TEXTOS Y DOCUMENTOS Clasicos dei Pensamiento y de las Ciencias Epicteto Enquiridion ANTHROPOS L i mL ar |TEXTOS Y DOCUMENTOS ‘Clasicos del Pensamiento y de las Ciencias Cole driida por Antonia Alegre Gor 14 i ) —E————S = eerctsnmintnyeomies | sys hGRae deste oper vas parton de Frome ‘hore et ee ee sap ose en Doumersn 1) neearer eee rhs ee am i. 881 elas, aheeny tas Fx Me Cava ‘etaom 991 tare i: Andvopes El 981 {ot Atop Bal Rub Barer) ‘satus asin suseseat.6 ‘pnt fo733008 mar Reeve Vonks Moneta Reis mp on spat in Sin Epicteto ENQUIRIDION Edicion bilingte Estudio introductorio, traduceién y notas de José Manuel Garcte de la Stora En Apéndice, la versién parafrastica de D, Francisco de Quevedo y Villegas Al ANTHROPOS ESTUDIO INTRODUCTORIO. El Enguridon © Manual sd picteto» es un Ube to que ta venido siendo leido, comentado, glosado, re- cdilade y traducido a casi todas las lenguas eultas de Oceidentea lolargo de los siglos. Sus pinay, eilladas por la critica, desfiguradas a menudo por la ignoran- fia 0 el desculdo de los copistas, la Incomprenston de Tos inte:pretes y escoliastas o ls solleltaciones y for- ‘zadutas de sentido mis diversas, han inspirado a mu- ‘hos pessonajes ilusires, proporcionado a mulkitud de sentes clivio 0 fuerza pata resistr en las luchas de ls, Vida yservda como arsenal de citas mas @ menos opor. ‘unas auna pléyade de escritores y de oradores sagra- dos 0 profanos laicos 0 religiosos, ‘Los griegos Ilamaban enkeridion a todo lo que, puidiendo tenerse en la mano (en Khe), fuera facil de fsit 9 mianejar 9 estiviers disponible. Equivaldets, pues, anuestro manual, adjetivo y sustantiv. Si nificaria, por tanto, desde un ramillee de flores has- ‘a cualquier objeto poquedo y love, nstrumento, arma ligera o tambien, vademeécum siempre a punto pare prestar auxilio. Pero, con el tiempo, se llamé asi, en castellano enguindion, por antonomasia, al libro-ma- ‘nual que en poca volumen eontuviera mach doctina Designacion parala que servirs, eezuramente, de pro totjpo—st no Unico, sf muy earacterstico yclemplar— cltbrte que agi nos oeupss Porque texto, ademTEXTOS Y DOCUMENTOS ‘Clasicos del Pensamiento y de las Ciencias Cole driida por Antonia Alegre Gor 14 i ) —E————S = eerctsnmintnyeomies | sys hGRae deste oper vas parton de Frome ‘hore et ee ee sap ose en Doumersn 1) neearer eee rhs ee am i. 881 elas, aheeny tas Fx Me Cava ‘etaom 991 tare i: Andvopes El 981 {ot Atop Bal Rub Barer) ‘satus asin suseseat.6 ‘pnt fo733008 mar Reeve Vonks Moneta Reis mp on spat in Sin Epicteto ENQUIRIDION Edicion bilingte Estudio introductorio, traduceién y notas de José Manuel Garcte de la Stora En Apéndice, la versién parafrastica de D, Francisco de Quevedo y Villegas Al ANTHROPOS ESTUDIO INTRODUCTORIO. El Enguridon © Manual sd picteto» es un Ube to que ta venido siendo leido, comentado, glosado, re- cdilade y traducido a casi todas las lenguas eultas de Oceidentea lolargo de los siglos. Sus pinay, eilladas por la critica, desfiguradas a menudo por la ignoran- fia 0 el desculdo de los copistas, la Incomprenston de Tos inte:pretes y escoliastas o ls solleltaciones y for- ‘zadutas de sentido mis diversas, han inspirado a mu- ‘hos pessonajes ilusires, proporcionado a mulkitud de sentes clivio 0 fuerza pata resistr en las luchas de ls, Vida yservda como arsenal de citas mas @ menos opor. ‘unas auna pléyade de escritores y de oradores sagra- dos 0 profanos laicos 0 religiosos, ‘Los griegos Ilamaban enkeridion a todo lo que, puidiendo tenerse en la mano (en Khe), fuera facil de fsit 9 mianejar 9 estiviers disponible. Equivaldets, pues, anuestro manual, adjetivo y sustantiv. Si nificaria, por tanto, desde un ramillee de flores has- ‘a cualquier objeto poquedo y love, nstrumento, arma ligera o tambien, vademeécum siempre a punto pare prestar auxilio. Pero, con el tiempo, se llamé asi, en castellano enguindion, por antonomasia, al libro-ma- ‘nual que en poca volumen eontuviera mach doctina Designacion parala que servirs, eezuramente, de pro totjpo—st no Unico, sf muy earacterstico yclemplar— cltbrte que agi nos oeupss Porque texto, ademtee oat ise mctesicm) h ons nay Soom een Pune 8) em sl. 981 Ramps 999 ‘Seanad 204 9 detained, recon yt: es Mil Gain ‘etakiom, 931 Co ctayrennte ci: Andvopex Eta 981 {ot Atop al Run eBaeers) ‘reruaiteporeol co son susesbed 6 Dept gab, 1s852008 apres: Nowak Vs S Monee ne sosisame-i il Sin de cumplir ala pocecciin ambas condiciones de bre ‘dnd ean, gow muy pronto de sngule pre {oa sr a dectrin contenidaen€] un abl r= ‘imnen de ls principales dieesces do le ei ex Site sq a poferra, confirma um embtan ‘Ge conel emplo desu propia virtua yaustrsima ii dl ierintey erga fgsto y educador que Toe Hpictet, cya docrina cr, aden, muy afin ale ‘Conseaye, pues, ete Maral epeetao —y Te de sos al califcavoo poncinon ene coils de Epi: {ee porgue, como en segida se dita siendo abel seats says todo sa contenido, sin embargo, psec {hen fav sino um dtp stor materia el . ¥ To hace entresacundo lo que ‘considera mas nuclear y sustancloso, lo autenticamente ‘esencial de aquellas doctsinas y ensefianzns antes re copilacas. gnerase si sl ver el Maal la uz pablica vviria atin Epieteto, En tal caso habria relrendado sequra- ‘mente con su autoridad lo certera del resumen. Lo mis probable es qu, segtin parece poder deducise de va "las expresiones de las Diaiibas —e inclusive de la car ta-prélogo que acabamos de reproduc, donde Aria no se refiere en pretérito 2 las actuaciones de Epicteto—; este habria ya mierto para entonces: no sin antes haber recibido, en sux Gltimos dias, la visita dalJebindose slo an dove soit de un des f= ise hactptos fa perdaracon de muchas de sus ense- Aarne dem eis et, caro y watancia de reproduc con fa mixin endo ann lbravi e Serato macro, grecestomann Armano de Nicome- Js personae laste que, despues de formarse oye: dds Epiceto ame cate cra yu de edad avanzada yl SX joven. seca cminente politico y general Gel impe- Forse er demersal “Kslan. pues, compl las ota lon apustes que at solo o_o mis probable com ayuda de ottos be Si i tomando en las vias exposicones, clases 0 Confecplas dads po pitt fom asf unos Santos brs destinados,en un principio solamente Sei propio uso yal de sus amines con la intenein de que es sviron para recordar lo enionces ape aby para atures al eerccio dela virtad como Beene Maso xin, eo pee te agus pute informaesy privadosrasconieronncralor uur ampics de wn modo semcjamte a To que hoy le Tharkunbs econ iran Bn tad cual Arcano ‘Eee que salir al pavo,impedirel bus y coved as Seratienes cue hublera sui € text, Lo pulicé Sin este fn pr cuenta en forma de ocho—o mis fibro de Disrbas, 0 seo, xDisertaciones (© clas, Conferencis,platicas)exhoraorass De tales iorot san tes tee ecoronan ay 6 ae uta cishesrdecconales vedi tes, sa como la intent y los exceentes deses o- ‘Slices que le movieron, constr con clara en la Saha que ago Arta ast amigo Lucio Gio que sine de pologo alas Diab i propiamente dat yoesin Dicusoe de Epcot como oYedaiaia una obra 3, ampeeo los vali Sinmo, qu w seguro no Haberos relat. Soe emperador Adriano ni sn ser objeto, después de mer ‘ocimieato bastante sguro ta cuanto alos dato po sits, Peo mda bri an ajeno alos proposito el transmis como la mers funcion informative, como el ter mera as poseiadyconretanente an Soros, 0 digas ya das doctrins que él daba tien aprendidas por sis posbles lector, eudato me nosatin de todo lo qu ew terminos tani se eniea de como real lementon de pontv sradiion ¥ esta aifeltad con a que para objetare—tropieza for zosamen caller inento de tnterpretacion de un texto tig, aber lade ve se core peligro de coger, como quien dice, el rahano por las hajasy poreemperador Adriano nisin ser objeto, después de mer rrespondienteala antigua concepelén sapicncal deka loota com deci yarte delat vy px alan hoy tan polarmente distanclados —sobre todo los oc- Clonal, ave los que ds, en nuestea wir: tn clacton, los restos vediceates estos y Fepresenantcs o exponitores de la losofias al wso— {he now pavecerta absurd y sta culo pei algo to urn puesta en prtin de Tos conseos ave pe {i segulrdandonos jun manda para los estieos ‘res bien, suponlendo que alguien, aunque solo {ese a iflo de curono ensayo de eferftacion auto ‘cleat, 9 por una simple apuesta capris, deci i metre exten el Maa epi, sa sus dteerces, repos y preceptos,eumplircon ‘heed sus condiciones de dace es vkdente ue fines tendia qu estar bastente puesto eh el com junto de saberes y priticas al que remlten Tos fe- ‘entes imperatniosrecwerda.. ocweda.. con gue s© inician muchos de sus apis que se van relteran- din por todo el eopiseuto.¥ ese previo mses Ib har Promenade detrei sara io soln poner et une de wa peter neces passin se Seip del nut adc a sieman, sy ect se Yad lear ane laces Ueto Prancte. p08, om [eta nna de F Copleen, soa de loi. ‘lttana p49; an ste amine Xena, pacer Pl Spl hop Hay 1968, algo qu, en realidad ignoraines aa? gesmo se nos va ‘ayuda revoir, a reactallat cosas dels quent ‘2 twvinos antes ninguna experiencia viva, en las qe ‘munca antes nos cjerttanos? As que nowotron lo ee {ores octuales del Maa! yen santo lowe eval shler epic que no extuviean teéricay préctimente inicinas en tata de vivir su vida conforme alos de tas del estotismo epicteteo al abordar tales ig ‘as, se con Snimo amplementc curios y superical, Scape inguietd cietiic y faroson de docamen” {arnossobre una de la interpretaciones de la vieja Es toa, evamos ya de enrada el tio en cuanto alain tenclonalidad del texto y de su ator, destrtuando totalmente st sentido ms attic, su na genio Potencialidades. ‘Amenudosin advert siquiera tama aberracton, u abvidadola ad plactury, Tos editoresy trductores tmoderas se canforman con anteponer a muesto libra inwedveciones varias y noticia sobre Epc su en tomo, con trabalos que se ele constlerar mejores cuanto mis cargados extn de sida erudicion Histo. Teerflulogcao Mlsofico-profeworl,emdcion queen Sietoscasosfrisa eal abrumadoraiente exhaustive ‘Gie-wo que dela Bestia epctteav des persona lidad misma de Epicteto solo gracias &Arviano ast neriana) y de Oldfather. Para la transcripcln castella- na de los nombres propios griegos nos hemos aust: doa las normas expestas por M.F. Galiano en el libro ‘que dedica a este asunto. Elque se abada como Apwndice la versién shecha €en verso con consonantes» por D. Francisco ée Que vvedo y Villegas responde a varios motives: es una tra- duccidn, esta de nuestro cultisimo y easticsimo neo ‘estoico castellano, que can todo ter patalrastica, ‘esullaespléndida, singularisima v billane. Si sega, €l diccionario, damos el nombre de pardfasis precisa ‘ae la train versa il nal Driginal sin verterlo con escrupulosa exactitude, ha- Dremos de recnnocer que esta quevedesra es tn aus {ntico dechado, un modelo de parifrasis de extrior- inaria calidad. Se adhiere bastante al sentido iclusive, a muchos gia del original griewo,siendo en Aefinitiva mejor, lingufsticamente, que todas las de- ‘mds versiones espaftolas que conozco. Yaotro de mues- tros grandes elisions de Ia lengua castellana, el padre Juan Eusebio Nieremberg, encargado oficialmente de ‘examinar este trabajo de Quevedo, escribié aprolsin- dolo: (la traduccion es legunte, clara, verdadera, sia duda de provecho, demas visa sertencia y ania s- tile que su original |. (el subrayado es ro) Cottzustande con sus valores taellmente recon bles, enfadan y producen grim a enorme fanorsneia ‘yel casitotal olvido a que esta relegada esta traduccion, ‘in quese la cite apenas nunea ala hora de mentar con encomia versiones del Mamual epietoten mucho sae ‘hos meriorias Fn cuanto a la humorada de la versificacién, hay aque decir que se deberis a un designio diduscdlico, si hhemos de erecr a su autor cuando declara «[. he procurado adomnar esta versin que hago cn versos con Ja suavidad de consonantes pare que sea la memoria petito la armontar. Y mas adelante rite: «Hicela en versos de consooantes, porque el itmayla armonia sea ‘golesina ala voluntad y faeldad a Ia memoria, ‘Aqut nos hemos limitados teinscribiela de su pri mera ecicién, sewallzando la ortogralia y modifica do evisimamente tal cal pasije en que quizais hubo al- BIBLIOGRAFIA SELECTA (Casi del todo exhaustva es a recopilacicn hecha por W.A. Oldfather, Conbutions toward a bibliography of Epictetus [1927], con «A supplements del mismo Od. father, editada por H. Harman, con una lista prelizaiaar dle sEpictetus manuscripts» por WH. Friederich y CU. Faye, Urbana, University of Minos, 1952. Vease tabiga (M. Spanneut, ‘leon mpi ne sumo de coms’ ere eels ues Far coc la cess ba coke es eh Pda ‘semua barn. Corns dlrs si eters verdad: ‘meme srk hon por atl ond de ier wer. ‘Crass ee ao uc era oe hala eee ‘en previo, send oe tench pee ‘hy gor paren ona cra leap. RIV. 2. 079) chiapas oes fetes S18 4) pas ine tose era nee: Pela ni esc 0 5cet Evi Roya Boe Hubeeper tye: ox e— Al a 1d 00 hog erlang, SdEat, apy xt EVL AGyp do ob AE “pa tp: 2 Kal te pv ep Aly kort pooeL EheUdepa. cxidAy ‘, dnepand ior, Be OOK ey Hyv deotev], 60H, ‘woiivceh aARGpe ‘obra, oe rechaa on, ete ovine de toda (acre, se aad, eal eso seamen di dec w Gp de borceatinane —tecucne > GH Gay Diabetes nmin Aisi jelmoaie te vtec soa phase aa (> seman asante nts 16 38) "CO ames emstne Asbo noe mporarin nada is honor gatos pny or vader io qu eae She denna hga gs doe rg fngueeca to crice que Soros de repens asics iia Dom xe ‘Emchencin Act tart por encima egw a “le ra 3430 ssey sos 0 Se fre a cer sd por a del paces) ps gon Ba Sain corte seven anceps (a hes eytunk ad, or ittintmtn ods ea Coca tow apn) (CF Mama, cop Sinem xxiv) Ero alin len cos cd Bes, Sgn ac de 8 cir flees Bs aa metas pops ec, Umea {Sittund pr eno pron goer eo Indepedencia sone ‘Shem semen ibres Seo cesbiocs ibe, compara cone Sey eat, Por la ira exo deeb satu om ne {Tpedency in clad bn prt de actuate inpentiene ‘nbs enn ex Dg bac. HL 121) "En meds rv lets ceson decom can- pottntnnomeben conc ss youlee 8 ‘dnd cnn Sync npn de porn os ure co deta ciel emer? “Shun cher Poti Des pce Fe teurfcwa el sau Rael era Reps nds [Be Sedoeben eneabenca Nocheortarit erie Wie de. techen inter pene xan a res Ap calm (el enteacte de tad croton ri Almac ute crops cara ac dee pono Atul nana popla vse as paca kot regi de bombre wel dno de eens nectar ci ‘Siecle uo) (Sem, Lp 104 ender pp W106 Sp Seo tren et rnin Mat, Pree 1397 209) 4 3. Méuwnoo ody, Om, éav 24 giae Bo02e evepe ‘inf Kul cd @dsipie Laie, Cunodiosrfor, xevOr, ‘orig, sepayenon, Hélivn ef. Geode xed AveptnoUs, ‘av Be 18 abv jSvov OlnORs aOv civen, 16 8 HALE ‘poy, Gaxep tatlv. @ASTpIOV, ovieic oe dvarmrtoes otbEaute, obdels Ge KWAVTEL, 0 NepVh ODE, O8K bywadeceig aut, @xen mpakerc OBE bv, o0Bels oe Be ‘yet: éx9p0v ovr as, odse yup Prapepdv x elon, 4, Tmaxovsay aby egcéuevos uevnoo, 88 ob det ne splog xexivnuévov Gxreodat aItOV, AAG Ta HEV digieven naveeAds, 14 8 drepel eon pHs 1d apOV, ‘lc en ellis, prs el esoicame, hon sian slo efrencin Eo gue came tx, bj aa clean gus beer Epc Itouch conporslones Tada lle al al tl ‘oyeuesrratadene meen, aten en en acion ‘Mfrs sun pone rae el mano auc To propio ct homie ‘Salle actu ronal larenere, Gull ct css eer) ‘ay tnsctmarc tn uid Geloconrar, eros Moline hacrani above leeseae "5 Et ot anger andor de pasion pel sn pet solaris obese I itor Serine qu de W ne dpeiden, gus son sere 2 2a bre oder deo Toor: ha ie sass sp: tale cnecnare ito pine asl ier pr er ‘Hin J td tipo de accent externa de odo Foran de {ou cmarclono sacra Tse 11 Baie convenes de que tno sa revert expo et bin cuanto sete onal orden deca Ese {iey opti coninden ibremeniel Devin cnfando en Prodan. Gada oon o ures cro alsa le quds Fone ln inetnpens(lssona) (Coin 50 lends ‘ap XAVII) ¥ sho mejor carese denotes, ie Stews Ep a el, LX 12 came te a rangle dl dio ota ier. ba 130 ame Act on me M,C ot pe ‘SeUTealr atdacde pee omqaeedo oper aoe soy cra eu sel Nana natn formas cla enero Tinea Dicey Sein esd Page propo cee cs 6 saxon ‘mientras que no dependen de nosotts el cuerpo, la queea, honras puesios de mando ¥, en una palabra, todo cuanto no son nuestras propias aceiones. 2. ¥ las cosas que dependen de nosotros son por na- tuiraleza bibes,°sin impediment, sn trabas: mientras aque las que no dependen de novaizos son incorsisten- tes servile,” sujetas a impedimento,ajenas* iol el pera aramente SVE 974,10, 1007 bled my Wem ase Se aes Ss pen toda a ele tion qu ers or har a slo ae ‘Slocora aloes dec ovr afar case baum tre pra wk sin ide iiador dt ose deep ‘2 catan de gue sain prespandna const acnay to, ‘em nen cecil Puss an emacs ‘ond com aetna 17 cl ene ext erm, ‘enc ha po en nore facia deste ‘Ererminren, que pode metrmas aisile eny Por tion ers Seca de mesos econo actos Te ‘Gao, Wed ollne oan pe 108) "pce Wo parece que me preoepart macho pr ef probe snes dela era os et pn brad pce, ‘stands umm cert detado su stemacdicahe car, {Sttocen de libenad podran oper asa opine ae ‘chin one eect ec, ‘Se Tc» Acoeaee coe 0 (2) Heat trees a soe von crm ae (tr 1 yc 0 pc Sace meus nd ex nn ors? Poss ee a es {Gite vs sua 78 y 30. 3 Ones, er desclenn de, La ia: ‘apna la ee op ple apo mand eon ite roe ite esi dae acne. 3) Se me proceed, ct fase, meas topos, Y Manat sro aon cence non n>depende ‘oven dee, st da, lo de ern dee Pua yl yal at dena sie ce ude lien wpa gone sume dco yar, ecm ult iar cet laces sha cba eA eh Pode ‘Se macare bar, Corns ders si eters e verdad: ‘ene ac ahora pal condi ci rs oor ‘Serumente resin fc aera oa hae eects dc ‘net prepo haired oe tench pee ‘uc gor paren ota ora cup. RIV. 2 01379) Liana sella o ecu fuberno: 31a) pels steve ae: Pel en esc 5 3. Recuerda, pues, cu st las casas por naturaezaes- lavas las creyeres libres ylasajenas propiasandaris cobstaculizado, alight, lleno de turbacion e increparis alos dioses ya los mnbsres; en cambio, si sélo lo tayo jurgas que es tayo y lo ajeno, como realmente es, aje- no, nadie te coucvionara nunca, nadie te pondra im- ‘pedimento, no increparis a nadie, no acusaras a ser al~ ‘Tuno, nada hard que no quieras.” nadie te peruioars: no tends enemigo, pues nl te dejars persuadir de que haya algo peridicil 4. Puesto que aspiras a consegui tan grandes biens,!2 fen en cuenta que no ha de hacerse com ellos quien + haya movida remisamente,) sino que unas eoras es preciso dejarlas del todo, y tras diferitlas de momen- ten soci era secur lett la ala oe ptr de aeale co es decent ln cocrpor src eas ‘alates slurs, pes slo emoan © enlorpece piers Sars desu hacer faitonat © despre ameter po Siren intr a rpats de vlensin que Sorte easels Imes Tunbi is qlee. po eet conto a dre o4 ‘cist ineroacanae angie (Cee Be ins TT 2.7% ‘Eau sein Epistar apr mas ie ce icon Eye [orhaastpredcrors ef aber expade sine nie Stele sete se pers habiende deruidao au sce S abe ice” tiga de muchos teminoe nls y corpo eo noe tab mater nn mas des no ea an Kes fav gve wos termites exer nse abe eve av aime chs tur dnb arent pruebas bacer ur dele arén ba dea ‘Einenc acco portos nuestos, pero encanto ser eel ‘seus talent deenzenados Vi aac Sf “ile 0, ‘tlie denoroven un gerte pr arocae) 2 all or ‘em de sre de el, sina au spent fh sud e008) {in pok, como ese se seta mo pede nae sn ae Sarabande busine de cekende Evin ght ‘Nah ma que hecrecon [1 [sabre ail expt te ‘ears porovosmo, diay fei ron pono ee a {tales sacs ncapcis de denprescemes a cambio, ene a 2a wera apace co mone ee pleas css eye a {de a cle grange ss reresenicom,seoeeer hr orecinart (ee 12, 1) 1019,3. Méuvnoo oy, On, éav 2a giaet S002 eveepe ‘inf Kul cd @dsipie Laie, Cunodiosrfor, xevOr, ‘orig, sepayenon, Hélivn ef. Geode xed AveptnoUs, ‘av Be 18 abv jSvov OlnORs av civen, 18 8 HALE ‘ploy, Garep tatty. @ACTpIOV, ovBeic Ge dvarmreoes otbeaate, obBels oe KWAVTEL, OV NEN ODE, 9K bywadoeig aut, @xeny mpazetc OBE B OOBels be Bhs ‘yet: €xOp0¥ ovr eas, odee yap Prapepsv «elon, 4, TnatKodzav obv eg tuevos uéyvqoo, du of Bel we splog xexiunuévov Gxrcodat aItav, AAG ta He digieven naveeAds, 12.8 brepel eon pHs 1d apOV, ple eli, pret exisno, anil, sino sk ner. Ex gue came tre, bj aa clean gu beer Epc {ero mocha conotconer Tos I als del ano» wl: ‘eu coriander eracoc, ten ye enon jenion ‘Rind unpons Gerais main au prop hombre ‘Sloe aces raconaly emer Cale anaes ‘eb mccnatcuincadte deloconrar elas helene ‘Benne, adenoue leecrnrs ‘SPs cl engaas clan nar de pases apie contain tn ede lon tad ee Sisco qo de so depend gus ton zm soi Bose dere invert. Tsien gt ha dc ss ago tlt cnecnars, piteto pe asl per et ‘tm Os tos tp Senza ewer odo frramen, de {ln conarcuono sad eis ; 11min cn comer de qe alee ex prod ben ncaa ete suns ol onder eaeica Ese fe {sv pinta consid ibrmeneal Deno nano a Prolene Cun ont ape aoa sai gcd Fear nctopees(lssena) (Cr oi lends ‘Sp Bava lo ejr corde mcthde, de Somes Et st ac XV 1 Con sarangi el no, Mra ter, 130 aboot. Ants con ace M, Ouya en este poe ewe, ens fe owe cn expesone impertates nelvecailan falco de Epes aunque sl spares ee lsc es vr ena Mena enctne tomar esis neuen ome Sines rss Sot ene Pann propo ls a 6 arnt at ts dg era et Teil teu pyre ERAT EN thane ree PEI etme pve re it sama aie cet fee eceeaewer iiieecetneranae paras ihe mesmc eee cectacart ie ere oe eee eee forges dessa se mada oc so de ote See gcerenaaecara ee ceateae ao Se est ca alas dmasaio elas ure amen ee Senta aemaieceeraro ieee eae ean eereart ray een ae son ebare SS jbetiesetee niente ne siediaas ernie’ pu ee es pivrgecaeris caacranra ldo enis gw del armonia dana yea con de Meee akteraonatneic rae Cr janemee enema ie veda uma nea oe ocetteariair womans eee vas ann arene iron eereremctentaaaara eerie aan ume ieiaisaeae eset sig eerionmetrens ae ma emer manerseenemu ge mere emirate 8 3. Recuerda, pues, cu st las casas por naturaezaes- lavas las creyeres libres ylasajenas propiasandaris cobstaculizado, alight, lleno de turbacion e increparis alos dioses ya los lnmbses; en cambio, si slo lo tayo juzgas que és tayo y lo ajeno, como realmente es, aje- no, nadie te coucvionara nunca, nadie te pondra tm- ‘pedimento, no increparis a nadie, no acusars a ser al- ‘mano, nada hards que no quieras,* nadie te perudicars: no fendrs enemigo, pues nl te dejarés persuadirde que haya algo peridicil 4, Puesto que aspiras a conseguir tan grandes bienes,!2 fen en cuenta que no ha de hacerse com ellos quien © hhaya movida remisamente,! sino que unas gosas es preciso dejarlas del todo, y otras diferitlas de momen igen rts ea aurea lar cere or eesti co inden coon —de ais ‘alanbrs slfern pocr aslo emotes» eorece prime ra dents fuer rasa © Uegibine im eke po Eitan ir na rpc de lent gue Sorc tases Irmbces Tunbi is qlee. po ert conto a reco acaleis ternal angsty (Ceerén, De fbn V2.9). oe snp Epc apr sdf ce sion > echsa soy preecrsncyel haber end saline edo oe Selemes ete ane: peo hbiendo dreds st Se se iced gniinde de mache eines teeny cern, iro monet meter ens sasha cts Hes ‘a actor erminen expen ase oe al Ls tue dee arent pu sner ber an de ararén ha se nc eto por lon uso, prs encasntos rev deo ve comet we ssinpcadar paris de ado deo ‘db, int de se mensajes cule jt, acopeo cuando 9ey a wot za 2062s wal dpyetv Ket FAOUEELY, uyov uev 008" ey toOTaN weve Bet w £OR Y noctpo totcotia, ravage pry Exxlver dose SN, Brau novay éhevbepia ea eboayovla xepenverat 5. Beebe oby neon gaveacta spore peda bie Tr vernal cf cost sein Eps, tr tor Aone aaa dees trp, deem prema rie ASTRES,agelanewcens emer une 00 ‘eae moves bcs cc ates #p0g oe (bia it 313) mens qe ques cea Mt expe (Ota imo nga mien ut cob Do pra mph eve fan. des comme ete SEE aipercbe sos tances de one PerUPeSizpab cg oarov cometh as yalsar denconfe SaaS me banca sls reponse [Sa pcomporicor como ela crones Di 37) 5 see asp ce salar masa seas murv bmerte ‘nt Senta gsm vamos ricer SEE: gc lento ln sens sada Baars hs gue depeden Se Dos ee delice le diene de mcmento (cap 3 iS" ome oso nur amd dele an clin cnt ce depend de noato> Testor nbn reno patti bn pice lacndanonta i taleenigo ros ae pees en mie cance antgc pan Ble Pa Pee Scan el pesca uber cho, coma Gspats Marco Aue Ie Pe anno asain eden ae a lea gee mms, 17) taeda etna ep Se cls ede stoma Sy deacons Se cer din shade por Din rota a lest Poe, HP viemonio ye armank ven er en lit lege cn pphabee gan el bie dana ape Fare Uatecod mma, deme peramene conte Is YSyancarlera epi 60h. Que so ont ale po 98 EOE aration pesca eel en pope dl mb ee 2a y cmc, cot eld de ee Ensff eta asda procs uneven conn tee Bey aglaw pres tans le Cree Teenie hae Bemmentrade (> (Blocn Hout a Is a Tictmere pues open contre 14 pores ae eet or meeeron ins HOO s evn agewtaatecel xe od naviar 10 ganvenevor.s Prevea teerage avery wat Baxuae tots xcr0o1 TOS Tic ole eqerg, npeite Be tovisg Kai HOMOT, KOTEPON ‘eph t €g tydy bolv A Rep) TO. 9K Eo AY nV Rep Tr ebv ox be Huy f. pexeipov tow 70 didnt «ode pos tne» KEDAAAION B 1, Méwvngo, 81 SpleosbxamieAiecémiruzla.o8 OPC trcntces txogealet ve jn epuneadty éxsive 8 BxRHE eran, rat 6 nev Ey Speéer dnorvyzdvaw druyt, 6B Ev exwnioet nepiriztoy Bvatupiis. “AV HBV obY Hover Eenhivys we Rope PUI 10 ER. Ot, UREN dy Exh Tetras también acedae el ua ed mnt beret ance apron Cale, Crm Fo, 20) HES tn iders don ton cube pore rand tk ovnnce spss tes Pines JST anc ne od dee sti sponte 0 rea econ, nertnes pina roped despots de 1h loin date gga ware Sane nsession apres nett (enine hme, eee gt elee isan ctx geen deta oe ce EPSMETI ov pe te canal hob ome cone Siren quon sts on erates psn de liner tgs snn tics hacer elec ete eas 1 oe i cmb scorn tak obo) Sear Unt cconessttm gu con ae pers ocala de spo nete ues 10h tea). Yoake pp 34 yDuer, unm Mi Ree on ep puro pes. ope, segs inne Sendo spin or ura bea ee "5 Clr, cers, orn. Ou ene l Maru ‘eno prinsricimente so para des ya. stuido. 0 to, Pero si deseas éstas y también mandar y ser rice, puede que ni estas mismas! las logres por apetecer {ambia las primeras,*siendo, eso st, clersimo que no ‘obtendcis aquellas cosas por medio dnieamente de his cuales se consiguen libertad yla felicidad. 5. En seguida, pucs, a toda fantasta’” perturbadora Troe panne ae arena ars Soe ee aes el naneerne SE ag se re he cterat raters gaat SE Ti pa pn efi seer ean! Jegialeetiafegineegeet Tesiepatintatarctanm dane sibel apenee eed Lee ae eneseeeeancr etree poten erences Seeker memereace Se ener ae ee eres pe ipeeniaereenttrantaan Sacre eeanatereme es poche pa ei fl saecltuitn rata fi Lees ee gece tan Rattgtaset Serres cpacet ae eames Sere Sr ao eee ae eee aera eee So peeee roe ans Sirares Fa Se te aia eens onceenee eames a ee ee Einebe semen eee anise eines iy Suomen cpecbetpies ce mane ata inartc tte cpr oa 9 procura reprocharle: «Fantasia eres y no, en absoluto, To que parece>® A continuaciin, examinala despacio ¥¥ ponla a pructa con los ednones” que tienes, rine ppalmeate con este primero” de si es acerca de las co- ‘sas que deperden de nosotros oacerea de las que no es lin en auestro poder. Y, como sea acerca de alguna de las cosas que no dependen de nosotros, estéa punto lo dle que «En nada me atane=2! captTuLo mt [cules han dese los objetos de nuestas deseos »yaversiones) 1. Recuerd quello quel deseo se promete# es la con- secucicn de lo que desees o que la aversion se promete ‘es no ira caer on aguelle de que se huye. Quien no lo- ‘gale gue desea es desafortunado, pero quien cae en lo fue teme es desgraciado.® Por lo tanto si de entre Ine ‘cosas que de ti dependen s6lo rehies Ine contrarias 8 la naturaleza.* no te topards con ninguna de las que aburreces; pero, en cambio, si feemperias en esqiavar 20, Eee enna ve gobo pen pt 2 fart 19 2 4, sl a Sc om propia lid y ono su bj. Eel oo odes et especie Se pros Sr geese acrecnn cs miamon ype coment 30 Serge pene Itupeva, mal fortunado)e peor qe slo deur mene an for) Tamala ene tae deraci bile ante perm otc, 24 hr Dr 12. San on etokes, eMla pefesin ‘ura og ote tse ei ein tcl de ean to 9 deo ova as de! uae ruscto cae ent pba pariy penn geno ‘nfm, ues doe td yee ra gue este en Lt ‘deeded yc ent lr rt el mtr el ‘rs bues concoct de avd on scala se hace Sus cna decade ctv decomendel gonna tet "ay 61 apevtante el nel ob RAI0s 10 gatvOqevor. Prevea teerage avery wat Baxuae tots xcr0o1 TOS Tic ole eqerg, npeite Be tovisg Kai HOMOT, KOTEPON ‘Repl vd €9 Hydy bolv A Repl TO. dx Eo Aly nV Rep Trebv obx Eg Huy f. mpezeipov Low 70 dtd «oDEY pos tne» KB®AAAION B 1, Meyyao, 81 6péeox brurpehiermerota.ob OPEN trance txoealet we jn nepuneadty éxsive 8 Exe verou, rat 6 nev Ey opeGar Grorvyzdvaw druyrs, 6 Be WV exwnioet nepiriztoy Bvatupiis. “AV HBV obY over xnhivys we RODE PUI 10 ER. Ot, UREN dy Exh Sr precenteytmbién andar de evando cx asset ‘Sind feces fara oparctns (Cae, Coma Te, 220) rem none ‘Gh Romlta aoc ante ado dean etic expontaea—s8 iar prencions, nocknes primers (rele v dspds de tin Cram 9 enudo reflsve (tp eg wa = Tee ante rcs cnocimientcn apres nee Pipencwe tes, ae, v.11: SVE. lk, $2). Prbblemeste ‘Ehtinicna pomanden ca ctivu pena dls ce une BROS: Tin Prevdencia pr haber cto hombre ena cose ‘clon metal que sco on porte eats impresiones de [ee'ctnus seb, sine tumbles hocr una clacion entre ea ‘Ghar stoi comb ales clement con tales oro. 1 Pe ‘Aide unas wecinee stra que on hs primera ae voc de ‘gen modes tan 6, 10) (Ck: AJ. Vole pp 43-4, Dir, ts 34) i Poe pene perdi en pean suguts usin deen apo por era Fabra de 6 treme vedter sr, prt, porta ale ‘Bak Conuartas lone oi de ue nescence. = (Grin Tuas dp tV. 6.119 Do. Lee VT 11D, "Cress cero ora, Ou nel Maru ‘eno paris illmente, no paras des yuo. 10 vig, nepincaty véaov Sv deliv, # Oavaroy ne vier, Soorugnaeic se eapoy odv thy Exediow dxd mdveoy sey ok Fein eat pees ext ca mang aw cv be AY ‘Thv bpeguv be naveeAd; Ext toO napoveos dvche: dv Teyep Open fOY OOK EG ABTY wW9s, ATUZELY ere, Tov sete HI, oun Ope veaBa xehOv dv, obBEY oo Tove oot nipeast, Mévo Bt 10 Spnidy xa GeopHaY gpa, wobqmg eve koa ped OxrEoupeotns wen det evans, on (Dive Lae, VI, A. coo, sein een la spoil Weenie ose ibe recep Vise ‘Spun mins soi yay urn tod, egeale SiS Setce ieee eet dene ere nose nds eel fin marl tiene sun oes sonic cece en six emer rege cit vide yun eta upto e sobrewit Se ae plans He TPR 1. Me M26 92s 13,13 Pies y Chale pe Beg cso Fo pe quence las enters acaprednd Pc es deen aes La try i peri tr ea ac acorn Fs tn 18 $M 2, 101 20 29.0 1 apaaoes feo on Op dee sar por ee esa, ormpea aaron des BF ete pevsnasy opetotan, pt tani el Hs D6 Hee eT teatermisoion del loos y praia wide aa

® A continuaciin, examinala despacio ¥¥ ponla a pructa con los ednones” que tienes, rine ppalmeate con este primero” de si es acerca de las co- ‘sas que deperden de nosotros oacerea de las que no es lin en auestro poder. Y, como sea acerca de alguna de lag cosas que no dependen de nosotros, estéa punto lo dle que «En nada me atane=! captTuLo m [cules han dese los objetos de nuestas deseos »yaversiones) 1. Recuerd quello quel deseo se promete# es la con- secucicn dele que desees lo que laaversicn se promete ‘eso ira caer on aguelle de que se huye. Quien no lo- ‘gralo gue desea es desafortunad, pero quien cae en lo fue feme es desgraciado." Por lo tanto si de entre Ine ‘cosas que de ti dependen solo rehiyes las contrarias a la naturaleza* no te topards con ninguna de las que bores; pero, en cambio, si teemperias en esqiavar 2 Ee dcr tclendte we qu heros puts pet pra al maser, 2 fer 19 2 4. sla anareh 6 deca com propia ini y oma su sj. el oto dese especie proes {Soor guess lecrecsn css mianony age coment ‘Spendeprecuumri de novus 3B Foor ewentrado mal afonanade) peor que sl sivgne fm meen oun) Ta laste tae espa fnew sete pace guano Fr St LATS Sn coon ala esin ina cogs vende coterme tn nails, ue ole Shcisegan sit cada no de aco os dl wien, ‘dons aanto ea roti pu ny enc ux ‘nin en doe td yea ra gue ens en Evi ‘oe detec tbs nator red el ome eles ‘la buen concede avid on ltd se hace nm ‘en eps decadeal a amen ego ate u a corm codes 2B, pe coin, vin de a a “esasqut no dependen de nostro apis ds ben eee eee intotrlens™Encunntoal eso, aprile po hor Ta” entramente pus, denon alone as cos Sue no dependen de noaston ex oreo ie rae $Slalguna de as que dependen de nosotes, de cua: {oso nett dese ninguna ets todavia sal ance Uta slo de inentaryosetrenario® pero veer yarn Ja muerte 0 la pobreza, sev despra- 32 in rae con sat in, pe a eno sponta gms et re Reales meet erage dents suitgeaicuteetoace mes some ase cl erbtins model conegp miosis hasan SGensene cmc aa eat eee rte, umprene oda obra clad ra thea “Si nose ae eee et aree aues ‘arto spt que than rian mie ents oe per Spee erase sete See lace meaner een mide pence Sehen ncniomee dese ‘Rr arp clemge stein sah ine domes meen Dinan peas ein date poaainecckniocooon frat Reieemestaier saree tas tomate, TW. exp. M4) —-, ‘Karr negara in ret sunguna coat eb tmpier ne sar en espera os ac Saree areas ae thie uigegnaatonion Rletmtnbs Sasa SOE Dieter's tates pete ‘ono ie Sn oe pena Vn quetwincre eon cae Eh eeepc iso poses frlunin inp soe pea pela ton a onc ewnow vee an aed SEras ate Sene Bc et 13veig, nepimcaty véaou Fv tecTivyy, # Oavartov ne vier, Soorugnaeic se eapoy odv thy Exediow dxd mdveoy sey ok Farts woh perddes En co mand quo cv be Hy ‘Thv Speguv be naveeAd Ext to0 nupoveos dvche: Gv Teepep open TOV Ox Ep HBTY tivo, arUzeL dvr, Tov sete HIM, Goan Ope eabat wey dv, oBBEV Tove oot nipeart. Mévo Bt 10 Spnidy xa GeopHaY gpa, wobqms eve koa ped OnrZaupeaeas wen det evans, Git. Lav 8 cons ep et lo mis poole Pe ae amish eee ae ett mpins tyes nda do Se Egham den berets) knee que ets ghee fn Atl el AGAR SENG Z Sinan cminenee cone a a psc pte eee de oe a ie was, REPUPE lias Frc goon Bisson clonal enlaces actpr dd ranma fea Caper Sr Sat) tava no = 2 jun en petors scion mpuen cdee een, eps rom de ee remo, prtann ene nsec ag y pra ie Seater e2 neta W bts ce aon noses ses = Th reo neque npc in ‘Seer rien Ki cep vendo y deoindecn elo oe Ms, aadec connate soe cane det cn acca gat eck mp en pete en ir auras nim pin ysl ombe Sole = KE®AAAIONT. “Ee'tdetov tov yurermosvaay A zpclery nape ovtan fl oteprojévaw jenna erxheyery Orolo tom Fa. dad sav omexporatay apEduevos: GV OepEY ‘ovéprtk, 6 = tper ave jo» xereoeons 0 es G8 eapoqenory as rendlov cavead KacKHL #7 Voaxa, On @vBporoV KUTAMAEG dxOBAvEVTOS HP ‘o0 supa iron. KE@AAAION A *Oray EmreaBe rivos tpyor HDANG, monLuTOKE eravtsv, dxoldy tN 20 EpyDY. "BAY hovOOHEVDS Gaing, mpobadae ceaueg ta nvoueva tv faerveto, obs doppetivov tag, TODS EpepOUO}E VON, TOG 20150" podriae, tobe Kaemrovtag: Kel oto; dapantorepov fayn sou Eppov. bay Exiheyng £8895 bt. hovoaien ‘eho wat my ErvToD xpo«ipecIY Kae poaLy Eyovoay TT gee ear, Tos esos cons om spe ner te) de sou. pra la ee 32 ben pos coma ern 3b Bt cece pence, ora Poo, yea bate nh rman an toca oe lar er ma ae rattan aly le suerte Jeune aoe Esai 2b ser ec events one acetone tab nes epee oto “SrA neato un pecoar Ua mprergalida, al snd cn Se Aru ccs psn (ee pts a8 red ox hemes dma be xo, 81 Rac abs cee fet ines Gre ks 3) labo (te enter hecho pee, us oe ism tome ipa, Tr Ce bin 1: overad ha de hacer con canis tea, compare cine ea, RAK el ara. So encognes pegs roman winrar atontne yal tavern eetnian gles de navn SROSRE Mrs noncancer re es toe bb de te nan ena tn 1“ Ta gered, la mete oa prea, es dene 2. Retira, por consiguiente, tu aversién de todas las ‘cosas que no dependen de nosotros y apicals mas bien ‘las que, dependientes de nosotros, seun conirarins « Tanaturaleza® En cuanto al deseo, suprimelo por ako pues, sideseas alguna de las cases ‘que no dependen de nosotros, es forzoso que fracases, {Ysialgana de las que dependen de nosoues, de cuane tas ere honesto desear, ninguna ests todavia a tu al- cance. Usa s6l0 del intentary el reirenarte pore lic com reserva y sin Higicer 30. Sin irae com eats dl nim, per anim Somon see norraeea snne ‘rvs, det. prevendo qu em pibe gor agwrascoaes ‘Tipe tec ns eign oe ste gras oar ‘er kar que quien refrenare fe aero pao sr escpen de eased ral enbtine mode ol conegp miosis hms son enna ner gue tenia cco ar cngrens 0) Por De, tenprende tos obra haciendo eta anv“ 9 sbne: ‘ene aur aso uo mpi or es cosmos ae ah ‘de odo spin gue ten preiteySada cota quero ‘poruu smpre pine menaimene ge pdr stress Sign sccldente que lmpura egal sla liber. Pride romereConfadamcs a bore fortuon el cabo a nel ee a can ch ri ne Sinn acrid mun dni inc om pe ermal dds 9 recta resado cos ancients Yresbelossecems ens con rechucones ros Sec De Bote) haat centers eg a preton singuna cone ope; srs em eget sr ‘ene naa gue a echen perder De i Gur deans ue al so ‘ads escotececonra spain Nol etmime deb ears ‘aes, sin de lw rove afirmaros Que le suse ti ‘ode sng a coma le peaea Vln pelemer i oie ‘psalm mom ae aly pttnpt aan de ‘iSeon Demanera ql sc dequen ose prom oprad puna ce obtener gu eres ma tee Sor de rca Ste, Dera ani 3 13 —__| 7 captruLo mr [Advierase bier lo que es ens cada cosa y fo que vale] ‘Sobre cada cosa de las que seducen el nimo* 0 de las que reportan utilidad o de las que son queridas, re tcuerda que has de discernir de que calidad es, empe- zando por las ms pequefias, Site agrada una olla, Ras de decirt: «Una olla es lo que esto». Con lo que, st se have pedazos, no te alteraras. Cuando beses atu hie jitoo atu mujer, has de decirie que a un ser humenc™ esas, pues asi, aunque mucra, no porderas Ia cali caPiruLo IV, (Poner en canta la neturaess de nuestra acciones ‘sus circunstancias} lnyaones colle panes den caeeet a seks oamiboncleato ico or geetaen flu dan empujones, los que insula, fx gue oben ‘ox por amps cOue a dares pein deci se mantngn en cnfoidd cans D7, Lacone de ens de eps oh ann en mosis see pes ta verte cscs pocorn ny stn lie deur dl aero ques Saye tn mt {ses estar as hes sno boson sinker soe than aches gus erpujanesebeer ee tet is pl alin dn cea So a 1h Geko he, finda 2 coeepa ts eral a eta rex may aiareael ‘Rachranen dni popesneieconnona senate vlna Seca as race br rear bie oC Wie ks Shine 1S ae Lag non oa Caer me ae,KE®AAAIONT. “Eq'tdetov tov yurermosvaey A Zpcler nape oveaw fl etepypjévow jenna ervey Oxo1O Lo” Ja. dad sav ojexporatay apbduevos: GV OepEY Guéprne, or =xbtpe atin»: xeteoetans 9 es Go eapeqenery av rendlov cavead acpi #7 Joana, 82 asBporoy KaTamAclc dnoBavévtOs Kip ‘09 supa iron. KE@AAAION A *Oray EmreaBe rivos tpyor HDANG, monLuTOKE tavesv, dxoldy EON 70 EpIDY. 'BéLv hovODHEVDS Gaing, moobadae ceaveg ca nvoueva tv Parere\o, Toby dope vovrms, 2005 EyepoUHE VON, Tog ROL: podviae, Tove KhemroveN Nel oStos dapaRtorepov ayn sou Eppov. bay Exikeyng 8895 Ot. «hovoaien eho wat my EuauToD xpo«ipecIY Kacé woawy Eyovoay So namg np amt me ay ~Eaneee $3 Es da posse, srl Pro ests Baste in inteeeeanvemeetonet omranremnete ae eae *Siitinee eckea voretsaras ~ Siemens acgueiiee toe mm nore meer Gera oe dra tr od eer Ea anette cats Sean sa ae esas emecae ena aoa eee Scr “ -mpptoar. Kal owita by Extiotou Epyv. Ose Yep yn wpe LovaaaBat yevTEaL Exod, MOO TELPOY Boren 816m Tein dascaraon pe prettier rea. Soten const tr dace seer pease (etn ecers ons vercaders rane ew arnt con ‘peep te sp 8 pote 12) rem mee Bote ENR ge ty Bie Mada eso nei cesdunente dr, nds cn pase i coeronen Cf Hed 1s] oe 2 sidan emg a eorntn,aseevteg sini de Ea edtduo wens, hod arnt, alee. are aaa aa imines ean imciabaes bie co ode ive, in sees Oe sinc econ lof, ints dex wr Gg ean ort feo ba ea er Gdn aa aden ot no ba eae tie Esc consao yaa sanguldnd, ed yes ma 8 KaBdinep ty 129 100 moto» KoopiuoBévtos el E GeAbetg Vopevoacban, 6808 pV Rape DION Ke NOLAL Brow aveeen eal RoABdpiov, exdatien 8 et ray Bue votav én 20 Riotov Kot cuvexas émorpencaton, ove 6 xvpepviizns xwhéon, xdv kuheon, neve éxet ‘ver dgueveny, ve 7 BeBenevos EUBANEN ts 10 xpOar ar obra Kal 6 To Blo, Bev dz del BorSaplov sat koziaSlo ppvureapioy kal xavdloy, DOEY KOA fat: Eaw BEA RU/SepVTIENG KEAEAT, zpErE ERI TO XAOIOY fagele éxriver dmawta nde émorpeqspevos, "EA Be yEpev fe, Mee GneAAerMg Rowe zaU ZAOLOW waDAY, in move nuhoovses BRAINS. KEDAAAIONZ KE@AAAION H. Mi ise ck mvoueva Aveolan ds OPE, Ae eae 2a wvopeve he aver Kel tiporirts saci soe bajo pica en i bes ocean ‘Sheleap MU seat 24). “10 nea fete era, no deer estore n= trae demaniade al aes en ete bcs ae “i, Porapegarica scar de Yada cope cates gr de ener seen ent Bea desde, como in we Se ‘nas pana, que wom ncapaces de kare des todas) dds ‘rendarss deus se otgaichd ase ellos Ave ag oe “Boor esl Sn Todas as cosa que no depended nso sin igh en dev bls yrs Epc (lo qe overtone tia cap. it not 39 ‘1A ela Dis Sept ao doss ac. enorme sonnel de Don eel (Ooze suena nein cela, \ ‘oun a doce cacc (or Ivar, 12, 51,191) inch es I roceder qe cond bead WV, 18) Foo dense nate seme, de pean es 20g ot (Gap Lil 1 3) Span pcs prema ac, do be fesse ot Dios y mirror ign de ue cy es ‘vie ef bk 1243) 0 ‘ower noes nada terrible, pues, de sero, tambien elo habria parecido a Sécrates sino la opinién de gue la muerte es terible, eso es lo terble! Cuando, pues, nos hallemos inedmodos o nes turbemesoaflijames, nea echemosa oirola culpa, sino anasotros mismo, esto es, ‘ mucstras propias opiniones. Obra exe qulen carece de ormacién flosfica® acusar a otos de lo que ale va ml quien empieza a educarse se acusa asi miso, ‘quien ya evtd educado, nia ou ni af mismo acusa.* \. captruto viN: Uricamente nos deben enorgullecer los bienes propos] No te jactes de ningin mérito ajeno. Si el caballo ‘cnorgnlleciéndose dijese: «Soy hermoson, restaria so. portable; pero cuando ta digas leno de orgullo: «Ten- {Bo un hermoso cabsllor,ssbete que te enorgulleces de lun bien del caballo. OUé es, pues, tyo? El uso ele ls fantasias+* De modo que, cuando en el uso de las fare tasfas provedas eonforme ala naturateza, enorgulle. ‘cele en ese preciso momento, Pues entomees le enor: gulleceras de alg bien tayo pts ow halla po eis taps tatiana ‘enieadopletarett con Cena Verda, lo cmmpeade Tada yev nd pt con a masa jn pole, 1 Odie erection cee). 18 ut comwencleaaie eevee quohay acai ese ‘nguese puts cenener gen sel arcu el pos? oe ‘terms nese erhalten ee Jnren esas conn pra qurcomo hombre at major Pore soa Ire ie Sach hoes cela de Spt uae $i ls que pesumin de mae 9 den tb aah poem punta ena es pede eon epee ‘tani san pres pr Ser oe me ‘6 Es decir eciando tao ees ecamente ee ontacomein,comaserresponde als gidad e's vale oma ce nia 19 capiruLo va tay que desembarazarse de tol lo que impida ‘aeudir presto a a llamada de Dios} As‘ como en un vie wartime, aribado el barco a tun Fordeadero, sivas a hacer aguaca puedes recor ke. ‘nsis* por el camino una caracola yuna cebolet,* pero hhas de tener puesio el pensamienta en la nave y giarte de continuo hacia ella, no sea que en un memento dado lame cpiloo, vi lama, has de arrojat todas aquellas ‘cosas, para que no seas echada a bord lleno de ata 8s como las bestas-” as en la vida, sien vee de una ce- bolletay una earacola te son dadoe una mayjercitay bijto,* no ser ningin impedimento; pro il plot ‘ma, come ti hacia el navio shandnando odes aquellas ‘cosas sn volvete siquiera a mitaeatris,Y, si ees velo, tampoxo te apartes mucho en ninigin momento de la nave, no sea que quedes lejos del que Hama * ‘CAPITULO vu [Seha de aceptar de buen grado cuanto suceday Nopretendas que lo que swale suceda compaue +s sine lel ll como suede ta bien TE hr 171d ns on oe ned osetia co oe ae bor rier Upload rigid Deen el dns cae ee ale ees cen hice ep ees Traynor 1 is Ieceancne nk ene ace ined cmt diee“soentonad Sande Graeme Teka pa Geen eseeson a Ea eee ian neem perstra maior opera macicin cota Seoul cmetnin caps nities ingens ener nes See ae eaten eee Se Uohipont ince ln carson es eae aKEDAAAIONZ KaBdinep ty 129 100 moto» KoopiuoBévtos el E geAbeIg Vopevocbin, O808 HEV RApEDYOY Kea NOLAL Brow aveanten eal Bofdpiov, eedatin 8 Bt ray Bue votav én 40 Rhotov Kot cwvexds émorpencaton, vm rove 6 xobepvrizns xwhéon, xv euhéo neve Exe ‘ver dgtévan, ve 7 BeBenev0s EHBANGN ts 10 xpOa- rar obra nai bv 16 Blo, Bev 81Bdzen det BorBaplon seat koyladlow puvureapioy kal xatdloy, DOSY KOA tat: Eaw BEA RUSEpVTIENG KEAEAT, pee ERI TO xAOI0Y fagele éxriver dmawta ne émorpeqspcvos, "EA Be Epw the, unde GmaAAUTNG Rowe tad mAoLoW uaKDMY, in move kahoveos CARIN. KE@AAAION H. Mi iver ck mvoueva Aveoban ds Obes, Ae Bede so pvopevie thy Aver Kal efporiats, rac com el belo pics en qe dees ocpare (an (Sheleap Mia an 9) "10 nat ein ruc, ae no deberin ctw rar demasiado al ao en ete bac ae “D, Porapegarca care Yd) peo oes gr de ener ae en ena Ewen en, cotm in we ‘mas pana, que wom ncpaces de oka des tras) dds ‘renders de cuanseenganchd ase vlna. lg, aoe nua aia Sn Toe as cosas que no depended nsou0s si igh ent desdtbls yr Epceto (eh fo aoe setae ec. ‘in yap. I not 3 ‘AT lamer Dis Sept ao doses ac. eons secon itvolmiad de Dom eel 400g sore neo cela i, \ ‘Spun a doce exe for Ivar, 12,5 1,191) Ene me I roceder qe cond bead WV, 1 18) Foo denne aati eames sb de tmpertanca es 20g (GEG Lil 1 3) Shuman pcs prema cacti ‘eco oro Dibey marron gn de auertm oy uss (dae tb, 1243) ey Fe KEDAAAION © sag cao tory bio, pomp 8 co, thn com bsp Kanaan diy tons Has Sin ataptatog 8, Kol so0%o by txdacoy tv so ovum hoe eopomsyop oe aA200 Hs ttnasiov 00" 8 08 KE@AAAION I ty tedotov tov apoarinedvenr penn ER pegs tn oearudy ene, sve BUvenY E305 10S Repro aun, Hi oir eat tpt apne rode tebe Fysparete bay w3v0§ FPO aa Efoous eapspiay- Gv 2o\6opt,eOPAOEIS Free soe ea ootas tenfouevsv oe 0 ewapnd Sousa geveacta. TF eamepnecnai mein tat oe dapimeesrntteeeameiaren st wie erica en eae ae tore ied Sino renee ears lame at eons i a cam cee is cco ine empties kee ‘SSutiene de nuestro bre albedo. Entre ls, neste judi | Coeimtencnpea, | ee Te ese ee | ‘tener en serena I | Tony 38 aro Be suet vomn Bgos But van ln | ‘Sasi etapen oe tle pur el bee i ‘Ls'antoedncacion es, pare Epicteto, un preeminent debe mo Ii ak pn ene cote neksualin ny desta te 2 capiruLo va tay que desembarazarse de tol lo que impida ‘aeudir presto a a llamada de Dios} As‘ como en un vie wartime, aribado el barco a tun Fordeadero, sivas a hacer aguaca puedes recor se ‘ms por el camino una caracola yuna eeboleta* pero hhas de tener puesto el pensamiento en la nave y giarte de continuo hacia ella, no sea que en un momento dado lame cpiloo, vi lama, has de arrojat todas aguas ‘cosas, para que no seas echada a bordo leno de ata ‘2s como las bestas-” ast en a vida, sien vee de una ce- bolletav una caracola te son dados una mayjercita y un bijto,* no sexs ningin impedimento; po sil plot k- ‘ma, com ti hacia el navio ahandanando odes aquellas ‘cons sn volverte siquiera a mlrae atti, Y, si ees velo, tampoxo te apartes mucho en ninigin momento de la nave, n> sea que quedes lejos del que Hama ‘CAPITULO vu [Seha de aceptar de buen grado cuanto suceday Nopretendas que lo que sucaesuceda como quie- ‘es, sino quiérelo tal como sucede, y te ir bien. SB Si, 147° 4 debe vo acme vlna fs aconcsimieins.¥ ee Zens, fs pn oe (Dem Lae VALERY Tel ce Rie oct itrecun— arava Sams tno ext vad del abo: cuando tds ali etic en cae ‘8 comemarcia del pal pop deed econ oad et ue pabna el toden. (Ch Seno Empca Prk Hyp. 72) ta Our, 112 ISeckdveane eet arene ie Jas coma al come venen Yate iene Sep node COrdenadyToiend pase, potete catendencin, fades ‘owas snsafona, no pan caer spesin seo Ferrie sta mefor~-nnopara gor ecado ia comp not ‘inal mn estin om por mature, tangas ae {ea mene on concordance cum womtecmreae HR 1 17 20: sRo la que dente dein acitesintentn, vo nos a CAPITULO Ix [as decisiones de nuesira voluntad som libres) Lacnfermedad es impedimento del cuerpo, pero no de la voluntad,¥ como ésta no quiera. La cojera es im- ppedimento de ia pierna, pero no de la voluntad. Ditelo tambien sobre cada una de las cosas que te ocuran y hhallaras que la misma es impedimento de alga ota, ‘mas no tuyo."* captruLo x [Fenemos fecultades con las que ajrontar debidarente ‘cada situacign} Encada cosa que te acaezla, procure, volviendo so bre t,* averiguar qué poder’? tienes para servite de ella, Si ves a un guapo o 2 una guapa, hallaras que el poder cue tienes respecto a estas cosas es a continen- cia" ste asata la fatiga, hallaras la fortaleza; sf el uliraje, hallards la paciencia Y acostumbrindote de este mod no te cautivaran las Fantasias! ‘remndoen a needed de utoeducrserfleonan sabre mice ett nbn apr cccF ler 34) SH sa coninoncia¢ edo oven on sor dey score ete slr, oben chat naa por spa eves aereen aman Cnt Late, V9) sa irncn eral] eels hit de agus en lo garse a do peseern en bueno den mt be (Die Laer VIN 53) ¥ Esaber le dtine ak oi, ‘gerne oi 650%: pete: (aber ater com csc {ralmeriactenca poser no cons jaa eta ‘elo 1. (0 Ol ingactin et apuome A. bata wit tn om gorthmeio omc ds eto poder oe acon exert, ys ate Fre {Gols miles restos ne fomasae—-no on conta ‘Sree th cap, GORI) 2Br= KEDAAAION © Néaog cunuds tory buxdbt0w, mpompéseins SE ‘08, bay pn ora BEAN, Xeavans oxthovs Cory Eur SBiov, npvapearias Be 08. Kol to0t0 by’ Eedarou av tumooveay entheye edprioers ip critd AAAOD TIVO ‘uro8tov. cov a 0D. KE@AAAION I Ep’ txdotov tev spoommsdyeoy péuvnoe Exio- spégan ert cetevndy freely, sive Buvey E15 R005 Shvgptiow abtod, EA koAby Ling f xa. copriaetg Suvequy xpdg Teds eyepareLav" EBV NOvOS KPO Gepnear, eopaorts eapteplay” dv AoiSopta. ebpAGE:S Jvebiwurlav. Ker obtag itcpevdy oe ob owvapnd: foovotv af gereaotan Raat pater go agar traci de rates a vein oe das on scopes reps not 38 42 eis ka =bieconring the Wil rom ARate to Ate Ths, on IM Dion MA. Lrg lee) The Gusto of cas PERSE rarer Cet Privo), Berl, Une of Cafocnia ros, 10, 24260, expeeniente 25). air oh cht orn ncn ee bends opr Epi la que pda poles a ee se einscste eine atrecllas, mow a Fifa ge tempore se propia plma imped 2 Bes ma bonne enor ue sel unico gees de eae mS a ev pte de para de Moot pete 46 son halls el pup spe ent vO ECD 3 7» ROSE LE Is ve elinen srren: Scrat” Shen ids seamen goer mum, Gi, 19 CFP. ce Sot dvegboa Hogoe Baths sip Sd‘ etaen noo te pura ore) *Stocdencon es pct Epo, un peeinent debe 0 ah pte carer nesta my Senta, ae © 2 KEDAAAION [A Mastrore Ee unfevds clans On. « Axaieoe ced sor GN OT. « AnEBOKIE» TO nULBioV @reDaVeV; Axe Boon, ‘ll yorn, dnebavey; Axc850n, «Td raptov Gonpeeny + —-OSnoGy Kal coGeo debe — «ANAL scare 6 dipeAsuevos.» —TL 8¢ aol het, di rivos o& Boi dmg noe: Mz 5 dw 6150, bs dAorpiow a ‘ob Eme}0%, the TOD FEVBOAEION OL FOPLOVTES, KE@AAAION 18 1. EL mpoxdiya Obhers, dges co¥g ToLot Ove Ext pououg: = Env aueriao tev tua, avy, Ew S.arpo- (Dioner Dia 1, 3,172, {Come mowar,vadanes po ete mundo. No ex pe sucrose ian ona, Nona via para mach wa un a o- ‘egos con store saat Teron ¥ne Pe 0 ‘Se hose lei sxe stato il na epctcco a stave ‘Beis ames ce comps ned elon guste lente «To: SPER y reid ne nt rnd mi memoria, enc ects tat umd Von ao del 58 Van Serf Sorte co veete ‘Se subrntende qe en a los, em te parton de le eporancin} cindy rue sb (ef Di 8,26) El anal fe reac par que guns abn lt por 1 runes slgima cones del se ¥conectan algo ms Jos ‘hsp records sere er apenas Types cue? pega Seneca eda el s0m hy er oa) td sme asa nde de a rete? Noo reo Sons ss encl qe progres fe noni an el rmera de Yona ah boop day elon ura yan tac, ha teeters nse progres exsen anes iene ee ‘HSS Sen sop pace alganos. Las prieron nen lo be ‘Srna eas han paste yo epi eae eon 19 ‘acne lpi en oan een 2004 ches nn 0s? Puce PIRES fdas le pasos lo ies, haben ater ‘SEGUE SSeS tn deaticoare se confanr ain sine epee enc an lee ess Hen, peo ram stn Poiticnagutls pests que sescapern Esanyaen 9 24 CAPITULO Ix [as decisiones de nuesira voluntad som libres) Lacnfermedad es inpelimento del cuerpo, pero no de avoluntd' como data no cuts, La ojo ei plied la lems, peo 90 dea vluniad Dito tnmbles sobre cada una de Soe que te ocaran Halli que ama x mypolimentsdelguna otra mas no tye. captruLo x ([Feremios facultades com las que ajrontar debidarente ‘cada situacign} Eneaa cosa que te cacy, procur, vendo 2- bret avergur gine tne para servi de la ives tn guapoo 8 una guapa, halla qu el Poder ct nes respectowextas cos es continen- Fiat aaa la fatign, halla la fortaleza oc altrae, allars la paciencia® Y acosambrnote de ‘ste modo no to covaran las fantasia sen en need de aster fesonado slr mee tain pce rien 939 5 sta conmonia oe dgnisin incl n ir de corneal eve dre, enc hie nae or sp Sern tanner 3 Lares oferta eis hte de aps en to gareha depen er Beno ae ose ‘toe (Dig. Laere, VU 931. ¥ Estbeo le define at "eee, [incertae (sb fete om cnsama {Merle cons poten sens foe tae ‘elton i 1D, 69 Olena ct apome 81. lbquteriemimitbns congue tmemor concen de cet cr et moet ‘Geloserrcloroingretans ar Omar on cnhusn Schnee cap, ON ae 2B ‘CAPETULO XE as biomes externas ste son présiamos, 1y su pérdida, devoluciones] Nunca digas espcto mada Loe perdido sine Lobe dowcio. lia mertot hjo? Ha sido nue toga cron? Hind dec So mea tobnde a finex?s No ides amb eas dloucho~ sFero exon malvado el que mel 1, Spi atl get lagi premio quien lore sina ie a ental ome fe Ss ec error exes lees tere ied es Aclalbciae galsncstam aa pea ‘CAPITULO XIE [a renuneia a todas las cosas exteriores exe! precio: (que hu de pagarse por la fleidad] 1, Siquires progresar:* rechaza reflexiones como é& (as: «8 deseuldo mis negocios, no tendré de que vis ‘ge rose eet sgules oho ln ma cn {nero saben qe span Les cope you sue eae dest ‘ny peono ct coninre{ JL seda se sta de ure ae en ra nner neces esta er Snesy, Sono pseen sono ests epi peo oe on ute atarax (dis veo, pone de doe eet dela wares, poe it Sem lado dein io enn vulpine vente, Poo 2 sya csc cofhan jem tens yaaneae omy Soprets meer poptone el obec oe ‘cbr nc bennett annosameen ee miter Con Cintanparento my le yeavantes pes alet oc be noon ett pre nce ec, por a decir Bis lem sto, unos mak vesen deere ma Tony eee sx etolate pron ta np, one ‘it aia tec ec oe Zeb Saeed: langeues SPewyodcgeroser prado 25rc KEDAAAION [A ror th undevds eng Be « Arico sos thi on « Antbanae To nmlav dredoves de Mon, it yoot dncouves, ane8S09. «TO Zoptov Sonpeeny © obey ne root dehy —s ANA cate dgekdneyoss —T. Be ot pe, a cv oe Sting andenoe Meyn 80 860 0; option too eR og Hod av Soysiow ok RaPLOVES KE@AAAION 18 1. EL mpoxdya Obiers, dges co¥g ToLOt Ove Ext pououg: « Env apediao tev Endy, avy, Cee S.arpo- (Dios iat, 3, 172, Pama noms, Manas por ext mundo. No von ape cmeasin wna Ne da ptr an ach una > Be ear dl con nears terse Vn = recep clave ecco am kao et epee econo wet cin fsck awn: oe SONS eid ae ns ira momar one Ssh umd. Vn ao dca yon Stor Fo ‘rte co vueee | {Gh Se sobrntende qe na loi, en te spartend de ia hacerlo ce ¥ sb (Dit “FT ana fr rt para 24 ‘gage « Biv pi, eoddow tov nate, rovnpds teat.» Kpeiagov tp Mug droBavely Burov Kai dipofov _evouevov H Gflv é¥ @9G6vots tapacaduevoy" xpELT {ov 8¢ cov raid cand elven 1 ce xaxosaluova. 2, "ApEat toryapowv axd cay opxpd. Ergetsat co Ehadioy: whéntetan vb olvdprov: éxtdeye 6a. +Too%: ov nwdeleen daders, rosov Tou dropasia” xpolKc. Be odStv nepryverat.“Oray BE Kady tov Rata, &~ yuod, Ou Sivarat jh ORaKOSoM Kul ORaKOVGOS nBey novjors dy Beers: dd2! od odtas toy ag aha, Wa éx’éxeivonf £8 oF ux} tapaxOven. rm clcgora superior” Por mp, masa deena ue no eo Pwomesra te ae antkie lal tdaman epeandon en ‘Eo dla wend pron madi e odors os LCE ix Dep i dtr} eu postr mien, eso pace. ‘im connec ‘nas pec on pd oo, elena ee, re {i when, tener ydenmnewcpe 1 nem 9 dolor qe oe (suru osc oulece «paride cose) El md o iMprenson dl mal (io. Lace, VU 10118, "ce O gw ea ana gee (sobre el damon La seca losin de Uren tne Se DIV. 38) “3. Gon ese cinanaon oe eptean gue 2 ay ee da ‘pecan og aes cnilg sl-natngueciee,cam ‘Sina pofailaramente en In hare cas el aan ple preg w ats tox upgn incom, fs nace tne rbaron ss trp de etl in atresia sta por ea deal (Dir 1, 18.135 H ‘eletquerm hacer sncnime densidad v etlde Pvo ee ‘sequndo, evar] que stimolopcamete Signi: ster ‘beblidege (oe Plessis Sons pp138-UDy isk ar 2% ies at ni pro smn gna el a nen aa es (2S pica recordin sere yer pettus Uipeet cue! prepa Seca eebaj elie ma er oa) td Sac asa bn de a pretpco? No eo se pues len qe progeaseneni ais el raero de Toni Cites dat dello una yon dita Y bs tenet sine progres existe anes een cinen es ‘ESS cape pce los Los prineres een on i ‘Shere anes han paste ye elie ems nea i bat openers lige anche | ‘encase pasion os vison, haben ae SSPE SSS lesan ev confines Saruhan cede bie, peto Yo Puce Pein agus peat deque escape tanner a0 ‘cAPfruLo xr as biomes externas ste son présiamos, 1 su pérdida, devoluciones) skp pectiea elms stein eects tenes Soe ee age eee aero re een Seer gees ean oi niemr a oe menies baie ‘CAPITULO XIE [a renuneia todas las cosas exteriores exe precio: (que hu de pagarse por la flcidlud) 1. Si quleres progresar;* rechaza reflexiones como és- ‘as S desculdo mis negocios, no tendré de que vivir. ‘ge rose cooper sigue oho lon ma cn ‘inciein bo Sabo ge sepa es cop you susie aie det itn pee nol contarse{-}1ascpunda dane cre oqilor ait ‘Sarena ats armas pln elmer dl im ap Stones), co no pose acon mers mu sud, puerta a ‘den sar en clo La tesora case et a lite de mache ‘unde, eto dee as etnddela ures, pe it ‘Ste eld Sel so ety placer tren er lt ‘clon: ya no experimen codkan per sttemors¥aanen ce {ie vermuneve saz fe para eerie ena pro cad ate ‘mass drei la muerte, pro tomes dsr Masson in pce Sobre st pani’ benno to amc em ne ner, Co “tnlempeareno mye yeu plea alesis eo pus soma ctor; poo i rere nee por slr, Seen Fi, Plena so, unos mals vesen dered ayer aarti oly clea qe a sea emulate pr al Cua pert ‘lesanar deni da al at ct so pce Pleo {Yenpiln,» Vega conrenoea de gve Bann onecgvinos Ziaserdclas per ero yo dhcer™ apa ser DTG 8 25 +5) no eastiga al joven esclavo, se maliciar.» Mejores rmorirse de hambre habiéndose librado de la tristeza y ‘del miedo" que vivir en la abundancia perolleno dein- ‘quietudes, y mejor que ol esclavo sea una ealamidad {que no que ti estés siempre dle mal yento.*® 2. Comienza, por tanto[a eleritarte] a pastir de cosas ‘peaueias Se te derrama el aceitillo?;Se te roba el vi= nillo?” Di sobreponiéndote: «A este precio se ha de adquirir la calma, a éste el sosiegos,™ que de balde navla se obtiene. Y cuande lames al esclavito, piensa ‘que puede no haber oide 0, aunque haya o'€o, no ir a hacer nada deo que quieres, pero que su suerte no es tanta como para que dependa de él que no te lenes ti deagiiacion eo of not 36, 5 pt ad Zac, I de Sena). Team, ‘ma ceseg, seen, imperil, so. potato ‘erin que rele tobe elo a ena ce ain pace Aichosr del soto sin zorobas, in sheractones sn acon de ‘rena slempre ecm, en pres sfeine— sean ‘Sulons nltacaninhien dd mow Ea engin come mendeoneue. {9 Cro ae este es else — may nn, muy intercon, muy dela plcatecav le etre de se pn, in qu Paya de cere ningun ating en cuanto la cdi ser el que lends gule ie amano, Es come aes: 08 mas. See ge see nda in it gat opr ra mandaren nt iieror' eric naw se “Tate lor elas come be civimente et an pcan de sr, parle, coven eras ajerae a rue sibeigue Mngt [enon rect ace mss ferme nce pr Faris oro ad, os de reer gu acted de deatender hs ‘leno ov sono sel iecente nite lon enclave ye Senet ‘ rezoryanimaschd por sm var por verde dcrtsae ws pico acorn paclecln de to acted cual debi deco cer piteto ml de casos yaedotas desu cade ea ‘fd el Van pede brindereae em peas inane Selene de cud decontres, Maa l omh cs ise poos ue lta de emo, ranguiad dope soo det Nowa ‘nut, gs asc aes exeroren, nena culen fren! Nad snaie puede fear Sovson de ae, n‘gage « Biv pi, eoddow tov nate, rovnpds teat.» Kpeiagov tp Mug droBavely Burov Kai dipofov _evouevov H Gflv é¥ @9G6vots tapacaduevoy" xpELT oy 8 cv rude cand elven 1 ce axosaluova. 2, "ApEat toryapouv axd cay opnxpd. Ergetsat co Ehadioy; whéntetan vb olvdptov: éxtaeye 6a. +Too0: sou wile daaBera, rosottou éropasies: xpolKe Be odStv neprnverat. “Ora BE Kay tov Rada, &- eyuod, Ou Sivarar jth ORaKoooM Kal ORaKOdGaS nBey novjors dy Beers: dd2! ody odtas tovty ag ahihc, Wa éx’éxeivo f £8 o® ut} TapaxOA ven. tr cicgora superior” Por mp, miso deearin ue o eo Pwomesera te ao ante lal tdaman epeandon en ‘En dla ead pen mado odo ns oe LCE ox dtr, i dee placa (El del oe a ‘nas epi so pd uo, ela env eg, re {i winter, trineto y dent] Trem 5 dor ge we russ ose pulece «pede omtiorecones[) Ek mind es "Digg: tare, VL O13, "Gr O gw gee ana ese (sobre el damon ta seca Soin de Unnen n traucn SeDiti IV. 4 38) “3. Gon ese cinanavon oe epnean gue ay ee da pectic rg sls cose sum nue xcsee cao ‘Sinha profabltaramente en Ix hare cas el Saal Eplcien lpr leg ats to upg ncn A So nace tne rbaron ws bps de xt ‘otra tala por ers de ail (Di- 3.20. {Pace on enticos, tn apt vena sgificar scala, Inpersrbaildedny como er cambio, par Poa pars A reprise Satin abla pasted (fe rata 30} ‘yuna Dede Senn). pian mprona meno foto “path y otro, porno veces anton Fuze Se odit= de ponent para eudinelreativa descr dl pero sh ‘elelguete her sndnime de nsensbldad octal evo et ‘segundo, ears] que sloieamete sigs per ubsolidade toe Paces Die Soe pp. 139-40 16 ar iis: % KEDAAAION IF fa rpoxsyn Other, Oxttvoy Bvexa tay bend davonroe Babes wa pibrog, yey Bovnov Boxety Elomi eS ae vy, aioe cea SF ten ip 62 ov patiov thy Rpodipenw TV oF we aats goow byovaey queen al ta Fes SB woo exepov enuerowpevov roU trépon dpehsout doa avin. KEOAAAION 18 1, baw otis x toot ov ey pve eat 05 thous, ‘oe niveote Tfiv, Waltiog el re wip oh Ext Sa oding tm oon Ave eos dans ot de Osro cde abv mabe De uspeavey Nopds Shine yap ey uv} eva Meta, oD BAO Th Estee rey asoue ge mags ust pe © cue ns penn oon te Dlr 1 Fe Sri a -Dooemcn nea avez pent and: semis ic ont ar dau sepa ‘elect eps penn sey cane ata spice asa esa secs pros ad) Un pen anes Be) ce abl Ej pemaate neste miley quoman bw Slo eo mea Ere States mcs cn rope Beis oe Soplsien oveccepebloma te ‘olmen see i Char ne 30) sine en pre anh een mre morset ent adm poneen SCS ay ers ah ene nei dete FY ese ions nem, BSLATY Sgn lass Sl do cain te ei igo vaste funded Dsl: oabundo perceamentee Pee stuns qu seq pence cn om h- (Sitesi ene an eras ens as re abn *s Staropsie dobar enone a 38 Fe Consule pe tenon epson (nom Dlr mist 2 +5) no eastiga al joven esclavo, se maliciar.» Mejores rmorirse de hambre habiéndose librado de la tristeza y ‘del miedo" que vivir en la abundancia perolleno dein- ‘quietudes, y mejor que el esclavo sea una ealamidad {que no que ti estés siempre dle mal yento.*® 2. Comienza, por tanto[a eleritarte] a partir de cosas ‘pequenas. Se te derrama el aceiill? ’Se te aba el vie nillo? Di sobreponiéndote: «A este precio se ha de sdquirir la calma, a éste el sosiegos,™ que de balde natla se obtiene. Y cuando lames al esclavito, piensa {que puede no haber oide 0, aunque haya ido, no ir a hacer nada ée lo que quieres, pero que su suerte no es tanta como para que dependa de él que no te lenes ti deagiiacion. ben cf: not 36, ised Lael, I de Senec). Teanga, ‘ma, seg, seen, Imperial, son Do stato ‘erminn que refed tbe elo a ena ce inn apace Aichos del sobto™sinzorobras, in sheractones tn acon de ‘srdenndos slempre ecm, en perecs spoine—vesan ‘Susene nltacaniabls td mites Eo engin conver wrendleontex. 19, Cro eet sel sertido — may fo, my intercom, sy dea petega avo ote de ete aj ue aye de cers ningin dition cuanto la cadet ser el que ‘tenes gulen ie hamanco, Esco 3 ise: Ove me Ser ag mre dil i ot gna prc 4 maar en nero y pertiwhireoe oo ge ato “Tato lor extane come be cvimene Hes an pasan de Sr, rel esl, conn exer, ajar arent sib gue Mngt [ale ren lvecte ace mss ero, ncn p> Ini Povo a,c de reer ge acted de deatender ‘Sendo ov sono sel iecente nite on enclaves ye Senet ‘recor anim por sm tsar por verde ders co cvs drs paclocl detest deo coal deb de oo de aon anecdote ss oa de ea. ‘id el Vat pede brindernar em peas Vinay, Seton lpustedecuny decostune, Mas lmao el pene at lta de eno, ranged dope soo det Neon ‘ute, gus ase lena y exer sna clen ere! Nad sndie puede finer docstn dese 2 caPITULO xu [Ne nos importer las ericas y procuremos solo ‘actuar rectamente} Si quicres progresar soporta el pasar pornecio y -mentecato especto a ks casts exteriones.™ nada quic- ss parscer que sabes, y sia algunos les parecieres ser alguien, desconfia de U mismo. Pues sibete que nie {cil mantenerse en guardia pata que is decision” este dleacuerdo con la naturalezay, al mismo tiempo, stene dderalas cos enteriores, sino que quien se caida del tuno es totalmente inevitable que descuide lo otro,” CAPITULO XIV [Quien tata de ser ibre cuence tr slo com do give ‘de d dependal 1. Si quiores que tus hijs y tu mujer y ts unigas vie van siempre, eres un neclo" pues quieres que deer dda de tile que no depend, y uc loajeno sea tuyo. Asi- mismo, si quieres que w eselavo no cometa ninguna Falta, eres un loco, pues quieres que la incapacidad”* mo 73 "wits: subs, eso sensi, Dir WV. 61: es ono quaras cs ie san fo trance ta ura he tmana.sthsamiyn ¢Sependcews dete fu 10a Cred ee ‘Stigue aa fin sale algae aro ages dan, decors ‘ent, Daa fe iar Qu ambien fan de ser tron sure ‘est, maid han emer iy canny sin Oe pe ‘rials pimeros tos lagien?, cues uaa gen "5 (Borg ees hale? ois anche got gue ‘esibrmrde gente dmunde? "Sc perou cl pro quotes ‘nmi, mimater" Som, po de ten? (Nodal gues {ir ?Ne & Quen tea bee ambit o i? Be aes se fe Se ‘uly quae? :No cores Cue nas pete 1238) 76: Renin prec toner ag ete co, tne ce tal mea ae rem on a can 98 tuck ypc fain. Epa no smart prebice tan coma cnn anigednd dou venison dears Info oma Em esr, 7 Uke lomo gut sa er 2KEDAAAION IF fa rpoxsyn Other, Oxtetvoy Bvexa tay bend sivérr0y Babe wa piorog,ynéev Hovnov Boxety trl eS nav vy, aioe cee se ten 4ip 62 ov patiov thy Rpodipenw TAY oF real goon brovaey gue a ta Fess SB veo erepov enerowpevo rob kxépon dpehsiout oo avin. KEOAAAION 18 tainting ou ro reat ee ia te a ea argon a ESS ad Baise cuanto Se ee ere Th Estee rey sone ge ogi st pe © i temaram tate ae Se Serato ae sania sehen geet sichiam keane Peemnennnamae gene Dicmenneaeeoe Sonera tees on aecne treet mene eres Soom ee nen ee ‘Gemtormenten nese deter. tro lo ioc valent ive sitrea casemate ee es ur pre ize actna ee teen ieene mnaeteceme age leisbieatmeca mn Sarre Ace segicce eee nce. ins Ey ay dt GEA SpeyOHEVOS WH Ory AEAVELY, TOUT BH yoioen, Toto oby daxe, 0 divagat 2 Kupios Eetatoy ot 6 10V Or Exetvou Gekouévo ‘An deAoutvew baw thy ovata ekg <0 mepuxoxtjoat 4 dpertodan, “Oors obv Ehelepos elven Bovaeren, rie Schon spre geuyera m sav 8 O2d.0UG CBE, Bavkeve dvetyen KEOAAAION IE Méuynoo, 82 0s ev aupxoate ae Set dvasipt ‘geatiat Hepigepouevoy yyove 1 KONG ot; feces ‘shy reipa och, weraAafe, Tapépxerca; ut KaTEXE- ‘Otis fen; pn én aAae neippwn ea Ope, JARO ME Dheve, wexpis Qv yevnran Kura of. Ozo aps tex, Gn npog ywvatxa, obtm apoc dozds, Btw RpOg hooray: eal Eon nove dios tov deav GouréenG AV Be kan aupaebeyeav 0014 Leb, AX DreplsNs. 5 ply eran rama re ‘etna pio ex at eneoigdon 2 merino co treed alan Es berny sestpere que ghetto ‘Kaccomo dl ue ne quest norte ose nm sa Sin pmeremelia) “Tf rac proearenks fu ego apa como i api ue ee tis de ot Moma TR Osea dnc newer crete en star comma las omen gue ate dt TB Laut euiai a ec que odo abolaamen todos os austrian curate pot ch ‘Rise propia dechlon rakes se rnanecn a comme Ec so, en no procttan a eisvor Haka profaret ‘sou io gue ns bacehres ss: ita acta ecamen} 2 [grers campo wel hambre meron nace puede bial {nisl emperor ig io Dur 2343122 Tir sepactpec te pons gerne 18 3 18 othe tot amaoorapeuipecgeendn Yee 24 1k 7.231503, tomas elge, 4,9: De Rpt: Cuan xaos abate iran qe wie: an 9 30 caPITULO xu [Ne nos importer las ericas y procuremos solo ‘actuar rectamente} Si quieres progresar7 soporta ol pasar por necio y -mentecato especto a ks casts exteriones.™ nada quic- s parsevr que sabes, ¥ sia algunos les parecieres ser alguien, desconfia de U mismo. Pues sibete que noe [il mantenerse en guardia para que is decision” este dleacuerdo con la naturaleza y, al mismo tiempo, stene dderalas cosas enteriores, sino que quien se caida del tuno es totalmente inevitable que descuide lo otro," CAPITULO XIV [Quien tata de ser libre cuente tar slo com lo give ‘de d dependal 1. Si quiores que tus hijs y tu mujer y ts unigas vie va siempre, eres tn neclo,’® pues quieres que depen dda de tile que no depend, y uc loajeno sea tuyo. ASi- mismo, si quieres que ti esclava no cometa ninguna falta, eres un lovo, pues quieres quela incapacidid® no 75. "oko: suus, ncn sense. Dir, WV, 6 ono quaras a shies fe trance ta murs he ‘mann teats depen de fu 106 Cvs ar ‘Stic oa nse aint aro aga dno, Scores ‘ent, Daa ie iat Qu ambien fan de ase tose th ‘et, yma, arn de emer i conan. OM pe Sieh ine len cigar "eX (Bor gu een insacable? (hor ie lates ho? er ue gue reatthrarde gene d mundo? "Sc po pou tse Smo, 2 mimes" —-gSon, po de ten? (Nodal ures {a7 Ne & Olea teu bathe tambo? mae ae fe dee "slp aes? :No coer Ota pete 138) 76: Renin parece tener ag ete cto, nei inchs cs tal nei dee remeron a denn 9s Itucin yerctncoe fain pect no compare prehice lun camden aamigedsd de gue clon son daar Inferior o mal Em Dat 1V,5,7 die ono gues er 2 se napa sino ot com, En cambio ares ‘qu tu deseo no se malogre, eio si que etd en'ta po. der Practica, pues, esto que puedes ™ 2. Amo en de cada tino quien sabre To que el tal que re onoquiere tien la facsltad de drselo quitrelo Por coasiguent, todo aque cue trate de er ibe ai . jones como ultrajantes. Po lo tanto, cuando alguien {einvte, sfbete que tu juicio te ha iriado, Ast que, en los primeros momentos, procura no ser cautivado por 4a engatosa famiasia, pues, una vez hayas ganado tiem. poy dilacion, mas Fciimente seras ducto de th!" CAPITULO xr (tay que pensar a diarto ex fa muerte) {La muerte, el desier y todas ls coves gu pa- recen terrible tens ante los ojos a dato, pore To Sue mas de todas la muerte" y nunca dards aba 1 imo ninguna baja omelatsnaca ‘cons ean ue even sick ingra Ne sn 4 Pea descent One gh pce de ah [Sep gucermen cnc nani separa Patues lana que oe options ca a es sok Sis enfin propa setncrcseinnurnon Cie ae Leceeerange om enc pace ets a haga 113. Ctr. moia $, “ 118. Gedo 48 Goma 28772 art 13639 116 Dias 2677. vere os gl st ap adc ea 4 CAPITULO xxi [Al itosofo no han de apartarle del bien obrar as murmuraciones y befas del vulge} Si deseas dedicarte ala flosoft,!” estate dispues- to desde ahora mismo a ser ridiculzado y bunlad por ‘muchos, que dirdn mis 0 menos: «De repente se nos volviefiosofols,"! y «De donde nos vendra esta alt= vez. Th, por tu parte, no tengas alivez y atente a lo que mejor te parezca, [actuzndo] como destinado por Dios precisamente para este puesto. Piensa que, si perseveras en Ios misinos propésitos, quienes antes se ‘ofan de U,ésos después te adrnirarann= mientras que, si fueres veneido por ellos, recibiras doble irrision 121 CAPITULO XXII I¢ de vers filsofo, in querer andar pareciéndoto} Si alguna vez legas a volyerte hacia lo externo!® por querer agradar a alguien, 12 2ahete que habris per ‘ido el rambo acertado.} Conténtate, pues, en toda circunstancia, con ser fdsofo, Y si tambien quieres prarecerlo, parécetelo a ii mismo v basta, "ag avert deste de tu empne arenas de chan y te ‘in sera poses 12 O's fare awe 0 pe pr ee es esas dl 1 Eg ncaa exter Dut 2 (6 1 Pa, “pol, 28 27 eo loan 2,5) on deiner ‘oes eqns absmdansr logue ompendite a dep fe tere ioe Seneca, Eps, NMI 72 No hy dem alone ele atuodonarla Glee eran 123, No nis lan jran ce cap ner, ao ae ein de compare suena vole ps ecopetonce paties con el ean de iter ye ita Pale ‘Syatare dei complimleto de tun probation Elon 124. Hy dtarox habs ft ar orci oe inf (ch ot 19 12S. ero mimo ot fra parecer deve sien ver eKE@AAAION KB. niin ites a, Seamaster terme assets mt ce i et ice hapten Pas ee seer mary tan sgt De Bio eae ee aah pocAs|yn merterye Moret, KEPAAAION KT “Bay nore Gor yevatE Bw oxpagrven RARE «0 ovizoden eisai svt, toBt Oz. drhenas ty Ever Bt, *Apwod ody EV aA 16 elven pLRdGOGOS, FL BE at Soxely Bowles, caved oaivon xa Lkavo¥ Bow. + cov peel ler aga bo al como fev i rio fa ac) yn adopt varion ere i deat era pr tio ei 50 Tinea . 5 Le pnadnentncs ha nf c oa et cea lama er ee i aicen cn cee otter ng me oer sheanyoragsuenes™ sae vend soaker dase fdas baron reno von ea ct ee cic ec i cer tet dcop crn de eo Se eho ene Se een Ep by J in) mb once we Bsc saath Lo ccnp Da B72. Se rete yatene 2 KE@AAAION Ka, 1, Otol ae ol &aRoRAKO jh Oiperway «Anos by6 Budoonar cal obbeis odoqo0.» FL yap Hh dette ‘bon oxy, oF Stvacn Ev xem Five Bi d22.0¥, 08 wee ov ev aloyp@. Mr} 1. ov Gov korty Epyov vO dpyG rugalv fl RepaanoOtivat Gy toctaaw: ovBayds. 10, obv éx toor fony dria: na 8 ovdels ovsauod for, By év jdévons elvet river Bet tole él col, éy ols Bea got riven rietsron Abie: 2. Aid 001 oh pidor dfir}Ortor Eoovecn: Ti AEyE xO GBonontor: o0x BZover rapa Goo xepuettiov; ODE OAL tug Paguclov Gt nOLHOEIs, The OBY Got elev, Sx raved tov ag uly ear, o8y1 8 dNAOTDLM Lowe: ‘igde Sage Suvertan bxbpe 6 pi Cer leds: 3. —Keioat ob, gnot, Tver Anes Exon, “ed Iocres a propa conn gaan. Yanna note Pinto, pts ure ase, elnpot ok ‘loes dele dems sare de ila crn @ 09 CE Sancn nds ese aicon mu sincensa lpm XCVIL eben. Decl 1,3 Phau, 16) Ua covet De hI AS HIV bee ARI, 7 XTIELS: Dee, 1) Py lena Up S17 Tp 88) Out dnt era pron y sincera comcion de ne ign fay ei el ser de Sora snp baalracin, co mo Drosttncn, qe hoy padre te rio, comet en ‘lpuraime moma e carcio ens ela de as vardaes! (he Di 1N78,28 eleprple de Sats) "Be" pina emp gut sano hice ensarzmente nner perma trates pode ecaoroa a rpeencade [Redon rapecos nuestra Wire quer nade conse cut 30 ‘linc owe lo coma yo nb quer Si. Om tmpocn enlep (weno ope ene ick) Mévor shy sy (i 297319) votes eo ara Teton lasaclons qe eoresponden aanaturalees hana ‘alley clonal, al den de chemo, son bl) eran {Gurls que qoebrantan won son contra la natuaina son ‘apa get falas), ken [rps yoyo (eas (Chr Fatbe, Tele 38 50), TBR. Pa ja psa de cuasto Memos ya dicho Yen que “ CAPITULO Xx [AI tsofo no han de apariarte del bien obrar as murmuraciones y befas del vulge] Si deseas dedicarte aa filosofi,” estate dispues- to desde ahora mismo a ser ridiculizado y burlad por ‘muchos, que dirén més o menos: «jDe repent se nos valvisfidsofo's, "8 v«_De donde nas vendra esta alti- vez. Ti, por tu parte, no tengas alivez y atente a lo (que mejor te parezea, [actuando] como destinado por Dios precisamemte para este puesto." Piensa que, si perseveras en las misieas propésites, quienes antes se rolan de ti, és0s despues te admiraran,** mientras que, si fueres veneido por ellos, recibiras doble irsision, CAPITULO xxmIL IS¢ de veras filsof0, sin querer auedar pareciéndoto Si alguna vez Negas a volverte hacia lo externo!™* por querer agradar a alguien,!3 saboce que habrés per- dido el rambo acertado."} Conténtate, pues, en toda circunstancia, con ser fildsofo. Y si tambien quieres parecerlo, parécetelo a i mismo v basta." Tag aver deste de tu empeoavenlas de sa chan ys Sin sean pores 122, Oa Apart. avon 0 pend per er a esas dl rnd 1 as cna exe Dut 2, (6 1; Pan, Aral, 2627 eo Poti, l, 2,13} dla vote a ‘icezurw equals bomionar que emprende oop ke gae- terme fo Seneca, Et KD, 922: No ty darn 4 direnca sie aburdinar a evtine ernpi) 125 Ne ara jan “ofr tap aero a am ‘sn el ata de compiacer 4 lenis slice prs ernporone i commgalihe co sli e's erode a vad cde ‘ptr del cumpliniege dots propoatos Clovis 124. Hw dita hans fi nso de ink ota 19) 125, Fea mimo slo te pis parvo deers shen er a i | caPIrULo xxiv LAtenerse ato que depende de nosotros es ser verdaderamente itl nosotros mismos, a nuestras {familiares y amigos ala patria) 1. Note contristen razonarmientos as: eMle pasaré Ia vida despreciado y no seré nadie en ninguna partes Porque sila falta de honeres es un mal, no puedes ha- arte en el mal por obra ajena,™ no mas que en 10 feo.! zAcaso es accicn tuyael haber side eleido para ‘un cargo pablico o el ser invitado a un banquete? {De ningin modo! Como, pues, odavia!™ es esto la falta de honores? ¥ Zque es eso de que no serfs nade en ni uma. parte ti que sélo debes ser alguien en las cases ‘que depencien de Ul, en las cuales te es posible ser dig fo dela mayor consideractén? 2. Pero tus seres queridos estanin desamparados, 28 ‘qué llamas 16 desamparados? ¢No recibiran de tin cesntimo2H® Ni les hare cludadanos romainos?!™® ¢¥ uién te ha dicho a t que sean estas cosas dela que de- ppenden de nosotros ¥ no, mas bien, obras ajenss? Pero quien puede darle a oto lo que n0 tiene él mismo? 53. —Adquiere, pues —dice— para que nosotros ten ‘amos 5 soe quo wens eerctaonos! Ag y ent ie ines ues el ce un epoch ol nine ohn anda at. 19 Litealent una mood (Dar, dio) 130, Bela decudadow ross eda as puede r- hos rej vents scales per ner may cand. En Inepacn de Epc ain oan! dono orb ‘es dal Imperio, come lo sera rd de un dct, agin ‘Gem despues, Pero a alo pad adr, ya mate i fincas ya comprar, eto promi eee meen pins ene ambitoctl exe miter Un pocelieno ida ‘oman en veers somo saci un caidas rao, gue Sinamay ne bn ‘ane al ecient eto tr. Garey. Stns and get Pre {nthe Roman Pen, ed, 190) 15, aga es 9 co oqo dere qu estab sera dal sgsvdo con Epc. ste pase buscaents ao diego ele 45KE@AAAION Ka, 1, Obtot oe ol dtaAoROHOL wh Opera « AnH by Budoopar eal obdeis oddao0.» EL yap A dete ‘ton xox. 0 drivers By xen Five BY d2I.0¥, 08 je how #v aloypd. Mil 1 ov Gov éariy Epyov 7 apr ‘wxav A napaanoonvar te torte: ovsayids, HO. oby én totr foiy anyiley nis 8¢ oldeis evsanou ton, By ty jdvons elvat rwva Bet tots éxl ool, bv ols Beco got riven rietaron dior 2, Adc aoiol giao dBonontor Cooveen: TH AEyELG sD ‘Borianrur: obg gover xupd God xepuettiov; ODE soAitaz Pauatay cd tois aoujoets; Hs OB oot elney. St avea tov e9 ful éonw. ob71 8 dAAoTpIG to 21g 88 Soovea Ssvarar Exépe. & un Eyer ass; 3, Kerja oby, gnatv, We fete Ezoney. Hiereaprree mins mbt imitate saeers sree ae meh te scouts See Ne Sesenetetes rer cueeeenee seriosiorevaiemaenaraar one tare Riieaeni'eacesriny Ga series Bin iReseriaa anh ee eerie ae iS anc i oe ere area korean Sinemttiene coerce ase Saale meaaceeaes ae Sa pee sont ti See ante ar pinteysenereoene aa sacs Sacrecrist tte TE Super oeloam animes mati cbemin ne ancam ca ennte Sauer eee hie Se ebanie anee et argansees Ecense ae eens cesceeearstie peace ias orca mone Or eee neernibie salve “ Et Svveqe erioco8ax mpd eyavrdy atin ve wal mowy rel Heyes gpove: Eetevoe chy dBbY ‘ra eejooue. 218 bub asia rd ayaa te OLereo0 exon, ve ues ry dye reptrouonee pe te Suele. ag dvGol Cote xen dyapovES. TL Be wer Boshente uandov: éowiniov etov morby ak cj ‘yas Eig roO49 obV uot wahAOY ouiAauBevere wel K'dvdnoBaho avd taota, twelve je zpacor akiomre 4. eINAA'A Raps, 6aov 8x tuol.» gnetv. «ion er But a. hee Rerhaveler kad toGtO: OBE yp obec Ee 8a tov xehete OOS Sze Sta TOV oKY- tha ikevoy Be. bev Exaatos éxehnpebon ‘Sse uses pacples da tue pe y de wes ch ‘Senor amberson a Gee dela personal’ ual (N, a. 13 STI 2 210,18 22 2014 10) 4 rxutiaon —eTWva ofiv Bo.» not. «ysipey bv 2h abate ay @ Boy guLwT IY dua Dy MoTOY Kea ey ova Ek Be éxcivny apedely BouRsevos AxoBarets Tien, 1h Sgehog dv een yevouo dvanbis kal AmLaTOS anowheadeig: [KE®@4AAION KE 1. Maoenyutin aod 1s 8 ¢oxdaee H Ey xpoaato: potion £v 26 napahngoriven els oopBouktay el ey yada raved tom, xalpety oF det, de ervey ada & ‘elvog" £1 8 KORG, J dyoV, 611 OD adTOY Od EE 1165 eu. vnoo Be, 62 of Bivecen jth rede ROXOY np @ royivery tav ov £9’ Huly TOV tooy dEobode 2, Tag yp Leo dyer SGvazo 6 pr goutsy Em 6 pag siv95 £9 pottave: 6 KN RapeERéUROY ta) Rupa nepnover:d 4 Eavev 16 éxawvoorTs, “Adi¥o5 OY Fama dxinoros, el wh mpovéueros cada, dvd dy eesiva rinpdoxeeen, mpotxa atta Bou?ian howe Bavew. Jor que mee Perosu rain, parca dl Lages unr oe {iss too cn este monte iar a mundo se mo far‘ esfimtndbs preceumentei, casa vimose Son Slocum su pron tren se pop ici deter hur, ya no [eta ido nr pot 38 Olly hwnd auona Inspec, can verwiencb- rest, port carey reeset) (Cacia 183) 38 Beds ne esr persia mara Pale c= lege a pens Epcsto de unto aie 9 sivergietas de Fy ques omabran cone daz de pesiens 3 samcom dear ‘ra ier ol, ead, entoccmmseres arias los Se poder estes ark, "HoT mist hacen to we fend tas as Nenes puso ta arson exerted om ma dao cen ¥ igus con cle ogran sn asa anos orp a otras Lo [vnc ers females dice Se poses tert mescoedr [og esguckscnaen yale se etalon Eien Dr yo, 8). 48 -Si puedo adguisir conservéndome a la vex ree- ppetugso, fel v magndnimo, muestra el canine y ad- {uirir, Pero si pretendeis que yo pierda mis propios Bienes para que vosotros os hagais con logue no son bienes, ved etn inieuos soiseimprudentes!"? Y ade- mas, qué preferis? ¢El dinero, o un amigo leal y ho- esto? Mas vale, por tanto, que me ays aserlo yo pretendis que haga aguellas cosas por ls que perde a estas mismas evalidades.!™ 4. —aPero la patria, en cuanto de mi depende —dice—, quedara desamparada» —Una vez més, Za qué amparo te refieres? {No te: {dra por tu mestio! porticos ni cermas? 2¥ qué impor- taes0?!* Pues tampoco tiene zapatos por medio del he- ero, ni armas por medio del zapater, sine que hasta con que cada cual cumpla su propia tarea.*¥ si le proporcionas algtin otto chidadano lealy respetuosc, ea nada sirves de utildaci fala patria? atv" e Bj tbe x0 roubles eveaprgny, VOW EV adeioras maiZar, vBv 6t povoudzoug, vOV BE cork {er,elea-spayaiet” oso ned oD vow mtv Ons, VO Be ovoudpos, cee prep, cea prnsaogos, BANS TYE: an od8ev" GAR he RIOMKOs RAoaY Gea, fv Av Lone, eho Aide oF daa aot Aptos. O8 7p went mF ‘yoo Anes Eni 0 o08e RepLodevcut, GAN etx Kal xe Ya yuzpay emoupiav. gmap pin ce m opm mines tera Bornes onan ieee sprintieinere strates ame Secehememi eerie invige Aiaiee arene atte Saat ent ee Se mem agiesasrae meena sir a i puntraoonatinernareei oats Boe eereneatreeeet ee annem asciismnge comes SES heielreei tay gira Ses i diga: «Es el destino humanov.'5 Pero cuando muere el hijo de ese mismo," al momento: »jAy de rat, que des- dichado soy!s. ¥, en carabio, habria que recordar qué ppadecennos al off que igual cosa les acaace a otro. CAPITULO 20 [et mat no existe) ‘Asi como no se coloca tn blanco para desacertar= lo, asf tampoco se genera en cl mundo una naturaleza del mal CAPITULO XXVIL [Debe euidarse mds la mente que el cuerpo) Si alguien confiara el euidado de ts enerpo al pric ‘mero en llega, te indignaria; pero td, que le confias tu propia mente a cualquiera, para que, si ése tein: sulla, sea aquélla turbada y confundida, gno te aver- Boenvas dello? CAPITULO XXIX Lames de emprender cualquier accion shay qua delberar atentamente, en espectal sise va uno a dedicar ala flosofal! 1, De cada obra mira sus antecedentes y sus conse- ‘cueneias,!"y sélo después empréndela. Sino, al co- ticity Perfect, lo quire Bln, Mal lo, que kos Kembres senor indebidamerse mat sbeioy edema conse (Gh Plato, R375, BIS-16,» AA. Lone Sie Theory ef [Evl,en Pomp Quer 19968) 38-543) 15, Teno ete cai ex al + Dia 1, 15,113, compas TSG, Eso ca, cnnier nt concconamientos centr 3 rmenzo iris unimosamente, come nada preocupade de lo quese siga, pero luego, al irapareciendo algunas dk oultades, desstirés vergonzosamente. 2. Quieres vencer en los juegos olimpicos? También yo, jpar los dioses!, que es bonita cosa, "*7 Mas consi- deta log antecedentes y las consecuencias, y silo dos- ‘puts pon manos ala obra. Tendras que someterte dis- Ciplina, seguir un estricto régimen alimenticio, abstenerte de golosinas,eleritarte quieras o no en Ia gimnasia a una hora fj, haga calor fro, n0 beberre- frescos ni vino al albur;! sencillamente, te tendras ‘que sujetar como al dictamen de un medio al de tu en ‘renador. Luego, en la lucha, el escarbar y arrojarse la arena, dislocarse a veces una mano, (oreerse 1 to billo,tragar mucho polvo ser tal vez arotado'® y, des puts de todo eso, ser quizds vencido, 5. Tras haber considerado estas cosas, si todavia quic- es, apicate a ser alleta,Y, sino, te portarss como los chiquillos, que tan pronto jucgan a luchadores de pa lestra come a gladiadores, ora a trompeteros yen se- ‘uida a comeatantest ast tarbign ti, ora vara scr ade. ‘a, ora gladiador, después rétor, mis tarde fildsofo, pero con toda tu alma nada: imitas como el mono! todo lo que ves y cada vez te gusta una cosa distinta, Porque a nada te llegasto con reflexién al habiéadolo considerado en todos sus aspectos,! sino al azar y con tiblo deseo." 5). Come ante or combatnts, pea cout oe tala un del aceon qu seaman, tbe, arn ep alco ‘pcan Otros tadacen agate i aon Sn A ‘lente ¢ mond eande oreo ele 1. Quiens preston ln frges ncaa a esque Se a> tar alae go cores gan a, Ti Dead muy stig vive paren indigo 9 dead sau uc hoe se sec ii corso de 152, Tambien decios doe macs tar al auto quien oleae que lo actron ue tessa sobre 163. Weapavtmorlen: os a inca, he (cot). ssvy nev mpabony xpo Bsns eg de pdtv xv ds Eveetnunntvos, Sotepov 8 Gvepeve tow SuaxepOv wav alozpas éxeorten 2. Bératg "OAV smu voRToue; Keen, vi 095 Geode ‘onWOV yup tony. Ai onOzet Te xaOnrOOpEvE Ke Ta axshovbu Kel obzas dxtou ro Eprwv. Bel oe TWoccelv, dvayxorpopelv, axtzeotiat Reuna coy, YOK vateadan npos avayeny, év dpe. setomiévn Ev xa ua ev za, un woxpey nv sh alvou, ds Ewe Gnd de Lerpd rapasebuxéven ovavedy to tm ssp Hea ty 1@ dydvs nopoptaacaden, ton, Be Bre yetpu ExBedety, opupey OTDE VOL, ROL Eepy Ke Tomely, £08" bee pouoryooR ven, Ka Were TOMY aveoy voor. 3. Tadta tmoxeyduevoc, dv tn BFan, EOLOU E19 3 deiv el 8 i, 5 ta rena cevantpagtin, @ VOW EY odmavd mage, vov 8 wovondzous, vOV Bt ow Eaielta rpayobet Gra xe ob voy wey Bhs, voy ‘Be iovojdyos, he prtop, eee g.daoe0s, SANE SAYA $y od8eV" BAR te RUBTKOs dou Okay, fy ay VEN, Tekan do o @dov aot aptoeer O8 pp wericemF (yee Habes Eni 1 008 mepLodeboac, GAA eter Ke KOE ta vugpdy embuniav. ‘egies ye ponies y probable lett on Sus rus Gy pecnile berona anes de stan (Se da por supe. ‘ii St quae tsa dela rer tres de ms porania de fray dash o lcnee, 0 Be ls accane de ala moe “gue gn parses tr aconajhle We etcusspeccn, Qa Be tie mejor rnc ag por jor net como Bo bac Tor ‘in de tien) 157, Sepuamente hay agra lol yor parte e Epic to, que, soy bala, a0 pola apa mas Yona ies. Por {ould compareciin de assess lesiea con acres ttc: cars slow eles learn hace - ‘ents coaens cn tle d avidin or Pls! Cor, 3493} pase adel Brangelina Na cl einad lose se etrmporl crm ¥en toni ence oat 158 cuando ser, cua eng en go epic, E ( |—__—_—— 1 eset ati ie ire sittin ea tes SE ie tines er iit seanterem etn tee ts sovantirate heptane ocarmageait et eet rae Sw iat ts ie or Spmuevtiow Bet, rovna, dnd 26 ole once Sate siren ate tert ieaeaeetieene se Th lit, 1,84: aoe na. Poe gu —Bor- ‘que Deva cape y meena. —¥ Ios tartans en nd $Nbwne rm protein, come no scala lik. Ga eI ue fue preteens opty la ‘Rebtel flute exes san ure? NO no {ttanen Jc aad el sar ep? No, soo manor re ‘avin Cullen us prio? aca os que eguan Sm ccs abe, Some push salir? Np sina mas bens due nn gpa de picteto, macho losis snes com ov distiagatan del ein de gee ig. de foie © iprosnts, no eaten) adopts un ae yey sO atin Pipe an pobre myaly tna acura epics earacte fuaay ojnone cece em macho ats con dali, aba Tp lo eaten 163 Fi oko dea gpuca de Trane Fie advenoa. Azo lei de Tan. Pl el Jeans dicho de Euprate, Sye Fitlowphset eb et expos ot pes bumanaate gem ‘rmeip (1 Dsprsubltorgrvsromtecuenr ety ‘estan heen ge so Oe ‘Das 1, 18 8.1720, Maren Ave 3) Tas Parone adio dieclpar,compremrerente, Epfteto ‘mienzo iris animosamente, come nada preocupade de lo-quese siga, pero ego, al iraparecienda algunas di licultades, desstirés vergonzosamente. 2. Quieres vencer en los juegos olimpicos? Tambien Yo, ipor Ios dioses!, que es bonita cosa. "™” Mas consi- ddera los antecedentes y las consecuencias,y slo des- ‘pués pon manos ala obra. Tendrés que someterte Ciplina, seguir un estricto régimen alimenticio, w de golosinas,ejeritarte quieres @ no en Ia sgimnasia a una hora fija, hga caloro fro, no beber re- frescos ni vino al albur;!™ rencillamente, te tends ‘que sujetar omo al dictamen de un medice al de tu en- ‘renal Lago en ach, eserbar y amore lk arena," dislocarse a veces tia mano, fotcerae 1h t- billo. tagar mucho polvo, ser tal vez zzotada!® y, des puts de todo eso, ser quizés vencido, 3. Tras haber considerado estas cosas, si tadavia qule- es, aplfeate a ser atleta Y, sino, te portaras como les chiquillos, que tan pronto juegan a luchadares de par Jestra como a gladiadores, ora a trompeteros y en se- fulda « comedians asf tambicn ts, oFe vasa scr atle- ta, ora gladiador, despues rétor, més tarde filésofo, pero con toda tu alma nada: imitas como el mono'*! Todo lo que ves y cada vez te gusta una cosa distnta Porque a nada te llezaste con reflexién ni habiéadolo considerado en todos sus aspectos,! sino al azar y con tibio deseo." 159, Como and dels combatiznes, para contrartestarl ce balan dl esis cn que sin tren, narn cepa a co ‘pcan its Waducen agate le ana Sm sos xp ‘aleme morde esto oman ef pode 1, Qulees presi oczen ndenabon ances qe e aro lar lela ga core lg ea Ts Desde may sti ue paseo inane y degrada te qo ion home ase nny coc cn de atin 152 Tambien deci dove macs es lente quien Aosignitear quel retro ue relessonao soe 15, Woypav Emalev: ose a sneer, nono). 55 — 7 4. Ast algunos, on habiendo visto a un filésofo'®* y ldo a alguien hablar como habla Eufrates™ (aug, gquin es capaz de hablar como él?) quieren tan biga ellos dare a la Blosofia. 5. {Hombre primero examina detenidamente cual es el quehacer; luego estudia tambien tu propio nat ral aver si puedes con la carga. Quieres competir en Jas cinco pruebas o luchar en la palestra? Mate los bbrazos, los muslos, examina tus lomos. Porgue cada, lune nacis para wna cosa 6. Crees que haciendo esto" puedes comer igual, be- ‘bor fgual, encolerizare igual, desazonarte igual? Vela debes, trabajar con ahinco, apariarte de tus {amillares,"® soportar el desdén del joven esclave,! las burlas de cuantos te encuentres, ser postergado en todo, en honras, en magistraturas, ante los ribunales, hasta en el menoe asunto, ‘pens, con is slncertdad~ pra In ese poe vce ‘ie hin detox Pro mbes vas me 16h psc etn dn sera ints ela enc y ese algo at ements eres ete hor fe empeamos con neocon de devergstar abr core: devalue, 1. Con esta ree lapkaria ya dctin gue etre, viene ser pitto uo de ge primero fecamendaron es mioarlsdoves propia labora de ee carers jen 0 Cendiesie de la rtarion pofeonal sutas septa en ale en Dizol, 23 neato Here Ses pats enechirs famona oir Bar eget are ems 1575) {Ble rime ie urs mr: oh nae ces 169. Bs decir, dedicare a la losis, 0. Ch not 18 171, O tambien ser deme por fe chiguillra taddpiow ede gear wots sate 0 op onal ct a ‘Sipanieaay, econ en al ver wah gut mo cbse 65 le te 3——- 4 Ofte Ceasdpevot n065 @da0g0V xa éxovoaY- tes ovo mvbe heyovig de Bbgpamye hem (eax HE obo Bovana eney, Og Betis), @ehown xan trot gthoaogt E'Rydpane. prov Exioxrye, dnote) py fx lve wat hy ocean puows ecu, tSvra ban rotons, Nevado even ovat radars Tee aeavot robs Bomlows, woo mnpods TY OOWDY rade “ABdog up meg Gide e008 Sonets, bn bve novey dowrag 68va0 to bier, bouwirog niver, uals dperentet, UOC Suapeorte| “iRpurefows Bet, rovnoas, dx) 16 atxeiov daxcabay, 626 raBapiou warapovnOnvan, URD TOV ieaveavtan xosayelbaven, bv nave ero Exe. te uh bv dp 8 Bech fv ape 20 Tin tna cpu ee certs es abe nti hy Sutin sete ween ‘ier sonny pormen a aia rare alae tecat sate ene Sopher cee acer oat Se es lieth So ee een ETE cen ln set cen tea ieee ieee tens pecan ce een one sata aa eee eerie fios plone ieerdrnegeal ier onan ce anode tpeate Tbe ercben seen wid tet ae Ee ee eee ae oe ve Sage oui ves me une ae Fie eon aa gn Sere NT ye ak Tene ie deter emate, Enlome “erxmFAion 7. Tabra éxloxeyen, el Oéherc dvtixaradAdzaoden Aoveay dndderav, ekevdeptes, dtapaglav et 86 a, [iN apoorkyae job c0 nendha viv @Asan00s, Core Dove tenovne, eu fap. etca exixponos Kai apos. Fadta ov evioravel, “Eva ce Bet dvBpmnoy # eys00V Ahcandy elvan A 9 Ayeuounsy oe Sel eepeteotat ‘to oorsz00 ee CWE nop tk Bow OrhOTE VEY HE pl td Eger tobe Lamy A graocdgou wat énezeW A BIeHOD. Ta nm fila deeb et 166. Peace rer en wee in Mt lad oad btn weneeeacrenea beers et ra AIS ine nt itt eh es doen abn eee Pie pen pee aero pad Eo admin a eee Sees eect cemeamise epee ten eee eee Ce ee nea pron See eee ase Se a eer econ, oe einige ry ET tay civ gain me a ret acetate ees de ee ora el acon eeacra SS oe tae meea se alee re gene oe pala Sa eee ne ee anna SE agen Sommer 5 4. Asi algunos, cn babiendo visto a un fildsofo'™ y odo a alguien hablar como habla Eats" (ounqua, {guln escapade abr como dt) quien tan ine los dase sa lost, 5. Hombrel primero examina detenidarpente cud 6s el quchacer, lego extuia tambien a propio nat Fa avers puedo con lncargs. ¢Quleres compet cn las cinco pruebas o lachar en la palestra® Mleate los brazen, lon sion, examina tis fomos, ora cada uo nats pars unt coca" 6 ees que hacen esto™ pusdes comer igual be- Hort enolate pal decovonarte ual Vela debes, aba con ano, aparate de tos falls soportare! deadén del joven sca! he boul do evantos te encuentces, ser posterpodo eo todo, en honras en magistraturan ante hs bunales, Fast en el menor sunt 'ulence ne dejan conguisas eu vei —y, en aptrenca al ‘pence con tds snceridad-— paral lesella por a eels ora lca de Estes: Por abies es Sa roma eae 1. Apeacin cng, sin dad de clea on ere na dency el expeco algo at car pcs expen re hr bret cmphenmos con neon de desengsnar mt y r= I fenenrrm ence weeny ae ae spies haere ee cers See nero SeCaenn eerie meen Soe eaters (Distr. MI, 23.1) ay . Stee cane FSS nen a til Ie tinier wate sree 0 aie meme» can Feces eae 37 Ne 1, Retina shel: goers ele, cambio de tes eons i impauiiaTe brad pee Sule el gi" Sno no pass alan no saa, como sion hagas ars dest, do puted recmulador de kept ng et fo, Face prscrnor et Gor fa mes ne oe Senat™ Un bores bas esr: boeno© go" Fens que ela ou prop peer rc 9 as soma fur pica a eld te ingen isco interiors on eto note ooo tn psd une devnlgarigmeiclice filosofia]. i ‘ ‘oad de estos pensions desos ef Poe, Sit. st (es sbke Ces. Tam ‘Sentai impulse (Diy Tate, Vi.) oL> pate rs vada dal anaes o geal ue ace la font Suerte ine tendenclan (Phare, Pcs IV, 21) hE lords pp 11118 Hp 408) [Enquci conceptn, vo Lomeovis ase, ani, Al. Vos ep 3029, 4145, V4 1211239 [een or tal. el agemonn a lave el pein de mutstalibrind eee es pr ‘Snes pects futons oni prohtee "Hunverso conju de day a diddy, nd os ham bres: mas some reds por aspen etn anion ssupreue puma dino Zaye, ry Homerton ae "Kazan dl cosmo ton: Crago ene ar rsa (2VE t2 440), Clamesen sa (SV, L439) y cs sone es a ter delmandosLa tenia de civics non resent ra fel hig que el sand, cro ade seem, ha dec tes ce Polen ip. 95) Proce i data nace cae XXL nn 39), 178 et son 132) IR, yomyeci ple con gurioa.o ptr de ocparse binges deems pen (te Dat 820 a ‘exiles macs, sera un stg cn pace 9“erxmAON 7. Tabra éxloxeyen, & Oehers drtixoradAdEaodes route drdde.av, bhevdeptary, daapaglav" a Bb A In} apnordyere jdbc <8 manda vOV @uASaOOG, LOTE pov 8 rehovne, rixa freap.etra extxponoc Kai oapos, Texove ob avjotave, "Eve ce Bet vBprinoy 7 @ys80V Handy eivaw 9 Ayeuoursy oe Bet teepreteoa ‘eh oory700 £0 EG aepl ek Bow GrRoTEIVEAY fe Pl te sey TOOT tony A graocdqou witty knee Abu, Fa em egmacmtn or eae ears i ea eet cman ae aoe 55 Tiabmeme ne fertar urn eden rmorizar, on crits amen cemasiseonets See eaies imideorme er Se sa enim nb tgaeesree seniraeet ace ee eee eee Seip ee cece a ree ef neansante matin, eve nies ep to ase ce 0 cas omnmeemmnnymineican Tati easement seisticmtama caarnmraaens orn eee Bese ean slain de cma, og, fo Eocieioae ene incisor nuovo proc agree aba, Seabee lee eee 8 KEBAAAION A Ta kaoMKoveer dig éxinaw tals oztocar xapape ‘peti. lenp toy Srenopetenen ExpedrioBa xapar Lopely dxcvewn, dvexecti Ao1S0podvtoG, RadovtOs. ZTADAA nap Kaxds COT» —MA Tk OBV POG dN by natépa guinet duets: AAG npds mata. —4O BBeAGDs UBiwe.» —THper toryapowy Thy TaELY TV ‘semuTe® RpOs ubsOV [BE GROxE, ct ExeLves MOU, Gade tL 901 Rouloave Kad pow 1 oF Bet Rpoul- eons. o& yp @.hos o8 Bhayer, vj Od Beg" core be Gor BelBhawuevos, cxav UnoAM pn PhanteRBOn. (ting oby dnd t00 ylcovg, dnb toU ROALTOU, xO TOU ‘arpamyon 20 KAMXOV eOptoeis, Cav tag oxeoRIS beign dewpetv. KEDAAAION AA, 1, Tr xepl to0s Weods edeePetas oe On xO Kypis ‘cata enrivs Racy, dpBdc Unoksyers aept a0taV WO. Sogan M Guy adword acm), em pitta el vocabo ‘htton puede tedvese my bon por deter “No as ase ‘ileenmente sequen istnson ele hathOma debe opment dc ofc perfect) yk oc ‘ict probable cometiente’ fcr mea) oe ebay ‘pices KerSphonn no aparece luna soe ves Marta, ‘lone sempre x rxtplasads poe xa ae Dau 0 ‘Jeneet seni cual yee cae gue eal etre a primo tes Agu com ex tos pam, Fpicteto sinphfia fein Topi etes,ydcbemes snp two (tr purse! wa ‘Sue de maior sei Zeon, be qu recone Manes Late (VT ini yer Gen Bi ban pw, 18 1, Bsns (soreason) wo 296s so Hw (haere tee ccna ag ce geen tuner) caps rlacora pore to rit ‘het ecal precumental aren Hrd. 206208 $20, cle ta pra o que state aa perm laze M2. Olsen famarment,seastumbrare, altar, aie lattes pat erp ea scincon ae ldo Se ths Burcu I 89. 90-407, c un conepts de orundes ses ey 7, Reflexiona sobre ello: si guteves recibir, a cambio de tales cosas. a impasibilidad, Ia libertad, la tran- ‘quilidad del énimo." Si no, no pases adelante;! na sea que, coma los nifios, hagas ahora de flosof, des- ués de recaudador de impuestos, niezo de rétor, hue- 20 de procurador del César. Estas cosas no con- suenan!" Un hombre has de ser, bueno 0 malo," Tienes que eulivar 6 i propio poder reetor'” 6 las cosas de fuera,' aplicar lo mejor de tu ingenio!”? a las cosas interiores o las exteriores; esto es, ocupar tan puesto de fldsofo o uno de vulgar ignoranie [dela lilosotia). ‘eo de nuestros pension dene fr Poh, $7 Pst (2 lo sue Craip 1 dure lone Teale del sin, nese iano "ore ata” eh ‘Servet fo inpulow (Dog Tae il 9) cL pre se cca del ana eo eee Qe hace tf os “ernie yi tendencians (Phare, lacs IV, 21) (hE lori pp 11118 tp a) [Eagan cept oe owrdvis Wate, alee Ale Vow, op pp 3029, a1 45 AIA 121-139 [6164 Es, por tnt, et gomon a ede {lave rind de muestaikrnd¢sentfeble en sun pn ‘Suey specter unconen ot "umverso—conunto de tdas an dvndades, ms os ho toes: mis loan rede por gue por etn nl nica susagremopaaoma dino Zac, ys gone Ae ‘aga del cosmo stung: Crs en el ur prin (SVP (244d) Claes on ea (UF, L99)y ver socom a= es de mance: eecla deledvndad as ope pee ra ‘al higomonde qu el rand, ca ad ser viens, ha deo te Phen 99) Psi dar in can SAVIL noin 29), 8 sb te ste 2) ‘ileewee apes con gmt. 0 gut de cope as olngenitnls cbicon pc” Dist 3 20 ho ‘xr meat, mera un see, pao en practi 8 CAPITULO xxx os deberes las relaciones sociales] Los deberes,% en general, se midden por las rela iones naturales. ™! Es el padre: esté preceptuade aten- dere, mostrarle deferencia en todo, sopertarie cepel- menus y golpes, — fires cote an bese eta dbien perder arte lies, 69; cme ion en Berd, 8.119 ee sao Ps leit o merical fect de nagar reciente lagu cone: tev earnest Ne 1) 193 Adrnse qu os dace (ea nota 16) ye Ba sng lace susensoolinlgencla Precis: Zeon Lagos Razin Soberana, Bonga eel i (Cr Dsba Lace, VI, sad “nldedesmsiese masa dhe, pro 8 aelgee ‘Wleidd,imap de eo mal prevsex celeste y de ae hy {elcormen nas, dente go, ansepamors persesal afc de ‘ed en general yenuna parte del queopent toca cul ‘Geallen co vere apliven se un acl 1 [0 ‘Suc de Morduyy Pere? Alons. I 3501) 193, Fe penjees mera plicacin de a dating expe en 194 le Sena Ep, LAV, 1:14 (ola pica de See eee Bee om espa de min Cts prefaces ramen ead riod 4 HHoAwvelany Kal. ‘Ewoxite r09e"énotnae moAeuloys Gio hene 2 date oleae ny cope Axa 09 40 nah ¢-weop ms Lowopet TOs GeOVs. A TOOTO 0 vag, 82 tot 6 Europog, Bx TOOT ot a vo eas nel ra theva nove "OnoD 1p 20 CYAREPOY, et no 6 ebaeplc: ow, Oona exubedcteat 00 Ope oot Bet xe exxdiven, tv 19 alee wa edocs Eryencten. 5. Entvéet 6 ko Boca we dpe wate tt ‘pia foros xpootiere,xabapd, wah 4°) ExtoemNp stvog unt duchos, wnde ye Ylozpos snd Oxép 86 veut ie tetgecee ti nn nt a arta emer Shsernneee manner peerterie cements Se ranemeenenan ee ae ere ee phe eee aes ere Saneiareenameaes: eoeigun phn de mena eae ieee reeee Serene ounce eceraenees Soe ee Fees eee eee Seo cement coiteunme eripeeeaca tote soar oe een Beeee eae Saisie nesta Sete ere menees eae 66 Imientos, como producidos or designio™' de la ineligencia perfecisima,™* Por. ue opinande de este modo no hands munca reproches os dioses ni clamaras acussindoles cual si te hubie sem abandonado. 2, Pero, por otro lado, no es posible lograr esto como. ‘no quites de las cosas que no dependen de ieoiros no pens sae as qe de ranotrsdependen © bea -yel mal.” Pues como supongas buera 6 mata alguna de aquellas, es del todo inevitable que, cuando no ob- tengas las que quieres y te tropicces con las que n0 (quieres, hagas reproches y adies alos causantes.™* 3. En efecto, todo ser animado tiende por naturale. za a rehuiry evtar las cosas que parecen noclvas y Sus causas,, porel contra, a buscar yapegarse a! Jas provechosas y sus eausas. Fs, pues, Imporible que alewien, ecayéndose perjudicado, se alegre de lo que ‘plensa que le perjudice, as{ como tambien es impos be alegre pore dato rama ™” ‘que hasta un padre sea injuriado por su hijo ‘und noe da a este alguna de los que se estima sor bienes: y estos lo que hizo enemigos entre sa Pol {Gin dondeln amie din secombinan sin Kenic on ‘Tide iver Ferd tp 151 "9. Den hn esc que a pdmern tend dele io Restle deol rnc weg ce pes sist es ‘Scots fines. almando suc lo iti dog creo ‘pron consiluin elsimahene preted lla te le VL) (tray pf 7 cred eh ‘ar 2214 ep peep 1 ye eet ove ‘vont erate epee ha Hah 1S 835 Ig? Pueseln ners da canons perverse ‘ule (a) propercan hindamertacioaes reer bles ae eld (oki a dicta] race en ina, gu ercomos ce est para quest els arm gui dela id oo ‘St- Drie tae, O89) sel vente scsi [el hrc oe cava periral un woe pra vero dew ale se citemos ova sons oe presi dos innate Gy 65 nice y Btcoeles l considerar un bien la realeza."® Por esto también maldicen a los digaes tanto el labrador ‘como el navegante oe mercadler y quienes pierden las _mujeres y los bijos. Porque donde esta lo eonveniente, all tambien lo piadoso." De manera que quien se cui- dda de desear y aborrecer sein se debe, en eso mismo se cuida ala vez de la piedad religiesa,* 5. Encuanto al hacer libaciones y ofrecer sacrficios y primicias, convene seguir en toda acasion las cos ‘umbres patrins,*! aetuanda com puters y no re molona* nj negligentemente, ni tampoco con mez (quindad, ni (gastando] mas de lo gue se puede." spade laconenia napoli del oyun o- ea pau. 3. Repitexecom ete spider aca delete de scary aborecr er cp lorena onl setenie e- ‘dente cane Seneca, Ep, NOV. 47-50, 201, Ole oc dl pas pte precept, pes aterm aan tration yal ates par oe scbrclney ina S0 ‘nf sciner noch ga on Kymns teins Pl ee {it memnchche Comchat welch, ears er den tuceres {ater for mecks, dn ern the Mayet dr Gt Be Fanreche Spar ater sch paltich mat Sabet ‘Sip erhrmrsnangschiee in te Sale tm dst ge ‘te ct: Senate, Meroe, V3: Me apen, Shas. ae © ule eo qu le agrees suftetemente «Dvd sas Soe {iig, "No a atrrentes por ee Enema Sabcs le esp deel ori dean ak que inerrgan sobre rir hom toe oles: "Se arlene de esr pi Arse ay fe todo spss que ada cl sxe son ste medio 0 Hay ater tera spades de har ns one oe ‘les istos ao peste 22 Ens coneicions pares exis po ls oval 25 ome, pr een sin bor oc masta ane ih ‘Seder sin habe coo determiacie vans ables bach hinstnes resort -sore od con prea de er ‘asi pane Pati oa 8%) "ii? 0 conga eae pts. 306. © cm dayche con dear. aHehuveixny nal “Eveuxhéer ods éxoinoe modeplovg da hous 2 dyeBov ofecBen ny copawviba ALe Too" 50 nai 6 yeap7D; hoibopet TOs BOs. Ad TOOT0 0 vvawang, 618 rodto 6 EpTopog, Bie TOUT of 705 ywvar- ‘ea el To: Teva. cez020VEeS, "Ono 7p «0 UIEPOY, ‘eel Kol td ebacBéc: Gore, dons Exmeletzea to0 dpe ‘yeotar ds Be kot exxdivew, Ev 1@ ata) cd borfitos emuedateen. 5. Snkvieaw 8 Kat Boer Ke dip yeaBan wer te mie pla Bxciatoze apootiket, KeOapo, Kad pi Exe evs unde duehas, unde ye qhloxpInc unde Oxtp BU va. 198, Por gue to ds i de ps Sipe lin se Tebs, porecieron en contort lead 1V, 37, Ba ‘gull Fae cara Tebus)& Bc debs de haere imprest ide sco sista etd dks dw beta i row hoe osteo dea uc abn eau propia sc Yoana Des rei a aso repetias ves ease Duar 22-139 1 51S seiloaton qu de ae ara versiones acon des ‘nro er ade eye le de a ‘ermure ottdoneckabea lune eos els. Voss cl pe ‘Sarge pps ce cs te D socier 9 Poe. {Ena ean desma me de mastoo pa? (Nove aban ‘dojmion no se han besada muchas eee [Yared ‘a abl, comes sar pe dt Mal ponte de (tremancny on rior cle Insole dee rei (Boge Epicteo de mmoa uns vrs de a Aste de iis) es tla que ues eso considerate que To erin de abs bhemmano mia ela que vercon un prsunts monte Que Aerdebera as cesta comeepon, aque fuse ui ro wal ‘he ln naurlers on est und porn To etic ec. Xxvit™ sino ge slo ron des een pion espe awa ‘natal comotoes Sey lesen _ ‘amen atari cmos pits sera dct ue hay uber Findon po interes, Sno ney et de coat da ‘Tecna cies bre avira, qac oto hombre ni conte ‘Snel plone deeroidemny pcr ation an oo {ue ero mismo, ebro y peace ential acuerdo mona ‘Sexton con la Returner: Lasortbos. Ax pat “6 ‘uxatraon KEQAAAION AB 1. “Ovav joweeen xpocins, wyvnco, Br, of uty do Brioceen, otk olds, dé kets Os Rape t00 ua ‘eas at aevaduevos. éxotey 86-1 borty, BaRAUIOS fd, etnep eh giddco00s, Fl pip tott tray obK bp tiv, nda dveene ure doeaBow cbed elven rte xeeov, 2 Ma otpe ov p05 tov java Spe A Eeeiow, und: spe ering par, dade ueqwonde Bt RAW #8 ‘GroPodpevey ddideopov kal OBBLY RPI cE, OROIOY 20%. Diary 71 sPorrauesenoporunament anata tar macho depen de sender cin deen odo esa. ‘Tree abe ta tenis "Paral eticon Inti adhnnoria un actividad oe ‘avin los cee st failed pede y dee or neal por ice hombrws mare una cukdeonadsonacion yun esmerado ‘edle ds teow eg, om une trace stereo, dW got ‘orlomenceioe ioc chan perce po dour Dee Fredo sie, prn a Foo, tla mat ate pends Iinseetin yale mpaconer esplcable po nsf Slain Inumar con el ees divine camo arte maates, que descubre Inland de oe class oben el par dele vicina: ‘ills fv dea es poe oto edn Ch, De london, SVP. 287-120, 9 Peden, 1p. 1061085), 208 One catl, 207, Aen de nda a doctri ytaos bo precepts ee sha end dino en las aneioes paginas de et ra 0a “Adgopo (ner, teres (prs otal se= tim sec, 9 ena cmt a needed 9 Einlcind serie Low -inereater whan deere slble eno. por lado, antes no content afc ‘ale deafltecrses sia apezy fore ed erea yore co 2 senejanien pur ambien ejonble nar fi in eae per ‘lend desu eo tire desde; por ote pure ener ‘Sen por inderen:e las ona qu ne extn el ipa tral Toscentrn vitae eno so leer proporsonae oe plo de Cabeen 9 tnen erenen,o Bera trac un ded etal ‘sere qimagchancllmpaies ciel fin sean yin CDS 68 see Bes oman sea er Sortie avian otis tal ate Som eave cl rene yauancs pete ‘mujeres on os: Pxque done cdo crenet, aif eblielo pina Demancnn gus orca dade denaryshorecer spun we deen nism sr cide sige dap rege 5 Sh uanto abner tncioney oft saris prmiian cravgne seg cocoa nso, Snes pty actnnda on pura yo re Siteost ot oepipniements al tamper ou me Geindad, i gatano] ms deo sos pe ual la coment nega penime lope ao cet pena. 3, eis con et snide ahor acta del ee de sary aborts or exp iy rasta acme colnsoteela eden ene Secs pet, NOV. #750) 201. Oils tnd patsoetonrecepta, pos atone ae trains yf stalled par en alcbrciones relies, So ‘Se come eludes Set cr Publ pK sas ‘ann scber nach ta em Kosmos bens Fulani he de Sit menstMche Gercchat sich, erate e den heres ‘Goce fa ayes dn nism ee Mest dor Gott he Fanreche Spats ater sich pelaich mit Selbeivetiche ‘Sem Herman angeschbnc ie scne Scale ti ds ge Vi: denote Merona V3: ‘Me apena, Simi que & lee qu grec alone Dvn san oe {igs No te aterments pecan Eater, Sas In tes eet nical dels aks ge elaterrpan sobre ar he ea ales: "Sed anne de ves pte Ars eh) etn a ptsses i cal sere sep suelo ty ane orm ns pads de har alo des ‘es stos no presribes 2D Fas conten paras eg pos essai 125 como, por spo sn haber ocatoonasatarent antes ip ‘een mba cero detec aan ule Pc ‘histones presen, sobre ad con pees een" ‘sot paneer Matin, oo, 405). B03: Ocrma rns vind. 206. Ocon dove con Span. a CcaPfTuLo 200m (Cémo hacer buen uso dele manta) 1. Cuando acudas 2 la adivinatoria.2 reeuerda que, Porruna parte, no sabes qué habra de suceder, sino que ‘vas al acivino para averiguario, mas, por otra parte 4, sabes va de que naturaleza2® ha de ser ese suceso, puesto que eres fldsofo. Poraue, si se trata de alguna de las cosas que no dependen de nosotros, ex de todo punto necesario que'no sea elo ai un bien nin mal 2 2. Nollleves, por tanto, [al irJal advino, deseo ni aver- sin, ni tampoco te acergues a l temblando, sino con- vencido de que todo lo que haya de suceder es indie rente™ y nada te alae, pero, sea cual fuere, te sera posible servirtede ello hanestamente,2 y esto nace en Inde, rm on pe ts recs recht son les donde vl, hassle dado te ‘ ‘ha an or pyre tern spore a inane evita Hcl w én precmertso a anf {Biter ois Cen Des 38 He Io ela 182) "Respect Epictet, camo bse Pohl Jeg vor ste Wlarhe ab do Gus ouch dr eds Usbeweser sro thule ane Sealer rome Detelan der Digs ‘enc, el wad Adlphor sven lesen Aber waste act dhe telat Reverting de "antargrren Ding chen ‘Schuseten un Kempromsibungen eral sar Schule ‘sft hate inet uo ale rset, De rs Ver. Seek Mess war an src iv ilar {Esuemtr on phono Gnd aie abt inchnden Daber berg crete Seeteun de ‘eis vertu Pohen I pp. 090. Ds 7, 12.159 None 1) Po danntada gsc nto once dea rd, a bien Epitcto owox comma ference dlr cae et lr sh Figen canis rt atin pr ae ‘ena (Mar 9, 49 9ST La. 104 1 Senay, ‘eadlsloo ein abrs oahnn oer yonaglt B,2penen i ada on, 1 28 eae ota 17 cyKEQ@AAAION AB 1. “Ovay jravexn xpocine, wuvnco, Or, ot ay xo Bricerat, ovx olbug, dhe frets Ws Rape t00 way ‘eas ait arvadurvoc. éxotov 86 n borty, Ba AVBOG sida, elnep ei gidéco00s, Fl wip earl m1 tav ode 9 lv, noo dveeyen wre deeaBov ed Aven ye xexov, 2, Mi otpe ody pds tov nave Bpebw A] Lechony, unde: pun air mpSaEi, AAG dueywog ut RAV tO ‘Gropedpevey ddidgopov Kal od8eV KPIS at, OROLOY OS. Dia 7,1 sPorreinopemnamente aad to, ces pcm de ede ces Slee Ce ap Teanie eiatnatian es tate acl el hombre pose car proves de previ dM ‘es faclad Sconce, sherry copay ean gsc avin es cnet Ft faciod pre y eb or dena po ietomines medians ne clara cereacton yn esmerao ‘tia de olor sigue. con una ovis sisi, de gee {Perlomenonon ncn hla epee po ae Dest {rds fen pwn Evo, tea mas nar psd Inesuenor yale npacones"erplcable por nating Slain Ibumana con al ogo vino somo last mane, que decubre \velusad de thoes acne el piper dean sts ‘alr vslode ka wes opr ots i Chern, Be ‘Briating Sve 3 ato Reales pM, "eo '6 cove, cd! 297, Rienr de inka doton yan kn pesos esha ede dino en as neice gine de ete Man 20. "AsGeonou (nto ere fara a moral: = punli eelcn, 9c nn comrbaye ae dade 8 (eindicutscrtlcnte Lote oan dearer iblesen’ portage, cation no conrtanen sia Ieee ala eaten, ccmoson igen faa, saad, ereayoreco- $a rejoin pote fo sh depen Se ie oda ear ‘Spor indir nsconsn que ccnp ar ‘onetivo vale came vn! eer proporcionan de heen tly cn omean ober ol ca an deo o camer, ‘Sn ganscemiondan en su sono or inderntn perm Pus ‘Horst qoreuttan.elinpt rural cennm snes [Tele oa 8 av }, tarat cite xprioaabar akg Kai wow od Geis woiveet. Oappav odv ds Em cuufowAov= EoxOU ods Hrovg Kal Rory, Grav tt cot GvABouREVeh eyeneo sivas oouRosous rapéiapes xak tive mer Paxovors dnarious. 5. Eprod & ext tO kaveedeoBar, kaeinep AELOw Eanparne, £9 dv A dow axtyts Tv dvagopay eg ‘hv Exfiagwy bret Kod ote ex Adyoo odte Ex seyvn tbs Ming doapiial SiBovre xpdg 10 ovvEBelV 20 xpoxeipevov- dere, Srav Bajo expavsuvetec gts A nap, uh uaveeveoden, el oupervSuvevttoy. Kol seep @v zpostmnco O vers gevaa jeqovever. 14 ep, SqAov tt Ocivatos ampcveran A] mpwais uEpOvE 7d, Tantei de ibertad del humane albei is ot. 10 Senin denon, Strate lama rae ules se Imatinib gue too los ato hams perdi ce a a eves dels hts su qe hs preside prensa. Pevome eae tos espa yabrardo races coma rca sre ccsones ele lwes sha capaca ara = SIPS mtn prpiae encom ase es sregutae sy {ou vonlae coy su aurign Bab os ano tre, yl Barco Ain boene sm mal pio. Techabe de imped nia de Frogs ou den arc deo que te puede conocer elmer, ‘elite cl cul yu metian a medida oo peo. Apres ‘Mijsiri cout ele domes now ham nee set rec ‘ramogal at asatra pom eters elo que bos fa ca {a etox a cenaoman com aguels guises queen worecer> (towels 11 71a, Per ol mcr le adnan We and, com el emp. cater a evra or amarante a ‘repose les como tac ot le ructre= mohedombes ‘eds odor gnomes que preteen conve? cos an Sar por meen aousran. Youn seamen ds Aare qe som (Sue bt sad nent de pica eter i al rome So Favonnin lcmuteyeacepcn, seer ene lms esr deo ‘Repnttpag Emre en qs labs In guna etic, ‘Pennoni mh as rm (dsmlcralc pr efor cn ran dicen ingen abe Ie SSA ean esc peer enact ere dete (Mo kidanaconnsrosea mane de srl po dios del » cAPETLLO 200m [Camo hacer buen so dele méntica) 1, Cuando acudas a la adivinatoria,2 recuerda que, Por-una parte, no sabes qué habra de suceder, sino que vas al adivino para averiguarlo, mas, por otra parte ir, sabes va de qué naturaleza2 ha de ser ese suceso, pssto que eres fldsofo. Porque, si se trata de alguna de las cosas que no dependen de aosotros, «de todo Punto necesario que no sea ell i un bien nun mal 2 2. Nollleves, por tanto, [al ir]al advino, deseo ni aver- sign, ni tampoco te acerques a él emblando, sino con- vencid de que todo lo que haya de suceder es inf. rente™ y nada te alae, pero, sea cual fuere, te sera posible servrte de ello honestamente2 y esto nade en indferetcs, woot son prefesitesy ott echvahles mefees sn kes dotados desl, rechssales ls dat de spec ‘mar alla, pr ura parte, un determina pope par ida Tana equiva, cal se da precamente es todo fen {Dig inne WM 0805) (ch hate Df 16 9 Ee ‘eo fale, 142) ‘Respect a Eoitet, como observ Polen: elangt yor aller Khater des Cute, nase es Ish sec tod iets seine Seiler de html he Delage Ding ‘Ginter hel uid Adlpora vend lemem Abert wate ae dle relative Resertang der "aturgeisron Ding a matcher Schivegkton nd Rompomieeangen neha Schule fal hate tha selbst a: ede Haber eet Eh prose Ver rchein Medes warn spatter ale i Laue, he ih {atau Hern in, plsophe Grane bined it ‘anactandet Date hveragtee tine wet de he! ‘ie Mita verwuge (Palen. 39.380 fete By 7, 12V'5,30-y Manual 1) or descootado qe seas concrete dea pti, tam ‘en picts nec cords a cifereras ler ae adr hr Yip qu ela sae son ps nae sce Dy 2.110 1h Sheng [arsalslo loser os bre delaina preoeng IN. Te 28D enema dad, ek aos 15. yPoblen p18) 2s Nas etn 17 cy sbeohito te lo impact 2 Acude, por lo tanto, con ‘confianza, como a pedir consejo los doses. Y despues, ‘cuando sete haya aconsejado algo, acuerdate den quie. nes tomaste por consejeros y/a quienes desoiris si te ddesmandas, 3. ¥recurre ala adivinacién, tal camo lo recomenda- ‘ba Sdcrates." em aquellos casos en que toda lt bis ‘queda haga referencia al resultado y ui por el razona- ‘miento ni por otra arte alguna se den medios para conocer lo que se pretende De mode que, cusndd de- ‘bas compartir algtin peligro con sn amige w con la pa tria, no habras de consultar al adivino si hay que cor partir el peligro. Pues, tel tedeclara que les entranas Se Ins vietimas aparecen defectuosas,° es evidente ‘que se anuncia muerte, ¢ mutilacign de alguna parte ado Site pomete vntara vena ha de eliza, haben ello ‘cincoreneax ln expecacn de exper eter tc fatigwa yl to de wars lores ed ato or ‘nen h cogie nyapea crerindioe Ir pd verse rae “anton parareigloes es oma dee Mars de ts Relates Barclna cia 1971 205.847 Laan 3083170) 213 Estas delaras apretas las hain eof as are ice hap tain optaiaente ets, C0 ‘Hombre etialogi ue inceroe.Apcan sts las ica {nels procsamemte para i cool Unter [Ma robe, Satria I 5, sein asus oi ea ob ‘cukane un anal de dtersend epi, ahd aa "erp fos nano sori parm Insnd eee gue “lfuos animales ern ts senaln se nui dna nde, ato por eferpio el al Care, eat 1), pera ‘sa ea dea dex In que wan eros ze rent letra, capecilnete el gad bi 1 52. Chern ele {scum muy abd que Con el Cervo sla dea gue eee Sue un ards nw iw a ver ote erapce Ghee 2a tae lp pare! 227. Elavior det beea delasico, que aeuramente consis tumble trina esc, le deur ro str) Ne tha ‘nee reer joes] Howe que uo jr ele. ‘de nde] Hee jure uo ho est xem de ipa i ere dear tbl mega de Bi, Lon nw prescient teu de aims a fe sabi +o ex low ome tae en ts 295 ESD tr a enliven im ego cud 8sul 8 Saya. Bravos 8 nove woupo0 rapareoby 10g tet w heyeww Megow je. abu raph abbevds, za {uj ep wovonzuy, i nep\ LacpoHtOY, iin Rept cys, Rept Spaqissow f ronezO, x09 Exaotazod, pekiora Se oh sept dvouma WEN exawvdv f ouplvaw. 3. Av ity ob old wee jebyere tog o0lg ROOK; ah tobg sav owevtow Ext td npoameov. Hl 88 89 atogvhors dohngbes rx0%5, ohn0. 4 Tekagyi mobdg fore pe ext baste nde ver yeves 5. “Opnov xapatmoat yay aleve lg dix, e St ii, ex roy twovea 6. Eoudoris ais tEo wet WBwistc Blaxpovon tv Bi nowt povyean xenpde, EvEELEOBO 901 N FDOCOZ, sore dpa imoppur ei iSwwrionds. Todt ip, 6, fay 6 tretipog Heuoivapevos, eat toy cuvavRAEE “Tbh enum na) Actolreme vale apo le aera dels ‘Mic Mae Prards Lo ond since v3 Bomar Lei come. me iaducton oe meapsige ence. teas, por emo: K ‘Grafh, aca ie rei: Mair ot gu cio, BL tae Mets 1982 [Ls pet del ero 99D 425 Liveicles,péftdece cn ol poy Ee rts mines Astin Zon yom eno herr del profenda ek ‘tucular Hort, oron snp prior de conte bt evil yo lane ue concur tambon In eal ee ‘Spore El babar sl noses» om bead spre = tromanct esto senteneton ya de teseanosy parejas ‘haces delos sty qe nu aden en nestos “Somes del en deo pe jel, on Grn) SH Ch Dil 11 se Sabre acerecionen 0 ab, todo call 20 ies esate, crea af "24 © has fo promchone (para el ct delaras 3 Iectlende) Aig aafcomo mse senrrcon dl paras sonia mite cmon areca nl at mae 208. Omen ce austen porter ni qneersor Blanes —28 din snares hres Hn iy quuedirtcno re gle Tes oo tengan ninguna ena roland de dare gers Imamente a ones) note comprenrin 4 bivero abe oonoventa ae x ate batons 7. Ta wept 7 cau péxpr vic xpelag wha Rapor Taos Spee au ean etn eee ke spy ox pene E'Nin depobe tg Sompt™o sono emer onto bots om yee hn évror exaxOns vou toils zpanevorg unde EAeerdg: eda obs aac oo yeh epee sree eda a eect, fi anon tate keen onc 8 este arta ovo a oct Socata ore Tac eg 0 aapnn ok Uatrseceipgan po soa ee oe 7 en min opin om eer nee ee eee See eee Saas en ee apeaetee ick sanciyaeteeepeene imeem Seater Fae eerie Born arummerannenmeceor al jBeipendhdoccmerea a et nace rome mubbewstenmn eee eee Supe erate ena aos cease iipeusaica peseuenntee oan Sere iseee ciency hs rere reread ieqnnmih emanaunres epee ae wae tsieentie cameo aoee'Ta SAE eects a pee ce Speirs ere wri eeee seen mak nas ay inaree Linea inion. ‘nt inane Secmeanae ewan 16 bese [s6lo] lo necesario y evn brevedad 2? Raruumen te, empeto, cuando la ocasion requiera hablar, habla, pero no de ninguna de las cosas de que se suele: no de combates singulares, ni de carreras de caballes, ni de atlas, ni de comidas o de bebidas, de lo que se habla por doquier; y. sobre todo, no hables de la gente re- ‘prendiendo o alabando o haciendo comparasiones 23 3, Steres eapaz, procura con tus razanes que también, las de quienes estén contigo se orienten hacia lo que convene. Pero site halls aislado en medio de ex- ratios callate 4. La risa no sea mucha, ni por muchas cosas, nisin comtenciin | 5. Evlt el juramento, si se puede, del odo, sino, se ‘ain lo permitan les eircunstancias." 6. Rehive los convites de ls de fuera y no filésofos, ‘pevosi alguna ver se hace opertune [asistira ellos), r=. féreese tu atencién® para que en ningun momento inourras en vulgaridad, Y ten en cuenta que, como el compaero se haya manchado, es forzoso que se mann- 722i. Lon amiguon,y soe wo os voinanc,concdian ms ‘ortancia que ono al dora, aged eres neste ‘Yenclsonblan,nlncompotrny wie lyst Tarts en agen an que momento ambiente seh Jia, ne tan ttm dee ono lee parcel, ss tad 3 ‘exer dea, cases con cus» sin ey fo ‘éodore 0 nom jae, manea han sido eras de cr ce ‘Seay agen ran asd comin Secs, Et. NL ye Sel della bua de Calo (VI 9F sgn, qund candids Fhe dems rede wequeauaaue "27. stor del lic Esc, qe eqrament conocs lumbiea crn execs, le dee modo sar 2) Notch ‘bes pre graces Mote que tc je lem denice") Ete urea exh neu de apa [1 Meare de hia tapers lea esd 52S" O ews tence edt om go ead 18 che también quien con él se roza, por limpio que, de 7. En lo que ataite al cuerpo, toma solo lo de estricta necesidad,*! ya ce trate de alimentos, bebide, vestdo, hhabitaci6n o servidumbre, Ylo que lleve a ostentacién 6.4 malicie® exekivclo absolutamente 8. En cuantoa los piaceres venérees, en lo penile hay ‘que conservarse puro antes de la boda, y, al efectuar la lunién, se ha de compartir el disfrute de los que es lo- sitimo.2 Sin embargn, no te hagas importuno a quic- ‘nes Tos suelen usar nite des @ eensurarios y tampoco [pregones por todas partes Io de que ti no los usas.2¥ 8, Si alguien te hiciere saber que un individuo® habla ‘mal det no te defiendas contra To que se haya dicho, sino responde: «Pues ignora los demis defectos#® que hhay en mi: de lo contrario no habria dicho solo estos 10. No es necesario frecuentar los espectéculos.>” Pero, si alguna ver hay ocasion, por nadie muestres preoet- ‘a orl oul y stele qu cl marion debra ere peo Soe teers Weare ee oa ranean oe Roe ‘agen piso de nade qe See dein a declion om [Sn somstmtomente por sjudaro entra fin sr ren ‘su pececion dire Ie hj: oNo Fy proces coro qe ‘rere tan bl expat mo una giaaa demos en orn [SSoepropmtewesy moon ellen eae de neeambiar sma Son snors(ragmenin XUAV: fe Poked 1.300) Epiieto Sena repract el ada feat el op i de i, de ‘ir yatert sci patna del comma de raere ep 449s) aprobada pr Zen ype Crip, slo viene a acer Eeuania nea compattle com anaes Ia del waren ‘fssindala ajo de tas postions cts te yen 3). Aldo ersendea mas se bv (Dar, 2.07) 284 Osea on este te prota ser uy brunt, oporty oleate yada tae de connie Asn tmpoco, als ere bes Bs. "Obavar aa ale ano 256.0, mas eae tos restancs males 257 sNaca ayn noc prelates costumes coma a stenciaevalqulr eepesuos porque enone ae actinen ‘esinda ox vos alabuciados pore lace al ie Sexe Tin radio de Lorenzo ibe). 7“ertlaos Bopevoy avze swmpokoveadar avery, Ky ads dv ‘on eabapoe 7. Ta nepl 3% cya ego whe ypetac yan nape Aue, oios Spee, nou, dutezovny,abwiay, of revloy ” Pero. si alguna ver hay ocasion, por nadie muestres preci ‘ca mol sexual y sate que el matrimonio deca ser una p= (ecco dr injustices or We ‘ps no supine dene qe eae in sled elon Sem [ef cnstantomente por afarensis slo lene ‘i peseclon nent lw he: eNo ay proce cro que Stee tan clo cope ceo sna guia denon en oso ‘the pagentnsy me Sef nic dese de era amr Sou aor (agen SUV, cls Polese J . 308) Boketa ‘no roan el eda (fae todos cp A det ih den ‘Str, ytwove sci plane del cid ee maser 44955). aprada por Zana y oe Crisp, lo ven aepae- ‘Ecreuuno sea compute cou ost eel del wats ‘ Nctndala cbjete de ots pecsons ces ef ementoI3). [figs le eonvendria mites (var, 32,6) 234 O sea ca ese teen procta ser mil pret. opor ofl y nada tani te compensa ho se ea {nua rmpaen rel teetctne 235 "Odione un ale Mane 26 O, mse inerment ements le 2337, sNnca havo aoc paral Sera ontumbres como ssktenci a evel open, porque enone ellen ‘2 nandan oe vclosashuerasoe pr a plaer a ee Sees (pot Wl wenden de Lorenso ks) a parte sino por ti: mismo, estos, quiere que suceda sda To que sucede y que ven solo ol vencedor: porque ast no tendras tropiezo. Del gitar v del burlartede alguien ¥ del conmoverte mucho abstente por completo." ¥ ‘una wer te hayas alejado no converses largamente sobre Tas cosas sucedidas, a no ser que conduzcan atu ende- ‘ezamlento; pues de tal proceder resulta evidente que te cencalabrinaste admirando el especticula > 11. Allosrectales*# de algunos no vayas al acaso ni fi cilmente. ¥ cuando asistas puarda graveded y compos. ‘ura ytrata, al vez, deno dar muestra de desagrad.?) 12, Cuando pienses ir a reunizte con alguien, sobre todo si es de los que se consideran superiores, pro- Pénte a ti mismo que hubieran hecho en este caso SS- crates 0 Zenén,*!y no te serd dificil sacar buen pre: vecho deo que ocurra 2 13. Cuando vaya a visita alguno de los muy podero- $05, imagina de antemano cue no leencontrarisen cas, que se t impediré entrar, que te dara con la puerta en las nares, que no hard ningun caso de Ys, com toda, te convene ve yan Ibe sced, ¥en nlngun mo mento te digas que «No valiala pens. Pies es vlua y pico del que estd derramadio hacia las cosas extericres™* reac: fas oe bile, ps pirnbo ens {fe puoda Festal eon, vate haga pe tne {2 Zenda Ge Clo funda a este, Sn ine. distorsuceores en a diecin de Less, Cleans y Cp, te an, ars con e ot maestros ta espa elds en ein ot Epler mest docrian este 1H. Sepun Seneca (et, XD lo mim scone Epics 6. Heat ds xcoge y poms ste ents mone en age Iombre witose parsrrcomo dose tees fear fl, umpresepee ce Epicure ace pene one yn ‘Sagoo oa ras: ran pte de lar pretest tor ‘dors leno esi, Fengs nueva sls» ue event, cn ‘igure aga mds santa em eet inna. ich Sie que no aeons presen, so son vs rer, ems Inka y efor iho quien puede vererr a igen dee ‘odo ue an si remorse compoga une! eh Venre noun 12 ~ang, to0? Eat, GFRe yive0der Hove za AVOREVE. Kal Une Ldvoy sby viRdvea oO ip ode EuRDBITHON, Bore Bt koh too Emwhav Mt 4 emi RoRD cuyeveto™ an naviehg dxtyov. Kol weed tO dxaaQarf van rokhérepl rv jerevnaevav Biahéywo, boc) gépet pdg Ti otly Erawopdamv: éuoadveten 7p bx TOU ‘oobroy Ovi EBeuanas Ty Bey. 1. Redxpodaeis nvav pn ely nBe Padins xdprde rapid && 10 aeuVvOV xen 10 EvoraBEC KR dye ve ate gvAuoot 12) “Gray tv) uéAAne oopadety, uedhiota cov bv ‘daepoxh donotvray, xpoade caved +t dv Exotnoe by rove Lanpdmne A Zvay, xal ob dxopiiscrs 700 priowctin sposnxovems 20 LuXcodVE. 15, "Otay ooteas xpbs a Tay ike Buveévon, mp Bade, 2 oy sdprigeig addy BvBov, Sn ex0x7.c10% on, 6n Evrvazdrjooveat oot ot Boipay, On. w% @povTieL (000. Kay oy obroic EABEIY KaRNY, PABIV gee ta ‘pvdueve kel yndénoee elmne abtO ROdg Eavrdy On. tobe fy toootizov» lBuonxty yep Kal BabesAnne You? xpos td txts, * rai, con Cary vem Ch Tara eet en vr de er epnuton: 7k, Ctr: iar el xpiloeniene «Conta un zbernan tegusindevoreaent tore patio eps aria en. els). 258" Oarnteque la array arb a ‘mo, Esai etoco no tena gue amie etd tod te ‘or debe sn incorens si no, pere-sb Independencia, 50 ‘Manga nro ne Hho ve Di acre, VI 123 in dante Madan oan cin tina 8 tags adept pon uve den os (te > Inka duraclcre psd de eras {6} sXll adr pr perecestna Jed se pat lca sera ature ‘Bina de nada cr ces lle ankaconsqve pase acer en Sear fes al hoot "40 O mnfrrcas, que dames bo. (Sobre ete ta vase todo cap. XM! de it de lw Das qe, sei Johannes ‘Sciweilavecr xt tetado gra com fate) SEI Ea decir, mart ign y discrete si ue ete ote a ” “ErxroN 14. "By tag OuALats déora 7d Euve90 twa bpywV 4 wwbivaw Ext xo.) kat duéepas ueuvhoBan OB rip, ‘col AG tat £8 stv cov mvSSVOY HeLa, ote xot tol Aor; 485 on 70 zO¥ oot oun voy axover, 15, ‘Axtoro dt kin 10 yehoota waveiv. “Odo ypbE WP 6 tp0n05 eg LBuoTigpdV emt par twaves mhy aiSa Thy pdg ct tav xis\oiov dvieven, 16. Emapakes de wah 1b cts edozpodowav apoch6e. “Ora ov novus OLOVeOV, GY HEV eBaIpON By KEL enininfov 79 mpoedosyer el 3 ut, ro ye dxocLURT at Kat Epvepiaoat cal oxvepardioa snes ytvov Buczepatvaw 20 Ao. KEDAAAION Aa “Oney Borns stv0s ouvtater apn, KaseieD En tev @av, GUAGE GaNTOY, Uh GWWAPRAOE RS BAS, Ci Dir 125, 117 ned seme Ce a comers. set decra sus coneapendna-1iay po demande uy eu mala ba, cae tens et “ews pce ‘her ans Je Flap cr sue aa ane ia ised como luc el en at Jocems ena ana olin. rcs sees les aprcstones > (der, cures epee ‘ou sds pura aoubsar desu pace ow dao: Noses plan Baas) ena 3, (EI ccon fin de Chemsoc no Pei, 12 cS «Paso que dl pensumientoy els cos fubres evan as palabras com desu fest, no puede era tae slempredictendo palaras ridiealas que 00 procede de ‘osrrrespvlnersenaeals porque ce nabundanes eco "eta aba oc Mat 12-38)" ale gue aa alas tor anae yee ava Zon chorea a meds ev Ind inna de cress) 247 Aig muy sar pra ot gran eco a I cio de Loyola Wide Ibo 3S ef. Tuaabs macho de este me (i Acmtcin algunas ven card i decuadumeste cae ie aguno|.-lalgina palabra. ton propssio ota Sen (dea [Ts hcgo gc) m suai be pra Sos Sea 80 ‘parte sino port mismo, estos, quiere que suceda sla To que sucede y que vena solo sl vencedor: porque ast ‘no tendras tropiezo, Del ritar y del burlartede alguien ¥y del conmoverte mucho abstente por completo. ¥ tuna verte hayas alejado na converses largamente sobre Tas cosas sucedidas, a no ser que conduzcan at ende- ‘ezamiento; pues deta procedr resulta evidente que te cencalabrinaste admirando el especticule”* IL Allos recitales™ de algunos no vayas al acaso ni fi cilmente, ¥ cuando asistas guarda gravedad y compos. ‘ura, ytrata, ala vez, deo dar muestras de desagrado*! 12. Cuando pienses ir a reunite con alguien, sobre todo si es de Tos que se consideran superiores, pro- Pénte a ti mismo qué hubieran hecho en ests caso Sé- crates 0 Zendn.# y no te serd diel] sacar buen pro: echo de lo que oetirra, 2 13. Cuando vayasa visitara alguno de los muy podero- S508, imagina de antemano que no le encontrarisen cas, «que se te impediré entrar, que te dara con la puerta en las narices, que na hard ningun caso de ti. Ys, con todo, te vant ve yuan que siceds, ¥en gn mo ‘mento te digas que «No valia la perm, Pues es walt pico del que ests derramadi baeia las cosas exteriores 2 sna la ol abariiene, poss phim aos |e pecde estlarteleseson, sot hagas prea, 213 Zena de Cio fundador de etic Sos ie ise soceors en edit de Messi Clnntery pt ran, uo con os mucter ms epee yore eta Der Eplceto pars inerpretar a doen esta 2S Sep Séncn (Ep, XI) lo mimo acon Epes (| Memos de scone y pon tong ane es se itonbreviruoss,porvitireomosi don eae Ente oy, caro Li fla vaprecepee ee Epcur, un ot pene nent vm Sagee sno sia az an pare sn penne ce, oe ‘ces iencn tes, Teoga sues slam gute reverence, 69 ‘lou are gn mts mn ma sets nme. choo ‘tel que no aeons presencia, so cows recner, cms Imicedn 5 major (Dkthone quem pure venrar ager Sel ‘oda qc aun ls aco vcomponga ern: ik Vest ncn 122, w 14, En las conversaciones evita recordar muy a me- ‘do y sin medida algunos de tus hechos o de los pe- ligros por que pasaste. Pues ofr las cosas que teacon- tecieron no les agrada a los dems tanto como at el acordarte de tus peligros*® 15. Evita ambien el hacor ret Bs, en efecto, un modo de eaer en lo que caracteriza al vulgo ignorante y, ade- ins, hasta para que disminuya el respeto que te tienen. los que estin contigo 6 16, Tambien es peligroso entrar en conversacién obs- cena, Ast que, cuando ocurra algo de este cari, como haya ccasion favorable, reprende inclusive a quien la ‘nied; y, si no, al menos con tu silencio, con tu rubor ‘yon Ia severidad de tu expresion haz evidente que te Aesagrada lo que se est diciendo CAPITULO XXxxIv {No dejarse levar por las famtasias sin antes ‘examniarias comvenientemente, om especial as que irdecoun ue darse tl placer] Cuando recibas la fantasts™® de agin placer, exac- tamente lo mismo que respecio a las otra, guste de set agarrado y cautivado" por ella. Esperete a t el ‘amt sever {Je manera que com slo ee conic os des ‘ti bid iat» quest aan» comersco ol que seo ‘daa (on lve variants, Alba Rogue, Bers rc pote" wat 2 10) a cr ma 7 299, Gurntutadesesrqade, veto avvepeageo express louis conenesdupiaconn de erie et etren tenn pcs npc spines deacon wm, sabe lan coroner alrace ee ques esa ve iam Sno de magenerencny singlets ey peopl fm esr ecard plas gel fants hedonic oh Fa, ¥en al iol dese qe adem places lene ‘uae gu go sas tu suas Bar, qe en ‘sabe placer bien a14, ‘By rele OutAtans dxtorw 1 Lexve0 wy EprOY A mwwbiven Ext no? ea depos nepmoBen, 08 mip, {85 001 N80 ton tOv GoW mVsVOV HEHVHODER, ‘of xel role dkAo4g 1185 éon x6 307 oot ouLBeB: oto dove. 15. Axéown 8! kat 1) yehoner welv. ‘Oadnpde wD 6 tponoselgiBuaroydy xa dua tnaves mV at80 THY pds ob rav Rinotov dvieven, 16. Emoganes de nod 10 As elozpoio hav aporktety “Otay ov t owuBN zOLodTOY, dv keV ebxnADoW KEL tntwangov c@ mpoehosver el d€ ut, ro ye axootoR at xa Epvopidou Kui oxvopemndoa Sits Avo Bvezepaivan 2 Aono. KE@AAAION Aa “oray Abowns svOs ouvtaoter King, KaBeED en. tev Gov, PUAGEE GaVTOY, Un GUVEPRAGEN 243, i Der 25 1617 ld sense (en as comersacio es el deoro a usa conespondcnsa 1 Hay pos demas ‘Sony cn mala bab, ques eros Gud “Yo ne ped co ‘per ata de Fula pa eet gue agua tos teas (thendocamo lichsel an tin yocana exc ane ln et ep esses ody Cen deme pelmusa rte) "He. Ciena, (tr dectrng fin de Comsat Aja 0 (Pag. 12 © SF sPusto que gel pensminio¥ de sco "tubes ea as palabras como des fuese no puede ea shesiempre dictendo paiasres ndielas que'mo preceds do Sums igminerte tele -porgie cen abundonca elem ‘aaa cat 2, 8) ae Qua paras te lvaaaey mae aria on chotarrerae da mean dela ‘ay ioandad de cree) 17 Alg uy sir praca ou gra educa sa sais de Lael Wide bo 5, Sho.-Juasb acho dete mie Ais Aceteialgunar ene ced od decudadaenenie cee fete igunol-Taleina palabra] ena popes ota Ben (Geba el cs (eh pil oe teu} pda coe Se 0 ‘Sm avers: dAL exBeédo¥o ot +e apayia, vor dve Boxy sive rape emir haf. “Exevta uvxiadne. Siugortpay tov zpdvan, ead’ bv te donee: tc ‘Asorrts, we KO’ 6 droarous eczpov peravorioete al ards oeuvtd Aoibopror: xe zovEoig dvrieee fining dixon zouevos zaupraeis von érowveaeis et seedy, 'Bav Bé 001 kenpds pier Ayeodon <00 EpyOD, psorxe, i} etHen oe 76 Npoanves en'to8 Ku ABD eo brea" BA dvecider, Rda% Aewov =) aver Bévea crane eeveny ey vliy vevaeN SEL. KEDAAAION AE “Oray 1 Buqwovg, Bu zomnrtoy tort, noth, unde: note Uy d9Oqven Rpdoouy evrd, Kav GADutE TL LEXAMEW Gl ROAR, ME eOIOD OxDRALPeAvE. FLEW ‘yep ob dpe moLeic, ato TO EproV COTE et BE 89005, tk gopn to¥g éramisiGoveag OvX OpOag: "B, Lierament made isos ci. Oe te tm eprom emp ates consi par er a cones ‘Socal guc ena sian tc pepone fefetonn tbr cho m0 apatite (Le ue conticln pon Epc n toons igure los dis mets, cl el ee ye el arepescm, ‘Satay un fine apurte de sab pata) "BL, Laconia supo ye dele ty origi er os alent psd Sere, 2 poieniven rade ‘St ceago conccocla de cue cyte yor seen. Eas" ‘anos fie Senta que mists cor jor mai, erctary me fora ae cued ew pepo vo, emi ees pri ae ppomablad que tao hombre eve aie na coment et. De Pen 33, seeps ATEN sem 1 oh Temp. 38 13, Sa Cuan Sem de vermis dete ics an wi = carols de peonns buen honda: enfin amnion ye ‘bere lester dom soy te ‘eceeriocasypren eae MEN fea ph eeropsacon, ‘Sn fae ere verdaer dra queen ls epee ‘nase pep pon, ile tj rea "le Inti etn pagina Seok “Obl theigeg tauren pt spc (onic libs to sevence af miann tobe. Se sca ati: Pagers, roca Rerum Gd Par As Spa ese ‘onsen yeonenpnde pcan attic det Sina de ats Ani) fede wens bin, Di. M, 251) 253 =A pinbin oo. arin omcinie tac (eae 4a orl pacer cl arte toch hat a ct de cone Sind Seneca Scion dean ir 8 CAPITULO XXXVI (a ligica na estorba a ia moral: la satisfaction de las necesidades isicas eindrviduates se ha de supeditar los deberes dela sociabilidad) ‘Aatcorm ol ss de iy de nachos hnen gran ‘alor parla prope oyun, intra In copulativa carecen de alder, as ambien ol eco. gerse paranoia mayor aja quids se valiooo para st erpo, as para la sotabilidad™ queen un con ‘ite debe observe cece Je vlicee™* Por const iuiente, cuando comes con oir acusedate no slo de Tar lo qu alga para tu cuerpoton manjres que ten siendo serie, sno tambien de guaran para con tu comensal el dei rnp CAPETULO XXXVI ctie cada cua! sepin sus capacitades) Site encargaste de representaralgtin papel! perior a tus fuerzas, procedisie en esto tarpemente y, ala vez, desechaste el que poctias haber representado al perfeceion.*# 285 ABA (ce no 133, vase un pate ay parece Dar, wo, 357, Sepuarente a ves orn del epartde papce ses savin kvaetoress lg on ark avcomen cap SOL dow. sitesi awe Anon ti) lgu ed a Tireletan de wn sceoan nnn wushomine sale 258 les. coo coment Spi cto) sus sor may miedo prs terest papel desler tanto co agi ‘Samo en la gomedia, poard nena nipgin hoe papel desi nde tee ar, 922 Agena peo eo clic hom Utes cues ecarghros de papal de Psa) 8sKBOAAAION A 1th «'Hpepa tori» kal «v8 Cont apdsubY 70 duegenplevoy fepEn Eye: dSiav. npds 8 <0 VANE Theylevoy dxatlay, o8te@ Kot wo my pete Repta Exktjaadan xpds jev 10 cdua Ezévo dSiav, ROS ‘e701 xoivavixdy Ev Bordcet, ody Bel, quadEan, daukiay bye. ‘Ora ody suvecdin, Extpo. wenvRAD, In Revo thy npdg © oOHaL dELaV Ty mapannevOr bpd, dA we eHY Rpds zY LonLdtopa Gia gu- naka KE@AAAION AZ. "Béey Gmep SSventy dvedig apSGUMDY, Ka EY sotto Hoznnévrcns Kal, 8 A8bvuc0 exmAnpooar, apenas, a, oyna loco), x dep aes cos spunciney ous asc Ding tare, V1} Bebe Via tsa poses socbiepor cater ye top “Sain Essen (08 ebro sn apse de ak ciated del iloden ued ce Mace Aue, 0, Peabo thar os srg ees ovenety Soe (sont) are sma 9 {Sfhaavor (do ea womercoranaul Somes y snob 1, 8 be Ose, prema es decyl noel ogee peas fede pte queen omemeto sears 6 ar cuerpe oplit en nro, on cnato a rad aa tags ln eis dona pr wesseetesuntanper enciablo, counde ee const, xs cee nas sgn caecc de miles oo como™ wgeostnnoibllind Ba 1,25 18 oe Lae wna a KBOAAAION All ‘Ev c@ eprraelv cabins poets, wh ERBNG thera oxplips tov 68a av, obte xpdere, i eh ‘0 AyeHaVKoY Bhdyng tO oeervt09. Kat TOOT éev bp Beaotou bpyou napapuaacauey, dapaneasepoy Arye eb too Epo KBDAASION A® Mezpov enfaews 16 ota bxkor ds 6 noe Oxo Squcrtos. "Ea Ubv obv bm ToOTOD OTHE, guAABEAG 10 Lbtoov:bét 8 GrepBfe ds mare manKvow AoURBW vey ten g¢peaten xabeines Kut bet 1o0 ‘rodifucatog: Ee ‘nkp toy ndBa breof. Aveten KaraypueoY OxéSnAC, lea xoppopoty, eisa revimrsy. ToD tip Gra Onép 0 Uetpov Opos oveets eon. KBDAAAION M AL yates e806 dnd teaceproxalseKs troy ‘ind TOY avdpav Kuptin KaROBYEAL: TOryaIpoTY Opa BB. Vea eta 17 16, Menor 2 flora La medida (0 modersctn eo rmeforde oon ice Hogi (Amery, 37) Aer we quamque [Mitton pe veum ews Ex juts qo cada tal sence Intmodidas def estat y ew pie Moras pia 780 Ee ‘oe ges y otha era mu reunite apelral bacon seo de [ecaderalin dsl obueret onto as properiees, tear {clu caretendol com la felerets la hed (tr ‘ona Era, smo en pio ya ay el de compact viedo 1 Gebldocomnorarienta desde pier fm ‘home deswenlininas ple Omedie = regs mous Dit, 4.5 0.26, 3. Wc eperiecin propia de oy laben doves — das en sina seo pin Se nny sac lard Ce ah Tite tom ondacnal de nating yori tara los ‘Smurctones de eich: qacbeetada To arn, spas oe 86 CAPITULO XXXVI ta en no tra ts moral I sisfactn de necesidades fisieas eindividuates se ha de supeditay alos deberes dela socubilidad) As{como el Es de dias y «Es de noche» tienen gran valor para la proposicién disyuntva, mientras que para la copulativa carecen de valde, ast tambien el exec erse para uno la masor tajada quizas sea valiono para <1 cuerpo, mas para la soeiabilidad®™ que en un con- vite debe observarse carece de validez™® Por consi viente, cuando comas con otro, acuérdate no solo de ‘mirar Io que valgn para tu euerpo los manjazes que es {én siendo servis, sino tambien de guardar pata con ti comensal el debido respeto.2 CAPETULO XXXVI Vletie cada cual egin sus capaciades) Sit encurgaste de zepresentar algsin papel au pperior a tus fuerzas, proceciste en esto torpementey, ‘ala vez, desechaste el que pocrias haber representado als perfeecion.** adit 8 (nt uote mn paren Da 357 Semcancu esa bra de rep de pepe sees deren bance cep cure ars So cca XV setae nc itor qn ih As ae oreabta lego ss renin do ate homo ena Bilenten de ws secon 7 aaah pics sac Sp aon as or may tulad pra roe at Se lero too a ape ‘Smivenlscomedin pod otsne niga Gent ape seame dot (ce Dri 32 ores parson con elie Seer, ‘es yarns escarole kaon) as ‘CAPITULO XXXVITL {Atiéndase, en las actuaciones, a no daar a nuestro rencipio rector) As{ come al andar procuras no pisar ningun clavo ‘ono toreerteel pl, procurs también de igual modo no asia a ftir prinelpio rector 2 Si para cada bre tenemos buen culdado de esto, nos aplicaremas con ‘mayor seguridad a la accion, ‘CAPITULO XXXIX in qué medida se he de poseer cosas] {La medida de lo que pasea ha de ser pars cada uno su cuerpo, como elpie oes del calzado. Sia exto te aie nes, guardarés la medidia;* pero, site pasas de ahi, se bis luego arrastredo inevitablemente como hacia ua precipicio, Sucede lo misino que con cl ealzado: si re bbasus lo que el pie requiere, se hacen zapatos dorados, despuss de ptrpura, después recamados, Porque, una wea rebasada lt medida, nlngsin limite hay.2 cariruLo xL [as mejeres yl recato) En cuanto han cumplido catoree aes las mujeres som llamadas seoras” por los hombres. ¥ ast, viendo ‘at, ull desren pay dase sit dda alain ‘estanentencion ea, ur tone tos amps de pres Pr PrP irs eager a qb aun Sara TLE deta minors p(s deanery al ‘nude locontrarn es aapoion 9 dels rolseea ‘Sobre a rgaidien ces ar Beno trae fa 7262, Avot: Joe Pes Bales: i sea de sta exe. ru ele drden tauren deduced conn, Pe 2KEDAAAION AIL ‘By 1@ mepinetety eaddines xpoatyers wi EmD ‘ham orptiyy, tov 68a aov, ove xpdoeze, Hi an 10 HheHoVURdY Bhdyng 1 GecrvT09, Kat TOOT eav bp Exdorou Epo napapuadacane”, depaktazepov Gryspebe too EoD, KBBAAAION AB Mézpov enfoems 16 aia bedorp ds 6 nog ORO Bqnertos, "Ea uev Obv emt TobTOD oth, qUAAEAG <0 LbtooV" baw 8 OrepBif, dis xa eonRVO ADUROY vey ‘1 pépeaten kates xa Ext £o0 Szofrnatos ea Tinep tov néBerOncoBhe, Averen KoraxpuOY bxbsqie, lea nopqupovy, cea evmrsy. TOO fap AacxE UEP Luetpov Op0s ot6els eon. KDPAAAION M AL yvattere eb 80¢ dnd reacepeaKalbeKa ErOV ‘ind vav dvbp@v xvplen KaAODYEAL” zorrEpedY bp6- TE I hares anon arte i a tate ete stre eben heres cemeenteee™ Sian Senco ean a Eemeloratae tai comme open Penta ceerenetebeta te oe sean ecantaee eed SN a nin EE nti aut cus Sareea aint ae coetere mea pres Seater teaser ermal ator a ‘ona, J. GAO pt OBEY aees mpdoEOTL, HOVOV Se cuUIBOyTER 70g BvEpdon, Gpxovz KUAAwzICeoBeR al fy tov up mous yew tg CaetBug, Ipoctyety ov aby, Wa aladovsen, fT Ee obBert Aw njdveen, 1129 Koounn paiveotu Ket alésfuoves, KEDAAAION MA ‘AguLag onuetov 16 évBiarpi fev cots x2p} 19 ar Hoy olov Emi comb rynverGecden, &t nok atiery, bx ‘rere dene git al vpn eran os hombres de aque ene {Snes svn socio cota a des sos se mgmt Cl coneio emda ABuly na Det faded 1965p 58) ad wor sping mo oda mts {emesino me ston deat de a, $ totes ten psf Ep demas dee ous: Sep De ‘ecko romano, edd a lngusac coders prey Spertat bl lon aseceen eae nce fo a ac Shas dln cate as incon nbs gunn e Pride sy iemeelindbeat rey ying aed iene ipso aml iio fa nds pr Sannin mes dun uy Oct a nel ce ‘lerNertn he roms ten tel cme ols oe, Mada poru marten eine ‘heen se commenti Woe mv on snopinio des contin dl raion persecute ga soln ac Da rns eee Se trtatsnain cus so eed scgerl abr shy gee Sera i ex eo Saige hock mits) le aso sar cn pela 2d bai una um bacy ax po, arnt tte cop, ut ashen sages saris ar Biola quem torts jr tote ofin tears oe Slater a ey acpi (Scan Be ap es torn ars fama I a Gres tue baron tho ts cone apa tel cane flu de aur pao Moa se lo que dice aqui Epicteto. oe Tt, Slaton o urtoemgeh ots wonalincié,y set taint ats sum ane de begs pr pee oc ‘ohio atest itera ena aces 8 CAPITULO XXVITL Atiéndase, en las actucciones, a no daar a nuestro principio rector) Ast como al andar procuras no pisar ningun clave ‘ono toreertee pie, procura tambiga de igual modo no afar a tu ilimo principio rector Si pars cada obra tenemos buen cuidada de esto, nos aplicaremos coo mayor seguridad ala accién, CAPITULO XXXIX len qué medida se ha de poscer cosas La medida de lo que posea hia de ser para cada uno ‘cuerpo, com el pie lo ex del ealzao, Si esto te ate nes, guardarés la medisa;™ pero, site pasas de ahi, se nis Iuego arrastrado inevitablemente como hacia ua precipicio. Sucede lo misino que con ol calzado: si ve- basas lo que el pie requiere, se hacen zapaios dorados, después de purpura, después recamados. Parque, una vez rebasada la media, ningiin limite bay 2 cartruLo XL [as museres vel recato} En cuanto han cumplido catorce anos, las mujeres som llamadas setoras** por los hombres, ¥ ast, viendo ile, uli esouten pasa yu das. sin dda alas fmeatasetenioe a, ue tune do el ampect de pete po fie: Brabegtae oqre tains byitorecure increas {BL deta medi ro pg demon, a Darbar oa “iodo lo contra dela appocsve vo xosti ‘Sobre a alien nes tr Bene trinn ma 39 SEE: Ants foge Pees Biles: seni de xa expen ra yn le dares Ctr dedctaa de Inconel a ‘que no tienen otro porvenir que compartir con ellos el echo 2 empiezan a cargarse de arificiosos adarnos {poner en esto todas sus esperanaas, Vale, pes, la ‘pena procurar que comprendan que por ninguna otra Seva las haar sigo pore hehe de monte pax lentes yrecatadas ** CAPITULO XL Lt sabi solo se octpa de su crerpo marginabviente} Seftal es de incapacidad natural pasarse a vida ‘ocupado en las cosas concerpientes al cuerpo, cota en. hacer mucha gimnasia, comer mucho, beber macho ‘en comidéene que on fc a emda antigua precorone- ‘a tcadumenie mach log mucho same nepal por ‘emo, todo acon la ousetratieny al desc dence tex polldcoadminatrates, Ren sarnesands pots a ‘Posind ans en eto ulead, hay enero dig ‘kadores terion. sobre todo 8 juss octane (ea Zac de n miann onl ptclade ons Pb sl mate Imon elaamo en Roma Hombres yaa de aia es iad espns de M Ostandal Madrid Jae, 1928, pp. 68, "et sa el plano were, los econ cinoma er ‘gua pin para eae quel del herb, pro no sar frelon pricew de fal nr. Lat Eton Cac port tua decildements rom A ln compat de Epicure pete ‘devon muchas:mujers ninguna sigs a echoes ce Zon. Ca, ‘Sere se habla de a aural clio x pars hai lo Jno: ice nad en spall tate: Polen, 10) DDentioce ete arc, qt can erson oe pesal na> Pete lsestios is auc, cobra parca eee et Sel Fician epee koepatatvesben wa ltuoves posta ‘Setar pr mosarse cen deen) Come A an Sle toca, on mostant qu male rors ie finer so rth de sot, ats ex prepara ‘ment ds tases ses qe semble a not poe euies "us pour Tudou pou To pase “taber en nlc ‘Tan pass fee, dons souvest a condon ne pen Plurk der xenon ano 28S Odefnepea, 266. Dentro de contin on 89‘oc, 61 AAO pe oBav aibees RpdocoN, yOvov be cuncoInayran 7g avipdon, Gpxovze eer AwzlCeoben, al fy tov mous Ezety ts BhxtBug, Npoatxetv ov Gy, Iva alatovsen, own be overt Bw nuavea, A129 doje paveodar Kod atéuoves, KEDAAAION MA ‘Agulag onplov 10 evBiarpiBew cols xepi 19 ox a, alow éet rohd yuveGeoden,éxt Rodd been, Ex ‘mene el sentido que al napa eran lot homes de ni en {les sera, plarecadorsment, cle deems des co te desprende del conor meni Buily, cro ition [Bored 1968p. L155) ad noon evo, eda tet Femenio ripe a stanficaion de ttn aim, dames 1 tele see paste de Pie demas dex oro, Sogn ot De echo tonabe. xed la ue re corstderi pers, portant Ibias adsescener er dels doce soe pes uch Shas ia scares para lm rchachow; nes queria das ca fron: Pro exponen. wen fof ena tt terest ten sgn como el macros unan p Serta nis promedes dn ny Ota nen de pe ‘dor Nenu pratt oy, cada on one} oe ‘Inada por ars ox vie ‘Ofnimerte ae mqera of corsenaissto de oe noios en a ‘momento dala tlshcis Al matron pro es uate ‘lo plese ebunr De a i nis neta Seca come ‘tetanabisia cosine No nepuode excite hayes consent cual te inpongan. Ses itaeis ton en ol Spee stl missense ep ela ‘Reda Un caballo urate, wn buy on por un raft la, ura cep. un posers ness adsense ate, ‘tio eq vs vert mer noe ld er ats besa oe lupus pan no ea septs (Seren, De marie a His onm, Adri I als Gress ann cafe ‘may distinas as cos rapan ls slr al cao ele ga ‘nd de awd oer pus els ade tos aon Sen Ibu ace age Ect, 36, Siero. tno cxageada exe perio ya eis aia, qua aun acm: de mizaemin por rts esc ‘Toficfo(qieserantine sltteurvlah erdt que spe 38 ‘ErxsFaion ‘ROAD nivety, tei ROD dnonately,dxevey. ‘AN cart tdi bv v napepy Rowneeov" Repl BE hy yoNTY A a au Bown m0 xp Op KEQAAAION MB “Otay aé tie Kaa rou Keds KEyN, eunoD, {ie xohjacty exizg olduevos owe HEE, Oty oldy ‘reoby dxohoubely mizbv £0 dol quivoutvin Aaké TO Eavnd, Gore, ek next oee gaivera, 2xelvos Bice ‘reron, Doms wad SE ndTH VA, Kod yp 0 ands ove Remnewuevoy av tig SRORain yeosds, OO <0 GUAT Paequevov BeBhoxwn, G26 Eeaxerrnieic.'Axd tovTay bv dpndievos xpd Fes xpos Tbv horBopoovea. Bmighlron yap eg txdaca bn « E60$ev ated.» BE. che neta 268. eM teria a que deb aussie a tas bor e+ mente couo para el copie ses area Dai. 22.20 Vanier toda ae ame dice] mammals trator bist Tevet tomer ber y epoar ycbrise} las dena cons gers [itm deca pco snows «quero (Dis) ‘dom faced de comprener no no suslace ye aval {Stir sine oben aeeuedamre corde yconfere la ‘Scruleraydepertcin deeaca um ao alceazaterns mse pri- Diofn (1A cada ue de ages ircnales lo par, a0 para [Cen voto parsons abana, este para proc {alee pars oe stn psc pars oo cua = Sula up de commender Ine fslsis porns dsc? Encanto lumber Decor esa yoy dew ‘Syne so expend si tabi pee el Ps em, ‘Sergoeose petet here commen sesbar donde tain bt ‘raul, ste en al sur de Someta, acaba be or pu open scab conoostosla Satara ¥ ab rl ‘nce y ogre) en ros devon corde on NO {len [tad porta, geo leguisa sin pi evel coma (cH 1s -Maeria el nmr de be an Sit po princi retry debi uo dens Sonn") TAD gure en logue hacer FU Dosis potle qed ln pane, sino ea doe piel ouge ron 90 ‘que me tienen otro porvenir que compartir con los el lecho,*# empiezan a cargarse de atificiosos adorns - | poner en esto todas sus esperanaas, Vale, pues, la pena procurar que comprendan que por ninguna otra ‘cosa se las honra sing por el hecho de mostrarse pris dentes y ecatadas.2* captruro xt (Et sabio sata se ocupa de su cuerpo marginabmente] Senal es de incapacidad natural passe la vida ‘ocupudo en las cosas concernientes al cuerpo, come en. hacer mucha gimnasia, comer mucho, beber macho, Ba concidese que on feo. Ia ental ansiun pecorom Bs eth sees na erent, po ‘emp td noes nls agtratuany a! dsenge de he ‘ns pal arin. Pero, contrarrestando la poe sn ‘sad ater en cto jules» at, hay enemas i nideadores exo. bre todo de jlsas ccianeo (a une “Shei de miemrer lnla de ons Pm at tment elon eu Raga oscar dig oe itd apne Onan Sera, 188 pp. {nua epost para hae Indl bea, pro no secaro an Ctrcaione rica fal or Lt Eton scarce por tt tala deldemente vam A le compan de Epa porches ‘ern mths ers rina es eectnes Ge Zo, Ca ‘er qe se habla de a eatura nll expats bt lo Josnose dice madsen pec del atc mate olen. 10) Dent deco marca, gest con jesse petal to ete ls estos mds auc, cobra pare eee ete Sec Fon en can ecb prs mae ‘Sine tabin por masa ces dee) Came M,Gua is steamer qe lr soon a io pee ered, ma pr falta fete eter que semble at hon pout eon meen ‘na pout Tul ou pour Io plakreantn cannes lee ‘nici sae carpmesa ano oe De este ora vernes anda ‘Swe: inte to menos hombre Aq busca can i to Yestce paseo pada cles aun para mere (Eipucs org leno, lw slut fer "Fa. ope: evade 0 tera Es ete un peucentimo cone par ada agrestis apa erm a errs ages be aan moron ire! peor no cea e vega nenloostceienco emo Pomme nude ¥. sbi Ser td en agin peo faona ASCE Si Vy hye. ase re, lw 12 ep tae peotlouy soe lneattaccn oe contents dt imo] x15, Floto tony xo Speatas Ee om pads cere os em forums on dias 3, ne), Bodoni cose mae 2 cevactar mucho, copular mucho. Estas cosas se han de hhacer, més bien, accesariamente;” dediquese,en cam bio, ala mente toda la atencién.* carfruLo xu No ser dros con quienes nos agravien: se engarian 'y perjudican ellos) Cuando alguien te maltrate de obra o de palabra, recuerda que él acta o habla ast porque cree incum- birle Por Io tanto, no stendo posible que élse adhlera alo que ti te parece, sino alo gue a el misino2” si ‘guese que, i l tiene un parecer erréneo, quien sufre Derjuicio es precisamente él que se engafia. Porque si Ia proposicidn copulativa verdaders!™ pina alguien {que es falsa, no sf perjuicio la proposicidn copula tiva, sino el que se ha enganado, Partiendo, por consi- aguieate, de estas consideraciones, te portards de ma- ea suave" con quer te ij; Dl, pues en cada ‘sano: +B se atfene a a parecer» 235 7, Bapmeshentvoysobrenindese Sowa (peprttin oo palst. Por ejerp =i soles en su cont x meledan (DE res aot VL 7. vi ea. SND, 72 O manana SYR. Cre Dhar V8, 15 herbed ben rife con len selo permite ao. como pura fel amon Geet, ‘to delon dems. nos To brnga levied Sorte, en no 910 ‘ehuyS misma ndssorsleney stein on eve tmp per Tila lisp enzarneen conver. Mira, spin Je {teen El Bote cars spun © custo guna ‘Trasinao, Poly aCaleker cuan'a aan mute cata io que Ie rgucon stam.) Porque blade sabres que “de ra Asta consenela ce" abd I 12, 119. Shaq ~rensnne Paten(, 337) aqulen adap I ect po: skin oa ns re ais ones ‘Ste por lar nesdader de lo der (cop. 2000) ‘Siewmon con V5, 8 «Tere sno Pace mo aera ines porge home glpes "er ambi te oped My on captruto xt as dos casas» 010s dos posiblesenfoques de fodas las cosas] ‘oda cosa tene dos ass, una por la que es lve: sera y otra por la qu n lo eS tn hermano comere Ines, no cojas esto por el ado de To input ue es (us estaes casa porla que noe levadto), sin mis bien pore otto lado, porel de que es tu hermano, qe secriojuntoa Uy tomards el asunto ensu aspect le vadero.?™ a CAPITULO XLIV Ls absurdo enaltecerse 0 rebaarse por fo que ‘no constituye el propio ser de uno] yoRttonamientos como éstos son incoherentes2"5 Yo soy mas rico que ti, luego Soy superior a ti, «¥o soy mais elocuente que ti, luego soy superior a tis. En camhio esos otros son me conclayentes Yo soy mnie rico que ti, luego mi riqueza ee supcriow ala tuvar, #Soy més elocuente que t, luego tn elocuenicia es st prior ala tuyas. Ya que td no eres, clertamente nth queza ni elocueian.?™" ‘Bone «Dis lo buco de lls sabre to bern dado mes ral yt a Ibe acne, 278. 0 icone. Sega Seto Eri (yp prot 1,137, liner asa pet come gle Se bea oe ‘Stmsetetci elas ein i agtae ace 3D i 1 ee SU ri er ‘noalgunaspervnat dee Epitei> "se porate ‘sane depend denen "Foc ume” may mpi [pic ees rio aon nas atten ut isle Ole: Yo sy devangs cena’ Ot "Yo cup re, ‘dor Otc: "Vo tere toa cab aero mca so lediceacir catllo“yosoy signin #tiperevcdnponps demic Fae) racks esac vr as su ders ym aca ccheine sino mi len erque vy alos Que Yd 98eric KE@AAAION Mr Trav payin Sto 861 Aafldc, why He goonTty. ‘nav BE dippnroy. "0 dBehods tev dx EveeOOEY an 20 in AauBove, Bx Bex (ary wep A Raph Eowy ito ob gor), «AE Haney UaAROV, Bx 3OCL9OS, Sr owvepgUs, Kal AnyT led KaB'6 gopNTOY. KEOAAAION MA co of Abo deriverxtor «"Epd cov xhovordte og elpt, 4 cov dpa xpeleouy's « Ey cov Aone {epos, Exh cov dpa xpetaoun.» Exrivor 8 NaAOY auvatikol: «Eo Gov whovawdzepdg ely, feu) pa tflaic vic og Kpeioowy'> « Eyes ooo hoynebep05, 2 Fim Ape Mg 24g Of xpetoour.» Le O€ ye oGte xt ong ofte Reb ‘enikcie prque ne me mat. gues! bree animal ma ‘rtocse'y eran da expen rims jin ‘Porta lsns “hombre al mcs a venga. a enero. {Shedane al volenny tran como Nera? Aco pot asm ire de angars ada uno dels sere! femonces ambi. {fleur esr cs tna nanan Ge sede No que mn basacoe so ‘Tscticcxerin son se he de toner tari toma y sab y ‘Sta caltade! Porl ano, poco atte del bore ser ‘acento vee are ope, sno Ge ab de ene ‘Beto popiamente humana Eate ne exccka rasan, nied see aginst ase De esol veces an ‘tera: ntles to menos hombre Aq! bua com i te reuse pts embeecl a pat» pen yan paramere (Epa nord nl emo slo alge aa res "SEL ee: tre, Peat retin coun par fac acs lela apa peg ‘prerelease oo peceton tmaaoslos oral lade peor, no ean e wasn vate cm se ‘Peon secede bent nt td en alginacpacs asta ‘eC ape yep arn, Dua a ee Drona soe tetatacehn oe eons io] v3 Me, routs ton zou Speaas be etm pds haces oe de to grin ion 3,5). todas eee aga n KE@AAAION ME Aneta nig reagan tna exencs, AAR Oe. waxes, Mivet-ua zoavv olvov, Hr elas 6 sKaxdss, aXk dui «Flonvye. pty tip Bryraven wo Seqic, Rédev ofa0a, el KOK: Bra Ov ovpPrjoeTEL 901 dia jt gavradtas kecaknreiKds Aoufavery, ions Be avrrcatati Bean. ‘lente superior lefvior oto por propia ia 2 propio Yio fo nerd, acto, oe esameri cl Romine earce de ud [replay hemos de fr colons ea neal un nin ut ‘icpenaost tanabeo, M493) (Cr Pnsm Simos, 207 B) "Fa" Assegor: proplamente, lor tad cl sur. bata poral ae ola acai is eras 9 bf elon ade eos ‘hnrio e pacicaan diversas operaciones de pene de gma ‘ince natu rpo, amen sens yep sale en ‘eta entest esse ff neta 369 Dis WV, 11 1) "7k. Oelfucio opin con ques lao uel deride eta (ete eta 0, Dir AV 8.2. {275-0 commu gaveann sei. San as mss mpresenacones cress Dada por Zen pore ‘ale ts posta an eave alot crmprein (ape {ecien, apremmieno) al abj por rseara mente (SVE 3 totale “ares Marm ala gu proce de un lets rea ‘impimey grata onlnmente eos decodes jee {Sig no pods determina se objeto no se haar pees (Go Geert ccd Pre 17 ead Pose T1042 Deo Tk 5.17.9, 26, 76:--Seuc Eig. Mal. 248 VIL, 397. Di ‘oer, Vile {Dicn on xe) an yun tip de age en {elspehenabe ovo Iapeebendid la preerstle que cen st ‘erro de Terai (lel conestnleto) la qu, suide de Sabatste [objeto ea mpesaabada eg skate i fo, mientras cla naprebedia oben vo sure del subwarteo tBensurge del peronosegine subcate mismo: escare ne ‘erie bal 3:4 Jvaprebenson, satay ocr, son ‘cs yori sentopeepciin se jen ane epron apr ‘Sauces perm tambien per el dcr en asad ease emusic cote qu bs dows euieny ate poet.) “Sh. Dayuaenia cee punts: Pano a ee Gane satin ct sun accept semen esioner snag sem "wr sae tin nobs poeta volar: (led Pov 313, Suleass scene, mane sViumeloecom igriet ti qtdom equator ic anima seam pec, sad aons0 94 captruto xu las dos sass oes os pases enfgues de todas las cosas) 1 les Se eeren eh xis aap ine Sestrins nh oeine cman Senne ome een eh Bunsen caste ene CAPITULO XLIV [ls absurdo naltecerse 0 rebujarse por io que 110 constituye el propia ser de uno] sp azguanteios come dos son incaherents +0 s0y mis tico qu i uego sy superlor ats Yo ven ms eoctente que, hago aby spertor ais Ea Cry rt snc eyo ico que ti, eso mi riquezs ca superior tava, ‘Symi elocunts que thea clocuencia Fetioralaruyas, Vague td ere, clertamente ni gem ni docu Foe setuid. sobre co dad es Mtoabedne ten, ies dpendesten 378. Oimontrone Spin Sato pe pra 1.139 ln estos san poet ea eg beso 376, Diab i, 14,11 nee VER: ss rerio ve amalgam pro ces Ups aan perso pee ‘so asdgtade eamcnne Yoda eee Bea oge poche angen minian ge emake ees Thame come Toy rang whee Ore Sender’ Ou "Y top tne etorene Peumcaelse Iceni ery sony supriontiprene pangsdr aes tera y man eebch yk se od dead alae Choc! so me en "prg o) tele Yee 98 CAPITULO XLV [Para enjuiciar con acierto las aciones es preciso ‘conocer la intenciones} 2S lava™ alguien spresuradamente? No digas Se leva sino Selva Sepa be uo chs vino? No digs que «Bebe mal, sino que «Bebe ane ‘hos, Pues antes de conocer si intencign™ ecomo puedes saber so hace mal Precaicndote] a at Seeder que refous fantasy sodencldoran™ de nas cosas v, sin embargo, desta sentiment Sweets i hs wine Sah en x a ioe teeetecoetncomnee sire hmeda euiaeee meieeras Su ce eee) Soe aoe ene sierra tice pea ‘Shoe gatenretgnn charac ieee ariorcmeiremeaniao Eee ie amen Srraue ae ope nepgeremes fifa imnae merece arene ten tne erent Sees as era eae ‘bat eet spoorrtodae (1 Sapna aatem,cuimbrerer stuns See eee ee om niin Sean anos area Sees See eee eae ‘cmitantibase. et a fe ah ceaens aera a8 fot ec He soiree Serge sereeeeeme Hofreuamans genteel Seige cma he Seemeeey eat Scot raeneae eae aad enone Sencha cpa, Seemann Ahemmeeetae Selacon ene 95KB®ANAION ME Aouewet nig cates: helene bet exeness, a2 Oe. WTaxtoce. Miver ng nowy olvoy: wr} etmns Ot *Kardss, ak Ju «Mloavvs. pty tap Stayvaven te Béguc, RéBe ofoa, et xaxox: Frac Ov ovpBrcetat 901 dha uty gavractas KacadrTiKds hauftvey, adidas Be eycacaci Beaten. ‘lentes superior afro on pors propia vir os ro Valo 0 set ca. oetisamerie Ramee ease et replay temo tones ss cael ss nea sas ‘itjmdonts (atsbow, 452) he Pn, Spas, 2078) "FE Aeveooer: proplamense, ison tale sur, bata pect acta salasoar tan pan dade de ‘Sem epovcabundivernsopersioner de hipeney de gman serosa ate ary degen ‘tra enmest oe nis ff neta 83 WV, 1) "Pk. Oulfcio won con ques ua quel decides ctr (ele ota 0,9 Dir V8 2 P80 companion: venation wxcadentne, Sn lf masse mpc coos lara por en pore ‘sede potatan ano cavehm ta nrc compre Ca {écie, apres} del ebjn por rues mente VE. 1 3 1 eatlpica "taal lagu prcede de un ete real eimpiney grab claus Fre adeeuda nee je 96 {Gia no podem deserminace set jr nose hala rete) (Ge Cot ead Pre 17 Aad Poe T4013 Def ‘eheaticy om miprchendir greenies at Sire raled lomo rie Sats je) etapa youd oa ant ne en mestas gc binarelrs Henceayed ansane Tiseg esd sevisneind whpniemes preter be Teele Jetenaen er, oc enh Gi grb eecpngeonts apes chee Spon Tages Snore eel easels tee oem: Seed Geb deen ney erent 30 Dayuescencia. Cocetéa puntuslizx: enn... hace guise stn ct cgay ser nner ames eee Se unio ot poutine olesame ed Pea quidem tas emai is anno am becom, Se SNS oy KEDAAAION Ms 1. Mnaqon osteo, Be Lh 1 ro° Ay bv Laubtens nepl zav Beapmideay, dda notes 10 dnd Tov Decipmdrav- clov ev guuKOGLO Wh AEF ‘ns bet LoBiery, BAN Boe, Os Bel. MEuVGO yep, OT. o0t0¢ dipnpriect raveaobey Baxpazys tO émBcrecr tv, ate flaxovta Rods etd BovAdhevor @xdoas: (9015 in exdz00 ovaradrven, xinxelvos dxnyen ad eONs: otto vei zero zapopaevos 2. Kdv nepl Bewpnyatds rwvos év 1Budeons bytes, Roy05, cudea. TO MORI KeyHS yep 6 xIvBUvOs EvBUE #gepeoan, 6 ode exeyas. Kol Stay etzn oot “ts, OH Sole pret verdad. ¥ apt ln acne sgueencmae ge como glo veraders $a? Pues char I opto a ‘er Deneiny nium gn mee eg ‘nome cumple ycnta coe sonnet sme, poe ‘eremanees, sin pie gu le coma go Ye mbar no Isencja? inputs Yate ia 8, 1.7; 26 (4 ob dain del ers tr que ema sb das cnc, on ote whoo equi eon 33.7 8 ‘ease ea, veto pp. 34.30 oe to lea. I Connanance et vols ota jessy eared Et" Epitome he mon sla ce todo ae teil sonaervad ime el poco cp. XX de Dar A qe ‘Sesleri Sf cn a Asse por opi y tnd) Noten Spcoel epi) 242. Omacinas si snus dactnis, Lier gue ‘se pnade content ve pecs exrtoy, poet aoe at ti tiny ements ‘Stdiat,qlbusnama erp ars protect? Pepa ap Seton numa weet optus. Nore edo tl pe Sp eter aces ves ino mance a ox ra {te vant turn preedcee Slee eardogor pera tse", rca, onenecanicenatincat a PRIEN log dee, Vl, 12s vtunws, pes, xo sos a> co,sie tambien pc deo guetta be Gh cope suey h 96 -2)y,cqutendna Cann ns Visureobecm more | CAPITULO XLV [Para enjuiciar con acierto las aciones es preciso ‘conocer las intenciones| Se lava™ alguien apresuradamente? No digns «Se lava mals, sino «Se lava deprisas. gBebe uno mucho, vino? No digns que «Bebe male, sino que «Bebe rms. cho». Puss antes de conocer st intencion?” e6mo puedes saber silo hace mal? [Precaviéndote]as, 90 te sucedera que recibas fantasias evidenciadoras?” de tunas cosas y, sin embargo, des tu asentimiento?™” 4 otras. ovr rin potestates (De Fo, 4 a fn, Alo Geo at ‘bite « Epo) armandn cnc nu entire 1a tina Se Zand y de usp, eons a nt Notes Ane XIX. 1, 1621 Vi ann, ns ge ooh raph apoclant +) ‘on wana un nue artvaringned quads Se fey ‘ese haminibus noctania: protons stm, uss oyu {ecg von: qos eaden tna mnt a ict Uae sn amas hamitan arban Propre cma sunfire a pas acces ‘ec cut, vel ald alae eas tachi splenh caer eimum pasper moe et contrat yaltar pallsecre esenes ‘tno opine ans nt percep sed qundatn ton r Pid icommihin fun ers ae Sots paces {sips aa eee su pul on mt sha taper talincve eto pu ef Jan nt asco py Sete sporbfagat (Spins anencatn re se, ler alge valu mon ot of aya, a sr ig. ‘Spee actentine sow rete um ce usu ve ee abet ade misime ctu, ed om ak og ‘srt FD 28 1 Cale a enc nl? oe _esentrencs Ges Lipo, qu sto ees uc we bes pore asi or si org ls natuaien dl eter ‘isso otc ns come verdana los 1 ge is dsm supende e ics. fOue praca fy cee? Sete cd, ctorgo clientes” Steep x sent ques de da” No es pose fade, pos mene pen ao als Gue no qu se Sho actrees od aoe tae nS peat eave 40" pmai de Pt, Sf 30 yFaodbds sna qe 95 CAPITULO XLVI [No hay que llamas fies0f0, sino serio) 1. En ninguna ocasion te digas fikisofo¥! ni hables a ‘menudo entre profanos acerca de tus prineipios flo- siicos.* sino haz lo que de estos peincipios se dedi. x2 Por ejemplo, en un convite no digas cémo se debe comer, sino come ti como se debe. Recuerda, on efecto, que Sécrates habia eliminado tan por comple. tol afin de ostentacion que a quienes iban a él sol ‘itando que les presentar.aflosofos, el hasta los acon. panaba [a verlos}: de tal manera soportaba el ser preterido.™* 2. Si hullindote entre profanos recayese la conversa: cidn sobre algtin principio flosofico, eillate la mayor parte del tiempo, pues hay gran peligro de que vomites en seguida lo que no digeriste."* ¥ cuando te diga ale 384. Da. 23, 22 Pan eos (3106p ‘Hp ide Apelodoo pola nScres qe lepsane oto Poipu Cr Fonon t3t ysek Caos oie Te mee 265 Duar Il 1, 910 faeces “core eV ¢ ‘us diets ya incade pee tote no uy mada ewe ‘rats docttna Aostch last tanto no cunjene srs ‘online cocepos gue aba despre] acne ‘sos nel baat cons pane Stn, cada sn crs Also se deren gue emberzonates a excel. frocon, Pac al esguard deal micros tongs de er los ems {Gataetior resulaha ms obvia por tua punts de ence se naan ecb ca un pa sobre ub cere Lama profane al vgn dela arte no inca ene rea en has disguncionsfardicay por qu prio tines pose ee {ergan comicciones tan Kemet om tncar ans contsenas Se slate ol samen enc. 3.8 ne algo de rmoroe ‘ices su ent fein como I gue post Scene 'o qu on ta conversa trast bank lo eee De ‘Ov megbevtay 1h Epis. KBDAAAION Mz *Onay evieeks onoouevas iis nord rd 60, HA wadanigov En rooTo uns, dv BBup rive, ex Rao aro an end nde aa abe Utne ee Dengan scone x Ree ane (Sines nvectlet (Acre Slo prof, sce mo 288). Se On te pages ET Ole aa gue pops opiate a er itso, sbio. Fete Fede como in ane slegrepentesclnzisa profsr in lana +Ouren 2c Sener las tens doctnls sn.en seas ul ‘come momen co mee yop Sigs ssi Incomes Sine que, uaa ver asides as enor ‘nea, mudsraoe sigan rmdorinacn de propo eacpo {cer Tce gust whan hecho detoren lor ares mucstian {Spender dele coe aprenden eee Seo. huang igen autour neat t,o mo lie ‘nie n ood lofi, ed aot Seah Je Goaabee pct servinon bin Pera en ow sire dela ‘jo lca Bae vale ano oro parca opie ech Tonle here corre hombre da conn, por conteapsicin al (uonae cocumradou fil saan lo cies [Toweie iparames ambien pod sili. pasa, anne {oatsino dl posts sodads rou, enasote tno doesent ‘"Seeurnes Cemuones, generale. sel oto, pr eo {aren tern ln a cpanin i Inet ot cali te fi. en contraponcen 8 one Fn ‘Beaton on, goeraimere el camcsdor del tte 0 de [ihrsfer que nr porona poison 1290. Dar, 1, fe Protraprimero pane inca conan nian ibm igi demon Aa nace frat entre ee {i tempo a sei quot cat, peo a poco sagenande sta omsse dled Per somo nis dana mula 8 wopyiic Aye, Ox. Uéup nivers. Kev dowjoot nove Impbg ROW BEAN, ceenIe wet i To Be ye cous vspuaveas nepthaudave’ divka Sty note ogokpas Exionaoa Yygpu DSart05 Kot EeRTUOOY wan jeer sim: KEOAAAION MHL 1. "Bidtov exdag xe xapmrcmp: obsexow C8 bay 1309 xpoodoxe abpéheiay f Biaibnv, ad dno wa Eto S.0s6you arderc Kat zapaxrHp: raaav die Dera Ket BaBny eE Levco® ApoOsOxG. {i tabs ate cebu pd ness ‘ero nem on qua secs (Ila gana de in Pune, ‘Savor que camo dais ok det todo aheno allay tere Sirs pon no tener ac secre verdes asa ae ‘sion cua des ruler van rico (So ottoman elt al toe eo Dre rte (on ‘ap SOELIS lly en ete de hor, ai cme ln cata de Seneca (Meu postr cota ox pints sgt fc 0 ode Taher ticad sm properdad mater ne otra mena iso, $c lore, py 121-8 292 Pm emo (er ep. XXII. at Re leis aa a sepa defer de can ota coma eter 74 Tes eas af lofi os de ses dlr de lene cere taemprourar ser ross sabe os dere (0 B= as Se\aiasquton =e) eae (ce mot) "53 Noreabera area De cuter an conetad ne pavaje we parece que aulen rads acer en Mua ‘eslepanes dessin? Seangurian no sea quepea ss- [omer ls aiccay ee un clin ch sp Ve Bt, mine hss pa so ifn, eho alec congo Foor snes de tempo, Te cree, noc ene eco queers a ‘glen. Pies coget ia ida, ax cnatamer, yt hac {io} en sb der cuando para snes sl por ‘Qo. cy por eva te Uguras que tear vves sede” VR, ‘Kjenos acura confer sara! or go abe Por ‘as os fora (Staunnopodemanreast'd are! Dojgue le ‘ja tino, spt qu sche un primer amo dah, Wino enn, tcp el era! por fn, de ox odo, sad po a fs ‘es aturament feo, aun sponser qe soo quer, ¥ ce 21.4 sNovene el consrictry dee Oiame duet acre ei edie’, que ver coraada ae de "fe, comivendols cst, ue dominate Pee ha ab tig pares: Came com ire be cra mie ate, ‘Ste resales pon span gr ‘oy, conleo alberta sna, ceva tu pe cole Tuto a wen ate compatero dete aso cana, ‘uta wean que spend de ras go de lw Bsa 3B, Uerlmerto cue eer stn con ele sie lpn) npcd cum. Sees Cet SAVIN ete] ‘idee naperikidnencmony com> una ier een ni 9 bes agua, andes diciendo a cada paso que tu bebida fs el agua. ¥ si quieres ejercitarte alguna ver on faguantar} un dolor, hazlo pava ti mismo y no para. Jos demis:2¥* jno te abraces a Iss estatuas!™> Més bien, cuando estés muy sediento, toma un sorbo de ‘aqua fresca, esctipela inmediaiamente, y no se le di= asa nadie" CAPITULO XLVI [Diterencias entre el vulgo profano ye fdsofoP™ 1. Actitud y manera de ser del no Mlosofo™ nuanca es- pode sf mismo provecho o perjuicio, sino de las eo: sas exteriores Actitud y manera de ser de il6sofo: todo provecko ¥¥ todo perjuico los espera de sf mismo, ‘araordiare, ues ont ato mad nom renee de dirs otto oso deinen ddiearmo ant Die ‘Byenefecto anda abe ua ctr, y ola df ae ambi imho Mo rr er nnn ch ‘Sine run Grin e ne ae pipers cen ee ‘mons xsaae? Devingnne nna 2,9) Prog anos ‘e-Gtyau:sBncemment Epes parol que dn uric de Jang, cv Sacetor.a On aval volr dae a piese ‘Mansel we alson Dion gl parle re wnat cbse det saris (Dig Laer, Vi, 23) a pete, el mune are de {© pour Diogee. ne Tet po ans compare au usable, De Bs, lose! pele “embrawser les sata” ce net es cours Sener ou fon dome Ueur ego bette pura ercore rut, st omme du ter de ore pila {Gsoxotes ua erpsiin) Voy coe Fema 1,514 Oye ‘huevos Mowras swe 4 astpdrognepamave ase ‘Ser die aqui») Nrea, ps aint hoe sere, 2 an mda erases aac ety ‘ins dotado pur la tara cen con species pote) ee ‘vin haya desrdoen al hombre Sue eis Par co Frscin con os funded, sense Sec, Deo 294 Cl Dir 12 17 ta 298 Ba et capo een y repasan muchos dx pee ‘copay cons dns on om ater 7256, Vee cp. NIV ta 29, 101Syopyig Awe, Ox. Udup nivers. Kav doxjout nove ode nOvow G&ANG, ceanIe wc i Tos Peo jn coWs avspravtog nepihaudave’ aida siyov note apeopas Extonaoon Yuzpe béatos Kot ExRTvOOY wat jngevt atm KE@AAAION MI 1. “Bubro avdors xe xapmxtp: ovsenove && bar 109 rpoodoxe dgeheray f Bap, ot dxo TaN £5. i.ossgou orders Kul zopaxrip: raaav doe Jeray Ket BRaBny EE Eerscod ApoOsORG, Se Adame anmnn aonaron vous mca: {anda nosos qin necesiad (la grandee de ane mane ‘rmavorque cane do he det too ano wll oo Sra pom a teor nc ered eo i ‘ead nue deo Fugllud oe varie {Ec problemas relatos al uso de oe Ses matte (ae {3 AIK aly nts. com cca Sees ‘eeu posttest los peipatéos,seyu los cule 0 pages ‘uber fcdad sin prosperdad mane ase eters la mend sis, y cr Borde, pp eda) sepa lode furs de cantatas Cone esa are 1 sons avi oe de ern deliv de ulene se see ‘ecemproarar sar seas mba te (Bret Oahu ek denture (cr ata a) "5, Noteabeer lars’ Deco hen conta te uae me parece que quien ms ace co M. Gyan -Tous es ‘Smentatour sal Upton icone son eller valn de ‘omprence le sena de coc ae: Chants a donne von eplcaton ‘galement fase, Le sen apart pour career gan on ‘Ganga ce passage tee un passage anal des Pee 70g orton oU 8a Be sv rape iow xl capa rextoeo Cac fou ay dcxwrenan otbee Melocner ck Aberes eden Avonuiov pp dow ca oda oon meat eo.) HOW ‘ower, Shia wa beutvdaren ooo rec wx lee 2utev em ozowiourepitarey4 pti \otove dopa ‘doufaven: coke [ae eercincone no Fan de ser ‘econra a ature y ental seme contin ents dele 100) 2, Bnucla mpoxdncovrog: obBtve yeyer, obBéve éma vel, obféveruenectas, ovBevA PywOel, oBBEY rep Eee roo Aes dc bveDg 03 A ABI tOG MOY 4.06108 TA KOAVOA, tov) bpmadl. Kav nag odcOv Exv, KaTayehe 100 tnawvolveas evrbs nap kaved KAY vem OOK exonoyeteat. Mepieiot 8, KadeRep ot dp oct, EuAaBoouEVés t KIVRORK TOY KaBLatONEVOY, ply sigty haBav 3. “Opet draeay fpeev & tavto0 ray § Fodiow AAs ndvor t6 Rapa @uew cov ke Ayly jeranédeU pico pros qua de regina ic trove nce evel dria tixen este de tl ees frm demir is secesdnd de lee prineps se Tan cme ‘Siena ue Se tle ae devn Ets extn tprtcibe rca m ratog wot nou dvemarieaBat Be. 6 mpavoc "Hie: de Eurehay nowoduev: Bv yep TO spicorcéne duapifoner, at nep\ éxetyov Eowy Nulv H nase onovT: TOO BE Eptbtov RAVTCHAs auLoouY. Torrepod yeubiycde ev, RO 8 UxobeLevirten 6m 08 Be yedeata, xp sxeipow Exo. TER ewan conn un agar de eeprcneto ara sme fn wend de vee encamene, 0a ese a ae Taw lac. pac ate ox pepo otic pede ‘fave nla aber de esp i fli ens, er lhl a sein ola dene ool comme trimers eye. cca In Lica sa wo i ‘Sas —indefenam del tecino~ Pen seran os eles {E'Etcu essen, nmi sabe ¢imporne (SVP, 949 ‘Gace eco compan la ata yn pares au eve SS Lea, nim aca yaa ma susan 9 tse ls thes (S47, M30. (Che Polen pp. 1920.) Para cae Fraar ta floats come organo vo, Pesto iodo a Fret Sor hacen y ncaa a Lego carey or seal Burs) tip cue coqued évixane atemtendil, comm nposo codes.at cna ea Sloe pra srs pop Sabi Te SU/Satvicaos Sn Peo lane pede er mu ‘Rens tenance spc er la qu bul 8 0 ‘Sitjustrees del fan sorchaseea practi del con GEE'S TopocNewressy be mers oc premio ial de tal (Sothern aber yn liidnd Parodamente como sin ‘pte Dr, 128 30, leu el soto es boil dl (RITShct desler Robie ad, sinc hablendn poco dol SES eden co practon dele peeps sera ni ara del ‘que eoudo sperccimamn yale ste ues ‘St on cf Le Nettle ra sted ca ve su ‘insures ora sans Bberacon sapiens SEO am dssaemar codons peter nuestro tape, Sénaes » ricbate opi (ia Ba en ete ms Seu] fis ncaa tur son ens soe emp enue > 14 caPhruLO Lit os tes sectoves de la ilosoftay su respectiva ‘importancia] 1. El primero y ms necesario hugar"® de la flava exel de laprictica de los principios, como el «no men- tire. El segundo, el de las demostraciones, como por {Qué no hay que mentir. El tercer9, el de confirmar es tas mismas cosas y dectararlas con precisién, como epor qué es esto una demostracion?, Zqueé es, en efec- to, demostracién?, zqué consecuencia?, equé contra- dicciin?, ¢qué lo wrdadero?, cqué una falsedad?™* 2. Por lo tanto, el tercer lugares nocesario para el se- _zundo, ye segundo para el primero; pero el necesarist ge foramen, no coin de od cus ois qehiceron oon ‘olcn hora le, connote ata te oh a el rete, Dr 1 ae Bom WV. tae EP at el ne von tera ‘Seep etchss come aaa ger rm omen ‘ge fodos dian lain Imprancin 9 ue west a Aime otrabanén dels via ala econ eat ric, ‘que colo gue Imedatamente fou Ete 9 eet ero linn prt en oc aga (Da HI 2,1) dsb ede ora manerae camped aso I) conceit a de ‘0:2 concise tev xpos por endy, tombs a thes 3k once a eto sei snl iin, "ta dvr ferme depois Eleaf eva un enfogue ss picoli dela moral Yes. por leno langue con as oe ‘ur de erase pre ke aks Aran ome dept era ‘Strata Enkin Sobre a demas snes de ropa lft a conve vi deta flo yd ston, Tons Ly 3495 Doerner mento iter chit sien St a das Fur. ‘om fhe Grtcht le valve Blume bine ert we a he {iartachen Syegsmen wieder vert. Abr den Wns erende ‘ersten de: Lah ote in bosonceten, Vn eagen Varn das ee nc ur nba sem dem wisevshalichen rie ft foigen, sondern scale dem Mena fd, was ad ‘alc nk gebe dle Schstandighels des Une eghchd e ‘eqrooking fe Et elere ind 250) 13 smo yen el que hay que descansarse™ es el primero. Mas nosotros lo hacemos al reves: porque nos entretene mos" en el tercer lugar va él dedicamos toda nuestio esfowrzo 2? mientras que del primaro nos desentende- ‘mos totalmente. ¥, as, decimos mentiras pero tenemos a punto emo se demuestra que ne hay ie ment ose de oa co ile curling a pb Nai Eon J¥ unas monid deo ae i od cee ‘doe lrexonecminta por heer recipes y radesn pec ct perfctes eeci yes in cat be ‘noc deur por hsber iid ol emp snd sel Ga ese sel lnicoblen que nv aune acco de tsa cupiarentes Gee "YD 17,26 1p il! an sete ervdiny cynic ys gi yo des pn i eae {Scimerid? Ov fermion lot, hoe cP Sb ‘igunenton, Het proce, esluse Solapas! (No ques mst ‘ie demprnder se pombe tye emperors con 2 compro gue hasta shora sige has oad @ Unico {stnlo portant, y spate par deal. dean restate, "Shel ime ser gue maa sodas guerre tae nadie desacecersin gor losceptes™ SEN Die 26 15 sea dts baer primero con la doc tenn 9 conic, negate de api ea Rogue "e-acio que lien constrera wa eatin sonata Ur thuru?O aus peter se pone don hy pera? Emm. tedadcas arte odo poderemontar | elqua? Tes ingens yor noserengean fori] a ott Mostrane pre Foto que eter lee mio es am ye me tt aga dana el clea (O bata exo ea ‘iendo cenit fs note Ide ve, elocbrande Sere, ae ‘Soreni vise fom sn ei ¢Mo debian drat, oe Jorrloqu hace aio tombre felis, logue hice gue lon ec es ‘nda cama quer motel loca ee meste enna ‘enor nae elie dn egos heed ieratog wat nou dvematieaBar de, 6 mparns "Hes 8 Euredav novovuev: Bv wip FO spicorcéne dari fouer, wl nept Burley bow TMV 8 niger GROVER: 100 BE Iotbtov kavechéhs dehaOusy. Torrepod yeuBiycda bv, nd 8 GxoBeLovnen x ow BEL yedioatan, poe srespow Epoue 1A, Dewars cong en agar despre para n= tno: wend de ven etcaments, ose ejeende a ‘io i ad. pea mando toe opp loots, pode ‘et waged, eid deep i fio mun Sean nk coon in dsc lac ‘Mines defen del tein Pea erin os bls 9 Besa es fn, ini sabmon ¢ pre (SVM, 949 oe oar foka yienas be ssemncony stone la Bee (UP, He Ce Pena pp. 1920) Pare ‘eStnar le wafa come organiame vn, Potato oduo a ‘uarde20p ueon yeni aL: carey sna Matas leu) ae ae qed deen mento com to aaa cols idee delays ngat, seta prone Seine Gao fists Sum peta de emendel om aoe ate wespane com cucran ents Fries pct s eve qe dca ez one Taurean dd fv —gordaneest preted en ‘ce Secure “yrs ct emia Ce atin esaly rh rma, es ESE her 1 300 inexact oot es bral de sere ice tabled snd snc tad pl dal eo Ticenae co cts det costume ral ‘iy Gultunds peecionnacto yale spate Smo ‘pulls Comal tage Nurs nade ter mas tae ‘Sy al Hn re 7 Sk O ntsanatenaeekanoea pera us apo see ore ear it tron rst Sine] faa s Graco aon Snel mp cenent Be 14 KEDAAAIONNT "Bt avid apSyeipa.Bxréov ere 1. Ayou 86 y' @ Ze0, nal 08 7 Tenpaneva, Bro s00" ty lp Baereypevog Bebyowed 9 oxvog: Wu Bee HCH, seawog Yevenevas, oF8te Heady Eyopa 2."Oome Bdviren avinezspneey KaOS 209d Rap" ANY. RON ta Be Enfeaca, 3. ‘AU, Kptraw, el rade cols Gels gtRov, rade price. P bu Be “AvUtos el MEANOg doKtelvan ev Bi vost. Bhawan Be of. Fi. ox etion mis ats Hetiisban Has fam) contigs’ a pay con avs (SV, M913 937, Ponto ‘ttre srteano ida ver mas ks atone {Tht ern dtngne one chs expen Set eteermare cr lon, ipa brs TIBI 9 Poh itu 101100) Kgt expat ele Sareea por ‘Fido io tarda bead —proctan Cs es ber mo- ‘al dls elcualocdece sco an anmancno el fos oe ‘Renton ens dino react pede orb la {hdfc de io ener prose disige celecoecuato oe, . Yluewo, por las reglas que ya tienes de verdaderos y de faleos bienes, dobes examinarla; Pero principalmente has de ajustacla Viendo si es de las cosas ue estan en nuestra mano 0 en la ajena. Y sifuere de aguellas aque en pader de otrm nox parecen bela, Ja verdad te las juga de repente por congojosa carga de tu mente Yast debes tenerla prevenida {al respuesta con brte ‘Nada me toca de lo que no es mor caPerULov Quien desea cosas que mo esta en su poder el alk canaarlas, y quien huye de las que no puce huir, son rnecios y desdichaulos. No se ha de hair lo que de wo: ‘otros no depende; hase de desear lo gic esta ert nves- ‘tro poder, mas esto con templanza y sin afectacion_ ceuldadosa. 14 sujeta a servidumbre; ningun podra darte pesadumbre, no tendrs enernizos, ni ofenderte podri el trabajo, nila adversa suerte CAPITULO LH Delefecto con que se deben apetecer las cosas: cut- les se han de diferir, cuales sean de dejar, ylos datos que resultan de elegit las unas por las otras. ‘Todas las veces que a cualquiera cosa teinclines y aficianes, orque no se malogren tus acciones debes llegarte a elias no con tbieza 9 dnimo dudeso, Sino con un intento generoso, Iibre y determinado, 0 ya de despreciarlas reportado ‘oyade diferiias sini puedes ni debes consoguirlas, Porgie si ti deseas dignislac, riquezas, posesiones y heredades, peal ser que no aleances lo que quieres, Y esto porgue prefieres a la razéa la inelinacién que tienes, ¥y porque llamas bienes Estos que a9 lo son, ¥ son ajenos; yy pledes, parle menos, estar cierto que pierdes, y malogras por estos devaneos, ‘gue som el frencsl de les deseos, el bien pordonde el hombre solo aleanza Feil la humana bienaventuranz. Acurdate que siempre la promesa ue te hace el deseo en que te empleas de que aleanzaras To que deseas; y que el advertimiento de la fuga «s, para deslumbrarte tu sosiego, que no caer en lo que temes ciego: ppor esto es desdlichado quien no alcanza l deseo en que puso la esperanza, yaquel que en lo que teme cae butlado, es vergonzesamente desdichado Podrés asegurarte solamente de estas dos desventuras fa que te precipitan tis locuras, si huyes de las cosas ‘que siempre son dudosas por no estar en u mano, Yssiasu posesor las resttuyes ‘nunca irds a caer en lo que hives, ‘Mas si a nacuraleza inobediente, huves la pobreza, Inenfermedad y muerte, de jguorante ‘cacras en lo que huyes cada instante ‘Sega esto, no huyas de lo que esis en ajeno poderto, yhuye s6lo con pradeste brio. ‘de aquelas cosas que en tu mano tienes ‘vque pueden estorbar tus propios bienes, ‘Tampoco des licencia al apetito que codicie las cosas vehemente luego que se te alrecen de repente; porque sia codiciaras te provocan, cosas alenes y que no te t0can, por tocar al abitrio de Fortuns desdichado sere sin dda alguna. Yau en las cosas nuestras propiamente puede serel deseo whemente danoso, porno sernas manifiesto cena eit 0s ¢s y cun honesto; 1s ss 6 8 100 0s 10 us no bs ne BscAPETULO WY ‘Que se ha de tener sospecha de ls fantasiaso ima: tinaciones que ye nos representan. Por cul regla se ha dle examinar su verdad; qué se ha de responder a su en ato. Si turbulenta alguna fantasfa, we ya sea de temor ode alegria, de provecho o de dat, solicits ta erga fon advertencia efercitada y pronta iris ti: «En lo aparente que me ofreces as teres fantasma, y no lo que pareces Y¥ luego, por las reglas que va tienes de verdaderos y de falsos bienes, ddebes examinatla pero principalmente has de ajustarla, %0 viendo si es de las cosas) ue estan en nuestra mano 0 en la ajena Ysifuere de aquellas Aue en poder de otrn nos parecen belias, Ja verdad te las juzga de repente ¥s por congojosa carga de tu mente; yas{debes tenerla prevenida {al respuesta con brfo Nada ine toca de To que no es foe. cartruLov Ouien desea cosas que mo esté en su poder l al- canzarlas, y quien huye de las que no pace hair son necios y desdichados, No se ha de hut lo que de no sotros io depende; hase de desearTo que ester nues- ‘to poder, mas esto con emplanza y sin afectacton, couidadosa. na y asf el apetecerdasy el huitlas hha de set con movesta contianza, con mucha discrecion y con temphanza cAPETULO VL (Que se ha de cautelar el entendimiento con la con- ssideracion prevenida de la naturaleza de las cosas que amanios, para no ser perturbados en su pérdid, y que hha de empezar por las menores v ms viles, 0 Miran cualquiera cosa {que te sitve,o te fuere deleitoss, de qué calidad sea, ‘cuanto mas te alieiona y te reerea. YY, por que en esta ciencia te mejores, 5 cmpezars por las que son menores: Siiun vidrio en precio tienes, cuya pureza te sirvis de hechizo, ‘seutrdate que ex videdo quebradizo: Yi tienes un barra bien formado, 130 drunca estés olvidado de que puede romperse de algtin moda, ‘que fue, pans ser barro, polve ylodo, * + Sia tu mujer amares, siamares en tu hijo 155 Ia semejanza, else, el regoci, ‘cuérdese tu amor en tus placeres {que son mortales hijos y mujeres; ‘ast, cuando murieren ati lado, Solo podris quedar, mas no turbado. capiTuLo vir (Que el consilerar las cireurstantias, que tienen Las acciones que quetemos emprender, nasasegura de per 126 curate que siempre la promesa {ue te hace el deseo en que te empleas 28 de que alcanzaris lo que deseas; y que el advertimiente de la fuga ©, para deslumbrarte cu sosiego, jue no caerés en lo que temes ciego: Dor esto es desdichado quien no aleanza l deseo en que puso la esperanza. yyaquel que en lo que teme eae burlad, es vergonzosamente desdichado. Podris asegurarte solamente de estas dos desventuras 4 que te precipitan tus lacuras, sthuyes de las cosas, ‘que siempre son dudosas por no estar en tu mano, Ysiasu powsor las resttuyes ‘nunca irés a caer en lo que huyes ‘Mas si a natraleza inobediente, huyes la pobreza, Tnenfermerlad y muerte, de ignorante ‘caerds en lo que huyes cada instante Segtin esto, no huyas de lo que esta en sfeno poderto, -y huye solo con prdente brio de aquellas cosas que en ts mano tienes {¥que pueden estorbar tus propios bienes. ‘Tampoco des licencia al apetito que codicie las cosas vehemente luego que se te ofrecen de repent: porque sia codiciaras te provocan Cosas jens y que no te tocan, por tocar al abitrio de Fortuna, desdichado seras sin duda alguna, Y aun em las cosas nuestras propiamente puede serel deseo vwehemente ddanoso, por no sernos manifiesto cud Ietto nos es y cusin honesto; turbaciones congajosas e impertinentes cuando tos acontezean, En evalguieranegocto que emprendires conskiem endl ea Ye que inconvenient se rada, Sivazal bag, ten ena memoria para ni desengano Toque sicede lor que van al bate: une i ipa, ome meme otros dan vaya oto te Sespjan hurtando los vestidos; FA as, bien prevenidos tos exon eter, seguro sua al bao aes, 2 Bre propio res “Lavaréme ees hoy fo qu pretend, ¥simesicedier nae sie, fabero prevenido me consuls ards lo propo en cess sapeioes, ‘Momo Kerastase Porque endl banaste algun impedinentotesuoede, Dus ficient scedere pce, Shes decir «No slo inca laine» wolverenuto, sine por sec nese cues i navrnza se conforma, tEniendo por desemo y porate, {gue me puacde ml parm sults orgie semeantes ravesuras telnguetan, tes legs {a0 putes poe ey solo, 127 100 108 10 us 26 Rs 20 Bs 160 10 ps 180 esasfl apetecrlas yl huilas turbaciones congonts impertinentes cuando nos hha de ser. con modesta confianza, acontezean, ai con mucha discrecién y con templanza APETULO VL (ue se ha de cautelarel entendimiento com la con- sideracién prevenida de la naturaleza de las cosas que manos, para no ser perturbados en su pordid, y que hha de empezar por las meneres v rs viles, En cualquiera negocio que emprendieses 160 considera cudl sea _y de qué inconvenientes se dea, vvasal bano, ten en la memoria para tu desengano Toque sucedlea fos que van al banc lunos que impelen, otros que te mojan, otros dan vaya, otros te despojan hhurtande los vestios; 185 0 Mira en cualquiera cosa -mas 15, bien prevenidos ue te sive, ote fuere deletosa, todos estos estorbo, 70 de qué calidad sea, seguro irs si, cuando al tio fueres, ‘ato més te aliciona y te rece atu firme propesit dijeres; Y¥, por que en esta ciencia te mejores, «Lavaréine, que es hoy lo que pretendo, 14s eiapezarés por las que son menores: yssime sucediere lo que stele Sisun vidrio en precio tienes, hhaberlo prevenido me consueles ws ccuya pureza te sirvié de hechizo, Hard lo propio en cosas superiores, Seuériate que oe videdo quebredizo: adonde lus estorbos son massores, Ysi tienes un barro bien formad, Porque sien el hanarte 130 dunca estés olvidado algtin impedimento te sucede, de que puede romperse de algsin modo, pues facilmente sucederte puede, 180 ‘que fue, para ser barr, palvoy lode, * + debes decir: «No slo Sia tu mujer amares, vine.alavarme y a volver enjuto, siamaresen tu hijo sino por sjercer el institute 188 la semejanza, cl er, el resocio, {que 2 la naturaleza se conforma, ‘eure tu amior en was placeres {que son mortals hijo y mujeres; Yast, cuando murieren a i lado, ‘solo podris quedar, mss no turbado. capiruLo vir ‘Que el consilerar las circurstancias, que tienen las acciones que queterios emprender, nos asegura de per- 126 captroto var Que de nuestros espantos y turbaciones no tienen, culpa las cosas, sino las opiniones que de éstas nos ha- ‘cemos. De las quelas por etal de ienorancia, ode prin- ipiante, 190 No son las cosas mismas las que al hombre alborotan y le espantan, sino las opiniones engafiosas ue tiene el hombre de las mismas cosas: ‘como se ve en la muerte, 195 que, st con luz de la verdad se advierte, ‘no ¢s molesta por si, que, silo fuer, teniendo por designio y por intento, ves ‘que me puarde mi pax mi sstimientow Porque si semefantes tavesuras te inguieten, vives elego Yo puedes pozse paz y sosiego, 1 CAPETULO.LX Por cules cosas no es permitida la presuncion y por cuiles no es culpable. ‘Nunca presumas por ajenos bienes, ‘a porajena fuerza y hermosura, 20 dlijese «Soy hermosor, pulédese tolerar: mas, cuando dices Alabandote a i «Tengo un caballo cal hermosos, has de acordare, sino quieres culparte 2 Scenes makes parecer: ‘que usurpa la sberbia tu Naqueza fon ena mere das. STeaballo quo tens Inbalea” Stando neces temetmospadecll, Scruton so pct 20 200 Tasopiniones que tenemos de lla imag y fant 1 sen eto cin suerte verdad lar, get ben so alas vides gui: ‘uu sland formidabley examines, ae bocce Ie yeep Eee definwes de oer owe lan dessa apiniones orca, canta veces ton coc tuyar prope eolamen as 205 tusew Te urbnren sions, Yau cuando obediene Snares bin de tous, culparas a tus propiss opiniones 1, yo a las cosas mismas, ‘ya propias 0 ya ajenas, [ues ellas en st ser todas son buenas. 20 Poresto, debes advert en todo ‘que quien por su maldad o su desprecio al otro culpa, es neci {ue quien se culpa a sf. va nadie culpa, ya que no es ignoran’ 2s fs solamente honesto principiante; ‘mas el yarn quea sf nial otro acusa, en cualquier trabajo o accidente, ‘es el sabloyel bueno juntamente, 128 ten presuncion, pues es de cosas tuyas, sin que al ajeno bien ls restituyas captruro x. ‘Todas las cosos del mundo hemos de dejar alegres, ‘como peso y carga, para comer prestos y desembara- zados cuando Dies nas Tame, Si, cuande navegares 0 del mai el revolloso desconcierto, Ja nave enque navegas toma puerto, y.como suele acontecer salieres 2919 195 205 20 oa 25 as 2 captrono vit Que de nuestros espantos y turbaciones no tienen ‘culpa las cosas, sino las opiniones que de éstas nos a= ‘cemos. De las quejas por sefal de ienoranecia, ode prin- cipiante No som las sas mismas Jas queal hombre alborotan y ke espantan, sino las opiniones engaiosas aque iene el hombre de las mismas cosas: ome se ween la muerte, auc, si con lz de a verdad se advert, foes mokesa por st que silo fuera, 2 Séerates molestaparecor Son en la muerte dura, Suandoneciostemos padccella, lasopiniones que tenemos de eli Yysiendo esto en la muerte verdad clara, {que es la mas formidable yespantoss, Ip propo has de jugar dealin can. tu ses leturbarenilisiones, culprds a tus props opiniones no. las cosas mstzas Ye propiasoyaajenas, Pues ella en su sr todas son buenas Poresto,debesadvertir en to aque tion por st: madad ost desprecio Torr eupa, es neo: Aue quien e cua st ya adie eu Ja que no es ignorant {= solameate honest principian Inas elvan qu astm al ota at, én cuales trabajo o accident, sel sabi y el bueno juntamen 128 a buscar agua Fresca ydescansada del importuno olor y agua salada, fo algin mantenizicnto, ppodrs, por tu recreo v tu contento, de paso en la orillas| coger los caraccles, las conchillas que, cuanda el mar se altera, Suele arrojar con el marisco fuera. Pero siempre conviene atender la nave desvelado, ‘porgue, sia recoger llama el pilot, puedas, sin embarazo y obediente, ‘cudira tu puesto diligence; 5,51 t fuersn peso oembarazo ppara llegar al plazo conchae y las hierbas que cogiste, arrojalas y pate, ‘pues navegas y vuelves a embarcerte: ue, sino te apresurasy las dejas, ‘uedaréste, cual suelen las ovejas {Quedarse entre la 2ar2as, enredadas ¥ de su propia lana aprisionadas. ues considera con discurso grave ‘que es lo propio la vida quel nave, ‘¥que en no menos proceloso abismo ‘onl visiry el nayegar lo mismo: ‘que la muerte es piloto de tu vida ‘ha de verte forges la partida. Por esto, sien lugar de caracoles hallas los hijos, la rnujer, la hacienda, ‘como cosa prestada es bien que atienda tualma au cuidado, pues da la vida cuanto da prestado. YViucgo que el piloto del navi ‘gas que toca a leva, ‘con obediente brie yysin volver atris, ejards todas Tas cosas de Ia vids ¥la marine, 130 ‘CAPETULOLX PPor cuales cosas no es permitida Ia presuncion y por cuiles no es culpable. ‘Nunca presumas por ajenos bienes, al por ajera fuerza y hermosura, pporue esta presuncién para en locuta ‘Siun caballo perfecto y generoso dlijese «Soy hermoso», puédese tolerar: mas, cuando dices alabindote a u Tengo un caballo hermoso, has de acordarte, ‘sino quieres culparte, ‘que usurp la soberbia tu flaqueza aleaballo que tene la beleza. ‘Seg esto, preciarte sélo puedes dela imaginacion y fantasta ‘gue tu buen uso a las virtudes gus; porque las clecctomes, Ta faga, los deseos y opiniones son cosas tuyas propias solamente ¥yasi, cuando obedient tusares bien de todss, tem presuneién, pues es de cosas tuyas, sin que al ajeno bien las restituyas. captrulo x ‘Todas ls cosas del mundo hemos de dejar alegres, {como peso y carga, para correr prestas y desembara. ‘ado cuando Dios nos lame. Si, cuande navegares ara tu correcion nada aprovecha, ymostraris envidia, y no doctrina, Yantes parecers, por tu cuidado, que el verso y la Comedia te ha aera, CAPETULO XXXVI ‘Sino pusieres excusar el hallarte en las academia, ‘ concursos, dande los presuidos leen sas obras par {que se las alaben, ls olrds con alegre semblante y con. silencio grave, sin interesarte en aprobacidn 0 vitu peri, ‘Alas conversaciones y academiag, onde los ambiciosos ‘de opinion y de ttulos famosas, + con aplause comprado, Jeet el libro, o poema meditad, no vavas imprudente, ni lamado te llegues fécilmente Hye, en concursos tales, slabanzas mecdinicas, venales; (que sLalabasen otro lo que es malo, 11st ignorancia tu ignoraaca ieualo, 'ysino alabas lo que alaban todos, peligra tu quictudl de muchos modos. Por esto, si excusarte no pudieres ‘el mimero de oyentes acrecieres, ‘guardarés gravedad y eompostura, ‘yen alegre atencisn la mente pura, 165 1310 ts 1320 res 1330 1368 1370 1375 1380 85 130033s 1340 vy tomes liviandadese, ‘esponderss prudente con sosiego: Ese hombre que dices, no sabia la menor parte de a vids mis, _aj otros muchos defectos que yo tengo; porque, silos supiera, con la misma raz6n te los dijera», CAPITULO 200KV No se han de frecuentarlos teatros de las comedias, y.81 se oyere alguna, ha de ser con modestia ysilencio, ‘in alabanza nt vituperio. eas 1350 sass 1360 1395 No frecuentes comedias, nl veatros, donde la mocedad antes aleaniza ‘escindalo que ejemplo y ensenanca, ‘Mas, sien ellos entrares, fentiendan todos de una misma suerte ‘que querer lo a ti aatisfocerte: ‘quiero decir, que quieras ‘que lo que en la comedia sucediere ‘ea como su autor lo dispusiere; ‘ue venza quien la fabula oreenare; aque obedezea la copia en el sentido slo que el consonance la foreare; {gue el indigno de amar goce admitido, ‘que venza quien la fabula quisire, {Que se logre la treta que imogin el poets, aque muera el valiewte ‘cuando lo ordene el trigicn accidents al fin de i batalla: trata de ota, deja el disputalla; ‘que, si asi te compores con la gente, ‘serissabio y oyente. ‘No des vooss, palmadas, ni terias, sin que de ti se entienda otra cosa por vor, ni movimiento, sino que fuste ovente bien atento. CAPITULO X00XVIL ‘Cuando fueres a negociar con grandes ministros, propénte para la imitacion suya lo que jeran en tal, ‘aso los mayores varones de que tienes noticia. 1400 ‘Cuando a trataralgin negocio fueres ‘con ministro supremo, donde el peligro viene a ser extremo sila mente confusa, inadvertida, del Librico poder Ia senda olvida, propondriste primero, fa los mismos tratados que ti fuera, To que Zenéa y Socrates hicieran: 26m se prepararan? {de qué templanza usaran? Ynivelando en ellos tus acciones, sin error lograrés las ocasiones, putes quien por ial ejemplo se previene, hace, o deja de hacer, lo que conviene. CAPITULO XXXVI ‘Se fuere forzoso hablar a algtin hombre podero- so, para no arvepentirte, ve persuadido a que usaré contigo demasias y desprecios. 166 Site fuereforzos0 ira ver aigin hombre poderoso, prevendtés lo primero ‘molestias de a puerta y del portero, vllega persuadido, Vituperes, ni alabes la copla bumilde, ni los versos graves: yde lo que has ot, lo que bas visto, tu semblante podra salir bien quisto, Y acabada la farsa, no censures la traza, ni ls verso, pues ya fuese confiosa, 0 paca tersos, para tu correcion nada aprovech, ymostraris envidia, y no doctrina, ‘Yantes parecerd, por tu cuidado, Aue el verso y la Comedia te ha admired, CAPITULO XXXVI ‘Sino pudiores excusar el hallarte en las academia, ‘ concurses, dande los presumidos len sus obras para ue s las alaben, las oirés con alegre semblante y con, silencio grave, sin interesarte en aprobacion o vitu- pert, ‘Alas conversaciones v academias, donde los ambiciosas de opinisn y de ttulos famosos, + eon aplauso comprado, Teen el libro, 0 pera media, zo vayas imprudente, ni llamado te llegues Facilmente, Hye, en concursos tales, alabanzas mecinias, venales: {gue si alahas en otro lo xtc es malo, "su ignorancia tu fgnorancia ioualo, {ys no alabas lo que alaban todos, peligra tu quictud de muchos modos. Por esto, si excusarte no piadieres ‘yel nimero de oventes acrecieres, ‘guardaris gravedad y composturs, yen alegre atenciGn la mente pura 165 ‘a que no le hallards, 0 que escondido te negaré Ia entrada, ‘que la puerta la hallards cerrada, j ¥ que, cuando le halle, te admita, no har de ti caso: ¥, sles forzoso eli, prevén ol paso aque han de sucederte Jas demasias que el Palacio advierte; yrno te persuada tu presuncién, que no ha de costar nada, pues es fuerza comprar con wu paciencia su visita y su audiencis, por ser de avaro y necio querer comprar ¥ no pagar el previo. ‘Que quien dice despues de sucedido: Si yo lo sospechara lo evitara advertido=, enarrepentimiento tan ligero 1 tan necio después convo primero, CAPITULO XXXIX ‘Tu conversacién no ha de ser demasiada en tus co- sas, ni de cosas que ocasionen risa, ni deshonesta, ni q hhas de aplaudir ala que lo fuere. En las conversaciones zo te alegres contando tus acclones, ‘utes aunque siempre tienen gusto todos Je referirsus hechos de mil modos, ‘de escuchar las ajenos no gustan ai los malos ni las buenos. o.com lo que dienes ‘ocasiones fa risa en el oyente, pretensién al fildsofo indecente, pues envilece el erfdito que aleanza s.ndiculo y necio, 167 1365 I im | 17s 1380 18s 1390 ws 100 i 125 1935sin que de ti se entienda ‘tra cosa por vor, ni movimiento, 1395 sino que fuste ovente bien atento. CAPITULO 00xvIT ‘Cando faeres a negociar con grandes ministros, propénte para Ia imitacién suya lo que hicieran on tal ‘aso los mayores varones de que tienes noticia. ‘Cuando a trataralgtin negocio fueres ‘con ministro supremo, donde el peligro viene a ser extremo sila mente confusa. inadvertida, 140 {el librico poder Ia senda olvida, propondriste primero, silos mismos tratados que ti fcran, To que Zenén y Socrates hicieran: come se prepararan? as fe qus termplanza saran? ‘Ynivelando en ellos tus acciones, sin error logrards las ocasiones, pues quiea por ial ejemplo se previene, have, o deja de hacer, lo que conviene caPITULO xxXVTE ‘Si fuere forzoso hablar a algtin hombre podero- so, para no arrepentirte, ve persuadido a que usar contigo demasias y desprecios, 10 Site fuereforzor0 a ver agin hombee poderaso, prevendrés lo primero ‘nolestias de la puerta y del portero, yllega persuadido, 166 145 ‘menos aplauso adquiere que desprecin Y does exeusazte de oir obscenas pliticasTascivas: tas, siacaeo Ine ayes sin poder excusarlas, 1480 procura, sf pudieres, atajarlas; val que en ellas portia le reprehenderds con cortesfa, y sireprehenderle no pudieres, {uw compostura honest al vergonzos: 1955 semblante, yt reposo, yel silencio modesto muestren que no te agrada el deshonesto, CAPITULO XL, Cuando se te representare agradable algun delete corporal, exannina la calidad del breve tiempo en que Te gozas y el arrepentimiento que trac cl tiempo des- pués qu le govaste, y vendre a vencerle y no se ved: fide de 6 Sila tmaginacién acreditare algin delete, es bien que s¢ repare 80 aque ln irmginacion es enganoss porque la fantasia celeitosa hho arrebate tu seso Yyal apetio se lo entregue prese. ‘Mas, antes que eonsientas persuadido, 1365 toma tiempo y espacio, y, advertido, los das tiempos tracras a memoria ‘que exarinan los gustosy la gloria: Luno, et el que gazas de Tem eusios, con la solictud y el sobresato, 170 en todo breve y de constancia flto; Lotro, que, pasando los placeres, con arrepontimientos vengatives, 168 ‘aque no le hallards, 0 que escondido tenegaré In entrada, ‘que la puerta la hallards cerrada, y, sies forzoso el ir, prevén el paso fa que hun de sucederte Jas demasias que el Palacio advierte; yno te persuada tu presincidn, que no ha de costar nada, pues es fuerza Comprar con wi paclencts su visita y su audiencia, por ser de avaro y necio {querer comprar ¥ no pagar el precio. ‘Que quien dice después de sucedido: Si yo lo sospechara lo evitara advertido>, enarrepentimiento tan ligero ‘estan necto después como primero, CAPITULO XXXIX ‘Tu conversacion no ha de ser demasiada en tus co- de cosas que ocasionen rsa, ni deshonesta, ni has de aplaudiea ls que lo fuere En las conversaciones| rote alogres contando tus acciones, ‘pues aunque siempre tienen gusto todos de refer sus hechos de mil modos, {de escuchar lat ajenos zo gustan ni los malos nilos buenos. Noceon lo que dijeres ‘ocasiones la risa en el oyente, pretensién al ilésofo indecente, pues envilece el erédito que aleanza y. ridicule y necio, 167 imoestosyvolentog, Arsqita en los dees ls momento, suaredo.delo gue gory denen arrepentid, ts elecion aes Prey contrapdn# scuete viper, Sal gusto teats, Jas unas alabaneas que previenes, slabando es tmisme Slo precipitate ental bismo, ¥ cuando se gare Ia ocanidn que Intetare cert, oftn cnstante Sesto dedamane Sse halagoy Ban Opn asl er a a hermira, Yalfavor arctve triunfo cord, nate cate: considera cute Siinjory massa fer sabalor de esta vetra ua, cotoien Ge offecercdetrozo st enomigo, CAPITULO XLI wis 120 sas 30 1435 0 19s 1480 ss 1490 No dejes dle proseguir en la buena obra, aunque to- ddos tela murmaten; ni prosigas en la mal, aunge te Ia alaten todos, Sia hacer alguna cota hhoestayvitona te determin, haa clarameate, Sin temarelacr vito dea pent, aunque tela murmure al vlgo rio ue siempre ir ene en depres. Porque, el cbrares dees teen aunque por varios modos 1498 1500 1691445 1550 0s 1970 150 1510 1515 1325 menos eplauso adquiere que despreci. Y dobes excusazte de of obscenas pliticaslascivas: ‘mas, si acaso las oyes sin poder excusatlas, procura si pudieres, atajarlas; yal que en ells postin le reprehenderde con cortesta, ysl reprehenderle no pudieres, tu compostura honest, el vergonzoso semblante, y tu repose, vel silencio modesto ‘mestren que no te agrada el deshonesto. CAPITULO XL. Cuando se te representare agradabie algdin delete corporal, examina la calidad del breve tiempo en que le gozas y el arrepentimiento que trae el tiempo des- pués que le gozaste, yvendras a vencerle y no ser ven Side ee imaginacién acreditare algin delete, es bien que se zepare ‘que I inmaginacidn es enganoss; porque Ia fantasia deleitosa ho arrebite tu seso yal apetito se lo entregue preso. ‘gs, antes que consientas perstiadido, {oma tiempo y espacio, y, advert, los dos tiempos tracras a ts memoria que examinan los gustosy Ia gloria: sluno, en el que gazas dé los gus, ‘con la solicitud y el sobresalto, en todo breve y de constancia falto; Lotro, el que, pasando los placeres, con arrepentiinientos vengatives, 168 tus malas ohn las alaben todos: ysilaaccion que haces fuere buena, zo has de temier obrarla aunque todos pretendan reprobarla, CAPITULO XLIE ‘Las cosas que son buenas para un fin pueden ser malas para otro, y éste debes estorbar. ‘De aguella misma suerte que dividida os feri= esta proposicion: «Ahora es dia, ‘y ahora es noche, en la filosofia, ‘yuniéndolo no tiene fundamentoy ‘ves mentiroso y débil arpumento: ‘dela misina manera, en el convite, ‘el tomar la mejor y mayor parte ces bueno para hartarte Yraraaticheer el apes, pero viene a ser malo y ser delito la conversacion bien reportada enlacanés comunidad ssgrada {que al banquete se debe, donde el que come y bebe To mis y Io mejor, sin cortesta, es necio y torpe en bruta demasia, Por esto, cuando fueres eonvidado, iis cuenta has dle tener y més euidado ‘con el respeto que guardar se debe ala casa de! hombre que convia, ‘que con cargar tu vientre de cami, 10 maolestos y volentos, desquita en los deleits los momentos, cuando, de lo que gozas y deseas vs srtepentido, tu eleccion afeas, Puss contrapon a aqueste vituperio, si del gusto te abstienes, Ins justasalabanzas que provienes, alabando en ¢ mismo 180 el no precipitare en tal sbismo, Y cuando se legare ta ocasign que intentae vencer‘e, opon constante cl pecho de diamante 1485 su halago y blandira Orginal iurzaaahermonirs, Itiunfante corazén, nunea cautivos eonsidera cuanto 1490 6 miejor y mas santo ser subedor de esta victoria tuya, Y gorarla contigo, ‘que olrecerte destroze a t enemigo, caprruLo xu doc Nes se proseguro a ens brs, sunqueto- jos te la murmuten; ni prosigas en la mula, aunee te In alaben todos. Sia hacer alguna cosa 0s honesta y virtuosa - tedeterinay, hana clarument, Sister aloo it dela pemte, Aunque tela murmure algo reco gucsiemprela vir une en dexprecio. 1500 Porgue, ml braves, debs emer, suns por varios modes 169 CAPITULO XLT Si admits oficio o cargo que exceda tus fuerzas y talento, te alrentan y desprecias el que era para ti pro- porcionado. ‘Si tomas a tu cargo algtin estado, ofici o dignidad en honra.o bienes aque ls Fuerzas que tienes ‘para ejercerlo exceds ‘Gespags que ( alusién cargada queda, ‘cometes dos delitos: Lino, gobernarlos con afrents, ‘por t incapacidad que los violent; Clotro, el despreciar agsellos cargos ‘que gobernar pudieras silos que son mayores no aciitierss. CAPITULO XLIV El euidado que tlenes ea no tropezar mi toreer el pple caminando, tenlo mayor en no toreer la tazcn, ve Viendo bien, Como tienes enidads caminando leno torcer el pie, 0 que algtin clavo no Te ofenda o Ie hiera, de la misma maners ddabes en el discurso de mo vida ‘gobernar, la razén bien asistda, tu alma,y atender que no se tuerza, ode gravioo de fuerza, fave no troplece ¥caiga, ni se ofenda cen los despenaderos de su sends; pues no es muy grate dao ‘ue el pie tuerzas mil veces en un ao, que tehierss y repieces, 171180 1510 1315 125 sss 1380 1505 70 1375 1580 {us malas obras las alaben todos: y sila accion que haces fuere buena, zno has de temer obrarla ‘aunque todos pretendan reprobarla, CAPITULO XLIE Las cosas que som buenas para um fin pueden ser malas para oto, y éste debes estorbar. De aguella misma suerte que dividida es fuerte esta proposicion: «Ahora es dia, ahora es nocher, en la flosotia, ‘yuniéndola no tiene fundamentoy 5 mentizoso y debil argument: {dela misma manera, en el comvite, ‘el tomar la mejor y mayer parte ces bueno pera hartarte Yorsatisiver el apetite, pero viene a ser malo y ser deito ala conversacin bien reportada ena canés comunidad sagrads que al hanquete se debe, donde el que come y bebe o-mds y 1o mejor, sin cortesfa, ces necio y torpe en bruta demasia. Por esto, cuando fueres ennvidedo, ‘mas cuenta has de tener y mas cuidado ‘con el respeto que guardar se debe ala casa de! hombre que conv, ‘que con cargar tu vientre de coma. 170 cuando eamines, otras tantas veces, ‘mats tocer la rardin al petite la codiciac ira ¢s peligro mortal, y no se mira enevitarlo, y ‘odo tu desvelo hones en no loreer el pe en el suelo. Pues atvierte que debes desvelado ‘euidar en toda accién, en todo estado por pequefio que ses, de que tu alma tw uopiece fea, sia guiar tu espirita atendieres, ‘acertards en todo lo que hicieres. cAPITULO XLV ‘Situ cuerpo es medida de tus deseos y apetitas, » los mides por é, nada demasiado apetecers El cuerpo, en cada uno, ¢s la medida de Is riquezs y pompa de su vida, q de Ja mista manera aque es el pie a medida del rapato, propia similitud de lo que rato, Porque st tite mides ‘con tu cuerpo y razéin en lo que ides, pretendes c deseas codici seris honestamente venturoso, Empero, sia tu cuerpo no nivelas Tas riqueras y puesten a que anhelas, de ti mismo trano ‘gualmente estaris cargado y vano: clea maners mise, que si el zapato excede alpie, aumeue sea de oro, sera embarazo antes que decoro: im CAPITULO XLII Si admits ofieio o cargo que exceda tus fuerzas y talento, te alrentan y desprecias el que era para ti pro- porcionado, Si tomas a tu cargo alin estado, ofieio o dignidad en honra.o bienes aque ls Fuerzas que tlenes para ejercerlo exceds, espags que ( alusin corgada queda, ‘eometes dos delitos: ‘lune, gobernarlos con afrenta, por fu incapacidad que los violenta; ‘Lotro, el despreciar aquellos cargos ‘que gobernar pudieras silos que son mayores no admitierss. CAPITULO xLIV El cuidado que tienes en ne tropezar mi tarcer el pie caminando, tenlo mayor en no torcer Ia azn. ve ‘vendo bien. Como tienes csidads camninando de no torcer el pie, 0 que alga clavo hole ofenda o le hiera, dela misma maners ddobes en el discurso de tn vida ‘gobernar, la razon bien asistda, 1 alma, y atender que no se tuerza, fo de grado o de fuerza, ‘ave no tropiece y eaiga, ni se ofenda fn los despenaderos de su senda; pues noes muy grave dafio Que el pie terzas mn veces en un ato, fo que tehieras y repieves, 171 porque cualquiera cosa ue excede su medic, no te sirve, yes fuerza que te impida, caPrruco xiv Los hombres que alabsn a las doncellas por her- ‘ross v galanas y bien prenclelas,y no por hemnestas y ‘humnildes, son casa que sigan, por la alabanza el des orden y no la virtud. Como ven las doncellas que los hombres, espuss de catoree altos, con los nombres ide damas y de bellas las Haman, todas ellas, por desear maridos, desvelan sus cuidados y sentido en afeites lascivos, ‘mintiendo con semblantes fugitivos resplandores compos, poniendo en los colores bien pintadas {odo su gusto y toda su esperanzs, por ver que la alabanza se la da, por su engatio, cl que idolatra en su beldad su dano. Segtin esto, conviene alaber la mujer tan solamente de onesta, y de prudent, ste humilde y de eallad, de vergonzosa y casta,y recatada porque viendo que el hombre estima ssio su virtud y cordurs, siga més la virtud que la hermosura, 73 as 1540 1315, 1550 1390 1585 1000 1608sss 160 1565 170 1380 1610 isis is eas ‘cuando eamines, otras tantas veces, ‘mas torcer la razdn al spite ‘la codicia e ira 8 peligro mortal, y:n0 se mira enevitarlo, y tod w desvelo Dpones en n0 torver al pie en el suelo. Pues atvierte que debes desvelado ‘euidar en toda accidn, en todo estado por pequefia que sea, Ge que ia alma no trpiece fea, yi aguiar tu esptrita atendieres, ‘accrtaris en todo lo que hicieres. capiTULO XLV ‘Situ cuerpo es medida de tus descos y apecitas, y Joe mides por él nada demasiado apeteceris, El cuerpo, en eada uno, es la medida dela igus » poenpa dew vida de la misma manera, ‘que es el pie la medida del zapato, propia similitad de logue rat. Porgie sit te rides ‘con tu cuerpo y razén en lo que pices, pretendes odeseas codicioso, serds honestamente venturoso. Empero, sia tu cuerpo no nivelas las Fiquezas y preston a que anhelas, dde mismo tirano ‘gunlmeieetris caradoy vane que siel zapato excede alpic, aumque sea de oro, Ser embarazo antes que decoro: im CAPITULO XLVI Has de usar de las cosas del cuerpo, mirando a la par y qiietud del alma Fs de grosero y de bestial ingenio cl tratar con cuidado de las cosas al cuerpo solamente provechosas, como del ejervicio demasiado, dela gal, el vestido y el calzado, de esplendides comidas, de exquisitas bebidas, ‘de comprar la locura ‘que et las joyas nos mienten hermosura, ddesandar en el caballo més hermoso, iis bestia que briose. De cosas semejantes, sea de hacer paca caso, yy silas usas, ha de ser de paso; porque todo el cuidado y el desvelo Eine cotas del alma ha de empleare para lograrla vida, y por lograrse caperULO XLVI Dela persona que dice mal de tio te have ml, de- bes considerar que entiende que haceyy dice bien, yque zno es practicable que haga lo que te parece a i sino lo ‘ques ella misma le parece. Sialguno te ofendiere de palabra 9 de obra, has de scordarte, para no alborotarte, ‘que piensa que hace y dice bien en todo, ues no es posible hacerlo de otro modo, aque diga, ni hag 1630 Toque a suvoluntad no satisfoga 174 porque cualquiera cosa ue excede su medida, no te sirve, yes fuerza que te impida capfruto xiv Los hombres que alaban a las doncellas por her- mosat y galanasy bien pends, no por honexas y urnildes, son causa que sigan, por la alabanza, cl orden y no la virtud Como ven las doncellas que los hombres, después de catoree afios, con los nombres ddedamas yde bellas las llaman, todas clas, por desear maridas, desvelan suis cutidados y sentidos enaleites lascivos, ‘mintiendo con semblantes fugitivos resplandores comprados, poniendo en los colores bien pintades todo su gusto y toda su esperanza, porver que a alabanza Se la da, por su engano, que idolatra en su beldad su dao, Segtin esto, conviene alabar la mujer tan solamente de honesta,y de prudente, de mums y de callada, de vergonzosa y casta,y recatada: pporque viendo que cl hombre estima ssio su virtud y cordur, siga mis fa virtud que la hermosura 173 {yo que quieres 4 sino lus cosas ‘que su gusto Ieofrece yo que a su discurso le parece. Bor esto, considera ‘que, si ha juzgado mal, que a sf se engaiia, que solamente a sf se ofende y dana, pporgue sies la verdad dificultosa, ‘quien la llama mentira no ia otende, ‘sino asf mismo cuando no la entiende. Site haces esta cuenta, ‘con gran pactencla suftirds la afrenta ¥yla murmuracién de ti enemigo, ¥y podras excusarte, y excusare, diciende: «Bn cuanto mal de mi dec, siempre entendié que la verdad creia>. ‘CAPETULO XLIX Tienen todas las cosas dosasas, una sufrible yotra ‘aportable; en fu mane ests, si quieres ser flosoto, air lavuna ydejar la otra, Todas las evsas denen dos 2sas, para asirlas, diferentes, de que usan los necios o prudentes: la una es ffeil siempre y soporable, y la otra terrible Aifcle insatribe Site injuria ws hermano, no extiendas nila mano ala injuria, que es asa que teespanta, sino al asa de hermane, que es la santa: advierte que es hermano y es amigo, {Que se end contigo, {yi por este ldo consieras en hijes y en aujer,y en Tos vesinos, Ininjaria, yelerror y desatinos, 175 sas 1s 1600 1608 1035 1610 85 1650 1658 1090)CAPITULO XLVI Has de usar de las cosas del cuerpo, mirando a la paz y quietud del alma. 1610 1615 Es de prosero y de bestial ingen el iratareon cuidado de las cosas al cuerpo solamente provechosas, ‘como del ejervicio demasiado, dela gala, el vestido y el ealzado, de espléndidas comidas, de exquisitas bebidas. de comprar la locara ‘que en las jas nos mienten hermosura, ddeandar en el caballo més hermoso, mds bestia que brioso. De cosas semejantes sea de hacer poco caso, 4 si las usas, ha de ser de paso; ‘porque todo el cuidado ¥ el desvelo ‘Enns covas del ula ha de emplearve para lozrarla vida, ¥ por lograrse. APETULO XLVI Dela persona que dice mal det! o te have ml, de- bes considerar que entiende que hace y dice bien, yque noes practicable que haga lo que te parece a i sino lo ‘quer ella misma Te parece, 06s 1570 1618 isto 18s Slalguno te ofendiere de palabra o de obra, has de acordarte, para no alkorotarte, ‘que piensa que hace v dice blen en todo, Does no es posible hacerlo de otro modo, nique diga, ni haga Toque a suvoluntad no satisfoga 174 {yas aeciones fieras, ‘en eunntos hombres tratas ‘perdonaras las obras mas ingratas, CAPITULOL [No te tengas por mejar que otro, por mas elegante © ms rieo, sino cuando le excedas en bain so de Is ‘ion; ni juzsues temerario los actos exteriores de los ‘otros, Hay plas vlgares {que en las conversaciones no sacan verdaderas conchisiones: ‘como en el decir: «Yo say ms rico {que ti, luego también seré més buena», {Yo soy mas elocuente, luego yo soy mejor que el belbuciente.= Nada de esto es verdad, que para serlo Aebicra de cata suettedisporteise. ‘Mas rico soy que fk, por ello inflero aque excede mi dinero a ta dinero. Yo soy mis elocuente: es evidencia que exeede mi clocuencia a ty elocuencia, Que el hombre no es hacienda, ni ermamento, ni clegancia en la vor ni en el acento, Por cnde, stu vieres que se ava presto alguno en el bano, ro digas eon un falso presupuesto sLavése mals, sino «Lavise pres si bebie mucho vino, ‘no digas , porque el justo rigar se sat Como lo quiere Dios, asi se haga. Bien me pueden quitar a mila vida hay Anito y Melis, pueden hacer que muera, y deshacerme; ‘mas no pueden daiarme, ni ofenderme, que su venexo puede llevar palma «el cuerpo ¥ de la vida, ne eel alma, 184 1950 1935 1380) 98s so isis ‘que tengas por exceso y por pecado el quebrantar su limite sagrado; ‘yuando se ofreciere cosn que por molesta te ofoniere por ser apetecible, peligro: apresta tu valor a la batalla, ‘que igualmente en el bien ¥el mal se hall mientras vive en Ia tierra quien es tierra, ‘yapresta ts defensas ala guerra Entonees el olimpico certamen empieza enfureeido, donde volver atts no es permitido, Yviene a ser forzas0 élperdero ganar premio slorios: ppremiado, o abatido, Socrates de este modo salié pertecto en todo, inciténdose a s{para contiendas tales: no gobernande st destrera por jena cabeza, sino siempre obediente alu ravéa prudent. ‘Ta, pues, de esta manera, aunque no sexs Sécrates, site empleas en lo que él se empled, con imitarle, Sccrates puedes ser, pues para see, Siguiende la virtud, basta querer. CAPETULO LX Guarda con sumo rigor estos preceptos, que sin ‘gran culpa no se pueden violar,y no atlendss a mur- ‘muruciones. 186 caPhruLo Lix No dilates el poner en ejecucién les preceplos que ‘encaminan a la virtud, porque cuanto lo difieres dejas de ser hombre Dime, pues, chasta cuindo te detienes, cdespreciando al espiritu sus bienes, ‘en valerte de avisos tan preciosos, vhacerte digna de ellos viviendo de tal suerte que 00 pases de lo que la razon te aconsejare, fk santa verdad te declarare? Ya recibiste los preceptos todos cen que debieras ti de rmuchos modes abrazarte, y con ellos defendeste ¥en tu debilidad fortalecerte. 2Qu¢ otro maestro esperas para desengafiarte de quimeras? Yano eres nino, ya no eres mancebo, pasdse el tlempo de la vide nuevo, ‘ino la edad madlrs Tae canae no color de la loeura GPor qué no te haces cuenta de estas cosas J, siendo provechasas, las dilatas,llevado ce ns engano, de wn dia en otto, de uno en otro allo? @No ves que no aprovechas ni mejoras perdiendo, ciego, irevocables horas? No ves que de los hombres més vulgares Siviendo ea ocio bruto no difieres, pues no sabes si vives o si mueres? Detecaninate ya para ponerte en opinién de sabio, yde perfeto ‘ard a sola la razén sujeto. Propsa por blanco a tu vivir lo bueno, lo perfecte yo santo: lo respetarts tanto ‘Ten aguestos preceptes ‘en a misma observancia que las leyes tienes de los monareas y es reyes, ¥ advierte que no pueden ser violados sin incur en eulpas y pecados; ¥, para obedecerios, no hagas caso. Xe les dichos del vulgo novelero, {que ya die primero {que cuidar de ellos es cuidado vano, pues no esti el acallarios en tu mano. ir 1920 is 1930 1935 1940 sos 1901980 1955 1900) 1985 iss ‘que tengas por exceso y por pocado tl quebrantar su limite soerado; ycuando se ofreciere ‘sa que por molesta te oiendiere, ose ofreciere cosa, por ser apetecible, peligrasa: apresta tu valor a la batalla, {que igualmente en al bien ¥el mal se halla ‘mientras vive en ls cera quien es era, ‘yapresta tus defensas ala guerra Entonces el olimpico certamen cerapieza enfureeido, donde volver atrés no es permitide, viene a ser forzoso el perder 0 ganar premio glorioso: veneer, o ser veneido, premiado, 0 abatido.. Socrates de este modo salié perfecto en todo, Incitandose a s para contiendas tales: no gobernande su destrora por ajena cabera, sino siempre obediente ala raza prudente. Ti, pues, de esta manera, aungue no seas Socrates, site empleas cen lo que él se empled, con imitarle, Sécrates puedes ser, pues para serio, Siquiendo la vietud, basta quererio. CAPETULO LX Guarda con sumo rigor estos preceptos, que sin ‘gran culpa no se pueden violar, no ailendss 2 mur- rmuraciones, 186 ‘Ten aquestos preceptes ‘ena misma observancia que las leyes 1980 tienes de los monareas y kes reyes, yy advierte que no pueden ser violados sin incur en eulpas y pecados; ¥, para obedecerios, no hagas caso. de les dichos del vulgo novelero, 1985 aque ya die primero que cuidar de ellos es cuidado vano, pues no est el aeallaelos en ts mano. ast INDICE DE TERMINOS GRIEGOS ‘So han rocogide slo los trminos més importantes y loos que mis pueden orienta al ctor. ‘Lascifasromanas vlan aos capiulos las deabes, alos subcapituls 0 pérrafos ‘uv 1) bo eno, en: Tie 2 XN 3 XA, 5x2 sock ‘so, combate, teh, Cevtaen, eri fmmasnce RDG LL 2 XR, ‘aon nd sua? "averages, in sine rempeeson, Veryocawo, med erode dace: XXIV, 3, ‘vag vere: STK, 1 ‘Si ada al ae ‘pesca etgora me, 480), verge, pdr ‘mapas seers digidads hoy a, dno valor, sea meecedor CV siacoptae loge wma oge prefer prs Sr $00 SLL Coherence OORT ‘atte henge Xana kt 7 ‘mai ingiad, "end de vale Incorpathlac: X90 189‘hawnge sau, Gane, ‘old Habe core yoo ‘ape, cala Imperturbobiad, ‘geen (iain pt “ngpodl 1) lca dl ‘rope querer di, Fels a dresses Je Sex xr, ood) prope, estan deen el querer iter alo XRVE es (0), a XK ‘Byeisee me ree Ten provera) an (este la ‘etme, poe KALI Al om qieents (make oma (0), sft 190 bons (0 mate, "Yroabvet guar, sostene, “ipa: XI ‘yal io, Premio: onion, ‘reac repen 1-9008 1 desi dare ‘nprestn idea, representa (te not 1. Spiel engtana) 1 VEX: AVLXVIE NIK. 2 193 INDICE GENERAL Esremo nexcotcron ‘luniocianta seuzcra VECXEIPIAION KEOAAAION A, capruLoy KFOAAAION carfruLo mn. KEGAAAIONT CAPITULO. KEOAAAION CAPITELO KEDAAAION CAPITULO V KBPAAAION ¢ CAPITULO vi KBDAAAIONZ CAPITULO VT KBPAAAION CAPHTULD vinT MANUAL— nag. ama, ere ‘nig: XXIV. 2353 $ “dori, praca waste ‘sn mor eu con| fusto habla fegeniaels o maquina Algo com desea 7 ‘von trl I. 11 "VE RILL XV XXVIL XXX: apace (8) ce are, 194 ‘ardor: mun: OO, xiv ice) a ecesidal: s, intSidad NOR? on rar emp reise de IL? ote 9 sm, ‘pest car proche, “proeshars teri fNDICE GENERAL ‘EPXEIPIAION ‘MANUAL, KE®AAAION 8, nnn CAPITULO — mG KEOAAAION cAPITULO I. KDOAAAIONT CAPITULO at KEOAAAION 4 capirtLo nv” KEDAAAION : CAPITULO V cocoon 7 KEPAAAION ¢ 18 CAPITULO Vi - 0 KEDAAAIONZ. CAPITULO vit ~ KEDAAMION Hn Sn cairo vin KEDAAMIONG 0 CAPITULO DX conan 19s KEBAAAION CaPiruto xv KEOAAAION IZ ‘CAPITULO XV KEDAAAION IH CAPITULO xvii KEDAAAIONIO | CAPITULO XIX KEDAAAION K CAPRULO XX KEGAAAION KA CAPITULO XXT = KDPASAION KB CAPITULO XXII KP@AAAION KI KEBAANION KE CAPITULO XXV KEDAAAION Ke ‘CAPITULO XXVI KEDAAAION KZ. CAPITULO XXvIr KEDAAAION A CAPITULO XXX 196 CAPITULO XO KEOAAAION Az 7 (CAPITULO 20001 KEOAAAION AZ CAPITRLO XSCeViT KEOAAAION AI KEDAAAION AQ CAPITULO XX KBDAASION CAPITULO XL KEDAAAION MA CAPHTULO XI capfruLo xu KE@ASAION MP nono cartrvto xuinr - KB@AAAION MA, CaPrTULO iV KEDAAAION ME E CAPITULO XLV " KEDAAAION Ms CAPITULO XLVI KEOAAAIONMZ CAPITULO XLVI KEOAAAION MH CAPITULO Xi 101 KEDAAAION MO (CAPEFULO XLIX ea KEDAAAIONN CaPhruL0 | KEDAAAION NA CAPRULO LT cn mn 197ae RODAAAIONT cc cass 2 CAPITULO x. E KEDAAAION IA CAPITULO XI En KBGAAAION IS oy CAPITULO Xi KBDAAAION IF CAPITULO Xi KEDAAAION Ia Captruto xiv KEDAAAION IE carfruto xv KEBAAAION CaPfruLo xv KEDAAAION IZ CAPITULO XV. KEDAAAION IH CaPtrULo xvut KEDAAAION 16 CAPITULO XIX KEPAAMION Kn CAPITULO XX. CAPITULO XXt KEDAAAION KB CAPITULO XXL KEDAAAIONKZ. - CAPITULO xxv KEDAAAION KH KEDAAAION KO CAPLTULO XXX KBDAAAION A CAPITULO Xxx 196 KEBAAAION CAPITULO LIL Ms KEAAAION NE us CAPETULO LI ooerent Aréxoice. Doetrina de Bpteto pests en ‘espaol, can coneonanes Por D Pranic ‘de Ouevedoy Vilega8 (1635) mmm snmnnen M9 ica ne rExaivos cues 189 198 KBOAAAION AA CAPITULO xXx KEDASAION AB CAPETULO xXX1i KEOAAAION AF CAPITULO XxV KEOAAAION AS CAPITULO xxxv1 KEDAAAION AZ. CAPITULO XXxviT KEOAAAION AH CAPITULO XXXVIN [KEDAAAION A. CAPITULO XXXI KBOAASION Mt CAPITULOXL KE®ANAION MA CAPITULO XLT KB@ANAION a CAPITULO XL KEDAAAION MP CAPITULO XLT KEDAAAION Ma, CAPITULO XLV KEDAAAION ME CAPITULO XLY KE®AAAION Ms i ‘CAPITULO XLN1 KEOAKAION MZ CAPHTULO xvi KEOAAAION MH CAPITULO XiviTi = 101 KEDAAAION MO CCAPEFULO XLIX carhrvno 1 caPirULo LE 197KEBAAAION NI ssconsniani N12 carro ut rr KB@AAAION NT Ne CAPETULO LU oy sore un Arexwice. Doctina de Epicitn pcs en ‘espanol, con consonantes. Por D. Francisco ‘de Quevedoy Vilega8 (1633) oc annnenenmnsnes MD pice DE ERAUNOS GREED ae 189 198 Este Manual, resumen de la doctrina epictetea, | es el Unico prontuario de moral estoica que nos ha legado | la Antigii 7 ta Seaprranes stems Ses ensefianzas pricticas del estoicismo de la época imperial | helenistico-romana. Sus directrices y consejos todavia pueden resultar utiles a cuantos quieran liberar su animo de las angustias y tensiones que tanto oprimen al hombre | en la actual civilizacién crematistica y técnica. En cualquier caso, es un auxiliar precioso acostumbrarse a robustecer la voluntad y adquirir el dominio de si mismo, | José Manuel Garcia de la Mora (Burgos, 1932) fue estudioso y docente de humanidades clisicas en los colegios jesuiticos de Orduita y Loyola; cursé luego estudios de Derecho y de Filosofia y Letras en las Universidades de V: lid y Barcelona, y actualmente es en esta tiltima profesor titular de Filosofia. Ha sido también becario y miembro investigador del CSIC. Vie laborando asiduamente i