZJbá DE
de las Reflexas acabadas en E , á las acabadas en A , que
eftan atii cerca ; ó de unos verbales en otros 5 porque ios vo-
cablos de dónele faien las unas, y las otras,fon unos mefmos
^ no falta fino m u d a r ias vocales fanales, ó el tiempo. D e ua
renglón íalido á otro fon Confonantes: E l l a c i f r a , & c . quie-
re decir , que de aquella f o r m a haüarás tu otros vocablos
como a q u e l , tras el qual ella la c i f r a . H a f e de notar ñnal-
mente as|ui,el C a p i t u l o 5. de los preámbulos de la Sylva Co-
m u n , que trata de los C o n f o n a n t e s primeros , y fegunáos,
cuyos avifos fsrven también p a r a los Confonantes Reflesos.
L o qual todo te ferá / a c i l , ñ comienzas u n poco á ufar , y
rebolven: efta S y i v a .
C O M O H^l D E U S A R E L P O E T A D E E S T A STLVÁt
y de l a de los E f d r u x u l o s .
A 1
Dará, M a n d a r á , & c . Saca de los rgpofará , & c . Saca de ^ s 0^r'
verbos en A d a , A n d a , A r - verbos en Ofa. rr^l
d a , E d a , E n d a , Erda} I d a , M o v e r á , & c . Saca de ios
I n d a , O n d a , OdasUda} i f c . verbos en E v a , de la ie'
Hará. Deshará , l l e v a r á . Saca de l a g u n d a Conjugación. _ p-rtf.
Fuente , A r , M e d i r á , & c . Saca de K»
Ssri. Coferá toíTerá , defeoferá, verbos en DíV,
CONSONANTES 1EFLMX0S. A. 191
M a t a r a , &c» Saca de los Retablo , D i a b l o , P a b l o , Ablo,
verbos A t a . v o c a b l o , v e n a b l o , enta-
Idara. C o m b i d á r a , e n v i d a r a , r e e n v i - blo , & c . defentablo. Entablo-
dara, olvidara, &c. L a b r a , &c> T o d o s los de l a A b r a .
Odard. A c o m o d a r á , e n l o d a r á , a p o - Syiva común.
dará , eícodará. P a l a b r a j d e palabrajdefcalab. L a b m , -
jfde. A t r a e , retrae , d i f t r a e , def- S o n f a c a , entrefaca, defataca. S a c a ,
Coe. cae , recae. S a c a de l a S y i v a de todos los Ataca.-
Kíío. Quinao. en A c h a . Acha.
Baho. A b a b o 5 defabao , Bilbao». B o r r a c h a » e m b o r r a c h a , - de- Racha.-
Flauta. E n f l a u t a . femborracha. Empü"-
Cauta. I n c a u t a . Defempacha. cha.
Trúyga. Atraygas r e r r a y g a , diftrayga, M o ü a c f a o , defempacho. Tacho.
Cayga. t e c a y g a . , defcayga. D e f g r a c i a , c o n g r a c i a , regra- E m p a - - *
Ava. C a b a v a , alabava, acabava, cía , a g r a c i a , cho.
recabava.. Saca de. l a F u e n - Enlacia, Gslacia. Gracia*
te víp. S a c a de l a S y i v a c o m u n , de L a c i a *
Caha. A c a b a , r e c a b a , menofcaba,. ios- nombres en A d , co- D a d *
a p l a c a b a , & c . Saca de los mo- S u a v i d a d . Y de les
( v e r b o s en Acá , anca , a r - verbos en A d a , anda y ü r *
ca , E c a , enea , e r c a , lea» d a , Eáa , enda , U d a , un~ _ |
Oca , orea , onca ? U c a . d a , & c . c o m o V e r d a d 9.
Ifl&ío, A f l r o l a b i o , e n l a b i o , refa- H e r m a n d a d , &€.
go, fabio. I n ñ a m a d , & c . Saca de los A m a d ,
^a. T a b l a , entabla , d e f e n t a b l a , verbos en A m a ,
Mía. e n t a b l a , defenrabla,deÜa- A m p a r a d , & c . Saca de A r a . A r a d ,
vníibla b l a , defentabla. Eflfredhád*, & c . Saca de ios Echad*-
^e. Admirable , & c . Todos- los verbos en E c h a .
de Ja S y i v a cGOiiin. T r a t a d ' , &c.. Saca- de los A t a d , .
W l e . Condeüable. verbos en A r a .
abk. V a r i a b l e , i n v a r i a b l e , i n f a - A c o m o d a d , & c . Saca de O d a d .
^¿/e Dgfentabie. (ciable. los verbos en O d a .
varakK Perdurable,. D o r a d , m o r a d , & c . Saca Orad..
e. Inevitable. de los verbos en O r a .
Curable , mudable , pecable, Repoíad , & c . S a c a de ios Ofad..
placable, f a n a b l e , domabley verbos en O/i?.
culpable, t r a í i a b l e , probable. S o l d a d a , a l c a l d a d a , a n d a - Dada.-
^ o d a s eñas fon Refíesas d a , quedada , a p i a d a d a ,
e o m p o s i s n d c i e con I n , deiapisdada, deicuidada,,
Bb 4. do- ..
19^ A, s r i y j D
donadada , c o m b i d a d a , ca de ios verbos en Erra.
guaí<iada, & c . Saca de ios D e f a t i n a d a , defcaminada, fi. hada,
- p a r t i c i p i o s de los verbos nad:..&c.Sa.de los v.en ína. íq
en A a a > anda, a r d a , E d a , C o m b i n a d a , nidada. Idüdü,
enda 3 a d a , unda l «ÜTc. Jornada.^ t o r n a d a , adornada. Ornada
^Bada. B a r b a d a , íeraíbarbada, def- tr a Hornada, íobor.enhorn.
barbada , turbada,. M o r a d a , enamorada, color- H o r ^
A g r a d a , defagraáa, l a g r a d a , temporada,defaforada,8n" 0.
coaíagr. íagrad. m a i o g . c o r a d a ? d o r a d a , & c , Saca
Hada. J o r a a d a , m a n a d a , fofrena- de les verbos en Ora.
4 a , Grana-da , b o c o n a d a , A c u f a d a 3 & c . Saca de los Ufada.
cantonada , mangonada , verbos en U f a .
campanada , invernada, A p r o v e c h a d a , defaprovedu- Echada
e m p a n a d a , r e v a n a d a , cer- d a , deíechada , & c . Saca 0.
n a d a í tonada % t o r n a d a . de ios verbos en Echa.
G a n a d a , & c . Saca de los en P o f a d a , r o l a d a , acofada. Ofada.
A n a , ena , i n a , ino , & C . Saca de ios verbos, en Ofa.
'Amada, A f a m a d a , & c . Saca de ios Defenfada.. En/tó'a
O. verbos en A m a , R e c a m a - A c o m o d a d a , &c« Saca de 0.
da , inflamada , & c . Odada.
ios verbos en
Brazada , iasada s abrazada, C a n t o n a d a , mangonada, to- O m
& c . Saca de ios v. en A ¡ a , nada , l e o n a d a , íazonááa, •
Arada. C a m a r a d a j parada „ áeica- & c . Saca de ios v. en Ona. ,
O. r a d a , a m p a r a d a j & c . Saca,_ B i e n c n a d a , maicríaaa. ^
' ds ios verbos en A r a . C o n f i a d a , defconfiaáa. y ^
A[üda, P a f a d a , cafada , áeícafada, D e s l a v a d a ? enclavada , ¿e- ^
O. ;&í;,S.aca de los en v . e n A f a . [ e n c l a v a d a , clavada.
Atada. PatadaKrecatada^maltratada, E n a m o r a d a , dsfamoraáa.
O. i&c. Saca de los v, en A t a * Demudada.
Agrada Sagrada , cpaiagcada , d d a * Malograda.
O. Endiablada. .(grada. E f l ía laá a.ileílaladaj dera!a<
Ahlada. M a n a d a , gaaada? b o c o u a d a , Defangrada. } - -
O. campan, empanadajrevaa. Deftemptada , c o n t e m p l e Te'*
Añada, Saca de ios verbos en A n a . E f t o c a d a , retocada , & c .
'Eíada. C e i a d a , tonelada, c a n e l a d a , Deíenfade. r:f:-
v e l a d a , revelada , recela. D e f a grade. , ,oS
d e f v e l defel. pelada , & c . H o n r l d o , & c , Saca de t o d ^
Errada. Saca de ios verbos en Eía. íos p a r t i c u,!«.l í de ios vee-
O. A f e r r a d a , d e ü e r r a d a . & c . Sa- bos A d i v . en A r .
Sol-
Consonantes r e f l e j o s , a.
Dííí?o. SoMado ? cuidado, manda- A p a g a , propaga. Paga,
•do .5 condenado , c a 0 ; i a - Eftraga. Traga,
4aíio , 4efcui<iaáo. M u d a M u d a eítos mefmos en Agüe. E .
los de D a d a en D a d o , T o d o s los de l a S | l v a c o -
Vrado. Comprado, mún. -Ágz*
Lado. T a b l a d o , Prelado, poblado, V i f a g e , menfage. Sage*
defpoblado, tras!. A p o r t o - ü l t r a g e , atrage , retrage. Troge*
iaáo , C o n f u t a d o , f a l a á o , A v e u r a g e , atage , a m o r t a - T a g s .
c o n f o l . afiftoi, a c a a a i . h i - ge.
l a d . & c . Saca de ios v. en D e f c e r r a g e , avencerrage. Rage.
A l a , e l a , ila^ ola, u l a , i j c . A v e o c e r r a g e , defcerrage. Errage,
Nado. Senado , venado , ganado , Defencage. Encage*
coronado , ganado , rey- T o d o s los de l a S y l v . c o m ú n . A g o .
n a d o , encarnado , o b í U - A l a g o , e m p a l a g o , defempa- L a g o *
n a d o , malcocinado. lago.
M u d a los que fe pueden mu- A p a g o , propago. Pago*
d a r de N a d a en N o d o . Eftrago. Trago*
Vado. M a c a d o s íalvado , privacio, Amortaja , mortaja, avenía- Tapt,
& c . S a c a de ios p a r t i c . de j a , ventaja , ataja.
ios verbos en A v a , Eva9 T r a b a j a , a b a j a , ibb.. n a v , Bfl/a-
I v a , í^c. T r a b a j a , navaja. Ahaja,
Ánado, G a n a d o , granado. Saca de E n c a j a , delencaja. Caja,
ios verbos en A n a , como:, D e fe n caj a. E n caj a»
allanado , & c . B o r r a j a , defcerraja. Raja.
Ivado, P r i v a d o . Saca de ios verbos Empaja, Vaja, .
en I v a . M u d a eftos que paitaron en E .
Ofado. D e i p c í a d o 5 repofado , & c . E s y en 0 . 0.
Saca de los verbos en O / a . T o d o s los de la S'yiva.
Bfiüdo. Preítado , <¡kc. Saca de los D e í l a j o , e f p a n t a j o , -íkc. S a - A j o .
verbos en tijla. ca de T a j a . Tajo.
Nofa, M u í a en A d o , los que e a E f c o b a j o , c o n t r a b a j o , taba- B a j o .
A d a t fon capaces. j o , & c . Saca de B a j o ,
Qutidra. Efquadra. C o l g a j o , g a r g a j o , vergajo, G o ; o .
Ladra. Taladra. deigajo.
Padre. Compadre, R e n a q u a j o , dequajo. Quejo,
aladre. Comadre. Deícerrajo , burrajo. Rejo,
Quadre. ETquadre. A t r a j o , d i í l r a j o , retrajo. Trajo,
Ladre. Taiadte. T o d o s los de l a S y l y . c o m ú n .
T o d o s los de la S y l v a . Q u i n t a l , f o p o n a l , puntal, ^ ^
pre-
% STLF J DE
pretal, brutal, mortal, ím-
m o r t a l , o c c i d e n t a l , orient. a t e r r a l l a , encarralía, &c.
chryítai, fatal, íacerdotai, M a d a l l a , amandalla , &;c. D a l k
t o t a l , coíi. h o f p i t a l , m e t a l . Saca de ios verbos en A d a
anda , arda , E d a , enda1
Cal. V o c a l , A n g e l i c a l , berrocal, O d a , onda, Udaíunda¡ldai
penaícal, c a r r a f c a i , b r o c a l . inda3como: A g m d a i l o , & c .
Marifcal, Pontifical, &c. V a f í a l l a , avaffaíla , amaíía- Affallci.
A n í b a l , atabal y arrabal. ¡la t & e . Saca de ios ver-
Bal bos en A j a ,
V e r b a l , c a b a l , vendabal.íerv.
Val. E n c a l l a , a c a l l a , defencalla, Callík
L-obocerval, naval, a r r a n c a l l a . S a c a áe ios ver-
Sol.
R o f a l . caí. u n i y e r í a l . interef. bos en A n c a , acá, arca} E r -
Mal L a g r i m a l , animal^, cí?, enea, eca. Oca, onca, or-
Ital, Hofpital. ea •. como : A p i acalla , i$c.
Leal,. • jpesieal. A m a l i a , & c . Saca de ios Malla.
Igual. Deíigual.. verbos en A m a , E r n a , Imu,
hÍQía* O r n a , Urna.
• Saca de eílos en A l t los p l u -
A c o m o d a l l a , & c . Saca de Qddla.
rales.
Ala. Tocios ios de l a S y h . c o m ú n .
Vala.. / i l c a v a l a , refvala.
Gala. los verbos en O d a .
• Z a g a l a , b e n g a l a , regala.
Cala. E f c a l a , acicala , encala. Saca de ios verbos en A m a , Amalla
Rala. A c o r r a l a , áefacorrala.. como iníiamalla.
Vala. E m p a l a , trafpaía. B a t a l l a . Saca de ios verb. en Atalla*
Dala. Acaudala. A t a , como : m a t a i l a , & c .
Sala. Maeílrefala, defala. Saca de los verb. en Acá? Acalla*
Iguala. Deííguala. como:. aplacalla, &c.
Mota* Saca de los verbos en Ufa, Ufalla,
D e eílas Refíexas en A l a j
£ . O. mudarás en A l e , y en A i o , c o m o eícufalla , & c .
Jas que fueren capaces de Saca de los verbos en A r a , ¿ralla'
eíla m u d a n z a . como : a m p a r s l l a , & c .
Falo. Sardanspaío.. Saca de los verbos en l l a , J l í i l l a '
T o d o s los de l a S y l v . c o m ú n . c o m o ' ; m o t i i a l l a , 8jc... ^t ,
Halla. Batalla , entalla, e i l a l l a , &c. l i e s h o a r a J i a . t: ,,
Talla.. Sacad© ios verbos en A t ú f Saca de los verbos en Er¿i, £rrí!i/í?'
anta , a r t a , E t a , enta , como e n t e r r a i l a , & c . ^.hnllA
erfo, Oía, onta) ora, U r t a r Saca de ios verbos en Echa, íl'c-
n n t a , c o m o : m a t a l i a , Scc. como": defechaiía , & c . - *
fícnraila, deshonrra. borra- Todos ellos en A h ' a , que
iJa3, e n t e r r a i l a , deílerfalia3 ei íe p u d i e r a n m u d a r en
Alie-, ó en A l i o , los muda- £ . «
xas.. Xa-
'CÚNSOKANTÉS KEFLEXOS. A, 5^5
T o d o s los de l a S y l v . c o m ú n . parteíana.
Rama» E n r a m a , d e r r a m a , guadar- P o r c e l a n a 9 aíana , p l a n a . L a n a ,
r a m a , defparraraa. a p l a n a , a m i l a n a , aíolana,
Cama. Efcama. folana , f u l a n a , g a l a n a .
Cléma. E x c l a m a , r e c i a , a c i a , decía. Serrana , almorrana. Rana.
pama» I n f a m a , afama , d i s f a m a . D e f g a n a , pagana. Gana,
Saca de todos los v. en AmCf H u m a n a , f s m a n a , r o m a n a , Mana»
que eílán en la S y i v . c o m u n . h e r m a n a , entrefemana.
Clame* S a c a de C l a m a . T o f c a n a , A f r i c a n a , G o m a r - Cana*
Amo. T o d o s los de i a S y i v . c o m ú n . c a n a , barbacana.
Clamo. S a c a de C l a m a . A v e l l a n a , v i l l a n a , a l l a n a , Llana*
Ramo, Saca de R a m a . arrellana, Sevillana.
Gamos. S a c a de ios v. en A g a , argú, Pavana , devana , revana. Vana.
Egüp engaf Og&f U g a ^ 0 n ~ H o l g a z a n a , atarazana. Azana*
g a , c o m o : pongamos ¿ & c . Amilana. Lana,
Kííwoj. Saca de los verbos en AtrUf Defgcana. Grana.
E r r a ? Orra , U r r a , Humane. Mane,
Vamos. S a c a de ios verbos en A v a , Defgraae, Grane*
E v a , Ova , A r v a , Á l a v a , I n f a n o , cortefano , gufano. Sano.
I v a , como : v i v a m o s , & c . Pagano. Gano,
Nom. D a m o s , A t a m o s , ajfamos , H e r m a n o , O t o m a n o , faco- M a n o .
Echamos 5 EJlamos » H i l a ' manojliumaíiOjinhurnaao,
mo s sOj amos ^Velamos ¡ E r a - R o m a n o , paíTamano.
mos , H a r t a m o s , Oramos, E f c r i v a n o , en vano , a v a n o , Vano*
Aramos , Honramos , Ida- revano, U r b a n o , Syívano.
moS} Ivamos, Ovamos-, Ef~ Avellano., S e v i l i . C a f t e l l a n o , L l a n o ,
tamos , A r t a m o s , falen de a l i a u o , arrellano, villano.
las-Fuentes donde fe remi- Cirujano, Trajano, Riojano. Jano,
ten eílos m i í m o s verbos Pagano. Gan®,
en las Refíexas 9 acabadas A f r i c a n o , T o f c a n o , V u l c a - Cano. -.
en A r a , y en A n d o . no, Coruncaao, Comarca.
Adán.
Rabadán. Galano. Alano.
Can.
Azacán , vulcán. T o d o s los de la S y i v a . Ancano
Van,
C a v a n , defvan , alcaraván, P o t r a n c a , atranca. Tranca,
cordován , L a v a n . Salamanca. Jhlanca.
Pan.
M a r z a p á n , ganapán. Villafranca. Franca,
Van.
J o r d á n , SoldiinsAdáujRabán, Carranca. Arranc,
Ana.
T o d o s los de l a S y l v . c o m ú n . Lavanco. Vaneo,
Sana.
M e f a n a , i n f a n a , cortefana, Barranco. Arranc»
ííl % S T L F A DE
Ancha. T o d o s los ¿le ía Syíva. baxo de fu cabeza.
Sancha. Eníancha. C a v a ñ a , arrevaña. p-^^
Ancho. T o d o s los de la S y i v a . Guadaña , efpadaña. Da^
Sancho. Eurancho. T r a f m o n t a ñ a , monta, caña. Tena*
Anda. T o d o s los de la S y l v . c o m ú n . preílaña, reüaña, Bretaña.
Manda. D e m a n d a , deímanda , r e - A l i m a ñ a , A l e m a n a , atrima- Maña.
manda, Milmanda. fia , tamaña , amaña.
Vanda. Zanavanda , avanda. Ocaña , entraña , tocaña. Caña.
Blanda, Ablanda. Deíengaña^ 'Engaña
Ande. T o d o s los de l a S y l v . c o m ú n . Sufaña , eníana. Saña.
M a n d e . Saca de M a n d a . M a r a ñ a , m u í a r a ñ a , telara- Araña.
A n d o . T o d o s los de la S y l v . c o m ú n . ñ a , enmaraña, defenmara.
Blando. Ablando, E n m a r a ñ a , deienmaraña. Marañ.
M a n d o . D e m a n d o , y todos los v e r - Defentraña, Entre»*
vos en A m a , E r n a ? lma} M u d a en Añe , los que de ef- Añs.
A r m a , E r m a , I r m a , co- tos fon capaces.
mo : A m a n d o 5 & c . T o d o s los de l a S y l v . común. Aña,
f ) a n d o . M a n d a n d o , & c . Saca de ios E í i a ñ o , h e r m i t a ñ o , caftaño, Taño*
verbos en A d a , A n d u , reñaño , a n t a ñ o .
A r d a , E d a , E n d a , JErda, Redaño , efpadaño. Dañe.
I d a , I n d a , O d a , Onda, P i c a ñ o , calcaño , efeaño, Caño,»
Vdat U n d a , coiho : A g r á - t a c a ñ o , encaño,
dando , & c . A p a ñ o , aconapaño , empa- Páwfe
W a n i o . A v a n d o , p r o v a n d o , Síc. ñ o , defacompaño.
S a c a de ios verbos en A v a , Baño , rebaño ,, arrebaño. Vaño.^
E v a , I v a , O v a 9: U v a , Defengaño. EngüM
&c. A r a a o í a j cemanfa, A l m a n f a . Manja,
Hon— Deshonrando. Deícaníav Canja.
randa. Amando3 H a b l a n d o , A j a n - Defcanío. Canfy
^iotíK d o , Atando , Artando-, B e m a n f o ,. amanfos. M^'í0'
Blando , Echando, E r r a n - Traíplanta. flonW>
do, E/lando^ l i a n d o , ¡ d a n - Sacrofanda. Sana-
do, Imando^Zoando^Odan- D i f c a n t a , e n c a n . defencaní». Canu-
d o , Ovando t Ufando. T o - Amamaaía , enmanta. M0m
das eÜaü Refiexas falen de T o d o s los de la S y l v a . ^ntÚ'm
los gerundios d é l o s v e r - Confoaante , Pilonante , Son^ '
bos en A m a , A b l a , & € . áiffonante , maifonaute.
L e s quales hallaras en l a Menguante. Gutí''^ '
S j I v a c o m ú n ca-da uno de- D i f e a n t e , encante , ^defen- Cíw»
cante.
€0NSOMANTES KEFLEXOS. 397
cante , tocante , pefcante. Saca de los verbos en A g a .
Starite. Inconftante , conft. ineonft. T o d o s los de l a S y l v a . d™.
c i r c u n ü a n . diftantejteftan. A n t i p a r a , a m p a r a , compa- P a r a ,
Coflate. Inconftante. r a , repara , á i f p a r a , pre-
Víante. . T r a r p l a n t e , p a r a , efcapara , & c . S a c a
Canto. A c a n t O j d i f c a n t o ^ n c á t o , & c . de los verbos en A p a ,
Tanto. E n t r e t a n t o , por t a n t o . Epa, Ipa , Opa.
Sanfío, Sacrofanélo , diffauíflo. F e r r a r a , a f e r r a r a % & c . Saca K^rifa
Manto. E n m a n t O í E t i í n a n t o . R o á a m . de los verb. en A t r a ^ E r r a ,
"Planto. T r á f p i a n t o . Orr^jOnrrafírrajürra, &c.
Danza. B i e n - a n d a n z a , mudanza. A z u c a r a , defcara , e n c a r a . C a r a ,
L a n z a , V a í a n z a j a l a n z a , m i f c o l a n z a . Saca de los verbos en A c á ,
arianza,balan, templanza, Arca , Anca , Eca , E r c a ,
deñemplanza, avaianza. l e a , I n c a , Oca., Owra, Orea,
F i a n z a . D e í c o n f i a n z a , c o n f i a n , afian. ^ c . c o m o , : pecara , tSc.
P a p a , A n t i p a p a , empapa. A c l a r a , declara. Clara.
Tapa. A t a p a , defatapa , deftapa. E n v a r a , refvar. G u e v a r a . Vara.
Cepo, E f c a p a , focapa. C l a v a r a , & c . Saca de los -dvara.
Atapa. D e f a t a p a . verbos en A v a ,
Papo. Sopapo , empapo. Clamara , &c; ornara.
Tapo, A t a p o , deftapo , defatapo. Saca de los verbos en A m a .
D«r. M a n d a r , & c . Saca de los ver- Saca de los verbos en Ajfk. ojiara.
bos en A d a , A n d a , A r - Saca de los verbos en A t a . Atara.
d a , E d a , E n d a , Erdat iD'c. Saca de los verbos en E c h a , a c h a r a .
Mar, A m a t i & c . Saca de ios verbos Saca de los verbos en E / a . Elara,
en A m a , E r n a , I m a , Orna, Saca de los verbos en íca. I cara.
tec. A l a m a r , p a l o m a r . Saca de los verbos en l i a . Hilara.
HUar. T h a m . P i i a r j deshilar, & c . Saca de los verbos en Oca. Orara.
Saca de los verbos en L l a m , Saca de los verbos en O / a . Ofara.
mmar. T a m a r , a l a m a r , inflam. Saca de los verbos en U f a . Ufara,
& c . Saca de ios v. en A m a . Saca de los verbos en E r r a . E r r a r a .
Nota. T o d o s ios verbales en Ando^ Saca de los verbos en A r t a . A r t a r a .
que d i e r o n Refíesas , las Saca de ios verbos en O r a . Orara.
puedes m u d a r en A r , co- A l q u i t a r a , derquitara. ^«¿íara
m o , matando^ m a t a r , atar, D e f a m p a r a . Ampau
Saca de los verbos en .¿ira. airara.
dltar. Gibraltar. T o d o s los de l a Sylv-a común. A r e ,
^ / p a r . G a f p a r , rafpar. Saca de P a r a . Pare.
^gar. L a ¿ a r , vagar , amagar, & c . T o d o s eílos verbales , que Amare*.
3P8 J. S T L F A DE
eftán áefde A m a r a , a b a x o , APuJarra- farra
fe pueden m u d a r en A i te. E m b a r r a , defembarra. ^arra
Aro. T o d o s los de i a Syíva c o m ú n . ^atarro- T«rro:
Raro. Saca de R a r a . Gu,Jarro- Jarro.
Caro. Saca de C a r a . N a v a r r o , embarro , defemb. Barro
Claro. Saca de C l a r a . Defembarro. £w^g
A m a r o , D e todos los verbales en l o d o s ios de l a S y l v a . Arta.
A r a . S a c a otros en A r a n . Eníarta. Sarta.
Arca. T o d o s los de i a S y l v a . Aparra.defpartajrefp.efparta. Porífl.
V a r e a , A v a r c a , e n v a r c a , deíenvar- D e í c a r t a , encarta. Curia.
ca t íaltanvarca. T o d o s ios de l a Syíva. Arte.
E m h a r . JDefembarca. A p a r t e , reparte , defparte. Parte.
Marca. Demarca. T o d o s los de ía S y i v a . Arto.
Arco. T o d o s los de l a S y l v a . A p a r t o , reparto , defparto. Parió,
B a r c o . E m b a r c o , defébarco, abarco. T o d o s ios de l a S y i v a . Jfa.
Arda. T o d o s ios de l a S y l v a c o m ú n . Abrafa. Brafa.
V m d a . A l v a r d a , aJavarda , b o m - Arraía. Rafa.
barda , enalvarda» Argamafa, amala. Mofa.
C a r d a . M o f c a r d a , efearda. E f c a í a , defeafa , encafa, de Cafüé
Guarda Aguarda. fencaía.
T a r d a . Baítarda, retarda. T r a f p a O a , compaíTa, repafla. Pajfa.
Ardo. T o d o s ios de i a S y l v a . T o d o ^ los de i a S y l v a . Jjfe.
Guarde Aguarde. T o d o s ios en A / a , que fue- Noífl.
T a r d e . D e t a r d e , enfarde , retarde. ren c a p a c e s , y ios verba-
Ardo. T o d o s ios de la S y i v a . les , que pulimos acabados
Fardo. Peropardo, Leopardo. en A n d o , ó en A r a , fe
G u a r d o A g u a r d o , refguardo. pueden m u d a r en Affe,
C a r g a . D e í c a r g a , e n c a r g a , fobreear. como : i n f l a m a r a , infla-
Larga. Alarga. maííe , a m a f i e , & c .
E m b a r , Deíembarga. T o d o s los de i a Syíva. Afo.
Argo. T o d o s ios de l a S y l v a . M u d a ios acabados en Affa, NoíA
Cargo. D e í c a r g o , encargo. que fueren capaces.
Largo. Alargo. T o d o s los de i a S y l v a , -4/^'
Embar. Deíembargo. E n g a l l a , defgafla. GaP'
Ana. Parra , &c. Repafla. ?*#*
T o d o s los de l a S y l v a . Rebaña , a b a l l a , desbaíla. ^ P '
M a r r a . Amarra , zamarra. M a n d a í l e , & c . Saca d« ios Dafte*
C a r r a . D e i g a r r a , a g a r r a , cigarral. verbos en A d a , anda, arda,
Farra. Alcaparra. eda, endai a d a , i d a , i n d a ,
oda,
CONSONANTES KEFÍEXOS. A. $99
oda , ondas uda^ u n d a , &c* ta • '(tata . Cút'A f i\l.atat
Gafie. Engüfte t áefg. h o i g a f t e , & c . N f l r « , A t ü t a , eo. E ? y e a
Saca de los v. en A g a , argat O , y facarás otras tantas
ega, ergat iga% oga^uga, & c . R e f l e x a * . í t e m m u d a los
Bafis. A b a í í e , desbafte , rebaíle. acabados en G t a t a . Gaía^
Va/te. L l e v a f t e , & c . S a c a de los Pata , Tata , Barata , y
v . en A v a , a r v a , e v a , er~ G a t a j en O.
v a , i v a f ova , uva. A i d a v a . Item^faca de los ver-
Lajte. R e g a l a r t e , v o l a í í e , 8cc. Saca bos en A d a , a n d a , ardat Dava,
de los v. e a A l a f e l a ^ l a j l a . E d a , e n d a , e r d a , lda¡, i n -
M i r a f t e , 8cc. S a c a de los d a , Oda , orda , U d a , u n -
Irafte, verbos en í m » d a , como : agradav a , & c .
C o n t r a í l e , aítraüe 9 e n c o n - Deslava? c l a v a , e n c l a v a , def-
traíle , entraíle. c l a . defencia. v o l a v a , &.c. L&va*
T o d o s los verbales , que Saca de los verbos en A i ü f
q u e d a n atrás en A u d o , ó A r l a , E l a , l i a , Ola} U l a .
e n A r a , fe pueden m u d a r Agrava. Grava,
en Aj'te , c o m o : C l a m a r a , E n c l a v a , d e f c l a v a , defencia. Clava,
d a m a j l e , a m a f i e , W$« T o d o s los de l a S y l v a . Ave.
Ga/lo. E n g a l l o , deígaílo. C o n c l a v e , enclave, defencia. Clave.
Lepafto. D e s l a v e , & c . Sasa de L a v a . Lave.
Bafio. A b a ñ o , desbaílo ? rebaño. Agrave. Grava.
Ata. T o d o s los de l a S y l v a . S a c a de L a v a . Lavo.
Gata. E n g r a t a , fragata, mogigata. E n c l a v a , efclavo , d e f e n c l . Clavo.
Pata. G a r r a p a t a , zapata. T o d o s ios de l a S y l v a . Aya.
Grata. Ingrata. V i z c a y a , A c a y a , recaya. Caya,
¡ata. M e d i a t a , inmediata. Eníaya. Saya,
Bata. Abata , combata 9 rebata, Defmaya. Maya.
a r r b a t a , debata. A t r a y a , retraya , diñraya. Traya,
Trata. M a l t r a t a , contrata, retraía. T o d o s los de l a S y l v a . Ayo.
Cata. Recata» refcata, a c a t a , defac. E n ayo. Sayo,
Mata. Remata. T o d o s los de l a S y l v a . Az.
Defnata. Satisfaz , a n t i f a z , B o n i f a z . Taz.
¡gata. Mogigata. Incapaz. Capaz,
Acata, Deíacata. D e s h a z , rehaz. Haz,
Barata. D e s b a r a t a , abarata. Capaz,incápaz,rapaz,portap. Faz.
Üota. T o d o s los de l a S y l v a . Calabaza , embaza. Baza.
M u d a l a A i de los que aquí Moftaza , amofiaza. Taza.
pulimos acabados en fia- P i c a z a , Torcaza. Caza,
Ef-
400 E. S T L V A B E
T r a z a , E f t r a i a , deñraza. f e í l e a , f a i t e a , pleytea, pi-
Kraza. E m b a r a z a , abraza. tea , eoftea , ginctea , &C.
Chaza. Rechaza. C o r r e a , a r r e a , chorr. guerr. Rett
aporrea»
ftnlaza. D e f e n l a z a .
PoíTea , deffea , falfea , afea, Se£
-plaza. A p l a z a , e m p l a z a .
h c r m o f . fobref. manof. Scc.
J t a c e . Deftrace.
A f e a , folfea. Fea.
E n l a c e , Defenlace.
H a z e . D e s h a z e , r e h a z e , paze, & c . Señorea, enfeñ. florea, albo- Ore/i.
Saca de ios verbos en A z a . rea , vaporea , polvorea.
Wlace. A p l a c e , defempiace , com- P r o v e a , bovea , revea. Fea.
R e c r e a , defcrea^ Crea.
place , emplace.
Redondea. Ondea.
Wazes. G a p a z e s , incapazes, rapazes
Ghimenea» Manea,
Brazo. A b r a z o , embarazo.
R e c r e a , defecrca. Creo.
Mnlazo. Defenlazo.
Señorea , & c . Saca de Orea, Orea.
'Plazo. E m p l a z o .
Saca de L e a . Lea,
Aplazo y emplazo.
Provee , bovee , revee. Vee.
Cazo. P i c a z o , veliacazo. A r r e o , C o r r e o , A m o r r e o , Kee.
Bmpla- Defsmplazo, guerreo, c h o r r e o , aporreo.
m. M a n d é , & c . Saca de los v. en J u b i l e o , boleo, poleo, valeo. Leo*
A d a , a n d a , a r d a , t-da, M a u f o l e o , tremoleo , & c .
e r d a , I d a , V d a , unda. Saca de L e a .
Se. Pafsé , & c . Saca de ios v. en A l p h e o , T y p h e o , Orpheo, Feo.
A g i t , E / a , í / a , OJJa, U / a . e r o p h e o , íblfeo.
Ve. T r a v é , & c . Saca de los ver- Saca de Orea , fío reo , &c. Menw ^f'
bos en A v a , E v a , I v a . H i m e n e o , Idomeneo.
Vota, Asé , A t é , Eché , E / i , H i l é , Saca de F e o , proveo-, Cree.
Osé, Usé, E r r é , H a r t é . O r é , Reeíeo , defcreo..
A r é , H o n r é , A m é . Saca de T i n i e b l a , a n i e b l a .
donde faien las Reíkxas Deípuebía.
en A n d o , ^ eííos m i í m o s v. T o d o s ios de l a S y i v a .
Ea* T o d o s los de l a S y i v a . E-equiebra.
ftíec*-
Brea, L i b r e a , culebrea, Hebrea. Derrueca.
Lea. P e l e a , ralea , P a n t a f i l e a . D e f t r u e c a , retrueca. Bch*
P o l e a , G a l i l . b a m b . abei.apa. T o d o s ios de l a S y i v a .
Thea. G a l a t h e a , A m a t h e a 5 P a n t h e a , Sofpecha , defpecha.
D o r o í h e a , Paüthea , bo- M a n d e r e c h a . He**
lacea , calafatea , m a n t e a , T o d o s ios de la S y i v a .
m o n t e a , gotea^gatea, otea, F l e c h e , peleche.
Sef-
CONSONANTES D E F L E X O S , E. 40I
F i n de ios C o n f o n a n t e s R e f l e x o s .
^^^I^S#í#:f#^í^í^^f#íí#lí#^^>^^l<Í
^
DE ASSONANTES 3 Y PRECEPTOS,
para Tacar muchos de toda la Sylva 3 y
Fuentes de Coníonantes^
[Ara que quede eña o b r a de e! A r t e Poética E-Ípañola í m
nota a l g u n a de i m p e r f e t a , defpues de l a S y l v a de Con--
íonante , copioüffima , me h a p a r e c i d o tratar de los A l i o -
nantes , y d a r aviíos , p a r a fasarios con m u c h a f a c i l i d a d de.
la S y l v a de C o n f o n a n t e s , por practicarfe tan frequente ert.
todos tiempos l a P o e f i a AíTonanre. L a u t i l i d a d , que e x p e r i -
mentarás de eítos aviio.v, ferá t a n t a , que por q u a l q u i e r a A f -
f o n a n c i a , que empezares l a Poeíla ( c u y a m a t e r i a te o f i e z c *
eampo dilatado ) hallarás tanta c o p i a de Aííbnantes, q u e iat
418 TRATADO BREFE
puedas d i l a t a r q u a n i o quifieres. Pero p a r a que con mayor
f a c i i i d a d fe puedan coraprehender efloti preceptos , trataré
p r i m e r a m e n t e , que cofa lea AíTonatite s én quantas mane-
xas fe halle , y de algunas ílngulandades de aquellas.
C A P I T U L O I.
£ V E COSA S E A AS S O N A N T E ,
C A P I T U L O II.
DE LOS PKECiiFrOS PARA SACAR ASSONANTES
de ha S y l v a de C&nfonantss.
A A f f b n a n c i a y a d i x i m o s en e l cap, 4 4 . que c o m u n m e n -
te v a t e r c i a d a , ó engerida entre otros veríbs D i H o n a n -
íesj como en cada C o p l a van dos, ó mas AíTonantes , y o tres-
tantos DlíTonantes , intermedios , fegun l a v a r i e d a d de l a
Poeíia. R e ñ a aora entender , que u n A ñ o n a n t e de q u a l q u i e r
C o p l a , aunque fea C o n f o n a n t e de a l g ú n verfo de l a C o p l a
a n t e c e d e n t e , ó de l a figuiente , ó de otras de u n a m i í m a
P o e f i a ( como dentro u n a m i í m a C o p l a guarde l a v e r d a d e -
r a AíTonanCia ) no i m p i d e , para que ei P o e m a tenga l a per-
fección que fe requiere. D e donde fe figue, que porqeej Acá»
efté en u n a C o p l a 9 no i m p i d e , que A c u l l á , efté en u n a de
las otras : y de eña fuerte tendrán c a b i d a C o n f o n a n t e s de
u n a m e f m a cabeza en diferentes C o p l a s , y fe h a l l a r á n i n f i -
nitos A l i o n a n t e s . Supuefta y a efta d o d r i n a , fe h a de í a b e i y
que en c a d a letra v o c a l h a y quatro diferencias de AíTonan-
tes : pongo por exempio la p r i m e r a v o c a l , que tiene los í i -
gulentes: D e , A , u l t i m a c o n fu accenío , como A l l á ; coim
el accento en l a p e n ú l t i m a , c o m o , Efpüñüy de A f y E , c o m o .
Valle j de A , y O , como EJlrago* P o r q u e A l i o n a n t e s de A»
é l ; y ée A , y V , ( l o m i i m o digo de las otras vocales c o a
eftas d o s , 1 , y F , ) i o n raros en l a lengua E f p a ñ o i a , c o m o
t a m b i é n ios C o n f o n a n t e s . S i quifiere el P o e t a h a l l a r AíTo-
nantes m u c h o s , ó aquellos , que mejor huviere meneOerj»
d e t e r m i n a d a l a AíTonancia de l a p r i m e r a C o p i a , m i r e las
vocales que e n t r a ñ a l a AíTonancia defde el accento 5 y to-
dos ios confonantes , que a c a b a r e n c o n las miímas vocales,
teniendo el accento , como le tiene el A l i o n a n t e p r i m e r o j ,
pueftos como a r r i b a áise , feráa buenos A l i o n a n t e s .
DíU M *
4^ TRATADO fiREFE
ASSONANTES ÜB A, CON ^ C C E N T O EN
la ultima,
S A c a áe l á S y h a cóni.tt.7.21 Jos Coufonaníes en ^.con ac-
cento en lat u i t í m a , c o m o : A l l a n e D e ios en A y , u , 2 i ^ ,
c o m o Á y , «i^c. D e ios en A h ^ n. 224. como Amtnaáab , ^ c .
D e ios en ^ í , i b í d . como Eflays, teto D e ios en iíc, y ^ n.
22Ó. c o m o Ifac » ^ f . D e los en A d , n. x 27. como Edaá, &c,
D s los en .4^, n. 2 3 4 , como M o / , ÍW. D e ios en J n , n. 239.
c o m o P a n j h$c. D e ias en ^!r , n. 247. y de toda ia Fuente
A t f c o m o A i t a r , Syc. fímor , Í3"c. D e ios ea A s , n. 252. co-
m o V a s j i r r . y de los en A z , n u m . 256. come Písz , $*rc.
^ S S O N ^ N T E S D E A , A , C O N ^ C C E N T O EN. LA
penúltima,
S A c a d e j a Sylva com.n.2 2 2.de los Coníonantes ea yf^co-
rao Abaha } b'c. D e los en A u d a 5 i b i d . como Rauda, í^í:»
l í e ios eo ^¿ala , a , 2 3 3 . c o m o j a a . ' a , «íTc. D e ios en Aura*
i b i d . como L a u r á t fe'c. D e los en ^ u / í i , " i b i d . como Caufapc*
D e ios en A u j l a , i b i d . como P a u / l a , & c . D e ios en ^tíífl,íbid.
c o m o F l a u t a , i f c . D e ios en A y g a , n.224. como Trayga^ fe'c.
D e los en A y n a , i b i d . c o m o Duízayna } i f c . D e ios eu A b a ,
i b i d . c o m o Caba $ & c . D e ios en A b i a . n. 2 2 5 . como S¿j&ííí,
^Tc. D e los en A h l a , i b i d . como TííZj/« , & € . D e los en Ahrat
n, 2 2 6 . corno Z a b r a , í í c . D e los en ií¿?ria , i b i d . como C a -
l a b r i a j iffe. D e ios en J c a , i b i d . como Vaca*, & c . D e los en
A c h a , n.227. c o m o Tacha | i^c. D e ios en ^ d í t , i b i d . como
Gracia^ iré. D e los en jiífyk n. 2 2 9 . como N a d a i &c* D e los
e n A d r a , n. 2 3 2 . c o m o E f q a a d r a , ^¡r. D e ios en J / ^ t , ibid.
c o m o G a r r a f a f fác. D e los en A g a , i b i d , como L l a g a » ^to
B e ios en A g i a ^ n. 2 3 3 . como P a n t a g i a , & c . D e ios en Agrá,
i b i d . c o m o r i g n s , & c . D e ios en J ^ u í í , i b i d . como A g m ,
& c . D e los en A j a > ó en A x a » n . 234. como B a j a , í^c. D e
los en / Í / a . n. 236, como- A l a , ííTc. D e ios en ^Í/zíí , i b i d . c o -
m o C a l z a , & e . D e ios c t í A l d a ^ y A d í a , n. 237. como G a i r -
n a l d a , i í c . D e los en A l g a , , i b i d . c o m o Ga/ga > & c . D e los en
^ ¿ f a , i b i d . c o m o It.aíia.&c. D e ios en A ' / í í , i b i d . comoSaríí-
UadVc, D e ios en A l m a ^ i ^ ^ S . como A l m a ^ c . D e ios en A l -
/ a 3 i b i 4 . c o m o B a l f a ^ c . D e ios en ^ i f ^ i b i d . c c m o F ^ ^ ^ ^
B E ASSONJNTES. 421
B e los en A l v a , i b i d . como C a l v a , & € . D e los en A m a , i b i á *
como D a m a , to*c. D e los en A m h a , y A m b a s , n. 239. como
A m b a s , ¿íj'c. D e los en A m b l a , i b i d . como R a m b l a » ^ c . D e ios
en A m i a , i b i d . c o m o Infamia^ l&c. D e ios en A m p a , i b i d . como
T r a m p a , á^c. D e ios en ^ í n f l , n. 240. como M a ñ a n a , iJV. D e
los en A[ncaf n. 2 4 2 . como A n c a f & e . D e ios en A n c h a , i b i d ,
como Sancha^ tls*r. D e los en A n c i a ^ i b i d . como Aftogancia^ & c *
D e los en A n d a , n. 2 4 3 , como Olanda , ís'c. D e los en A n d i a ^
i b i d , como B f c a n d i a , lífc. D e ios eo A n d r i a ^ i b i d . como Caían~
dría , í^c. D e los en ^ n g a , i b i d . como M a n g a , ^ c . D e ios en
A n g r a , i b i d . como Sangra , ¿íTc. D e los en ^ánja , i b i d . c o m o
ISÍaranja, &?e» D e los en yínxa , i b i d . como A l e m a n i a , ¿íc. D e
los en A ñ a , n. 244. como Saña , & c . D e ios en Anfa% i b i d . c o m o
G a n f a , & c . D e ios en A n t a , n.245. como I n f a n t a , i$c. D e ios e a
A n f a , 6 Anam,n.2^.6. como A l a b a n z a , iTc. D e ios en A p a , i b i d ,
c o m o F a p a , & c . D e ios en A p i a , n.247. como T a p i a r e . D e ios
e n ^ p t f í j i b i d . como A p t a , & c . D e ios en ^ r a > n . 2 4 § . como A r a ,
fe'c. D e ios en ^írcíí , i b i d . como M o n a r c a , & c . D e los en A r -
sha, i b i d . c o m o E f c a r c h a , ^5c. de los en A r d a , i b i d . como B o m -
h a r d a , 0cs D e ios en A d r i a , n. 249. como G u a r d i a , $&€, D e l o s
e n y í r g a , i b i d . como C a r g a , & £ , D e los en A r i a , i b i d . c o m o
JBom6anflj£yc. D e ios en A r l a , n . 2 ^ o . como P a r l a , & c . D e los en
•¿Irma 9 i b i d . como A r m a , ^Tc. D e ios en ^Irttflj i b i d . como S a r -
n a , i f c . D e los en A r p a , i b i d . como H a r p a , 4&f, D e los en A r -
r a , i b i d . como F a r r a , ¿"c. D e ios en A r r i a , n. 2 5 1 . como F a / J -
f a r r i a , &cs D e los en i f r í f l , i b i d . como C a r t a , i$t. D e ios e a
A r b a , ó A r v a , i b i d . como B a r b a , @cí D e los en ^ r z a , ó ^ír-
fa , i b i d . como G a r z a , $&c. D e los en ^ / f l , ó Affa, n.2 5 2. c o m o
C o / a , ^ c . D e ios en Afea , i b i d . como Borrafca , i$c. D e los e a
Afcua) y A f g a , i b i d . como A f c u a , A f g a , üffe. D e ios en Afta 9 n .
253. como O h a j i a , íd'c. de ios en A f i a , i b i d . c o m o A f i a , is'c.
D e ios en A f m a . , i b i d . como A f m a , &€, D e los en A f p a , i b i d .
como C a f p u , 0 c . D e ios en A f i a , i b i d . como A f t a , & c . D e los
en A f i r a ^ n. 254. corno V i l a / i r a , ^ . D e los en ^áía, i b i d . como-
ü f c a r l a t a , ó ' c D e los en A t r a , n. 255. como Moííírfí;, i J i . D &
los en A v a , i b i d . como A l j a v a , <&c. D e ios en ^í^ía , i b í d . c o -
mo G a v i a , & c . D e ios en A y a , n.2 56» como F l a y a , ib^c. D e i o s
en A z a , i b i d . como A m e n a z a , & c . Saca t a m b i é n de todos los
E f d r u x u i o s , que empieaan n»$.%S. c u y a antepenuitima, p e n u l -
Dd 3 tkii%
4« TKATADO BREVE DE JSSONANTES,
t i m a , y u l t i m a v o c a l e s , yí , y de aquellos c u y a antepenultj.
m a , y u l t i m a , es i í , y ía p e n u l d m a es o t r a letra vocal.
ASSONANTES DE A. T E , T DE A , T O, CON
aecento en l a p e n u l t i m a .
D E LOS C O N S O N A N T E S PROPRíOS,
^ y Apelativos mas ciiíiciles ^ que van
en la Sjlva.
I " ? N t r e los Confonantes comunes , E f d r u x u l o s $ y Reflexos pu-
d i j i m o s machos nombres proprios ? ios quales no fe podían sx'
pitear a ü i f i n deshacer el orden , que llevavamos. 'Porquepedían
mas efpacio, y mas anchas columnas. P o r ejfo los hemos entrefa-
cado 5 ypusfto aquí * con los Apelativos mas dificiles ? * por el
Grdens que a l l i efián, p a r a que quando el P o e t a quijíere echar m#'
no de alguno , tenga una breve declaración de lo que es , ql'é ®e
ordinario d hombres eruditos f e r a bafiante : y los que no lo j l i e '
ren 3 por lo menos tomarán de aqui alguna l u z , y acudirán & ^ s
Fuentes de los Autores s que tratan de e/ios nombres, o a los ute-
d ó n a n o s h i f t o r k o s , y poéticos, donde fe explican mas á la ^ S
'momWSr, T APELATIVOS. , 423
A
0 A Lcalá , muchos L u g a - de T r o y a , y con todo efíb
^ l \ , res hay de eñe oom-- fue.
bre , el mas conocido en Nicolao , nombre común de
Efpana , es Alcalá de H e - Papas.
nares , antiguamente C i u - * Gaula , isla de el Mediter- Aula*.
dad famoílílima por fu C a - raneo.
thedral , y aora por fus Ca^ Sanio , nombre 9 que tuvo el Auí@*.
thedras en fu Real ü n i v e r - Apoftoi San Pablo.
fsdad. Caulo p Ciudad , y monte.
Baxá? Grao V i f i r de el Coafejo- Aulo , nombre de R o m a -
de Eüado de ios Turcos.- nos.
Albalá , carta de pago, L a u r a f nombre áe mugeres. * Áuraa.
Panamá , Sabá , Bofrá , E i i a - Tauro r monte famoib , que Aaxf^-
thá i & c . mira en ia B i b l i a , atravieíTa- gran parte de la
Alá 1 I>los de ios Turcos. * * A f f i a , y uno de ios doce
jig, B i l b a o , P u e b l o , y Puerto de Signos»
V i z c a y a de mucha contra- M a u r o ,. difcipulo de San B e -
tación. nito , que andubo fobre las
Archelae , hijo de Heredes, aguas.
Agricolao , gran perfeguidor M i n o t a u r o , el monftcuo de el
de ios Chriftianos. Laberinto de Creta.
Amphiarao , famoib adevino Centauro , medio hombre , y
de Grecia. medio cavallo.
Ariftelao , Pintor. Hippocentauro , por lo miC-
Acuülao, Athenienfe, Maeílro mo.
de Rethorica en Uoma. * Naaro', rio de TheíFalia.-
Hermoiao , Gramático de E p i d a u r o , Ciudad.
Coaftantinopla. Gauro , monte en Italia..
Menelao , hermano de A g a - Thefauro , célebre Autor en;-
menón Rey de Eíparta. Efpaña.
Phiolao , cuyos tres libros Sauro , noble entallador de
compró Platón por gran eftatuas.
fuma de dineros con fer po- Cauco , viento Maettre , ó Po-
briffjmo. niente.
Proteulaoj fupo que havia de Anro^rio grande en Alemania.
morir , ü. iba a ia guerra Laufo , hijo de Numit-or : y Aufo*,
D d 4. otxo
424 EXPLICACIÓN D E CONSONANTns
c í r o de M e c e n c i o . nos de C a í l i l í a ^ y Galicia.
A u í o , C i u d a d , y h o m b r e . *• Ifaac, B a l a c , Barach} Hadrac,* 4c
Auta. A r g o n a u t a t M a r i n e r o de l a A t h a c , A r a c , Abiíag , & ¿
Ntfb A r g o , que pafsó á m i r a en l a B i b l i a .
Colchos. J a c a , C i u d a d de Aragón. 4cai
Auto. Píauto , u n P o e t a C ó m i c o . M a l a c a , antiguamente , Á u -
Ay. T o r n a y , C i u d a d de F l a n d e s . rea C h e r í b n e f o , Ciudad en
G a r i b a y , n o m b r e de F a m i l i a l a I n d i a O r i e n t a l , con-
en V^izcaya : y u n H i í l o - quiítada por los Portugue-
riador. íes.
C a m b r a y , n o m b r e de u n a ^ H u r r a c a , l a ave picaza,
Ciudad, F l u r r a c a , h u v o Rsynas, y
Ayna. L o b a y n a , U n i v e r f i d a d de grandes Señoras de efte
Flandes. nombre.
Gaynas , tyrano, A r a b a c a , l u g a r cerca de Ma-
* A z u f a y n a , vafo de b a r r o drid.
en que las D a m a s fuelen C a r r a c a , efpecíe de Navio,
íavarfe ías manos. ^ C a r a b a c a , de aquí viene eí
Ab. Amioadab , Acab, M o a b , Re- n o m b r e á las cruces de C a -
cab i R a a b , B e n a b , Joabs rabaca. *
A n a b f & c . m i r a en i a E f - B a c o , por el D i o s de el vino. - « ^
c d p t u r a Sagrada. C a c o , h i j o de Vuícano , l a -
Abe. ^ Mozárabe, Msfla , y Oficio d r ó n de el monte Aveníino,
1 en T o l e d o s que o y d i a fe m u e r t o por H e r c u l e s .
dice , y coníerva en n o m - G r a c c o s , C i u d a d a n o s Roma-
bre de ios C h r i f t i a n o s , que nos r e b o l t o f o s , pararon en
•quedaron entre ios M o - mal.
ros • díCia d mijJU A r a b i - P o l a c o , h o m b r e de Polonia.
hus. * B s r r a c o , el puerco no c a t o *
Ábta. A r a b i a , Región de l a A f s i a d o , de ei a . l a t i n o verres.
m a y o r , entre Judéa , y Assavache , p i e d r a negra iuf- A ^ '
Egypto. traía. , y no m u y d m a , y
Ablo. V a t a b l o j A u t o r celebrado por en E f p a ñ a h a y minerales
fus obras. ^ de e l l a .
Abra.- A b r a , la c r i a d a de J u d i t h . C a m b a l a c h o , el trueco j0que
Abría C a l a b r i a , Froviociade Italia fe hace de u n a cofa , coa
j u n t o á Ñapóles. o t r a , de el v. cambiar.
Cantabria, Vizcaya. H i r a c h e - , célebre Colegio de
Saaabíia , V i lia en ios t é r m i - Benitos en N a v a r r a .
Ara-
PKOPKIOS > T APELATIVOS, 425
Arache, Alfaraches Lugares. •=*• Eliaá , G a l a a d , G a d , & c .
Acia» Acacia , a c b o l , que fuda G o - mira la Biblia.
ma arábiga, Bada , animal feroz de nota- ^f*»^
Dalmacia t Provincia de G r e - ble grandeza.
cia , donde huvo mucho Granada , Ciudad de Efpaña,
oro. Ponfecrada 3 V i l l a del Vierzo.
Daeia , Provincia áe Affia, Delfmado, Provincia de Fran-
que fe defendió mucho en cia.
tiempo de ios Romanos. A r c a d i a , Provincia de la M o - Adían
Galacia , Provincia de Affia. r e a , ó Peloponefo.
Thracia , Provincia de Euro- Arcadio , hijo de ei Empera- Adío*
pa , donde eítá Coaílanti- dor Theodofio.
no.pla. Paladio s Autor , que efsrivió
Samoíhracia , Isla de e! mar ias vidas de ios Ermita-
Egeo. ños , y también por la E f -
ácío. Bcmifacio , Papa. tatua de Minerva.
Bocacio í Autor Italiano. Gadmo , el que fundó á T h e - A d m *
L u d a n c i o , Capitán Romano bas.
iníigne por la mar. Psthmo , Isla , donde fue def-
Ignacio, ei famofo Obifpo de terrado San Juan.
Antiochia , martyr. * Latmo f monte de Jonia en
Horacio , el Poeta , y un va- Afta.
lerofo Romano. Ainafe , hornaza de h i e r r o ,
Eftacio , Poeta Cómico. que debaxo tiene lumbre,
•^ Pafchafío , Santo , y otro y encima íe pone la olía.
Dean de Toledo , que lle- Ketafejaldea cerca de M a d r i d .
vó la C r u z de el Arsobifpo Papho, Isla, y Ciudad en C h i - Aphé?
en ía batalla de las Navas pre , confagradas ambas á
de Tolofa. Venus,
Tacio j Rey de Sabinos s que Sapho ., PoetiíTa de Metelm,
peleó contra los Romanos. que inventó los verfos S a -
D a d o , rio grande. pbicos.
Munaclo , Romano de eíle Afcalapho , Varón iníigne ,
nombre. hijo de Marte , y Attyo-
Acacio , Patriarcba de Conf- che : y oTxo hijo de Ache-
tantiuopia , hombre de mu- ron , y Orphenes. ;*
cha pieda i , y muy amigo Braga , Ciudad de Portugal.
de León Emperador. * * Arriaga , lugar de muchas AgQ,
Aá. Arphaxad , Joiaphad, Goiiad, piedras , y Autor famofo,
Gon-»
^2 6 EXPLICACIÓN D E CONSONANTES
G o n z a g a , n©mbre de F a m i l i a . S u b a l , A b i f a l , Esbaal.
Caftañaga, M a r q u e f a d o de ef- A m a l , A m i t a l , * mira ¡a
te n o m b r e . * Biblia.
.Ariopago , b a r r i o donde e f i a -
4& b a n ios Jueces de A t h e -
M a f e c o r a l , inventor de el
j u e g o de M a f e c o r a i .
nas. * T u b á l , dio principio al
C a r t a g o , C i u d a d de Á f r i c a R e y no de E i paña.
coropetidora de R o m a . Palas, Dioía Minerva. j¡¡a¡
Sayago » t i e r r a de Salamanca O m p h a l e , R e y n a áe L y d i a , A i s !
de gente m u y tofca. que h i z o h i l a r á Hercules.
^ M a g o , ei Sabio , ó F h i i o f o - T h a l e s , uno de los fíete S a -
pho. * bios de G r e c i a , inventor
Agío. 'elagio 3 ' a p a . de la G e o m e t r í a .
S g m , ^•v C a r i o M a g a o , E m p e r a d o r G a l o , Poeta E l e g i a c o , jUq,
m u y esforzado : m i r a fu Sardanapalo , R e y de los Af-
hiíioria. fyrios , afeminado , que le
A l e s a a á r o M a g n o , R e y de p o n i a á h i l a r con fus muge-
M a c e d o n i a s que por fus res : acabó m a l .
hechos , y glorioías haza» A l c e , a n i m a l como muia j pa- •""*'
ñas alcanzó eüe a p e l l i d o ; ce andando para atrás.
mira á Quinto Cureio , y B a l d o , un J u r i i c o n f u l í o . ^0r
Plutarco. G r i m a l d o , n o m b r e de G i n o -
A g r o . M e l e a g r o , h i j o de ei R e y vés.
Éneo de Bretaña» ^ A g u i n a l d o , lo que fe pre-*
ji¡ca, B a r d a x a , m u c h a c h o paciente. feúra de comer , ó veítir
¿fjo. L a j o ? r i o de T o i e d o . por Paíqua de "Navidad.
¿j^ A n i b a l , iníigne C a p i t á n C a r - U b a l d o , Santo de elle nom-
t h a g i n é s , que acorraló los bre.
Romanos. G i r a l t í o , de eñe nombre hay
E e n d e v a l , viento húmedo. quatro Santos , tres Obif-
J u v e n a l , Poeta S a t y r k o . pos , y un A b a d .
M a r c i a l , Poeta de C a l a t a y u d . E u d a l d o , Santo M a r í y r deef-
E í c u r i a i , V i l l a , donde eñá te nombre. ^
e l inrígne M o n a í l e r i o de I t a l i a 3 P r o v i n c i a donde eftá Álü-
San Lorenzo., Roma.
R a v a n a l , P u e r t o afpero de el T b e í a l i a , P r o v i n c i a , de Gre-
Vierzo,, cia.
B a a l , B e l i a l j D i o f e s falfos, G a l l a por F r a n c i a ,
* Hebai % C a i a i , Jerobaal, ü b a l i a , P í o v i n c i a de Ingía-
íerra,
mopKios, T APELATIVOS. 4»7
i e r r a s de donde fe i n t i t u l a n G u a d a r r a m a , puerto fcio , y
los. P r i n c i p e s . p e l i g r ó l o c a m i n o de M a -
C a ü a i i a , fuente d e d i c a d a a l drid.
D i o s A p o l o , y á las M u f a s . Samos, Isla donde nació J u n o . A m o *
¥ A c i d a l i a 9 otro n o m b r e de Adderamen , Rey M o r o . Amen
V e n u s , que t o m a de u n a * B a m b a , R e y G o d o de Ef~ A m h a
fuente á ella c o n f a g r a d a . p a n a , que fue elegido poc
V e n d a l i a , Región de E u - l a muerte de el R e y R e c i -
r o p a $ d i c h a de el rio V á n - fundo j y fue c o r o n a d o e n
dalo. T o l e d o por m a n o de S a n
P h a r f a í i a , fe d i c e toda l a lidefonfo Araobifpo de
Theíaiia. a q u e l l a C i u d a d , y alcanaó
I d a i i a , C i u d a d de C h i p r e m u c h a s v i s o r i a s de d i f e -
confagrada á Venus, rentes N a c i o n e s .
Alio. Saüo ? los Sacerdotes de M a r - C a m b a 3 l a p i e z a c o r v a d a de
te , que i n ñ l í u y ó el R e y el a r a d o .
N u m a : fe ü a m a r o a Salios. J a m b a s , pies derechos de las .
dlj>e. A l p e s , montañas, que d i v i d e n puertas , fegun los A r c h i -
á F r a n c i a de I t a l i a . t e d o s , y lo m i í m o qu¿
C a l p e j p r o m o n t o r i o de G i b r a l - gambas.
tar , c o l u m n a de Hereutes. J a m b o , pié de verfo de dos A m h &
Alfo. C a d a h a ! f o 5 V i l l a de C a f t i l l a . filabas , la primera breve,
Alta, M a l t a e, Isla c o n o c i d a en i a y i a o t r a larga.
q u a i eílá c o l o c a d a l a Oc~ D i j a m b o ? pié de verfo , que
den de los C a v a l i e r o s de confta de dos J a m b o s .
San J u a n . D i t i r a m b o , el que p r i m e r o
Alte, G i r i f a l t e , ave de r a p i ñ a , y de i n v e n t ó los hyrnnos Sa h o -
aiteneria. n o r de B a c c o .
E p l i i a l t e , h i j o de N e p t u n o , C o r i a m b o » pié de verfo , que
que creciendo diez dedos coníla de quatro f y l a b a s ,
cada mes 5 imtentó g u e r r a la primera 5 y ultima lar-
c o n los D i o f c s s y J ú p i t e r gas , y las otras breves.
con u n r a y o le d e r r i b ó . ^ M a m b r e , monte cerca de e l A m *
Alva. A l v a , C i u d a d en l a r i b e r a de rio H e b c o en ia T r a c i a . hrs.
el rio T o r m e s . C o c h a m b r e 5 el m a l olor de
G a l b a , el que m a t ó 6 0 0 0 . a l g u n a cofa f u c i a de el c a l -
Portuguefes á t r a i c i ó n . do 3 ó de el agua de fregar,
Ama. X a r a m a , rio en cuyas riberas á que huelen las que a n d a n
fe c r i a n bravos T o r o s , e n las cocinas. *
Hy-
4* 8 EXPLICACIÓN DE CONSONANTES
A m i a . Hypodamia , la doncella l i - Perpiñán , poílrer Pueblo de
gera , que defafiaba á cor- Efpaña en Cataluña.
rer. Miián , Ciudad de Italia.
j Laodamia , la que fabiendo Adán , D a n , Abrahán, Labán,
la muerte de fu querido Canaán , Datan , Madián,
troteülao murió abrazada B a l a n , Can , Aman, Jorán,
coa fu fombra. Jordán , Jesoboán , Levia-
Mefopotamia , Provincia de tán , Roboán , * Natháa,
Affia entre Tigre , y E u - Abesán , Achimán , Ahob-
fratres ríos. bán , Alian , A l v á n , Anán,
* Hipodamia , hija hermofif- A c h i r a n , Oaán , Abirán ,
íima de el Enoraao , Rey Canaán, Abián, Achinoán,
de Peioponefo. Jatatán , Laadán , Joanán,
I/aodamia , hija de Bellero- Tabán , Zeylán , * iniEa la
phon j de la qual Júpiter Biblia.
fe enamoró , y concibió de Barián , el Hermitaño , que
aquel á Sarpedeon s que fue defengaáó al Principe Jo-
Key de L y c i a . faphath.
Ampo Melampo , inügne, Agurero, Diana , Diofa de los bofqueSj Ano*
-^a» Arrayán , planta conocida , cazadora , hija de Latona.
cuya naturaleza es íiempre Tofcana , Provincia de Italia.
eílár verde. Santiüana, Pueblo en la moni-
Alcorán , l e d u r a , ó libro pa- taña de Burgos. o
ra leer , y por Anthonoma- Viana , nombre de una Villa,
íia , el libro de la L e y de Guadiana , rio de Eñremadu-
Mahoma. ra.
Alcorán , ave de rapiña. Mefana , Ciudad de Siciliaj y¡
Alcaraván, ave conocida; que una vela de ia nao. .
anda cerca las lagunas. Titanes ,. Gigantes , hijos de ™eh
Uracán , cierto viento , que ia tierra que quiíieron iu-
en la carrera de las Indias bir ai Cicio.
fuele echar á fondo los N a - Eílrecho de Magallanes ,• es
vios. un eñrecho de mar por do
j y m a z á n , V i l l a de el Obifpa- pafsó Magallanes al raar ds
do de Siguenza , y titulo el Sur,
de Marquefado. * Manes , rio , ó torrente : y
Bofcán , Autor muy celebra- Herege > que dixo í"er. ^
do. * Efpiáru Santo prcmetid»
E u a a 3 Ciudad de Francia,. por Chriíto,. "*
Ja--
mopRios > T APBLAT1F0S. 4^^
¿íno, JanojelDiosjque mira atrás, fimo en paz.,, y en guerra.
y adeiante coa dos caras. Vefpafiano, Emperador: afeó
CoriolanOjCapitáa de Roma todas fus virtudes con la
4eftsrraáo por embidia , avaricia.
puáofe vengar , ^ dio l u - Paaormkaao , famofo Jurif-
gar á la ira. confulto , Abad , & c .
Coruncano-, Jurifconíulío de L u c a n o , Poeta Cordovés,
Roma f murió en una em- O t o m a n o , famofo Empera-
bajada. dor de ios Turcos.
Domiciano, Emperaáor ava- * Urbano , el cortés , y bien
liento j y cruel. criado , como el nacido, y
'Juliano y Emperador apoíía- criado en !a Ciudad. Es
ta , cruel , acabó mal. también nombre de ua.
Eliano j Autor Griego , que Santo Martyr , cuyas reli-
efcdvió de cofas oaíiirales.. quias llevó de Roma , el
Adriano , Papa i otro Empe- liuílre Prior de Santa A n a ,
rador. y las colocó en la mifma
Ancarrano 5 Jurifconíulto. íglefia de Santa A n a de
Apiano , Hiüoriador de Aie- eíta Ciudad de Barcelona.
xandria. Parabolano , fe dice el hom-
Heriodano , Gramático de bre de tenua condición. ^
Alexandria. Salamanca , Ciudad , y ü n i -
C y p r i a n o , Obifpo, y Doílor - verüdaá iaíigne de E f p a -
Sagrado. ña.
Vulcano , Dios de las herre- Villafranca, V i l l a de elVier- Anca*
rías, so , y otra en Cataluña.
Sylvano, Dios de las Selvas, ^ Simancas , V i l l a principal
Mantuano^Pceís Chriüiano. en Cafiiüa la vieja, donde
Prifciano, Gramático. ios Reyes tienen fus Archi-
•Quintiüaaoj Autor, y Maef- vos.
íro de Rethorica en R o - Corianca, coliar fuerte, y ar-
ma. mado de puatas , que po-
Africano, Capitaa de Roma. nen á los perros para de-.
Regíliano , fue eiedo Empe- fen-lerfe de ios lobos , y
rador por gran ventura. para centra otros a n i m a -
Papiniano , privó mucho , y les.
ai fin murió defgraciada- Lavanco , añade , que co- Anco,
mente. munmente anda en las la-
Trajano , Emperador juftif- gunas.
Saa-
41 o EXPLICACIÓN D E CONSONANTES
Sanco , palo alto , con una ha havido ocho jueyes eti
horquüia doadehace fuer- Caflilla.
za ei pié. Islandia , Isla de Inglaterra, A n f a
Potranco, y Potranca , el ca- que Uamaron los antiguos
vaílo , y la ^egua nuevos, la ultima Tulle.
Fianco , el efpacio entke las Itlanda , Isla de Inglaterra
piezas de artiüeria , dif- llamada de Hibernia.
pudlas para difparar. Candía , isla en ei Mediter-
Ancho. Sancho, de elle nombre huvo ráneo.
quatro Reyes en Caililia. "* Gelandia, Islas pertenecien-
Anda» N u i B a n c i a , Soria , Ciudad tes á los Eüados de Flan-
antigua en Eípaña. des.
F r a n c i a , Reyno conocido, Oiandía , Peninfula de Flan-
* Taumacia, ó Taumancias, des.
hija de Thaumante , y ds Alesaadro , Rey de Macéelo- Ándrh
E k f t r a , Menfsgero de J u - nia., iiberaíiffimo , y ara-
no, y arco de el Cielo, ó de biciofiíTjmo.
las nubes, y por otro nom- Periaadro , uno de los fíete
bre Iris. ^ Sabios de Grecia , tyrano,
Ando. Conñancio , Emperador. Menandro , Poeta Cómico. ;
M a n d o , Santo de Portugal, Anaximandro , que eferivío
Eixancio , Conílantinopia, de la Geographia, y de i *
Anda. Irlanda, Isla de Inglaterra. Efphera.
O i a n d a , ó Olandia , penín- Leandro , ei animofo , que
fula de Flandes. paflaba nadando el eftre-
Aranda , V i l l a , una junto al cho de Abidos á Seílo,
rio D u e r o , y otra , junto M e a n d r o , rio de Phrígia.
ai rio E b r o . Meandro, Poeta iafigne: otro
Peñaranda, V i l l a do fe hace fue Entallador famoío.
gran mercado en Canilla. Evandro , mató á fu Padre^
Mümanda , V i l l a míferable no conociéndole,
de Galicia. Terprando , añadió tres or-
M i r a n d a , Cíud. de Portugal. denes á la vihuela.
Canda , Puerto afpero en la Pifandro, Poeta.
entrada de Galicia. AgefandrOjinfígneEílatuano.
Andes» Flandes, Provincia en la ba- A u d r i a , Comedia de Teren- - W
xa Alemania. ció.
Anda, Viilalpando, ViUade CaKipos. ^ Fiandrla, Religiofo de eftc
* Feíuando , de eñe nombre nombre do¿tiífimo , y de
me-
FROPRIOS, T APELATiyOS. 45!
memoria proáiginfa, de el nombre de Arcadia. ¡
Orden de Santo D o m i n g . ^ Cammania , parte de Thef-
jíng0* Nabuaanga, tyraíio cruel de procia.
el Japón , acabó mal. Campsnia^ Región de Itaüae
Berlanga^ Villa,cabexa de el Colania 9 Ciudad de Breta-
Marqueiado de eíle nobre. ña.
Ange. Orange , Froviacia en F l a n - C & t a n i a , Ciudad.
des. Cafania , Ciudad de la R e -
Gaoge^ rio de los quatro, que gión Faimyrena.
faien de el Paraiíb , do fe Dardania , Región de ios
hallan piedras preciofas. Bárdanos.
Ania» Alemania, Reyno Septentrio- L u c a n i a , Región de Italia.
nal. Afcania , Isla de el Mediter-
Trsnfyiyanias Provincia jun- ráneo , y una Región de
to á Polonia. Phrygia. ^
Albania , Provincia de G r e - A f c a n i o , el hermofo hijo de Anío*
cia. Eneas.
U r a n i a , una de las nueve L i b a n i o 9 Sophiíla de Antío-
mufas, chia.
l á t u a n i a , Provincia de P o - Afranio , Poeta L a t i n o ,
lonia. * Manió , nombre de los Ro-
Aquitania , Provincia de manos de haver nacido á
Francia. la mañana. *
Bethania , Provincia de la Alemana, Reyno Septenírio- Aña*
tierra Santa» de la otra nal.
parte de ei Jordán. Bretaña, Provincia de F r a n -
Mauritania , Provincia de cia, y parte de Inglaterra.
Afiica. Ocaña , Ciudad de el Reyno
Luíltania , Reyno de Portu- de Toledo.
gal. Saldaña , V i l l a de la monta-
Hircania , Provincia afpera, ña de León.
donde fe crian Tygres , y Sufaña, Santa de el Tefta-
Leones , y gente cruel. mento viejo , fenalada en
* Ardania, Ciudad en ei Pe- caftidad conjugal.
loponefo. Efpaña , todos eftos Reynos,
Azania , Ciudad de la Affia defde Portugal , hafta ios
menor. montes Pyrineos.
H a y también una Región de •* Setdaña , comarca conoci-
efte nombre j y es antiguo da en Cataluña.
Mufa-
4 31 EXPLICACIÓN t)E CONSONANTES
M u í a r a ñ a , cierto animaíejo * A n t e , propoíicion, j cierto
m u y parecido a l r a t ó n , y cuero.
á ia comadreja. T o n a n t e , por el D i o s JupU
Eípadaña 3 y e r v a m u y cono- ter. ^ r
c i d a , que nace por las l a - C o r y b a n t e s , Sacerdotes de ^ « f ^ ,
gunas, l a D í o l a C j beles.
T i r i t a n a j genero de feda del- G a r a m a n t e s , gente de Á f r i -
g a d a , d i c h a de el íbnido. ca , b a r b a r a , y fin ley.
Año. CaüañojCÍerta efpecie de co- X a n t e , rio de T r o y a , que ar-* Ant&
l o r , y á r b o l conocido. d i o en i a c o n q u i l U de
E f c a n o , banco ancho con ef- Troya.
paldar. A c a n t o , y e r v a gigantea.
Calcaño , calcañar , ó calca- A m o r a n t h o , yerva que tarde
ñ a l , l a e x t r e m i d a d de e l í'e m a r c h i t a : lleva una flor
p i é , por la parte que cae á como efpiga.
la p a n t o r r i i l a . •^ E r i r n a n t o , monte de Arca*
Anta.. A t a l a n t a , virgen dedicada á d i a , donde Hercules ma-
D i a n a : o t r a h u v o feña- tó el J a v a i i .
l a d a en el c o r r e r : * otra M a n í h o , u n a adevina.,
C i u d a d , Isla , y monte. ^ i l h o d a m a n t o , uno de ios tres
Ante, C a l c a n t e , aáevino de los Jueces de ei Infierno , que
Griegos.. ponen los Poetas.
Rebramante , promontorio C i e o p h a n t o , M e d i c o : otro
en C h i p r e . Pintor.
A l c i d a m a n t e , g r a n luchador» M e i a n t h o , h i j a de Protheo?
A t h l a n t e , u n monte de Á f r i - que c o r r í a i a m a r fobre u a
c a a l t i í í i m o , ( ó fegun los Delphin.
Poetas ) u n G i g a n t e , que C h r f fanto, m a r t y r , que con*
fuílentaba e l C i e l o . v i r t i ó á D a r í a fu muger á
B i a n t e , uno de los fíete S a - la F e .
bios de G r e c i a , defprecia- ^ T a r a n t o C i u d a d de Italia,
dor de las riquezas. de donde t o m ó e l nombre
C i e a n t e , fucceíTor de Z e n o n : la Tarántula.
a l q u i l a b a f e p a r a trabajar L e p a n t o , golfo donde D o a
de noche , por ganar c o n J u a n de A u í h ' i a tuvo aque-
que e ñ u d i a r de d i a . l l a g r a n v i d o r i a contra los
P o i y d a m a n t e , ei que entrego Turcos. * j a-
á T r o y a , como t r a y d o r . B e r g a n ^ a , C i u d a d de Portu- Anz*-
Tymaute , infigue Pintor. gal..
PKOPRIOS, T APELATIVOS, 43 S
Jlrlansa , rio de Campos. Jicut tubernacula Cedar.
Cabo de bueaa E i p s r a n z a , G i b r a i t a t , Pueblo en e! eílre-
donde hace punta !a Á f r i - • cho donde fe dividen el Oe-
ca , en el Occeaao , paíTo ceano , y Mediterráneo»
peügrofo para la India * Balthaíar , uno de los tres-
Orienta!. Reyes que adoraron á J e -
jítizo. Betanzos , Ciudad de G a l i - fus : otro muy conocido
cia t Fustto de mar. en la Sagrada £fcriptura>
Apa. Monomotapa, nombre de gen- que en un banquete v i é
te barbara en África. unos dedos , que efcriviaft
Eípharrapa, una venta en un fu fentencia.
ako monte de Gaücia. Gafpar , otro de dichos íre»
Apo. Priapo , Dios de los huertos, Reyes. *
MaOapo , Capitán de Turno». Abiatar, Ü Adar? Adsiar, & c . *
Apio. Apio , yesva amarga. mira en la Biblia. .-
Eículapio , Dios de la. M e d i - Ferrara, una Ciudad de Italia. Afff*
cina , hijo de Apolo. L a r a , la que defcubrla á Juna
Agapio , Medico iníigne de lo que Júpiter hacia: ios fie-
Aiexandria. te Infantes de L a r a .
¿que, * Eíloraque, licor de un ár- Guadafesara, V i l l a de el R e ^ -
bol , ú t i l á la memoria. no de Toledo,
Zumaque, yerva. * Xara , faeta, que fe tira coa
Badulaque , guifado de carne ia ballefta*
: menuda. Fiara , el hato de puercos , ó
Jaque, termino de los que jue- pocilga.
. gan a i Agedréz. - Alquitara , ó A l c a t a r a , alam-
Xaque, Ancianoj A i c a y d e , é bique. *
Señor. Henares, rio de Alcalá. Arer*.
Eíeaques , en el juego de las Pharo , Isla junto á Alexan- -árOi
damas. dria , donde Ftolcmeo f a -
Tabaque , genero de can a n i - bricó una toríe, y en ella uii
llo pequeño de mimbres, farol. ítem el de M e c i n a .
en que las mugeres tienen A r o , Alpharo , Villas de l a
fu labor. Rioja,
Arraxaque , inílrumento de Dinamarca , Reyno Septen- Ares?
hierro de tres puntas tor- trionai , antiguamente D a -
cidas. *
nía.
Agar , la eíclava de Abrahan. Parca , la que mide, y corta la
Cedar , tierra de Ethiopia ^ vida de el hombre; fon tres*
Ee * Zas-
434 EXPLICACIÓN D E CONSONANTES
* Z a r c a , !a muger que tiene * A b u t a r a a , ave tatáa, que fe
ios ojos azules. v a a r r o j í i m i o con el cuerpo
P e t r a r c h a . Poeta I t a l i a n o m u y por n.o poder volar.
c o n o c i d o poc íus famofas L o m b a r d a , hembra de L o m -
Poefias. b a r d i a , y efcopeta , cuya
T e t r a r c h a t e l Señor de l a quar- i n v e n c i ó n fe truxo de L o m -
ta parte de u n a P r o v i n c i a . . baráia,
G i m n a l i a r c h a , P r i n c i p e de B e ü i a c d a , A n a r d a , Clorinar-
Luchadores , y Letrados. d a , n o m b r e de mugeres. ^
H e r e í l a r c h a , P r i n c i p e de ios P e r o p a r d o , f r u t a de invier- A d o
Hereges. *• no.
rArCQ, P l u t a r c h o , P h i l o f o p h o m o - M e n d r i c a r d o , u n Moro ena-
rai, morado.
A n a x a r c h o , P h i l o f o p h o , que L o n g o b a r d o , gente barbara
fue m o l i d o en u n p i l ó n por de A l e m a n j a , f u g e t a á Fran-
ÜNicrocreonte t y r a n o . c i a , hafta que C a r i o Magno
C l f t a r c h o » H i í t o r i a d o r de la echó f u e r a .
- ^ l e x a ü d r o de poco c r é d i - L e o p a r d o , a n i m a l feroz.
to, F a x a r d o , n o m b r e de familia.
D i s e a r c h o , cuyo l i b r o de R e - ^ P e t a r d o , a r m a de fuego.
p ú b l i c a fe l e l a e n p u b l i c o B i g a r d o , t e r m i n o injuriofo
p o r ley á todos. c o n t r a R e l i g i o f o s ; traxo
C i e a r c h o , t y r a n o de S i c i l i a o r i g e n de los Bigardos
avariento. F r a y l e s de l a O r d e n de San
% A i a r c o s , lugar famofo p o í Francilco.
l a bataÜ-a , que c e r c a de él G e r a r d o , y E d u a r d o , Santos.
h u v o , en que fue d e s b a r a - R i c a r d o , conocido por fus
tado e l R e y D o n Atonfo eferitos.
e l bueno , por M i r a m a m o - Sardo , e l n a t u r a l de Gerde-
ün. ña. * . j-á
Mrche P a r c h e , e l pegado , que fe S a r d i a , P r o v i n c i a de A f i a . ^ ^
pone fobre l a h e r i d a , ó de * V a r g a s » lugar cerca de A H
atambor. T o l e d o : apellido de cala
M.rd&* Z a l a g a r d a , a l b o r o t o de gente n o b l e : y e l Licenciado
r u i n , que de t r o p e l falen á F r a n c í f c o de V a r g a s , «T^
e í p a u t a r l a gente d e f c u y d a - por f u g r a n capacidad
d a . *" e l i g i ó por f u Secreíano e
Sarda,píedra p r e c i o f a de c o l o r R e y D o n F e r n a n d o el ^
de carne : t a m b i é n u n p e z . tholíco, -
FROPRIOS, T AP E L ATI F U S . 435
L e t a r g o , ia enfermedad , que Epicbarmo , Fhilofoplio , y Armo
comurimente ilamarooa tn^o- Poeta áe Sicilia.
doi ra. ^ * Zarpa 9, feña!, que hacen en Arpa*.
Afgé. A i g o , ia primera nao ,. que veiticios las gotas de agua
buvo en ei mundo , íegua facando el ancora : ó las
ios Poetas» colillas ,, que cuelgan de lar
Argos , ei Paftotr de los cien ropa..
ojos, y una Ciudad de Gre- Carpa , pez de. agua dulce,
cia. de que abunda la cafa de-
Arid' Vulgaria , Provincia áe A l e - campo en Madrid..
mán ia. Harpe , arma torcida de Mer- Arpt,.
Samar ia , Províneia de Palef- curio. ^
rina. Carpo , difcipulo de Sv Pedro.. Arpo*
Tartaria s Reyno de ios T á r - Policarpo , gloriofo' Obiípo,
taros,. y Martyr.
A c a r i a , fuente donde Jolas Sara , muger de Abrahan.. . Arr0*
cortó l a cabeza á Euriüeo. N a v a r r a , Reyno de Efpaña..
Canaria , Isla en el Occeano. Aipuxarra , tierra de Grana-
* Arias Montano , Autor ee- da.
iebre por fus efctkos. ^ Sarro , bumorciilo colérico, ArrQ?
C a r i a , Región de Aíla menor: que fuele poner aípera la
Ciudad de Laconia: Puerto lengua á los que tienen a r -
de T r a c i a : é Isla. ^ dientes calenturas.
S>rio, A q u a r i o , onceno íigno de el G a l f a r r o , veiiaco medio ru-
Zodíaco. fián.
M a r i o , el dichofo , y áefái- T a r r o , vaío de tierra a n -
chado : acabó mal áefpue» cho. ^
de haver fiáo Confuí üete A r r i o , cabeza de ios Hereges Árrífy*.
veces en Roma. Arríanos , Clérigo fober-
Belifario , infigne Capitán vio , acabó vergonso l a -
privado de los ojos por em- men te*
bidia. * S a r t a , gargantilla de piezas A r t a *
Hilario , Doiflor de la Iglefia. enfartadas}y enhiladas unas
Arma Parma , Ciudad de Italia. con otras. *
* V i f a r m a , arma henafíada, Efparraj Ciudad de la M o r e a ,
que tiene ia cuchilla, y haf- á quien Licurgo dio Leyes».
. ta larga. M a r t a , hueípeda de Chrifto..
«rme Adarme , la miniraa parte de Marte , Dios de las baraüas.
una onza. "* *• Talabarte , pretina donde jfypfc
Ee z. vi ^
43 tf EXPLICACÍON D E CONSONANTES
v a aíida la efpaáa. •^• las M u f a s , y A p o l o .
Arto- Partos , gente O r i e n t a l , que M . C r a í l o , n q u i i s i m o Roma.
í u l l e n t ó muchos años guer- no.
r a c o n t r a los R o m a n o s . L . C r a í l o , grande Orado?.
A r v a . * P a r v a , ia mies recogida en P. C r a l T o , grande JuíifCon.
u n m o n t ó n de !a e r a . fulto.
H a r b a , e í c r i p t u r a no legible HeücarnalTo , C i u d a d donde
por fer e i c r i t a m u y de priel- eRuvo el famofo Maufeo-
ía* lo.
A r v e . A i g a r b e , P r o v i n c i a cerca de ^ PegaíTo, cavaUo alado saci-
P o r t u g a l , y P u e b l o del P o - do de l a iangre de Medu-
niente. c a , que v i n o á parar en el
A d a r v e , efpacio en lo alto monte K e l i c o n a , donde hi-
de ei m u r o íobre que íe l e - riendo con l a pata falló la
v a n t a n las almenas. fuente H i p o c r e n e muy cele-
'Arzo. G a r z o , color entre verde , y b r a d a de los Poetas.
blanco j y r a i z como h o n - Baffo , P o e t a m u y celebrado:
go. o t r o M e d i c o : y otro Mar-
As. T h o m a s , A p o f t o l % y el D o c - í y r , á quien Deciomarty-
t o r , y l u m b r e r a de la ígle- rízó con clavos de hierro.
ÜUí T a f f o j y OtaíTo , nombres de
Nicolás , Santo feñalado en familia.
a b f t i n e n c i a , y m i i e r i c o r - T a r a fea , fierpe contrahecha, 4/<tf»
4ia. que fuelen íacar en algunas
Jonás , el P r o p h e t a tragado fieflas de regocijo.
úq la Ballena. V e i a f c o , noble f a m i l i a . Ajeo-
Jo'ks , Joras , * Gaás J©-natás, B a r b a f c o , y e r v a , lo mifmo
Satanás , Barrabás f * m i r a que g o r d o l o b o . ^
l a •Biblia. i
D a m a feo , C i u d a d de Siria.
^ Cayphás , Príncipe de los
* T r a i g o , ei eiplti.ru m a i o , - » ^ '
Sacefdores de J u d e a , m i r a
que t o m a a l g u n a figura»
la Biblia.
ó h u m a n a , ó de algún bru-
F i e r a b r á s , m u y conocido por
to.
f u v a l o r , c o n ü a n c i a j y for-
P e l a f g o , l o m i f m o que G r i e g ^
taleza.
A n a ñ a í i a , n o m b r e de muger-
B l a s „ Santo de eñe n o m b r e . *
Aria,tercera parte deeimuiidO' A/
AJfo. GarciiaíTo , infigne P o e t a Ef~ C o i o c a ü a , y e r v a .
v pañol. A n t o n o m a í i a , Paranomafia»
PamaíTo 3 mente dedicado á Tropos Rbetoricos.
CA*
PROPRIOS; T APELATIVOS, 437
Caíia, yerva olorofa. hijo fio conocerle,.y def-
i/<ó. Athanaílo , Obifpo de Ale- pues le mató.
xandria , perfeguido. •^•Abucaíiejefpecie de Añade.*
Parrafio, famofo Pintor, com- CersíVej ferpiente, que fe cria Afte,
petidor de Zeuxis. en África. í
Protaíio , Santo Martyr. Adraíto , Rey de los Griegos. Afio»
•^ Anaftaíio , Santo M a r t y r . Acaílo , un Principe muy d a -
Gervafio, Santo de eíte nom- do á la caza.
bre. * Agnocaílo , mata como
Caffio , nombre proprío de árbol , que nace en lugares
muchos Romanos: y Severo incultos.
orador. Ageiafto CraíTo , abuelo de
Talaíio i Dios de la caílidad, otro CraíTo , que los P a r -
que adoraron los Roma- thos mataroa por havec
nos : y Ciudad en el Pelo- reído una fola vez en fu
ponefo. vida. ^
A[ma Phantafma , faifa vífíon. Sandaílro ? piedra pf eciofa 9 y A¡tt&9
Cataplafma , ó Cataplafmo, refplandeciente , en la qual
el emplaílo , que fe pone fe vén como flete gotas,que
fobre alguna inchazon. * relucen como Efíreiias.
A¡mo Metapiafmo , figura grama- Aftro, Eftrella, ó conftelaciom
tical. * Caílro , Ciudad de Italia:
Erafmo , Autor en letras h u - apellido : y el Autor Caílro
manas a fe dado , en las d i - Palao.
vinas fofpechofo» BarbaftrojCiudad de Aragón.*
Áfae, Afpe , ferpiente , cuya mor- Eaiiata , nombre de Canción. Ata?
dedura es dificultofa de cu» * Lecata , ribera de la P r o -
rar. vincia Narbonenfe. *
Praxafpe , el que fe defpeñó Monferrate , monte en Cata- Atg*
de dolor por haver muerto luna, célebre con el Templo
á un Rey fu hermano fin de nueftra Señora.
conocerle. * Leucate , ó Leucates , pro-
Hydafpe , rio * de las Indias, montorio de Epiro. *
que lleva arenas de oro. * Acates, piedra preciofa de va- Atete^
Cafpe , monte * de Armenia. ños colores , en que fe vea
¿fpo. Arimafpo , rio de Scythia, montes , arboles , &c.
que abunda de arenas de Niphates , rio de Armenia.
oro, Crates, Thebano Phiiofopho^
*§*» Jccafla 3 la que fe casó con fu echo en la mar fu hacienda^
Ee 3 pos
43 8 EXPLICACIÓN D E CONSÚNANTES
por darfe libremente á i a los E í d r u x u l o s . •*•
Fhilofophia. A m p h i t e a t r o , el famofo de ^fro"
E u p h r a t e s , r i o caudalofo de Roma.
M e f o p o t a m i a : * y Phiío-
A l m a d r a v a , donde fe pefean Ava
fopho , que canfado de v i -
los A t u n e s en Andalucía.
v i r ? fe enveneno. *
* C a l a t c a v a , lugar conocido,
M i t r i d a t e s , R e y de P o n t o , que
en ei qual fe fundó la Cafa,
viéndole vencido íe m a t ó
y O r d e n de Calatrava , y
c o n ponzoña.
eíla O r d e n tiene effe ape-
P o l y c r a t e s , el que por templar
llido.
f u m u c h a d i c h a echó en l a
N a v a s de T o l o f a , famofos
m a r u n a piedra de grandif-
lugares por la granviftoria,
í i m o v a l o r , y defpues l a
que el R e y D o n Aionfo
h a l l ó en el buche de u n pez.
e l bueno tuvo contra los
* Penates^ DIofes de c a f a , que
M o r o s , donde murieron
a d o r a b a n ios G e n t i l e s , *
dofcientos m i l Moros , fin
A t o * T o r q u a t o , el que mandó m a -
que de los nueftros faitaíTen
tar á fu hijr>, porque peleó
mas de veinte y cinco Sol-
fin f u l i c e n c i a , aunque h a -
dados. *•
v i a vencido.
L a n g r a v e , P r i n c i p e en A l e - Avs>
A r a t O j P o e t a de L i c i a : * o t r o
mania.
L i b e r t a d o r de fu p a t r i a . •*
* C o n c l a v e , lugar donde los
E r a t o , u n a de las nueve M u f a s .
C a r d e n a l e s fe juntan, y en-
P i l a t o , e l que fentenció á
c i e r r a n en l a Sede vacante
Cbrifto.
p a r a elegir Sumo Pontífi-
D o n a t o , O b i f p o : * otro C o -
ce. ^
m e n t a d o r de V i r g i l i o . *
O d a v i a , f a m i l i a iluftte c» Avfa
A t h o s , monte aitiffitno , *
Roma.
v u l g o , monte fanto.
A r a b i a , P r o v i n c i a de Afia.
A t m ' Moatra , compra u n g i d a ,
B a t a v i a , P r o v i n c i a de Ale-
quando el M e r c a d e r vende
mania. .
a m a s precio de ei jufto , y
M o l d a v i a , P r o v i n c i a junto al
tiene o t r o de m a n g a , que mar Euxino. ; .
í o bueive á c o m p r a r con R i b a d a v i a , V i l l a de Galicia»
d i n e r o conftante á menos do fe da buen v m o . _ .
precio. A v i a , rio que paíTa juntp
C ' e o p a t r a , efpofa de P h i n e o efta V i l l a .
R e y de T h r a c i a : y o t r a M o r a v i a , P r o v i n c i a Septe0'
R e y n a de E g y p t o . Mira trional. _,.
Fia»
PROPKIOS i T ATELATIVOS. 439
F'avia.nombre de una Matro- Toreaba , efpecie de paloma,
na Romana , y de una fa- que a los vifos del Sol re-
milia iiuftre, prefenta en ei pecho un co-
Fabio Máximo , Capitán Ro- llar hermofdTimo de varios
mano muy prudente , y colores. *
atentado, Daces , gente en la Afia , que « ^ í .
O d a v i o , inügne Romano. fe defendió mucho tiempo
Auno. F a u n o , hijo del Pico Rey de de los Romanos.
los Aborígenes. Son tam- * Duraznos, fruta conocida. ^ A z m *
bién los Faunos , fegun los E.
Poetas , Diofes de ios cam- Elboé , monte donde ca- ^
pos , y bofques , que tienen yeron los fuertes de If-
puntas , y pies de cabra , y raeí.
las orejas muy largas. Aloe , yerva amarga , * dt
Dauno , hijo de Pilumno , y que fe hacen admirables
Danae , que reynó en A p u - medicinas. &
lia : otro Padre de Turno: Coré , fobervio , * Josés Noé,
y un rio en Apulia. Jofué , Jepté , & c . "^ mira
Ca«no , hijo de M ü e t o , nieto la Biblia.
de Apolo. * * Aguapié , vinillo muy floxo,
Aya' Aea>a, Provincia delPeiopo- y de poca fubfíancia.
nefo. Pitipié , pié pequeño , y abre-
M a y a , Nympha , Madre de viado,
Mercuno. Trafpié , zancadilla. *
V i z c a y a , Provincia de Efpaña AÜrea, hija de Júpiter; lia- E " ^
de gente noble , do fe faca manía los Poetas la jufticia.
mucho hierro. Galathea , Nympha marina.
* A g l a y a , una de las tres G r a - Medea , la encantadora de
cías. *• Colches.
Ayo» Moncayo, monte de Navarra. Pentefiiea, Reyna de las A m a -
Ai. Acaz , un Rey. * Azaz , & c , zonas , peleó en la guerra
mira la B i b i i a . * Troyana,
* Alearas , peqtieña Ciudad Amaiíea , la Nympha , que
en los montes Pirineos muy crió á Júpiter con miel , y
fuerte , que la ganó el Rey leche de una cabra.
D o n Aíonio el bueno. * L-ygea , Nympha hija de N e -
,"20- A z a . Ramaza 5 yerva. reo.
* Alcarraza , cantarilla de Panthea , Reyna cautiva de
barro blanco. C y r o , y no afrentada , i n -
£e 4 el i-
44o EXPLICJCION D E CONSONA NTES
cunando ia cabeza ¡"obre íu U r r e a , ape hdo.
marido muerto fe mató. Enea , Ciudad.
Paíithea , ó Euphroyfne , una Belnea , Ciudad de Arabia.
de ?as tres Gracia*. Altea , nombre de muger.
Peioíhea , c r u e l , que echó fu Berea, dos Ciudades de efte
bijo á las fieras. nombre.
Timoclea , la que con aftucia Batea , hija de Teucro.
mató al que la forzó. Balnanea, Balatea, Ciudades.
M o r e a , Isla en el Mediterrá- Arphea , Isla de Caria, f
neo , junto á Grecia. Ptholomeo , nombre de varios Eo.
Galilea , Provincia de la Tier- Reyes de Egypto , y de
ra Santa. aquel que echó fu hacienda
£,aodicea, Ciudad infigne de en la mar por no la dar.
Afia. Ariíleo , inventor de la miel.
í*Ucea , Ciudad fatnofa por el Athreo , c r u e l , que dio á fu
Concilio Niceno. hermano Thieftes fus hijos
Judea , Provincia de Tierra á comer.
Santa. Euriüeo , Rey , por quien
D o r o t h e a , virgen , y martyr. Hercules emprendía tantos
Caldea , Provincia de Babyio- peligros.
nia. Tideo , el que mató á fu her-
M i c h e a s , Propbeta. mano en una Montería, fia
* Poliantea, diccionario uni- conocerle.
veríai , celebrada entre los Antheo , Gigante , hijo de la
dottos. tierra , que luchó cott Her-
Bibarreha , puerta de el ba- cules.
rato. Briareo , Gigante de eien ma-
Albacea , executor del tefta- nos.
mento , y uídma voluntad. Thypheo , Gigante, hijo de la
Eneas , celebrado por V i r g i - tierra.
lio^ * Elifeo , Syríneo , Zebedcü,
Napeas, Diofas de las felvas* G a l i l e o , & c . mira la Bi-
Cytherea , nombre de Venus. blia. *
B e a , monte. A k i n e o , Gigante muerto poc
BaíUea , Ciudad cerca del Hercules.
R h i n : y los Baílleos fon Alpheo , rio fámofo de Arca-
pueblos cerca del Danubio.
dia. m -
Batanea , región de Syria cec-
L i c e o , monte de Arcadia, de-
ea del gran rio J^uphrates. dicado á los Satyros , fau-
nos,
PKOeRWS, T AVELÁtWOS, 441
n o s , y ai Dios Pan. Timotheo , áíícípulo de Saa
Letheo , rio de el Infierno , ó Pablo.
de el olvido. Phiíifleojhombre de Pheüftin,
Kabatheo , gente oriental co- y por ei Gigante Goliath.
áiciofa. Ireneo, Autor EccieüaíUco.
Orpheo , el gran muílco hijo ÉUíeo , gran Propheta.
de Apolo , y de Calliope Hiecotheo , el divino,
murió defpedazado. Zacheo , pequeño de el Evan-
Amphefibeo , nombre de un ge l i o.
Paílor, Acheo , Rey de L i d i a a v a -
Hymeneo , Dios de las bodas. riento,
Idomeneo , el que hizo voto Dorotheo , un Santo.
á Neptuno de matarle fu ^ Proteo , Dios marino , que
hijo. fe convertía en qualquiec
Maufóleo , el fepulcro inílgoe forma que quería: otro Rey
que hizo Artemifa á fu que- de Egypto.
rido marido Mauíolo. Prometheo , ( fegun las fábu-
Mufeo , inílgne Poeta , y M u - las) atado en el monte C a u -
ííco , inventor de la Efphe- cafo , una águila le roia las
ra. entrañas.
Moiineo j gran Jurifconfulto, Atheneo , lugar dedicado á
Machabeo , por Judas el v a - M i n e r v a , promontorio en
liente. Campauia : Gramático , y
Pyreneosj montes que dividen Phiiofopho célebre.
á Efpana de Francia. A f t r e o , uno de los Gigantes»
M a r Egeo % el Archipiélago que tomaron las armas c o n -
de Crecia. tra ios Diofes.
Vermeo , puerto de V i z c a y a . Peleo 1 Lyceo , Argeo , & c ,
Idumeos , gente entre Judea, veas los Autores, y D i c -
y Arabia. cionarios de hiftorias , y
Vifeo , Ciudad de Portugal. fábulas.
Spondeo , pié de verfo. Caieb 5 Horeb , &c. M i r a la Eé.
Egeo, Gigante de cíen manos. Biblia. *
Alemeo , ei que mató á fu P a - Thebas , Ciudad de Egypto: Efctí,
dre. * muchas oteas huvo de ef-
Theiadeo , inílgne Efcultor. te -nombre. *
Thimeo , inGgue Phibfopho * Heva , C i u d a d de T o f c a -
á quien efcrivió Platón lo na. ^
ds crsat. Corebo , el defdichado e ^ o - "Eho*
Í9
44^ EXPLICACIÓN D E CONSONANTES
ío de C a l a n d r a . L u c r e c i o , Poeta.
* Phebeo, n o m b r e de A p o l o . * - D e c i o , P a d r e , é hijos, fe ofre-
Bbra. G i n e b r a , C i u d a d de F r a n c i a , cieron á l a muerte por f«
cueva, y í e a í i n a d e heregcs. pama.
Ebro. H e b r o , rio de N a v a r r a , y H e l v e c i o s , gente Francefa en-
Aragón. tre e l R h i n , y el Ródano,
Ec. A b i m e i e c , Araalech , Eiime- rios.
lee , L a m e c , & c . m i r a l a P a n e c i o , P h i l o f o p h o prudente,
Biblia. M a e f t r o de S c i p i o n Africa-
* Eícanderbec , mejor ( q u e no.
Eícandarbey ) vale como A l e r t o , u n a de las tres Furias. E^o,
A i e s a n d r o M a g n o , y eíte * Prefeélo , el antepuerto á los
n o m b r e fe d i o a l g r a n C a - d e m á s , y P r e l a d o de algu-
pitán Cafttioto. * nos Reügiofos.
Mea. M e c a , C i u d a d donde eftá el Z a r e d , N a z a r e t , A b e d , Sared, E d .
z a n c a r r ó n de M a h o m a : y Bared , & c .
* apellido de noble f a m i - B e d a , D o d o r venerable de In Edil»
lia. * glaterra.
B e b e c a , muger de I f a c . M a q u e d a , V i l l a d e l Reynode
* Axaqueca , ó Xaqueca , do- Toledo.
l o r de c a b e z a . Caftañedajnombre de linage.* Edes.
Eco. E c o , l a N y m p h a que repite lo P a l a m e d e s , fue muerto por
u l t i m o de l a v o z , y l a mif- u n falfo t e ñ i m o n i o , que le
m a que refuena en ios valles. levantó UlilTes.
M a r r u e c o s , C i u d a d de Á f r i c a . D i o m e d e s , el que trocó las
Mcia, V e n e c i a , C i u d a d famofa f u n - armas c o n G l a u c o , de do
dada fobre e l m a r A d r i á t i - fe d i x o : Gato por liebre.
co. D i o m e d e s , R e y de T r a c i a
L u c r e c i a , l a que fe m a t ó por c r u e l , y í r a y d o r á los huef-
verfe f o r z a d a de el h i j o de pedes,
Tarquino, Ganymedes , niño hermofo,
Suecia , R e y no S e p t e n t r i o n a l . page de c o p a de Júpiter.
G r e c i a , Provincia conocida. Cleomedes , l u c h a d o r , enlo-
G a l i o g r e c i a , P r o v i n c i a de l a queció, porque no le dieron
Afta menor. un premio.
Mete» D e c i o , c r u e l E m p e r a d o r con- T o l e d o , C i u d a d infígne en Edo-
tra los C h r i í t i a n o s . Efpaña.
V e g e c i o , A u t o r , que e f c r i v i ó O v i e d o , C i u d a d cabeza de el
de A r t e M i l i t a r . P r i n c i p a d o de Aüurias»
La-
PKOPRIOS; T APELATIVOS,
Lareáo , puerto de mar en ía Mondego , rio de Coimbra en
montaña de Burgos, de mu- Portugal.
cho trato. Lamego , Ciudad de P o r t u -
A m e d o , pueblo de la Ríoja, gal.
do fe da buen vino. jÉ Ábrego , viento de África
Medos , en quienes eíluvo el entre el Auftro , y el Z o -
Imperio de A d a . nto,
Olmedo , V i l l a de Caftilía. Diego , Santo f y Patrón de
Mondoñedo , Ciudad de G a - Efpana en Alcalá.
licia. Montalegre, monte en Cata- Egré*
Edia. Nicomedia , vulgo , Nichor, l u n a , donde eftá fundado
Ciudad de Bithinia. un Convento de Padres
Heredía , nombre de familia. Caríusoi. *
Edra. Phedra , la que levantó ei fal- Golfo de las Yeguas , en la Egua.
íb teílimonio á Hypolito , carrera de Indias.
porque no quifo coafeníir * Alejo , muchos ha havido. Ejo, 9
en fu mal deíeo. Alexos , Santo muy conocido Ex©»
Pontevedra , V i l l a , y puerto por fu calidad , y gran vir-
de mar en Galicia. tud. ^
Tiedía , Medico infigne en B e l , primer Rey de los A ü y - E i .
Salamanca. rios , que defpues fue ado-
^ Saavedra, Autor muy cono- rado por Dios.
cido por íus Empreías. A b e l , el primer j u ñ o que fa-
Edro, Monviedro , lugar faraofo cer- lló de eila vida.
ca de la Ciudad de V a l e n - * Oximiel , bebida de miel,
cia. y vinagre.
Pedro , Principe de los Apof- C l y í l e l , medicina , ó gayta
toles , y cabeza de la Igie- para purgar al enfermo.
fia. Rabel, inftrumento muíico de
kfa' Synalepha , figura en e! verfo. cuerdas , y arquillo. *
^S0- Noruega , Región de Suecía JezabelsReyna fcbervia,cruel,
Septentrional. torpe , acabó comida de
*• Talega, coila! pequeño para perros.
llevar el Soldado alguna vi- Teruel , Ciudad de Aragón*
tualla. Peñafiel , pueblo en Campos»
. Omega , la 0 griega larga. * do fe hace buen qucíTo.
%o. Cetego , traydor á Roma fu Argel , Ciudad de Afíica,
patria , acabó mal ; otro opueíla á Valencia.
Orador. Ifrael , Babel , Zorobabei,
Je*-
444 EXPLICACIÓN D E CONSONANTES
J e z r a e l , l i m a d , & c . perfo- Red(3ndela , V i l í a , y puerto
nas conocidas en l a S a g r a - de m a r en G a l i c i a .
da Efcritura. i C o l u m e l a , A u t o r que efcri-
* C o r o n e l , oficio de S o l d a - v i ó de l a l a b r a n z a de el
dos , y honor de M , de campo,
C a m p o s de D r a g o n e s . E í l e l a , C i u d a d de N a v a r r a ,
D o n c e l , paje de P a l a c i o : C a - y Autor MiÜico.
v a l l e r o m o z o , que a u n no P h i l o m e l a , l a h i j a de el Rey
m>
h a v e n i d o las a r m a s : y o t r a P a n d i o n , que fe bolvió ea
efpecie de C a v a l l e r o s . Ruyfeñor.
Ifabel , M a d r e de S a n J u a n : * Ifabela , R a p h a e l a , Gabríe«
o t r a muger de A a r o n : y en l a , & c . nombres de muge-
E f p a ñ a h a h a v i d o muchas res. *
H e y n a s de eíle n o m b r e . L o s A p e l e s , famofo P i n t o r , E/^
P o e t a s le truecan las f y l a - Cibeles , muger de Saturno,
bas , y d i c e n , B e l i z a , M a d r e de D i o f e s ,
D a n i e l , y E z e c h i e i , Prophetas. Heles , l a que d i o nombre a l Eli
Gabriel , Archangel^ vale: m a r H e l e f p o n t o , ahogan?-
F o r t a l e z a de D i o s . dofe en é l .
Haphael, Archangel: Medi- C a r m e l o 5 monte en la Tierra E / 4
c i n a de D i o s , Santa.
M i g u e l , Archangel t Quien D é l o , I s l a donde nacieron
como D i o s l A p o l o , y D i a n a , de Latona.
M a n u e l , y Emanueí, mira la M a r c e l o , C a p i t á n Romano;
E f c r i t u r a Sagrada. m u r i ó en u n a embofcada.
B a q u e l , h e r m o f a efpofa de M é t e l o , e l t a r t a m u d o , que
J a c o b , hija deLabán. cegó por facar de el fuego
M o n t i e l i campo^ y V i l l a , ¿on- el P a l a d i ó n .
de m a t o el R e y D o n E n r i - P a d o r n e l o , p u e r t o afpero m
que á fu he.rmano e l R e y l a entrada de G a l i c i a .
D o n Pedro. * M o n g i b e l o , e l monte Eíhna
C J r g e l , C i u d a d , y eomarea en S i c i l i a , que á veces vo-
tierra en Cataluña. * m i t a fuego , y otras fe cu-^
C o m p o ñ e í a , C i u d a d de G a - bre de n i e v e , de quien fe
l i c i a , donde eílá e l cuerpo dice:
d e l A p o f t o l Santiago. Mypecritu M o n g i b e l o ,
T ü d e l a , C i u d a d de N a v a r r a . nieve ojientas, fuego efcondsn
© r i h u e l a , C i u d a d de el Rey» qué harán los pechos h u m a n a *
a o de M u E c i a * fifabm mentir los montes.
Be-
PROPRIOS > T APELJTIFÓS. 445
Belo s e! píimeír Rey de ios Celio , proprio nombre de va-
A S f ú o s f Padre de Nirto: ren.
rio de Syria , donde fe ba- Deiio , nombre de Apolo.
iló el primer viáxio : y un Aurelio , nombre Romano.
M i l i t a r de mucha ícíen- Marfella t Ciudad , y Puerto E l l a .
cía. celebre áe Proenza.
Ella. A u r e l i a , Madre de Cefar : no- Ifabella , Isla de America.
ble familia de Romanos : y Anielmo , nombre de familia. E/mo,
una calle de Roma de eñe Guilielmo 9 Santo de eñe nom-
nombre. * bre.
C í e l i a , ía qua! fe libró á si , y Santelmo , nombre abreviado
á otras muchas doncellas de de San Erafmo.
el poder de el Rey Poríena. Delta f parte de Egypto entre Elta*
Cornelia , Matrona Romana dos brazos de el N i l o .
fenalada en criar fus h i - Celta j Pueblos en Francia.
jos. Ge!ves , Isla de ei Mediterrá- Elveié
Ei/o. Viteiio , Emperador Roma- neo , en ía cofia de África.
no i gran glotón. Alucema , eípliego orando. Erna*
Pello 1 uno de ios montes que Entymernaj argumentación de
levantaron ios Gigantes pa- dos propoüciones.
ra fubir al Cielo. Problema ? propoficion , que
Celio , Maeftro de Gramática contiene una duda en inter-
en Roma. rogación.
A u l o Celio , Autor conocido, Epiphonema f aclamación de
que efcrivió las Noches Áti- cofa referida , ó probada. *
cas. Polypliemo , Gigante , de un
*" Celio 1 un Orador difcipuío ojo , á quien Uliffes cegó*
de Cicerón : Ciudad : y E m o , monte de Tracia altif- Emo,
dos mentes de elle nombre íimo.
en Roma. Remo , hermano de Romulo,
Viteiio , nono Emperador de áe quien fue muerto.
Romanos , muy dado ai vi- Ariílodemo, Gramatico^Maef-
cio de ía gula.
tro de los hijos de Pompe-
Cornelio , G a l o , y Severo,
dos famofos Poetas de eñe yo.
nombre : un Autor que ef- Pvto<1emo, infigne luchador.
crivió los hechos de IluíUes ^ EUmo , monte de Tracia.
V a r o n e s : y otros Romanos Telemo , adevinador famo-
nobles. fc. ^
Bohemia, Reyno de Alemania. Emia*
Eu-
44ÍJ EXPLICACIÓN D E CONSONANTES
Euphemia, Virgen, y Mavtyr. P o l v x e n a , la hermofa hi^a de
E». E p h f e n , u n M o n g e de el de- P r i a m o , á quien Pyxto hijo
íiéfio. de A c h i l e s tucrificó en el fe-
Sichén , el P r i n c i p e , que fe pulcro de Cu Padte.
enamoró de D i n a . * H i p o c r e n e , fuente en Boecia E»e»
M a t u f a l é n , Jerufalén , Belén, cerca de el monte Heiicone.
M o y s é n , Rubén , Salen , P i r e n e , fuente celebrada de
& c . nombres de lugares , y les Poetas en G r e c i a .
períbnas conocidas en l a C l y m e n e , h i j a de Occeano, y
Sagrada E f c r i m r a . Tethis. *
S a n t a r é n f C i u d a d de P o r t u g a l . G a l e n o , P r i n c i p e de los Medí-
Jaén , C i u d a d de A n d a l u c í a . eos en t i e m p o de Trajano.
"Ena, A t h e n a s , C i u d a d de G r e c i a , R e n o , rio famoíb de Francia^.
donde ñorecieron las letras. C e l e n o , u n a de las tres Hat-
Aviceoa , Medico. pyas , O c y p e t o , E l l o .
ikiHphefibsna, ferpiente de dos M i f é n o , el Trompetero de
cabezas. E n e a s , defdichado.
C a r t a g e n a , C i u d a d de el R e y - * Syleno , r i o áe Theutra-
no de M u r c i a . n i a . *"
L u c e n a j C i u d a d de A n d a l u c í a . S i g u e n z a , C i u d a d de Efpaña. E » ^
Mecenas, Cavailero Romano, P r o e n z a , P r o v i n c i a de Fraa»
favorecedor de las letras. cia.
M y c e n a s , C i u d a d de G r e c i a , A t i e n z a ^ n o m b r e de un pueblo,
p a t r i a de A g a m e n ó n . y de u n a f a m i l i a en EfpaSa.
H a v e a a , C i u d a d de F r a n c i a . C u e n c a , C i u d a d de Efpaña. Enea»
S i r e n a s , ó Serenas , tres hijas Juvenco, Poeta. Enc0'
d e el rio A c h e l o o , que en el V a l e n c i a , C i u d a d , y cabeza Endi
m a r de S i c i l i a a t r a í a n á si de R e y n o ea Efpaña.
ios navegantes con l a d u l - * F a v e n c i a , nombre de 'a
z u r a de f u canto, ^ P a r t h e - C i u d a d de B a r c e l o n a : y ¿c
nope , L i g i a , y L e u c o í l a . ^ otra:» tres C i u d a d e s .
V i e n a , C i u d a d de A l e m a n i a T a r e n c i a , l a muger de Cice-
j u n t o al r i o D a n u b i o . rón.
H y e n a , a n i m a l f e r ó s , que Vincenda , y Laurencia,mu*
m a t a los hombres engañan- geres, * f
dolos con l a v o z . F f o r e n c i a , C i u d a d de la T o l -
S i e r r a M o r e n a , d i v i d e al R e y - f c m i úi •
n o de T o l e d o de A n d a i u - P a l e n c i a , C i u d a d de Campes
£Í%. e a Caütila..
Pía-
PKOPRIOS , T APELATIVOS. 447
Plafencia , C i u d a d de el Key- Carraíqueñaj la fuerte3 y dura.
no de Toledo, Barreña , valb groffero de Pal-
E«cío Mesencio , tytano crue!. tores. ^
Terencio , el Poeta Cómico, Oreafe , Ciudad de Galicia. Enfgs
Mexencío, Eaiperador Roma- Athenienfe, Cartaginenfe, &c.
no , ccueL fon adjetlivos de naciones,
L,aurenci.o ? M a r t y r gloriofo, ó Ciudades.
Innocencio , Sumo Potitifice. Abulenfe^nueílro infigne Obif-
Auxeacio , Obifpo de M i i á n , po Toílado,
Arriaao. Carmenta, adevina. Enta*
"**• Prudencio , Hortencio 9 y Simoente , rio de T r o y a . Entéi
Afcencio, Autores. Benavente , V i l l a de C a n i l l a ,
^«.go. Camarlengo, oficio fupremo Ocopimeate» cierto color.
e u e i Sacro Palacio s y graa Sarmentó , Ciudadano Rema- En(&%
titulo que fe da ai Cardenal no 9 y t r u h á n , aunque C a -
que le tiene. vallero.
Realsago , io que pectenece al Sarmiento , noble familia eti
Rey, Efpaña,
Abolengo , la afcendencia de Trento , Ciudad .iníigne poc
Abuelos, j Vírabusios. * el Concilio que fe celebró
Unta, Iphigenia , hija de Agame- en ella.
nón , que fue por fu Padre Efter , iluñre Reyna : mira el E r .
facrificada á la D i o f a D i a - libro de elle nombre en ia
na. Biblia.
D e a i a , cabeza de un Marque- Afer , A b n e t , Eliazec , Abie-
fado. zer , Scc. mira la B i b l i a .
Armenia , Provincia de Aüa. Soter, nombre de Papa.
^í*0' Euio , Poeta Romano anti- * Sumiller , oficio de Palacio
qulffirp.o. que dicen de C o r p s , ó de
Genio , Dios de la naturaleza. cortina.
Partenio , un monte , y un Alger , cierto panero de yeíTo»
Poeta. y aiguesa. *
E u g e n i o , Papa. Chimera , un monte, ó un E r ^
Arfenio , Maellro de Arcadio, monftruo.
y Honorio , hijos de el E m - T a l a y e r a , Ciudad de el R e y -
perador Theodoílo , fanto no de Toledo : y nombre
Monge. de Familia.
Uña. * Cerdeña s Isla de el Medi« Antequera , Ciudad de A n d a -
terraneo. lucia.
Ba-
44B EXPLICACIÓN DE CONSONANTES
Baviera,Ducado de Aiemania. Vaierio , íafisni h
Palomera , Puerto de A v i l a mandó derribar fu p".0»
muy frió , y peiigrofo en ció, por quitar fofpechat íu
o
J E r i c ó , C i u d . mira la B i b l i a .
Capaáocia , P r o v i n c i a de A f - O c i a ,
üa.
E f c o c i a } R e y n o , é Isla Sep-
* P ó , rio célebre en Itaiiav tentrional,
0í>. T h o a , u n a Nymjphá de e l m a r . B e o d a , Provincia , junto á
G o a , Isla de l a i n d i a O d e t i - Grecia.
t a l : y C i u d a d de los F o r í u - Nembvct ; N a b o t h , A h o t h , Oíb.
guefes. Sabaoíh , & c . m i r a en l a
L i s b o a , infigne C i u d a d de Biblia.
Portugal. * Rhoáas, C i u d a d ? é I s l a en el Q¿a,
U l l o a , n o m b r e de f a m i l i a m a r de L y c i a . *
M o b l e : * y noble P o e t a E f - R h o d o s f Isla en e l M e d i í e r r a - Odo.
pañoi. neo , donde e í l u v i e r o n los
G a m b o a , n o m b r e de f a m i l i a . C a v a i i e r o s de S a n J u a n .
Go-
460 EXPLICACIÓN M COmONANTEf
G o d o s , gente Septentrional, * Paitólo , rio de L y d i a .
que íe eníenoreó de Eípaña. Protocolo , el libro original
^ Beodo , el que eílá tomado de años públicos.
de ei vino. * Leopoldo, Emperador de Ale- Oída.
Odia. Ciodia , muger Romana t ri- manía.*
ca , y codiciofa. Nixolio , Autor de el famofo Olio.
Odio. Monopodio, m e f a , ó apara- Diccionario Latino fobre
dor de un pié. Tulio.
Monipodio , ó Monopolio , L a n g o l i o , gran Latino.
recogimiento común de R o m a , Ciud. iníigne de Italia. Gm<^
mercadurías para vender- Bandoma , cabeza de los H e -
ías a mayor precio. reges Francefes , y preten-
Clodio , Romano deshoneño, diente de ei Reyno.
acabó m a l : y otros de eñe Mahoma , el falfo Propheta.
nombre. Sodoma, una de las Ciudades,;
* Cuftodio, nombre de un R o - que fueron abrafadas.
mano : puefto en Religión. Axioma , dicho recibido co-
Polipodio , yerva eípecie de mo principio en qualquiera
helécho» ciencia.
$fre. Godofre , nombre deducido * I d i o m a , la propría lengua
de Godo , fue Godofre de de cada Nación. *
Bullón Rey de jerufalén. A m o m o , ungüento precioíb, Omit,
Onofre , Santo Rey peniten- y oíorofo.
te. * * R o m o , hijo d e U l i f l e s , y
m. Rioja , Provincia de Caílilla. de Circes.
L e j a , Pueblo de Andalucía, Piompa , rio en Abbruzo, Omp&
ameno entre quatro ríos, Cabo de Columbas , prcraon-
Barbarroja , valiente muy co- torio de Aítica. *
nocido. Theopompo, H i f l o r i a d o r , y Omjp
m Piñerol , plaza fuerte en el
Piamonte.
Orador»
Pharaon , Rey de Egypto. 0».
G h a l c o i , M i c o i , & c . mira la Aaron , Sacerdote»
Biblia. * Sanfon, el Gigante , & c .
€/o. A p o l o , hijo de Júpiter , y D a g o n , un ídolo,
Latona , Dios de la Mufica, Salomón , el Sabio Rey.
y de la Medicina , & c . Abfalón , el de los dorados
Maufolo , Rey codicioíiírimo» cabellos , que quedó de
Tholo , monte de donde n a - ellos colgado, & c .
ce el rio Pa«fiólo» Gedeón , Geón , &c. m í r a l a
£ibiiao. San
PROPRIOS > T APELATIVOS, 4^1
S a n Hilarión , Santo Padre de Chiron Centauro , Mseftro
muchos Monges en el de- de Achiles , gran Medico.
fierto. Deucaüón, et que fe efcapó de
•Nerón 9 el cruel Emperador el diluvio, que pinta Ovidio.
de Roma. Gerioa , el de las tres cabezas
Platón , Philoíbpho infigne. que mató Hercules en Cádiz»
C a t ó n , el que fe mató por no Helicón , monte dedicado á
. fe rendir á Cefar. Apolo, y á las nueve Mufas.
Zenon , Phiiofopho , Principe Jafon , el que fue á Coicos
de ios Eftoycos. por el vellocino de oro,
Phedon , Phiiofopho 9 fue L i c a o n , el Rey de Arcadia»
muerto en un combite de que mataba los huefpedes.
treinta Reynos. Pluton, el Dios de el Infierno*
V a r r o n , Romano erudito en Pyton , por una ferpiente.
todas letras humanas. Tripón , trompetero de N e p -
Solón, Legislador de Athenas, tuno.
. uno de los üete Sabios. Thiphon , Gigante horrendo,
Cicerón , Principe de la E l o - Agamenón , Rey de Mycenas»
quencía. Adon , un niño hermofo que-
Scipíon, gran Capitán, el que rido de Venus , matóle un
fugetó á Cartago , y N u puerco , y bolviófe en ñor.
mancia. E m o n , mancebo , murió de
M i l o n , Crotoniata , el que amor de Antigone.
llevaba un buey scueítas. Orion, eftreila que caufa tem-
Simón , Ahenienfa , iiberalif- peílades.
íímb. A r i o n , infigne MuGco.
D i o n , el que libró fu patria A r a g ó n , Reyno deEfpaña.
de Dioayílo el tyrano. Xalon , rio de Aragón , de el
Dragón , Legislador cruel de quai fale ia azequia impe-
Lacedemonia. rial.
G l y c o n , Medico fofpechofo. Geon , rio , uno de los quatro
L i c o n , Phiiofopho fuave en el de ei paraifo.
hablar de donde ie llama- V i l l a l o n , lugar de Campos»
ron Glycon. do fe hace gran mercado.
Pigmaleon , el que mató á fu Carrion$Villasy rio de Campos,
Cuñado por robarle. León, Ciud. cabeza ¿eReynOe
Amphion , el que fundó á G u i j o n , V i l l a de Afturias , y
Thebas con el Canto. Puerto.
Caro,eÍ barquero del Infierno. Japón , tierra remotiflima á
UQ
4^t EXPLICACIÓN D E CONSONANTES
un lado de la China , don- Girona, L iudad de Cathaiuña»
de fe va plantando ia Fe. Cardona, Ducado en Cathalul
Arlanzon , rio. ña.
* Colon , el que defcubrió las Tarragona, Ciudad de Catha-
Indias Occidentales. luna.
Paladión, figura de Palas, que
Pamplona , C i u d a d , y fuerte
fingiecoxi haver baxado de
de Navarra.
el Cielo á Troya para con-
fervaría, mientras eítubie- Tarasona, Ciudad de Aragón,,
ra en fu polleílion. Efcalona , V i l l a de Toledo.
Carmena, V i l l a de Andalucia.
Phaeton , el que quilo regir el
* G u i f o n a , V i i l a d e Cathaiuña.
carro de el Scsl fu Padre , y
Soiíona^Ciud. de Cathaiuña. ^
le de-'peñaron los cavalios.
Gsnoies , los Tártaros , gente Oies*
•Ammon, Aitmon, &c. mira en
feroz , que bebía la fangie
la Biblia : y en otros dic-
de ios cavalios.
cionarios ios demás.
Chione , una mala muger.
S. Madroíia,Virgen,y Martyr.
* Ayrones, por otro nombre,
Aytona , antiguamente C i u -
dad, y oy titulo de Marque- garzotas ; ciertas plumas
fado en las riberas del Ebto. de la garza. *
Epaminondas , iníigne Capí- Onda*
P o m o n a , Dioía de las ñutas,
y de ios huertos , muger de tan de los Thebanos..
Vertuno. Ronda, Ciudad de Andalucia.
# Sarralonga, infigne bando- Onga*
Badalona, Cabenabona, L u -
gares de Cathaiuña. * lero.
Villailonga , Lugar , y non*-
Latona , Madre de Apolo , y
bre de familia. *
Diana. Congo , Manicongo , Provin- G ^ o .
Dodona , felva dedicada a Jú- cias de África 9 habitadas
piter. de negros.
Amazonas , mugeres bellico- Macedonia ,, Provincia de Onla»
fas de Scitia. Grecia.
Belona , la Diofa Minerva. Sasonia , Provincia de A1&-
M a r c a de A n c o n a , Provincia mania.
en Italia. Livonia , Provincia junto a
T e r o n a , Ciudad deVenecia. Mofcovia.
Narbona , Ciudad de Francia Polonia, Reyno Septentrional.
en los confines de Cathaiuña. Meouia , Provincia de AíTia».
Barctlona, Ciudad de Catha^ Panonia, Provincia de Alemas
lusa } ia Exceleníiffima. ms.. i
Jo-
PROFRIOS, r APELAT1F0S. 4^5
| o n i a , Provincia de Grecia. fe cogen las frutas , y fe
U c a o n i a t Provincia de C a - hace la vendimia.
padocia. Alonfo , Aíphonfo , Ildephon- Onfo,
Lacedemonia , Ciudad iluf- fo, todo es unoj huvo Reyes
tre en ei Pelopenefo. en C a n i l l a de eüe nombre.
B a b i l o n i a , Ciudad de Syría. Laccoonte , hijo de Priamo, Onfs*
Feronla, Diofa de ios bolques. y de Hecuba , que arrojó la
* Pomponia,Madre de Scipion. lanza al cavalio de T r o y a .
B o l o n i a , Ciudad , y Univerü- Agramonte , monte de preía,
dad infigne de Italia. y de casa.
X/icaonia , región de Affia Ethonte , Pyroente , Eoo , y
menor , y Dignidad en C a - Phlegonte , los quatro c a -
padocia. ^ vallos de el Sol. ^
Qnio. Favonio , viento fuave. Xenophonte , gran Capitán, y
Amonio , Phiíofopho. Phiíofopho , y eloquentif-
Pomponio , Cavaiiero R o - íimo Orador.
mano : y un Autor Cof- Timoleonte , el que libró á
mographo. Sicilia , de ia tyrania de
Aphthonio , el Sophifta. Diouyfio.
Afconio , el que comenzó las Anacreonte , Po?ia LyEico
Oraciones de T u l i o . Griego.
A u í o n i o , Poeta Francés, Belierophonte , hermofo , y
Poffidonio , Phiíofopho que cafto mancebo , fue em-
hacia efcarnio de la gota biado á traición adonde
que padecía. havia de morir.
Suetonio, Hilloriador. Creonte , tyrano de Thebas
Erídonio , monftruo hijo de cruel.
Neptuno, y de la tierra. Demophonte, por cuya aufen-
* Marco Antonio , tyrano áe cia larga fe ahorcó Phiiís,
Roma i contra quien ef- Laomedonte,el perjuro á Nep-
crivió Cicerón. tuno , y Apolo.
Lacedemonio, de Lacedemo- Ph!egetonte,rio de el Infierno.
nia. * Acheronte , rio de Epiro , que
Ona. BorgonasProvinciadeFrancia. el que una vez le paila no
^ Zampona 5 inftrumento mu- buelve.
fico paüoril, Alcimedonte, gran Entallador.
Qño, Logroño, Ciudad de la Rioja. PiamontejProvincia de Italia,
* Otoño , uno de los quatro Belmonte,Ciuá.de la Mancha,
tiempos de ei año , quando Nicrocreonte, tyrano de C h i -
pre,
4^4 EXPLICACIÓN D E CONSONANTES'
pre , que a t o r m e n t ó á A n a - A t h e n a s , que reynó 50. afio?.
xarcho Phiiofopho. Liriope , N y m p h a marina, hi-
Timocreonte-j P o e t a de Rodas. j a de Océano, y de T h e t y s .
L i t h i i o n í e s , p i e d r a precioía Ifopo , el que e i c r i v i ó muchas q .
de color de C a r b u n c o , a l - fábulas de animales. °
go mas m u e r t a . T o p o , a n i m a l e j o femejante
B r o i i d e , uno de los G i g a n t e s , a l r a t ó n , el qual íbio abre
m i n i f t r o de V u l c a n o . los ojos quando muere.
Ofifo. Ponto , P r o v i n c i a de AíTia. H y í í o p o , y e r v a conocida. *
H e l e f p o n t o , golfo donde fe E t h i o p i a , P r o v i n c i a de A f r i - ^ p ^
ahogó Heles , de quien to- ca , p o b l a d a de negros.
m ó el n o m b r e . * C o r n u c o p i a , inílrumeato á
Onza,- * A l d o n z a , nombre , que h a n modo de cuerno , que tiene
tenido feñoras m u y p r i n c i - en la parte fuperior diferen-
pales en E f p a ñ a . tes frutos , y fe trahe la
P e o n z a , t r o m p i c o pequeño,. D i o f a de l a abundancia. *
menos que l a trompa , inf- P r o c o p i o , g r a n Orador , y Opio,
t r u m e n t o con que j u e g a n Sophiíla.
los niños. * O p i o , z u m o de dormideras.
O-nze, P o n z e , nombre de f a m i l i a . C í m í t a n t i n o p i a , C i u d a d gran- Opla,
E u r o p a , u n a de las quatro de en l a T h r a c i a , de Conf-
partes de el m u n d o , en l a tantino.
qual habitamos. R o q u e , Santo de eíle nombre. $c¡ue*
M e t o p a s , t e r m i n o de A r c h i - A l b o r o q u e , lo que fe da al
tecctos , que vale , el efpacio corredor que interviene en
de u n t r i g í i f e á o t r o en e l la compra. *
architrave. Antioqíaia , C i u d a d de AíTia. Oqui»
€ y c l o p e , Isla de los R h o d i o s . E u f t o c h i o , V i r g e n á quien Ocfe/o»
C y c l o p e s , G i g a n t e s de u n ojo e f c r i v i ó San G e r o n y m o .
c e r c a de E t h u a monte de Belphegor , ídolo de los M o a - Or.-
Sicilia. bitas.
J o p e , C i u d a d m a r i t i m a de Pa« D i d a d o r , fupremo cargo ea
ieiiina,. Roma.
L o p e , n o m b r e p r o p r i o de el N a b u c h o á o n o í o r , R e y de Baí-
L a t i n o f ' L u p u s : y u n ce- bylonia íobervio.
lebie Poeta. * A l a z o r , fimiente de papaga-
P e l o p e , h i j o de T á n t a l o R e y yos;, azafrán íllveñre.
de P h r i g i a . « A.chor ,. D i o s , á quien los
C a e í o g e , el p r i m e r R e y de Gyrenaicos invocaban p a -
ía
PKOPKIOS , T APELATIVOS, 455
ra contra las mofeas. Mallorca , Menorca , Islas en
Agenor, Rey de Phenicia. Mediterráneo cerca de V a -
Tabcr , moute , donde fue la lencia.
Transfiguración de Chrifto. Lorca,"* Ciud. jüto Cartagena.
A z o r , mira en la Biblia. * Phorco , Rey de Córcega , y Orco»
Ota. í ^ o r a , la Ramera s 'qm hizo Cerdeña ,' á quien venció
heredera de fu hacienda ai Atlante en una batalla n a -
Pueblo Romano. val. *
Pandora , la Nympha com- Gordio , fue de Labrador he- Ordio
pueíla de todas ias perfec- cho Rey fin penfarlo.
ciones. "* Manucordio , inftrumento
Zamora , Ciudad de Canilla. muíico , para aprender de
Vlin. Manticora , mcaftruo feroz. órgano. ^
Oro. Hemiodoro , Phiiüíophoj def- Añorga , Ciudad de Caflilia. Orga*
íerrado de Ephefo. Mayorga , V i l l a de Caílüla.
Zencáoro, ioíigne Eílaíuario. Pandorga , conibnancia de
Aríemídoro j Phíloíbpho » ef- mucho ruido , que refulta
crivió de la Chirornaocia» de: ia variedad de i n ñ r u -
Afciepiodoro j M e d i c o * mentos. *
Caíldoro , Maefíro de Theo- V i í t o r i a , Ciudad de Vizcaya.- Oria»
dorico Rey de los Godos. Soria , Ciudad de Caílilla.
Cephiíidoro , Atenienfe , A u - CoriajCiudad de Ellremadura.
tor de Comedias. Villorías , Pueblos donde íe
Theodoro, gran Eícultor. crian muchos melcnes.
Dioáoro , Lógico , que muffió M o r í a , monte donde facrificó
de pena de no haver foita- Abrahan á fu hijo Ifaac.
do un argumento. O r i a , nombre de familia iíuíL
Heliodoro , Reíhorico. * Liborio,Sáío de elle nóbre.^
Metrodoro , fubió de baxa Orio , Pueblo de Vizcaya. Orío,
fuerte , y acabó mal por fer E i o r i o , Pueblo de V i z c a y a .
traydor. Sertorio , Capitán Portugués
Polydoro , el que fue muerto» fenalado contra- ios Roma-
y robado de fu Maeílro F o - nos.
iymeneftor. Oforio , nombre de familia
Toro , Ciudad de C a n i l l a , do noble.
fe coge mucho vino. Honorio , nombre de Papas, y
Ores. * M a z o r c a , el hilo, que la mu- de el Principe hermano de
gar va faeando de el copo, y Arcadia.
rebomendo en el huíb. •* * B o r j a , V i l l a de ei Reyno dc-Orja*
Gg Ara-
46¿J EXPLJCJCION DE CONSONANTES
Aragón : y apellida de iluC- C o t a , cierta armadura de el
tre familia en Eípaña, y no cuerpo , que céfifte á ios
menos en íraiia ; pues de golpes , y punta de efpada:
ella ha havidu dos Pontífi- divifion , íymbolica de lo
ces , y muchos Cardenales. que cabe á cada uno : y
Licormas , rio que cria arenas alegación en la margen de
de oro. otros Autores. ^
mas,
Tormes , rio de Salamanca. Bootes, ciertas eürellas junto Ote*
Or-
* Capricorno, uno de los do- al carro , liamanlas el car-
mes.
ce fignos de el Zodiaco. retero.
Orno,
Capricornio , el mifmo figno. Rinoceronte, animal feroz,
Ornio
U n i c o r n i o , animal de un folo enemigo de el Elefante.
* Eílradiote , el que sá en la
cuerno. ^
Eílradiota , Cavalleriaque
Orm. Calahorra , Ciudad de Rioja:
ufa los eftrivos largos.
Gomorra , una de las C i u d a -
Cloto , Lacheíls , y Átropos, ^í0»
des , que Dios abrasó con
las tres Parcas. ^
pez , y refina , &c. ^ ^ • ^ ^ ^ ^ ^ ^ • • ¡ ^ • • • _
Orto. Porto , Ciudad populofa de Loto , yerva que guftada cau-
Portugal. fa ofvido de la patria.
Os. * Amos , mita en la Biblia. Polygnoto , infigne Pintor.
Paiamós,, V i l l a de Cataluña. * Azoto , tierra de Philiílea.
Ofa. Tortofa, Ciudad de Cataluña. * Efcoto , el natural de Efco-
Efpinofa , V i l l a de montana cia ; y Autor f ú t i l , conoci-
de do falen los Monteros. do en las Efcuelas por fus
Tolofa , Ciudad de Francia. famofos eferitos.
O/o. Colofo, uno de los 7. milagros L o t o s , Nympha hija de Nep-
del mundo, era una eüatua. tuno, que huyendo de Pna-
^ C o f o , plaza , ó campo don- mo fue convertido en árbol
de lidian los toros. de el mifmo nombre. :* Ovia.
¿feo. Boíco, Autor de Mathematica. Segovia, Ciudad de Caftilla.
Preboíle , pottftad, ó cabeza Mofcovia, Proviacia,Septentr. ^
Ojie. e« alguna Dignidad. * Almoros , Pueblo.
Coílo , un árbol , ó ungüento * Ox , voz de apartar las ga-
Ojio. olorofo , que fe hace de él. llinas.
* Sabaoth, &c. mira la B i - T r o x , granero , do fe recoge
Ot. blia. * el trigo , ó cevada.
Eurota , rio de Efparta do fe Borox , Lugar cerca de 101c
Ota. crian much«s laureles, do."* . (W
P a v i o t a , un ave. T r o y a , Ciudad de Phr> g * * /
PKOPKIOS, T APELATirOS. 4^7
Saboya^iudadjen el Piamoce. * San Lucas , Evangelifta.
Araoya , rio de Galicia. Maluco , Rey de Fez. Veo.
N o f a , Pa«rto de mar en G a - Mameluco , guarda de el Sol-
licia , y rio de Cataluña. dán.
Montoya, nombre de Familia. Carambuco , rio cerca de los
* M o y a , Autor famoíb por montes Ripheos.
fus obras. * Eunuco j hombre capado, ^
Oz. BadajózjCiudad de Eílremad. San L u c a r , Puerto de mar.
Arraóz , nombre de F a m i l i a Fúcar , nombre de F a m i l i a Ucar,
Vizcaína. entre los Ginovefes.
Oza. Zaragoza, Ciudad de Aragón: * Sacabuche, inftrumento mu- Ucfo»
^ otra en Sicilia. fico de m e t a l , que fe alar-
Médoaa,Hombre de Familia. * ga , y recoge en si mifmo,
Azebuche , olivo fylveílre,
Avechucho , ave de mal talle, Uc&o»
E S a ü , Rey de IfraeL L u c i a , Virgen , y M a r t y r . ^ Ucia»
Abacü, Propheta. M u c i o , Scevola , el que me- ü d o ,
Jehu , mira en la B i b l i a . tió la mano en el fuego.
* C a l i c ü , cierta tela delgada M a n u n c i o , gran latino.
de la India de Portugal 9 * L u c i o , Romano , que fe dí-
que toma el nombre de la xo de haver nacido al falir
Provincia en que fe fabrica. la luz de el día.
Befaiu , Abadía de Cataluña. Prepucio , el capullo que cu-
P e r ú , Provincia en la India bre la bellota de la natura
Occidental, de donde vie- de el hombre. *•
nen muchos millones de Calatayud,Ciudad de Aragón. UíL
oro , y plata. R u d , la hermofa de la Efcríp-
Nabü , &c. mira la Biblia. * tura.
Va. Falúa , cierto barco ligero. % A b i u d , & c . mira en la B i -
* Lepuícua» Provincia de Ef- blia. *
paña. B u d a , Ciudad fuerte de U n - Udfi,
Ufe. Beizebub, ó Beicebü , ¿kc. mi- gria , * eftá ya en poder de
ra en la B i b l i a . * el Emperador.
Vba, JubajRey, falió de un corabite Judas , Machabeo , Tadeo , y
á matarfe con fu enemigo. Eícariote,
* Baruc, &c. mira la Biblia. * S a ú l , &c. mira en la Biblia. * Ü7.
Luca,Ciudadjcabeza de Seño- Tule,Isía de Irlandajque llama Ule.
ria en Italia : Cardenal de ron ios antiguos la ultima.
Lúea jt gran Jurifconfuko. T u l o , 3. Rey de Romanos. Ulo*
G¿ 2 Tu-
468 EXBLICACION D£ CONSONANTES
Tubulo , un mancebo hermo- Pulpo , peícado de muchos
ib , murió ea ia flor de fu pies. ^ Vlpo.
edad. Numa Pompilio , elcéto fe-
Tibuio , un Poeta Elegiaco. gundo ^Rey de Rumbaos Urna.
Maruio , un Poeta : otro G r a - por fabiduria.
mático. Motezuma , Rey de México.
Julo , ó Julio Afcanio , hijo * P o ü h u m i a , efpofa de Seve-
de E n e a s , heímoío. ro Sulpicio : y otra muger
C a t u i o , Poeta iafcivo, y mor- muy bebedora.
PoÜhuinio j Maeftro de ca-
daz. Umio.
vallos , que triunphó de ios
Trafibulo , Athenienfe ; quifo
Voifcos: y otra a quien ven-
antes morir , que vengarfe
ció Jugurta , y causó gran
de fu patria.
daño á fu patria.
Ulia. Apuiia , Provincia de Itatia.
Nun , mira en la Biblia. Un.
Getuiia , Provincia de África,
de gente barbara. Atún > pez muy conocido. ^
Beíulia ^ Ciudad de Judea. Tordelaguna , Pueblo de Se- Una,
* Julia, hija de Auguíla : C i u - govia.
dad de Italia , que edificó OíTuna , Ducado , Ciudad, y
Dédalo : y otras muchas üniverttdad de Andalucía.
Ciudades de eñe nombre. Gatuna,rio de Frá,;Ía3Ciudad.
Juno , muger de Júpiter. Uno.
UIío. Julio , nombre de Cefar , por
haver íiáo creado D i d a d o r H u n o s , gente Septentrional,
en eíle mes. barbara, y cruel,
P e c u l i o , pegujal, que el Pa- Neptuno , Dios de ei mar.
dre permite tener al h i j o ; y Vertuno , Dios que fe muda-
el Señor á fu fiervo. * ba en varias formas.
Tiüio , Principe de la E l o - San Bruno , Fundador de ^a
quencia. Cartuja.
Ulla. U l i a , rio cauáalofo de Galicia. Tribuno , nombre de clstto
•^ Pulla , dicho graciofo , algo cargo en Rema.
obíceuo , que ufan los c a - * Portuno 5 Dios marino, di-
minantes , quando topan cho affi , de ios Puertos,
los villanos. que prefide.-'^
Uncid
Apuiia , tierra de Ñapóles. Maguncia , Ciudad de Ale-
Chulla , las coüilias de el car- mania junto ai R i n .
nero cortadas en piezas de Juncia , yerva.
Ufa
dos en dos, Ordufia , Pueblo de V i z ^ y a .
Ulpa. P u l p a , la carne fin ^ueíTo. Gafcuña;Provmcia de Francia.
' Ar-
PROPRIOS 3 T APELATIVOS. ^69
Armuña, tierra de Salamanca. * Padre Cura , el Sacerdote,
Guaiduña, animaiejo, que ha- que tiene cura de animas,
ce riza en palomares , & c . Palmuro , el Piloto de Eneas, Uro.
* Caíhaluña , famofa Provin- que dormido cayó al mar.
cia de la Efpaña Tarraco- Coluros , llaman ciertos cir-
nenfe dicha affi de ios G o - cuios de la Esfera.
dos , y Alanos , que juntos Epicuro , Philofopho : pufo
la poblaron : y fegun algu- la bienaventuranza en ios
nos , de ios Catalanos , que de le y tes.
hicieron entrada, y affieato A r f t u r o , cierta conftelacion.
á ella contra los Moros. Muros , Ciudad de G a l i c i a ,
Uño. Cuño j ei hierro, en que eílán puerto de mar.
efculpidas las Armas Rea- Curcio , el que fe arrojó á Urcto*
les , u otra cofa en fu l u - morir por fu patria.
gar con que acuñan la mo- Lycurgo , Legislador : Rey UVgo.
neda. de Lacedemonio: otro de
Aruño , lo mifmo , que araño, Thcacia í otro de Nemea.
por dexar arado el cuero, Burgos , Ciudad j cabeza de
y rayado. C£iitilia«
Vedu.So , ia cefta de ías ce- Burgo , el de Ofma.
pas. % Afturias , Provincia de Efpa- Vrtft*
Upa, Cataáupas , pueblos de E t i o - ña Occidental.
pia j cuya gente eñá foráa Suria , Provincia de AíBa.
de e! ruido de el N i i o . . ^ L i g u r i a s Región de Italia,
Upe. Guadalupe , Monaílsrio de por otro nombre Genova.
Geronymos , donde eñá la Nueílra Señora de. N u r i a ,
Imagen de nuefíra Señora, Templo de mucha devo-
de gran devoción. ción , dedicado á 1^ Virgen
ür, Mac de el Sur , es el mar de ei SantiiTinia , en los montes
Perú , mar quieto j & c . de N u r i a de Caíaluña.
AíTur , mira en la Biblia. Empurias, V i l l a de Cataluña.
* Namúr, eílado de la Bélgica. Mercurio , Dios de ia E l o - Uño.
Abifur , mira fa Biblia. * quencia , y de ios laáror es.
Ür<í. Segura , rio de M u r c i a . Curio , el que menofpreció el
San Buenaventura, D o d o r de oro de ios Samnites.
la IgleGa , de ia Orden de * Efpurio , el que no tiene
San Francifco. padre legitimo. *
Eñremadura, tierra junto á Turno , el competidor de Urno,
Andalucía. Eneas.
Gg 3 Sa-
47© E X P L 1 C J C I 0 N D E CONSONANTES
S a t u r n o , el mas antiguo de R u f i a , C i u d a d en T h r a c i a .
los D i o f e s , que ponen ios R h a m u f i a » D i o f a de l a in-
, Poetas. dignación. . ,
V u l t u r n o , un viento. C h u f m a , l a gente de í e r v l Ufma<
M u r r a , u n a p i e d r a preciofa ció de l a G a l e r a : y l a gen.
Vrra.
de g r a n olor , y v a r i o s c o - te o r d i n a r i a , y común de
lores. l a cafa. ^
J u g u c t a , R e y t y r a n o de N u . Augufta, Ciudad. Ufia.
Urta.
C i c u t a , y e r v a ponzoñofa. Uta.
midia,
B r u t o , el l i b e r t a d o r de Roma. Vto.
Us. * Jeíus, dulciffimo n o m b r e de
C h r i í l o nueftro R e d e m p - * B r u t o , e l a n i m a l irracional:
tor. y fucio , feo , y malo.
S a n M u s , Santo de grande de- D a n u b i o , r i o grande , que Ubio.
v o c i ó n en C a t a l u ñ a . paffa por A l e m a n i a .
Gatopaíis , eípecie de m o n a M a r c u v i o , y e r v a conocida.
con cola. V e f u b i o , monte de Campania,
H u s , m i r a en l a B i b l i a . , que echó fuego , queman-
Portus , L u g a r , y Fuerte en do los Pueblos v e c i n o s ,
Cataluña. ^ governando T i t o E m p e r a -
Ufa. A r e t u f a j N y m p h a , que fue dor. %
b u e l t a en fuente por h u i r O r m u z , I s l a , y entrada de ei Uz.
e i torpe a m o r de A l f e o . M a r I n d i c o por la Perfia.
C r s u í a , í e g u n d a m u g e r de J a - * A b e n u z , á r b o l , ó fu m a -
f o n , por c u y a c a u f a M e - dera.
deá le quemó l a c a f a » y le A g e n u z , y e r v a conocida ? poc
áefpedazó los hijos : * o t r a otro nombre, neguilla.
muger de E n e a s . ^ A n d a l u z , el de Andalucía.
M e á u í a , i a que b o l v i a en pie- A l c a d u z 5 vafo t e r r i z o , con
dras ios que m i r a b a n f u c a - que fe faca a g u a de la no-
b e z a 'f cuyos cabellos de r i a ; y otros alcaduces hay
o r o ? M i n e r v a b o i v i o en c u - que fe j u n t a n unos á otros,
lebras. y v a g u i a d a por dentro de
M u f a ^ q u a l q u i e r a de tas n,ueve. ellos ei agua á ios e n a n -
O p h i u i a t y e r r a . , que b e b i d a ques , ó fuentes.
Vza*
hace á u n h o m b r e p a l m a r . L e c h u z a , ave n o d u r n a .
Ufo, D í u f o , R o m a n o eioquente , A l c u z a , vafo , donde fe trae
y ambiciólo. el azeyte p a r a el gafto-
UJJta. ^ P r u í i a , Región entre A l e - C a r a p u z a , por caperuza.
mania , y Polonia. G a m u z a , c a b r a monté?.
Bríi-
PKOPRIOS , T APELATÍFOS. 47F
i . Knt-a abaso E f p e l u x o s , h e r i z a m k n t o de
Vzos. B r ^ o s , v ^ l e : b o c a ^ o ^ P fude ^ ^
B u z o s , lo m i f m o que b r u n i r a i f r i o ¿e i a cefflon. *
xos.
EXPLICACIÓN
D E LOS C O N S O N A N T E S , Y A S S O N A H
tes Eídnixulos.
I J E l i o g a b a l o , el que h i - A v a l o s , n o m b r e de f a m ^ i a .
A. A , J xo e l c o m b i t e f a m o í b ; ^ T r á p a l a 5 r u i d o de vocíís j d .
Con-- * h i j o de C a r c a l l a , y S c e - movimiento defcotapueüo
fonan- n i d e , fue E m p e r a d o r die de ios pies.
tes. R o m a n o s - , g u i o f o , afemi- T á b a n o , efpecie de m o f e a r -
d o n t que l a carne- que p i -
n a d o * y deshoneño ? m u e r -
ca , fe c o r r o m p e .
to , a r r a n c a d o , y a r r o j a -
A l s n o j a v a n a > t o r t a , que fe
do al l i b r e con fu m a -
amaffa con queílo , y otras
dre. ^
cofas. *
A l c á n t a r a , V i l l a de E í i r e m a -
G a i b a n o , efpecie o d o r i f e t a .
dura.
D a r d a n o , fundador de T t o y a . AJfo-
^ C a n t a r a , donde fe pone e l
C a t a r o , u n a f u e r z a de los V e - m a n -
vino. tés.
C á m a r a , de aquí fe dice Se- nscianos.
A g a b a r o , el R e y de E d e f a , á
c r e t a r i o de C á m a r a .
Támara? d á t i l en r a m a : y r i o quien eicrivió C h r i ñ o .
C a n c a f o j monte altilTimo d o n -
de G a l i c i a .
de P r o m e t e o contempló e l
V á n d a l o s , gente Septentrio-
Cielo.
nal.
D a m a f o » P a p a t n u e ñ r o Efpa**
S á n d a l o , efpecie de bledos. *
T á n t a l o , el que p i n t a n en el ñol,
infierno , ieco de fed en Efparraco5fsmofo Efgrin^idor,
m e d i o de e l a g u a . P a t a r a , C i u d a d de L i c i a , don-
Á r a b e , h o m b r e de A r a b i a . de A p o l o d a b a refpueílas.
A l á r a b e , M o r o s crueles en Á c a n a , m a d e r a c o l o r a d a ef-
África. c u r a de la I n d i a .
Á t a l o } R e y riquiíTimo. D a l m a t a , h o m b r e de D a l m a -
Savalo , pefcado c o n o c i d o . cia,
Gg 4 Sas-
47 % EXPLICACIÓN DE CONSONANTES,
Sarmata , hcmbie de Saima- Alemena , madre de Hercules.
cia. Agreda, V i l l a en Efpaña.
Calata , hombre de Galicia, Aibaida , junto á Cordova.
Tamaga ? rio de Galicia, Bethíaida , Pueblo de Judéa. ¿¡ r
Ramíiga , un Fwebltí. Heraclyto , un Philoibpho, Con '
Phaiaris , un Tyrauo cruel* que iiempre lloraba. fnr, '~
Maiaga } Ciudad de Andalu- Paraclyto , el liipintu Santo.
cía , Puerto de mar. Laico , el que no tiese Orden **
* Carámbano, agua elada á Sacro.
modo de chriílal. Cyrenaicos, Philofophos dif-
Guácharo , el que continua- cipulos de Ariítypo.
mente eítá iiotaudo. Spondaico, verfo , que tiene
Sátrapa, Governador de a l - el quinto pié Spondeo pot
guna Provincia: y el gran Dadilo.
bullidor de negocios. Atalico , cofa de Átalo un
Paramo, campo desierto. Rey ríquiííimo , y muy
Galápago , eípecie de tortu- avariento.
ga : techo de piedra , yeffo, Gálico , cofa de Francia,
ú de otra materia : la con- Pharfalíco, cofa de Pharfaíia,
textura de los efeudos : y Provincia donde fue venci-
cierto ínftrumento mufico, do Pompeyo.
que Mercurio inventó. Vendalico , cofa de los Ván-
Tarrago , yerva purgativa, dalos.
que caula congoxas. Caftalida , fuente dedicada á
Vasagc , encañadura, con que las Muías,
fe hinchen las albricias. Acantica,una gota amargaí*!"6
Alcándara , percha , ó varal, fe deftila de cierta yerva.
donde ponen los halcones, Athlantico , nuefíro mar Oc-
y aves de bolateria. ceano.
Cárcava, hoya grande, y pro- Británico, Germánico mar,
funda. el Océeano de Bretaña, y
Paraphraíis , explicación de Alemania.
un texto : y el tal interpre- Saphico , efpecie de verfo.
te fe llama ParaphraiUs, ^ A r a i c o , y Antaraico ? cofa
A . E. Caceres, Ciudad de Eftrema de la región Septentrional,
dura. y Meridional.
Timagenes, un Rethoríco. Fanhíco , cofa de los Psrthos.
Aléamenos , Edaíuario difei Ciaricajenfermedad depiernas.
pulo ae Phidia!,. Probatíca pífciua , de la
qual
T ASSONANTES ESDKUXVLOS. 473
qual fe hace mención en el Thimarehides, Efcülp.inügne.
Evangelio. Glaphíro , famoio adultero.
^ Corneiio Tácito , Orador, Afpide , ferpiente ponzoñofa.
é Hiíloríador. Serapiáe , Dios de los J&gyp-
Betiepiacito,coníentÍ!iíiento. * cíos.
Adriático , cofa de el Mar de Inarine ¡ Isla debaxo de la
Venecia. qual pufo Júpiter á los G i -
Dalmaticoj cofa de Dalmacia. gantes.
Procelcumatico , pié de vedo. Aíhiantidas , las 7. cabrillas.
Mithridatico , cofa de M i - Lapitas , los primeros , que
thridates el Rey de Ponto. uíaron freno , y íiila en los
Sarmatico , cofa de los Sac- cavallos.
matas. Acymos pan, fin lavadura.
Hípoilatica, unión de Chrifto. Daéliio , pié de verfo.
* Pragmática, ley, que fe pro- * Látigo, azote , y correa an-
muiga por remedio ds ex- cha con que caíiigan á los
ceffos , y daños. * ñervos. *
Vüiabraxima, lugar de Csrap. Pyíagoras, PhiiofophodeSam. A , O
Máxima , en la muíiea , y en fue infigne de ítaiia. Cofi--
las ciencias. Atsaxagoras , el que dexó fu fonan-
AJfo~- Agárico , raiz de una yerva, patrimonio y por darfe á la tes*
nan—~ primero dulce , mas iuego Phílofcphia.
tes» amarga ; echafe en las pur- Diagoras, Phüofopho fin Dios,
gas. deilerraronle los Aihenien-
Cauftico , yerva , que quema fes.
la carne , y abre fuente, Praxagoras, Medico.
donde la aplican. Prothagoras , padeció mucho,
Cantábrico , cofa de Vizcaya. por negar muchos Diofes.
Jámbico , verfo. Tjmagoras , Atkenienfe , el
Cialíico , Autor. que adató á Darío.
Jámbico, un Phüofopho Py- Mandragoras , yervas , que
tagoreo abiHnentiíTimo. caulan fueño.
Africa,una de las quatro partes Anaphora , Díaphora , Meta-
de ei mundo , al Occidente. pbora , ciertas figuras Reth.
Avila, Ciíad.princip.en Caílill. Ñapóle* , Ciudad de Italia.
Atila , Rey de ios Hunos, Agatccles, Tyrano de Sicilia, Ajfo-
cruel , murió en el dia de que íe levantó de el polvo nan-~-
íu mayor contento. de la tierra. tes,
Daiiia , la efpofa de Sanfon. Anaftrophe, figura Rethorica.
Pa-
EXPLICACIÓN D E CONSONANTES,
474 el e r a n a m i g o de Sequana, rio de París en Fran»
P a t r o c l o , el g r a n a m i g o
cía.
Achiles.
no fe o l v i d ó de E l c a n a , P a d r e de Samuel.
Demaroto ,
Pherecrates , P o e t a .
m i r a r por fu p a t r i a , a u n -
que d e s e r r a d o . Pegaíío , e l c a v a l l o con alas,
A g a f t r o p h o , fuerte T r o y a n o , hijjo de M e d u i l a j y Neptuno.
matóle Diomedes. Sámele , M a d r e de Phaetonte. E . E
E. 0. A t r o p a s , u n a de las 3. P a r c a s . T e r e n , t r a y d o r á fu cuñada Cor-*
Philomela. fonat>
Coíí-- H e c a t e , por L u n a , D i a n a ,
fonan- Froferpina. S y n d e r e í l , l u z de l a razón. tes,
tes. D é d a l o ? el g r a n A r c h i t e d o , D i e r e f i , Synerefi , figuras en
que f a b r i c ó e l L a b y r i n t o . la Poeíla.
A r e v a l o , V i l l a de Ca'ftiüa. G e n e f i , l i b . de l a B i b l i a .
C e p b a l o , el que mató , fin P r o m e t h e o , A f t r o l o g o , el que i í / o -
q u a r s r á f u muger : otro confideró los C i e l o s , defde n a n - -
Orador. el C a u c a f o . tes,
A c e p h a l o , herege íin cabeza. Perfeo , el que c o r t ó la cabe-
Bucephalo 9 monfíruo. z a de MeduíTa , & c .
* Orégano , y e r v a , y f r u t o . T h e f e o , el v a l i e n t e , que baxó
ipurdegano , h i j o de c a v a l l o , a l Infierno.
y a iha. E p k e f o , C i u d a d en Affia,
A r c h i p i é l a g o j u n a parte de ei NiefperO s c i e r t a fruta.
m a r M e d i t e r r á n e o , que d i - H e l e n o , adevino.
vide á G r e c i a , de A f f i a , Séneca , P h i l o f o p h o C o r d o -
que fe dice ei m a r E g e o . vés , M a e í l r o de Nerón»
M e r c i e i a g o , ave c o n o c i d a . * otro C í a g i c o .
MJfo- E a c o , J u e z de.e! I i i f i e r n o . H e l e n a , l a que fue caufa de
nan-" T e k m a c o , h i j o de U i i f f e s . l a g u e r r a , y deítruccion de
tes. E n c e l a d o , uno de los G i g a n t e s Troya.
h i j o de l a t i e r r a . * Nuégado , goloíina para
Pergamo, Troya. acallar los niños , qne fe
Occeano , ei mar mayor. hace de m i e l , y nueces.
T e n a r o , p r o m o n t o r i o en l a T u é t a n o , m e d u l a de el huef-
M o r é a , donde fingían l a fo de el a n i m a ! .
e n t r a d a de e l I n f i e r n o . Buetago , lo m i f m o , que bofe.
E m p h a i i , figura. Serapis , D i o s adorado de ios
Extafi , arrebatamiento. Egypcios.
L i e v a n a , en i a m o n t a ñ a de Preftamo , c i e r t a porción , o
León. parte áemembrada de ei
r Be-
T ASSON ANTES ESDRUXVLOS. 475
Beneficio curado. Eumenidas, las tres Furias. *
Lueirnega , animal mfedo, Académico , Philofopho j ^ y
que de noche en el campo cofa de Academia. *
da luz de si. * Delphico , de Delphos, do ef- Ajjjü*
Eneida , la hiftona de V i r g i - raba el Oráculo de Apolo, nan—
lio. Perfíco , cofa de Períia. tes»
E. í. Airaeida, nombre de familia. Céltico , cofa de los Celtas,
Con- Brifeyda , la que tanto amó México , Ciudad en la India
fonan* á Achiles , que ím ella , no Occidental.
tes, quifo ayudar á los fuyos. Pyreyco , infigne Pintor , y
Nereydas,Nymphas de el mar. díeñro en pintar cofas muy
Sabelico , cofa de Sebelia. baxas.
Pcoíeiyto, ellrangero. Efquilo, Comediante de Alhe-
* Empreftito de el afto de em- nas ; otro Maeílro de Cice-
preít ar. rón.
Preftito, acción de preñar. Hefperiáas, las tres hermanas
Métrico, cofa de verfo. que guardaban el árbol de
Geométrico , cofa de Geome- las manzanas de oro.
tría. * Proferpina, hija de Cesesj ro-
Ecuménico , genera!. bada por Plutón.
Bethleheaico , cofa de Belén. Ecija , Ciudad de Andalucía.
Pericles, Phílofopho. Pherecides , Poeta.
Thericles, grande Efculpor. Efchines , Orador fenalaáo.
America, la quarta parte de el Edípo , el que mató á fu P a -
mundo que es de las Indias. dre, fm conocerle , y quan-
Hypoteíica es cierta propoíi- do le conoció , fe facó ios
cion entre los Lógicos. ojos.
^ Betica ? Andalucía. * * Pértiga , vara gruefTa ro-
Getico, de ios Getas barbaros. lliza.
Gaugeticojcofa del rio Ganges, Alverchigo , efpecie de albac-
que cria piedras preciofas, coque.
Petipatetico, Philofopho. Acemite , flor de la harina, de
Crético , pié de verfo. que fe hacen unas tortas
% Anaehoretico, cofa de Ana- muy blancas , y efta maíTa-
choretas. do , fin levadura. *
Poético , cofa de Poefia. * Zephiro , viento fuave. E. O.
Betico , cofa de Andalucía. Pelope , el que fue muerto , y Con-
*" Heñidas , Nymphas de los cocícío,y fu mifmo Padre hi- fonan-
prados. %o plato de él á los Díofes. tes»
Pe-
47 ^ EXPLICACIÓN DE CONSONANTES,
Peneiope , la que por largos Melquíades, Papa.
añes guardó lealtad á fu Aícibiades , Capitán Athe- j ^
marido Ulifles aufente. nienfe , vicíofo : traxole r '
Eoio , Rey de los vientos. ocrates a bien vivir. r
Scevoía , auimoíb, el que me- Afciepiades, Hifloriador. tei.
tió ia mano en el fuego. Eutibiades , Capitán de L a -
* Péndola „ pluma , lo mifrno cedemonia.
que Peñóla. ^ M i l c i a d e s , venturoílíTimo C a -
Oropeadola^ye de pluma dor. pitán contra los Perfas.
Éxodo , libro de la Biblia. Iliada , la HiÜoria de ia guer-
d$o- Heileboro , yerva purgativa. ra Troyana de Homero.
m m - - Democíes 5 el truhán , á quien Olympiada , eípacio de qua-
tes. defengañó Dionyílo ei T y - tro , ó cinco años.
iátío. Chriftiana , obra de la vida de
Heíheocíes , matófe con fu Chíiílo.
hermano Polyncio ? pelean- Auíhiada , hiüoria de e! Se-
do por re y na r. renifsimo Principe D. Juan
Eupoles , Poeta mordaz. de Auüria.
-* Eaipedoclcs t Poeta , y P h i - Hamadriades , Nymphas de
lofopho j que efcdvió de la los arboles.
naturaíesa de las cofas. % Dríades , Nymphas de los
Mercpe j ave piadofa con fus bofques.
padres. H y a d e s , fíete eílrellas.
Partheaope, Sirena. Pleyadas . fiete C¿bdllav.
Synedoühe j Hyperboie , figu- Nayadasj Nymphas de los ríos.-
ras. Teípiades , por i as nueve M u -
Ebora , Ciudad de Portugal. fas.
•Memora 9 • pscecillo , que de- Heliadas , las hermanas de
tiene un Navio. Phaeíoo.
Genova , Ciudad de Italia in- Chiliadas , de Erafmo.
ílgne. ^.Heliconiades, las 9. Mu-fas,*"
B. V , Lentulo ? eí que fe quifo con- E u r y a b , el querido de Nifo»
jurar con Catalina. mozo muy hermofo.
* Kegulo , Romano , que los Zodiaco , el circulo donde ef-
Carthagineíes mataron : y tán los doce Signos por do
qualquier Señor de Vafía- anda el Sol.
11c s , de eí iat. Regalus. * Auñriaco , cofa de Auílría.
Hercules , famofo en fuerzas. Niliaco , cofa de el Nilo , a
Hecuba , la muger de Priamo. de Egypto,
Ilia-
r jssoNjmns mBmxümf. 477
Iliaco $ cofa de T r o y a . Tympano , ínílrumento m u -
Symphomaco , cofa que tañe íleo.
Symphoala. Ifmaro , monte de T r a c i a
' ^-Elegiaco ,, cofa de Elegías. frequentado de Orpheo.
OlyEíipiaco, ée Oiympias. Piíiftrato , Tyrano de Athe-
Eíguizaro , Zuizio , gente fe- na$, eloquente.
roz , lat. Helvetii. Itaca , la cara patria de Ü i i f -
Genizaro , el que es nacido ies.
de Padre CbrilHano, y M a - Sifara , mira la Biblia.
dre Turca ; ó al revés: y Piíadesjgran amigo de Oreftes.
el que es hijo de Padres d i - Cyclades , cinquenta y tres
ferentes en Nación. ^ Islas de el Archipiélago.
^ Icaro , el que quifo volar , y Semiramis , la Reyna , que
cayó. cercó de ladrillo á Babylo-
Iphícrates, Capitán Athenien- n i a , y reynó en habito de
fe ? el primero que efcñvió hombre.
fu nembreen los defpojos, * Bigamo , el que ha fido ca-
Lyftcratesj el que fe quifo h a - fado primera , y fegunda
cer mozo , tiñendo de ne- vez.
gro ías canas. Pelicano , ave conocida ; nace
* Monofylabo, de una fylaba. en Egypto.
Poiifyiabo, de muchas fyla- Líbano , monte entre A r a b i a ,
bas. * y Phenicia.
Hendecafylabo , verfo de on- Etidano , hijo de el S o l , que
ce fyiabas. cayendo á un rio de Italia
Aotimaco , un Poeta obfcu- le dio fu nombre : y una
ro , y porfiado en recitar eftrella cerca de el ílgno
fus verfos. Aries.
Cajimaco , Poeta elegiaco. Piodaro , Thebano , Principe
Cyümaco , el que facó la de los Lyriccs ; y un T y r a -
lengua al León. no de los Epheüos.
Alcimaco , gran Pintor. Periphrafis , Antiphraíls , co-
San Epimaco. lores Rethoricos.
Therimaco, Pintor afamado. Afyndeto , polyfyndeto , figu-
Antioco , Rey de Syria. ras Rethodcas.
-^j/b Tribaco , pié de verfo. Antitheto , Epitheto , colores
nan— Priamo , Rey de T r o y a . Rethoricos.
tes» Pyramo , el que amó á Tisbe. Junípero , Nifpero , arboles.
A l c i d a m o , gran Rethocico. Orígenes, dodiffimo , comen-
zó
47 8 EXPLICACIÓN D E CONSONANTES,
zó bien , dudafe de fu fin. Levitico , libro de la S. Script.
Archimedes , inventor de la P í t i m a , medicina cordial.
Efphera. Epitinna , lo mifmo.
Alciraenes , Poeta elegiaco. Moabitidas , Amonitidas, mu-
Praxiteles, infigne Eílatuario. geres de ios Moabitas, y ¿[e
Caliiílhenes, Philoíopho, que los Amonitas.
fe dexó matar , por no ado- Ifide , Diofa de los Egypcios. .Ago*
rar á Alexandro. ]Ninive,Ciudad,,dó predicó Jo. nart—
Clymene , Madre de Phaeton. Phocilides , Phiiofopho , y tes^
I. I. L y b i c o , cofa de África. Poeta.
Co»- Ibico , Poeta lyrico muy afe~ Eurípides, gran Poeta trágico»
fonari' minado. Thucidides, Hiftoriador Athe-
tes, D i ^ í i i c o , verfo affi llamado. n i en fe.
V i l i c o y el Mayordomo. San Bafilides, Martyr.
Bafdico , cofa de Baíilio. Diphiio , Archítefto tardo , y
AmariiidajNymphajó Faftora. floxo en acabar obras,
P h i l i d a , Paftora. Syfipho , el que penaba , fu-
Mínima , y femiaima , cierta biendo un peñafco par una
hechura de putos en el caro. cuefta.
Cyulcos , Philofophos , difci- Cyniphes, mofeas de perros.
puios de Aatiühenes. Eurldice , la malograda mu-
Polynico , fe mató con fu her- ger de Orpheo.
mano, peleando, fobre qraai Hifípila , Reyna piadofa con
reynarla. fu Padre.
Syndico , de Frayles Franeif- Eclyptica , linea do fe hace»
cos:* y de otros Comunes.* los eclypfes.
IHirico , cofa de Efciavonia. * Titires , ó Títeres, ciertas
* L y r i c o , lo que pertenece á figurillas que íueien trahee
las Lyras. algunos eftrangeros en unos
Brígida, Santa de eíle nombre. retablo»,
Frígida , cofa elada. *" Dydimo, monte en G a l i c i a , y
Diítieo, verf. exam. y pentam. otro en AíTia menor : y
* Sophiílíco , lo que pertene- Gramático de Roma.
ce al Sophiíla , ó fingido I ñ i g o , Santo de eñe nombre.
Philoíopho. * Aborigines , gente andquiíli-
Bethiemkico , cofa de BeJen. ma de Italia , que habitó
Paraly tico.el que tiene perleíia- en aquel lugar donde fue
Scitico s cofa de Scicia. defpues Roma. % ^
*JEíU£Íce3 cofa que reítriñs. * Antigone, Princefa íeñaíada i . « i
en
r ASSONANTES ESDEMXULOS. 475»
en piedad con fu Padre. J ó l e , la que a m ó , y hurtó
Erígeme , ei figao de V i r g o , Hercules á fus Padres.
&c. Philocles, Poeta trágico.
Archiíoco , Poeta Jámbico Erifipula, hinchazón en la c a - I. V ,
maldiciente. ra.
A m p h i i o c o , Phílofopho Athe- Incubo , cierta manera de
nienfe , que eferivió de la Trafgo,
Agricultura. C a l i g u l a , Emperador R o m a -
Efpinola , nombre de familia, no , que fe hacía adorar.
C a l i o p e , una de las 9. Mufas. Canícula, en cuyo nacimien-
Erhiope, hombre de Ethiopia» to fe encienden los vapo-
^ Citóla , tablilla que cuelga res , hierven los vinos 3 r a -
de una cuerda fobre la rue- bian los perros.
da de el molino. * Hermocrates, noble Sophífta,
Periodo , por la claufula. Democrates, el que fue á Ale- O. A .
E f i o d o , Poeta. xandro con la embaxada de Con-
iáj/b- Deiphobo,fue muerto en ía ca^ que fe ahorcalle : y un At- Jhnan'
nan— ma por traición de fu efpofa. chitedo. tes,
tes, Antígono , un Rey tuerto. Harpocrates , Dios de los
Antiocho , Rey fobervio. Egypcios, que tenia ei de-
Efterpficoro, Poeta lyrico. do en la boca.
^ Carnivoro , ave , ó animal Hypocrates, Medico famofo,
que come carne cruda. Sócrates, Philofophó, muxió
P i l d o r a , pelotilla medicinal, con ponzoña, que le dieron
Antiphona , vale : voz reci- los Athenicnfes.
proca. líbcrates , el eloquente, y fua-
Antipodas , los que eílan ba- ve Orador , difcipulo de
xo nueílros pies en la otra Platón,
parte de el mundo. Xeaocrates, graviffimo, y caf-
Syncopa, figura gramatical. * tiffimo Pilofopho.
Penifcoia , í. penimfula. Anthropophago , ei que come
Thiílphone , una de las tres carne humana.
Furias. Sarcophago , fepultura,
Temiílocles, ftimofo Capitán, Andrumacho , Truhán de
quifo antes morir , que ir CraíTo,
contra fu patria. Clytomacho, Phílofopho C a r -
Diocles,un Poetastro Medico, taginés , eferivió mas de
Terpficore , una de las nueve quarenta cuerpos.
Mufas, H j m o p a c h o , inügne Muíico
que
48 o EXPLICACIÓN D E CONSONANTES,
que hizo callar á fu diíci- Hemogenes , Suphia agudif-
pula , porque tenia á güilo ümo.
de el Pueblo. Portogenes , inílgoé Pintor.
Nycomaco , uno Poeta , otro Demoílhenes , Psincipe de ios
Medico. Oradores Gíiegos.
Timoaaco, grau Pintor. Ecañoílents , llamado Platón
Brótano , ó Abrótano , yerva eí menor.
iombriguera. Ariítotelss, PhiJoícpho , Pria-
Kicoílrato , uno Orador , y , cipe de los Peripatéticos,
otro Poeta. difcipulo de Platón.
Cieoñrato , Aftrologo. Pyrgoteles , infigae Artífice
Phibílcato , Philofopho. en labrar piedras preciofas,
^ Coímogrñpho , Geographo, •^ Hipomenes > nieto de Nep-
Hiftoriographo , Oítogra- tuno ; venció á Ja ligeriíu-
pho , perito en Coímogra- ma Atalanta en coríer.
p h i a , Stc. * Cleomenes, Capitán Lacede-
Affo" Condaio 5 Governador de Ly- y monio , fue defoilado poi
nan-- c^a > aíluío en facar dineros Píhoiomeo,
teSt á los Vaílallos, Hiperbóreo, SeptentríonaL
Rhodano 5 rio de Francia» Neíloreo, de Neflor, adivino..
Deyoíaro , R e y , por quien Hedoreo , de Heétoc Troya-
oró Tulio. no. ^ . . . ¿/fe
Onocrotafo, ave como cifne, Andrómeda , á quien libró j#0"
rebuzna como afno. Perfeo de la beüia Marina. m n " '
Hipobaro , rio en cuyas ribe- Córcega , Isla en el Mediten- tes*
ras los arboles fudan ámbar.- raneo.
Hipopótamo, cavaüo marino. Fromeíla, Pueblo de Campos».
Hipotades , Eoio el Rey de Melpomene, una de las nueve
ios vientos. ^ Mufas-
Ariftophanes , Poeta cómico' Triproíemo , hijo de üliíTes.
libre j y mordaz. ^ Lóbrego , lugar obfcuro , y
Orcades , Islas tras Efcocia, tenebrofo. *
Cieopatra , Reyna de Egypto- Protheo , el o^e fe mudaba en
deshoneüiífima , matóle á varias form-as..
si mifma. Democrito , Philofopho Ef-
O, E. Hypoílafi, fupueílo. tcyco , que üempre fe reía
^o»- Ariitogsnes, Medico.. de todo i y Heradyto llo-
fonan- Diogeces , Philofopho defpre raba.
tes* ciador de riquezas. Theocryto , Poeta de Zaca-
S0"
5* JSSOÑANTES ESmUXVLÚS. %%
goza,, á quien imitó V i r - Cleonymo , Capitán Aíhe-
gulo en las Églogas. nienfe timidiffimo.
* Alondiga , cafa diputada * Geronymo , el Doítor M á -
para los forañeros , que van ximo de la Iglefia. *
de la comaíca á vender t r i - Helefpontico , cofa de aquel
go á la Ciudad , y lo me- m a r , ó región.
ten allí. Ruypontico , yerva.
Albóndiga , guifado conoci- Betónica , ó Bretonka , «*«
do. yerva.
Hypocrita , la que finge fer Jónica , cofa de Jonia ? Pro-
virtuofa. * vincia de Grecia.
Democrita > muger de L a c e - * Monica , Madre de Saa
demonia , valeroía en per- Aguftin.
donar injurias. P y t o n i c o , cofa de Pyton j ó
Eñoycos, Philofophos, Apolo.
* Heroycos, cofa de Héroes. ^ Gorgonico , cofa de Medufa.
Tropologico, Anagogico, Ana- Hyponyco ¿ no quifo levantar
lógico, fentidos de la Ef- eílatua á fu Padre de mano
criptura. de Polycleto.
Eoüco f cofa de Eolo. Leónides, Maeflro de Alesan-»
Argolico , cofa de Grecia* dro.
Bucólico , cofa de el ganado, Simonides , Phiiofopho,
y de pañores. Tópico , de C a n c r o , ó de C a -
Hiperbólico , cofa de encare- pricornio,
cimiento* Ethiopico , cofa de Etbíopia»
Golica , enfermedad. Florida , Dorida , paftoras.
* Bucólica , lo mifmo , que Tórrida , Zona de la Efphera
Bucólico, ü celeíle : * dos Frígidas , y
Chryfolyto $ piedra pteciofa, dos Temperadas. *
de color de oro. * Hórrida , la efpantabJe.*
Hypoiito , el mancebo her- Categórica , cierta p r o p o n
mof© , y honeílo , que fue eion.
arrañrado. T h e o r i c a , doiflrraa.
Cómico , Poeta ; cofa de co- Dórica, obra en Arcbiteduíá.
media. Góticas , letras.
Aftronomico , cofa de Aftro- Aloidas , Gigantes,
nomia. Póliza , que fe da a los Sóida- Afy*»
Economicoj cofa de el govier- dos , y á ctros^ na»--*
no de caía.. * Geórgica, lo que trata de | ^
Hk Agti-
48 a EXPLICACIÓN DE CONSONANTBS,
A g r i c u l t u r a , como en V i r - za de una Provincia.
gilio. Bofphoro , un eíbecho de
Pücima ? la bebida que el M e - mar.
dico dá a! enfermo. * Phofporo , el lucero de ¡a
Andociáes , Rtthorico de ios mañana.
fenalados en Athenas. Sophocles , Poeta trágico dul- Ajfo*
Paroclides , truhán de P h i l i - cí ílimo , perdido, por ha- nan —
po Rey de Macedonia. cer tragedias. tes.
Diofcorides, infigne Medico. Alobroges , Francefes de el
Apocrhvpho , cofa fingida , y Delfiuado : y de Saboya.
mentirofa. San Chrifogono , Martyr,
Ariftonico , Capitán famofo, San Chryfoftomo , Dodor de
y Eunuco. la Iglefia , eloquentiííimo,
* Pocñdo , efpecie de marmol y Santiffimo.
roxo obfeuro, propriamen- Rhodope , una ramera famo-
te purpureo, fa , y un monte altifllmo
Orbigo , rio , que paíTa por de Thracia.
Aftorga. Apócope , una figura.
Toíigo , el veneno. Apoñrophe , color Rethorico.
Torpigo, pez que adormece. ^ Orofcopo , el afpedo de el
Arifloboio , uno de los fetén- Cielo , en que uno nace > ó
ta y dos Interpretes. hace alguna cola.
^Chritobolo, Medico. Cleombroto, Phüofopho Aca-
O. 0. Tdeodortoj Maeílro de Retho- démico : defpeñóíe leídos
Con-- rica 9 aconfejo mal á fu dif- los libros de Platón de la
fonan- cipuio , y coÜóíe caro. imnriortaliáíid.
tes, Herodoto , Hiftoriadot Grie- Phüocoro , Phiíofopho doc-
go , á quien T u i i o llama tiiümo : matáronle injufta-
padre de ia Hiíloria. mente. ;
Chryfologo , un Santo elo- Cordova, Ciud. en Andalucía.
0. v.
queotiffimo. Romulo , fundador de Roma.
* Apólogo , fábula , en que PoÜhumo , el que nace deí-
introducen los animales, pues de muerto íu Padre, o
los arboles , y cofas inani- Madre, <
madas , que hablan. Fúcares , Mercaderes ñ q n i í '
Prologo , prefación de el l i -
bro. ^ fimos. r.A
And-mopali , Ciudad. Bufa , a n i m a l , como Buey.
^ M e í r o p o i i , la Ciudad cabe- * Búcaro , gent ro de vafo de
tierra colorada,
Uflr
T JSSONJNTES ESDRUXULOJ. 483
Ungaro, t i aaturaí ác üngria. ios Poetas,q«e cupo el Cielo.
y. E. Eaer^nmeno , endemoniado. MuScuÜo , ciertos niervos. * • V*
* Catecúmeno, el adulto , que * Crepuículo, entce dos luces.
antes de recibir el Bautif- Eídrusula , Poeíía.
mo le eníeñan la D o d r i n a * Brújula , agujeríto de pun-
Chtiüiana. * teda de la escopeta : y c a -
Ubeda, Ciudad de Andalucía. xera donde el Piloto lleva
Sepa veda , un Pueblo. la aguja de marear. ^
V. I. Numida, hombre de Numidia. * Efcmpulo, duda , y peíb pe-
Punico 5 cbfa de ios Carthagi- queño. •*
nefes. Lúpulo , cierta yerva.
Zuñiga,nombre de familia üuf. Rutulos , gente ea Italia de
Júpiter, el Dios, á quien fingen quien fue Rey Turno.
D E LOS CAPÍTULOS, Q U E SE C O N T I E ^
nen en el A n o Poecica.
C ^ Apítulo I.Qué cofa lea eíla fon neceñarias para !a P o e f . ^
> Arte , y quienes fueron Cap. III. De la materia de e l
ius primeros Inventores, i . Arte Poética. 5.
€ap. II, Vena, y el Arte como Cap. I V . D e ia forma de e l
Hh z Arte
Í N D I C E
Arte Poética, 6. Cap. X X I I I . De ios Tercetos
Cap. V . De la digüidad de el con verfo áe Redondilla
Arte Poética. H, mayor. 30.
Cap. V I . De ía quantidad de Cap. X K I V . D e la Redondilla
las Sylavas. 13. de 4. verfos , por otro nom-
Cap. V I I . D e el Accento. 13. bre Quartüia , &c. 32.
Cap. V I I L De las diferencias, Cap. X X V . D s la Copla Re-
que hay de verfos. 15. dondilla , ó Quiatilía. 32.
C a p . I X . D e l verfo de Redondi- Cap. X X V I . D e las Redoadi-
lla mayor,y fu Quebrad. 15. lías de ó. verlos. 33.
Cap. X . De los verfos de Re- Cap. X X V I I . D e las Redon-
dondilla menor , y de Arte dillas de 7. verfos. 34.
mayor. 16. Cap. X X V I I I . De las Redoa-
C a p , X I . D e el verfo Italiano, dilias de 8. verfos. 35.
y fu Quebrado. 17. Cap. X X i X . D e la Redondilla
C a p . X í í . Si es íicito hacer milla de 9. verfos. 36.
verfos Italianos agudos. 18. C a p . X X X . D e la Cop.Real.36.
C a p . X I I Í . D s el verfo E f d r u - Cap.XXXÍ. De la Decima.37.
xuio , y fu Quebrado, 20. Cap. X X X I I . De las Redondi-
Cap. X I V . De el verfo Latino llas con Quebrados. 39.
imitado en Efpañol. 22, Cap. X X X I I I . De la Redon-
Cap. X V . D e las cofas , que fe dilla menor 44.
lian de procurar en la me- Cap. X X X I V . De ios Villatl-
dida de el verfo , y primero cieos. 44.
de la Conílancia. 23, Cap. X X X V . D e las Cabezas
C a p . X V I . D e l a Synalepha.23. de los Villancicos. 46,
C a p . X V i l . De !a Synereíis.25. Cap. X X X V I . D e los pies de
C a p . X V I I L D e las vocales que los Villancicos. 46,
fe hacen confonantes , ó l i - Cap. X X X V I I . De las Repeti-
quidas, ó diphthongos. 25. ciones de los V*iilancicos»50.
C a p . X I X . De el NumerOjCor- C a p . X X X V Í I I . De los Vüiáci-.
rientej y Efpiritu de el ver- eos de Redondilla meaor.5r.
fo. 26. Cap. X X X I X . De otro nuevo
C a p . X X , Methodo breve pa- eftiio de V i l l a n c i c o s , y mas
ra hacer verfos. 27. comente q los referidos. 52*
Cap. X X K D e la Confonan- Cap. X L . De la Introducción
cia de las Coplas. 28. de los ViUanciccs. 53.
Cap. X X I I . De ios Pareados, C a p . X L L D e e l E ü r i v i l l o . 54-
ó Parejas en verfo de Re- Cap. X L I Í . D e las Copias de
4ondiUa mayor. 28. los Vrilancicos« 54- ^,
Cap.
h i ios: CAPÍTULOS.
C a p . X L T l l . D e el recitativo. 5 8 C a p . L X I V . D e los quartetes.SS
C a p . X L l V . D e los Romances, Cap. L X V . De las Quintillas
ó verlos Alionantes. 59. en verfo Italiano. 88.
Cap. X L V . De los Romances Cap. L X V I . De las Lyras. 89.
en Ecos. 6 í . C a p . L X V I I . D e o t r a s L y r a s de
Cap. X L V I . De los Romances á feys verfos. 89.
con Efárüxiílos. 62. C a p . L X V I I I . De las Rimas de
C a p . X L V I I . De los Romances á feys verfos. 91.
Hendecaíliabos. 63. C a p . L X I X . De las Odavas R i -
Cap. X L V I I I . De los Roman- mas. 91.
ces con Pies Quebrados. 65. C a p . L X X . D e los ServenteC.93.
C a p . X L I X . D e los verbos AíTo- C a p . L X X I . De los Sonetos.95.
naatesde íamiTma cantidad Cap.LXXIÍ.De el Soneto f¡ím~
de fylabasj que los Quebra- e. 95.
dos Italianos. 66. Cap, L X X Í I I . De los Sonetos
Cap. L . De las Endechas con doblados. 96.
• Efdrusmlos. 67. Cap L X X I V . D e el Soneto ter-
Cap. L L De las Endechas con cía .0. 99.
verfos Hendecaííiabos. 68. Cap L X X V . De el Soneto fia
C a p . L I I . D e las Seguidilas.óS. C<oía. 1 0 0 .
C a p . L I I L D e los Romances en Cap L X X V I . De el Soneto
verfos de Redoáilla aienor.71. continuo, tmt..
Cap. L I V . De las GIoíTas. 72. Cap. L X X V I L De el Soneto
C a p . L V . D e las Gloíías en Dé- Eacadenaáo. í o í .
cimas. 75° Cap. L X X V I Í Í . De el Soneto
Cap. L V I . D e las GioíTas en con Repetición. 102.
Romances. 77. Cap.LXXíX. De el Soneto Re-
Cap. L V I I . De las GioíTas en trogado. 103.
veríb Italiano. 78. Cap. L X X X . De el Soneto de
C a p . L V I I I . D e los Anagramas áos lenguas. 104.
efpecie de GioíTas. 80. Cap. L X X X I . De el Soneto en
C a p . L I X . De la Copla de Arte tres lenguas. 105.
mayor. 82. Cap. L X X X Í Í . De el Soneto
C a p . L X . D e ías Compoficiones cun E : o . 106.
en verfo Italiano. 83. Cap. L X X X I 1 I . De el Soneto
Cap. L X I , D s los verlos H e - AcroÜico. 106.
roycos. 84. Cap. L X X X I V . De otras dife-
C a p . L X í I . De los Pareados, ó rencias de Sonetos. 107.
Parejas en verfo Italiano.84. Cap. L X X X V . De las C a n d o -
C a p . L X I I I . D e ios Tercetos.86 nes. 108*
Cap,
Í N D I C E
C a p X X X X V T . De ías Caacio. Cap. C X V I I , D e los Labenn-í
nes 'eguidas. 109. thos. 182.
Cap. L X X X V Í Í . De las Baila- C a p . C X V H I . De los Laberin,
tas. 1 ^ 1. tlios de letras. 182,
Cap. L X X X V I I I . De los M a - C a p . C X l X . Del Poema Cubic,
drigales. 1 34. eipscie de Laber,deletr.i8j.
Cap. L X X X 1 X . De la R i m a C a p . C X X , D e los Laberinthos
encadenada. 137. de verlos enteros, 184.
C a p . X C . De ios E l d r u s u l . t j S . Compendio de el Arte Poética,
Cap.XCÍ.Deia.sEnfaladas.138 Efpañola. 187.
Cap. X C Í I . De ios Ecos. 140. Sylva de Confcnantesj&c.zi 3,
C a p . X C i í í . De do^ géneros de Cap.I-Que es Confonantes,y en
Ecc-s. 141.. quantas maneras fehalla.aí4.
C a p . X C I V . D e las condiciones Cap. II. De los Coníbnantss
da las Reíiesas. 143. Equívocos. 215.
C a p . X C V . B e otraccmpoíicion Cap.111.De la Ercriptura,Pro»
íemejaníe á los Ecos. 144. nunciacion , y Accento de
Cap.XCVi.DeiosEpigram.145 Confonante. 217.
C a p . X C V I i . D e la Eíegia.146. Cap.IV.Orden de la Sylva.218
C a p . X C V I I I , D c e l E p i t a f . í 4 7 Cap. V . De los Coníonantes
C a p . X C I X , De la Satyra.149. primeros , y íegundos. 219.
Cap. C De el Hymno. 149. Cap. V I . Porque fe ponen ios
C a p . C I . D e los Problemas. 150. Confonátes en columnas.2 2a
C a p , C I I . De ios Goxos. 155. Cap. V I I . De las Cifras. 211.
C a p . C I i L De el Diaiogo.i 3 6» C a p . V I i L Como fe ha de ufar
Cap. C I V . De la Égloga. 157. de ella .Sylva. 221.
Cap. C V , De la Fábula. i 6 í . Fuente de Coníonantes. 35 ^
Cap. C V I . De la L o a . 166. Tratado breve de AíTonanteSj.
C a p . C V J I . D e la Comedia.í^z Scc. 417.
C a p . C V I I I . D e las partes prin- Cap.I.Que cofa fea Aííont.+i 8
cipales de la Comedia, 173. Cap. II. De los Preceptos para
C a p . C I X . D e la Tragedia. 174.. facar Aflbnantes de la Sylva
C a p . C X . D e l jntut.S3cram.175, de Coníonantes. 419-
Cap. C X I . D e el B a y l c 175. Explicación de los Confonan-
C a p . C X l l . D e el E n i g m a , ! 76. tes prcprios,y apelativos mas
Cap.CX11 L D e e i Híerogiy.177 difíciles que van en la Syiva»
C a p . C X I V . D e el Emblema. 17 8 422.
C a p . C X V . D e la Emprei.íníig- Explicación de los Coníonan-
n i a j D i v i í a j y Syníboio. 179» tes , y AíTonantes Efdruxu-
C a p , C X V I . , D e Us JPoe&u los, 47^ ¿^
Mudas, sbo.
Í N D I C E
ALPHABETICO D E VARIAS COSAS DE E L ARTE
Poética.
A. A C c e n t o . pag. 13. C o p I a , q e s , y de dode fe áixo.28
J - \ A d á n tuvo A r t e P o e t i c . i . C o p l a Redondilla. 32.
A m p h i o n , y O r p h e o invento- C o p l a R e a l . 36.
res de eña A r t e . 1. C o p l a s de V i l l a n c i c o s . 54,
A n a g r a m a s , como fe h a c e n , y D e c i m a j C o m o fe conipone.37.
que compoílcion es. 9 0 . D i g n i d a d de ei A r t e P o é t i c a . ^ .
A d í l o í . c o m o difine eíla A r t e . t . D i f e r e n c i a s d« verfos. 1 5.
Arithmecica,3r M u í i c a , c o m o fe D i v i f a ,- que es. 1 7 9 .
les fubordena !a A r t e P o e t . i . E c o s de muchas maneras. 140* K*
A r t e Poética que es. r. R e c i b e E g ! o g a , q u e compoiicion.e8.157
en s i ornato R e t h o r i c o . 7. E i e g i a , como fe hace. 1 4 6 .
A r t e , es compíemento de ía Emblema}.que es. 17 8. (ce. 179.
n a t u r a l e z a . 4. E m p r e f a que es, y como le h a -
A r t e , y vena aprovechan j u n - E n d e c h a s , c o m o fe c6ponen.68.
tas a i P o e t a . 4 . E n i g m a q es,y como fe hace.176
AíTonante^q e s . n ó . Q u a n d o fe E n f a l a d a , de que compoficiora.
puede poner por C o n f o n a n t e , eonfta. 138.
287.7 eotno fe facán AíTonáíes Entremés , que es. 1 7 5 .
de ia S y i v a d e C o n f o n a n . 417. E p i g r a m a , que es , y de que
A u t o S a c r a m e n t a l , que es , y Poefia fe compone. 145.
c o m o fe compone, 1 7 5 . Epifaphio,como fehacesyqual
A vifos,y reglas.para los p r i n c i - es fu m a t e d a . 147,
píantes}q defean aprender l a E f c r i p t u r a s y pEonunciacion de
ieng.CafteÜan.iáníej de A r t e , ios C o n f o n a n t e s . 217.
B. B a t a l l a de donde le d i x o , y de E f d r u a u l o s , que i o n 2 0 . de f u
fu couipoílcíon. 1 3 1 . compoílcion, 138.
B a y l e , que cofa es. 1 7 5 . Eítancia , que es 109.
C. C a b e z a de V i l l a n c i c o s de v a - E ? t r U ' i i l o de V i l l a n c i c o s . 5 4 .
rios modos, 4 5 . F i n de ei A r t e Poética, é. F.
Cáelo,q genero de Poefia es.108 Fines de los Poetas. 7. 8.
C a n c i ó n feguida. 109. GíoÍ3s,y las leyes de giofar.72. G.
Cáciones de muchas maner.í09 Hendecafyíabos Romances.03 H.
C h a m b e r g a , como fe hace. 7 0 . H e r o i c o s Romances. 64.
C o m e d i a . q u e es,como fe hace, H e r o y c o s verfos , que fon. 8 4 .
y de q partes coníla.172.173. H i e r o g l y p h . c o m o fe b a c c . 1 7 7 .
C o n f o n a n t e s de 3.maneras,114. H y m n o . q u e es,y c o m o fe com-
C c n f o n a n t c s Equívocos. 21o. pene. 149.
C o n f o n a n t e s verbales. 3 5 2 . I n f í g n i a j que cofa fea. 179- L
INDÍCÉ ALmA&ÉTlCO.
i n t r o d u c c i ó n de V i l l a n c i c o s Q u e b r a d o , que es. 17.
corno fe hace.53. (ras.182. Q u i n t i l l a s en verfo de R e d o n -
L. X-aberinthos de m u c h a s mane- dilla mayor. 32.
L o a ^ q e s j y fu c o m p o f i c i o n . 1 6 6 Q u i n t i l l a s en verlo Itaíiano.18
L y r a , que compoíicion es. 8 8 . R e c i t a t i v o de V i l l a n c i c o s . 58.
M. M a d r i g a i j q copofícion e s . i 34. R e d o n d . m a y o r de muchas ma«
M a t e r i a de el A r t e Poética. 5. ñeras. 30.conQuebrad.39.&c,
M e t h o d o breve p a r a hacer ver- R e d o n d i l l a menor. 44.
f o s , acomodado á todos. 27. Refíeicas de E c o s , quaíes haa
N u m e r o de el verío. 26. de fer. 143.
O b j e t o de el A r t e P o é t i c o . 1 2 . R e m a t e de C a n c i ó n . 19,
O d a v a de A r t e m a y o r . 8 3 . Repeticiones deViííancicos.50
O d a v a R i m a , que es. 9 1 . R i m a encadenada. 137.
O r d e n de l a S y l v a . 218. (85. R o m a n c e s , como fe hacen. 59.
O v i l l e j o , que compunción es. Romáces con Pies quebrad.96.
í. Pareados en verfos de R e d o n - San A g u í l i n afirma haver flo-
d i l l a m a y o r . 28, recido los Poetas ea tiempo
P a r e a d o s , ó Parejas en verfo de ios Jueces de Ifrael. 2.
I t a l i a n o . 84. S a t y r a , q u e c o m p o í k i o n €8.149
P i e s de V i l l a n c i c o s . 4 6 , Seguidiilas,como fe copone.óS
'Poeílas mudas como fe compo- Scrventeíios, que compoficioa
nen. 1 8 0 . Sexta R i m a , 9 1 . (es. 9 3 .
l?oeíía,íirvepara a l i v i o de eflu- Sonetos de muchas maneras.96
dios mas graves. 1 1 . p a r a en- S y m b o l o , que es. 179.
feñar , y mover , y p a r a el Synalephajquádo fe comete.23
culto d i v i n o . 12. Synerefis , com© fe u f a . 25.
Poetas llamados divinos. 2. Tercetos en verfo de Redondi-
Poetas P h y í i c o s , M e t a p h . & c . 5 , lia mayor. 30.
P o e t a s , y vencedores i g u a l - Tercetos Italianos. 86.
mente premiados. 9. T r a g e d i a , que es , y como fe
Poetas tenidos por S a n t o s , y hace. 174.
venerados con T e m p l o s . 9. T y r t e o P o e t a , venció M e t r i f i -
Poetas C h r i f t i a n o s antiguos.12 cando. 9.
Poética, O r a t o r i a , y L ó g i c a en V e n a , c o m o es neceíTaria. 3* V,
que fe diferencian, 5. V e r f o s de muchas maneras.i 5«
P r o b l e m a , como fe hace. 150. V e r f o s agudos fe permiten en
Q u a n t i d a d de las Sylabas fe E f p a ñ o l j y enToícano.iS.ií?»
Q. conoce por el A c c e n t o . 1 3 . V e x a m e n j e s como Satyra. 149*
Quartetes}que compoficion.88 V i l l a n c i c o s varios. 4 4 . 52*
Q u a i t e t e , 6 QuartiUa» 32, f I N.
.£ss
^4-
\
-