Nuevo Testamento 1817

NT- Spanish.
I'^n
EL
NUEVO TESTAMENTO
DE
NUESTRO SENOR Y REDENTOR
JESU CRISTO,
NUEVA EDICION,
CUIDADOSAMENTE CORREGIDA.
Ano de I8I7.
I N D I C E.
El Evangelic segun San Mateo, contiene 28 capltulos, y co-
niienza a la pdgina 1
El Evangelio segiin San Marcos, contiene 16 capitulos, y
comienza p^g 42
El Evangelio segun San Lucas, contiene 24 capitjilos, y co-
mienza pag 69
El Evangelio segun San Juan, contiene 21 capitulos, y co-
mienza pag 114
Los Actos de k>s Ap6sloles, contienen 28 capitulos, y co-
mienzan pag 148
La Epistola de San Pablo a los Romanos, contiene 1 6 capitu-
los, y comienza pag 193
La primera Epistola de San Pablo k los Corintios, contiene
16 capitulos, y comienza p4g 210
La segunda Epistola de San Pablo k los Corintios, contiene
13 capitulos, y comienza pag 228
La Epistola de San Pablo k los Galatas, contiene 6 capitu-
los, y comienza p^g 240
La Epistola de San Pablo k los Efesios, contiene 6 capitu-
La Epistola de San Pablo a los Filipenses, contiene 4 ca-
pitulos, y comienza pag 252
La Epistola de San Pablo k los Colosenses, contiene 4 ca-
pitulos, y comienza pag f . . . . 257
La primera Epistola de San Pablo a los Tesalonicenses,
contiene 5 capitulos, y comienza pag 261
La segunda Epistola de San Pablo k los Tesalonicenses, con-
tiene 3 capitulos, y comienza pag 265
La primera Epistola de San Pablo a Timoteo, contiene
La segunda Epistola de San Pablo a Timoteo, contiene
4 capitulos, y comienza p^g
'.'
272
La Epistola de San Pablo k Tito, contiene 3 capitulos, y co-
mienza p&g 276
La Epistola de San Pablo a Filemon, comienza pag 278
La Epistola de San Pablo a los Hebreos, contiene 13 capitu-
La Epistola Universal de Santiago, contiene 5 capitulos, y
comienza pag 293
La primera Epistola Universal de San Pedro, contiene
5 capitulos, y comienza pdg 298
La segunda Epistola Universal de San Pedro, contiene
La Epistola Universal de San Juan, contiene 5 capitulos, y
comienza pag. 307
La segunda Epistola de San Juan, comienza pag. 312
La tercera Epistola de San Juan, comienza pag. 312
La Epistola Universal de San Jridas, comienza pag. 313
La Revelacion de San Juan, contiene 22 capitulos, y co-
mienza pag. 315
ERRATAS.
Pigina, Columna, Linea, Dice,
1. 2. 2. Zorobabel,
17.
; , ; ; ;; ;: ; ; ; ;
EL
SANTO EVANGELIO
DE NUESTRO SENOR
JESUCRISTO
SEGUN SAN MATEO, .âlr^tr'o.l \ V â^'^tMH
CAP. I. de Babilonia, Jech6nias engen-^

TT IBRO de la generacion dr6 a Zorobabel
•'"'
1
I A de Jesu Cristo, hijo de 13 Y Zorobabel engendro k
David, hijo de Abraham. Abiud y Abiud engendro k Eli- ;
2 Abraliam engendio k Isaac; acim ; y Eliacira engendro a

y Isaac engendrni a Jacob ; y Ja- Azor
cob engendio k Judas y k sus 14
j
Y Azor engendro a Sadoc ;

hermanos |
y Sadoc engendro a Achin; y
3 Y Judas engendr6 de Tha- Achin engendro k Eliud
mar k Phares y k Zaram y ; 15 Y Eliud engendro a Elea-
Phares engendio k Esrom ; y i
zar y Eleazar engendro a Ma-
;
Esrom engendro k Aram than y Mathan engendr6 k Ja-

;
4 Y Aram engendro k Amina-

|
cob
dab y Aminadab engendro k
;
1 16 Y Jacob engendro k Jo-
Naasou y Naason engendr6 k
; \
seph, niarido de Maria, de la
Salmon qual nacio Jesus, que es Uamado
5 Y Salmon engendro de Raab el Cristo.
k Booz; y Booz engendro de Ruth 17 De raanera que todas las ge-
aObed; yObed engendro a Jese; neraciones desde Abraham ha»ta
6 Y Jes6 engendro al rey Da- David son catorce generaciones,
vid ; y el rey David engendr6 a Y desde David hasta la cautivi-
Salomon de la que fu^ muger de dad de Babilonia, catorce gene-
Urias raciones. Y desde la cautividad
7 Y
Salomon engendr6 k Ro- de Babilonia hasta Cristo, ca-
boam y Roboam engendro a
;
torce generaciones.
Abia; y Abia engendr6 k Asa; 18 Y el nacimiento de Jesu
8 Y Asa engendro a Josaphat; Cristo fu6 de esta manera: que
y Josaphat engendr6 a Joran; y siendo Maria su madre desposada
Joran engendro a Ozias con Joseph, antes que se junta-
9 Y Ozias engendro k Jothan sen, fu6 hallada estar preiiada
y Jothan engendro a Achaz; y del Espiritu Santo.
Achaz engendro a Ezechias; 19 Y Joseph su marido, como
10 Y Ezechias engendr6aMa- era justo, y no la quisiese infa-
nases; y Manases engendro a mar, quiso dexarla secretamenie.
Amon y Anion engendr6 k
; 20 Y pensando el esto, he aqui
Josias que el angel del Senor le apare-
II Y Josias cngendr6 [k Joa- cio en «uenos, diciendo, Joseph
cim y Joacim engendro] a Je-
; hijo de David, no temas de reci-
chonias y k sus hermanos, en la bir a Maria tu muger porque lo :
cautividad de Babilonia. que en ella es engendiado, del

12 Y
despues de la cautividad Espiritu Santo es,
B
; ::
EVANGELTO SEGUN
21 Y parira liijo,
y llamaras su 8 Yenvi^ndolos a Beth-lehem,
nombre Jesus porque (:\ salvara
: dixo, Llegados alia, preguntad
^ su pueblo de sus pccados. con diligenciapor«l niiio: y des-
22 Todo esto aconteci6 para que lo hallareis,hacedmelo saber,
que se ciimpliese lo que liabia para que yo venga y lo adore.
hablado el Seiior por el profeta, 9 Y ellos, habiendo oido al
diciendo, rey, fu<ironse; y he aqui que la
23 He aqui, la virgen concc- estrella que habian visto en el
bir^, y parir^ hijo, y llamaras su oriente, iba delante de ellos, hasta
nombre Emanuel: que quiere que llegando, se puso sobre donde
decir, con nosotros Dios. estaba el niiio.
24 Y despertado Joseph del 10 Y vista la estrella, goziron-
sueiio, bizo como el ^ngel del se nnicho de gran gozo.
Senor le habia mandado, y reci- 11 Y entraudo en la casa, ha-
bio 4 su muger; llaron al nino con su madre Ma-
25 Y no la conocio hasta que ria y postrandose, ador^ronlo
:
pario d su hijo primogenito y y abriendo sus tesoros, ofreci6-

:
llam6 su nombre Jesus. ronle denes, oro 6 incienso y

mirra.
CAP. II. 12 Y siendo avisados por reve-
lacJon en sueiios, que no volvie-
1
"Y7"
COMO
fue nacido Jesus sen a Herodes, volvit'ronse a su
Xen Beth-lehem de Judea tierra por otro camino.
endias delrey Herodes, he aqui, 13 Y
partidos ellos, he aqui, el
*Magos vinieron del oriente a angel del Seiior aparece en sueiios
Jerusalem, k Joseph, diciendo, Levantate, y
2Diciendo,;DondeestielRey toma al niiio y a su madre, y huye
de los Judios que ha nacido? k Egipto, y estate alia, hasta que
Porque su estrellahaberaos visto yo te lo diga porque ha de acon-
:
en el oriente, y venimos k ado- tecer que Herodes buscara al

rarlo. niiio para matarlo.
3 Y
oyendo esto el rey Herodes 14 Y despertando ^1, tomo al
turbose, y toda Jerusalem con el. niiio y a su madre de noche, y
4 Yconvocados todos los prin- fu^se a Egipto
cipes de los sacerdotes y los Es- 15 Y estuvo alia hastala muerte
cribas del pueblo, pregunt61es de Herodes para que se cum-
:
donde habia de nacer el tMesias. pliese lo que el Seiior habia ha-

o Y ellos le dixeron. En Beth- blado por el profeta, diciendo,
lehem de Judea porque ;
asi esta De Egipto llame a mi Hijo.
escrito por el profeta, 16 Herodes entonces como se
6 Y tii, Beth-lehem, tierra de vio burlado de los Magos, enojose
Juda, no eres niuy pequena entre mucho y envio, y mat6 a todos
:
los principes de Juda porque : los ninos que habia en Beth-le-

de ti saldri el Capitan, que apa- hem y en todas sus comarcas de
centara k mi pueblo Israel. edad de dos aiios abaxo, confor-
7 Eutonces Herodes, llamados me al tiempo que habia enten-
los Magos en secreto, diligente- dido de los Magos.
mente se inquiri6 de ellos el 17 Entonces se cumpU6 lo que
tiempo del aparecimiento de la habia hablado el Seiior por el
estrella. profeta, diciendo,
18Vozfu6oidaenRama,lamcB-
* O Sabios. y gemido grande
tacion, lloro,
i O el Christo. Rachel que llora por sus bijos :
3 :
S. MATEO, CAP. III. 3
y no quiso ser consolada, porque iravenidera? \

*
iH> son. 8 Haced pues frutos uiôs de

19 Mas muerto Heiodes, he penitencia.
aqui, elangel del Seiior apaiece 9 Y no penseis k deciros, A
en sueiios d Joseph en Egipto, Abraham tenemos por padre
120 Diciendo, Levantate, y to- porque yo os digo, que puede
ma al nifio y k sn madrc, y vete Dios despertar hijos a Abrahaon
a tierra de Israel: que muertos aun de estas piedras.
son los que piocuraban la muerte 10 Ahora ya tambien lahacha
del niiio. esti puesta a la raiz de los kr-
21 Eutonces il se levant6, y boles y todo krhol que no hace
:
tonio al niiio y k su madre, y vi- buen fiuto, es cortado y echado

nose a tiena de Israel. en el fuego.
22 Y oyendo que Archdlao rey- 11 Yo ciertamente os bautizo
naba en Judea por Herodes su en agua para penitencia: mas
padre, temio de irse all^ mas el que viene tras de mi, mas po-
:
amonestado por revelacion en deroso es que yo ; cuyos zapatos

sueiios, se fue a las partes de yo no soy digno de llevar. El os
Galilea. bautizara en Espiritu Santo y
23 Y vino, y habito en la ciu- fuego.
dad que se llama Nazareth pa- ;
12 Su ablentador en su mano
ra que se cumpliese lo que habian csta, y ablentara su era, y reco-
dicho los profetas, que habia de gera su trigo en el alholi, y que-
ser llamado Nazareno. mara la paja con faego quenunca
se apague.
CAP. III. 1 Entonces Jesus vino de Ga-
lilea a Juan al Jordan para ser
1 "îT" ENaquellos dias vino de ^l bautizado.
JL JuanBautistapredicando 14 Mas Juan le resistia mncho,
en el desierto de Judea, diciendo, Yo he menester de ser
2 Y diciendo, Emendaos, que bautizado de ti,y ^tu vienesami?
el reyno de los cielos se acerca. 15 Empero respondiendo Jesus
3 Porque este es aqtiel de le dixo, Uexa ahora eso porque ;
quien hablo el profeta Isaias, asi nos conviene cumplir toda

diciendo, Voz del que clama en justicia. Entonces lo dex6.
el desierto Aparejad el camino
: 16 Y Jesus, despues que fu6
del Seiior, haced dcrechas sus bautizado, subio luego del agua,
veredas. y he aqui, los cielos le fueron
4 Y jtenia Juan su vestido de abiertos, y vio al Espiritu de
pelos de camellos, y una cinta de Dios, que descendia como palo-
cuero al rededor de sus lomos y ma, y venia sobre 61.
:
su comida era langostas y miel 17 Y he aqui tina voz de los

fiUvestre. cielos quedecia, Esteesmi Hijo,
5 Entonces salia d el Jerusa- el amado, en el qual tengo mi
lem, y toda Judea, y toda la re- couteato.
gion comarcana al Jordan. CAP. IV.
6 Y eran bautizados de^lenel
Jordan, confesando sus pecados. 1 X7 NTO
N CES Jesus fu6 lle-
7 Y viendo el a nuichos de _tli vado del Espiritu al de-
los Fariseos y de los Saduceos, sierto para ser tentado deldiablo.
que venian a su bautismo, deci- 2 Y habiendo ayunado qua-
ales, Generaciones de vivoras, renta dias y quarenta nodies,
^
quien osha enseSado -^buir de la despues tuvo hambre.
B 2
: ::
EVANGELIC SEGUN
3 Y llegfindose d ^1 el Tenta- 10 Y yendo Jesus por la costa
dor, dixo, Si cres Hijo de Dio3, di de la mar de Galilea, vi6 do» her-
que estas piedras se liagan panes. manos, Simon llamado Pedro
y
4 Mas Î respondicndo, dixo, Andres su liermano, que echaban
Escrito estA, No de solo pan vi- la red en la mar porque eran :
vird el hombre, mas de toda pala- Pescadores.

bia que sale porla bocade Dlos. 19 Y
diceles, Venid tras de
5 Entonccs el diablo lo pasa a mi, y haceros he pescadorcs de
la santa ciudad, y p6solo sobre el horn b res.
cimborio del tenaplo. 20 Ellos entonces dexando lue-
6 Y dixole, Si eres Hijo de go las redes, lo siguieron.
Dios, Achate deaqui abaxo: que 21 Y
pasando de alii, vio otros
escrito estd, que a sus lingeles dos hermanos, Jacobo hijo de Ze-
inandarA por ti, y alzarte ban en bedeo y Juan su hermano en la
las manos, porque no tropieces nave con Zebedeo su padre, que
en alguna piedra con tu pie. remendaban sus redes y 11a- :
7 Jesus le dixo, Tainbien estd molos.

escrito, No tentaras al Senor tu 22 Y
ellos luego dexando la
Dios. nave y a su padre, lo siguieron.
8 Otra vez lo pasa el diablo d ô Y
rode6 Jesus a toda Gali-
un monte muy alto, y rau^strale lea, ensenando en las sinagogas
todos los reynos del uiundo, y su de ellos,
y predicando el Evan-
gloria. gelio del reyno, y sanando toda
9 Y dicele, Todo esto te dar^, enfermedad y toda flaqueza e»
»i postrado me adorares. el pueblo.
JO Ent6nces Jesus le dice, 24 Y
corria su fama por toda
Yete,_Satanas que escrito esta, la Siria y traian k 61 todos los
; :
Al Seiior tu Dios adoraras, y a que tenian mal, los tornados de

i\ solo servirds. diversas enfermedades y tormen-
11 Entonces el diablo le dexo: tos, y los endemoniados, y lund-
y he aqui, los angeles llegaron, y ticos, y perlaticos y san^balos.
:
servianle. 25 Y
seguianle muchas com-
12 Mas oyendo Jesus que Juan paiias de Galilea, y de Decapo-
eia preso, volviose a Galilea. iis, y de Jerusalem, y de Judea,
13 Y dexando a Nazareth, vino y de la otra parte del Jordan.
y habito en Capernaum, ciudad
maritima en los confines de Za- CAP. V.
bulon y de Nephtali
14 Para que se cumpliese lo 1 XT' VIENDO Jesus las com-
que fue dicho por el profeta X panas, subi6 al monte ; y
Isaias, que dixo, sentandose 61, llegaronse a 61 sus
15 La tierra de Zabulon y la discipulos.
tierra de Nephtali, camino de la 2 Y abriendo su boca, les en-
mar, de la otra parte del Jordan, seiiaba, diciendo,
Galilea de los Gentiles; 3 Bienaventurados los pobre*
16 Pueblo asentado en tinie- en espiritu porque de ellos es
:
blas vi6 gran luz y d los asen-

: el reyno de los cielos.
tados en region de sombra de 4 Bienaventurados los tristes
muerte, luz esclareci6. porque ellos recibiran consola-
17 Desde entonces comenz6 cion.
Jesus k predicar y d decir, E- 5 Bienaventurados los mansos
mendaos que el leyno de los
;
porque ellos reclbirdu la tierra^
cielos se acerc^. por heredad.
:
S. MATEO, CAP. V. 5
6 Bienaventurados los que tie- que invalidare uno de estos man-
nen hambre y sod de justicia: damientos muy pequeiios, y asi
porqiie ellos seran hartos. enserlare li los hombres, muy pe-
7 Bienaventurados los miseri- queiio sera llamado en el reyno
cordiosos porque ellos alcan- de los cielos. Mas qualquiera
:
zaran misericordia. que liiciere y enseiiare, i'ste sera

8 Bienaventurados los limpios llamado grande en el reyno de los
de corazon: porque ellos veran cielos.
a Dios. 20 Por tanto yo os digo, que si
9 Bienaventurados los pacifi- vuestra justicia no fuere mayor
cos porque ellos ser^n Uaniados que la de los Escribas y de los
:
bijos de Dios. Fariseos, no entrareis en el rey-

10 Bienaventurados los que no de los cielos.
padecen persecucion por causa 21 Oisteis que fue dicho a. los
de la justicia: porque de ellos antiguos. No mataras mas qual-
:
es el reyno de los cielos. quiera que matare, quedaraobli-

11 Bienaventurados sois quan- gado a juicio.
do dixeren mal de vosotros, y os 22 Mas yo os digo, que qual-
persiguieren, y dixeren de voso- quiera que se enojare locamente
tros todo mal por mi causa min- con SH hermano, sera obligado k
tiendo. jnicio:
y qualquiera que dixere
12 Gozaos y alegraos porque a su hermano, Kaka, sera obliga-
:
vuestro saiario es grande en los do a concilio y qualquiera que

:
cielos porque asi persiguieron le dixere, Loco, sera obligado a.

:
d los profetas, que fueron antes la gehenna del f "uego.

de vosotros. 23 Por tanto si traxeres tii
13 Vosotros sois sal de la tierra: ofrenda al altar, y alii te acor-
y si la sal se desvaneciere, ^con dares que tu hermano tiene algo
que sera salada ? No vale mas contra ti,
para nada, sino para ser echada 24 Dexa alii tu ofrenda delante
fuera, y pisada de los hombres. del altar, y ve; reconciliate pri-
14 Vosotros sois la luz del niun- mero con tu hermano, yeutonces
do: la ciudad asentada sobre el ven y ofrece tu ofrenda.
monte no se puede esconder. 25 Se presto amigo de tu ad-
15 Ni se enciende el candil, y versario,entretautoque estas con
lo ponen debaxo del almud mas el en el camino porque no acon-
; :
en el candelero, y alumbra a to- tezca qiie tu, adversario te entre-

dos los que estan en casa. gue al juez, y el juez te entregue
16 Asi alumbre vuestraluz de- al alguacil, y seas echado en la
lante de los hombres, para que carcel.
vean vuestras bueuas obras, y 26 En verdad te digo, que no
gloritiquen a vuestro Padre, que saldras de alii, hasta que pagues
est6. en los cielos. la postrera blanca.
17 No penseis que he venido 27 Oisteis que fue dicho k los
para invalidar la ley 6 los pro- antiguos, No adulteraras
fetas no he venido k irivalidar-
: 28 Mas yo os digo, que qual-
Zos, sino a cumplir/o5. quiera que mira la muger para
18 Porque en verdad os digo, codiciarla, ya adultero con ella
que hasta que perezca el cielo y en su corazon.
la tierra, ni una jota ni un tilde 29 Portanto si tu ojo derecho
perecera de la ley, que todas las te fuere ocasion de cuer, sacalo,
cosas no sean hechas. y lanzalo de ti: que mejor te es
19 Dc manera que qualquiera que se pierda uno de tus mieni-
B
:
EVANGELIO SEGUN
bro«, que no que todo tu cuerpo los que OS maldicen ; haced bkn
sea echado en gehenna.
la a los que OS aborrecen y orad
;
30 Y si tu niano derecha te por los que os raolestan y os

fuere ocasion de caer, cortala, y persiguen.
^chala de ti que mejor es que
: 45 Para que seals hijos de vues-
uno de tus miembros se pierda, troPadre que esta en los cielos :
que no que todo tu cuerpo sea que hace que su sol saiga sobre
ecliado en la gehenna. malos y buenos, y Uuere sobre
31 Tambien fue dicho, Qual- justos 6 injustos.
quiera que repudiare k su muger, 46 Porque si amareis k los que
dele carta de divorcio aman, ^ que prcmio tendreis ?
OS
32 Mas yo os digo, que el que J No hacen tambien lo misnio los
repudiare a su muger, sino fuere publicanos?

por causa de fornicacion, hace 47 Y si acariciareis k vuestros
que ella adultcre y el que se
: hermanos solamente, i qu6 haceis
casare con la repudiada, comete de mas ? ^ No hacen tambien asi
adulterio. los publicanos ?
33 Asimismo habcis oido que 48 Sed pues perfectos, como
fue dicho k los antiguos, No te vuestro Padre queest^ en los cie-
perjurards, mas cumpliras con el los es perfecto.
JSeiior lo que hubieres jurado.
34 Pero yo es digo, No jureis CAP. VI.
en ninguna nianera ni por el cie-
:
lo, porque es el trono de Dios 1 "11/riRADquenohagaisvues-

:
35 Ni por la tierra, porque es ItJ. tra limosna delante de

el estrado de sus pies ni por Je- los hombres para ser vistos de
:
rusalem, porque es la ciudad del ellos de otra manera no hallarîs

:
gran Rey. salario acerca de vuestro Padre

36 Ni por tu cabeza juraras: que esta en los cielos.
porque no puedes hacer un ca- 2 Quando, pues, haces limosna,
bello bianco 6 negro. no hagas tocar trompeta delante
37 Mas vuestro hablar sea, Si, de ti, como hacen los hip6critas
si
; No, no porque lo que es mas en las sinagogas y en las plazas,
:
de esto, de mal precede. para ser estimados de los hom-

38 Oido habeis que fue dicho, bres en verdad os digo, que ya
:
Ojo por ojo, y diente por diente: tienen su salario.

39 Mas yo os digo, No resis- 3 Mas tti quando haces limos-
tais al mal antes a qualquiera na, no sepa tu izquierda lo que
:
que te hiriere en tu mexilla de- hace tu derecha.

recha, vuelve/e tambien la otra. 4 Para que sea tu limosna en
40 Y al que quisiere ponerte A secreto y tu Padre, que mira en
:
pleyto, y toraarte tu sayo, d^xale lo secreto, Î te pagara en publico.

tambien la capa. 5 Y quando oras, no seas como
41 Y ^ qualquiera que te carlos hipocritas porque ellos aman
:
gare por una legua, ve con el dos. el orar en los ayuntamientos y en

42 Al que te pidiere, dale ; y los cantones de las plazas en pi^,
al que quisiere tomar de ti em- para que sean vistos de los hom-
prestado, no le rebuses. bres. En verdad os digo, que
43 Oido habeis que fu6 dicho, ya tienen su salario.
Amarus k tu proximo, y aborre- 6 Mas tu quando oras, entrate
ceras k tu enemigo : en tu camara, y cerrada tu puer-
44 Mas yo os digo, Amad a ta, ora k tu Padre, que estî en
vuestros enemigos j bendecid k secreto; y tu Padre que ve en se-
: : : ! ;
S. MATEO , CAP. VI. 7

ereto, te galardonara en publico. cielo; donde ni polilla ni oriji
7Y orando no seals muy par- corrompe, y donde ladrones do
leros, como los Gentiles ; que rainan ni hurtan :
piensan que por su parleria seran 21 Porque donde estuviere
oidos. vuestro tesoro, alii tambien estari
8 No OS hagais pues seraejantes vuestro corazon.
k ellos; porque vuestro Padre 22 Elcandildelcuerpoeselojo;
sabe de que cosas teneis necesi- asi que, si tu ojo fuere sincero,
dad, intes que vosotros le pidais. todo tu cuerpo serd luminoso ;
9 Vosotros pues orarîs asi 23 Mas si tu ojo fuere malo,

:
Padre nuestro, que estas en los todo tu cuerpo sera tenebroso,

cielos, santiticado sea tu nombre Asi que, si la lumbre que en ti
10 Vengatureyno: Higasetu hay sontinieblas, quan grandes j
voluntad, asi en la tierra como seran las mismas tinieblas

en el cielo: 2 i Ninguno puede servir a dos
11 Danos hoy nuestro pan co- senores porque 6 aborrecera al
:
tidiano uno, y amara al otro; 6 se alle-

12 Y perdonanos nuestras deu- gara al uno, y menospreciara al
das, asi como nosotros perdona- otro. No podeis servir a Dios
y
raos k nuestros deudores a* las riquezas.
:
13 Y no nos metas en tenta- 25 Por tanto os digo, No os

cion; mas llbranos de* mal: por- congojeis por vuestra vida, que
que tuyo es el reyno, y la poten- habeis de comer, 6 qu^ habeis de
cia, y la gloria, por los siglos. beber; ni por vuestro cuerpo,
Amen. que habeis de vestir. i La vida
14 Porque si perdonareis a los no es mas que el alimento, y el
hombres sus ofensas, perdonaros cuerpo que el vestido?
ha tambien k vosotros vuestro 26 Mirad las aves del cielo
Padre celestial. que no siembran, ni siegan, ni
15 Mas si no perdonareis a los encierran en alholis y vuestro :
hombres sus ofensas, tampoco Padre celestial las alimenta. i No

vuestro Padre OS perdonaravues- sois vosotros muy mas excelentes
tras ofensas. que ellas?
16 Y quando ayunais, no seais 27 i Y quien de vosotros podr^
como los hip6critas austeros, que congojandose, aiiadir a su esta-
demudan sus rostros para pare- tura un codo ?
cer d los hombres que ayunan. 28 Y por el vestido ; porque os
En verdad os digo, que ya tienen congojais.' Aprended de los It.
su salario. rios del campo, como crecen no •
17 Mas tti quando ayunas, trabajan, ni hilan :
unge tu cabeza, y iava tu cara 29 Mas OS digo, que ni aun

;
18 Para no parecer a los hom- Salomon con toda su gloria fue

bres que ayunas, sino k tu Padre, vestido asi como uno de ellos.
que esta en secreto: y tu Padre, 30 Y si la yerba del carapo,
que ve en lo secreto, te pagara que hoy es, y manana es echada
en publico. en el homo, Dios la viste asi; ^no
19 No junteis tesoros en la tier- hard mucho mas a vosotros, hom-
ra; donde la polilla y el orin bres de poca fe ?
corrompe, y donde ladrones mi- 31 No OS congojeis pues, di-
nan y hurtan ciendo, ^ qu6 comer^mos? ^ 6 que
sO Pero juntacs tesoros en el beber^mos? ^6 con qu6 nos cu-
brir^cios ?
* O maligno. * Gr. Mammona
:
:
8 EVANGELIO SEGUN
32 Porque buscan
los Gentiles 12 Asi que, todas las cosas que
todas estas cosas porque vuestro querriais que los Ijombres hicie-
:
Padre celestial sabc que de todas sen con vosotros, asi tambien ha-
estas cosas tcneis necesidad. ced vosotros con ellos porque :
33 Empero buscad priniera- esta es la ley y los profetas.

mente el reyno de Dios y su jus- 13 Entrad por la puerta estre-
ticia, y todas estas cosas os serau cha porque ancha es la puerta,
:
ariadidas. y espacioso es el caiuino que lleva

34 Asi que, no os congojeis poi A per<licion, y niuchos sou los
el dia de mailana porque el dia que entran por ella
;
:
de manana traera. su congoja 14 Porque la puerta es cstre-

basta al dia su afliccion. cha, y angosto es el camino, <|ue
lleva a la vida y pocos son los;
CAP. VII. que la hallan.

If) Guardaos de los falsos pro-
1 "l^rO juzgueis, porque tam-
tan fetas,que vienen a vosotros con
_L^ bien no seals juzgados,
los vestidos de ovejas, mas de den-
2 Porque con el juicio que tro son lobos robadores:
juzgais, serais juzgados; y con 16 Por sus frutos los conoce-
la mcdida que medis, ^ Cogense uvas de los espi-
os mediran. rîs.
3 i Y porque miras el arista que
nos? (6 higos de los abrojos?
est^ en el ojo de tu hermano, y 17 Asi todo buen arbol lleva
no echas de ver la viga que esta buenos frutos; y el arbsl podri-
en tu ojo? do lleva malos frutos.
4 i O como dices 4 tu hermano, 18 No puede el buen îrbol lle-
Espera, echare de tu ojo el arista var malos frutos, ni el arbol po-
y he aqui nna viga en tu ojo ? drido llevar buenos frutos.
5 Hipocrita, echa primcro la 19 Todo drbol que no lleva
Tiga de tu ojo y entonces mira- buen fruto, cortese, y echese en
;
ras en echar el arista del ojo de el fuego.

tu hermano. 20 Asi que, por sus frutos los
6 No
deis lo santo a los per- conocerîs.
ros, ni echeis vuestras perlas de- 21 No
qualqiera que me dice,
lante de los puercos; porque no Seiior, Seiior, entrara en el reyno
las rehuellen con sus pies, y vuel- de los cielos mas el quehiciere
;
tos contra vosotros os despedacen. la voluntad de mi Padre que esta

7 Pedid, y darseos ha; bus- en los cielos.
cad, y hallar6is; tocad, y abrir- 22 Muchos me diran aquel dia,
seos ha: Seiior, Seiior, ^ no profetizamos
8 Porque qualquiera que pide, en tu nombre ? iy en tu nombre
recibe; y el que busca, halla; y sacamos demonios ? i y en tu nom-
al que toca, se abre. bre hicimos muchas maravillas ?
9 i Que liombre hay de voso- 23 Y entonces yo les dir6 cla-
tros, a quien si su hijo pidiere ramente, Nunca os conoci: apar-
pan, darle ha uim piedra? taos de mi, obradores de iniqui-
10 Y si le pidiere pescado,
<• dad.
darle ha serpiente? 24 Pues qualquiera que me
11 Pues si vosotros, slendo oye estas palabras y las hace,
malos, sabeis dar buenas dadivas compararlo he al varon prudente,
a vuestros hijos i vuestro Padre que edifico su casa sobre peiia;
que esta en los cielos quanto mas 25 Que descendi6 lluvia, y vi-
dara buenas coiws d los que se nieron rios, y soplaron vientos, y
las pidieren ? combatieron aquella casa; y no
: ; :
S. MATEO, CAP. VIII.

cay6 : porque cstaba ftmdadaso- 10 Y oy^ndolo Jesus maravi-
bre pena. Uose; y dixo k los que lo seguian,
26 Y qnalquiera que me oye En verdad os digo, que ni airo
eata* palabras, y no las hace, sera en Israel he hallado tanta fc.
comparado a nn hombre loco, 11 Mas
yo os digo, que ven-
que edifico su casa sobre arena; dr^n mnchos del oriente y del
27 Que descendio lluvia, y vi- poniente, y se asentar^n con
nieron rlos, y soplaron vientos, y Abraham, y Isaac, y Jacob, en
hicieron impetu en aquella casa; el reyno de los cielos
y cay6; y fu6 su ruina gvande. 12 Y los hijos
del reyno serin
28 Y fu6, que como Jesus aca- echados enlastinieblas deafucra;
b6 eitks palabras, las conipanas alii sera el Uorar y el cruxir de
se espantaban de su doctrlua dientes.
29 Porque los ensenaba como 13 Entonces Jesus dixo al cen-
quien tiene autoridad, y no como turion, Ve y como creiste, sea
;
los Escribas. hecho contigo. Y su mozo fu6

sano en aquella hora,
CAP. VIII. 14 Y vino Jesus a casa de Pe-
dro, y vio k su suegra echada ea
1 yLT COMO descendio del la cama, y con fiebre.
X monte, seguianlo mu- 1.5 Y toco su mano, y la fiebre
la dex6 y levant6se, y serviales.
chas companas. :
2 Y he aqui, un leproso vino, 16 Y como fue yatarde, trax^-

y ador61o, diciendo, Serior, si qui- ronle muclios endemoniados : y
sieres, puedes limpiarme. echo de ellos los espiritus con la
3 Yestendiendo Jesus sumano, palabra, y sano todos los enter-
toc61o, diciendo, Quiero; s6 lim- mos
pio. Y
luego su lepra fue lim- 17 Para que se cumpliese lo
piada. que fu6 dicho por el profeta
4 Entonces Jesus ledixOjMira Isaias, que dixo, El tomo nues-
no lo digas k nadie mas ve, trasenfermedades, y llevo acues-.
:
mu^strate al sacerdote, y ofrece tas nuestras dolencias.

la ofrenda que mando Moyses 18 Y viendo Jesus muchas
para que les conste. companas al rededor de si, mando
5 Y entrando Jesus en Caper- que se fuesen de la otra parte
naum, vino a el ua centurion, del lago.
rogandole, 19 if Uegose un E8criba,y dixo-
6 Y diciendo, Senor, mi mozo le, Maestro, seguirte he doude
estd echado en casa perlatico, quiera que fueres.
gravemente atormentado. 20 Y Jesus le dice, Las zorras
7 Y Jesus le dixo, Yo vendr^, tienen cavernas, y las aves del
y lo sanare. cielo nidos ; mas el liijo del hom-
8 Yrespondiendo el centurion bre no tiene donde acueste su
dixo, Seiior, no soy digno que cabeza.
entres debaxo de mi techumbre : 21 Y
otro de sus discipulos le
mas solamente di la palabra, y dixo, Senor, dame licencia que
mi mozo sanara. vaya primero, y entierre a mi
9 Porque tambien yo soy hom- padre.
bre sujeto a potestad de otro, y 22 Jesus le dixo, Sigueme, y
tengo debaxo de mi soldados y ;
dexa que los muertos entierren
digo a este, Ve, y va, y al otro, sus muertos.
Ven, y viene y a mi siervo,
; 23 Y
entrando el en un navio,
Haz esto, y h^ce/o. sus discipulos lo siguieron^
1
10 EVANGELIO SEGUN
24 Y he aqui, fn6 liecho en la 2 Y he aqui, le traxeron tm per-
mar un gr^n movimiento, que el latico, echado en una cama y :
navio se cubria cle las ondas y : viendo Jesus la fe de ellos, dixo

61 dormia. al perKitico : Confia,hijo, tus pe-
25 Y llegiindose sus discipulos cados te son perdonados,
d^spertaronlo, diciendo, Senor 3 Y he aqui, algunos de los
s^lvanos; perecemos. Escribas decian dentro de si, Este
26 Y 61 les dice, ^Porque temeis,blasfema.
kombres de ipocafe? Entonces le- 4 Y viendo Jesus sus pensa-
vantiindose reprehendio k los mientos dixo, ;Porqu6 pensais mal
vientos y ^ la mar; y liubo gran en vuestros corazones ?
bonanza. 5 iQual es mas facil,decir, Per-
27 Y los hombres se maravilla- donados te son tus pecados 6 ;
roB, diciendo, i Quien es este, quedecir, Levantate y anda ?

aun los vientos y la mar le obe- 6 Mas porque sepais que el
decen ? Hijo del hombre tiene potestad
28 Y
como 61 vino de la otra en la tierra de perdonar pecados,
parte, en la provincia de los Ger- dice entonces al perlitico, Le-
gesenos, vinieronle al encuentro vantate, toma tu cama, y vete k
dos endenioniados, que salian de tu casa.
los sepulcros, fieros en gran ma- 7 Entonces H se levanto, y fu6-
nera, que nadie podia pasar por se a su casa.
aquel camino. 8 Y las compaiias vi^ndolo ma-
29 Y he aqui, clamaron, dicien- ravillaronse,yglorificaron^Dios
do, i Qu6 tenemos nosotros con- que hubiese dado tal potestad a
tigo, Jesus, Hijo de Dios ? i Has hombres.
venido ya aca a molestarnos antes 9 Y pasando Jesus de alii, vio
de tiempo ? k un hombre que estaba sentado
50 Y estaba l(jjos de ellos una donde se pagaban los piiblicos
grande manada de puercos pa- tiibutos, el qual se liamaba Ma-«
ciendo. teo, y dicele, Sigueme. Y le-
31 Y los demonios le rogaron vant6se, y sigui6lo.
diciendo, Si nos echas, perniite- 10 Y acontecio que estando
nos que vayamos a aquella mana- Jesus sentado a la mesa en la casa,
da de puercos. he aqui, muchos publicanos y pe-
32 X dixoles. Id. Y ellos sa- cadorcs, que habian venido, se
lidos fueronse a la manada de los sentaroa juntamente a la mesa
puercos y he aqui, toda la ma- con Jesus y sus discipulos.
;
nada de los puercos se precipito 1 Y viendo csto los Fariseos,

dc un despeiiadero en la mar, y dixeron a sus discipulos, ^ Porque
murieron en las aguas : come vuestro maestro con ios
33 Y los porqueros huyeron, y publicanos y pecadores?
venidos k la ciudad, contaron to- 12 Y oyendo/o Jesus, dixoles,
das las cosas, y lo que habia pa- Los que estan sanos no tienen
sado con los endemoniados. necesidad de medico ; sino los
34 Y he aqui, toda la ciudad enfermos.
sali6 k recibir a Jesus y quando
;
13 Mas id, y aprended que
lo vieron, rogabanle que se fuese cosa es, Misericordia quiero, y
de sus terminos. no sacriticio: porque no he veni-
do k llamar los justos, sino los pe-
CAP. IX. cadores a penitencia.
1 Xj^NTONCES entrando en 14 Entonces los discipulos de
tTJ un navio, paso de la otra Juan vienen a el diciendo, j Por-
parte, y vino a su ciudad. que nosotros y los Fariseos ayu-
:
S. MATEO, CAP. X. 11
namos mnclias veces, y tus disci- el los ciegos y Jesus les dice,
:
pulos nc ayunan? i
Creeis que yo puedo hacer esto ?
1.5 Y dixolea Jesus, iPucden Ellos dicen. Si, Seiior.
los que sou de bodas estar tristcs 29 Entonces tocoles los ojos
entretauto que el esposo esta con diciendo, Conforme a vuestra fe
ellos ? Mas vendran dias, quando OS sea hecho.
el esposo les ser^ quitado, y en- 30 Y SUS ojos les fueron abier-
tonces ayunaran. tos y Jesus les araenazo, dicien-
:
16 Y nadie echa remiendo de do, Mirad nadie lo sepa.

pano recio eu vestido viejo por-
: 31 Mas ellos salidos,dlvulgaron
que el tal remiendo tira del ves- su fama por toda aquella tierra.
tido, y la rotura se hace peor. 32 Idos cstos, he aqui, le traxe-
17 Ni echan vino nuevo en cue- ron un hombre mudo ende-
ros viejos ; de otra manera los moniado.
cueros sc rompen, y el vino se 33 Y echado fuera el demonio,
derrama, y pierdense los cueros el mudo hablo.
: Y
las compaiias
mas echan el vino nuevo en se maravillaron, diciendo, Nunca
cueros nuevos, y lo uno y lo otro ha sido vista cosa semejante en
se conserva juntamente. Israel.
18 Hablandoles el estas cosas, 34 Mas los Fariseos decian,
he aqui,ttrt hombre principal vino, Por el principe dc los demonios
y adorolo, diciendo. Mi hija es echa fuera los demonios.
muerta poco ha mas ven, y pon
: 35 Y
rodeaba Jesus por todas
tu mauo sobre ella, y vivira. las ciudades y aldeas, enseiiando
19 Y levantandose Jesus lo sien las sinagogas de ellos, y pre-
guio, y sus discipulos. dicando el Evangelio del Reyno,
20 Y he aqui, una muger en- y sanando toda enfermedad y to-
ferraa de fluxo de sangre doce da flaqueza en el pueblo.
aiios habia, llegandose por detras, 36 Y viendo las compaiias bu-
tocoZe el canto de su vestido bo misericordia de ellas, que eran
21 Porque decia entre si, Si derramadas y descarriadas como
tocare solamente su vestido, sere ovejas que no tienen pastor.
sana. 37 Entonces dice k sus disci-
22 Mas Jesus volviendose, y pulos, Ciertamente la mies es mu-
mirandola, dixo, Confia, hija; tu cha, mas los obreros son pocos.
fe te ha hecho salva: y desde 38 Rogad pues al Senor de la
aquella hora la muger fu^ sana. mies, que envie obreros a su mies.
23 Y venido Jesus a casa de
aquel principal, viendo los minis- CAP. X.
trilesylagenteque hacia buUicio,
'24f Dicelcs, Apartaos, que la 1 Tj^NTONCESllamandosus
moza no esmuerta, mas duerme. JCi doce discipulos, di6les
Y burl^banse de el. potestad contra los espiritus in-
25 Y como la gente fue echa- mundos para que los echasen fue-
da fuera, entro, y trabo de su ra, y sanasen toda enfermedad
mano, y la moza se levanto. y toda flaqueza.
26 Y esta fama se divulg6 por 2 Y los nombres de los doce
toda aquella tierra. apostoles son estos El primero,
:
27 Y pasando Jesus de alii, si- Simon Uamado Pedro, y Andres

gueronle dos ciegos dando voces, su hermano, Jacobo liijo de Ze-
y diciendo, Ten misericordia de bedeo, y Juan su hermano.
nosotros, Hijo de David. 3 Felipe, y Bartolom^- To- ;
28 Llegado a casa, vinieron k mas, y Mateo el publicauo^ Ja-

: :
12 EVANGELIO SEGUN
coIjo hijo de Alplieo, y Let>eo, y a los Gentiles por testimouio.
por sobvenombre Tadeo. 19 Mas quando os entregaren,
4 Simon Cananeo, y Judas Is- no OS congojeis c6rao 6 que h»-
cariota, que lo entreg6. beisdehablar: porque en aqueUa
5 Estos doce envio Jesus, a los bora OS ser^ dado que hableis.
quales mando, dici^ndoles, Por 20 Porque no sois vosotros los
el camiuo de los Gentiles no ireis, que hablais, sino el Espiritu de
y en ciudad de Samaritanos no vuestro Padre, que habla en
entreis. vosotros.
6 Mas id ^ntes a las ovejas per- 21 El hermano entregara al
didas de la casa de Israel. hermano a la muerte, y el padre
7Y idos predicad, diciendo, El al hijo y los bijos se levantardn
:
reyno de los cielos se ha Uegado. contra los padres, y matarlos ban.

8 Sanad enfermos, limpiad le- 22 Y serais aborrecidos de to-
prosos, resucitad muertos, ecliad dos por mi norabre : mas el que
fiiera demonios de gracia lo re- estuviere finne hasta el fin, este
:
cibisteis, de gracia lo dad. ser^ salvo.

9 No poseais oro, ni plata, ni 23 Mas quando os persiguieren
dinero en vuestras bolsas. en esta ciudad, huid a la otra
10 Ni alforja para el camino; porque en verdad os digo, que
ni dos ropas de vestir, ni zapa- no a<;abar6is de andar todas las
tos, ni bordon : porque el obrero ciudad^s de Israel, que no venga
digno es de su alimento. el Hijo del hombre.
11 Mas en qualquiera ciudad 6 24 El discipulo no es mas que
aldea que entrareis, buscad con su maestro, ni el siervo mas qne
diligencia quien sea en ella digno, su senor.
y posad alii hasta que os partais. 25 Bastele al discipulo ser co-
12 Y entrando en la casa, samo su maestro, y al siervo como
ludadla su seiior. Si al mismo padre de
13 Y si la casa fuere digna, la familia llamaron Beelzebul,
vuestra paz vendra sobre ella: i quanto mas a los de su casa?
mas si no fuere digna, vuestra paz 26 Asi que, no los temais por-
:
se volver^ a vosotros. que nada bay encubierto, que no

14 Y qualquiera que no os re- haya de ser manifestado ; y nada
cibiere, ni oyere vuestras pala- oculto, que no haya de saberse.
bras, salid de aquella casa 6 ciu- 27 Lo que os digo en tinieblas,
dad, y sacudid el polvo de vues- decidlo en la luz ; y lo que ois a
tros pies. la oreja, predicadlo sobre los te-
15 En verdad os digo, que el jados.
castigo sera mas tolerable a la 28Y no hayais miedo de los
tierra de los de Sodoma y de los que matan el cuerpo, mas al alma
de Gomorra, en el dia del juicio, no pueden matar : temed antes k
que a aquella ciudad. aquel que puede destruir el alma
16 He aqui, yo os envio como y el cuerpo en la gehenna.
ii ovejas en medio de lobos : sed 29 < No se venden dos paxarillos
pues prudentes como serpientes, por una blanca? y uno de ellos no
y sencillos como paloraas. cae en tierra sin vuestro Padre.
17 Yguardaosdeloshombres: 30 Y aun vuestros cabellos
porque OS entregar^n en concilios, estan todos contados.
y en sus sinagogas os azotar^n : 3;L No temais pues
: mas valeis
18 Y aun delante de principes vosotros que muchos paxarillos.
y reyes serais llevados por causa 32 Qualquiera pues, que me
de mi, para que esto les sea a ellos confesare delante de los horn-
: 6
S. MATEO, CAP. XI. 13
bres, confesarlo he yo tambien de- 4 Y respond! endo Jesus, les

laiite de mi Padre que est^ en los dixo, Id, haced saber i Juan las
cielos. cosas que ois y veis.
33 Yqnalquieraqueme negate 5 Los ciegos ven, y los coxos
delante delos hombres,negarlohe andan los leprosos sou limpia-
:
yo tambien delante de mi Padre dos, y los sordos oyen los muer- ;
que esta en ios cielos. tos son resucitados, y d los pobres

34 No penseis que soy venido es anunciada la nueva alegria.
para meter paz en la tierra: no 6 Y bieiiaventurado es el que
soy venido para meter paz, sino no fuere escandalizado en mi.
cuchillo. 7 Y idos ellos, comenz6 Jesus
33 Porque he venido para ha- a decir de Juan a las companas,
cer discordar al hombre contra su c-Qu6 salisteis itver al desierto ?
padre,y alahijacontrasumadre, lAlguna cafia que es meneadadel

y d la nuera contra su snegra. viento ?
30 Y los enemigos del hombre 8 <0 que salisteis k ver? îTn

los de su casa. hombre ataviado con delicados
37 El que ama a padre 6 k vestidos ? Cierto, los que traea
madre mas que d mi, no es digno delieados vestidos, en casas de
de mi :y el que ama k hijo 6 ^ reyes estdn.
hija mas que k mi, no es digno 9 i O que salisteis a ver ? ^Pro-
de mi feta ? Ciertamente os digo, y aun
38 Y el que no toma sn cruz, y mas que profeta.

me sigue, no es digno <le mi. 10 Porque este es de quien esta
39 El que hallare su vida, la escrito. He aqui, yo envio mi dn-
perderi y el que perdierc su
: gel delante de tu "faz, que apare-
vida por causa de mi, la hallara. jara tu camino delante de ti.
40 El que OS recibe, a. mi re- 11 En verdad OS digo, que en-
cibe: y el que d mi recibe, recibe tre Ios que son nacidos de mii-
al que me envio. geres no ha salido otro mayor que
41 El que recibe profeta en Juan Bautista pero el que es:
nombre de profeta, salario de muy pequeiio en el reyno de los

profeta recibira y el que re-
: cielos mayor es que ^1.
cibe j usto en nom bre de j usto, sa- 12 Desde los diasde Juan Bau-
lario de justo recibiri. tista hasta ahora el reyno de los
42 Y qualquiera que diere a cielos padece fuerza, y los violen-
uno de estos pequeiiilos un jarro tos lo arrebatan.
de agua fria solamente cu nombre 13 Porque todos los profetas
de discipulo, en verdad os digo, y hasta Juan han profeti-
la ley
que no perdera su salario. zado.
14 Y si quereis recibir, ^1 es
CAP. XI. aquel Elias, que habia de venir.
15 El que ticne orejas para oir,
1 IfcT" ACONTECIO, que aca- oyga.
bando Jesus de dar pre-
JL 1 ^Mas d quien comparar^ esti
ceptos a sus docediscipulos, fu^- generacion? Semej ante es d los
66 de alii a eusenar y a predicar muchachos que se sientan en las
en las ciudades de ellos. plazas, y dan voces d sus compa-
2Y oyendo Juan en la prision neros,
los hechos de Cristo, enviole dos 17 Diciendo, Taiiimosos flau-
de sus discipulos, ta,y no baylasteis endechamos- :
3 Diciendo, ^ Erestu aquel qup os, y no lamentasteis.

lia de venir, 6 esperaremos ci otror 18 Porque vino Juan que ni
C
:
14 EVANGELIC SEGUN
coniia ni bebia y dicen, Demonio yo OS recreare.
;
tkne. 29 Llevad miyugo sobre vos-

19 Y vinoHijo del hombre
el otros, y aprended de mi ;
que
que conic y bcbc ; y dicen, He soy manso y humilde de corazon :
aqni un honibrc comilon y bebe- y hallartns descanso para vues-

dor de vino, aniigo de publicanos tras animas.
y de pecadores. Pero sabidnria 30 Porque mi yugo es fiicil,
es jnstificada de sus hijos. y mi carga ligera.
20 Entonces comenzo a zahe-
rir el beneficio (i las cindades en CAP. XII.
las qiiales habian sido liechasmuy
niuchas de sus maravillas, por- 1 TT^ N
aquel tiempo iba Jesus
que no se habian emendado, di- _Ci
por los sembrados en s;'i-
ciendo bado y sus discipulos habian
:
21 Aydeti,Corazin! jay deti, hambre, y comenzaron k coger

i
Bethsaida! porque si en Tiro y espigas, y a comer.

en Sidon fueran hechas las mara- 2 Lo qiial viendo los Fariseos,
villas que ban sido hechas en vos- dixeronle. He aqui, tus discipu-
otras, hubieran en tiempo pasa- los hacen lo que no es licito ha-
do hecho penitencia en saco y en cer en sabado.
ceniza. 3 Y el les dixo, i No habeis lei-
22 Por tanto os digo, que do qu6 hizo David teniendo ham-
Tiro y Sidon seran castigadas bre el, y los que estaban con el?
con menos rigor en el dia del jui- 4 ^ Como entro en la casa de
cio, que vosotras. Dios, y comio los panes de la pro-
23 Y til, Capernaum, quceres position, que no le era licito co-
levantada hasta el cielo, hasta los mer de ellos, ni a los que estaban
infiernos seras abaxada porque con el, sino a solos los sacei-
:
si en los de Sodoma fueran hechas dotes ?

las maravillas que ban sido he- 5 O no habeis leido en la ley
|j
chas en ti, hubieran quedado que los siibados en el templo los

hasta el dia de hoy. sacerdotes quebrantan el sabado,
24 Por tanto yo os digo, que y son sin culpa?
la tierra de Sodoma sera con me- 6 Pues digoos, que el que es-
nos rigor castigada en el dia del ta aqui es mayor que el templo.
juicio, que tu. 7 Mas si supieseis que es, Mi-
25 En aquel tiempo respondien- sericordia quiero, y no sacrificio,
do Jesus, dixo, Gracias te hago, no condenariais a los inocentes.
Padre, Seiior del cielo y de la 8 Porque el Hijo del hombre
tierra, que escondistes estas co- es Senor aun del sabado.
sas k los sabios y entendidos, y 9 Y partido de alii vino a la
las has revelado a los niiios. sinagoga de ellos.
26 Asi es Padre, porque tal ha 10 Y he aqui, habia alii uno
sido tu buena voluntad acerca que tenia la mano seca: y pre-
de ti. guntaronle, diciendo, i Es licito
27 Todas las cosas me son cn- curar en sîbado ? por acusarlo.
tfegadas de mi Padre :y nadie 11 Y ^1 les dixo, i Que hombre
conoce al Hijo, sino el Padre ni habra de vosotros, que tenga una
;
ninguno conoce al Padre, sino el oveja, y si cayere en una fosa en

Hijo, y aquel a quien el Hijo lo sabado, no le eche mano y la
qnisiere revelar. levantc?
28 Venid a mi todos los que 12 ; Pues do quanta mayor esti-
estais trabajados y cargados, y, ma es un hombre que una oveja?
S. MATEO, CAP. XII. 15
Asi que, licUo es liacer bien en ellos servin vuostros jueces.
siibado. 23 Y si por el Espiritu de
1:5 Entonccs dice ul hoinbre, Dios yo echo fuera los demonios,
Estiende tu uiano. Y cl la csten- ciertamente llegado ha a vosotros
dio, y t'lie/c restituida sana, co- el reyno de Dios.
nio la otra. 29 Porque ;c6mopuedealguno
11 Y salidos los Faiiseos con- entrar en la casa del valiente, y
sultaron contra el para destruhlo. saquear lo * que tiene, si primero
15 A|as sabi6ndo/o Jesus fu6- no hubiere ligado al valiente? y
se de alii; y siguieronle niuclias entonces le saqueara su casa.
compailas, y sanaba a todos ;
30 El que no es conmigo, con-
16 Y anienazandolos les defen- tra mi es y el que conmigo no
;
dia que no lo descubriesen. coge, derrama.

17 Para que se cumpliese lo 31 Por tanto os digo, Todo pe-
que estaba dicho por el profeta cado y blasfemia ser&. perdonado
Isaias, que dixo, a los hombres mas la blasfemia
:
18 He aqui mi siervo, al qual contra el Espiritu no ser^ perdo-

yo he escogido : mi amado, en nada a los hombres.
el qual se agrada mi {inima : pon- 32 Y qualquiera que hablaie
dr^ mi Espiritu sobre ^1, y a los contra el Hijo del hombre, le se«
Gentiles anunciara juicio. ra perdonado mas qualquiera
:
19 Nocontendera,ni vozeara: que hablare contra el Espiritu

ni nadie oira en las calles su voz. Santo, no le sera perdonado, ni
20 La caiia cascada no quebra- en este siglo, ni en el venidero.
r6, y el p^bilo que luimea no apa- 33 O haced el ^rbol bueno, y
gara, hasta que saque a victoria su fruto bueno ; 6 haced el arbol
el juicio. podrido, y su fruto podrido:
21 Y en su nombre esperaran porque del fruto es conocidi) el
los Gentiles. arbol.
22 Entonces le fue traido un 34 Generacion de vivoras, c6-
;
endemoniado, ciego, y mudo y mo podeis hablar bien, sieudo

:
sanolo, de tal manera que el cie- malos ? porque de la abundaucia

go y mudo hablaba y veia. del corazon habla la boca.
23 Y las compaiias estaban fue- 35 El buen hombre del buen
ra de si, y decian, ; Es este aquel tesoro del corazon saca buenas
hijo de riavid? cosas y el mal hombre del mal
:
24 Mas los Fariseos oy^ndoZo, tesoro saca malas cosas.

decian, Este no echa fuera los 36 Mas yo os digo, que toda
demonios, sino por Beelzebul palabra ociosa que hablaren los
principe de los demonios. hombres, de ella daran cuenta el
25 Y Jesus como sabia los pen- dia del juicio.
samientos de ellos, dixoles, Todo 37 Porque de tus palabras se-
reyno diviso contra si mismo es r^s justificado, y de tus palabras
asolado ; y toda ciudad 6 casa ser^s condenado.
divisa contra si misma no per- 38 Entonces le respondieron
manecera. ciertos Escribas y Fariseos, di-
26 Y si Satanas echa fuera a ciendo. Maestro, deseamos ver
Satanas, contra si mismo esta di- de ti alûna serial.
viso; ;c6mo pues permanecera 39 Y ellesrespondi6,diciendo,
su reyno ? La generacion mala y adulterina
27 Y si yo por Beelzebul echo demanda seiial : mas seiial no le
fueralos demonios, ;vuestros hijos
por quien los echan? Por tanto * Gr, sus vasos, es hebraismo,
C2
: : ;
J6 EVANGELIC SEGUN
mrh dada «ino la senal de Jonas
profeta. CAP. xin.
40 Porqne ccmo eatuvo Jonas
en el vientre de hi ballena tres AQUEL dia saliendo
diaa y tres noche«, asi estarii el Jesus de casa, sentose
Hijo del hombre en el corazon jimto k la mar.
de latierra tres diaa y tres noches. 2 Y alleg^ronse a el muchas
41 Los Niniritas se levantar^n compaiias y entrdndose 61 en un
:
en jtiicio con esta generacion, y navio, sent6se ; y toda la com-

la condenar^n : porque ellos se paiia estaba ^ la ribera.
convirtieron pof la predicacion 3 Y habloles muchas cosas por
de Jonas, y he aqui en este lugar parabolas, dtciendo He aqui, el
:
lino que es mas que Jonas. sembrador sali6 a sembrar

42 La reyna del Austro se le- 4 Y sembrando, parte dela 31-
vantar^ en juicio con esta gene- miente cay6 junto al camino ; y
racion y la condenar^ : porque vinieron las aves, y comieronla,
vino de los fines de la tierra para 5 Y parte cay6 en pedregale^,
oir la sabiduria de Salomon y ;
donde no tenia mucha tierra ; y
he aqui iino en este lugar que es naci6 luego, porque no tenia tier-
mas que Salomon. ra profunda
43 Quando el espiritu inmun- 6 Mas en saliendo el sol sc
do ha salido del hombre, anda qucm6, y sec68e ;
porque no te-
per lugares secos buscando re- nia raiz.
poso, y no hallundolo : 7 Y parte cayo entre las espi-
44 Ent6nces dice, Volvermc he nas ; y sus espinas crecieron, y
& mi casa, de donde sail. Y ahogironla.
quando viene, hdllala desocupa- 8 Y parte cay6 en buena tierra,
da, barrida y adornada. y di6 fruto ; uno de a ciento, y
45 Entonces va, y toma consi- otro de k secenta, y otro de 4
go oAros siete espiritus peores treinta.
que ^1, y entrados moran alii y : 9 Quien tiene orejas para oir,
son peores las postrimerias del oyga.
tal hombre que sus primerias. 10 Entonces lleg-indose los dis-
Asi tambien ^contecera ^ esta cipulos, dixeronle, i Porqu6 les
generacion mala. ha bias por parabolas?
46 Y estando ^1 aun hablando 11 Y 61 respondiendoles, dixo,
a las compaiias, he aqui, su ma- Porque k vosotros es c'oncedido
dre y sus liermanos estaban fuera saber los misterios del reyno de
que le querian hablar. los cielos, mas a ellos no es con-
47 Y dixole uno, He aqui, tu cedido.
madre y tus hermanos estan fue- 12 Iôrque k qualquiera que
ra que te quieren hablar. tiene, serle ha dado, y tendra mas
48 Y' respondiendo 61 al que le pero al que no tiene, aun lo que
decia. csto dixo, i Quien es mi ma- tiene le ser^ quitado.
dre, y quien son mis hermanos ? 13 Por eso les hablo por para-
49 Y estendiendo su mano ha- bolas : porque viendo no ven, y
cia sus discipulos, dixo. He aqui oyendo no oyen, ni entienden.
mi madre y mis hermanos. 14 De mancra que se cumple
50 Porque todo aquel que hi- en ellos la profecia de Isaias, que
ciere la voluntad de mi Padre dice, De oido oir6is, y no enten-
que estix en los cielos, 6se es mi der6is ; y viendo verbis, y no per-
hermauo, heimana, y madre. cibir,6is.
15 Porque el corazon de este
: :
S. MATEO, CAP. XIII. 17

pueblo estd engrosado, y de las padre de la familia-, dix6ronle>
orcjas oyen ]>e.sadameiite, y de Seiior, ^ no sembraste buena gi-
sas qjos gliifian porque no veaii
: miente en tu campo? ^"Pues de
de las ojos, y oygaii de las orcjas, donde tiene zizaiia?
y del corazon entiendan, y se 28 Y {'1 les dixo, El hombre
conviertan, y ijo los sane. enemigo ha liecho esto. Y los
16 Mas bienaventnrados vues- siervos le dixeron, i
Pues quieres
tros ojos, porque ven y vues-: que vayamos y la cojamos ?
tras orejas, porque oyen. v 28 Y ^1 les dixo, No, porque
17 Porque en verdad os digo, cogiendo la zizana, no arranqueis
que muchos profetas y justos tambien con ella el trigo.
dcsearon ver lo que vosotros veis, 30 Dexad crecer juntamente
y no lo vieron y oil lo que voso-
;
lo uno y lo otro hasta la siega y ;
tros ois, y no lo oyeron. al tiempo de la siega yo dir6 k los

18 Old pues vosotros la para- segadores, Coged primero la zi-
bola del sembrador. zaiia, y atadla en manojos para
19 Oyendo qualquiera la pala- quemarla mas al trigo allegaxllo
:
bra del keyno, y no entendiendo- en mi aUioli.

la, viene el nialo, y arrebata lo 31 Otra parabola les propuso,
que fu6 senibrado en su corazon. diciendo, El reyno de los cielos
Este es el que recibio la simiente es semejante al grano de mostaza,
junto al caniino. que un hombre torao, y lo sembro
20 Mas el que recibio la sien su campo
miente en pedregales, este es el 32 El qual ciertamente es el
que oye la palabra, y luego la re- mas pequencjde todas las simien-
cibe con gozo : tes: njas quando ha crecido,
21 Mas no tiene raiz en si, ^n* es el mayor de todas las hortali-
tes es temporal que venida la
: zas, y hacese arbol, que vienen
aflicclon 6 la persecucion por la las aves del cielo, y hacen nidos
palabra, luego se ofende. en sus ramas.
22 Y el que recibi6 la simiente 33 Otra par abola les dixo El :
entre las espinas, este es el que reyno de los cielos es semejante

oye la palabra: mas la congoja a la levadura, que tomandola la
de este siglo, y el engano de las muger la esconde en tres medi-
riquezas, ahoga la palabra, y ha- das de harina, hasta que todo ler-
cese sin fruto. raento.
23 Empero que recibio la
el 34 Todo esto hablo Jesus por
simiente en buena tierra, este es parabolas a las comparias y na- :
el que oye y entiende la palabra, da les hablo sin parabolas :
y el que llevael fruto y uno lle-

: 35 Para que se cumpliese lo
va d ciento, y otro a secenta, y que fue dicho por el proteta,
otro a treinta. que dice, Abrir6 en parabolas mi,
24 Otra parabola les propuso, boca rebosare cosas escondidas
:
diciendo, El reyno de los cielos desde la fundacion del mundo.

es semejante al liombre que siem- 36 Entonces enviadas las com-
bra buena simiente en su campo paiias, Jesus se vino a casa. Y
25 Mas (lurmiendo los hom- llegandose k 61 sus discipulos,
bres, vino su enemigo, y serabro dixeronle, Decl^ranos la para-
zizana entrc el trigo, y fuese. bola de la zizaiia del campo.
S6 Y despues que fu6 crecido 37 Y el respondicndo,les dixo.
en yerba, y hubo granado, enton- El que siembra buena simiente
ccs aparecio tambien la zizana. es el Hijo del hombre.
27 Y llegdndose los siervos del 38 Y el campo es el mundo, y
C 3
; : -
18 EVANGELIO SEGUN
la buena siraiente sou loshijos del los cielos es semejante k un pa-
reyno : y la zizaiia son los hijos dre de familia, que saca de su te-
del inalo. soro cosas nuevas y cosas viejus.
39 Y elenemigo que la scni- 53 Y aconteci6 que habiendo
l>r6 es el diablo, y la siega es la Jesus acabado estas parabolas, sa
fin del mundo, y los segadores fu6dcalli.
son los iingeles. 54 Y vcnido a suticrraenscno-
40 Do manera que como es co- los en la sinagoga de ellos, de
gida la zizana y queniada con tal manera que ellos estaban at6-
fuego, asi ser^ en el fin de este nitos, y decian, i De donde tiene
siglo. este esta sabiduria, y estas mara-
40 Enviariel Hijodelhombre villas?
sus Angeles, y cogeran de su rey- 55 ^No es este el bijo del car-
no todos los estoibos, y a los que pintero ? <; No se llama su madrc
©bran iniquidad Maria, y sus hermanos, Jacobo,
42 Y
echarlos ban en el horno y Joses, y Simon, y Judas ?
de fuego alii sera el Uorar y el
: 56 ^'Y no estan todos sus parien-
cruxir de dientes. tes entre nosotros? De donde, ,;
43 Ent6nceslosjustosresplan- pues, tiene este todo esto?

decer^n como el sol, en el reyno 57 Y se escandalizaban en 61.
Ae su Padre. El que tiene ore- Mas Jesus les dixo, No hay pro-
jas para oir, oyga. feta sin honra, sino en su tierra,
44 Iten, el reyno de los cielos y en su casa.
es semejante al tesoro escondido 58 Y
no hizo alii muchas ma-
en el campo al qual habiendolo
: ravillas, 4 causa de la increduli-
ulg%in hombrehallado,lo encubre, dad de ellos.
y del gozo que por el tienc, va y
vende quanto tiene, y compra CAP. XIV.
aquel campo.
45 Iten, el reyno de los cielos 1 TC^N aquel tiempo Herodes
es semejante al liombre tratante, oy6 la fama
rn^J el tetrarca
que busca buenas perlas de Jesus.
46 El qual habiendo hallado 2 Y dixo 4 sus criados, Este es
una preciosa perla, se fu^, y ven- Juan Bautista 61 ha resucitado
:
dio todo lo que tenia, y comprola. de los muertos, y por eso virtu
47 Iten, el reyno de los cielos des obran en el.
e,s semejante a la red, que echada 3 Porque Her6des habia pren-
en la mar cog€ de todaa suertes : dido a Juan, y lo habia aprisiona-
48 La qual siendo llena, la sado y puesto en la c4rcel por causa
caron k la orilla, y sentados, co- de Herodias, muger de Filipo su
gieron lo bueno en vasos, y lo hermano.
raalo echaron fuera. 4 Porque Juan le decia, No te
49 Asi seri en el fin del si^lo: es licito tenerla.
•saldran los angeles, y apartar^n 4 5 Y querialo matar, mas habia
Jos malos de entre los justos, miedo de la multitud porque lo
:
50 Y echarlos ban en el horno tenian como a profeta.

de fuego alii ser4 el llorar y el
: Y celebrandose el dia del
6
cruxir de dientes. nacimiento de Herodes, la hija
51 Dieeles Jesus, Habeis ende Herodias danzo en medio, y
,;
tcndido todas est^s cosas? EUos agrado k Her6des.

responden, Si, Seiior. 7 Y 61 prometio con juramento
52 Y ^1 Ics dixo, Por eso todo de darle todo lo que pidiese.
Escriba instruido en el reyno de 8 Y ella instruida primero de
9
S. MATEO, CAP. XIV. 19

5« madre, dixo. Dame aqui en un irse delante de 61 de la otra parte
plato la cabezade Juan Bautista. del lago, eiitre tanto que 61 despe-
9 Ent6nces el rey se entriste- dia las compaiias.
fi6 mas por el juramento, y por
: 23 Ydespedidas las compaiias,
los que estaban juntamente k la subiosc solo a un monte k orar,
mesa, mand6 que se Ic diese. Y como fu6 la tarde del dia, csta-
10 Yenviando, degollo a Juan basc alii solo.
en la carcel. 24 Y ya el navio estaba en me-
11 Y fu6 traida su cabeza en un dio dela mar, atormentado do las
plato, y dada a la moza. Y ella ondas porque el viento era con-
:
la presento a su madre. tra rio.

12 Entonces sus discipulos vi- 25 Mas a la quarta vela de la
nieron, y llevaion el cuerpo, y noche Jesus fue a ellos, caminan-
enterraronlo, y fueron y dieion do sobre la mar.
las nuevas k Jesus. 26 Y los discipulos vi6ndolo
13 Y oyendo/o Jesus, partiose caminar sobre la mar, turbironse,
de alii en un navio a un lugar de- diciendo, Alguna fantasma es y :
sierto apartado. Y quando las gritaron de miedo,

companas lo oyeron, sigui^roulo 27 Mas luego Jesus les hablo,
k pi^ de las ciudades. diciendo, Quietaos yo soy, no :
14 Y saliendo Jesus, vio grande hayais miedo.

oompaua, y hubo misericordiade 23 Entonces Pedro le respon-
ellos, y sano k los que entre ellos di6, diciendo, Seiior, si tu eres,
©fitaban enfermos. manda que yo venga k ti sobre las
15 Y venida la tarde, llega- aguas.
ronse a el sus discipulos, dicien- 29 Y 61 le dixo, Ven, Y des-
do : El lugar es desierto, y el cendiendo Pedro del navio, ca-
tiempo es ya pasado ; envia las mino sobre las aguas para venir
compaiias, que se vayan por las a Jesus.
aldeas, y se compren de comer. SO Mas viendo el viento fuerte,
16 Y Jesus les dixo, No tienen hubo miedo y comenzandose k
:
necesidad de irse : dadles voso- hundir, di6 voces, diciendo, Se-

tros de comer. nor, salvanie.
17 Y ellos le dicen, No tene- 31 Y luego Jesus estendiendo
mos aqui sino cinco panes y dos la mano, trabo de 61, y dixole. O
peces. hombre de poca fe, ; porque du-
18 Y el les dixo, Traedmelos daste ?
aca. 32 Y como ellos entraron en
1 Y mandando i las compaiias el navio, el viento ceso.
recostarse sobre la yerba, y to- 33 Entonces los que estaban en
mando los cinco panes, y los dos el navio, vinieron, y ador^ronlo,
peces, alzando los ojos al cielo, diciendo, Verdaderamente eres
bendixo, y partiendo los panes, Hijo de Dios.
diolos a los discipulos, y los dis- 34 Y
llegando a la otra parte
cipulos a las companas. vinieron k la tierra de Gen-
20 Y comicron todos, y hart^- nezaret.
ronse y alzaron lo que sobro, los
: 35 Y
como lo conocieron los
pedazos, doce canastos Uenos. hombres de aquel lugar, cnviaron
21 Y los que comieron fueron por toda la region comarcana, y
como cinco mil hombres, sin las presentaronle todos los enfer-
mugeres y muchachos. mos;
22 Y
luego Jesus hizo a sus 36 Y
rogdbanle que solamente
discipulos entrar en el navio, y tocasen el horde de su manto. Y
io EVANGELIC SEGUN
todos los que tocaron, fucron de ciegos : y si el ciego gularc al
sanos. ciego, ambos caeran en el hoyo.
1,7 Y respondiendo Pedro, le
CAP. XV. dixo, Declaranos esta parabola.
16 Y
Jesus dixo, Âun tambien
1 T^NTONCES lleijaron ^ vosotros sois sin entendimiento?
jCi Jesus ciertos Esciibas 17 i No entendeis aun, que todo
y Faviseos de Jerusalem, dilo que entra en la boca, va al
cie.ndo, vientre, y es echado en la necc-
2 ^ Porqu^ tus diseipulos traspa- saria ?
san la tradicion de los ancianos r 18 Mas lo que sale de la boca,
Porque no lavan sus manosj quan- del mismo corazon sale ; y esto
do comen pan. ensucia al hombre.
3 Y 61 respondiendo, les dixo, 19 Porque del corazon salen
i Y porqu6 vosotros traspasais el los males pensamientos,muertes,
inandamientodeDios por vuestra adulterios, fornicaciones, hurtos,
tradicion? falsos testimonios, infamias.
4 Porque Dios mand6, dicien- 20 Estas cosas son las que en-
do, Honra a iu padre y a tu sucian al hombre que comer con :
madre. Iten, El que maldixere las manos por lavar no ensucia al

li su padre 6 k su madre, muera hombre.
de muerte. 21 Ysaliendo Jesus de alii
5 Mas vosotros decis, Qualquie- fu6se a las partes de Tiro y de
ra que dira al padre 6 d la ma- Sidon.
dre, Toda ofrenda que yo ofre- 22 Y
he aqui, una niuger Cana-
ciere, a ti aprovechara y no ;
nea que habia salido de aquellos
honrara a su padre 6 a su madre. t6rminos, clamaba, dici^ndole,
6 Y habeis invalidado el man- Seiior. Hijo de David, ten mise-
damiento de Dios por vuestra ricoraia de mi mi hija es mala-
:
tradicion. mente atormentada del demonio.

7 Hip6critas, bien profetizo 23 Mas 61 no le respondio pala-
de vosotros Isaias, diciendo, bra. Entonces llegandose sus
8 Este pueblo de su boca se discipulos rogaronle, diciendo,^
acerca de mi, y de labios me Enviala, que da voces tras nos-
honra mas su corazon lejos esta otros.
:
cie mi. 24 Y
el respondiendo, dixo.
.
9 Pero en vano me lionran, en- No soy enviado sino a las ovejas

senando doctrinas, mandamientos perdidas de la casa de Israel.
de hombres. 25 Entonces ella vino, y ado-
10 Y
llamando a si las compa- rolo, diciendo, Seiior, socorreme.
jias, dixoles, Oid, y entended 26 : Y
61 respondiendo le dixo.
11 No lo que entra en la boca, No es bien tomar el pan de los
ensucia al hombre ; mas lo que hijos, y echarlo a los perrillos.
sale de la boca, esto ensucia al 27 Y
ella dixo. Si, Seiior por- :
hombre. que los perrillos comen de las

12 Entonces llegandose sus migajas que caen de la mesa de
discipulos, le dixeron, i Sabes que sus seiiores.
los Fariseos oyendo esta pala- 28 Entonces respondiendo Je-
bra se ofendieron ? sus, dixo, O muger, grande es tu
13 Mas 6\ respondiendo, ?^s dixo, fe hagase contigo como iii quie-
:
Toda planta que no planto mi res. Y su hija fu6 sana desde

Padre celestial sera arrancada. aquella hora.
•
1i Dexadlos ;
guias son ciegas 29 Y
partido Jesus de alM, viifo
;
S. MATEO, CAP. XVI. 21

junto al mar dc Galilea y subien dixo, A la tardc decis, Screno
;
do en un nionte eentdfc alii. hard : porque el cielo ticnc arrc-

30 Y lleg^ronse d dl nuiclia.s boles.
companas, que tiaian consigo 3 Y d \?imnnAnn d€c(s, Hoy Iiaru
coxos, ciegos, mudos, niancos, y tempestad porque el cielo triste
:
otros mucbos, y echiironlos a los tiene arrcboles. Hipocritas, s»-

pies de Jesus, y san61os beis hacer diferencia en la faz del
31 De tal manera, que las cielo, ^ y en hs seiialcs de los tiem-
compaiias se maravillaron viendo pos no podeis?
hablar los mudos, los mancos 4 La generacion mala y ba^
sanos, andar los coxos, ver los tarda demanda fienal mas seiial
:
ciegos y glorificaion ai Dios de no le sera dada, sino la seiial de

;
Israel. Jona'? profeta. Y dexandolos

32Y Jesus llamados d si sus fuese.
discipulos, les dixo, Tengo pie- 5 Y venidos sus discipulos de
dad de esta gente, que ya hatres la otra parte del lago^ babianse
dlas que no se apartan de mi, y olvidado de tomar pan.
no tienen que comer y enviarlos
: 6 Y Jesus leg dixo, Mirad, y
ayunos no quiero, porque no se guardaos de la levadura de los
desmayen en el camino. Fariseos y de los Saduceos.
33 Ent6nces sus discipulos le 7 Y
ellos pensaban dentro de
dicen : ^ D6nde tenemos nosotros si, diciendo, No tomamos pan.
tantoi panes en el desierto que 8 Y entendi^ndolo Jesus, dixo-
hartemos tan gran multitud ? les, i Qu6 pensais dentro de vos-
34 Y Jesus les dice, ;Quaiitos otros, hombres de poca fe, que
panes teneis ? Y ellos dix^ron, »o tomasteis pan ?
Siete, y unos pocos de pece- 9 ( No entendeis aun, ni os acor-
cillos. dais de los cinco panes entre cinco
35 Y mand6 a las companas mil hombres, y quantos esportones
que se recostasen en tierra. recogisteis ?
36 Y tomando los siete panes 10 ^ Ni de los siete panes evtre
y los peces, haciendo gracias, quatro mil, y quantas espuertas
partio, y dio a sus discipulos, y recogisteis ?
los discipulos d las companas. 11 I Como no entendeis que
37 Y comieron todos, y har- no por el pan os dixe, que os
tdronse y alzaron de los peda- guardaseis de la levadura de los
:
zos que habian sobrado siete Fariseos y de los Saduceos ?

espiiertas Uenas. 12 Entonces enteudieron que
38 Y eran los que habian cono les habia dicho que se guarda-
mido quatro mil varones, sin las sen de levadura de pan, sino de
mngeres y los niiios. la doctrina de los Fariseos y de
39 Entonces despedidas las los Saduceos.
compaiias, subio en un navio, y 13 Y venido Jesus en las partes
vino en los terminosde Magdala. de Cesarea de Filipo, pregunto
d sus discipulos, diciendo, ; Quien
dicen los hombres que es el Hijo
CAP. XVI. del hombre ?
14 Y ellos dixeron, Unos, Juan

1 'XT'LLEGANDOSE Fa- Bautista y otros, Elias; y otros,
los ;
1 riseos y los Saduceos d Jeremias, 6 alguno de los pro-

tentarlo, pedianle que les mos- phetas.
trase seiial del cielo. 15 Diceles, Y vosotros ; quien
2 Mas el respondiendo, les decis que soy ?
;
?3 EVANGELIC SEGUN
16 Y rcspondiendo Simon Pe- 27 Porque el Hijo del hombre
dro, dixo, Til eres el Mesias, el vcndrd en la gloria de su Padre,
Hijp de Dios viviente. con sus dngeles y ent6nces dard
:
17 Entonces rcspondiendo Je- d cada uno conforme d sus obras.

sus, le dixo, Bienaventiirado eres, 28 En verdad os digo, que hay
Simon, hijo de Jonas: porque no te alguuos de los que estdn aqui,
lo revelo carne ni sangre, mas mi que no giistardn la muerte, hasta
Padre que esta en los cielos. que hayan visto al Hijo del honi'
18 Mas yo tambien te digo, que bre venir en su reyno.
t6 eres Pedro ; y sobre esta pie-
dra edificare mi iglesia ; y las
puertas del infierno no prevale- CAP. XVII.
cerdn contra ella.
19 Y a ti dar6 las Haves del 1 '\r DESPUES de seis dias
reyno de los cielos y todo lo que
: WJesus toma d Pedro, d
ligares en la tierra, ser4 ligado Jacobo, y a Juan su hermano, y
en los cielos ; y todo lo que desa- sdcalos d parte d un monte alto.
tares en la tierra, sera desatado 2 Y transfigurose delante de
en los cielos. ellos ; y resplandecio su rostro
20 Entonces mando d sus dis- como el sol, y sus vestidos fueron
cipulos, que a nadie dixesen que albos como la luz.
^1 era Jesus el Mesias. 3 Y he aqui,
les aparecieron
21 Desde entonces comenzo Moyses y hablando con el.
Elias,
Jesus d declarar d sus discipulos, 4 Y rcspondiendo Pedro, dixo
que le convenia ir a Jerusalem, a Jesus, Seiior, bien es que nos
y padecer muchas cosas de los quedemos aqui si quieres, haga-
:
ancianos, y de los principes de los mos aqui tres cabanas para ti ;
sacerdotes, y de los Escribas, y una, y para Moyses otra, y para

ser muerto, y resucitar al tercer Elias otra*
dia. 5 Estando aun el hablando, he
22 Y Pedro tomdndolo d parte aqui una nube de luz que los cu-
coraenzolo a reprehender, dicien bii6, y he aqui una voz de la
do, Senor, ten corapasion de ti: nube, que dixo, Este es mi Hijo,
eu ninguna manerate acontecera el amado, en el qual tomo conten-
esto. tamiento d ^1 oid. :
23 Pero €\ vuelto, dixo a Pe- 6 Y oyendo esio los discipulo?,

dro, Arriedrate de mi, Satanas cay^ron sobre sus rostros, y te-
e«torbo me eres : porque no en- mieron en gran manera.
tiendes lo que es de Dios, sino 7 Entonces Jesus Uegando to-
lo que es de los hombres. c61es, y dixo, Levantaos, y' no
24 Entonces Jesus dixo d sus temais.
discipulos, Si alguno quiere venir 8 Y alzando cllos sus ojos, a
en pos de rai, nieguese d si niismo, nadie vieron, sino d solo Jesus.
y tome su cruz, y sigame. 9 Y como descendieron del
25 Porque qualquiera que qui- monte, mandoles Jesus, diciendo,
siere salvar su vida, la perderd No digais d nadie la vision, hasta
;
y qualquiera que perdiere su vida que el Hijo del hombre resucite

por causa de mi, la hallard. de los muertos.
96 Porque ,;qu6 aprovecha al 10 Entonces sus discipulos le
hombre, si ganaretodo el mundo, preguntarou, diciendo, ^ Qu^,
y perdiere su dnima? ( O que re- pues,diccn losEscribas,que es nie-
compensa dard el hombre por su nester que Elias venga primero ?
anima ? 11 Y respondieudo Jesus, les
: !
MATEO, CAP. XVIII. 23

fiixo, Ciertamente Elias vendra dos dragmas ?
primero, y rcstituira todas las 25 Y el dice, Si. Y entrando
cosas. 61 en casa, Jesus le habl6 prime-
12 Mas digoos, que ya vino ro, diciendo, ; Que te parece, Si-
Elias, y no lo conocieron :^ntcs mon ? i Los reyes de la tierra de
liicieron con el todo lo que qui- quien cobran los tributos 6 el
sieron. Asi tambien el Hijo del censo ? i de sus hijos, 6 de los es-
honibrc padecera de ellos. traiios ?
13 Los discipulos entonces en- 26 Pedro le dice, De los estra-
tendieron que les habia hablado nos. Dicele Jesus, i Luego fran-
de Juan Bautista. cos son los hijos ?
14 Y como ellos Uegaron a la 27 Mas porque no los ofenda-
conipana, vino a 61 un hombre, mos, ve a la mar, y echa el anzue-
hinc^ndosele de rodillas, lo, y el primer pez que viniere,
1.5 Y diciendo, Seiior, ten mi- tomalo y abriendole la boca,
;
iseiicordia de mi hijo, que es lu- hallaras un estatero : ddsek) por

natico, y es miserablemcnte afligi- mi y por ti.
do poique muchas veces cae en
;
el fuego, y muchas en el agua CAP. XVIII.

16 Y helo presentado a tus dis-
cipulos, y nolohan podidosanar. 1 XT' N
aquel tiempo llegdronse
17 Yrespondiendo Jesus,dixo, W^J los discipulos a Jesus, di-
O generacion incr^dula y perver- ciendo, Quien es el muy graade
^_
sa, ^hasta quando teugo de estar en el reyno de los cielos ?

con vosotros ? ^ Hasto quando os 2 Y Uamando Jesus un uiiio,
tengo de sufrir ? Traedmelo aca. pCisolo en medio de ellos,
18 Y reprehendiolo Jesus, y 3 Y dixo. En verdad os digo,
salio el demonio de el :
y el mo- Pues si no os volviereis, y fuereis
zo fue sano desde aquella hora. como ninos, no entrareis en el
19 Entonces Uegandose los dis- reyno de los cielos.
cipidos a Jesus aparte, dixeron, 4 Asi que, qualquiera que *e
i
Porque nosotros no lo pudimos abaxare como este nino. este es
echar fuera ? el muy grande en el reyno de los
'20 Y Jesus les dixo, Por vues- cielos.
tra infidelidad :porque de cierto 5 Y qualquiera que recibiere
OS digo, que si Uiviereis fe como a un tal nifio en mi nombre, a mi
un grano de mostaza, direis a este recibe.
monte, Pasate de aqui aculla, y 6 Pero quienquiera que ofen-
pasarse ha ; y nada os serii impo- diere a alguno de estos pequeiios
sible. que creen en mi, mejor le seria
21 Mas este ênero no sale sino que le fuera colgada del cuello
por oracion y ayuno. una piedra de molino de asno, y
22 Y estando ellos en Galilea, que fuera anegado en el profun-
Jesus les dixo, El Hijo del hom- do de la mar.
bre sera entregado ea manos de 7 Ay del mundo por los escan-
i
los hombres ;
dalos ! porqMC necesario es que
23 Y matarlo han ; mas al ter- vengan escandalos mas ay de : \
cer dia resucitara. Y ellos se en- aquel hombre por el qual viene
tristecieron en gran manera. el escandalo
24 Y como Uegaron a Caper- 8 Por tanto si tu mano 6 tu pie
naum, vinieron a Pedro los que te fuere ocasion de caer, cortalos,
cobralian las dos dragmas, y dixe- y 6cha/os de ti mejor te es en-
:
ron, ;Vuestro maestro no paga las trar coxo 6 manco en la vida,

:
24 EVANGEUO SEGUN
que teniendo dos nianos 6 dos tres congregados en mi nomhre,
pies, ser echado en el fuego aliiestoy en medio de ellos.
eteino. 21 Entonces Pedro lleg^ndose
9 Y
si tu ojo te es ocasion de k 61 dixo, Seiior, i quantas veces
caer, sacalo, y ^cha/o de ti : que perdonar6 k mi hermano que pe-
mejor te es entrar con un ojo en care contra mi ? i Hasta siete ?
la vida, que teniendo dos ojos ser 22 Jesus le dice, No te digo,
echado en la gehenna del fuega. hasta siete, mas aun hasta setenta
JO Mirad no tengais en poco veces siete.
alguno de estos pequeiios por- : 23 Por lo qual el reyno de los
que yo os digo, que sus angeles cielos es semejante k un rey, que
en los cielos ven sienipre la faz quiso hacer cuentas con sus sier-
de mi Padre que est4 en los'cielos. vos.
11 Porque el Hijo del liombre Y
comenzado filacer cuen-
24
es venido para salvar lo que se fu^le presentado uno que le
tas,
habia perdido. debia diez mil talentos.
12 ^Que osparece? Si tuviese 25 Mas k 6ste no pudiendo pa-
algun hooiibre cien ovejas, y se gar, mand6 su seiior vender a el,
perdiese una de ellas, ( no iria per y ^ su muger y hijos, con todo
los monies, dexadas las noventa quanto tenia, y pagar.
y nueve, k buscar la que se ha- 2G Entonces aquel siervo pos-
bria perdido? trado ador^balo,diciendo, Seiior,
13 Y si aconteciese hallarla, deten la ira para conmigo, y todo
de cierto os digo, que mas se gote lo pagare.
za de aquello, que de las noventa 27 El senor movido a miseri-
y nueve que no se perdieron. cordia de aquel sierro, soltolo, y
14 A«i no es la voluntad de perdonole la deuda.
vuestro Padre que esta en los 28 Y salido de alii aquel sier-
cielos que se pierda uno de estos vo, hallo k uno de sus consier-
pequenos. vos, que le debia cien dineros y
:
1.5 Por tanto si tu hermano pe- trabaudo de 61 apretabalo, dicien-

care contra ti, ve y redargtiyelo do, Paga lo que debes.
entre ti y el solo si te oyere, ga-
: 29 Entonces el consiervo pos-
nado has a tu hermano. trandose a sus pies, le rogaba,
16 Mas si no te oyere, toma diciendo, Deten la ira para con-
a«n contigo uno 6 dos, para que migo, y todo te lo pagare.
en boca de dos 6 de tres testigos 30 Mas 61 no quiso sino fue y
:
consista toda la cosa. echolo en la carcel, hasta que

17 Y si no oyere a ellos, dilo pagase la deuda.
a la congregacion y si no oyere
: 31 Y viendo sus consiervos lo
k la congregacion, tenlo por uu que pasaba, entristecieronse niu-
pagano y publicano. cho, y viniendo declararon k su
18 En verdad os digo, que seiior todo lo que habia pasado.
todo lo que ligareis en la tierra 32 Entonces llamandolo su
sera ligado en el cielo y todo lo
; seiior, dicele, Mai siervo, toda
que desatareis en la tierra sera aquella deuda te perdone, por-
desatado en el cielo. que me lo rogaste
19 Iten os digo, que si dos de 33 ^ No te convenia tambien a.
vosotros consintieren en la tierra ti tener misericordia de tu con-
de toda cosa que pidieren, ser les siervo, como yo tambien tuve
ha hecho por mi Padre que esta misericordia de ti ?
en los cielos. 34 Entonces su senor enqjado,
20 Porque donde estan dos 6 lo entrego k los atormentadores,
:
S. MATEO, CAP. XIX. î

Imstii que pagase todo lo que trados, que se castraron d si mis.
debia. uios por causa del reyno de los
35 Asi tambicn hara cow voso- cielos. El que puede tomar,
trosmi Padi e celestial, si no per- tome/o.
donaicis de corazon cada iiiio a 13 Entonces fu6ronle presen-
su hciiuano sus ofeusas. tados cieitos ninos, para que pu-
siese las manos sobre ellos, y orase.
CAP. XIX. Y los discipulos les rifieron.
14 Y Jesus dice, Dexad los
1 'yr ACONTECIO que aca- ninos, y no los impidais de venir
jL bando Jesus estas pala- a mi porque de los tales es el
:
bras, pasose de Galilea, y vino a reyno de los cielos.

los confines de Judea pasado el 15 Y habiendo puesto sus ma-
Jordan. nos sobre ellos, partiosc de alii.
2 V sigui6ronle muchas com- 16 Y he aqui, uno Uegandose
paiias, y sa«61es alii. le dixo, Maestro bueno, qu6 bieu
3 Eutonces Uegironse a 61 los har6 para haber la vida eterna ?
Fariseos tentandolo, y dici«2n- 17 V el le dixo, ^ Porque me lla-
dolejÊslicitoalhombre repudiar mas bueno? Ninguuo es bueno,
a su niuger por qualquiera^âusa? sino uno solo, que es Dios;
y si
4 Y cl respondiendo, les dixo, quieres entrar en la vida eterna,
No habeis leido que el que hizo gnarda los mandamlcijtos.
<•
nl hoitibre al principio, macho

y 18 Dicele, ;Quale.s? Y Jesus
liembra los hizo ; dixo. No mataras, No adultera-
5 Y dixo, Por tanto horabre ras, No hurtaras, No diras falso
el
dexara padre y madre, y llegarse testimonio ;
ha a su muger ; y serin dos una 19 Honra & tu padre y a tu

carne ? madre. Iten, Amaras a tu proxi-
6 Asi que, no son ya mas dos, mo CO mo a ti mismo.
sino una carne. Por tanto lo que 20 Dicele el mancebo, Todo
Dios j unto, no lo aparte el hombre. esto he guardado desde mi juven-
7 Dicenle,;Porqu6puesMoyses tud ^ que mas me falta? :
mando dar carta de divorcio, y 21 Dicele Jesus, Si quieres ser

repudiarla ? perfecto, ve y vende lo que tie-
8 Dixoles, Por la dureza de nes, y daZo a los pobres, y ten-
vuestro corazon os permitio Moy- dras tesoro en el cielo ; y ven
y
ses repudiar a vuestras mugeres sigueme.
anas al principio no fu6 asi. 22 Y
oyendo el mancebo esta
9 Y yo OS digo, que qualquiera palabra, fuese triste porque te- :
que repudiar^ a su muger, sino nia muchas posesiones.

fuere por fornicacion, y se casare 23 Entonces Jesus dixo A sus
con otra, adultera y el que se discipulos, En verdad os digo,
:
casare con la repudiada,adultera. que el rico dificilmente entrar4

10 Dicenle sus discipulos, Si en el reyno de los cielos.
asi es el negocio del hombre con 24 Y
otra vez os digo, que es
5U muger, no conviene casarse. mas facil pasar un cameilo por el
11 Entonces el les dixo, No to- ojo de uua agxija, que el rico en-
dos son capaces de este negocio, trar en el reyno de Dios.
sino aquellos a quienes es dado. 25 Sus discipulos oyendo estas
12 Porque hay castrados, que cosas espantaronse en gran rna-
nacieron asi del vientre de su manera, diciendo, Quien pues po-
i
dre y hay castrados, que los dra ser salvo ?
:
jhombres han ca»trado y hay cas-

: 2(5 Y mirkndolos Jesus, dixo-
D
'26 EVANGELIO SEGUN
les, Acerca dc los hojnbres im- de la viiia dixo a su procnrador,
po.sible es esto ; mas acerca de Llama los peones, y pagales el jor-
Pios todo es posible. nal, comenzando desde los pos-
27 Entonces respondiendo Pe- treros hasta los primeros.
dro, dixole, He aqui, nosotros 9 Llegados pues los que habian
henios dexado todo, y te. habe- venido cerca de las once, recibie-
mos seguido i que. pues liabr6- ron cada uno un dinero.
:
mos ? 10 Y
viniendo tambien los pri-
28 Y Jesus les dixo, En ver- meros, pensaron que habian de
dad OS digo, que vosotros que recibir mas ; pero tambien ellos
me habeis seguido, quando en la recibieron cada uno un dinero.
regeneracion se asentara el Hijo 11 Y tomando/o murmuraban
del hombre en el trono de su glo- contra el padre de la familia.
ria, vosotros tambien os senta- 12 Diciendo, Estos postreros
reis sobre docetronos, parajuz- han trabajado una hora, y los has
gar a los doce tribus de Israel. liecho iguales ^ nosotros, que ha-
29 Y qualquiera que dexare bemos llevado el peso y el calor
casas, 6 hermanos, 6 hermanas, del dia.
6 padre, 6 niadre, 6 hijos, 6 tier- 13. Y
el respondiendo dixo d
ras, por mi nombre, recibira uno ellos, Amigo, no te hago agra-
ciento tanto, y heredara la vida vio : ^no te concertaste conmigo
eterna.. por un dinero ?
30 Mas muchos priTiieros se- 14 Tomalo que es tuyo, y vete :
ran postreros, y postreros pri- y quiero dar a este postrero tanto
mcros. como a ti.
15 ;No me
es licito a mi hacer
CAP. XX. lo que quiero de mis bienes ? i O
es tu ojo malo porque yo soy
1 "pORQUE el reyno de los bueno ?
JL cielos es semejante (i un 16 Asi los primeros seran pos-
padre de familia, que salio por treros, y los postreros primeros :
la maiiana a cogcr peones para porque muchos son los llamados,
su vina« y pocos los escogidos.
2 Y concertado con los peones 17 Y subiendo Jesus a Jerusa-
por un dinero al dia, enviolos a lem, tomo sus doce discipulos a-
su vifia, parte en el camino, y dixoles,
3 Y saliendo cerca de la hora 18 He aquf, subimos a Jerusa-
de las tres, vio otros que estaban lem y el Hijo del hombre sera
;
en la plaza ociosos, entregado a los principes de los

4 Y dixoles, Id tambien vosotros sacerdotes, y ii los Escribas, y
a mi viiia, y daros he lo que fuere condenarlo han a muerte,
justo. 19 Y entregarlo lian a los Gen-
5 Y ellos fueron. Salio otra vez tiles, para que lo escarnezcan,
cerca de las seis y de las nueve azoten, y crucifiquen mas al ter-
:
boras, y hizo lo mismo. cer dia resucitara.

6 Y saliendo cerca de las once 20 Entonces llegose a H la
lioras, liall6 otros que estaban madre de los hijos de Zebedeo
ociosos, y dixoles, ( Porque estals con sus hijos, adorando, y pidicn-
aqui todo el dia ociosos ? dole algo.
7 Dicenle, Porque nadie nos 21 Y el le dixo, ^ Que quieres?
ha cogido. Diceles, Id tambien Ella le dixo, Di qu^-se asieuten
vosotros a la vifia, y rccibireis lo estos mis dos hijos, el uno a tu
.que fuere justo. mano derecha, y el otro a tu iz-
8 Y venida la tarde, el seiior quierda, en tu reyno.
: ; ;
S. MATEO, CAP. XXI. 27

2-2 Entmiccs Jcsns rcspondien-
do, dixo, No sabcis lo que pedis. CAP. XXI.
^ Podeis beber el vase que yo
tengo de bober? ; y ser bautiza-
dos ecu el bautismo con que yo 1. Jerusalem, y vniieron a
soy bautizado r Dicenle, Pode- Bcthphage, al monte de las OU-
mos. vas, entonces Jesus envi6 dos
'Jo El les dice, Ciertaniente mi discipulos,
vaso beber6is, y con el bautismo 2 Diciendoles, Id a la aldca
con que yo soy bautixado sercis que esta delante de vosotros, y
bautizados mas sentaros li mi
: luego hallareis una asna atada,
mano derecha, y a mi izquierda, y un pollino con ella desatadla:
no es mio dario, sino li los que y traodme/os.

estii aparejado de mi Padre. 3 Y si alguno os dixere algo,
' 24 Y como los diez oyeron decid. El Seiior los ha menester
csto, enojaronse contra los dos y luego los dexara ir.
hermanos. 4 Y todo esto fue hecho para
25 Entonces Jesus Uamando- que se cumpliese lo que fue dicho
los, dixo, Sabei? que los princi- por el profeta, que dixo,
pes de los Gentiles se enseiiorcan 5 Decid a la hija de Sion, He
de ellos, y los que son grandes aqui, tu Rey te vicne, manso,
executan sobre ellos potestad. sentado sobre una asna, y un po-
26 Mas cntre vosotros no sera llino hijo de nuimal de yugo.
asi
: sino el que quisiere entre 6 Y los discipulos fueron, y
vosotros hacerse grande, sea iiicieron como Jesus les mand6,
v-uestro servidor 7 Y traxeron el asna y el po-
'^7 Y el que quisiere entre vos- llino,
y pusieron sobre ellos sus
otros ser el primero, sea vuestro mantos y hicieronlo sentar sobre
:
siervo ellos.
28 Como el Hijo del hombre 8 Y muy mucha compaiia ten-
no vino para ser servido, sino dian sus mantos en el camino y ;
para servir, y para dar su vida en otros cortaban ramos de los 6r-
rescate por muclios. boles, y echaban?os por el camino.
29 Entonces saliendo ellos de 9 Y
las compaiias que iban de-
Jerico, seguiale gran compaiia. lante, y las que iban dctras, cla»-
SO Y be aqui, dos ciegos senta- maban, diciendo, Hosaniia Hijo
dos junto al camiuo, como oyeron de David. Benditoel que vLenf;
que Jesus pasaba, claraaron, dien el nombre delSenor: Hosanua
ciendo, Seiior, Hijo de David, enlas alluras.
ten misericordia de nosotros. 10 Y eutrando el en Jerusai-.
31 Y la compaiia les reiiia que lem, toda la ciudad fue conmoyi-
callasen mas ellos c lama ban
; da, diciendo, ^Quien es este ?
mas, diciendo, Seuor, Hijo de IT Y las companas decian,
David, ten misericordia de noso- Este es Jesus el profeta de Naza-
tros. reth de Galilea.
32 Y
parandose Jesus llamo- 12 Y entro Jesus en el templa
los, y dixo, ^ Que quereis que os de Dios, y echo fuera todos los
haga P que vendian y compraban en el
33 Dicenle : Seiior que scan templo, y tra.storno las mesas de
abiertos nuestros ojos. los cambiadores, y las sillvis de
34 Entonces Jesus habiendo los que vendian palomas,
misericordia de ellos, tocoles los 13 Y diceles, Escrito esta, Mi
ojos y luego sus ojos recibieron
: casa, casa de oracion seraJlama-
la vista, y siguieronle. D 2
!
28 EVANGELIO SEGUN
(la ; mas vosotros cueva dela hombres ^ Ellos ent6nce5 pcn-
drones la habeis hecho. saron entre si, diciendo, Si dix^
14 Entonces vinieron k el remos, Del cielo, decirnos ha,
ciegos y coxos en el templo, y ; Porqne pues no le creisteis ?
sanolos. 26 Y si dix^remos, De los
15 Mas los principes de los hombres, tememos al pueblo, por-
saccrdotes y los Escribas viendo que todos tienen a Juan por pro-
las maravillas que hacia,y los mii- feta.
chachos que aclamaban en el 27 Y respondiendo d Jesus,
templo, diciendo, Hosanna al dixeron. No sabemos. el tam- Y
Hijo de David, indignaronse, bien les dixo, Ni yo os dire con
16 Y dix^ronle, i Oyes lo que que autoridad hago esto.
^stos dicen ? Y Jesus les dice, 28 Mas i que os parece ? Un
Si. ^ Nunca leisteis, De la boca hombre tenia dos hijos ; y llegan-
de los niiios y de los que maman do al primero, le dixo, Hijo, ve
perfeccionaste la alabanza ? hoy a trabajar en mi viiia.
17 Y dexandolos, saliose fuera 29 Y respondiendo el, dixo,
de la ciudad a Bethania : y poso No quiero mas despues arre-
:
alii. pentido, fue.

18 Y
por la maiiana volviendo SO Y Uegando al otro, dixole
4 ciudad tuvo hambre.
la de la misma manera. Y respon-
19 Y viendo una higuera cerca diendo 61, dixo, Seiior, yo voy ; y
del oamino, vino a ella, y no hall6 no fue.
iiada en ella, sino hojas solamen- 31 i Qual de los dos hizo la vo-
te. Y dixole, Nunca mas nazea luntad del padre ? Dicen ello«,
de ti fruto para siempre. Y
El primero. Diceles Jesus, En
luego la higuera se seco. verdad os digo, que los publica-
no Entonces los discipulos nos y las rameras os van delante
viendo esto, se maravillaron, di- al reyno de Dios.
ciendo, Como se seco luego la
i
32 Porque vino Juan a voso-
liiguera tros por via de justicia, y no le
^1 Yrespondiendo Jesus, dixo- creisteis y los publicanos y las
;
les, En verdad os digo, que si rameras le creyeron y vosotros :
tuviereis fe, y no dudareis, no so- habiendo visto esto, nunca os ar-

lo hareis esto a la higuera, mas si repentisteis para creerle.
& este monte dixercis, Quitate, 33 Oid otra pardbola. Habia
y Achate en la mar, sera hecho. un hombre padre de familia, el
22 Y todo lo que pidiereis con qual planto una viiia, y cercola
oracion, creyendo, lo recibirdis. de vallado, y hizo en ella un lagar,
iJS Y como vino al templo, los y edifico una torre, y diola ^ ren-
principes de los sacerdotes y los ta a labradores, y partiose lejos.
ancianos del pueblo se llegaron 34 Y quando se acerc6 et
a 6\, que estaba enseiiando, y le tiempo de los frutos, envio sus
dixeron, ^Con qu6 autoridad siervos a los labradores, para que
haces esto ? i y quien te dio esta recibiesen sus frutos.
autorida<l ? 35 Mas los labradores tomando
24 Y respondiendo Jesus, les los siervos, al uno hirieron, y al
dixo, Yo tambien os preguutare otro mataron, y al otro apedrea-
una palabra, la qual si me dixeron.
reis,tambien yo os dir6 con qu^ 36 Envio otra vez otros sier-
autoridad hago esto. vos, mas que los primeros e hi- :
25 El bautismo de Juan, ^ de de ron con ellos de la misma ma-

do4ule e4a ? ^ del cielo, 6 de los nera.
; ;
S. MATEO, CAP. XXH. 29

37 Y postre envioles su vos, diciendo, Decid a los convi-
a la
liijo, diciendo, Tendrau respcto dados, He aqui, mi comida he
a mi Injo. aparejado mis toros y animale&
;
;53 Mas los labradores vicndo eiiijordados son muertos, y todo

al liijo, dixeron outre si, Este es esta aparejado: venidalas bodas.
el heredero vcnid, niat^moslo,
: 5 Mas ellos no haciendo case
y tomenios sti Iicrcdad. se fueron, uno a su labranza, y
39 Y
tomaiKlolo, echaronlo otro a sus negocios
fuera de la viiia, y niat^roiilo. 6 Y otros tomando sus siervos,
40 Pues quando vinicre el se- injuriironlos, y mataronlos.
iior de la viiia, ; que liaia k acjue- 7 Y
el rey oyendo esto enoj6se
llos labradores ? y enviando sus ex^rcitos, des-
41 Dicenle ellos, A los malos truyo a aquellos homicidas, y
destruira malamente, y dara su puso fuego a su ciudad.
viiia ii renta a otros labradores, 8 Entonces dice a sus siervos.
que le paguen el fruto a sus Las bodas ciertamente estan apa-
tiempos. rejadas, mas los que erau convi-
42 Dieeles Jesus, ^ Nunca dados no eran dignos.
leisteis e» las Escrituras, La 9 Id paes a las salidas de los
piedra que desecharon los que caminos, y Hamad a las bodas k.
edificaban, esta fue puesta por quantos hallareis.
cabeza de esquina P Esto es he- 10 Y
saliendo los siervos por
elio del Seiior, y es cosa maravi- los caminos, juntaron quantos
llosa en nuestros ojos. hallaron, asi buenos como malos:
43 Por tanto os digo, que el y las bodas fuevou Uenas de con.
reyno de Dios os sera quitado, y vidados.
sera dado a geute que haga fruto 11 Y
entro el rey para ver los
de el. que estaban a. la mesa, y vio alii
44 Y
el que cayere sobre esta un hombre que no estaba vestido
piedra ser^ quebrantado y so- : de vestidura de bodas,
l)re quien ella cayere, desmenu- 12 Y dixole, Amigo, ; como
zarlo ha. entraste aca, no teniendo vestido
45 Y oyendo los
prineipes de de bodas? Y el enmudecio.
los sacerdote? y los Fariseos sus 13 Entonces el rey dixo a los
parabolas, entendieron que ha- que Servian, Atado de pies y de
blaba de ellos. manos, tomadlo, y echadlo en las
46 Y buscando como echarle tinieblas de afuera: alii sera el
mano, temieron al pueblo, por- llorar y el cruxir de dientes.
que lo tenian por profeta. 14 Porque muchos son los 11a-
mados, y pocos los escogidos.
15 Entonces idos los Fariseos,
CAP. XXII. consultaron como lo tomarian eu
alguna palabra.
Y RESPONDIENDO
parabolas, diciendo,
Je 3 6 Y envlan a
con los Herodianos, diciendo,

los
Maestro, sabemos que eres ver-
el sus discipu-
2 El reyno de los cielos es se- dadero, y que ensenas con ver-

mejante a un cierto rey, que hizo dad el camino de Dios, y que no
bodas a su hijo, te curas de nadie porque no ;
3 Y envio sus siervospara que miras la persona del hombre.

llamasen los convidados k las bo- 17 Dinos pues, ;quete pare-
das mas no quisieron venir.
: ce ? i Es licito dar tributo k C^.
4 Volvio k enviar otros sier- sar, 6 no ?
D 3
:
so EVANGELIO SEGUN
18Mas Jesus entendida su malos Saduceos, jurtaronse li una,
licia, dicefcs, j Porqu6 me tentais, 35 Y uno de ellos, int^rprete
Lip6critas? de la ley, pregunto tentandolo, y
19 Mostradme la moneda del dixo,
tributo. Y ellos le mostraron un 36 Maestro, ^ qual es el grande
dineio. mandamiento de la ley ?
20 Entonces les dice, Cuya ,; 37 Y Jesus le dixo, Amards al

es esta fiirura y letrero? Seiior tuDios de todo tu cora-
21 Ellos le dicen, De C^sar. zon, y de toda tu anima, y de
Y diceles, Pagad pues a C^sar todo tu entendimiento.
lo que es de Cesar, y a Dios lo 38 Este es el primero y el
que es de Dios. grande mandamiento.
22 Yoyendo ei,to maravilla- 39 Y el segundo es semejante
jonse, y dexandolo se fiuron. k ^ste, Amarus k tu proximo co-
23 Aquel dia se llegaron a (:\ mo a ti mismo.
los Saduceos, que dicen no liaber 40 De estos dos mandamiento*
rcsurreccion, y pregnntaronle, depende toda la ley y los profetas
24 Diciendo, Maestro, Moyses 41 Y
estando juntos los Fari-
dixo, Si alguno muriere sin liijos, seos, Jesus les pregunto,
su hermano se case con su muger, 42 Diciendo, dQu^ os parece
y despertara siniiente ^ su her- del Mesias? ;cuyo hijo es? Di-
mano. cenle, De David.
25 Fiieron pues entre nosotros 43 El les dice, jPues como
siete hermanos y el primero to- David en espiritulo llama Senor,
:
mo muger, y murio; y no tenien- diciendo ;

do generacion, dexo su muger d 44 Dixo el Seiior k mi Seiior,
su hermano Asi^ntate a mis diestras, hasta
26 De la misma manera tam- tanto que pongo tus enemigos por
bien el segundo, y el tercero, estrado de tus pies?
hasta el septimo. 45 Pues si David lo llama Se-
27 Y
despues de todos murio iior, como es su hijo ?
(j
tambien la muger. 46 Y nadie le podia respon-

28 En la resurreccion pues, der palabra ni os6 alguno desde :
^cxiya de los siete ser4 la muger? aquel dia preguntarlo mas.

Porque todos la tuvieron.
29 Entonces respondiendo Je- CAP. XXIII.
sus, les dixo ;ErraIs,ignorando las
Escritnras,y la potencia de Dios. 1 T7NTONCES
Jesus hablo
SO Porque en la resurreccion JOj a las companas y ^ sus
ni los kombres se casan ni las mu- discipulos,
geres son casadas mas son como
; 2 Diciendo, Sobre la catedra
angeles de Dios en el cielo. de Moyses se sienten los Escri-
31 Y de la resurreccion de los bas y los Fariseos.
mucrtosy no babeis leido lo que
<: 3 Asi que, todo lo que os dixe-
OS esta dicho de Dios, que dice, ren que guardeis, guardadlo y
32 Yo soy el Dios de Abraham, hacedlo mas no hagais conforme:
y el Dios de Isaac, y el Dios de a sus obras; porque dicen, y no

Jacob? Dios noes Dios demuer- hacen.
tos, sino de vivos. 4 Porque atan cargas pesadas,
33 Y oyendo esto las compaiias y dificiles de llevar, y ponen/as
quedaron at6nitas de su doctrina. sobre los hombros de los hom-
S'r Entonces los Fariseos oyen- bres mas ni aun con su dedo la^
:
do que habia tapado la boca a quieren mover.

;!:
S. IMATEO, CAP. XXIII. 31

.*> Antes hacen todas su»obia.« santifica al oro?
jtaiH ser mirados de los lionibres 18 Iten, Qualquiera que ju-
porqtie ensanclian sus filacterias, rare por el altar, cs nada ; mas
y ejvtifnden los fliiecos de su.s tjuali|uicra ijue jurare por el d<»n
inantos, que esta sobre {'1, deudor es.
6 Y anian los priineros asien- 19 Locos, y ciegos! ;qual es
j
tos en las cenas, y las priineras mayor, cl don, 6 el altar que

sillas en las sinajjogas. santifica al don ?
7 V las saliitaciones en las 20 El que, pues, jurare por
plazas, y scr llaniados do los liom- el altar, jura por el, y por todo
Ijies, Rabi, Rabi. lo que esta sobre el.
8 Mas vosotros no qncrais ser 21 Y el que jurare por el tem-
llaniados Rabies porque uno es plo, Jura por 61, y por el que
:
vnostro Maestro, cs u saber, Cris- habita en el.

to ; y todos vosotros sois hcrnia- 22 Y el que jurare por el cielo,
r.os. jura por el trono de Dios, y por
9 Y no llam.eis padre a nadle el que esta sentado sobre 61.
en la tierra porque uno es vues-
;
23 jAy de vosotros, Escribas
tro Padre, que esta en los cielos. y Fariseos, hipocritas! porque
10 Nios llameis doctores; por- dezmais la menta, y el eneldo, y
que uno es vucstro Doctor, es a el comino, y dexasteis las cosas
Sdber, Cristo. mas importantes de la ley, es a
11 El que es el mayor de vos- saber, el juicio, y la misericordia
otros, sea vuestro siervo. y la fe esto era menester hacer,
:
12 Porque el que se ensalzare, y no dexar lo otro.

sera linmillado; y el que se hu- 2-i Guias ciegas! que colais
i
niillare, sera cnsalzado. el mosquito, mas tragais el ca-

la jVIas ay de vosotros, Es- mello.
i
cribas y Fariseos, hipocritas 25 Ay de vosotros, Escribas y

i
porque cerrais el reyno de los Fariseos, hipocritas porque lim-

1
cielos delante de los hombres, piais lo que esta defuera del va-
que ni vosotros entrais, ni a los so 6 del i)lato, mas de dentro
que entran dexais entrar. esta todo lleno de robo y de in-
14 Ay de vosotros, Escribas y mundicia.
j
Fariseos, hip6critas! porque co- 26 Fariseo clego! linjpia pri-

j
meis las casas de las viudas, y mero lo que esta dentro del vaso
esto so color de larga oracion y del plato, para que tambien lo
:
por esto Uevareis mas grave que esta fuera se haga limpio.
juiclo. 27 Ay de vosotios, Escribas
i
15 (Ay de vosotros, Escribas y Fariseos, hipocritas porque !
y Fariseos, hipocritas! porque sois semejantes asepulcros blan-

rodeais la mar y la tierra por queados, que defuera cierta-
liacer un convertido y quaudo niente semuestrauhermosos a los
;
fuere lieclio, haceislo hijo de la hombres, mas de dentro estan

gehenna doblado mas que vos- Uenos de huesos de muertos, y
otros. de toda suciedad.
16 Ay de vosotros, guias cie-
i
28 Asi tambien vosotros de-
gas que decis, Qnalquiera que fuera ciertamente os mostrais
!
jurare por el templo, es nada justos a los hombres, mas de

mas qualquiera que jnrare por dentro Uenos estais de hipocre-
el oro del teraplo, deudor es. sia € iniquidad.
17 Locos, y ciegos! ;qual es
i 29 Ay de vosotros, Escribas
i
mayor, el oro, 6 el templo que y Fariseos, hipocritas porquQ

!
2
32 EVANGELIC SEGUN
edificaLs los sepulcros de los jjro- 2 Mas Jesus les dlxo, ^Veis
fetas, y adornais los monumentos todo esto? En verdad os digo,
de los jijstos, que no sera dexnda aqui piedra
30Y decis, Si fu^ramos en los sobre piedra, que no sea des-
dias de niiestros padres, no hu- truida.
bi^Mamos sido sus Gompaileros en 3 Y sentdndose ^1 on el monte
la sanjjre de los profetas. de las Olivas, Uegiironse a. el sus
31 Asi que, dais testimonio A discipulos aparte, diciendo, j Di-
vosotros inismos, que sois hijos nes quando seriin estas cosas ? ^*y
de aqnellos que niabaron a los que serial hahru de tu venida, y
profetas. de la fin del siglo?
32 Vosotros tambien hen chid 4 Y respondiendo Jesus, les
la modida de vuestros padres. dixo, Mirad quenadie os engaiie :
SCy
j
Serpientes, generacion de 5 Porque vendran muchos en
vivoras!\;comoevitareiseljuicio mi nombre, diciendo, Yo soy el
de la gehenna? Mesias y a juuchos enganarau.
;
34 Por tanto he aqui, yo en- 6 Y oireis guerras, y rumorcs

vJo a vosotros profetas, sabios, y de guerras: mirad que no os
Escribas y de ellos k mios ma- tnrbeis porque es menester que
; ;
tarîs y crucificareis ;y <i otros todo esto acontezca, mas aun no

de ellos azotarîs en vuestras si- es el fin.
nagogas, y perseguir<!'is de ciu- 7 Porque se levantar^ nacion
dad en ciudad. contra nacion, y reyno contra
35 Para que venga sobre vos- reyno y seran pestilencias, y
:
otros toda la sangre justa que se hambres, y terremotos, en diver-

ha derramado sobre la tierra, sas partes.
desde la sangre de Abel el justo 8 Y todas estas cosas principle
hasta la sangre de Zacarias hijo .sow de dolores.
de Barachias, al qual matasteis 9 Entoncesos entregardn para
entre el templo y el altar, ser afligidos, y mataros ban :
y
36 En verdad OS digo, que todo sercis aborrecidos de todas na-
esto vendra sobre esta generaciones, por causa de mi nombre.
cion. 10 Y muchos entonces seran
37 Jerusalem, Jerusalem, que esc'.uidalizados yentregarsehan
;
matas los profetas, y apedreas d unos a otros, y unos a otros se

los que son enviadosa ti, quantas aborreceran.
j
vecesquise juntartus hijos, conio 11 Y muchos falsos profetas

la gallina junta sus polios dese ievantaran, y enganaran a
baxo las alas, y no quisisteis ! muchos.
38 Heaqui, vuestra casaos es 1 Y^ por haberse multiplicado
dexada desierta. la maldad, la caridad de muchos
39 Porque j/oos digo, que desde se resfriara.
ahora no me vercis, hasta que 13 Mas el que perseverare
digais, Bendito el que viene en hasta el fin, cste sera salvo.
el nombre del Selior. 14 Y sera predicado este Evan-
gelic del Reyno por todo el mun-
do, en testimonio a todas las na-
CAP. XXIV. ciones y entonces vendra el fin»
;
15 Por tauto quando viereis la
Y SALIDO Jesus del tem- abominacion de asolamiento, que

plo, ibase :y llegdronse fae dicha por el profeta Daniel,
sus discipulos, para mostrarle la qual estard en el lugar santo,
los edi^cios del templo. (el que lee, eutknda);
i
: :
S. MATEO, CAP. XXIV 33

16 Ent6nces los que esturiercn cielo y entonces lamcntaran to-
;
en Jndea, hnyan k los montes dos los tribus de la tierra, y ve-

17 Y el que estuviere sobre la r^n al Hijo del hombre que ven-
technnibre, no descienda-dtoniar dra sobre las nubes del cielo, con
algo de su casa grande poder y gloria.
18 Y el que estuviere en el SI Yenviara sus Angeles con
campo, no vuelva otra vez d to- trompeta y gran voz ; y juntaran
mar sus ropas. sus escogidos de los quatro vien-
19 Mas jayde las prenadas, y tos, dcsde un cabo del cielo has-
de las que crian, en aquellos dias/ ta el otro.
20 Orad pues, que vuestra 32 Del drbol de la higuera
luiida no sea en hivierno, ni en aprendedlacomparacion: Quan-
s^bado do ya su rama se enternece, y las
21 Porque habrd entonccs ojas brotan, sabeis que verano se
graude afliccion, qual no fue acerca.
desde el principio del mundo 33 Asi tambien vosotros, quan-
hasta ahora, ni servi. do viereis todas estas cosas, sa-
2!f Y si aquellos dias no fuesen bed que esta junto ^ las puertas.
aeortados, ninguna carne seria 35 Eu verdad os digo, que no
salva mas por causa do los es- pasara esta edad, que todas estas
:
cogidos, aquellos dias seran aeor- cosas no acontezcan.

tados. 35 El cielo y la tierra pasaran,
23 Entonces si algnien os dixe- mas mis palabras no pasaran.
re, He aqui esta el Cristo, 6 36 Pero aquel dia li bora, na-
alii, no lo creais. die la sabe ni aun los Angeles
;
24 Porque se levantaran fal- de los cielos, sino mi Padre solo.

sos Cristos, y falsos profetas, v 37 Mas como los dias de Noe,
daran seiiales grandes y prodi- asi sera la venida del Hijo del
gios; de tal manera que engaaa- hombre.
ran, si es posible, aun a los es- 38 Porque como estaban en
cogidos. los dias que precedieron al dilu-
25 He aqui, os lo he dicho vio coraiendo y bebiendo, casau-
dntes. dose y dandose en casamiento,
26 Asi que, si os dixeren. He hasta el dia que entr6 No6 en el
aqui, en el desierto esta; no sal- area;
gais: He aqui, esta en las reca- 39 Y no conocieron, hasta que
maras ; no lo creais. vino el diluvio, y los llevo a to-
27 Porque como reldmpago dos: asi sera tambien la venida
que sale del oriente, y se mues- del Hijo del hombre.
tra hasta el poniente ;asi ser^ 40 Ent6nces estaran dos en el
tambien la venida del Hijo del campo uno sera tornado, y otro
:
hombre. sera dexado.

28 Porque donde quiera que 41 Dos mugeres moleran en un
estuviere el cuerpo muerto, alii molino la una sera tomada, y la
:
86 juntaran tambien las aguilas. otra sera dexada.

29 Y luego despues de la 42 Velad pues porque no sa-
;
ailiccion de aquellos dias, el sol beis a que hora ha de venir

se obscurecera, y la luna no da- vuestro Seiior.
ra su lumbre, y las estrellas cae- 43 Esto empero sabed, que si
ran del cielo, y las virtHdes de el padre de la farailia supiese a
los rielos seran conmovidas : que hora el ladron habria de ve-
So Y entonces se mostrara la nir, velaria, y no dexaria muiar
sefial del Hijo del hombre en el su casa.
: ;
34 EVANGELIO SEGUN
4-1 Portanto tambicn vosotros ras se a pagan. •
estad apercebulos ; porqiie el 9 Mas las prudentes respon-

Hijo del hombre ha de venir a la dierou, diciendo, Porque no nos
hora que no pensais. falte {x nosotras y a vosotras;id
45 i Qiiien pues es el siervo antes a los que venden, y coni-
liel y prndente, al qual el seiior prad para vosotras.
pnso sobre sii fainilia, para que 10 Yidas ellas a comprar,
les d6 alimento a tieinpo ? vino el esposo: y las que estaban
42 Bienaventurado aquel sier- apercibidas, entraron con el a
vo, al qual quando su seiior vi- las bodas : y cen ose la puerta.
Diere,lo hallare haciendo de esta 11 Y
despuesvinieron tanibien
inancra. las otras virgenes, diciendo, Se'-
47 Eu verdad os digo, que so- iior, Seiior, abreiios.
bre todos sus bienes lo pondrd. 12 Mas 61 respondiendo, dixo,
48 Y si aquel siervo malo dixe- En verdad os digo, que no os co-
le en su corazon, Mi seiior se nozco.
tarda en venir; 13 Velad pues porque no sa-
;
49 Y comenzare a herir k sus beis 6l dia ni la hora en que el

consiervos, y aun a comer y be- Hijo del honibre ha de venir.
ber con los bo r radios 14 Porque el reyno de los cielos
50 Vendra el seiior de aquel es como un hombre que partii^n-
siervo el dia que 61 no espera, y dose Ujos, llamo a sus criados, y
4 la bora que el no sabe, entregoles sus bienes.
51 Y apartavlo ha, y pondr^ 15 Y a este dio cinco talentos,
Bu parte con los hipocritas alii y al otro dos, y al otro uno k
: ;
sera el Uorar y el cruxir los cada uno conforme a su liabili-

dientes. dad y partiose luego lejos.
;
CAP. XXV. 16 Entonces el que habia re-

cibido los cinco talentos, grangeo
1 XjÎNTONCES el reyno de con ellos, y gan6 otros cinco ta*
uJ los cielos sera seniejaute lentos.
k diez virgenes, que touiarido sus 17 Seniejantemente asimisnio
lamparas salieron a rccibir al el que habia recibido dos, gano
esposo. tanibien el otros dos.
2 Y las cinco de ellas eran 18 Mas el que habia recibido
prudentes, y las cinco, locas. uno, fu6, y enterrolo en tierra, y
3 Las que eran locas, tomando escondio el dincro de su sefior.
sus Iciniparas, no toniaron aceyte 19 Y despues de mucho liem-
consigo po vino el seiior de aquelios sierr
4 Mas las prudentes toniaron vos, y hizo cuentas con ellos.
aceyte en sus vasos juntamente 'JO Y llegando el que habia re-
con sus lamparas. cibido cinco talentos, traxo otros
5 Y
tardaudose el esposo, ca- cinco talentos, diciendo, Seiior,
becearon todas, y durmieronse. cinco talentos me entregaste he :
6 Y
a la media noche fw^ oido aqui, otros cinco talentos he ga-
nn clamor ijue decia, He aqul, el nado con ellos.
esposo viene; salidlo a rccibir. 21 Y su seiior le dixo, Bien
7 Entonccs todas aquellas vir* esta, buen siervo y fiel; sobre
genes se levantaron, y adereza- poco has side fiel, sobre mucho
ron sus lamparas. te pond re entra en el gozo de
:
8 Ylas locas dixeron a las tu senor.

prudentes, Dadnos de vuestro 29 Y llegando tambien el que
act^te; porque miestras liinipa- habia recibido dos talentos, dixo,
: : :
S. MATEO, CAP. XXVI. S3

Seiior, talentos me entre- disteisme de comer : tuve sed, y
ilos
âste he aqui, otros dos talentos disteisme de beber: fui cxtran-
:
he gauado con ellos. gero, y acogisteisme :

23 Y
su seiior le dixo, Bien 36 Desnudo, y cubristeisme
esta, buen siervo y fiel ; sob re enfermo, y visitasteisme estuve ;
poco has sido fiel, sobrc mucho en la carcel, y venisteis d mi.

te pondr6 entra en el gozo de
: 37 Ent6nces los justos le
tu seiior. responderan, diciendo, Seiior,
2i Y
Uegando tambien el que ; qnando te vimos hambriento, y
habia recihido un talento, dixo, te mantuvimos ? ^6 sediento, y te
Seiior, yo te conocia que eres dimos de beber ?
honibre duro, qui siegas donde 38 ; Y
quando te vimos extran-
no sembraste, y cogcs donde no gero, y te acogimos ? i 6 desnu-
derraniaste : do, y te cubrinios P
25 Por tanto tuve miedo, y fui, 39 ^ O
quando te vimos enfei*-
y escondi tti talento en tierra : he mo, 6 en la carcel, y venimos
aqui, ticnes lo que es tuyo. a ti ?
26 Y
respondiendo su seiior, 40 Y respondiendo el Rey, de-
le dixo, Mai
siervo y negligente, cirles ha. En verdad os digo, que
sabias que siego donde no sembre, en quanto lo hicisteis a uno de
y que cojo donde no derrame : estos mis hermanos pequeiiitos,
27 Por tanto te convenia dar a mi lo habeis hecho.
mi dinero a los banqueros, y vi- 31 Entonces dirii tambien a
uiendo yo recibiera lo que es los de la mano izquierda, Idos
mio con usura. de mi, malditos, al fuego eterno,
28 Quitadle pues el talento, y que estd aparejado para el diablo
dadlo al que tiene diez talentos :
y para sus Angeles.
29 Porque a qualquiera que 42 Porque tuve hambre, y no
tuvicre, serle ha dado, y tendra me disteis de con>er tuve sed,
:
mas y al que no tuviere, aun lo

:
y no me disteis de beber.
que tiene le sera quitado. 43 Fui extrangero, y no me
30 Y a el siervo iniitil echadio acogisteis desnudo, y no me
:
en las tinieblas de afuera alii se- : cubristeis enfermo, y en la car-

:
ra el Ilorar y el cruxir de dientes. cel estuve, y no me visitasteis.

31 Y qaando el Hijo del hom- 44 Ent6nces tambien ellos le
bre vendra en su gloria, y todos responderan, diciendo, Seuor,
los Santos angeles con el, en- ; qnando te vimos hambriento, 6
tonces se asentara sobre el trono sediento, 6 extrangero, 6 desnu-

de su gloria do, 6 enfermo, 6 en la carcel, y
32 Y seran juntadas delante no te servimos ?
de el todas las gentes y apar- : 45 Entonces responderles ha,
tarlos ha los unos de los otros, diciendo. En verdad os digo, que
como aparta el pastor las ovejas en quanto no /o hicisteis a uno de
de los cabritos estos pequeiiitos, ni a mi lo hi-
33 Y pondra las ovejas a su cisteis.
derecha, y los cabritos a la iz- 46 Y
iran estos al tormento
quierda. eterno, y los justos a la vida
34 Entonces el Rey dira a los eterna.
de sii mano derecha, Venid, ben-
ditos de mi Padre, poseed el rey- CAP. XXVI.

no aparejado para vosotros desde
la fnndaciou del mundo.
35 Porque tuve hambre, y Y ACONTECTO
mo huUo
que co-
acabado Jesus
36 EVANGELIO SEGUN
teckis^stas palabras, dixo k sus de plata.
discipiilos. 16 Y desde entonces buscaba
2 Sabeis que dentro de dos oportunidad para entregarlo.
dias se hace la Pascua; y el Hijo 17 Y
el primer dia de las cen-
del. homhre es entregado para cenas vinieron los discipulos a.
ser crucificado. Jesus, diciendole,jDondequieres
3 Ent6nces los principes de que te aderecemos para comer
los sacerdotes, y los Escribas, y laPascua?
los ancianos del pueblo, se jun- 18 Y
€\ dixo, Id k la ciudad k
taron en la sala del pontilice, uno, y decidle, El Maestro dice.
que se Uamaba Caifas. Mi tiempo esta cerca ; en tu ca-
4 Y tuvieron consejo para sa har6 la Pascua con mis disci-
prender por engaiio ^ Jesus, y pulos.
matarlo. Y
19 los discipulos hicieron
5 Y decian, No en dia de como Jesus les mando y adereza- :
fiesta, porque no se haga alboro- ron la Pascua.

to en el pueblo. 20 Y venida la tarde, sentose
6 Yestando Jesus en Betha- a la mesa con los doce.
uia, en casa de Simon el leproso, 21 Y comiendo ellos, dixo, En
7 Vino a ^1 unamuger con un verdad os digo, que uno de voso-
vaso de alabastro de ungiiento de tros me ha de entregar.
gran precio, y derramolo sobre 22 Ye/Zosentristecidosen gran
la cabeza de 61 estando sentado manera, comenzo cada uno de
^ la mesa. ellos a decir, i Soy yo, Seuor ?
8 Lo qual viendo sus discipu- 23 Entonces el respondiendo,
los, enoj^ronse, diciendo, ^ De dixo, El que mete la mano con-
qu^ sirve esta perdicion ? migo en el plato, este me ha de
9 Porque este ungiiento se po- entregar.
dia vender por gran precio, y 21 Ciertamente el Hijo del
darsc a los pobres. hombre va, como esta escrito de
10 Yentendiendo Jesus les el mas ay de aqnel hombre por
: j
dixo, ; Porqu6 sois molestos a quien el Hijo del hombre es en-

csta muger, que me ha hecho tregado! bueno le fuera al tal
buena obi a? hombre no haber nacido.
11 Porque siempre tendreis 23 Entonces respondiendo Jii-
pobres con vosotros, mas k mi das que lo entregaba, dixo, ^ Soy
no me tendreis siempre. yo por ventura, Maestro? Di-
1'2 Porque ella echando este cele, Tii lo has dicho.
ungiiento sobre mi cuerpo, para Y

26 comiendo ellos, tomd
scpultarme lo ha hecho. Jesus el pan, y habiendo hecho
13 En verdad os digo, que graciai?, partio/o, ydiolo a sus dis-
donde quiera que este Evaiigelio cipulos, y dixo, Tomad, corned j
fuere predicado en todo el mun- esto es mi cuerpo.
do, tambien sera dicho para me- Y
27 tomando el vaso, y he-
moria de ella lo que esta ha chas gracias, dioles diciendo,
hecho. Bebed de el todos :
14 Entonces uno de los doce, 28 Porque esta es mi sangre
que se llamaba Jiidas Iscariota, del nuevo Testamento, la qual es
fue a los principes de los sacer- derramada por muchos, para re-
dotes, mision de pecados.
15 Ydixoles, ^Qu^ me que- Y
29 digoos, que desde ahora
reis dar, y yo os lo entregare ? no bebere mas de este fruto de
Y ellos le senalaron treintaj)ie;:as vid, hasta aquel dia, quando lo
: :
S. MATEO, CAP. XXVI. 37

tengo de b^ber nuevo con voso- puede este vaso pasar de mi, sia
lios en el reyno de mi Padre. que yo lo beba, hagase tu vo-
SO Y quando hubieron dicho luntad.
el himno, sali^ronse al monte de 43 Y vino, y hail6los otra vez
las Olivas. durmiendo porque los ojos de
:
31 Ent6nces Jesus Ics dice, ellos eran agravados.

Todos vosotros serais escandali- 44 Y dexandoles fu^ oti-a vez,
zados en mi esta noche porque y oro tercera vez, diciendo la.^
:
escrito esta, Herir6 al Pastor, y mismas palabras.

las ovejas de la mauada seran 4.T Entonces vino a sus disci-
esparcidas. pulos, y diceles, Dormid ya, y
32 Mas desde que yo haya re- descausad he aqui, ha llegado
:
sucitado,esperaros he en Galilea. la hora, y el Hijo del hombre es

33 Y respondiendo Pedro, le entregado en manos de peca-
dixo, Aunque todos sean escan- dores.
dalixados en ti, yo nunca me es- 46 Levantaos, vayamos he :
cundalizare. aqui, ha llegado el que me en-

jI- Jesus le dice, En verdad trega.
te digo, que esta noche, ^ntes 47 Y
hablando aun 61, he aqui,
que el gallo cante, me negar^s Jiidas, uno de los doce, vino, y
tres veces. con el mucha compania con espa-
35 Dicele Pedro, Aunque me das y lanzones, de parte de los
sea menester morir contigo, no te principes de los sacerdotes, y de
negar^. Y
todos los discipulos los anclanos del pueblo.
dixerou lo niismo. 48 Y el que entregaba, les ha-
36 Entonces lleg6 Jesus con bia dado seiial diciendo, Al que
ellos ^ una posesion que se llama yo besare, aquel es ; prendedlo.
Gethsemani, y dice a sus disci- 49 Y
luego que lleg6 a Jesus,
pulos, Sentaos aqui, hasta que dixo, Hayas gozo, Maestro j y
vaya y ore.
alii, bes61o.
37 Ytomando 4 Pedro y a 50 Y Jesus le dixo, Amigo,
los hijos de Zebedeo, comenzo a k que vienes ? Ent6nces Uega-
J
entristecerse y angustiarse. roD, y echaron mano de Jesus, y

38 Entonces Jesus les dice, prendi^ronlo.
Mi anima esta rauy triste, hasta 51 Yhe aqui, uno de los que
lamuerte: quedaosaqui,y velad cstaban con Jesus, estendiendo la
conniigo. mano, saco su cuchillo, y hirien-
39 Y yendose un poco mas ade- do k un siervo del pontitice, cor-
liintepostrose sobre su faz oran- t61e la oreja.
do, y diciendo, Padre mio, si es 52 Entonces Jesus le dice,
posible, pase de mi este vaso Vuelve tu cuchilio k su lugar
einpero, no como yo quiero, mas porque todos los que tomaren
como tu. cuchillo, k cuchillo morir^n.
40 Y
vino a sus discipulos, 53 O
^piensas que no puedo
y hallolos durmiendo y dixo k ahora orar k mi Padre, y 61 me
;
Pedro, ( No habeis podido velar daria mas de doce legiones de

eonmigo una hora? dngeles ?
41 Velad y orad, para que no 54 ( Como pues se cumpliraa
entreis en tentacion el espiritu las Escrituras de que asi conviene
:
ciertamente estd presto, mas la que sea hecho ?

carne es enferma. 55 En aquella hora dixo Jesus
42 Volvi6 la segunda vez, y k las compaiias, i Como i ladrca
—
oro , diciendo. Padre
-
mio, si no habeis saUdo con espadas y ian
-
I E
;
38 EVANGELIO SEGUN
zones i prcnde-rme? Cadadiamc 68 Diciendo, Adivfnanos, 6
sentaba con vosotros cnsenando Cristo, quien es el que tc dio.
CH el teniplo, y no me prendistcis. 69 Y Pedro estaba sentado
56 Mils todo esto se liacc, para en el patio
f'uera y llegose a el
:
que se cnmplan las Escrituras de una mozuela, diciendo, Y tii con

lo9 profctas. Entonces todos los Jesus el Galileo estabas.
digcipulos liuyeron dcx^ndolo. 70 Mas 61 nego delante de to-
57 Y ellos Uevaron k Jesus dos, diciendo, No s6 lo que te
preso d Caifas pontifice ; donde dices.
los Escribas y los ancianos e.sta- 71 Y saliendo al portal violo
ban congregados. otra, y dixo ii los que estaban
68 Mas Pedro lo seguiade le- alii, Este tambien estaba con Je-
jos hasta la sala dtl pontifice, y sus Nazarcno.
entraiido dentro, estabase senta- 72 Y neg6 otra vCz con jura-
do con los criados para ver el fin. menio, diciendo, Iso conozco tcU
59 Y los piincipes de los sa- liombre.
ccrdotes y los ancianos, y todo 73 De ahi k un poco se Uega-
e! cabildo, buscaban algun falso ron los que estaban por alii, y
testimonio contra Jesus, para dixeron î Pedro, Verdaderamen-
darlc la muerte te tii tambien eres de ellos-; por-
60 Y no lo hallaban : aunque que aun tu lenguaje te da a
niuchos tcstigos falsos se llega- conccer.
ban,nohalIaron. Masalapostre 74 Entonces comcnzo d echarse
vinieron dos testigos falsos. maldiciones y ajurar, que no co-
61 Los qiiales dixeron, Este nocia tal hombre. Y el gallo
dixo, Puedo derribar el templo canto luego.
ê Dios, y recdificarlo en tres 75 Y
acordose Pedro de las
dias. palabras de Jesus, que le dixo,
62 Y levantandose cl pontifice, Antes que cante el gallo, me ne-
dixole, ^ No respondes nada? garas tres veces. Y saliendose
^ Qu6 testifican estos contra ti ? fuera, lloro amargamente.
63 Mas Jesus callaba. Yres-
pondiendo el pontifice, dixole,
Conjiirote por el Dios viviente, CAP. XXVII.
que nos digas si eres td el Mesias,
Hijo de.Dios. 1 ^^7" VENIDA la manana en-
6 i Jesus le dice, Tu lo has di- X traron en conscjo todos
clio: y aun os digo, que de aqui los principes de los sacerdotes y
a poco verbis al Hijo delhombre los ancianos del pueblo contra
sentado k la diestra de la poten- Jesus para darle la muerte.
cia de Dios, venir en las nubes 2 Y trax^ronlo atado, y entre-
del cielo. gfvronlo (i Poncio Pilato gober-
C5 Ent6nces el pontifice rom- nador.
pio sus vestidos, diciendo, Blas- 3 Entonces Judas, cl que lo
feniado ha: |jqu6 mas necesidad habia entregado, viendo que era
tenemos de testigos? He aqui, condenado, volvio ariepentido
ahora habeis oido su blasfcmia. las treinta piezas de plata k los
66 ( Que OS parece ? Y res- principes de los sacerdotes y ii
pondiendo ellos dixeron, Digno los ancianos,
es de muerte. 4 Diciendo: Yo he pccado
67 Ent6nces le escupieron en entregando la sangre inocente,
su rostro, y abofete^ronlo ; y Mas ellos dixeron, ; Qu6 se nos da
.otros le dieron de moxicones. a nosotros ? Vi^raslo tu.
;
S. MATEO, C AP. XXVII. 39

5 Y
arrojando las piezas^ de causa de el.
plata en el templo, parti6se, y 20 Mas los principes de los sa-
fu6 y ahorcose. cerdotes y los anciauos persua-
6 Y los principcs delos sacer- dieron al pueblo que pidiese k.
dotcs tomando las* piezas de plata, Barrabas, y k Jesus matase.
dixeron, No es licito echarlas en 21 Y respondiendo el gober-
el corbona, porque es precio de nador, les dixo, ; Qual de los dos
sangre. quereis que os suelte? Y ellos
7 Mashabido consejo compra- dixeron, A Barrabas.
ron de ellas el campo del olleio, 22 Pilato les dixo, ; Qu6, pues,
para sepultura de los extrangeros. har6 de Jesus, llamado Cristo ?
8 For lo qual fue llamado aqnel Dicenle todos, Sea crucificado.
canipo, Campo de sangre, hasta 23 Y el gobernador les dixo,
el dia de hoy. i Fues que mal ha hecho ? Pero
9 Entonces se cumplio lo que ellos gritaban mas, diciendo. Sea
fu6 diclio por el proteta Jere- crucificado.
mias, que dixo, Y toniaron las 24 Y viendo Pilato que nada
treinta piezas de plata, precio del aprovechaba, dntes se hacia mas
apreeiado, al qual apreciaron los alboroto, tomando agua lav6 sus
hijos de Israel manos delante del pueblo, dicien-
10 Y di^ronlas por el canipo do, Inocente soy de la sangre
del oUero, corao me lo ordeuo el de este justo alia os hayais
:
Senor. vosotro's.
11 Y Jesus estuvo delante del 25 Y respondiendo todoel pue-
gobernador, y el gobernador le blo, dixo, Su sangre sea sobre
pregunto, diciendo, Êres tu el uosotros, y sobre nuestros hijos.
Key dp los Judios ? Y Jesus le 26 Entonces soltoles a Barra-
dixo, Tu lo dices. bas y habiendo azot ulo a Jesu=,
:
12 Y siendo acusado de los entregolo para que tuese cruci-

principes de los sacerdotes y de ficado.
los anciauos, nada respondio. 27 Ent6nces los soldados del
13 Ent6uces Pilato le dice, gobernador, tomando a Jesus k
J No eyes quantas cosas testifican iaaudiencia,juntaron a el todala
contra ti ? quadrilla.
14 Y Jesus k ninguna cosa le 23 Y desnudandolo, echironje
respondio de lo qual el gober- encima una ropa de purpura.
:
nador se maravillabamucho. 29 Y
pusieronle sobre su ca-
lb Y en p1 dia de la fiesta acos- beza una corona entretexida de
tumbraba el gobernador soltar al espinas, y una cana en su mapo
pueblo un preso, qual qnisiesen. derecha y hincando la rodilla
:
16 Y tenia ent6nces un prisio- delante de eJ, lo escarnecian, di-

uero famoso, que se decia Bar- ciendo, Dios te salve, Key de los
rabas. Judios.
17 Y juntos ellos, les dixo Fi- 30 Y
escupi^ndole, tomaron
lato, Qual quereis que cs suelte, una caiia, y herianlo en la cabeza.
,;
^ Barrabas, 6 a Jesus, llamado 31 Y desde quelo Imbierones-

Cristo ? carnecido, desnudaronle aquella
18 Forque sabia que por envi- ropa, y vistieronle sus vestidos,
dia lo habian entregado. y lieviironlo para crucificarlo.
19 Y estando 61 sentado en el 32 Y saliendo hallaron a un
tribunal, su muger le envio -k de- Cireneo, llamado Simon : k este
cir. No tengas que ver con aquel compelieron para que llevase lu
justo; porque hoy he padecido cniz.
muchas cosas en sueSos por E3
40 EVANGELIC SEGUl^
.^3 Y como Uegaronal lugar Uaraa 6ste.
Ikimado Golgotha, que quiere de- 48 Y luego corriendo nno dd
cjr, lugar de la calavera, ellos, tom6 una esponja, y hiui-
84 Di^ronle a beber vinagre chiola de vinagre, y poniendola
mczclado con hid y gustandolo, en una caiia, d^bale a beber.
:
no lo quiso beber, 49 Y los otros decian, Dexa,

35 Y despues que lo hubieron veamos si vendrii Elias a librarlo,
crucificado, repartieron sus ves- 50 Mas Jesus, clamando otra
tidos, echando suertes para que vez d gran voz, dio el espiritu.
:
se cumpliese lo que fu6 dicho por 51 Y he aqui, el velo del tem-

el profeta, Reparti^ronse mis ves- plo se rompi6 en dos partes de
tidos, y sobre mi ropa echaron alto abaxo y la tierra tembl6, y
:
suertes. las piedras se hendieron ;
36 Y sentados lo guard aban 52 Y los sepulcros se abrieron ;

alii. y muchos cuerpos de santos que
37 Y pusieron sobre su cabeza habian donnido se levantaron,
su causa escrita, Este es Jesus 53 Y salidos de los sepulcros
EL Rey de los Judios. despues de su resurreccion, vi«
38 Entonces cruciticaron con nieron k la santa ciudad, y apa-
«1 dos ladrones tino dla derecha, recieron k muchos.
;
y otro a la izquierda. 54 Y el centurion, y los que

39 Y los que pasaban le decian estaban con 61 guardando k Je-
injurias, meneando sus cabezas, sus, visto el terremoto, y las co-
40 Y diciendo, Tu el que des- sas que habian acontecido, te-
truyes el templo, y en tres dias lo mieron en gran manera, dicien-
reedificas, salvate ^ ti mismo. do, "Verdaderamente 6ste era
Si eres Hijo de Dios, desciende Hija de Dios.
de la cruz. 55 Y estaban alii muchas mu-
41 De esta manera tambien los geres, mirando del6jos,lasquales
principes de los sacerdotes escar- habian seguido k Jesus desde Ga^
ueci^ndolo, con los Escribas y lilea, sirvi6ndole ;
anclanos, decian, 56 Entrc las quales estaba Ma-

42 A otros salv6, d si mismo ria Magdalena, y Maria madre
no puede salvar. Si es el Rey de Jacobo y de Joses, y la madre
de Israel, descienda ahora de la de los.hijos de Zebedeo.
cruz, y creer^mosle. 57 Y quando vino la tarde, un
43 Confia en Dios librelo hombre rico de Arimathea, 11a-
;
ahora, si lo ama porque ha di- mado Joseph, el qual tambien

:
cho, Soy Hijo de Dios. era discipulo de Jesus, vino.

44 Lomi,«mo tambien lerepro- 58 Este llego k Pilato, y pi-
chaban los ladrones que eslaban diole el cuerpo de Jesus. Ent6n-
cfucificados con 61. ces Pilato mand6 que se le diese
45 Y desde la hora de las seis el cuerpo.
hubo tinieblas sobre todala tierra 59 Y tomando Joseph el cuer-
hasta la hora de las nueve. po, envolviolo en una sabana
46 Y cerca de la hora de las limpia,
nHeve Jesus exclam6 con gran 60 Y piisolo en un fiepulcro
vGz, diciendo, Eli, Eli, i lama sa- suyo nuevo, que habia labrado en
bachthani ? Quiere decir, Dios una peiia y revuelta una grande:
mio, Dios mio, i porque me has loza k la puerta del sepulcro,

desamparado ? fu6ge.
47 Y algunos de los que esla- 61 Y estaban alii Maria Mag-
ban allijOyendolo, decian, A Elias dalena, y la otra Maria, sentadas
S. MATEO, C AP. XXVIII. 41
delantc del sepulcro. que vosotros a Galilea ; alii Jo
62 Y
el dia siguiente despues vereis. He
aqui, os lo he dicho.
de la prcparacion, junt^ndose los 8 Entonces ellas saliendo dt 1
principes de los sacerdotcs y los sepulcro, con tenior y con gran
Fariseos vinieron k Pilato, iiozo, se fucron corricndo a dar
63 Dicieiulo, Scfior, acorda- las nuevas a sus discipulos.
monos que aquel cnganador dixo 9 V yendo k dar las nuevas i
aun viviendo, Vo resucitare des- *us discipulos, he aqui, Jesus les
pues del tercer dia. <ale ai encuentro diciendo, Ha-
64 Manda pues, que el sepul- yais gozo Y ellas llegaron, y
cro se guarde por ties dias, pul- trabaron de sus pies, y adoru-
que no vengan sus discipulos dv roiilo.
noche y lo Inn ten, y digan al 10 Ent6nces Jesus les dice.
pueblo, Resucit6 de los niuoitos: No temais id, dad las nuevas a
:
y ser4 el postrer error peor quf mis herinanos que vayan a Gali-
el priniero. lea, y alia me ver^n.
65 Diceles Pilato, Guardas te- 11 Y yendo ellas, he aqui, al-
nds : id, haced la guarda, como gunas de las guardas dd sepulcro
sabeis. vinieron a la ciudad, y dieron
66 Y dos de ellos, fortificaron aviso k los principes de los sacer-
el sepulcro con guarda, sellando dotes de todo lo que pasaba.
la loza. 12 Y juntados con los ancilia-
nos, habido coiisejo, dieron mu-
CAP. XXVIII. cho dincro a los soldados,
Ij Diciendo, Decid, sus disci-
1 ^\7' LA tarde de los sabados, pulos vinieron de noche, y lo
1 que amanece para cl pri- hnrtaron estando nosotros dur-
mero de los sabados, vino Maria miendo:
Magdaleua, y la otra Maria, d ver 14 Y si esto fue re oido del go-
el sepulcro. bernador, nosotros se lo persua-
2 Yhe aqui, fue hecho un gran diremos, y haceros hemes segu-
terremoto porque el ^ngel del ros.
:
Senor descendiendo del cielo, y 15 Y

ellos tornado el dinero,
Ilegando, habia revuelto la loza hicieron comohabian sido instrui-
de la puerta, y estaba sentado dos. Y esto se divulgo entre los
sobre ella. Judios hasta el dia de hoy.
3 Y
su aspecto era como un 16 Y
los once discipulos se
relimpago, y su vestido albo co- fueion k Galilea, al monte doiide
mo la nieve : Jesus les habia ordenado.
4 Y de tenior de el las guardas 17 Y como lo vieroK, adora-
se asombraron, y quedaron como ronlo: mas algunos dudabau.
muertas. 18 Y llegandose Jesus habl6-
5 Y
respondiendo el in gel, les, diciendo, Toda potestad me
dixo i las mugeres, No temais es dada en el cielo y en la tierra,
vosotras porque t/o se que bus-
: 19 Por tanto id, enseriad k to-
cais a Jesus el crucificado. das las gentes, bautizandolos en
6 No esti aqui porque ha el noinbre del Padre, del Hijo,
:
resucitado, como dixo. Venid, y del Espiritu Santo.

ved el lugar donde fue puesto el 20 Enseiiandoles que guarden
Senor. todas las cosas que os he manda-
7 Id presto, decid k sus disci- do y he aqui, yo estoy con voso-
j
:
pulos que ha resucitado de los tros todos los dias, hasta la fia
muertoi y he aqui, ^1 se va antes del siglo,
:
I E 3
; ;
: 1 O :
EL
SANTO E \ A N G E L I
DE NUESTRO SENOIl
J ESU CR IS TO
SEGUN SAN MARCOS.
CAP. I. [ritu, como paloma, que descen-

dia sobre^l.
1 ^lOMIENZA el Evangelio 1 Y
fu6 una voz de los cielos,
Vy de Jesu Cristo, Hijo de qne deciuy Eres mrHijo el amado,
Dios en quien tomo eontentamiento.
2 Comoesta escrito en los pro- 12 Y luego el Espiritu lo im-
fetas, He aqui, yo envio mi 6ngel pele al desierto.
delaiite de tu faz, que apareje tu 13 Y estuvo alii en el desierto
cjimino delante de ti. quarenta dias, y era tenrado de
3 Voz del que clama en el de- Satanas; y estaba con las fieras
sierto, Apaiejad el camino del y los Angeles le Servian.
Seiior, haced derechas sus vere- 14 Mas despues que Juan frt€
das. encarcelado,vino Jesus k Galilea,
4 Bautizaba Jnan en el desler- predicando el Evangelic del rey-
to, y predicaba el bautismo de no de Dios,
penitencia para reinision de pe- 15 Y diciendo, El tiempo es
cados. cumplido, y el reyno de Dios ?e
5 Y salia a el toda la provincia acerca: Emendaos, creed el Evan-
de Judea, y los de Jerusalem y gelio.
;
eran todos bautizados en el rio 16 Y andando junto k la mar

Jordan, confesando sus pecados. de Galilea, vi6 a Simon, y k An-
6 Juan andaba vestido de pe- dres su hermano, que echaban la
los de cameilo, y de una cinta red en la mar porque eran Pes-
:
de cuero al rededor de sus loraos cadores.

y comialangostas y miel silvestre 17 Y
Jesus les dixo,Ven;d tras
7 Y
predicaba, diciendo, Tras de mi, y hare que seals Pescadores
mi viene el que es mas fuerte que de hombres.
yo, al qual no soy digno de desa- 18 Y luego dexadas sus redes,
tar encorvado la correa de sus lo siguieron.
zapatos. 19 Y
pasando de alH un poco
8 Yo ciertamente os he bauti- mas adelante, vio a Jacobo hijo
zado en agua; mas ^1 os bautiza- de Zebedeo, y d Juan su herma-
rk en Espiritu Santo. no, que en la nave remendaban
9 Y acontecio en aquellos dias, sus redes.
qm Jesus vino de Nazareth de 20 Y luego los llam6: y elha
Galilea, y fu^ bautizado de Juan dexando a sn padre Zebedeo eh
en el Jordan. la nave con los jorualeros, fu6-
10 Y luego subiendo del agua, ronse tras de 61.
vi6 abrirse los cielos, y al Espi- 21 Y
entran en CapcFnaum; y
; :
S» MAHCOS, CAP. II. 43

luego entrando en la maiiana, aun siendo obscuro, sa-
los Siibattos
Miiagoga, ensenaba. 116, y fu6se a un lugar desierto,
'22 Y espantiibanse de su doc- y alii oraba.
trina iwique los ensenaba como

: 36 Y sigHi61o Simon, y los que
<{uien tiene potesdad, y no como estaban con el.
los Escrlbas. 37 Y hallandolo, dicenle, To-
23 Y liabia sinagoga de dos te buscan.
en la
cllos nn hombre que tenia un 38 Y diceles, Vayamos a los
cspiritu inmundo el qiial dio lugares comarcanos,
; para que
voces, predique tambien alii porque
:
24 Diciendo, Ah: ^qnotene- para esto he salido.

mos que ver iwsotros contigo, 39 Y predicaba en las sinago-
Jesus Nazareno ? ^Has venido a gas de ellos en toda Galilea, y
dcstruirnos ? S6 quien ercs, el echaba fuera los demonios.
Santo de Dios. 40 Y un leproso vino k 61, ro-
25 Y rhlole Jesus, diciendo, gdndole, y hincindose de rodillas,
Enmudece, y sal de 61. le decia, Si quieres, puedcsme
26 Y liacit-ndolo pedazos el limpiar.
espiritu inmundo, y gritando a 41 Y
Jesus habiendo miseri-
gran voz, salio de H, cordia de 61, estendio su mano,
27 Y todos se raaravillaron de toc6lo, y dicele, Quiero^ s6 lim-
tal manera que inquirian entre pio.
si, diciendo, i Que es esto ? j Que 42 Y
habiendo 61 dicho esto,
nueva doctrina es esta? Que luego la lepra se fue de 61, y fn6
manda con autoridad aun k los limpio.
espiritus inmundos, y le obede- 43 Y habiendole amenazado,
cen. lo envi6 luego
28 Y luego vino su fama por 44 Y dicele, Mira que no digas
toda la provincia al rededor de a nadie nada ; sino ve, mu6stratfe
Galilea. al sacerdote, y ofrece por tu lim-
29 Y luego en saliendo de la pieza lo que Moyses mando, para
sinagoga, vinieron a casa de Si- que les conste.
mon y de Andres, con Jacobo y 45 Y 61 salido, comenz6 k pu-
Juan. blicar muchas cosas, y a drvulgar
30 Y la suegra de Simon esta- el negocio de tal manera que ya
:
ba acostada con calentura; y Jesus no podia entrar manifiesta-

luego le hablaron de ella. mente en la ciudad, mas estaba
31 Entonces llegando la tomo fuera en los lugares despoblados
por la mano, y levantola y al y venian k 61 de todas partes.
;
memento la calentura la dex6, y

sirvioles.
32 Y quando vino la tarde, ya CAP. II.
puesto el sol, traianle k todos los
que estaban enfermos, y d los
endemoniados. Y ENTRO
otra vez en Ca^
pernaum pasados ya al-
33 Y toda la ciudad se junto gunos dias y sonose que estaba
:
'k la pucrta. en una casa.

34 Y saa6 a muchos que esta- 2 Y luego se juntaron a 61 mu-
ban enfermos de diversas enfer- chos, que ya no cabian, ni aun a
medades, y ech6 fuera muchos la puerta: y habldbales la pa-
demonios ; y no dexaba k los de- labra.
monios decir que lo conocian. 3 Y
ent6nces vinieron a ^1
35 Y levantdndose muy de unos trayendo un perl^tico^ y
. :
44 LVANGELIO SEGUN
quatro lo traian ^ cuestas. blicanos y con los pecadores, di*
4 Y como no pudicsen llegai xeron a sus discipulos, i Qu6 es
k kl k causa de la muclia gente, esto, que come y bebe con los
destecharon la casa dondc cstaba publicanos y con los pecadores ?
Jemis^ y por lo destecliado ii;nin- 17 Y oy^ndolo Jesus, diceles,
daron el leclio en que el periatico Los sanos no tienen necesidad de
estaba echado. m6dico,sino los que estan enfer-
5 Y viendo Jesus la fe de ellos, mos. No he venido k llamar lo«
dice al periatico, Hijo, tus peca- justos, sino los pecadores d peni-
dos te son perdonadoe. tencia.
6 Y estaban alii sentados algu- 18 Y los discipulos de Juan, y
nos de los Escribas, los quales his de los Fariseos, ayunaban
razonaban en sus corazones, los qnalcs vieneu d 61 y dicenle,
7 Diciendo, < Porque hablueste ; Porque los discipulos de Juan,
blasfemias ? i Quien puede per- y los de los Fariseosayunan, y
donar pec;idos, sino solo Dios ? tus discipulos no ayunan?
8 Y conociendo luego Jesn.^ 19 Jesus les dice, ^ Pueden
en su espiritu que pensaban esto ayunar que son de bodas,
los
dentio de si mismos, dixoles, (luando el esposo est4 con ellos?
i Porqu6 pensais estas cosas eu Entretauto quo tienen consigo al
vuestros corazones ? esposo, no pueden ayunar.
9 i Qual es mas facil, decir ai iiO Mas vendr^n dias quando
periatico, Tus pecados te son el esposo les serd quitado, y en-
perdonados; 6 decirle, Lcv^n- tonces en aquellos dias ayuna-
tate, y toma tu lecho, y anda ? rdn
10 Pues para que sepais que 21 Nadie echa remiendo de
el Hijo del hombre tiene potes- paiio recio en vestido viejo de :
tad en la tierra de perdonar pe- otra manera el mismo remiendo

cados, (dice al periatico,) nuevo tira del viejo, y hacese
11 A ti digo, Levantate, toma peor rotura.
tu lecho, y vete d tu casa. 2i} Ni nadie echa vino nuevo
12 Entonces il se levanto lue- en odres viejos de otra manera :
go, y tomando su lecho, sali6se el vino nuevo rompe los odres, y

delante de todos : de mancra derramase el vino, y los odres se
que todos quedaron at6nitos, pierden mas el vino nuevo en :
y glorificando a Dios, decian, odres nuevos se ha de echar.

Nunca tal habemos visto. 23 Y acontecio que pasando 61
13 Y volvi6 a salir hacia la por los sembrados en sabado, sus
mar; y toda la gente venia a 61, discipulos comenzaroD de eamino
y enseiiabalos. a coger espigas.
14 Y pasando vi6 a Levi hijo 24 Entonces los Fariseos le
de Alpheo, sentado al banco de dixeron. He aqui, ^por qu6 hacen
los piihlicos derechos, y dicele, en sabado lo que no es licito ?
Siguenie. Y levantandose, si- 25 Y 61 les dixo, ^ Nunca
gn i61o. qu6 haya hecho David
leisteis
16 Y acontecio, que estando quando tuvo necesidad, y hubo
Jesus ^ la mesa en casa de el, liambre, 61 y los que estaban con
muchos publicanos y pecadores el?
estaban tambien d la mesa junta- 26 Como entr6 en la casa de
raente con Jesus y con sus disci- Dios, siendo Abiathar pontifice,
pulos :porque habia muchos, y y comio los panes de la propost-
habianlo seguido. cion, de los quales no era licito
16 Ylos Escribas y los Fari- comer sino k los sacerdotes, y
seos vi^ndolo comer con los pu- aun di6 k los que estaban oon 61?
: : ;
S» MARCOS, CAP. III. 4.1
2^ DIkole* tambicn, El s^'iba- Tu cre% el Hijo de Dios.

tio por causa del liombre es lie- 12 Mas ('I les amenazaba rxya*
cho, no el hombre por causa del cho que no lo manifestasen.
sdbado 13 Y subi6 al monte, y llam5
28 Asi que, el Hijo del hombre {x si los que tl quiso ; y vinieron
€s tamJaien Seiior del siibado. a el.
14 Y
hizo doce que estuviesen
con el, para enviarlos ^ predicar;
CAP
III. 15 Que tuviesen potestad de
sanar enfermedades, y de echar
Y
hombre que
ENTRO
otra vez en la fuera demonios
sinagoga y liabia alii un
tenia
: 16 A Simon, al qual puso por
una mano seca. nombre Pedro ;
2 Y acechabanlo, si en sabado 17 Y
a Jacobo hijo de Zebe-
lo sanaria, para acusarlo. deo, y a Juan hermano de Jaco-
3 Eutonces dixo al hombre que bo y piisoles nombres Boaner-
;
tenia la mano seca, Levantate en ges, que es, Hijos de trueno ;

medio. 18 Y
^ Andres, y ^ Felipe, y
4 Y diccles, ; Es licito hacer a Bartolom^, y k Mateo, y a
bien en sdba«los, 6 hacer mal ? Tomas, y ^ Jacobo hijo de Alpheo,
i Salvar la persona, 6 matarla ? y a Tadeo, y k Simon Cananeo,
Mas ellos callaban. 19 Y
k Judas Iscariota, el que
5Y mirandolos al rededor con lo entrego y vinieron a casa.
:
cnojo, condoleciendose de la du- •20 Y

otra vez se junt6 la com-
reza de su corazon, dice al hom- pana, de tal manera que ellos ni
bre, Estiende tu mano. Y
esten- aun podian comer pan.
di6/a; y su mano fu6 restituida 21 Y
como lo oyeron los suyos,
sana como la otra. vinieron k tenerlo porque de» :
6 Entonces saliendo los Fari- cian, Esta fuera de si.

seos, toraaron consejo con los 22 Y
los Escribas, que habian
Herodianos contra el, para des- venido de Jerusalem, deciari
truirlo. que tenia a Beelzebul y que :
7 Mas Jesus se retir6 con sus por el principe de los demonios

discipulos hacia el mar y si- echaba fuei'a los demonios.
:
gui61o gran multitud de GaUlea, 23 Y

llam&ndolos, dixoles por
y de Judea, parabolas, i Como puede Satanas
8Y de Jerusalem, y de Idu- echar fuei-a k Satanas .'
mea, y de la otra parte del Jor- 24 Y

si al^n rcyno fuere con-
dan ; y de los que moran cerca tra si mismo diviso, no puede
de Tiro y de Sidon, gran multi- permanecer el tal reyno.
tud, oyendo quan grandes cosas 25 Y si alguna casa fuere con-
hacia, vinieron a ^l- tra si misma divisa, no puede.
9 Y dixo a sus discipulos, que permanecer la tal casa.
le estuviese sierapre la navecilla 26 Y si Satanas se levantare
aparejada, a causa de la multitud, centra si mismo, y fuere diviso,
porqne no lo presasen. no puede permanecer, mas tienc
10 Porque habia sanado a mu- fin.
chog de tal manera que todos
: 27 Nadie puede saquearlas al-
quantos eran detenidos con azo- hajas del valieute entrando en su
tes, caian sobre el por tocarle. casa, si ^ntes no atare al valiente
11 Y los espiritus inmundos, entonces saquear^ su casa.
en viendolo, se postraban delante 28 En verdad os digo, que to-
de el, y daban voces, diciendo. dos los pecados seran perdouados
: : ;
46 EVANGELIC SEGUN
d los hijos dg los hombres, y las y per quanto no tenia raiz, .«e-
blasfemiascon que hubieren blas- cose.
femado : 7 Y otra parte cayo cntrc
29 Mas qualquiera que blasfe- espinas; y crecieron las espinas,
mare contra el Espiritu Santo, no y aliogaronla, y no di6 fruto.
tiene perdon para sieinpre mas 8 Y otra cayo en buena tierra,
;
est^ obligado a perpetua conde- y dio fruto, que subi6 y crecio :

nacion y uno llevo a treinta, y otro d sc-
30 Porque decian, Tiene espi- senta, y otro k ciento.
ritu ininundo. 9 Eat6nces dixoles, El que
31 Vienen pues su madre y her- tiene orejas para oir, oyga.
manos, y estando fuera, enviaron 10 Y quando estuvo solo, pre-
a llamario. guntaronle los que estaban con ei
32 Ylacompanaestabasentada con los doce, de la parabola.
al rededor de ^1 y dix^ronle,
: 11 Y dixoles, A vosotros es
He aqui, tu inadre y tus herma- dado saber el mistcrio del reyno
1108 te busoan de fuera. de Dios mas a los que estiin:
33 Y ei les respondi6, dlcien- fuera, todo se les trata en para-

do, ; Qiiie es mi madre y mis bolas.
1
hermau'^s ? 12 Para que viendo, vean, y

34- Y aiirando al rededor a sus no discicrnan; y oyendo, oygau,
disci puloH, que estaban sentados y no entiendan porque no se :
al redeJor Je el, dixo. He aqui conviertan, y les sean perdona-

mi madre y mis hermanos. dos los pecados.
35 Porque qualquiera que hi- 13 Y dixoles, ; No sabeis esta
ciere la voluntad de Dios, 6ste parabola? ^ Como, pues, enten-
cs mi liermano, mi hermana, y der6is todas las parabolas ?
mi madre. ll- tl sembrador siembra la
palabra.
13 Y estos son los de junto al
CAP. IV. camino, en los que la palabra es
sembrada; mas despues que la
1 ILT OTRA vez comenzo a oyeron, luego viene Satanas, y
\ensenar junto a la mar: quita la palabra que fu6 sembra-
y junt6se a 61 gran compana, da en sus corazones.
tanto, que entrindose 61 en un 16 V asiniismo estos son los
navio, se sent6 en la mar y to- : que reciben la simiente en pe-
da la compaiia estaba en tierra dregales, los que quando ban
junto a la mar. oido la palabra, luego la toman
2 Y ensefiibales per pariibo- con gozo :
las muchas cosas, y deciales en 17 Mas no tienen raiz en si,

su doctrina, antes son teinporales que en le-
:
3 Old He aqui, el sembrador

: vantdudose la tnbulacion 6 la
sali6 a. senorar. persecucion por causa de la pala«
4 Y acjnteci6sembrando, que bra, luego se escand.ilizan.
ima parte cay6 junto al camino; 18 Y estos son los que reciben
y vinieron las aves del cielo, y a simiente entre espinas ; los que
tragcironla. ( yen la palabra;
5 Y
otra parte cay6 en pedre- 19 Mas las conjojas de este
gales, donde no tenia muclia siglo, y el engaiio de las riquezas,
tierra ; y luego salio, porque no y tas codicias que liatj en las otras
tenia la tierra profunda cosas, entrando, aliogan la pala*
tj Mas salido el sol, queraose bra, y es hecha sin fruto.
: :
S. MARCOS, CAP. V 47
CO Y estos son los que reciben forme 4 lo que podian oir.
l;i siinieiite en bueua tierra los ; 34 Y sin parabola no les lmbla<
que oyen la palabra, y la reciben, ba mas k sus discipulos en par-
:
yhacenfruto, uno a treinta, otro ticular declaraba todo.

k sesenta, otro a ciento. 3.'> Y dixoles aquel dia, quando
21 Dixoles tambien, Ênci^n- fu^ tarde, Pasemos de la otra

dese el candil para ser puesto dc- parte.
baxo del ahnud, 6 debaxo de la 36* Y despedida la multitud,
cama? (So se enciende para sei tomaronlo como estaba en el na-

puesto en el candelero? vio: y habia tambien con ^1 otro»
22 Porquc no bay nada oculto, navicliuelos.
que no haya dc ser nianifestado 37 Y levant6se una gran tem-
;
ni secreto, que no haya de venir pestad de viento, y echaba las

en publico. ondas en el navio, de tal manera
23 Si alguno tiene orejas para que ya se henchia.
oir, oyga. 38 Y 61 estaba en la popa, dur-
24 Dixoles tambien, Mirad lo miendo sobre una almohada : y
queois: conlamedidaqueniedis, despert^ronlo, dici6ndole, Maes-
OS mediran otros y sera aiiadi- tro, ^ no se te da nada que perez-
;
do k vosotros, los que ois. camos ?

25 Porque al que tiene, serle 39 Y levantandose, riia6 al
ha dado y al que no tiene, aun viento, y dixo d la mar, Calla,
:
lo que tiene le sera quitado. enmudece. Y el viento ces6, y

26 Decia mas, El reyno de fu6 becha gran bonanza.
Dios es como si un hombre echa 40 Y k ellos, dixo, i Porque
simiente en la tierra; sois asi temerosos? ^ Como no te-
27 Y duernie, y se levanta de neis fc ?
noche y de dia y la simiente;
41 Y temieron con gran temor,
brota y crece, como el no sabe. y decian el uno al otro, i Quien es
28 Porque la tierra frutifica este, que aun el viento y la mar
de snyo primero verba, luego le obedecen?
;
espiga, luego grano lleno en la

espiga.
29 Y quando el fruto fuere CAP. V.
producido, luego se mete la hoz,
porque la siega es Uegada. 1 -\r YINIERON de la otra
30 Iten, decia, Â que hare JL parte de la mar, k la pro-
mos semejante el reyno de Dios.' vincia de los Gadarenos.
c
6 con que parabola lo compara- 2 Y salido 61 del navio, luego
rcmos ? le salio al encuentro un hombre
31 Es como el grano de la de los sepulcros, €on un espiritu
mostaza; que quando es sembra- inmundo,
do en tierra, es el mas pequeiio 3 Que tenia manida en los se-
de todas las simientes que hay en pulcros y ni aun con cadenas
;
la tierra lo podia diguien atar

32 Mas quando fuere sembra- 4 Porque muchas vcces habia
do, sube, y hacese el mayor de to- sido atado con grillos y cadenas,
das las legumbres,yhace grandcs mas las cadenas habian sido he-
ramas de tal manera que las chas pedazos de el, y los grillos
;
ares del cielo puedenhacer nidos desmenuzados y nadie lo podia

:
debaxo de su sombra. domar.

33 Y con muchas tales para- 5 Y siempre de dia y de noche
jjolas les hablaba la palabra, con- andaba gritaudo en los monte*
; ::
4B EVANGELIO SEGUN
yjen los sepulcros, y hiri^ndosc ti6,sino dixole, Vete a tu casa k
coH piedras. los tuyos, y cuentales quaii
6 Y como vio d Jesus de li6jos, grandes cosas el Senor haya he-
corri6, y ador61o. cho contigo ; y como ha habido
7 Y
clamando k gran voz, misericordia de ti.
dixo, ( Qu6 tengo contigo,
Jesus, 20 Y fu6se, y comenz6 k pre-
Hijo del Dios Altisimo? Conjii- dicar en Dec^polis quan grandes
rote de parte de Dios, que no me cosas Jesus habia hecho con 61
atornientes. y todos se maravillaban.
8 Porque le decia, Sal de este '21 Y pasando otra vez Jesus
liombre, espiritu inuiundo. en un navio de la otra parte, jun-

9 Y pregunt61e, i Como te t6se (i 61 gran compana y estaba :
llamas? Y respondio, diciendo, junto a la mar.

Legion me llanio : porque somos tH'^ Y
vino uno de los principea
muchos. de la sinagoga, Uamado Jairo ; y
10 Y
rogibale mucho que no como lo vio, postr6se k sus pies,
lo ecliase niera de aquella pro- 23 Y
rogabale mucho, dicien-
vincia, do. Mi hija esta a la muerte
11 Y
estaba alll, cerca de los ven, y pondras las manos sobre
monies, una gran manadadepuer- ella, para que seasana; y vivira,
cos paciendo. 24 Y fuese con el y gran :
12 Y rogaronle todos aquellos comparia lo seguia, y apreta-

demonios, diciendo, Envianos a banlo.
los puercos, para que entremos 25 Y una muger, que tenia
en ellos. fluxo de sangre doce anos habia,
13 Yluego selo permiti6 Jesus. 26 Y habia padecido mucho
Y saiiendo aquellos espiritus in- de muchos medicos, y habia gas-
mundos, entraron en los puercos tado todo quanto tenia, y nada le
;
y la manada cayo por un despe- habia aprovechado, ant-es le iba

nadero en la mar, (los quales peor
eran como dos mil) y ahogaronse 27 Como oyo decii' de Jesus,
en la mar. vino entre la multitud por de-
14 Y los que apacentaban los tras, y toco su ropa.
puercos, huyeron, y contaronlo 28 Porque decia. Si yo tocare
en la ciudad, y en los campos. Y tan solamente su ropa, sere sana.
salieron ^ ver qu^ era aquello 29 Y luego la fuente de su
que habia acontecido. sangre se seco y sintio en su,
;
15 Y vienen a Jesus, y ven al cuerpo que era sana de aquel

que habia sido atormentado del azote.
demonio, sentado, y vestido, y en 30 Y Jesus' conociendo luego
€u seso, el que habia tenido la en si mismo la virtud que habia
legion; y hubieron temor. salido de si, volviendose a la
16 Y contaronles los que lo multitud, dixo, ^ Quien ha toca*.
habian visto, como le habia acon- do k mi ropa ?
tecido al que tenia el demonio, y 31 Y sus discipulos le dixeron,
lo de los puercos. Ves que la multitud te aprieta, y
17 Y comenzaron a rogarle dices, i Quien me ha tocado ?
que se fuese de los terminos de 32 Y el rairaba al rededor por
€llos. ver a la que habia hecho esto.
18 Y entraudo en elnavio, ro- 33 Entdnces la muger, temien-
gabale el que habia sido fatigado do y temblando, sabiendo lo que
del demonio por estarse con 61. en si habia sido hecho, vino y
19 Mas Jesus no se lo permi- po5tr69e delante de 61, y dixole
;
S. MARCOS, CAP. VI. 49

toda la verdad. 3 (jNo es este el carpintero,
3i Y dixo, Hija, tu fc te ha hijo de Maria, bormano de Jaco-
^1
liecho salva : vete en paz, y s^ bo, y de Joses, y de Judas, y dc
sana de lu azott. Simon? No estan tambien aqirf
35 Hablaiido aun ^l, vlnieron con nosotros sus hermanas? Y
de cttsa del principe de la sinago- escandalizabanse en 61.
ga, diciendo, Tu hija es nuierta: 4 Mas Jesus les decia. No bay
(
para que fatigas mas el Maestro r profeta despreciado, sino en su
36 Mas Jesus luego en oyendo tierra, y entre sus parientes, y
esta palabra que se decia, dixo en su casa.
al principe de la sinagoga, No 5 Y
no pudo hacer alii alguna
temas, solamente cree. maravilia ; solamente sano algu-
37 Y no
permitio que alguno Ttos pocos enfermos, poniendo
Pedro, y Jacobo, sobre ellos las manos.
lo siguiese, sino
y Juan, herinano de Jacobo. 6 Y
estaba maravillado de la
38 Y
vino a casa del principe incredulidad de ellos y rodeaba :
de la sinagoga, y vio el ruido, y las aldeas de al rededor ense-

a los que Uoraban y lamentaban ilando.
mucho. 7 Y llam6 k los doce, y comen-
39 Yentrado, diceles, iPorquc zoles a enviar de dos en dog ; y
liaceis tal ruido, y llorais ? La dioles potestad sobre los espiritus
moza no es muerta, mas duerme. inmundos
40 Y burlabanse de 61. Pero 8 Y mandoles que no llevasen
el, echados todos fuera, toma al uada para el camino, sino sola-
padre y a la madre de la moza, mente un bordon ni alforja, ni
;
y a los que estaban con €1, y en- pan, ni dinero en la bolsa:

tra donde estaba la moza echada. 9 Mas que se calzasen zapatos,
41 Y tomaudo la mano de la y no vistiesen dos ropas.
moza, dicele, Talitha cunii que ;
10 Y
deciales, En qualquiera
interpretado, es, Muchacha, a tl casa que entrareis, posad alii,
digo, levantate. hasta que salgais de alii.
42 Y luego la moza se levanto, 11 Y
todos aquellos que no os
y audaba porque era de doce
: recibieren, ni os oyeren, saliendo
aiios. Y quedaron atonitos de un de alii, sacudid el polvo que esti
grande espanto. debaxo de vuestros pies en testi-
43 Mas ^/ les encarg6 muy monio a ellos. En verdad os di-
mucho que nadie lo supiese y : go, que mas tolerable sera el cas-
dixo que le diesen d la muchacha tigo de los de Sodoma 6 de los de
de comer. Gomorra, en el dia del juicio,
que el de aquella ciudad.
CAP. VI. 12 Y ellos idos, predicaban que
se arrepintiesen,
1 SALIO de alii, 13 Y echaban fuera muchos
y vino k
"Y^
X su tierra y siguieronlo demonios, y ungian con aceyte i
;
sus discipulos. muchos enfermos, y sanaban.

2 Y Uegado el sabado, comen- 14 Y oyo el rey Herodes de
z6 d ensenar en la sinagoga y el : porque su nombre era divul-
:
muchos oy^ndolo estaban at6ni- gado y dixo, Juan, el que bau-

:
tos, diciendo, ^De donde tiene tizaba, ha resucitado de los muer-

êsteestas cosas? ^-y qu6 sabidu- tos; y por tanto virtudes obrau
^Hia es esta que le es dada ?
^ y en
61.
tales maravillas que por sus ma- 15 Otcos decian, Elias es. Y
nes son bechas ? F
;
50 EVANGELIC SEGUN
otros decian, Profetaes, 6 alguno la mozuela la dio k su tnadre.
de los profota§. 29 Y
oy6ndo!o sus discipulosj
16 Y
oyendolo Her6des, dixo, vinieron y tomaron su cuerpo, y
Este es Juan, el que yo degoll6 pusi^ronlo en un sepulcro.
:
el ha resucitado de los niuertos. 30 Y

los ap6stoles se juntaron
17 Porque el mismo Herodes a Jesus, y le contaron todo lo que
Iiabia cnviado yprendido a Juan, habian hecho, y lo que habian
y lo habia ligado en la carcel ^ ensenado.
causa de Herodias, muger de 31 Y ^l les dixo, Venid voso-
Filipo su hermano porque la
: tros solos d parte al lugardesierto,
habia tornado por muger. reposad un poco porque habia
:
18 Porque Juan decia a He- muchos yentes y vinientes que ;
rodes, No te es licito tener la aun no tenian lugar de comer.

muger de tu hermano. 32 Y fu^ronse en un navio 6.
19 Mas Herodias lo acechaba, un lugar desierto aparte.
y deseaba matarlo mas no podia.
; S3 Y las compaiias los vieron
20 Porque Herodes temia ^ ir, y de todas las ciudades con-
Juan, conoci^ndole varon justo currian allî (i pi6, y llegaron dn-
y santo, y teniale respeto y obe- tes que ellos, y juntaronse con €\.
;
decicndole haciamuchas cosas, y 34 Y saliendo Jesus vi6 una

oialo de buena gana. gran multitud, y hubo fliisericor-
21 Y venido un dia oportuno dia de ellos porque eran como
;
en que Her6des en la fiesta de su ovejas sin pastor y comenzoles:
nacimiento hacia banquete a sus a enseiiar muchas cosas.

nobles, y a los capitanes, y k los 35 Y como ya fuese gran parte
principales de Galilea del dia pasada, sus discipulos se
22 Y entrando la hija de He- llegaron k 61, diciendo. El lugar
rodias, y danzando, y agradando es desierto, y ya es niuy tarde :
4 Herodes y k los que estaban con 36 Envialos para que vayan k

il 4 la mesa el rey dixo a la molos cortijos y aldeas de al rede-
;
zuela, Pideme lo que quisieres, dor, y compren para si pan por- :
que yo te lo dar6. que no tienen que comer.

23 Y jurole, Todo lo que me 37 Y respondiendoles el, dixo,
pidieres te dar6, hasta la mitad Dadles de comer vosotros. Y
de mi reyno. dix^ronle, [ Que vayamos y com-
24 Y salida ella, dixo a su ma- pr6mos pan por docientos dine-
dre, ^ Qu6 pedir6 ? Y ella dixo, ros, y les demos de comer ?
La cabeza de Juan Bautista. 38 Y el les dice, i Quantos
25 Ent6nces entro luego a- panes teneis? Id, y vedlo. Y
priesa al rey, y pidio, diciendo, eZ/osdespxies que lo supieron, di-
Quiero que ahora luego me des xeron, Cinco, y dos peces.
en un plato la cabeza de Juan 39 Y mand6les que hiciesen
Bautista. recostar a todos por mesas sobre
26 Y el rey se entristecio mu- la yerba verde.
cho mas a causa del juramento,
: 40 Y recostaronse por compa-
y de los que estaban con ^1 4 la iiias de ciento en ciento, y de
mesa, no quiso entristecerla. cincuenta en cincuenta.
27 Y luego el rey enviando el 41 Y tomados los cinco panes
verdugo, mand6 que fuese traida y los dos peces, alzando los ojos
su cabeza. al cielo, bendixo, y partio los
28 El qual fu6, y lo degoUo en panes, y di6 a sus discipulos para
la carcel, y traxo su cabeza en que se los pusicsen delante y :
un plato, y di61a a la mozuela, y repartiolos dos peces entre todos.

S. MARCOS, CAP. VII. 51
a Y comieron todos, y hartd- dos los que le tocaban, quedaban
ronse. sanos.
43 Y alzaron de los pedazos
doce esportones llenos, y de los CAP. VII.
peces.
44 Y eran los que comieron 1 X^NTONCES los Fariseos
cinco mil varones. JOj y algunos de los Escribas
45 Y luego dio priesa a sus que habian llegado de Jerusalem,
discjpulos ^ que entrasen en el se vinieron a ^1.
navio, y que se f uesen delante de 2 Los quales viendo (l algunos
el k Bethsaida de la otra parte, de sus discipulos comer pan con
entretanto que ^1 despedia la manos comunes, es d saber, no
multitud. lavadas, quexabanse de ellos.
46 Y desde que los hubo des- 3 Porque los Fariseos, y todos
pedido, fu^se al monte a orar. los Judios, teniendo la tradicion
47 Y como vino la tarde, el de los antiguos, si muchas veces
navio estaba en medio de la mar, no se lavan las manos, no comen,
y ^1 solo en tierra. 4 Y
vueltos de la plaza, si no
48 Y violos que se fatigaban se lavaren, no comen. otras Y
remando, porque el viento les era muchas cosas hay que tomaron
contrario :y cerca de la quarta para guardar como el lavar de
:
vela de la noche vino a ellos, ca- los vasos de beher, y de los jarros,
minando sobre la mar, y queria y de los vasos de metal, y de los
pasarlos de largo. lechos.
49 Y viendolo ellos caminar 5 Ypreguntaronle los Fariseos
sobre la mar, pensaron que era y los Escribas, i Porqu6 tus dis-
fantasma, y dieron voces : cipulos no andan conforme d la
50 Porque todos lo veian, y tradicion de los antiguos, mas
turbaronse. Mas luego hablo con comen pan sin lavarse las manos ?
ellos, y les dixo, Tened buen ani- 6 Y
el respondiendo, les dixo,
mo yo soy, no hayais miedo.
: Hipocritas, bien profetizode vos-
51 Y subio a ellos en el navio, otros Isaias como esta escrito,
y el viento ces6 y ellos estaban
: Este pueblo con los labios me
en gran manera atonitos, y mara- honra, mas su corazon l^jos estd
villados. de mi.
52 Que aun no habian enten- 7 Y
en vano me honra, ense-
dido lo de los panes porque su
: iiando doctrinas, mandamientos
corazon de ellos estaba ciego. de hombres.
53 Y quando estuvieron de la 8 Porque dexando el manda-
otra parte, vinieron a la tierra de miento de Dios, teneis la tradi-
Genezareth, y tomaron puerto. cion de los hombres el lavar de;
54 Y saliendo ellos del navio, los jarros y los vasos de beber ; y

luego lo conocieron ; haceis muchas cosas semejantes
55 Y corriendo por toda a- a estas.
quella comarca, comenzaron a 9 Deciales asimismo, Bien, vos-
traer de todas partes enfermos en otros invalidais el mandamiento
lechos, como oyeron que estaba de Dios, por guardar vuestra tra-
alii. dicion.
56 Y
donde quiera que entra- 10 Porque Moyses dixo, Hon-
ba, en aldeas, 6 ciudades, 6 corti- ra 4 tu padre y k tu madre ; y cl
jos, ponian en las calles los enfer- que maldixere al padre 6 d la
mos, y rogabanle que tocasen si- madre, morird de muerte.
quiera el borde de su ropa y to- 11 Y vosotros decis Sielhom-
: :
F 2
5 : : : :
52 EVASGELTO SEGUN
bre dixere a «u padre 6 k su ma hija tenia un espiritu inmundo,
die, EI Corban, quiere decir, el luego que oyo de cl, vino,
y
don que yo ofreciere, k ti aprove echose & sus pies :
clmiii sera sin culpa.

; 26 Y la muger era Griega, Si-
12 Y no le dexais mas hacer rofenisa de nacion; y rogabale
por su padre 6 por su madre. que echase fuera de su hija al
13 Invalidando la palabra de demonio.
Dios con vuestra tradicion, que 27 Mas Jesus le dixo, Dexa
disteis y muchas cosas haceis primero hartarse los hijos por-
: :
senu'jantes d estas. que no es bien tomar el pan de

14 Y eonvocando a si toda la los hijos, y echarlo k los pcrrillos.
multitud, les dixo, Oidme todos 28 Y ella respondiendo le dixo,
y entended £sasi,Seiior; porque los perrillos
1 Ninguna cosa hay fuera del comen debaxo de la mesa lasmi-
bom bre, que entrando en ^1 lo gajas de los hijos.
puede ensuciar mas lo que sale
: 29 Entonces dicele, Por esta
de el, aquello es lo que ensucia palabra, vete el demonio es sa-
;"
al hombre. lido de tu hija.

16 Si alguno tiene orejas para 30 Y ella vuelta d su casa, ha-
oil-, oyga. 116 que el demonio habia salido,
17 Y quaiido dexada la multi- y a la hija echada sobre la cama.
tud, entro eu casa, sus discipulos 31 Y volviendo k salir de los
le preguntaron de la parabola. terminos de Tiro y de Sidon, vi-
18 Y diceles, Como asi ? no a la mar de Galilea, por mitad
,;
c taiubien vosotros sois sin enten- de los terminos de Decapolis.

dimiento? ^No entendeis que 32 Y traenle un sordo y tarta-
todo lo de fuera que entra eu el mudo, y rueganle que ponga la
hombre, no lo puede ensuciar? mano sobre el.
V? Porque no entra en su co- 33 Y habi^ndolo sacado de en-
razon, siuo en el vientre, y va d tre la multitud aparte, metio sus
la necesaria, purgando todas las dedos en las orejas de 61, y ha-
viand as. biendo escupido, toco su lengua
t"J Pero decia, Lo que de hom- 34 Y mirando al cielo, giniio,
bre sale, aquello ensucia al hom- y le dixo, Ephphatha; que quiere
bre. decir, Se abierto.
iil Porque de dentro, del co- 35 Y luego fueron abicrtas sus
razon de los hombres, salen los orejas, y fue desatada la ligadura
nialos pensamientios, los adulte- de su lengua, y hablaba bien.
1 ios, las fornicaciones, los homi- 36 Y mandoles que no lo di-
cidios, xesen k nadie pero quanto mas
:
22 Los hurtos, las avaricias, les mandaba, tanto mas y mas lo

las maldades, el engario, la des- divulgaban
bonestidad, el mal ojo, las inju- 37 Y estaban todos sobre ma-
rias, la soberbia, la locura nera atonitos, diciendo, Bien lo
23 Todas estas maldades de ha hecho todo a los sordos hace
:
dentro salen, y ensucian al hom- oir, y k los raudos hablar.

bre.
24 Y
levantdndose de alii,
fu^se d los confines de Tiro y de CAP. VIII.
Sidon, y entrando en una casa,
quiso que nadie lo supiese : mas
no se pudo encubrir.
EN aquellos dias como hu-
biese gran multitud de
2.5 Porque una muger, cuya gente, la qual no tenia que comer,
S. MARCOS, CAP. Vni. 53
Jesus llam6 d sus discipulos, y de Herodes.
diceles, 16 Y disputaban los unos con
i? Compasion tengo de la mul- los otros, diciendo. Pan no te-
titud, poique ya ha ties dias que nenios.
estiin coninigo, y no tienen que 17 Y como Jesus lo entendi6,
comer. diceles, ^ Que disputais porque
3 Y. si los envio ayunos a sus no teueis pan? ^No cousiderais,
casas, desniayaran en el camino nientendeis? Âun teueis ciego
;
porque algunos de ellos han ve- vuestro corazon ?

iiido de lejos. 18 ^Teniendo ojos, no veis? jy
4 Y sus discipulos le respon- tenieudo orejas, no ois ? i y no os
dieron, ifDe donde podra alguieii acordais ?
hartar k estos de pan aqui en el 19 Quando parti los cinco pa-
desicrto ? nes entre cinco mil, j quantas
5 Ypreguntoles, j Quantos espuertas alzasteis Uenas de pe-
panes teueis ? Y
ellos dixeron, dazos ? Y
ellos dixeron, Doce.
Siete. 20 Y
quando los siete entre
6 Ent6nces mando k la multi- quatro mil, ^ quantas espuertas
tud que se recostasen (i tierra y alzasteis llenas de pedazos? Y
:
toinando los siete panes, y ha- ellos dixeron, Siete.

biendo hecho gracias, partio, y 21 Y dixoles, i Como aun no
dio k sus discipulos para que se entendeis ?
los pusiesen delante y pusi^ron-
;
22 Y vino a Bethsaida, y
los delante de la multitud. traenle un ciego, y rueganle que
7 Tenia tambien unos pocos le tocase.
de pececillos y habiendo necbo
;
23 Entonces toraando al ciego
gracias, dixo que tambien se los de la mano, sacolo fuera de la
pusiesen delante. aldea y escupi^ndole en los ojos,
;
8 Y comieron, y hartdronse; y poniendo los manos encima,

y alzaron de los pedazos que ha- pregunt6le, si veia algo.
bian sobrado siete espuertas. 24 Y el alzando los ojos, dixo,
9 Y eran los que comieron co- Veo hombres, porque veo que
mo quatro mil y despidiolos.
: andan como arboles.
10 Y luego entrando en el na- 25 Luego le puso otra vez las
vio con sus discipulos, vino en manos sobre los ojos, y hizofe
las partes de Dalmanutha. que mirase y fue sano, y vio de :
11 Y vinieron los Fariseos, y lejos y claramente a todos.

comenzaron a altercar con 61, 26 Y enviolo a su casa, di-
demandandole seiial del cielo, ciendo, No entres en la aldea, ni
tentandolo. lo digas a nadie en la aldea.
12 Y tl gimiendo en su espi- 27 Y salio Jesus y sus discipu-
ritu, dice, Porqu^ pide seiial los por las aldeas de Cesarea de
j-
esta generacion? En verdad os Filipo y en el camino pregun-

;
digo, que no se dard senal k esta t6 a sus discipulos, diciendoles,

generacion. ; Quien dicen los hombres que
13 Y dex^ndolos, volviose a soy yo ?

entrar en el navio, y fuese de la 28 Y ellos respondieron, Juan
otra parte. Bautista y otros, Elias, y otros,
;
14 Y habianse olvidado de to- Alguno de los profetas.

mar pan, y no tenian sino un pan 29 Entonces ei les dice, Y vos-
consigo en el navio. otros ; quien decis que yo soy?
'
15 Y maudoles, diciendo, Ad- Y respondiendo Pedro, dicele,

vertid, guardaos de la levadura Tii eres el Mesias.
de Ips Fariseos, y de la levadura F 3
5i EVANGELIC SEGUN
30 Y
amenazolos que k nadie Juan, y sacolos aparte solos a
dixetien aqiidlo de ^l. un monte alto ;y trausfigurose
31 Y coinenz6 k ensenarles, delante dc ellos.
que convenia que el Hijo del 3 Y sus vestidos fueron he-
hoiubre padeciese muchas cosas, chos resplandecientes, y muy
y ser reprobado de los ancianos, albos como la nieve, quales nin-
y de Jos pi inclpes de los sacer- gun batanero sobre la tierra los
dotes, y de los Escribas, y ser podria hacer tan albos.
muerto, y lesucitar despues de 4 Y aparecioles Elias con
tres dias. Moyses, que hablaban con Jesus.
32 Yclaramente decia esta 5 Entonces respondiendo Pe-
palabra. Entonecs Pedro lo to dro, dice a Jesus, Maestro, bien
m6, y comenz61e k renir. serii que nos quedemos aqui ; y
33 Y
el volvi^ndose, y mirando hagamos tres cabanas : para ti
6 sus discipulos, rino a Pedro, una, para Moyses otra, y para
diciendo, Arri^drate de mi, Sata Elias otra.
nas porque no sabes las cosas
;
f) Porque no sabia lo que se
de Dios, sino las de los hom- decia que estaban asombrados.
:
bres. 7 Y vino una nube que los

34 Y
habiendo Uamado a si a cubri6 ; y una voz de la nube,
las compaiias y k sus discipulos, que decia, Este es mi Hijo el
dixoles, Qualquiera que quisiere amado, Ael o id.
venir tras de mi, ni^guese k si 8 Y como de improvise mira-
mismo,y tome su cruz, y sigame. sen al rededor, no vieron mas a
35 Porque el que quisiere sal- uadie, sino k solo Jesus.
var su vida perderla ha; y el que 9 Y descendiendo ellos del
perdiere sp vida por causa de monte, mandoles que k nadie di-
mi y del Evangelio, 6ste la sal- xesen lo que habian visto, sino
var£ quando el Hijo del hombre hu-
36 Porque ^({nk aprovechara biese resucitado de los muertos.
al hombre, si grangeare todo el 10 Y elUs retuvieron esta pa-
mundo, y pierde 8u 6nima? labra, preguntandose los unos a
37 Ô qu6 recompensa dar& el los otros, ^qu6 seria aquello re-
hombre por su dnima ? sucitar de los muertos?
38 Porque el que se avergon- 11 Y preguntaronle, diciendo,
zare de mi y de mis palabras en iQu^ es lo que los Escribas dicen,
esta generacion adulterina y que es menester que Elias venga
pecadora, el Hijo del hombre primero ?
se avergonzar^ de ^1, quando 12 Y respondiendo el dixoles,
vendra en la gloria de su Padre Elias ciertamente viniendo pri-
con los Santos angeles. mero, reformara todas las cosas :
y como est^ escrito del Hijo del

hombre, com' Jewe que padezca mu-
CAP. IX. chas cosas, y que sea tenido en
nada.
1 TTUIXOLES tambien, En 13 Empero digoos, Que Elias
JL/ verdad os digo, que hay yn vino, y hicid*ronle todo lo que
algunos de los que estan aqui, quisieron, como esta escrito de
que no gustar^n la muerte, hasta 61.
que hayan visto el reyno de Dios 14 Y como vino k los discipu-
que viene con potencia. los, vi6 gran compaiia al rededor
2 Y seis dias despues tom6 de ellos, y Escribas que disputa-
Jesus k Pedro, 4 Jacobo, y a bau con ellos.
:
S. MARCOS CAP.
,
IX. 55
15 Y luego toda la compaiia 28 Y como 61 se entro en casa,
vi^ndolo se espanto, y corriendo sus discipulos le preguntaron a-
a el, lo saludaron. parte, i Porqu6 nosotros no pu-
16 Y pregant6 k los Escribas, dimos echarlo fuera ?
( Que disputais con ellos ? 29 Y dixoles, Este genero con
17 Y respondiendo uno de la nada puede salir, sino con ora-
compaiia, dixo, Maestro, traxe cion y ayuno.
mi liijo a ti, que tieue un espiritu 30 Y salidos de alii caminaron
mudo •
*" por Galilea, y no queria que na-
18 El qual donde quiera que die lo supiese.
lo toma, lo despedaza; y echa 31 Porque ensenaba i sus dis-
espumarajos, y cruxe los dientes, cipulos, y deciales. El Hijo del
y se va secando : y dixe a tus hombre es entregado en manos
discipulos que lo echasen fuera, de hombres, y matarlo han ; mas
y no pudieron. muerto, resucitara al tcrcer dia,
19 Y ^1 respondiendo, dixo, 32 Mas ellos no entendian esta
jO generaeion incredula! ^hasta palabra, y habian miedo de pre-
quandoestareconvosotros? ;lias- guntarle.
ta quando os tengo de sutVir? 33 Y vino d Capernaum : y
Tra6draelo. como vino a casa, preguntoles,
20 Y traxeronselo : y como ^l ; Que disputabais entre vosotros
lo vi6, luego el espiritu lo comen- por el camino ?
z6 k despedazar : y cayendo en 34 Mas ellos callaron porque
:
tierra revolcabase echando espu- los unos con los otros habian dis-
marajos. putado por el camino, quien se-
21 Y pregunto i su padre, ria el mayor.
i Qu^nto tiempo ha que le acon- 35 Entonces sentindose, Ua-
tecio esto? Y ^l dixo, Desde mo k los doce, y diceles. El que
nino. quisiere ser el primero, sera el
S2 Ymuchas veces lo echa en postrero de todos, y el siervo de
el fuego, y en las aguas, para nia- todos.
tarlo: mas si algo puedes, ayu- 36 Y tomando un nirio, pusolo
danos, babiendo compasion de en medio de ellos y tomandolo
;
uosotros. en sus brazos, diceles,

23 Y Jesus le dixo, Si puedes 37 El que recibiere en mi
creer esto, al que cree todo le es nombre uno de los tales nines, a
posible. mi recibe y el que a mi recibe,
:
24 Y luego el padre del mu- no recibe k mi, mas al que me

chacho dixo, clamando con litgri- envio.
mas, Creo, Seaor, ayuda mi in- 38 Y respondiendo Juan, le
credulidad. dixo. Maestro, habemos visto a
25 Y como Jesus vio que la uno que en tu nombre ecliaba
multitud concurria, riiio al espi- fuera los demonios, el qual no
ritu inmundo, diciendole, Espi- nossigue: ydefendimosselo, por-
ritu mudo y sordo, yo te mando, que no nos sigue.
sal de el, y no entres mas en el. 39 Y Jesus le dixo. No se lo
26 Entonces el espiritu cla- defendais: porque niuguno hay
mando, y despedazandolo mu- que haga railagro en mi nombre,
cho, salio y el quedo como que luego pueda decir mal de
:
muerto que muchos decian, que mi:

;
era muerto. 40 Porque el que no es contra

27 Mas Jesus tomandolo de la nosotros, por nosotros es.
mano, euhcstolo ; y levantose. 41 Porque qualquiera que os
; ; ,
56 EVANGELIO SEGUN
diere iin jarro de agua on mi marido repudiar a su niDgcr?
iiombre, porque sois de Cristo, tentandolo.
en verdad os digo, que no per- 3 Mas 61 respondiendo, les
dera su salario. dixo, f
Que os mando Moyses ?
42 Y qualquiera que escanda- 4 Y cllos dixeron, Moyses
lizare a uno de estos pequenitos permitio escribir carta de divor-
que creen en mi, mejor le seria, cio, y repudiarla.
que Ic fuese atada al lededor de 5 Y respondiendo Jesus, dixo-
su cuello una piedra de molino, Ics, Por la dureza de vuestro co-
y que fuese lanzado en la mar. razon os escribio este manda-

43 Mas si tu mano te fuere miento.
ocasion de caer, cortala: mejor 6 Pero al principio de la crea-
te es entrar en la vida manco, que cion macho y hembra los hizo
teniendo dos manos ir d la ge- Dios.
henna, en el 7 Por esla causa dexarii el
fuego que jamas se
apaga hombre a su padre y a su madre,
44 Donde su gusano no muere, y juntarse ha a su mugor ;
y su fuego nunca se apaga. 8 Y los dos seran una came.

45 Y si tu pie te fuere ocasion Asi que, no son mas dos, sino
de caer, cortalo mejor te es una carne.
:
entrar en la vida coxo, que te- Lo que, pucs, Dios junto, no

9
niendo dos pies ser echado en la aparte el hombre.
lo
gehenna, en el fuego que jamas 10 Y en casa los discipulos le
se apaga volvieron a preguntar de lo mis-
46 Donde su gusano no muere, mo.
y su fuego nunca se apaga. 11 Y
diceles, Qualquiera que
4t7 Y
si tu ojo te fuere ocasion repudiare d su muger, y se ca-
de caer, sicalo : mejor te es en- sare con otra, comete adulterio
trar en el reyno de Dios con un contra ella.
ojo, que teniendo dos ojos ser 12 Y si la muger repudiare k
echado en la gehenna del fuego su marido, y se casare con otro,
;
48 Donde su gusano no muere, adultera.

y el fuego nunca se apaga. 13 Y
presentabanle niiios, pa-
49 Porque todo hombre seri ra que los tocase y los discipu- :
salado con fuego, y todo sacrifi- los reiiian a los que los presenta-
cio sera salado con sal. ban.
50 Buena es la sal : mas si la 14 Y vi^ndolo Jesus, enoj6se,
sal fuere desabrida, ^ con qu6 le y dixoles, Dexad los ninos venir
dareis sabor ? Tened sal en vos- a mi, y no se lo impidais por :
otros mismos, y tened paz los unos que de los tales es el reyno de
con los otros. Dios.
15 En verdad os digo, que el
que no recibiere el reyno de
CAP. X. Dios como niiio, no entrara en
el.
i
"YT' P ARTIEND O S E d e alii Y tom^ndoles en los bra-
16
JL vino a los terminos de Ju- zos, y poniendo las manos sobre
dea, por la otra parte del Jor- ellos, los bendecia.
dan la multitud se volvio a jun-
: 17 Y saliendo el al camino,
tar con ^1 ; y volvioles a enseiiar, uno corricndo y hincando la ro-
como acostumbraba. dilla delante de 61, le preguuto.
2 Y
llegandose los Fariscos, Maestro bueno, ^ que liari para
preguntaronle, ^si era licito al poseer la vidaeterna?
! :
S. MARCOS CAP. X. 57
18 Y Jesus ;Porque sesiones, por causa de mi, y del
le dixo,
nie dices bueno? Ninguno hay Evangelio,
bueno, «l.'io solo Dies. 30 Que no reciba ciento tanto
J9 Los mandainientos sabes, ahora en este tiempo, casa, y her-
No adulteres, No mates, No manos, y hermanas, y madres, y
hnrtes, No digas falso testimonio, hijos, y posesiones, con persecu-
No enganes, Honra a tu padre ciones y en el siglo venidero ;
y <i tu mad re. vida eterna.

20 El eiitonces respondiendo, 31 Empero muchos primeros
le dixo, Maestro, todo esto he seran postreros, y postreros pri-
guardado d^sde mi mocedad. meros.
i/1 Ent6nces Jesus, mirandolo, 32 Y estaban en el eamino su-
amolo, y dixole, Una cosa te biendo a Jerusalem y Jesus iba ;
talta anda, vende todo lo que delante de ellos: y espantaban-

:
tienes, y dalo a los pobres, y se y seguianZo con miedo. En-

;
tendr^s tesoro en elcielo y ven, tonces volviendo 4 tomar k los

:
sigueme touiando la cruz a. cues- doce aparte, comenzoles 6 decir

tas. las cosas que le habian de acon-
22 Mas ^1 entristecido por esta tecer;
palabra, se fu6 triste porque 33 Diciendo, He aqui, subimos
:
tenia muchas posesiones. a Jerusalem y el Hijo del hom- ;
its Entonces Jesus mirando al bre ser^ entregado a los princi-

rededor, dice a sus discipulos, pes de los sacerdotes, y a los
jQuan dificilmente entraran en Escribas y condenarlo han a. ;
el reyno de Dios los que tieuen muerte, y entregarlo han k los

iquezas! Gentiles
24 Y cspan- 34 Y lo escarnecerdn, y lo
los discipulos se
taron de sus palabras. Mas Je- azotaran, y escupir^n en ^1, y
sus respoudiendo les volvia a. matarlo han mas al tercero dia :
decir, Hijos, quan dificil es en- resucitard.

;
trar en el reyno de Dios los que 35 Ent6nces Jacobo y Juan,

confian en las riquezas hijos de Zebedeo, se Ucgaron k
26 Mas facil es pasar un ca- el, diciendo, Maestro, qucrria*
mello por el ojo de una aguja, mos que uos coucedas lo que pi-
que el rico entrar en el reyno de di^remos.
Dios. 36 Y 61 les dixo, i Qu6 que-
26 Pero ellos se espantaban reis que os haga?
mas, diciendo dentro de si, i Y 37 Y ellos le dixeron, Conc^-
quien puede ser salvo? denos que en tu gloria nos sente-
27 Entonces Jesus, mirando- mos el uno k tu diestra, y el otio
los, dice, Acerca de los horabres a tu siniestra.
en imposible, mas no acerca de 38 Ent6nces Jesus les dixo,
Dios: porque todas las cosas son No sabeis lo que os pedis i
po- :
posibles acerca de Dios. deis beber el vaso que yo bebo,

28 Entonces Pedro comenz6 ^ y ser bautizados con el bautismo
decirle, He acjui, nosotros habe-con que yo soy bautizado ?
mos dcxado todas 39 Y ellos le dixeron, Pode-
las cosas, y te
liemos seguido. mos. Y Jesus les dixo, Cierta-
29 Y respondiendo Jesus, dixo. mente el vaso que yo bebo, bebe-
En verdad os digo, Que ninguno reis y con el bautismo con que ;
hay que liaya dexado casa, 6 yo soy bautizado, serais bautiza-

hermanos, 6 hcrmanas, 6 padre, dos :
6 madre, 6 muger, 6 hijos, 6 po- 40 Mas que os sentcis a, mi

; : ;
.58 EVANGEUO SEGUN

diestra y k mi s?niesti-a, no es
mio darlo, sino k los que esta CAP. xr.
aparejado.
41 Y como lo oyeron los diez, 1 "^KT" COMO
se acercasen ^
comenzaron k enojarse con Ja- X
Jerusalem, k Bethphag6
cob© y con Juan. y^ Bethania, cerca del monte
42 Mas Jesus llam^ndolos, di- de las Olivas, envia dos de sus
eeles, Va sabeis que los que se discipulos,
Yen ser principes en las gentcs, 2 diceles, Id al lugar queY
se ensenorean de ellas ; y los esta delante de vosotros j y lue-^
que entre ellas son grandes tienen go entrados en t'l, hallareis un
sobre ellas potestad. pollino atado, sobre el qual nin-
43 Mas no sera asi entre vos- gun hombre ha subido desatad-
:
otros antes qualquiera que qui-

: lo,y traedlo.
siere hacerse grande entre voso- 3 Y si alguien os dixere, ^Por-
tros, sera vuestro servidor qu6 haceis esto? Decid, que el
44 Y
qualquiera que quisiere Senor lo ha menester; y luego
ser el primero entre vosotros, lo enviara ac^.
sera siervo de todos. 4Y fueron, y hallaron el po-
45 Porque el Hijo delhombre llino atado k la puerta, fuera en-
tampoco vino para ser servido, tre dos caminos; y desatanlo.
mas para servir, y dar su vida 5 Y algunos de los que estaban
en rescate por muchos. allijlesdixeron, ^Qu^ haceis des-
46 Entonces vienen k Jerico ;
atando el pollino ?
y saliendo ^1 de Jeric6, y sus 6 EUos entonces les dixcron
discipulos, y gran compana,Bar- como Jesus habia mandado y :
tlmeo el ciego, hijo de Timeo, dexaronlos.

estaba sentado junto al camino 7 Y traxeron el pollino a Je-
mendigando. sus, y echaron sobre 61 sus ropas
47 Y oyendo que era Jesus y el se sento sobre 61.
Nazareno, comenz6 a dar voces, 8 Y muchos tendian sus vesti-
diciendo, Jesus, Hijo de David, dos por el camino ; y otros corta-
ten misericordia de mi. ban hojas de los arboles, y ten-
48 Y
muchos le reiiian, por dian por el camino.
que callase mas el daba mayo-
: 9 Y
los que iban delante, y los
res voces, Hijo de David, ten que iban detras, da ban grilos,
misericordia de ml. diciendo, Hosanna; Bendito el
49 Entonces Jesus parandose, que viene en elnombredel Seiior.
mando llamarlo y llaman al cie-
: 10 Bendito el reyno de nuestro
go, dici^ndole, Ten buen animo padre David, el qual reyno viene
levdntate, que te llama. en el norabre del Seiior: Hosau-
50 Ent6nces ^^1 echaudo de si na en las alturas.
su capa, levant6se, y vino k 11 Y
entro el Seiior en Jerusa-
Jesus. lem, y en el templo y habiendo :
51 Y
respondiendo Jesus le mirado al rededor todas las co-
dice, i Que quieres que te haga? sas, y siendo ya tarda, sali6se a
Y el ciego le dice, Rabboni, que Bethania con los doce.
cobre la vista. 12 Y el dia siguiente, como sa-
52 Y
Jesus le dixo, Vete ; tu lieron de Bethania, tuvo hambre.
fe te ha hecho salvo. luego 13 Y Y
viendo de lejos una hi-
cobr6 la vista, y sfeguia a Jesus guera, que tenia hojas, vino a ver
en el camino. si hallaria algo en ella ; y coma
:: : :
S. MARCOS, CAP. XII. 59

Vino a ella, nada hallo sino hojas 26 Porque si Yosotros no per-
porque no era tiempo de bigos. donareis, tampoco vuestro Padre
14 Entonces Jesus respondien- que esta en los cielos os perdo-
<io, dixo a la higuera, Nunca mas nsLvk vuestras ofensas.
aadie coma de ti fruto para siem- 27 Y volvieron k Jerusalem
pre. Y eslo oyeron sus disci- y andando ^1 por el templo, vie-
pulos. nen k 61 los principes de los sa-
15 Vienen pues k Jerusalem cerdotes, y los Escribas, y los
y entrando Jesus en el templo, ancianos,
comenz6 k echar fuera k los que 28 Y dicenle, i Con qu^ auto^
vendian y compraban en el tem- ridad haces estas cosas ? Y quieii
plo, y trastovB6 las mesas de los te ha dado esta autoridad para
-cambiadores, y sillas de los que hacer estas cosas ?
vendian palomas : 29 Jesus ent6nces respondien-
16 Y no consentia que alguien do, les dice, Preguntaros he yo
llevase vaso por el templo. tambien una palabra y respon- ;
J 7 Y enseiiîbales, diciendo, dedme, y deciros he con qu6 au-

y No est^ escrito, que mi casa, toridad hago estas cosas.
casa de oracion sera Uamadd d 30 El bautismo de Juan, i era
todas las gentes? y vosotros la del cielo, 6 de los hombres ? Res-
habeis heclio cueva de ladrones. poadedme.
18 Y oy^ronZo los Escribas, y 31 Entonces ellos pensaron
los principes de los sacerdotes, y dentro de si, diciendo, Si dix6-
procuraban como lo destruirian remos, Del cielo; dira, ^Porque
porque lo temian, a causa que to- pues no le creisteis ?
do el pueblo estaba atonito de su 32 Y si dixeremos, De los
doctrina. hombresjtememosal pueblo: por-
19 Mas como fue tarde, Jesus que todos tenian de Juan que ver-
se salio de la ciudad. daderamente era profeta.
20 Y pasando por la maiiana 33 Y respondiendo, dicen k
vieron que la higuera se habia Jesus, No sabemos. Entonces
secado de raiz. respondiendo Jesus, diceles, Ni
2 J Entonces Pedro acordan- tampoco yo os dire, con que au-
dose, le dice, Maestro, he aqui, toridad haao estas cosas.
la higuera que maldixiste se ha
secado.
22 Y
respondiendo Jesus, les CAP. XII.
dice, Tened de Dios
fe :
23 Porque en verdad os digo,

que qualquiera que dixere a este
monte, Quitate, y echate en la
Y COMENZOLES
blar por parabolas. Un
hombre planto una viiia, y cer-
a ha-
mar; y no dudare en su corazon, c61a con vallado, y cav6 y hizo

mas creyere que sera hecho lo un lagar, y edific6 una torre, y
que dice lo que dixere le serai
;
arrend6ia k labradores, y par-
hecho. ti6se 16jos.
24 Por tanto os digo, que todo 2 Y envio un siervo a los la-
lo que orando pidiereis, creed bradores, al tiempo, para que re-
que lo recibirîs, y os vendr^. cibiese de los labradores el fruto
25 Y quando estuviereis oran- de la vitia.
do, perdonad, si teneis algo con- 3 Mas ellos tomdndolo, hiri^-
tra alguno para que vuestro Pa- roi-lo, y enviaronlo vacio.
:
dre que esta en los cielos os per 4 Y volvio k enviarles otro

done k vosotros vuestras ofensas. jsicrvo: mas ellos apedreandolo hi'
1 ; ;
60 EVANGELrO SEGUN
rieronlo en la cabeza, y volvi^- Y17 re&pondiendo Jesus, di"
ronlo k enviar afrentado. xoles, Dad lo que es de C^sar, k
5 Y
otra vez onvio otro : y i Cesar, y lo que es de Dios, a Dio&.
a quel mataron, y k otros niiichos Y
maraviUtironse de ello.
hiriendo <i unos, y matando ^ 18 Entonces vienen a ^1 los
otros. Saduceos, que dicen no haber re-
6 Teniendo pues aun un hijo, surreccion ; y preguntaronle, di-
su amado, envi61o tambicn a ciendo,
ellos a la postre, diciendo, Ten- 19 Maestro, Moyses nos es-
dran respeto i mi hijo. cribi6, que si el bermano de al-
7 Masaqiielloslabradoresdixe- guno niuriese, y dexase muger,
Fon entre si, Este es el herede- y no dexase hijos, que su berma-
ro ; venid, mat^moslo, y la here- no tome su muger, y despierte
dad sera nuestra. simiente ^ su hermario.
8 Y tomandolo, mataronfo, y 20 Fueron pues siete hermanes
ecliaronZo fuera de la viua. y el primero tomo muger, y mu-
9 iQu6, puesjhara el seSor de riendo no dex6 simiente.
la vina? Vendrii y destruira k 21 Y toniola el segundo, y
estos labradores, y dara su vina murio ; y ni aquel tampoco dexo
4 otros. simiente. Y el tercero de la
10 ; Ni aun babeis leido esta misma manera.
Escritura, La piedra que dese- 22 Y tom^ronla los siete, y
charon los que edificaban, esta es tampoco dexaron simiente. Y
puesta por cabeza de esquina : la postrera de todos murio tam-
1 Por el Seiior ha sido hecho bien la muger.
esto, y es cosa maravillosa en 23 En la resuFTCCcion pues,
uuestros ojos ? quando resucitaren, ^ muger de
12 Y procuraban prenderlo, qual de ellos sera? Porque los
mas temian la multitud ; porque siete la tuvieron por muger.
entendian que decia contra ellos 24 Entonces respondiendo Je-
aquella parabola y dexdndolo, sus, les dice, ^ No errais por eso,
:
«e fueron. porque no sabeis las Escrituras,

13 Y' envian & algunos de los ni la potencia de Dios ?
Fariseos, y de los Herodianos, 2.5 Porque quando resucitaran
para que lo tomasen en alguna de los muertos^ ni los varones se
palabra. casaran, ni las mugeres seran ca-
14 Y ellos venidos, le dicen, sadas mas son como los Angeles
:
Maestro, sabemos que eres hom- que estan en los cielos.

bre de verdad, y que no te enras 26 Y de losmuertos qiie bayan
de nadie ; porque no miras d de resucitar ; ^ no habeis leido en
apariencia de hombres, dntes con el libro de Moyses, como le ha-
verdad enseiias el camino de blo Dios en el zarzaL, diciendo,
Dios: Ês licito dar tiibuto ^ Yo soy el Dios de Abraham, y el
C^sar, 6 no ? ^ Dar^mos2o, 6 no lo Dios de Isaac, y el Dios de Ja-
dar^mos ? cob?
15 Entonces 61, entendiendo 27 No es Dios de muenos, si-
la hipocresia de ellos, dixoles, no Dios de vivos. Asi que, vos-
IPorqu6.me tentais? Traedme la otros mucho errais.
moneda, para que la vea. 28 Y
llegindose nno de los
16 Y
ellos se la traxeron. YEscriba&, que los habia oido dis-
diceles, j Cuya es esta Imogen y putar, y sabia que los habia res-
letrero ? Y
ellos !e dixeron, De pondido bicH, pregunt61c, ^Qual
Ceaar. es el inas principal mandamiento
: ;
S. MARCOS, CAP. XIII. €t

de todos ? riin mayor condenacion.
29 Y Jesus le respondio, Ei; 4 Y estando seutado Jesuj
J
mas principal mandamiento de rVontero del gazotilacio, miraba

todos es, Oye, Israel; el Senor como el pueblo echaba dinero eu
Dies nuestro, .Senor uno es. el gazofilacio : y muchos ricos
50 Amaras pues al Senor tu echaban mucho.
Dios <le todo tu corazon, y de 42 Y viuo una pobre vluda, y
toda tu diiima, y de todo tu en- echo dos niiuutos, que son hu
tendiraiento, y de todas tas fuer- quarto.
zas. Este es el maa principal 43 Entonces llamando a »us
mandamiento. discipulos, diceles, En verdad ok
31 Y el segundo es semejante digo, que esta pobre viuda echo
& el Amaras k tu prdximo coino mas que todos los que ban echa-
:
ti ti mismo. No hay otro mandado eu el gazofilacto.

miento mayor que 6slos. 44 Porque todos ban echado
32 EntonceselEscribaledixo, de lo que les sobra mas esta de ;
Bien, Maestro, verdad has dicho, su pobreza echo todo lo que te-
que uno es Dios; y no hay otro nia, toda su sustaucia.
fuera de ^1
33 Y que amarlo de todo co-
razon, y de todo entendimiento, y CAP. XIII.
de toda el anima, y de todas las!
fuerzas, y amar al pr6ximo como 1 -^7" SALIENDO del templo,
a si mismo, es mas que todos los JL dicele uno de sus disci-
holocaustos y sacrificios. pulos. Maestro, mira qu6piedras
34 Jesus entonces, viendo que y que edificios.
liabia respondido sabiamente, di- 2 Y
Jesus respoudiendo, le
cele, No estas lejos del reyno de dixo, i Ves estos grandes edifi-
Dios. Y ninguuo le osaba ya cios? No quedara piedra sSbre
preguntar. piedra, que no sea derribada.
35 Y respondiendo Jesus decia 3 Y sentandose en el monte de
ensenando en el templo, ; Como las Olivas frontero del templo,
dicen los Escribas que ei Mesias preguntdronle aparte Pedro, y
es Hijo de David ? Jacobo, y Juan, y Andres,
S6 Porque el mismo David 4 Dines, ; quando seran estas
dixo per Espiritu Santo, Dixo el cosas ? ( y que senal hibra, quan-
Senor k mi Senor, Asieutate a mi do todas estas cosas ban de tener
diestra, hasta que ponga tus ene- fin?
migos por estrado de tus pies. 5 Y' Jesus respondiendoles cc-
37 Pues el mismo David lo menzvj a decir, Mirad que nadie
l!ama Senor ^ de;
donde es su OS engane.
hijor Ymucha companalo oiade 6 Porque vendran mucbos en
bnena gana. mi nombre, diciendo, Yo soy el
38 Ydeciales en su doctrina, Mesias, y engaiiaran a muchos,
Guardaos de los Escribas, que 7 Mas quando oyereis de
araan pasearse en ropas largas, y guerras y de rumores de guerras,
aman ser saludados en las plazas, no OS turbeis porque conviefce
:
39 Y los primeros asientos en que asi se haga mas uun no sera ;
las sinagogas, y los primeros lu- la fin.

gares en las cenas 8 Porque gente se levantafl
40 Que tragan de las contra gente, y reyno contra
las casas
viudas, so color de que hacen reyno; y liabra terremotos en
lucngas oraciones. Estos recibi- cada lugar, y habr^ hambres y
: :: ;
€2 EtANGELIO SEGUN
alborotos. Principios dc dolores aquellos dias.
seran estos/ 21 Yentonces si alguien os
9 Mas mirad poT vosotros mis- dixere, He aqui, aqui esta el
mos. Porqiie os entregaran en Cristo 6 he aqui, alii estd; no l(^
;
consistories, y en sinagoâs ser6is c reals: .,
azotados ; y delante de presi- 22 Porque se levantaran falsos

dentes y de reyes os haran pare- Cristos y falsos profetas, y daran
cer por causa de mi, por testimo- seiiales y prodigies, para enga-
nio k ellos. iiar, si se pudiesc hacer, aun a
10 Y en todas las gentes con- los escogidos.
viene que el Evangelic sea dntes 23 Mas vosotros estad sobre
predicado. aviso: he aqui, os lo he dicho
11 Quando, pues, osllevaren antes todo
para eutregaros, no premediteis 21 Empero en aquellos dias,
qu6 habeis de decir, ni lo penseis despues de aquella afliccion, el
Bias lo que os fueê dado en sol se obscurecera, y la luna no
aquella hora, eso bablad. Por- dara su resplandor,
que no sois vosotros los que ha- 25 Y las estrelias caer^n del
blais, sino el Espiritu Santo. cielo, y las virtudes que estun en
12Y entregar^ a la muerte el los cielos seran conmovidas.
hermano al hermano, y el padre 26 Y entonces vcr^n al Hijo
ftl hijo; y levantarsehan loshijos del hombre que vendra en las
contra los padres, y matarlos ban. nubes con mucha potencia y
13 Y serais aborrecidos de to- gloria.
dos por mi nombre: mas el que 27 Y entonces enviara sus an-
perseverare hasta la fin, este seri geles, y juntar^ sus escogidos de
salvo. los quatro vientos, desde el un
14 Empero quando viereis cabo de la tierra hasta el cabo
la aboniinacion de asolamiento, del cielo.
de la qual est^ dicbo por el pro- 28 De la higuera aprended la
feta Daniel, que estar^ donde no semejanza quando su ramo ya
:
debe ; (el que lee, entienda ;) se hace tierno, y brota hojas,

ent6nces los que estuvieren en conoceis que el verano esta cerca*
Judea, hnyan d los montes 29 Asi tambien vosotros, quan-
15 Y el que estuviere sobre la do viereis hacerse estas cosas,
casa, no descienda a la casa, ni conoced que esta cerca k las
entre para tomar algo de su casa puertas.
16 Y el que estuviere en el 30 En verdad os digo, que no
campo, no tome atras <i tomar su pasara esta generacion, que todas
capa. estas cosas no sean hechas.
17 Mas jay de las prenadas, y 31 El cielo y la tierra pasaran,
de las que crian en aquellos diasi mas mis palabias no pasardn.
18 Orad pues, que no acon- 32 Empero dc aquel dia y de
tezca vuestra huida en invierno. la hora nadie sabe, ni aun los an-
19 Porque ser^n aquellos dias geles que estan en el cielo, ni el
de tal afliccion, qual nunca fu6 mismo Hijo, sino solo el Padre.
desde el principio de lacreacion 33 Advertid, velad y orad
de las cosus que Dios cri6, hasta porque no sabeis quando sera el
este tiempo, ni sera. tiempo.
20 Y si el SeSor no hubiese 34 Conio el hombre que par-
acortado aquellos dias, ninguna ti6ndose K'jos, dex6 su casa, y
carne seria salva: mas por los di6 k sus siervos su hacienda, y
escogidos que 41 escogio, acort6 k cada uno su cargo, y al portero
: ::
S. MARCOS, CAP. XIV. 6S

mando que velase. serk dicho para memoria de ella.
35 Velad paes poique no sa-
: 10 Ent6nces Judas Iscariota,
beis quaudo el Senor de la casa uno de los doce, vino k los prin-
vendra, a la tarde, 6 a la media cipes de los sacerdotes, para en-
noche, al cantar del gallo, 6 d la treg^rselo.
maiiana 11 Y ellos oy^ndolo, se holga-
36 Porque qiiando viniere de ron, y prometieron que le darian
repente, no os balle dunniendo. dineros. Y buscaba oportuuidad
37 Y esto que a vosotros digo, como lo entregaria.
a todos lo digo: Velad. 12 Y el primer dia de las cen-
ceilas, quando sacrificaban la
Pascua, sus discipulos le dicen,
CAP. XIV. i
Donde quieres que vayamos k
aparejarte para que comas la
1 "yLT DOS dias despues era la Pascua?
X Pascua, y los dias de cen- 13 Y envia dos de sus discipu-
los, y diceles, Id a la ciudad, y
cenas: y proenraban los prin-
cipes de los sacerdotes y los Es- encontraros ha un hombre que
cribas como lo prenderian por Ueva un cantaro de agua ; se-
engano, y lo matarian. guidlo.
2 Y decian, No en el dia de 14 Y donde entrare, decid al
la fiesta; porqne no se haga al- senor de la casa, El Maestro dice,
boroto en el pueblo. ; Donde esta el aposento, donde
3 Y esiando el en Bethania en tengo de comer la Pascua con

easa de Simon el leproso, y sen- mis discipulos?
tado a la mesa, vino una niugei 15 Y 61 OS mostrari una grande
teniendo un vaso de alabastro de sala alta aderezada : aparejad
unguento de nardo espique de para nosotros alii.
mucho precio y quebrando el
;
16 Y fueron sus discipulos, y
alabastro derram6selo en la ca- vinieron k la ciudad, y hablaron
beza. como les habia dicho ; y adere-
4 Y bubo algunos que se eno- zaron la Pascua.
jaron dentro de si, y dixeron, 17 Y llegada la tarde, vioo
i Para qu^ se ha hecho esta per- con los doce.
dicion de ungiiento ? 18 Y como se sentaron a la
5 Porque podia esto ser ven- mesa,^y comiesen, dice Jesus, Eu
dido por mas de trccientos dine- verdad os digo, que uno de vos-
ros, y darse alos pobres. Y bra- otros que come conmigo, me ha
maban contra ella. de entregar.
6 Mas Jesus dixo, Dexadla 19 Entonces ellos comenzaron
^ porqu^
la fatigais ? Buena obra ci entristecerse, y k decirle cada
me ha hecho. uno por si, ^Soy, yo? y el otro,
7 Porque siempre tendrils po- I Soy yo ?
bres con vosotros, y quando qui- 20 Y respondiendo 61, dixolcs,
siereis les podreis haccr bien Uno de los doce, que moja con-
mas a mi no siempre me tendreis. migo en el plato.
8 Esta lo que pudo hizo an-
: 21 Ciertamente el Hijo del
ticipose a ungir mi cuerpo para hombre va, como esta de 61 es-
la sepultura. crito: mas iay de aquel hombre,
9 Eu verdad os digo, que don- por quien el Hijo del hombre es
de quiera que fuere predicado entregado Bueno le fiiera al tal
!
este Evangelio en todo el mundo, hombre, que nunca hubiera na-

tambien esto que ha hecho esta, .cido.
G2
;
fr4 EVANGELIC SEGUN

22 Y estando
ellos comiendo, las cosas te son posiblcs tras- :
lomo Jesus pan, y bendicion- pasa de mi este vaso: empero no

el
(\o lo paiti6, y dioles, y dixo, To- lo que yo quiero, sino lo que tu
niad, corned ; esto es mi cuerpo. quieres.
2o Y tomando el vaso, habieii- 37 Y vino, y hall61os dur-
do hecbo gracias, dioles; y be- miendo, y dice a Pedro, Simon,
bieion de (CI tx)dos. ^ duermes? jNo has podido velar
24 Y
diceies, Esto es mi san- una bora?
gifc del nuevo testamento, que 38 Velad, y orad, y no entreis
por niuclios es dcrramada. en tentacion : el espiritu cierta-
25 En vcrdad os digo, que no mente est<i pronto, mas la carne
bebere mas de fruto dc vid, hasta es enferma.
aquel dia quandolo beber^ nuevo 39 Y
Aôlvi^ndose ^ ir, or6, y
en reyno de Dios.
el dixo las ir.ismas )>alabia»".
26 Y como hubieron cantado 40 Y vuelto baliolos otra vez
el hirano, sali6ronse al monte de durmiendo porque los ojos de
:
las Oliva.^-. ellos estaban cargados, y no sa-

27 Jesus entonces les dice, bian qu^ responderle.
Todos sercis escandalizados en 41 Y vino la tercera vez, y
mi esta noche: porque escrito diceles, Dormid ya, y descansad.
esla, Herir6 al pastor, y las ove- Basta, la bora es llegada: he
jas seran derramadas. aqui, el Hijo del hombre es en-
28 Mas desque baya resucita- tregado en manos de pecadores.
do ir6 ^ntes que vosotros ^ Gali- 4S Levantaos, vayamos he :
lea. aqui, elque meentregaseacerca.

29 Ent6nces Pedro le dixo, 43 Y luego aun 61 hablando,
Aunque todos sean cscaadaliza= vmo Juuas, que eia UhO ue lus
dos. mas no yo. doce, y con 61 gran compaiia con
30 Y dicele Jesus, En verdad espadas y lanzones de parte de los
tc digo, que tk hoy en esta noche, principes de los sacerdotes, y de
antes que el gallo haya cantado los Escribas, y de los ancianos.
<los veces, me negar^s tres veces. 44 Y el que lo entregaba, les
SI Pero ^1 con mayor vehe- habia dado senal comun, dicien-
inencia, decia. Si me fuere me- (\0y Al que yo besare, aquel cs:
nester morir contigo, no te ne- prendedlo, y Uevadlo k recaudo.
gare. Todos tambien decian lo 45 Y como vino, lleg6se luego
mismo. a 61, y dicele, Maestro, Maestro,
32 Y vienen al lugar que se y bcsolo.
llama Gethsemani, y dice k sus 46 Entonces ellos echaron sus
discipulos, Sentaos aqui, entre- manos en 61, y prendi6ronlo.
tanto que oro. 47 Y uno de los que esta ban
33 Y toma consigo d Pedro, y alii, sacando su cuchillo, birio al
A Jacobo, y k Juan, y comenzo ^ siervo del pontifice, y cortole la
atemorizarse, y ^ angustiarse en oreja.
gran manera 48 Y respondiendo Jesus, di.
34 Y diceles, Triste estd mi xoles, Como a lad ion habeis
^-
•Anima basta la muerte : esperad salido con espadas y lanzones a

aqui, y velad. prenderme?
35 Y y^ndose unpocoadelante, A9 Cada dia c^taba con vos-
postrose en tierra, y oro, que si otros, ensefiando en el tcniplo, y
posible fuese, pasase de ^'l aquella no me prendisteis, Mas j>ara que
bora. se cumplan las Escriluras.
36 Y dixo, Abba, Padre, toda? 50 Entonces dex^ndolo todos
S. MARCOS, CAP. XV. 65
ius discipulos huycron. condenaron ser digno de muerte.
51 Empero un cierto raan- 65 Y
algunos comenzaron a.
cebicolo seguia, cubiertode una escupirle, y cnbrir su rostro, y k
sdbana sobre el cucrpo desnuclo darle de bofetadas, y decirhs,
;
y los mancebiilos prendieron.

lo Adivina. Y los criados le daban
52 Mas 61 dexando la sdbana, de mogicones.
se hiiyo de ellos desnudo. 66 Y estaudo Pedro en la sala
63 Y traxeron ii Jesus al pon- baxa, vino una de las criadas del
tifice y juntiirouse a 6\ todos los
: pontifice:
principes de los sacerdoles, y los 67 Ycomo vi6 a Pedro que se
ancianos, y los Escribas. calentaba, mirandolo, dice, tu Y
54 Pedro empero lo siguio de con fesus Nazareno estabas.
l^jos, hasta dentio de la sala del 68 Mas 61 neg6, diciendo, No
pontitice y estaba sentado con
: lo conozco, ni se lo que te dices.-
los criados, calentandose al fuego. Y saliose fuera de la casa k la
55 Y los principes de I03 sa- puerta; y el gallo canto.
cerdotes y todo el concilio busca- 69 Y
la criada viendolo otra
ban algun testinionio contra Je- vez, comenz6 a decir a los que
jUs, para entregarlo ^la muerte; estaban alii, Este es de ellos.
mas no hallaban : 70 Mas el neg6 otra vez. Y
56 Porque muchos decianfalso un pocodespuesloscircunstantes
testimonio contra el mas sus tes-
; dixeron otra vez a Pedro, Ver-
timonios no concertabau. daderaraente tu eres de ellos:
57 Entonces levantando.se cier- porque eres Galileo, y tu habla
tos hombres, dieron contra el falso es tal.
tostimonio, diciendo, 71 Y 61 comenz6 i echarse
58 Nosotros habemos oido maldi clones y a jnrar, diciendo^
le
decir, Yo derribare este templo No conozco este hombre de quien
cjue es hecho de raanos, y en tres hablais.
dias edificare otro hecho sin 72 Y luego canto el gallo: y
luanos. Pedro se acordo de las palabras
59 Mas ni aun asi ze concer- que Jesus le habia dicho, Antes
tiiba el testimonio de ellos. que el gallo cante dos veces, me
60 Entonces el pontifice levan- negaras tres veces. Y comenzo
tandose en medio, pregunto a a llorar.
Jesus, diciendo, ;Ninguna cosa
respondes? ;Qu^ atestiguan es- CAP. XV.
tos contra ti ?
61 Mas 61 callaba, y nada res- 1 "^LT" LUEGO
por la man^na^
pondio. El pontifice le volvio W
habiendo tenido consejo
a preguntar, y dicele, ;Eres tu los principes de los sacerdotes
el Mesias, el Hijo del Bendito ? con los ancianos y con loy Escri-
62 Y Jesus le dixo, Yo soy: y bas, y con todo el consistorio,
^ erîs al Hijo dtl hombre asenta- traxeron a Jesus atado, y entre-
do a la diestra de la potencia de garonlo a Pilato.
Dios, y que viene en las nubes 2 Y j Eres
pregiintole Pilato,
del cielo. Judios? Y 61
tu el Rey de los
63 Entonces el pontifice rom- respondiendo,le di\o,Tu/odices.
piendo sus vestidos, dixo, i Que 3 Y acnsabanlo los principes
mas tenemos necesidad de tes- de los sacerdotes de muchas co-
tigos? sas.
64 Oido habeis la blasfemia: 4 Y pregimt61e otra vez Pila-
c que OS parece? Y ellos todos lo to, diciendo, ^No respondes algo.^.
G 3
6$ EVANGFXIO SEGUN
Mlra qnan mnchas cosas atesti- carnecido, desnndaronlc la ropa
giian contra ti. de purpura, y visti^ronle sus pro-
5 Mas Jesus ni aim con eso pios vestidos, y s^canlo para
respondio ; que Pilato se raara- crucificarlo.
villaba. 21 Y compelieron a uno que
6 Einpero en el dia de la fiesta pasaba, k Simon Cireneo, padre
les soltaba un preso, qualquiera de Alexandro y de Rufo, que
que pidicsen. venia del campo, a que llevase su
7 V habia uno que se llamaba cruz.
Barrabas, preso con sus compa- '^2 Y
llevanlo al lugar de Gol-
neros de la revuelta, los quales gotha, que quiere decir, lugar de
en una revuelta habian cometido la calavera
lioniicidio. 23 Y dieronle a heber vino
8 V la multitud dando voces mirrado mas k\ no lo tom6.
:
compnz6 d pedir que hiciese como 24 Ydesde que lo hubieron

siempre les habia hecho, crucificado, repartieron sus ves-
9 Y Pilato les respondl6, dU tidos, echando suertes sobre ellos,
ciendo, ; Quereis que os suelte al qu6 Ilevaria cada uno.
Rey de los Judios ? 25 Y era la bora de las tresj
10 Porque sabia que por envi- quando lo crucificaron.
dia lo habian entregado los prin- 26 Y el titulo escrito de su
cjpes de los sacerdotes. causa era, Ei Rky de los Ju-
11 Mas los principes de los dios.
sacerdotes incitaron a la multi- 27 Y crucificaron con ^1 dos
tud, que les soltase dntes k Bar- ladrones uno a su diestra, y otro
;
rabas. a. su izquierda.
12 Y respondiendo Pilato, dl- 28 Y

cunipli6se la escritura
celes otra vez, ^ Que, pues, que- que dice, Y
con los iniquos fue
reis que haga del que Uamais Key contado.
de los Judios? 29 Y los que pasaban, lo vitu-
13 Y ellos volvicron a dar peraban meneando sus cabeza*,
voces, Crucificalo. y diciendo, Ah, que derribas ei
14 Mas Pilato les decia, ;Pues templo de Dios, y en tres dias lo
qu6 mal ha hecho? Y ellos da- edificas,
ban mayores voces, Crucificalo. 30 Salvate k ti mismo, y des-
15 Y Pilato, queriendo con- ciende de la cruz.
tentar al pueblo, soltoles k Bar- 31 Y de esta manera tambien
rabas, y despues de haber azota- los principes de los sacerdotes,
do a Jesns, entregolo para que escarneciendo decian unos aotros
fuese cruclficado. con los Escribas, A otros salv6,
16 Ejnit6nceslossoldadoslolle- a si mismo no puede salvar.
varon dentro de la sala, es k sa- 32 El Mesias, el Rey de Israel,
ber, a la audiencia, y convocan descienda ahora de la cruz, para
toda la quadrilla. que veamos, y creamos. Tam-
17 Y visti^ndolo de purpura, bien los que estaban crucificados
J
6nenle una corona texida de con el lo injuriaban.
cspinas, 33 Y quando vino la hora de
18 Y comenzaron k saludarle: las seis, fuerou hechas tiniebl^s
Hayas gozo, Rey de los Judios. sobre toda la tierra hasta la hora
19 Y herianle su cabeza con de las nueve.
una caiia, y escupianle, y adorci- 34 Y
a la hora de las nueve
banlo bincadas las rodillas. exclamo Jesus a gran voz, di»
^0 Y desque lo hubieron es- ciendo, Eloi, Eloi, ^ lama sabach-
;
S. MARCOS, CAP. XVI. 67

tliani? que interprctado, quiere ria madre de Joscs, miraban don-
decir, Dios mio, Dios mio, i por- de lo pouian.
qu6 me has desamparado ?
S5 Y oyendolo algunos de los
que estaban alii, decian, He aqui, CAP. XVI.
a £Uas llama.
36 Y corri6 iino, y hinchien- 1
^Y^ COMO pas6 el sabado,
do de vinagre una esponja, y po- X Maria Magdalena, y
ni^ndola en una caiia, diole 4 Maria madre de Jacobo, y Sa-
beber, dictendo, Dexad ; veamos lome, compraron drogas aroroati-
si vendra Elias k quitarlo. cas, para venir a ungirlo.
37 Mas Jesus dando una gran 2 Y muy de raafiana, el pri-
voz, espiro. mero de los sabados, vienen al
38 Ent6nces el velo del tem- sepulcro, ya salido el sol.
plo se parti6 en dos de alto 3 Y decian entre si, } Quien
abaxo. nos revolver^ la losa de la puerta
39 Y
el centurion que estaba del sepulcro?
delante de ^1, viendo que habia 4 Y
como miraron, venlalosa
espirado, clamando asi, dixo, revuelta porque era graade.
:
Verdaderamente este hombre era 5 Yentradas en el sepulcro,

Hijo de Dios. vieron un raancebo sentado ^ la
40 Y tambien estaban algunas mano derecha, cubierto de una
mugercs mirando de 16jos; entre ropa larga blanca ; y espant^-
las quales estaba Maria Magda- ronse.
lena, y Maria madre de Jacobo 6 Mas 61 les dice. No temais :
el menor, y de Joses, y Salom6 buscais a Jesus el Nazareno, el

;
41 Las quales, estando aun 61 crucificado resucitado ha, no

:
en Galilea, habian seguido, y

lo esta aqui. Veis aqui el lugar
le Servian y otras muchas, que
;
donde lo pusieron.
juntamente con 61 habian subido 7 Mas id, decid a sus disclpu-
d Jerusalem. los,y k Pedro, que 61 va antes
42 Y qnando fue la tarde, porque vosotros ^ Galilea: alii \o
que era la preparacion, es a sa- ver6is, como os dixo.
ber, la vispera del sabado, 8 Y partiendo presta-
ellas
43 Joseph de Arimathea, noble mente, huyeron del sepulcro
senador, que tambien el espera- porque las habia tornado temblor
ba el reyno de Dios, vino, y osa- yespanto: yningunacosa decian
damente entro a Pilato, y pidio a nadie porque temian.
;
el cucrpo de Jesus. 9 Mas como Jesus resucit6 por

44 Y Pilato se maravillo, si ya la maiiana el primer dia de los
fuese muerto y llamando a si al
; sabados, apareci6 primeramente
centurion, pregunt6le si habia ya k Maria Magdalena, de la qual
gran rato que era muerto. habia echado siete demonios.
45 Y habi6ndolo entendido del 10 Y yendo ella, hizolo saber
centurion, di6 el cuerpo k Jo- a los que habian estado coa 61,
sej)h. que estaban tristes y Uorando.
46 El qual compr6 una saba- 11 Y ellos, como oyeron que
na, y quitado de la cruZy envol- vivia, y que habia sido visto de
violo en la sabana, y pusolo en ella, no lo creyeron.
un sepulcro, que estaba cortado 12 Mas despues apareci6 en
en piedra; y revolvio una losa otra forma a dos de ellos, que
^ la puerta del sepulcro. iban al aldea.
47 Y Maria Magdalena, y Ma- 13 Y ellos fueron, 6hici6ro]Qlo .
;
68 EVANGELIC SEGUN S. MARCOS

saber k los otros ; y ni aun d estos bre ecliar«in fuera demonios; ha*
creyeron. blavan nuevas lenguas
14 Finalmente se apaieci6 d 18 Quitaran serpientes ; y si
los once, estando juntamente sen- bebieren cosa niortit'era, no les
tados, y afeolcs sn increduHdad liara nial; sobre los enferraos
y dureza de corazon, que no hu- pondran sus mauos, y sanar^n.
biesen creido a los que lo habian 19 Y el Senor, desque les hubo
\isto resucitado. hablado, fue recibido arriba ea
15 Y dixoles, Id por todo el ei cielo, y asentose k la diestra
mundo, prcdicad el Evangelic a de Dios.
toda criatura. 20 Y ellos parti^ndose, predi-
16 El que creyere y fuere bau- dicaron en todas partes, obrando
tizado, ser^ salvo; mas el que el Seiior con ellos, y confirmando
no creyere, sera condenado. la palabra con las seualea que se
17 Y estas senales seguir^n a seguian. Amen.
los que creyeren : En mi nom-
EL
SANTO EVANGELIC
DE NUESTRO SENOR
J ESU CR IS TO
SEGUN SAN LUCAS.
CAP. I. 10 \
toda la miiltittid del ptie-
blo estabafueraorando a la hora
1 TTABIENDO miicbos ten- del perfume.
JLjL tado a poner en 6rden la 11 Y apareci61e el dngel del
historia de las cosas que entre Seiior, que estaba k la mano de-
iiosotros lian sido certisimas;
recha del altar del perfume.
2 Como nos las enseiiaron los 12 Y tnrb6se Zacarias vien-
<iue desde cl priucipio las vieron do/rt y cayo teraor sobre i\.
de sus ojos, y fiieron miuistros 13 Mas el ^ngel le dixo, Za-
del negocio : carias, no temas : porque tu ora-
3 Haine parecido tamblen ti cion ha sido oida y tu muger
;
mf, despues de liaber entendido Elisabeth te parira un hijo, y

tiiua% las eo?as desdc el prir.cipio llamards su nombre Juan.
con diligencia, escribirteZas por 14 Y habras gozo y alegrla, y
orden, o buen Te6tilo, rauchos se gozarau de su naci-
4 Para que conozcas la certi- miento.
dunibre de las cosas en las quales 15 Porque seri grande delante
has sido enseuado. de Dios, y no bebera vino ni
b HUBO en los dias de He- sidra : y seri Ueno de Espirifii
rodes, rey de Judea, un sacer- Santo, aun desde el vientre de
dote Ilaraado Zacarias, de la su mad re.
suerte de A bias; y su muger de 16 Y <i muclios de loshijos de
las bijas de Aaron, llamada Eli- Israel convertira al Seiior Dios
sabeth. de ellos.
6 V eran ambos justos delaute 17 Porque 61 ira delante de i:\
de Dios, andando en todos los con el espiritu y virtud de Elias,
mandamientos y estatutos del Se- f>ara convertir los corazones de
nor sin reprehension. los padres a los hijos, y los re-
7 Y JiiH^KHbijo tenian, porque beldes k la prudencia de los jus-
Elisabeth era esteril; y ambos tos :para aparejar al Senor un
cran vcnidos en dias. pueblo perfecto.
8 Y acoutecio, que adminis- 13 Y dixo Zacarias al ^ngel,
trando Zacarias el sacerdocio ; En qn6 conocere esto ? porque
delante de Dies en el 6rden de yo soy viejo, y mi muger venida
su vez, en dias.
9 Conforme ^ la costumbre 19 Y respondiendo el ^ngel,
del sacerdocio, sali6 en su vez a divole, Yo soy Gabriel, que estoy
pouer el perfume entrando en el delante de Dios y soy enviado a
;
tcniplo del Seiior. hablartc, y a. darte estas bueuas

:
70 EVANGELIC SEGUN
mievas. Jacob
eternamentc, y de sti
20 Y he aqui, ser^s mudo, y reyno no habra fiii.
no podriis hablar, hasta el dia 34 Ent6nces Maria dixo al kn-
que esto sea Iiecho ; por quanto gel, ^ Como ser^ esto ? porque no
no creiste a mis palabras, las conozco varon.
quales se ciimpliran a su tiempo. 35 Y respond iendo el angel,
21 Y el pueblo estaba espe- dixole, El Espiritu Santo vendra
rando a Zacarias, y maravill.i- sobre ti, y la virtud del Altisimo
banse de que se tardase ianto en te har^ sombra por lo qual :
el leniplo. tambienlosanto,quede ti nacer^,

22 Y saliendo, no les podia sera llamado Hijo de Dios.
hablar y entendieron que habia
: 36 Y he aqui, Elisabeth tu pa-
visto vision en el templo: y ^1 rienta, tambien ella ha concebido
les hablaba por seiias, y qued6 hijo en su vejez: y este es el
mudo. sexto mes d ella, que es Uamada
23 Y aconteci6, que cumpli- la est^ril.
dos los dias de su rainisterio, se 37 Porque ninguna cosa es
fn€ 4 su casa. imposible acerca de Dios.
24 Y despues de aquellos dias 38 Ent6nces Maria dixo, He
concibi6 su muger Elizabeth, y aqui la sierva del Seiior; cian-
encubriase por cinco meses, di- plase en mi conibrme <i tu pala-
ciendo, bra. Y el angel se partio de
25 PorqAie el Senor me hizo ella.
esto en los dias en que miro, para 39 En aquellos dias levantan-
quitar mi afrenta entre los hom- dose Maria, fu6 a la montana
bres. con priesa, 4 m/io ciudad de
26 Y al sexto mes el ^ngel Ga- Jud^;
briel fu6 enviado de Dios k una 40 Y
entr6 en casa de Zaca-
ciudad de Galilea, que se llama rias, y salud6 4 Elisabeth.
Nazareth. 41 Y
aconteci6, que como oy6
27 A
una virgen desposada Elisabeth la salutacion de Maria,
con un varon, que se llaniaba la criatura salto en su vientre
Joseph, de la casa de David y Elisabeth fu6 Uenade Espiritu
:
y el nombre de la virgen era Santo.

Maria. 42 Y
exclam6 k gran voz, y
28 Y
entrando el angel k cUa, dixo, Bendita tu entre las mu-
dixo, Gozo hayas, amada, el Se- geres, y bendita el fruto de ta
nor es contigo bendita tu entre vientre.
:
las mugeres. 43 Y
(Sde donde esto 4 mi, que
28 Mas ella corao lo vi6, tur- veugala madre de mi Seiior a mi ?
b6se de su hablar y pensaba
;
44 Porque he aqui que como
que salutacion fuese esta. llego la voz de tu salutacion a
30 Entonces el angel le dice, mis orejas, la criatura salt6 con
Maria, no temas porque has
;
alegria en mi vientre.
hallado gracia acerca de Dios. 45 Y bienaventurada la que
31 Y he aqui, concebiras en el crey6 porque se cumplii-an las
:
vientre, y parir^s un hijo, y Uama- cosasque lefueron dichas de parte

ras su nombre Jesus. del Seaor.
32 Este sera grande, y Hijo 46 Eut6nces Maria dixo, En-
del Altisimo sera Uaniado y grandece mi anima al Seiior,
:
darle ha. el Seiior Dios la silla de 47 Y mi espiritu se alegr6 en

David su padre. Dios mi Salvador.
33 Y reynara en la casa de 48 Porque miro a la baxeza de
: ; : ; ;
S. LTJCAS, CAP. I. n
5iu Vierva porcjuc he aqui, de^gde tarias de Judea fueron divulga-
;
Hliora me dirdn bieuaventurada das todas estas cosas.

todas las edades. 66 Y
todos los que lo oian se
49Porqiieraehahechograiides maravillaban, diciendo, ^Qulen
cosas el poderoso, y su santo serii este niiio? la mano del Y
nombrc. Seiior era con 61.
50 Y
su misericordia de gene- 67 Y
Zacaiias su padre fu6
racion en geueracion a los que le lleno de Espiritu Santo, y profe-
temen. tizo, diciendo,
il Hizo valetitia con su brazo 68 Bendito el Senor Dios de
esparci6 los soberbios del pensa- Israel ; que visit6 y hizo reden-
Diiento del corazon de ellos. cion 4 su pueblo,
52 Quit6 los poderosos de los 69 Y nos enhest6 el caemo
tronos, y levant6 los abatidos. de salud en la casa de Davitl sa
53 A
los hanibrientos binchi6 siervo
de bienes, y k los ricos envi6 70 Comohabl6 por boca de sus
vacios. santos profetas, que han sido de
54 Recibi6 a Israel su siervo todo tiempo
acordandose de la misericordia. 71 Que nos libraria de nues-
55 Conio habl6 d nuestros pa- tros enemigos, y de mano de
dres, a Abraham, y a su simiente todos los que nos aborrecen
para siempre. 72 Para hacer misericordia con
56 Y qued6se Maria con ella nuestros padres, y acordarse de
come tres meses, y volvi6se a su su santa alianza
casa. 73 Y del juramento que jur6 4
57 Y 4 Elisabeth se le cumplio Abrahamnuestro padre, es a sabers
el tiempo de parir, y pario un que nos concederia,
hijo. 74 Que libertados de la mano
58 Y oyeron
los vecinos y los de nuestros enemigos, lo sirviese-
parieirtesque Dios habia hecho mos sin temor,
grande misericordia cou ella, y 75 En santidad y jnsticia de-
alegraronse con ella. lante de 61 todos los dias de nues-
59 Y acontecio, que al octavo tra vida.
dia vimeron para circuucidar el 76 Y tti, 6 niiio, Profeta del
niiio; y llamabanlodel nombre Altisimo seras llamado : porque
de su padre, Zacarias. irds delante de la faz del Senor,
60 Y
respondiendo su madre, para aparejar sus caminos ;
dixo, No, sino Juan sera Uamado. 77 Para dar conocimiento de
61 Ydixeronle, ^ Porqu^ ? salud i. su pueblo, por la remi-
Nadie hay en tu parentela que sion de sus pecados,
so llarae de este nombre. 78 Por las entraiias de miseri-
62 Y
demandaron por seiias k cordia de nuestro Dios ; con que
su padre, como le queria llamar. nos visit6 de lo alto el oriente,
63 Y 61 demandando las table- 79 Para alumbrar k los que es-
tas e«cribi6, diciendo, Juan es taban en tinieblas y en sombra
su nombre. Y todos se mara- demuerte; para encaminar nues-
villaron. tros dias porcamino de paz.
64 Y luego fue abierta su boca, 80 Y el niiio crecia, y era for-
ysu lengua: y habl6, bendicien- tificado en espiritu y estuvo en
;
do 4 Dios. los desiertos hasta el dia que se

65 Y fu6 tin temor sobre todos ra6str6 4 Israel.
sus vecinos: y en todas las mon-
?i EVANGELIC SEGITN
14 Gloria en las alturas a
CAP. II. Dios, en la tierra paz, y k lo»
liombres buena voluntad.
1 ACONTECIO
en aque- 15 Y acontecio, que como los
^Y^'
X que se procla-
llos dias, Angeles se fueron de ellos al cielo,
mo un edicto de Augusto C6sar, los pastores dixeron los unos a
que todo el tnundo fuese empa- los otros, Pasemos pues hasta
dronado. Bethlehem, y veamos esto que
2 Este primer empadronamien- ha acontecido, lo qual el Senor
to so hizo siendo Cirenio gober- nos ha manifestado.
nador de Siria. 16 Y vinieron k priesa, y ha-
3 Y iban todos para ser em- llaron k Maria y k Joseph, y al
padronados, cada uno a su ciu- nifio echado en el pesebre.
dad. 17 Y
vi^ndo/o, publicaron lo
4 Y subi6 Joseph de Galilea, que habia sido dicho del niiio.
les
de la ciudad de Nazareth, k Ju 18 Y todos los que lo oyeron,
dea, a la ciudad de David, que se maravillaron de lo que los pa:*-
se llama Bethlehem, (por quaiito tores les decian.
61 a de la casa y familia de David) 19 Mas Maria guardaba todas
5 Para ser empadronado con estas cosas, confiri^ndo/as en su
Maria su esposa, la qual estaba corazon.
preiiada. 20 Y
volvicronse los pastores,
6 Y
aconteci6, que estando glorificando y alabando k Dios
ellos alii, los dias en que habia de por todas las cosas que habian
parir se cumplicron. oido y visto j como les habia sido
7 Y pario a su hijo primogc- dicho.
nito, y envolvi61o en paiiales, y 21 Y
pasados los ocho dias
acostolo en un pesebre ; porque para circuncidar al niiio, llania-
no habia lugar para ellos en el ron su nombre Jesus, el qual le
meson. fue puesto del ^ngel antes que 61
8 Y habia pastores en aquella fuese concebido en el vientre.
comarca que velaban y guarda- 22 Y
como se cumplieron los
ban las velas de la noche sobre dias de la purificacion de Maria,
isu ganado. conforme a la ley de Moyses,
9 Y he aqui, el angel del Se- trax6rgnlo k Jerusalem, para pre-
nor vino sobre ellos, y la gloria sentarlo al Seiior.
del Seiior resplandecio al rede- 23 (Como estk escrito en la
dor de ellos y hubieron gran
; ley del Seiior, Todo macho que
temor, abriere matriz, sera santo al
10 Mas el dngel les dixo, No Seiior ;)
temais porque he aqui, os doy
; 24 Y para dar la ofrenda, con-
nuevas de gran gozo, que sera k forme a lo que estk dicho en la
todo el pueblo. ley del Seiior, Un par de tortolas.
11 Que hoy os es nacido el 6 dos palominos.
Salvador, que es cZ Seiior Cristo, 25 Y
he aqui, habia un horn
en la ciudad de David. bre en Jerusalem llamado Si-
12 Y esta OS gerd la serial: meon; y ese hombre justo y pio
Hallareis al nino envuelto en pa- esperaba la consolacion de Is-
nales, echado en el pesebre. rael ; y el Espiritu Santo era
13 Yrepentinamenteapareci6 sobre 61.
con el angel una multitud de 26 Y habie recibido respuesta
exercitos celestiales, que alaba- del Espiritu Santo, que no veria
l&an a Dios, y decian, Ja muerte, dntes que viesc al
: ;
S. LUCAS, CAP. III. 73

Meslas del Seiior. de sabidurla y ;
la gracia de Dios
27 Y
vino por el Espiritu al era sobre ^1.
teraplo y como metieron al nino
: 41 Y iban sns padres todos los
Jesus sus padres en el templo, afios k Jerusalem en la fiesta do
para hacer por el confbrme a la ia Pascua.
costunibre de la ley ;
42 V como fue de doce aiios,
28 Entonces (t\ lo toni6 en sns ellos snbieron a Jerusalem, con-
brazof, y bendixo k Duds, y dixo, forme ;i la costumbre de la fiesta.
29 Aliora despides, Seiior, a tu ^3 Y acabados los dias, vol-
si^rvo, conforme ii tu palabra, en vi6ndose ellos, quedose el niiio
paz Jesus en Jerusalem sin saberlo ;
30 Porque mis ojos ban visto Joseph ni su madre.

tu salud, 44 Y pensando que estaba en
31 La qual has aparejado en la compaiia, anduvieron caniino
presencia de todos los pueblos de un dis; y busc^banlo entre
;
32 Lumbre para ser revelada los parientes, y entre los cono-

^ los Gentiles, y gloria de tu cidos.
pueblo Israel. 45 Y como no lo hallasen, voU
S3 Y su padre y madre estaban vieron a Jerusalem, buscandolo.
maravillados de las cosas que se 46 Y aconteci6, que trcs dias
deeian de ('I. 'lespues lo hallaron en el templo,
34 Y bendixoles Simeon, y sentado fen medio de los doctorts,
dixo i su madre Maria, He aqui, oyoiiilolos, y preguntandoles.
este es pnesto para caida y para 47 Y todos los quelo oian, es-
levantamiento de muclios en Is- taban espantados de su eniendi-
rael, y para senal a quieu sera miento y respuestas.
contradicho 48 Y conio lo vieron, mara-
3.5 (\^ aun mas, el cucliillo villaronse; y dixole su madre,
traspasarii tu propia anima ;) pa- Hijo, porque lo has hecho asi
(f
ra que los pensamJentos de mu- con nosotros ? He aqui, tu padre

chos corazones scan manifes- y yo angustiados te buscabamos.
tados. 49 Y ^l les dice, ^Para que me
36 Estaba tambien alii Ana buscabais i No sabiais que en los
.''
profetisa, hija de Fanuel, del tri- negocios que son de mi Padre

bu de Aser la qual habia veni- me conviene estar ?
;
do en grande edad, y habia vivi- 50 Mas ellos no entendieron

do con su niarido siete alios desde las palabras que les hablo.
su virginidad. 51 Y descendio con ellos, y
37 Y era viuda de casi ochenta vino a Nazareth, y estaba sujeto
y quatro aiios, que no se aparta- a ellos. Y su madre guardaba
ba del templo, sirviendo de noche todas estas cosas en su corazon.
y de dia en ayunos y oracion. 52 Y Jesus crecia en sabidu-
38 Y esta sobreviniendo en la rla, y en edad, y gracia acerca de
misma hora, juntamente alababa Dios y de los hombres.
al Seiior, y hablaba de el a todos
los que esperaban la redencion CAP. in.
eu Jerusalem.
39 Mas como cumplieron to- 1 ^\7' EN el decimo quinto alio
das las cosas segun la ley del M. del imperio de Tibeiio
Seiior, volvieronse a Galilea, a su C^'sar, siendo Poncio Piiato go-
ciudad de Nazareth, bernador de Judea, y Herodes
40 Y el nino crecja, y era cor. tetrarca de Galilea, y su Ijerma-
roborado en espiritu, y henchiase no Filipo tetrarca de Iturea y de
H
: : ; ;: ; ;
74 EVANGELIO SEGUN
la provincia Trachonite, y Lisa- 14 Y preguntaronle tan»bicu
nia tctrarca dc Abilinia los soldados,diciendo, Ynosotros
2 Siendo principes de los sa- i que har6nios ? Y
diceles, No
cerdotes Anas y Caifas fuc he- ; maltrateis d nadie, ui oprimais ;
cha palabiade Dios sobre Juan, y contentaos con vuestro sueldo.
liijo de Zacarias, en el desierto. 15 Y estisndo el pueblo espe-
3 Y
vino en toda la tierra al rando, y pensando todos de Juan
rededor del Jordan, predicando en sus corazones, si 61 era el
bflutismo de penitencia para re- Mesias
mision de pecados 16 Respondio Juan, diciendo
4 Come esta escrito en el libro a todos, Yo ciertaniente os bau-
de los sermones dolprofctalsaias, tizo en agua pero viene uno
;
que dice, Voz del que clama en mas fuerte que yo, del qual no
el desierto, Aparejad el camino soy digno de desatar la correa de
del Senor, haced derechas sus sus zapatos : 61 os bautizara ea
sendas. Espiritu Santo y fuego.
5 Todo valle se henchir^, y 17 Cuyo ablentador estd en su
todo niontc y collado se abaxara mano, y limpiara su era, y jun-
y los caminos torcidos seran en- tarii el trigo en su alholi; y la
derezados, y los caminos asperos paja quemard con fuego que ja-
allanados mas se apague.
6 Y
vera toda carne*la salud 18 Asi que, amonestando otras
de Dios. muchas cosas tambien, anunciaba
7 Y decia 4 las compaiias que el evangelio al pueblo.
salian para ser bantizadas de 61, 19 Ent6nces Herodes tetrarca,
Generacionde viboras,^quien os siendo de 61 reprehendido de
enseno a huir de la ira que vendraP Herodias, ranger de Filipo su
8 Haced pues frutos dignos de hermano, y de todos los males
penitencia; y no comenceis a que Herodes habia hecho
decir en vosotros mismos, A 20 Aiiadio tambien esto sobre
Abraham tenemos por padre: todo, que echo a Juan en la
porque os digo, que puede Dios carcel.
aun de estas piedras levantar hi- 21 Y acontecio, que como to-
jos a Abraham. do el pueblo se bautizaba, y Je-
9 Y ya tambien la liacha esta sus fuese bautizado, y orase, el
puesta a la raiz de los ^rboles cielo se abri6.
todo ^rbol, pues, que no hace 22 Y descendio el Espiritu
bucn fruto, es talado y echado Santo en for^xia corporal, como
en el fuego. paloma, sobre 61, y fu6 oida una
10 Y las companas le pregun- voz del cielo, que decia, Tii eres
tabau, diciendOj i Pues qu6 hai-6- mi Hijo el amado ; en ti tengo
nios? mi contento.
11 Y
respondiendo, les dixo, 23 Y el mismo Jesus comenza-
El que tiene dos ropas, reparta ba ^ ser como de treinta anos,
con el que no tiene; y el que hijo de Joseph, como se creia,
tiene alimentos, haga lo misnio. que fue hijo de Heli,
12 Tambien vinieron a 61 pu- 24 Que fu6 de Mathat, que
blicano<! p;,ia ser bauWzados, y fu6 de Levi, que fu6 de Melcht,
dix6ronlr, Maestro, ^que har6- que fu6 de Janne, que fue de
inos? jo-eph,
13 Y 61 les dixo, No deman- 2.T Que fu6 de Matathias, que
deis mas de lo que os esta orde fu6 de Amos, que fu6 de Naura,
tmdo. que fu6 de Esli, que fu6 de Nage,
; ;
S. LUCAS, CAP. IV. 75

$6 Que fu4' de Maatli, qixe fiic y fu6 llevado del Espiritu al de-
|
de Matathias, que t'ue de Semei, sierto

que fu6 de Joseph, que fu6 de 2 Donde fue tentado del dia-
Judii, blo quarenta dias. Y no comi6
27 Que fu6 de Joanna, que fu<> cosa en aquellos dias: los quales
de Rhosa, que fu6 de Zorobabel, pasados, despues luvo hambre.
que fu6 de Salathiel, que fu6 de 3 Entonees el diablo le dixo,
Neii, Si eres Hijo de Dios, di a esta
28 Que fue de Melchi, que fu^ piedra que se haga pan.
de Adi, que tu6 de Cosaui, que 4 Y Jesus respondiendo, le
fn6 de Elmodam, que fue de Er, dixo, Escrito esta, que no con
29 Que tue de Jose, que ftie solo pan vivira el hombre, mus
de Eliezer, que fue de Joriin, con toda palabra de Dios.
que fu6 de Mathat, que fu^ de 5 Y Uevolo el diablo a nn alto
Levi, njonte, y mostrole todos los rey nos
30 Que fn6 de Simeon, que de la redondez de la tierra, en un
fu6 de Juda, que fue de Joseph, memento de tiempo.
que fue de Jonan, que fue de 6 Y dixole el diablo, Yo fe dar6
Eliacim, toda esta potestad de reynos, y su
31 Que fa4 de Melea, que fue gloria; porque a mi me es dada,
de Menan, que fue de Mathatha, y a quien quiero la doy.
que fue do iSathan, que fue de 7 Por tanto si tu me adorares,
David, seran todos tuyos.
32 Que fue de Jes6, que fue de 8 Y respondiendo Jesus, le
Obed, que fue de Booz, que fue dixo, Arriddrate de mi, Satauas:
de Salmon, que fue de Naason, porque escrito esta, Al Senor
33 Que fue de Aininadab, que Dios tuyo adoraras, y d el solo
fu6 de Aram, que fue de Esrou, serviras.
que fue de Phares, que fue de 9 Y Uevolo k Jerusalem, y
Jud^, pusolo sobre el ciniborio del
34 Que fue de Jacob, que fue templo, y dixole. Si eres Hijo
de Isaac, que fue de Abraham, de Dios, echate de aqui abaxo :
que fue de Thar^, que fue de 10 Porque escrito esta, que d
Nachor, sus angcles niandara de ti, que
35 Que fue de Saruch, que fue le guarden
de Kagau, que fue de Piialeg, que 11 Y que en las manos te
fu6 de Heber, que fue de Sail, Uevaran, porque no tropieces en
36 Que fue de Criiuan, que algunu piedra con tu pie.
fue de Arphaxad, que fue de 1'2 Y r(spou(Uendo Jesus, le
Sem, que fue de No^, que fue dixo, Diclioota, No tentaras al
de Lamecii, Seiior tu Dios.
37 Que fu6 de Mathusalem, i3 Y acabada toda tentacion,
que fue de Henoch, que fue dt el diablo sc fue de el por algim
Jarad, que fue de Maialeel, que tieiupo.
t\ie de Caii'.an, 14 Y Jesus volvio en virtud
38 Que fue de Henos, que del E>piritu a Galilea; y salio su
fue de Seth, que fue de Adam, fama por toda la tierra de al re-
que fue de Dios. dedor.
l.j Y el nseiiaba en las sina-
(
CAP. IV. gogas de ellos, y era gloriticado

ide todos.
JESUS Ueno de Espiritu 16 Y viflo k Nazareth, donde
Santo, volvio del Jordan, habia sido criado: y entro, con-
H 2
; : :
76 EVANGELIO SEGUN
forme 4 su eostumbre el dia del goga fueron Uenos de ira, oyendo
sAbado en la sinagoga, y levan- estas cosas.
tose a leer. 29 Y
levantindose, ech;ironlo
17 Y
fu^le dado el libio del fuera de la ciudad, y llevaronio
profeta Isaias: y codk) abrio el basta lacumbre del monte sobre
libro, hall6 el lugar en qlie era el qual la ciudad de ellos estaba
escrito, edificada, para despenarlo.
18 El Espiritu del Seiiorsobre 30 Mas el pasando por medio
nif, por quanto me ha ungido, de ellos, fu^se.
para dai* buenas nuevasa los po- 31 Y descendi6 ^ Capernaum
bres ; me ha enviado para sanar ciudad de Galilea, y alii los en-
los quebrantados de corazon, senaba los s^bados.
para pregonar a los cautivos li- 32 Y estaban fuera de si de su
bertad, y h los ciegos vista; para doctrina porque su palabra era
:
enviar en libertad a los qnebran- con autoridad.

tados 33 Y estaba en la sinagoga un
19 Para predicar el ano agra- hombre que tenia nn espiritu de
dable del Senor. un demonio inmundo, el qual
20 Y cerrando el libro, como exclamo (\ gran voz,
lo di6 al ministro, sent6se: y los 34 Diciendo, Ah; *^qn6tene-
ojos de todos los que eran en la inos que ver nosotros contigo,
sinagoga estaban hincados en 61. Jesus Nazarene? ^Hasvenidoa
21 Y comeuzo a decirles, Hoy destruirnosP Yo te conozcoquien
se ha cumplido esta escritura en eres, el Santo de Dios.
vuestras orejas, 35 Y Jesus le riiio, diciendo,
•22 Y todos le daban testimo- Enmudece, y sal de 61. Entonces
nio, y estaban maraviliados de el demonio derrib^ndolo en me-
sus palabras de gracia que salian dio, salio de 61, y ningun daiio
de su boca; y decian, (jNo es este le hizo.
el hijo de Josppk ? 36 Y fue espanto sobre todos,
23 Y dixoles, Sin duda me y hablabause los unos a los otros,
direis, Medico, cilrate ^ ti mis- diciendo, Qu6 cosa es esta! que
j
mo: de tantas cosas que habe- con autoridad y potencia man da

mos oido haber sido hechas en ^ los espiritus inmundos, y salen.
Capernaum, haz tambien aqui en 37 Y su fama se divulgaba por
tu tierra. todos los lugares comarcanos.
2i Y dixo, En verdad os digo, 38 Y levantandose Jesus de
que niuguu profeta es acepto en la sinagoga, entrose en casa de
Ku tierra. Simon y la suegra de Sinion
;
25 Por cierto os digo, qm estaba con una gran ficbre; y

muchas viudas hiibia 0)i Israel rogiironlc por ella.
en lo.s dias de Elias, (juando ei 39 Y inclinandose bacia ella,
cielo fue cerrado por tres aiios y rino a la liebre; y la tiebre la
seis mcses, y liubo grande ham- dexo y ella levantandose Uiego,
:
bre por toda la tierra Ics sirvio.

26 Mas ^ ninguna de ellas fue 40 Y poni6ndose el sol, todos
enviado Elias, sino a Sareptha los que tenian enfermos de diver-
de .Sidon, a una nmirer viuda. -as enfornu;daiits, los traian a el
27" Y muchos leprosos liabia y el j)oiiicndo las manos sobre
en Israel en ticmpo del profeta cada uijo de ellos, los sanaba.

Eliseo; mas ninguno de tlios fuc 41 Y salian tambien denionios
limpio, sino Naaman Siro.
2B Entouccs todos lis la sina- * Gr. QiU a nosolros y it I'ty £^c.
; ; :
S. LUCAS, CAP. V. 77
de muclios, dan^lo voces, y di- dro, derrib^se de rodillas a Je-
cien(lo,Tu eresel Mesias,el Hijo sus, dicleiulo, Salte de conmigo,
de Dios. Mas cl rineudoles no Seiior, porque soy bombre pe-
losdcxaba liablar: porque sabian cador.
que ^1 era el Mesias. 9 Porque temor lo babia torna-
42 Y veiiido el dia, sali6 fue- do (i el, y a todos los que estnbuii
ra, y fuese (i un luijar desierto: con ^1, d'o la presa de los peces
y las compaiias lo buscaban, y que babian tornado
vinieron hasta (^l, y detenianlo, 10 Y asi mi.^mo a Jacobo y (x
que no se fuese de ellos. Juan, hijos de Zebedeo, que
43 Y el les dixo, que tambien eran compaiieros de Simon y :
i otras ciudades cs menester que Jesus dixo ii Simon, No temas ;

yo anuncie el Evani;elio del ley- desde abora toinaras bonibres.
no de Dios : porqae para esto 11 Y como Ufgaron li tierra
soy enviado. los navios, dexaudolo todo, lo
44 Y predicaba en las sinago- siguieron.
gas de Galilea. 12 Y aconteci6, que estando
en una ciudad, he aqui un hom-
bre lleno de lepra el qual vien- :
CAP. V. do a Jesus, po.'?tr .indole sobre sit

rostro le rogo, diciendo, Seiior,
1 '\r ACONTFXIO, que puedesme limpiar.
es- si quieres,
X
tando ^1 junto al lago de 13 Entonces estendiendo la
Genezareth, las compailas se der- mano, lo toco, diciendo, Quiero
ribaban sobre el por oir la pala- Sc limpio. luego la lepra se Y
bra.de Dios. h\(; de 61.
2 Y
vio dos navies que esta- 14 Y 61 le mando que d nadie
ban k la orilla del lago y los lo dix6se mas ve,dife, muestrate
;
:
Pescadores babiendo descendido al sacerdote, y ofrece por tu lim-

de ellos, lava ban sus redes. pieza, como mando Moyses, para
3 Y
entrando en uno de estos que les conste.
navios, el qual era de Simon, ro- 13 Y tanto mas su fama se di-
g61e que lo desviase de tierra un vulgaba y muchas compaiias se
:
poco y sentandose, enseiiaba juntaban a ser por el sauados de

:
desde el navio las compaiias. sus enfermedades.

4 Y como ces6 de hablar, dixo 16 Pero k\ se apartaba 4 los
k Simon, Mete el navio a lo largo, desiertos, y oraba
,
y echad vuestras redes para to 17 Y

acontecio un dia, que el
mar. estaba enseiiaudo, y Fariseos y
5 Y respondiendo Simon, le doctores de la ley estaban senta-
dixo, Maestro, toda la noche ha- dos, los quales habian venido de
bemos trabajado, y nada hemos todas las aldeas de Gali;ea, y de
tornado: masentupalabraechare Judea, y de Jerusalem y la :
la red. virtud del Seiior estaba presente

6 Y babiendo bocbc esto, en- parasanarlos.
cerraron gran multitud de pes- 18 Y he aqui unos hombres
cado tanto que su red se rorapia. que traian en una cama un bom-
:
7 Y hicieron seiias a los com- bre que era perlatico y busca- :
paiieros que estaban en el otro ban por donde meterlo, y poneria

navio, que viniesen a ayudarles delante de el.
y vinieron, y hinchieron ambos 19 Y no hallando por donde
navios, que se anegaban. meterlo a causa de la multitud,
8 Lo qual viendo Simon Pe- 3 H
;
7B EVANGEL lO SEGUN
subicroii ciicinia dela casa, y estan enl'ennos.
por el tejado lo abvixaron con la o2 No ôy venido a llamai" a los
cama, en medio delante de Jesus. Justus, sino a los pecadores a pe-
20 El (}ual viendo la fe de nitencia.
ellos, dicele, Homhrc, tus peca- SS Ent6nces ellos le dixeron,
dos te son perdoniidos. ; Porqu6 los discipulos de Juan
21 Entonces Ics Escvlbas y ayunan muclias veces, y bacen

los Fariseos comenzaron î pen- oraciones, y asi mismo los de los
sar, di(;icndo, ;Quien es cste que Fariseos ;y tus discjpulos comen
liabia blasfeniias ? ; Quien puede y bcben?
perdonar pecados, sino solo Dios ? 31 Y cl les dixo, ^Podeis liacer
22 Jesus entoncc^ conociendo que los que son de bodas ayunen,
,
los pensaniicntos de ellos, res- entretanto que el esposo esta con

pondiendo, les dixo, ^ Qwd pen- ellos ?
sais en vuestros corazones ? 35 Empero vendr^n dias, quan-
23 ( Qual es mas tVicil, decir, do el esposo les sera quitado en-
;
Tus pecados te son pcidonados; tonces ayunaran en aquellos

6 deciv, Levaniate y anda ? dias.
24 Pues para que scpais que 36 Y deciales tambien una pa-
el Hijo del liombre tiene potes- rabola : Nadie mete remicndo de
tad en la tieria de perdonar pe- paiio nuevo en vestido viejo
cados, (dice al perlatico) A ti otramente el nuevo lo rompe, y
digo, Levantate, toma tu cama, a. lo viejo no conviene remiendo
y vete a tu casa. nuevo.
25 Y luego levantandose en 37 Y nadie ecb.a vino nuevo en
presencia de ellos, y tomando a cueros viejos otramente el vino
;
cuestas aquello en que habia esta- nuevo rompera los cueros, y el

do echado, f u6se d su casa, glori- vino se derramara, y los cueros
ficando a Dios. se perderan.
26 Y espanto tomo a todos, y 38 Mas el vino nuevo en cue-
glovilicaban a Dios, y fueron ros nuevos se ha de echar; y lo
llenos de temor, diciendo, Cier: uno y lo otro se conserva.
tamente cosasincreibies liaberaos 39 Y ninguno que haya bebido
visto hoy. de lo anejo, quiere luego de lo
27 Y despues de esto salio, y nuevo: porque dice, Lo aiiejo es
vio a un publicano llamado Levi mejor.
sentado al banco de los pUblicos
tributos, y dixole, Sigueme. CAP. VI.
28 Y dexadas todas cosas, le-
vantandose, lo siguio. 1 ^^
X
ACONTECIO, que pa-
29 Y hizo Levi gran banquete sando el por los sembra-
en su casa; y habia gran com- dos en el sabado segundo despues
pana de public anos, y de otros, del primero, sus discipulos ar-
los quales estaban sentados a la rancaban espigas, y coniian, re-
mesa con ellos. fregandolas con las manos.
30 Y los Escribas y Fariseos 2 Y algunos de los Fariseos les
murmuraban contra sus discipu- dixeron, ; Porqu^ baceis lo que
ios, diciendo, ^Porque conieis y no es licito hacer en sabados?
bebeis con los publicanos y peca- 3 Y respondiendo Jesus, les
dores? dixo, ; Ni aun esto babeis leido,
SI Y respondiendo Jesus, les qu6 hizo David quando tuvo
dixo, Los que estan sanosno ban hambre el, y los que con ^1 es»
menestcr medico, sino los que taban;
: :!
S. LUCAS, CAP. vr. 79

4 Como entro en la casa dc traydor. el
Dios, y tomo los panes dc pro- 17 Y descendio con ellos, y
posicion, y comio y dio tanibieii parose en un luiâr llano ; y la
ii los que cstnban con lo.s conipaiia
<;'l ; de sus di>cipulo.s, y
qiiales no era licito comer, sino gran multitud de pueblo de. toda
a solos los sacerdotes ? Judea y de Jerusalem, y dc la
5 Ydeciales, F.l Hijo del liom- costa de Tiro y de Sidon, qu'i
bre es Seiior aun del siibado. liabian venido (i oirle, y para ser
6 V acontecio tambien en otro sanados de sus enfejmedades ;
s^bado, que el entro en la sina- 18 Y
los que eran atormenta-
goffa, y ensenaba. Y
estaba alii dos de espiritus inmundos y :
nn lionibre que tenia la mano de- fueron sanos.

reclia seca. 19 Y
toda la compaiia procn-
7 Y acechabanlo los Escribas raba de tocarle porque salia de :
y los Fariseos, si lo sanaria en 61 virtud, y sanaba a todos.

sabado para hallar de que acu-
: tÔ Y
el alzando los ojos a sus
sarlo. discipulos, decia, Bienaventura-
8 jMas 61 sabia los pensamien- dos los pobres: porque vuestro
tos de eilos, y dixo al honibre que es el reyno de Dios.
tenia la mano seca, Levantate, y 21 Bienaventurados los que
ponte en medio. Y
el levantan- ahora teneis bambre poniue sc- :
dose, pusose en pie. reis hartados. Bienaventurados

9 Entonces Jesus les dice, Pre- los que ahora llorais : porque
guntaros he una cosa i Es licito reireis.
:
en sabados hacer bien, 6 hacer 22 Bienaventurados sereisquan-

nialf ;salvar un *hombre, 6 niado los hombres os aborreciercn,
tarlo?" y quando os apartaren, y ultia-
JO Y
mirandolos a todos al jaren, y rayeren vuestro nombre
rededor,dice alhombre, Estiende como malo, por el Hijo del hom-
tu mano. Y
el lo hizo asi. su bre. Y
mano f ue restituida sana como la 23 Gozaos en aquel dia, y ale-
otra. graos: porque he aqui, vuestro
11 Yellos fueron llenos de fu- gaiardon es grande en los cielos.
ror, y hablaban unos con otros, Porque asi hacian sus padres a
que harian a Jesus. los profetas.
12 Y
aconteci6 en aquellos ^4 Mas ay de vosotros ricos i
d4as, que fue al monte a orar, y porque teneis vuestro consuelo.

paso la noche orando a Dios. '25 Ay de vosotros los que es-
j
13 Y
como fue de dia, Uamo a tais hartos porque habreis ham- !
sus discipulos y cscogio doce de bre.

: jAy de vosotros los que
ellos; los quales tambien llam6 aliora reis! porque lamentareis
apostoles y llorareis.
14 ASimon, al qual tambien 26 Ay de vosotros quando to-
j
llamo Pedro, y ^ Andres su her- dos los hombres dixeren bien de

mano a Jacobo y Juan, Felipe vosotros porque asi hacian sus,
; !
y Bartolome, padres a los falsos profetas.

1.5 Mateo y Tomas, y Jacobo 27 Mas a vosotros los que oi.«,
hijo de Alpheo, y Simon llamado digo, Amad a vuestros enemigos
Zeloso, haced bien a los que os aborre-
16 Judas hermano de Jacobo, y cen :
Judas Iscariota, que tambien fue 28 Bendecid a los que os mal-

dicen y orad por los que os ca-
:
* Gr. dnima. luranian.

: : :
80 EVANGELIC SEGUN
29 Y que tc hiriere en la ojo no consideras?
al
mexilla, dale taniMen la otra y 42 i O como puedcs decir d tii
:
del que te quitare la capa, ni aim hermano, Hermano, dexa, echar6

el sayo le defieiulas. fuera la pajuela que esta en tu
30 Y 4 qnalquiera que te pi- ojo, no mirando tii la viga que
dieie da y al que tomaie lo que esta en tu ojo ? Hipocrita, echa
:
es tuyo, no se lo vuelvas k pedir. fuera primero de tti ojo la viga,

ol Y conio quereis que os ha- y enionces mirariis de echar fuera
gan los hombres, hacedles tam- la pajuela que Cita en el ojo de
bien vosotros asi. tu hermano.
32 Porque si amais d los que 43 Porque no es buen drbol el
OS aman, iqu6 grawas habrîs? que hace malos frutos ni mal
;
Porque tambien los pecadores arbol el que hace buen iruto.

aman a los que los aman. 44 Porque cada drbol por su
33 Y si hiciei eis bien a los que fruto es conocido: que no cogen
OS hacen bien, ^qu6 gracias ka- iiigos de las espinas, ni vendimian
brîs? Porque tambien los peca- uvas de las zarzas.
dores hacen lo mismo. 45 El buen hombre del buen
34 Y si prestarcis a aquellos tesoro de su corazon saca bien; y
de quien esperais recibir, ^ que el mal hombre del mal tesoro de
gracias habreis ? Porque tambien su corazon saca mal: porque del
los pecadores prestan a los pe- abundancia del corazon habla su
cadores, para recibir otro tanto, boca.
35 Amad pues a vuestros ene- 46 i Porqu6 me llamais Seiior,^
migos, y haced bien, y empres- Senor, y no haceis lo que digo?
tad no esperando de ello nada; 47 Qualquiera que vieue a mi,
y serd vuestro galardon grande, y oye mis palabras, y las hace,
y serais hijos delAltisinio: por- yo OS enseiiare a quien es senie-
que 61 es benigno aun para los jante
ingratos y malos. 48 Semejante es al hombre que
36 Sed pues misericordiosos, edifica una casa que cav6, y
:
como tambien vuestro Padre es ahond6, y puso el fundamento

misericordioso. sobre peiia; y habiendo avenida,
37 No juzgufis, y no sereis el rio dio con impetu eii aquella
juzgados no condeneis, y no se- casa, mas no la pudo menear por-
: :
reis condenados perdonad, y se- que estaba fundada sobre peiia.

:
rais perdonados 49 Mas el que oy6, y no hizo,

38 Dad, y seros ha dado me- semejante es al hombre que edi-
:
dida buena, apretada, remecixia fico su casa sobre tierra sin fun-
y colmada, daran en vuestras damento; en la qual el rio di6
haldas porque con la misma me- con impetu, y luego cayo y fn6
: :
dida que midiereis, os sera vuelto grande la ruina de aquella casa.

a medir.
39 Y deciales una parabola
fPuede ciego guiar al ciego.*'
el CAP. VII.
f
no caerdn am bos en el lioyo ?
40 El discipulo no es sobre su 1 "^T COMOjOy^ndoloelpue-
maestro: mas qualquiera que X
bio, acabase todas sus
fuere como maestro sera per- palabras, entro en Capernaum.
el
fecto. 2 Y el siervo de un centurion,
41 ^Porque miras la pajuela al qual el estimaba, estaba en-
que estti en cl ojo de tu hermano, fcrmo y d la muerte.
y la viga que esta en tu propio 3 Y como oyo de Jesus, envi6
:
S. LUCAS, CAP. Vir. 81

k 6\ los ancianos de los JiuHos, hablar. Y diolo k su madre.
rogixndole que viniese, y sanase 16 Y tom6 temor k todos, y
^su siervo. glorificaban k Dios, diciondo,
4 Y venidos ellos a Jesus, ro- Ciertamente un gran Profcta se
gahanle ahincadanicnte, dici6n ha levantado cntre nosotros, y
dole, Porqiie digno es que le con- Dios de cierto ha visitado su
cedas esto, pueblo.
5 Que ania nuestva nacion, y 17 Y sali6 esta fama de 61 por
6 nos ha edificado una sinagoga. toda Judca, y por toda la tierra
6 Y Jesus so fue con ellos. de al rededor,
Mas conio ya no estuvicsen l^jos 18 Y todas estas cosas le con-
de su casa, el centurion envio taron a Juan sus discipulos. Y
amigos a 61, dici(^'ndole, Senor, Ilamo Juan dos de sus discipulos,
no tomes trabajo : que no soy 19 Y enviolos k Jesus, dicien-
digno que entres dchaxo de mi do, ( Eres tii aquel que habia de
tejado venir, 6 espci-ar6mos k otro?
7 Por lo qual ni aun me tuve ^0* Ellos pues venidos a Jesus,
por digno de venir a ti mas di dixeron, Juan Bautista nos ha
:
la palabra, y mi criado ser^ sano. enviado k tl, diciendo, ^ Eres tu

8 Porqueyotambicnsoysnjeto aquel que habia de venir, 6 espc-
k otio?, que tengo debaxo de mi raremos k otro ?
soldados y digo k este, Ve, y
: 21 Y en la misma hora san6 k
va, y al otro, Yen, y viene y d muchos de ent'ermedades, y de
;
mi siervo, Ilaz csto, y lo hace. plagas, y de espiritiis raalos y k

:
9 Lo qual oyendo Jesus, mara- muchos ciegos di6 la vista..

villose de 61, y vuelto, dixo k las 22Y respondieudo Jesus,
compaftas que io seguian, Digoos, dixolcs, Id, dad las nuevas a
fjue ni aun en Israel he hallado Juan de lo que hibeis visto y
lanta fe. oido; que los ciegos ven, los
10 V vueltos k casa, los que coxos andan, los leprosos son lim-
babian sido enviados hallaron piados, los sordos oyen, los muer-
sano al criado que habia estado tos resucitan, a los pobres es
enfermo. anunciado el Evangelic,
11 Y acontecio el siguiente 23 Y bienaventurado es aquel
dt«, que €\ iba k la ciudad llaraa- que no fuere escandalizado eu
da Nairn; y iban con 61 niuchos mi.
de sus discipulos, y gran com- 24 Y como se fueron los men-
pana. sageros de Juan, comenzo k ha-
J 2 Y como llcgo cerca de la blar de Juan k las compaiias:
puerta de la ciudad, he aqui, que ;Qu6 salisteis k ver al desierto?
sacabau un defunto, hijo linico ^•^(^•»??acaiiameneadadelviento?
de su madre, la qual era viuda: 25 Mas i qu6 salisteis k ver?
y con cUa venia de la ciudad //llgiui hombrecubieito de vesti-
mucha gente. dos df licados ? He aqui que
13 Y como el Senor la vio, molos que se visten ricos vestidos y
vido de miêricordia para con viven en deleytes, en palacios de
elia, le dice. No llores. reyes estan.
14 Y acercandosc toco las 26 i Mas qu6 salisteis a ver ?
andas : 5' los que lo Uevaban, ) Algun profeta? Ciertamente os
pararon. Y dice, Manccbo, k ti digo, y aun mas que prol'eta.
digo, levantate. 27 Esteesdequienestaescrito,
15 Entonces el que habia sido
muerto, se asento, y comenzo a * Gr. y venidos a el los varones.
EVANGELIO SEGUN
He aqui, yo envio mi ^mgel de- Y
39 como vi6 esto el Fariseo
lante de tu faz, que aparejiir4 tu que lo habia convidado, dixo en-
camino delante de ti. tre si mismo Este si fuera pro-
:
28 Poiqne yo os digo, /^we feta, (;onoc(ria quien y qual es

entre los nacidos de mugercs no la muger que le toca que es :
hay mayor profeta que Juan pecadora.

Bautista: pero el mas pequeiio 40 Entonces rcspondiendp Je-
en el reyno de Dios es mayor sus, dixole, Simon, una cosa ten-
que ^1. go que decirte. 61 le dice, Y
29 Ytodo el pueblo oy<fndoIo, Di, Maestro.
y los publicanos, justificaron k 41 Uii acreedor tenia dos deu-
Dios, bautizindose con el bau- dores ei uno le debia quinien-
:
tismo de Juan. tos dineros, y el otro cincuenta.

SO Mas los Fariseos y los Ig- 42 Y
no tenioudo ellos de que
trados desecharon el consejo de pagar, solt6 la deuda a ambos.
Dios contra si mismos, no siendo Di pues, i qual de estos lo amara
bantizados de €\, mas?
31 Ent6nces les dice el Senor, 43 Y rcspondiendo Simon, di-
t A quien comparar6 los hombres xo, Pienso que aquei al qual solto
de esta generacion, y a que son mas. Y 61 le dixo, Rectameute
semej antes? has juzgado.
32 Semej antes son k los mn- 44 Y vuelto (i la muger, dixo
chachos sentados en la plaza, y a Simon, Ves esta muger? En-
^-
que dan voces los unos a los otros, tre yo en tu casa, no diste agua
diciendo, Tanimosos con flautas, para mis pies y esta ha regado
:
y no baylasteis; endech^mosos. mis pies con lagriraas, y limpia-

y no llorasteis. doLos con los cabeiios de su ca-
33 Porque vino Juan Bautista beza
que ni coraia pan ni bebia vino ;
43 No me diste beso y esta :
y decis, Demonio tiene. desde que entre, no ha cesado

34 Vino el Hijo del hombr*' lie besar mis pies.
que come y bebe y decis, lie
;
46 No ungiste mi cabeza con
aqui unhombre<omiion, y bebe- olio, y esta ha ungido con un-
dor de vino, amijio de publicanos giiento rnis pics.
y de pecadores. 47 For lo qual te digo, que sus
35 Mas la sabiduria es justifi- muchos pecados son perdonados,
cada de todos sus hijos. porque amo mucho: mas al que
36 Y rog6ie uno de los Fari- se perdona poco, ama poco.
seos que coniicse con 61. Y en- 48 Y a ella dixo, Los pecados
trado en CHs:a del Farisco, sente son perdonados.
t6se d la mesa. 49 Y los que estaban junta-
37 Y he aqui, una muger que mente sentados d la mesa, comen-
habia sido (jecadora en la ciu- /aron a decir entre si, i Quien es
dad, como entendio que estaba este, que tambien perdona pe-
a la mesa en casa de aquel Fari- cados ?
seo, traxo im rtystj de alabastro 50 Y dixo a la muger, Tu fe
de ungiieuto, te ha hecho salva: vele en paz.
38 Yestandn fie t; as a pus pies,
comenzA lIorai:''n a vegar con
Idgrimas sus pies, y iimpiubalo5> CAP. VIII.
con los cabellos de su cabe/.a, y
besaba sus pies, y ungia?os con
el ungiiento, Y ACONTECIO
que 61 se iba
despues
de ciudad
; ;
S. LUCAS, CAP. VIII. 62

en eiudad y de pueblo en pueblo tacion se apartan.
predicando y nnunciando el Evan- M Y
lo que cayo entre cspi-
gelic del reyno de Dios y los : nas, 6,stos son los que oyeron
doce con 61 mas ido3 son ahogados de los cui-
2 Y tambien algnnas mugeres dados y de las riquezas y de los
que habian sido curadas de H de pasatiempos de la vida, y uo lie-
nialos espiritus y de ciiferraeda- van fruto.
des, Maria llamada Mae;dalena, 15 Y lo que en buena tierra,
de la qual habian salido siete 6stos son los que con buen cora-
demonios, zon y recto retienen la palabra
3 Y Juana muger de Cliiiza oida, y Uevan fruto en paciencia.
procurador de Heiodcs, y Susa- 16 Ninguno empero que cn-
na, y otras muchas que ie Ser- ciende el candil, lo cubre con
vian de sus haciendas. algiin vaso, 6 lo pone debaxo de
4 Y como se juntase gran com- la cama mas p6nelo en el cau-
:
paSa, y de cada eiudad concur- delero, para que los que entran,
riesen a 61, dixo por una para- vean la luz.
bola : 17 Porque no kay cosa oculta,
5 Sali6 un sembrador a sem- que no haya de ser manifestadaj
brar su simiente: y sembrando, ni cosa escondida, que no haya
xm^pcnte cayo junto al camino ;
de ser conocida, y devenir^luz.
y fue hoUada, y las aves del cielo 18 Mirad pues como ois ; por-
la comieron. que A qualquiera que tuviere, le
6 Y otra i)arte cay6 sobre pie- serd dado y k qualquiera que
;
dra; y nacida secose, porque no no tuviere, aun aquello que pa-

tenia humor. rece tener, le serk quitado.
7 Y otra parte cayo entre es- 19 Y
vinieron k 61 su madre y
pinas; ynaciendolasespinasjun- hermanos y no podian llegar k 61
;
tamente, ahoaaronla. por causa de la multitud.

8 Y otra jmrte cay6 en buena 20 Y fuele dado aviso, dicien-
tierra, y quando fue nacida llevo do, Tu madre y tus hermanos
fruto a cicnto por iino. Diciendo estan fuera, que te quieren ver.
estas cosas, clamaba, El que tiene 21 El ent6nces respondiendo,
orejas para oir, oyga. les dixo. Mi madre y mis herma-
9 Y siK discipulos le pregun- nos son los que oyen la palabra
taron, ^Qu6 era esta parabola? de Dios, y la hacen.
10 Yel dixo, A vosotros es 22 Y acontecio un dia que 61
dado conocer los misterios del entro en un navio con sus disci-
reyno de Dios : mas a los otros, pulos ; y dixoles, Pasemos de la
por parabolas ;
para que viendo otra parte del lago ; y parti6-
no vean, y oyendo no, entiPndan. ronse.
11 Es pues essta parabola: La 23 Y navegando ellos, dnr-
simiente es la palabra de Dios. miose. Y
descendio una tem-
12 Y los de junto al caraino, pestad de viento en el lago : y
estos son los que oyen y hie go
: hehchianse dc ugua y peligraban.
viene el diablo, y quita la palabra v4 Y llegandose a H\o desper-
de su corazon, porque no se saltaron, diciendo, Maestro, Maes-
ven creyendo, stro, perecemos. Y 61 desperta-
13 Y los de sobre piedra, son do, riiio al viento y a la tenapes-
los que habiendo oido, reciben tad del agua y cesaron, y fu6
;
la palabra con gozo mas estos

: hecha bonanza.
no tienen raices ; que d tiempo 25 Y dixoles, i Qu6 es de vues-
eireen, y en el tiempo de la ten- tra fe ? Y ellos atemorizados se
:
84 EVANGELIO SEGUN
maravillaion, diciendo los unos bian visto, como liabia sido sano
a los otros, Quien es este, que aqucl endemoniado.
<;
aun a los vlentos y al agua man- 37 Entonces toda la multitud

da, y le obedecen? de la tierra de los Gadarenos al
26 Y navegaron d la tierra de rededor le rogaron, que se fuese
los Gadarcnos, que esta frontera de ellos : porque tenian gran
de Galilea. temor. Y 61 tntrando en el na-
27 Y saliendo 61 a tierra, sa- vio se volvio.
li61e al encuentro de la ciudad 38 Y aquel hombre del qual
un hombre que tenia demonios habian salido los demonios le ro-
ya mucho ticinpo liabia, y no se go por estar con 61 mas Jesus
:
vestia vestido, ni cstaba en casa, lo despidio, diciendo,

sino por lo« sepnlcios. 39 Vuolvete k tu casa, y cuenta
28 El qnal conio vi6 k Josus, quan grandes cosashahecho Dios
cxclamo, y postiose delaiile de conti<40. Y 61 se fu6, predicando
61, y dixo a gran voz, * i QuC por toda la ciudad quan grande*
tengo yo contigo, Jesns, Hijo del cosas habia Jesus hecho con 61.
Dios AllJsijno ? Ru6gote que no 40 Y aconteci6, que volviendo
meatormentes. Jesus, la compaiia lo recibio: por-
29 (Porque niandaba al espiritu que todos lo e.«peraban.
inniundo que .*aliese del houdjre: 41 Y he aqui, un varon llamado
porque ya mucho liabia que lo Jairo, que era prIncipe de la sina-
arrebataba; y guardabanlo atado goga, vino, y eciidndose k los
con cadenas y grillos ; mas rom- pies de Jesus, rogibale, queen-
piendo las cadenas, era acosado trase en su casa:
del dcmonio por los desiertos.) 42 Porque una hija unica que
. 30 Yprcguntole Jesus, dicien- tenia como de doce aiios, se estaba
do, I Que nombre tienes ? Y el muriendo. Y yendo, la multitud
dixo, Legion. Porque muchos lo apretaba.
d,emonios habian entrado en 61. 43 Y una muger que tenia
31 Y rogabanie que no les man- fluxo de sangre ya habia doce
dase que se fuesen al abismo. anos, la qual habia gastado en
32 Y habia alii un gran hato de raedices toda su hacienda, y
puercos, que pacian en el nionte do nir.guno habia podido ser
y rogaronle que los dexase entrar curada,
en ellos: y dex61os. 44 Llegfindose por detras toco
33 Y salidos los demonios del el borde de su ropa: y luego
hombre, entraron en los puercos; estanco e\ fluxo de su sangre.
y el hato de ellos se arroj6 de un 4.5 Entonces Jesus dixo, ; Quien
tlespenaderoenellago,yahog6se. nie ha tocado? Y negando todos,
34 Y los porqueros, corao vie- dixo Pedro y los que cstaban con
ron lo que habia acontecido, hu- 61, Maestro, la multitud te aprieta
yeron, y yendo hici6ronlo saber y presa, y dices, Quien me ha
<;
en la ciudad y por los cortijos. tocado ?

35 Y salieron k ver lo que ha- 46 Y Jesus dixo, Alguien me
,bia acontecido,y vmieronajesus, ha tocado : porque yo he cono-
y hallarou sentado al hombre, del cido que ha salido virtud de mi.
qual habian salido los demonios, 47 Entonces como la muger
vestido y en su seso a Ics pies de vio que no se escondia, vino
Jesus : y temieron. temblando, y postrandose delante
36 Y contaronles los que lo hade 61, declare en presencia de
todo el pueblo la causa porque
* Gr, que ami y a ti. le habia tocado, y como luego
; 1
S. LUCAS, CAP. VII. 83

babia side sana. lio,y sanando por todas partes.
48 Y ^1 le dixo, Confia, hija 7 Y oy6 Her6des el tetrarca
tu fe te lia.salvado vete en paz.
;
todas las cosas que hacia y estaba
;
49 Estando ann 61 hablando, en duda porqiie algunos decian,

:
vino uno de casa del principe de que Juan ha resucitado de los

la sinagoga a decirle, Tu hijaes muertos;
nuierta: no fatigues al Maestro. 8 V otros, que Elias habiaapa-
60 Y oyendolo Jesus, respon- recido y otros, que algun pro-
;
diole, No teraas solamente cree,

: feta de los antiguos babia resu-
y sera sana. citado.
51 Y entrando en casa, no dex6 9 Y dixo Her6des, Yo degoUe
entrar a nadie consigo sino k Pe- k Juan ;quien pues seraeste de
:
dro, y {i Jacobo, y^ Juan, y al quien yooy go tales cosas? Y pro-

padre y a la niadre de la moza. curaba \erlo.
52Y todos Uoraban, y la la- 10 Y vueltos los ap6stoles, con-
mentaban. Y 61 les dixo, No tiironle todas las cosas que habian
Uoreis no es muerta, mas duerme,. hecho.
; Y tomandolos retirose
53 Y hacianse burla de el, sa- aparte a nn lugar despoblado de
biendo que estaba muerta. la ciudad llamada Bethsaida.
54Y i'l cehados todos f uera,
y 1 Lo qual como las companas
trabandola de lamano, clamo, di- entendieron, sigui6ronlo y 61;
eieiido, Moza, levdntate. los recibio, y les hablaba del

55 Entonces su espiritu volvio, reyno de Dios, y sand d los que
y levantose luego y 61 mando tenian necesidad de ser curados.
:
que le diesen de comer. 12 Y el dia babia comenzado k

56Y sus padres quedaron ato- declinar, y llegindose los doce,
liitos : ii los quales 61 mand6 que dix6ronle, Despide las compa-
a nadie dixesen lo que babia sido nas, para que yeudo a las aldeas
hecho. y cortijos de al rededor, se al-
berguen y hallen viandas porqne:
CAP. IX. aqui estamos en un lugar desierto.

31 Y
diceles, Dadies vosotros
1 "Vr JUNTADOS sus doce, de comer. Y ellos dixeron, No
1 dioles virtud y potestad tenemos mas de cinco panes y
sobre todos los demonios, y que dos peces, sino vamos nosotros i
saaasen enfermedades. comprar viandas para todo este
Y
2 envioles a que predicasen ptteblo.
el reyno de Dios, y que sanasen 14 Y
eran casi cinco mil hora-
l05 enfermos. bres. Ent6nces dixo a sus dis-
3Y diceles, No tomeis nada cipulos, Hacedlos recostar por
para el caeiino, ni vara, ni talega, mesas de cincuenta en cincuenta.
ni pan, ni dinero ; ni tengais dos 15 Y hicieronio asi, y recosta-
vestidos. ronse todos.
4 Y en qiialquiera casa que 16 Y tomando los cinco panes
entrareis, quedad alii, y salid de y los dos peces, mirando al cielo,
alii. bendixoles, y partio, y di6 k sus
Y
5 todos los que no os reci- discipulos para que lo pusicsen
bicren, saliendoos de aquella ciu- delante de ias coniparias.
dad, aun el polvo sacudid de vues- 17 Y comieron todos, y harti-
tro8 pies en testimonio contra ronse: y alzaronloque les sobr6,
ellos. los pedazos, doce esportones.
Y
6 salidos ellos iban de pueblo 18 Y
aconteci6, que estando
en pueblo, animciando el Evange 61 solo orando, estaban con 61 los
I
; : :
86 EVANGELIC SEGUN
discipulos y pregimtoles, di-
: 31 Que aparecieron en glojia,
ciendo, ^ Quien dicen las compa- y hablaban de su salida, la qual
nas que yo soy? habia de cumplir en Jerusalem.
19 Y ellos respondieion, y 32 Y Pedro y los que estaban
dixeron, Juan Bautista; y otros, con el estaban cargados de sueno
Elias; y otros, que algun profeta y como despertaron, vieron su
de los autiguos ha resucitado. gloria, y a aquellos dos varones
20 Y dixoles, Y vosotros j quien que estaban con 61.
decis que soy? Entonces respon- 33 Y aconteci6, que partidos
diendo Simon Pedro, dixo, El ellos de el, Pedro dice a Jesu:^,
Mesias de Dios. Maestro, bueno es que nos este-
21 Entonces €l amenaz^ndo- mos aqui y hagamos tres caba-
:
los, mandoles que a nadie lo rias ; una para ti, y una para
dixesen Moyses, y una para Elias : no
22 Diciendo, Es menester que sabiendo lo que se decia.
el Hijo del honibre padezca mu- 34 Yestando 61 hablando esto,
chas cosas, y que sea desechado vino una nube, que los cubrio y :
de los ancianos, y de los principes entrando en la nube hubieron

de los sacerdotes, y de los Escri- temor.
bas; y que sea muerto, y que 35 Y vino una voz de la nube,
resucite al tercero dia. que decia, Este es mi Hijo, cl
23 Y decia a todos, Si aiguno amado; k el oid.
quiere venir detras de mi, i6- 36 Y pasada aquella voz, Jesus
guese a si niismo, y tome su ciuz fu6 hallado solo. Y ellos calla-
cada dia, y si game. ron, y por aquellos dias no dixe-
24 Porque qnalquiera que qui- ron nada k nadie delo que habiaa
siere salvar su aninia, la perdera visto.
qualquiera que perdiere su anima 37 Yacontecio el dia siguiente,
por causa de mi, ^ste la salvara. que descendiendo ellos del monte,
25 Porque i que aprovecha al gran compaiia le salio al encuen-
hombre, si ganare todo el mundo, tro.
y se pierda a si mismo, 6 corra 38 Y he aqui, un hombre dela
pcligro de si? compaiia clam6, diciendo, Maes-
26 Porque el que se avergon- tro, ruegote que veas k mi hije
zare de mi, y demis palabras, de que tengo linico.
este tal el Hijo del hombre se aver- 39 Y he aqui, un espiritu lo
gonzara, quando vendr^ en su toma, y de repente grita; y lo
gloria, y del Padre, y de los despedaza con espuma; y ap6nas
Santos Angeles. se aparta de 61, quebrant^ndolo.
27 Y digoos en verdad, que 40 Y rogu6 k tus discipulos,
hay algunos de los que estan que lo echasen fuera, y no pu-
aqui, que no gustaran la muerte, dieron.
hasta que vean el reyno de Dios. 41 Yrespondiendo Jesus, dice,
28 Y acoiiteci6 que despues de O generacion infiel y perversa,
estas palabras, como ocho dias, ^ hasta quando tengo de estar con
tom6 k Pedro, y a Juan, y ^ Ja vosotros, y OS sufrir6 ? Trae ta
cobo, y subi6 al monte a orar. hijo ac^.
29 Y entretanto que oraba, la 4^^ Y como aun se acercaba,'el
figura de sii rostro se hizo otra, y demon io lo descoyunt6, y despe-
su vestido albo y resplandeciente. dazo: mas Jesus riri6 al espiritu
30 Y he aqui dos varones que inmundo, y sano al muchacho, y
hablaban con ^l : los quales eran volvi61o k su padre.
Moyses y Elias: 43 Y todos estaban at6nitos de
;
S. LUCAS, CAP. X. 87
la magnificencia de Dios. ma- Y ritioles, diciendo, Vosotros no
ravillundose todos de todas las sabeisde que espiritu sois.
cosas que hacia, dixo ^sus disci- 56 Porque el Hijo del hombre
pulos, no ha venido a perder las animas
4i Poned en viiestras orejas de los hombrt's, sino a salvarlas.
estas palabras : poique ha de Yfueronse a otra aldea.
acontecer que el Hijo del hom- 57 Y acontecio, que yendo
bre sera entiegado. en manos de ellos, uno le dixo en el oamino,
hombres. Setior, yo tc seguire donde quiera
45 Mas ellos ignoraban esta que fueres.
palabra; y crales encubierta de 58 Y Jesus le dixo, Las zorras
tal manera, que no la entendian: tienen cuevas, y las aves de los
y temian de preguntarle de esta cielos nidos mas el Hijo del
:
palabra. hombre no tiene donde recline la

46 Y entraron en disputa entre cabeza.
si misnios, sobre qual de ellos seria 59 Y dixo 4 otro, Siguerae.
el mayor. Y 61 dixo, Seiior, d6xarae que
47 Mas Jesus viendo el pensa- primero vaya y entierre a mi
laiento del corazon de ellos, tomo padre.
un nino, y piisolo cabe si 60 Y Jesus le dixo, Dexa los
48 Y diceles, Quaiqiiiera que muertos que entierren k sus
recibiere este niiio en mi nombre, muertos :y tu, ve, anuncia el
a mi fecibe: y qualquiera que^ reyno de Dios.
me recibiere, recibe al que me 61 Ent6nces dixo otro, Seguir-
envio: porque el que fuere el te he, Senor, mas dexame que
menor entre todos vosotros, este me despida primero de los que
sera grande. estan en mi casa.
49 Entonces resporidiendo 62 Y Jesus le dixo, Ninguno
Juan, dixo, Maestro, visto ha- que poniendo su mano al arado
beraos a uuo que echaba fuera mirare atras, es apto para el rey-
demonios en tu nombre y deno de Dios.
;
fendimosselo, porque no te siguc

con nosotros.
50 Jesus le dixo, No le defen- CAP. X.
dais porque el que no es contra
:
nosotros, por nosotros es. 1 TÊSPUES de estas cosas

61 Y acontecio, que como se i^ sefialo el Senor aun otros
cumpli6 el liempo en que habia setenta, los quales envio de dos
de ser recibido arriba, 61 afirm6 en dos delante de si ii todas las
su rostro para ir a Jerusalem, ciudades y lugares donde el ha-
52 Y envio mensageros delante bia de venir.
de si :los quales fuerou, y en- "2 Y deciales. La mies cierta-
traron en una ciudad de los Sa- mente es mucha, mas los obreros
maritanos, para aparejai le posada. pocos : rogad pues al Seiior de
53 Mas no lo recibieron; por la mies, que envie obreros a su
que su rostro era de hombre que mies.
iba ^ Jerusalem. 3 Andad he aqur, yo os envio
:
54 Y viendo eato sus discipuios como corderos en med.o de lobos.

Jacobo y Juan, dixeron, Seiior, 4 No Ueveis bolsa, ni talega,
(
quieres que digamos que des ni zapatos y a nadie saludeis
:
cienda fuego del cielo y los con- por el camino.

suma, como hizo Elias? 5 Ed qualquier casa que en-
55 Entonces volvi^ndose 61 12
88 EVANGELIO SEGUN
trareis, primeramente decid, Paz nas, como un rayo, que caia del
sea d esla casa. cielo.
6 Y si hubiere alii algun hijo 19 Y he aqui, yo os doy potes-
de paz, vuestra paz reposara so- tad de hollar sobre las serpientes,
bre el : y sino, volverse ha k vos- y sobre los escorpiones, y sobre
otros. toda fuerza del enemigo y nada
:
7 Y posad en aquella misma OS danara.

casa, comiendo y bebiendo lo que 20 Pero no gozeis de esto que
OS dieren : porque digno es el ios espiritus se os sujeten ; mas
obrero de su salario. J<jo os pa- 4ntes gozaos de que vuestros
seis de casa en casa. nombres estan escritos en los
8 Y en qualqviier ciudad que cielos.
entrareis, y os recibieren, corned 21 En aquella misma hora Je-
lo que OS pusieren delante. sus se alegr6 en esplritu, y dixo,
9 Y sanad los enfermos que Gracias te hago. Padre, Seiior
en ella hubiere, y decidles, Alle- del cielo y de la tierra, que es-
gadose ba k nosotros el reyno de condiste estas cosas k los sabios
Dios. y entendidos, y las has revelado
10 Mas en qualquier ciudad a los * niiios: asi es. Padre; por-
que entrareis, y no os recibieren, fjue tal ha sido tu buena voluntad
saliendo por sus calles, decid, acerca de ti.
11 Aun el polvo que se nos ba 22 Todas las cosas me son en-
pegado de vuestra ciudad, sacu- tregadas de mi Padre y nadie:
dimos contra vosotros. Esto em- sabe quien sea el Hijo, sino el
pero sabed, que el reyno de Dios Padre ;ni quien sea el Padre,
se ha llegado k vosotros. sino el Hijo, y a quien el Hijo lo
12 Y digoos, que en aquel dia quisiere revelar.
los de Sodoma no seriin tan rigo- 23 Y vuelto a sus discipulog,
rosameute tratados, conio aquella les dixo aparte, Bienaventura-
ciudad. dos los ojos que ven lo que voso-
13 Ay de ti, Corazin
i
! Ay tros veis
;
:
de ti, Bethsaida! que si en Tiro 24 Porque os digo, que muchos

y en Sidon fueran liechas las ma- profetas y reyes desearon ver lo
ravillas que ban sido bechas en que vosotros veis, y no lo vieron •..
Yosotros, ya dias ha que sentados y oir lo que ois, y no lo oyeron.

en cilicio y en ceniza, hubieran 25 Y he aqui, un doctor de la
hecho penitencia. ley se levant6, tentdndolo, y di-
14 Por tanto Tiro y Sidon se- ciendo, Maestro, ^ qu6 har^ para
r^n menos rigorosamente trata- poseer la vida eterna?
das que vosotros en el juicio. 26 Y ^1 dixo, ; Qu6 estd escri-
15 Y tif, Capernaum, que hasta to en la ley ? i como lees ?
Ids cielos estas levantada, hasta 27 Y ^1 respondiendo, dixo,
los infiernos seras abaxada. Amartis al Seiior tu Dios de todo
16 El que a vosotros oye, a tu corazon, y de toda tu anima,
mi oye ; y ^1 que k vosotros de- y de todas tus tuerzas, y de todo
secha, k mi desecha ; y cl que a tu entendimiento y a tu pr6xi-
;
mi desecha, desecha al que me mo como a ti mismo.

enTi6. 28 Y dixole, Bien has respon-
17 Y volvi6ron los setenta con dido haz esto, y viviras.
:
jroao, diciendo, Setior, aun los 29 Mas Î queriûdose justifi-

demonios se nos sujetan en tu car k si mismo, dixo k Jesus, i Y
•nombre.
18 Y dixoles, Yo vcia a Sata- * O pequcnos.
: :
S. LUCAS, CAP. XI. 89

quien es mi proximo ? te fatigas.
30 Y respondiendo Jesus, dixo, Enjpero una cosa es necesa-
4'2
Un hombrc descendia de Jerusa- ria; mas Maria ha escogidu la
lem d Jeric6, y cay6 en nianos de buena parte, la qual no le serd
ladrones; los quales lo despoja- quitada.
ron, yhiri6ndolotu6ronse, dexkn-
dolo medio muerto. CAP. XI.
31 Yaconteci6,quedescendi6
un sacerdote por el mismo cami- 1"^ ACONTECIO, que es-
no ; y vieudoio, pasose por la jL orando en cierto
tando 61
otra parte. lugar, como acab6, uno de sws
32 Y asimismo un Levita lle- discipulos le dixo, Seiior, ens6Qa-
gando cerca de aquel lugar, y nos a orar, como tambien Juan
vi^ndolo, pas6se por la otra parte. enseiio a sus discipulos.
33 Mas un Samaritano, que iba 2 Y
dixoles, Qnando orareis,
camino, viniendo cerca de ^1, decid, Padre nuestro, que est^s
vi^ndolo, fu6 movido a miseri- en los cielos, santiticado sea tu
cordia nombre: vengatu reyno: hdgase
34 Y llesjandose, vi^ndole las tu voluntad, asi en la tierra como
heridas, echaudole aceyte y vino, en el cielo.
y poni^ndolo su cabalgadura, 3 El pan nuestro de cada dia

llevolo al meson, y tuvo cuidado danoslo hoy.
de^l. 4 Y perdonanos nuestros peca-
35 Y otro dia parti^ndose, sados porque tambien nosotros
:
c6 dos dineros, y diolos al meso- perdouamos atodos nuestros deu-

nero, y dixole. Ten cuidado de dores. Y no nos metas en tenta-
^1: y todo lo que demas gastares, cion mas libranos de mal.
;
yo quando vuelva, te lo pagar^. 5 Dixoles tambien, Quien de

36 ( Quien pnes de estos tres vosotros tendra un ami go, y ira
te parece que fue proximo de a 61 a media nocbe, y le dira,
aquel que cayo en manos de la- Amigo, pr68tamf' tres panes :
drones ? 6 Porque un mi amigo ha ve-

3? Y 61 dixo, El que us6 de nido a mi de camino, y no tengo
misericordia con 61. Entonces que ponerle delante
Jesus le dixo, Ve, y haz tii lo 7 Y el de dentro respondiendo,
mismo. diga. No me seas molesto la :
38 Y acontecio, que caminan- puerta esta ya cerrada, y mis

do 61, entro en una aldea y una niiios estan conmigo en la cama
:
muger llamada Marta lo recibio no puedo levantarme y darte.

en su casa. 8 Digoos, que aunque no se
39 Y esta tenia una hermana, levante a darle porser su amigo,
que se llamaba Maria, la qual cierto por su importunidad se le-
sentdndose a los pies de Jesus, vantara y le dard todo lo que
oia su palabra. ha bra menester.
40 Marta empero se distraia 9 V vo OS digo, Pedid, y dar-
en muchos servicios ;y sobrevi- seos ha bnscad, y hallar6is
:
niendo, dice, Seiior, ; no tiene.« tocad, y seros ha ab erto.

cuidado que mi hermana me dexa 10 Porque todo aquel que pide,
servir sola? Dile pues, que me recibe y el quo biisca, halla; y
:
ayude. al que toca, es abierto.

41 Respondiendo Jesus ent6n- 11 ^
Y
qual padre de vosotros,
ces, dixole, Marta, Marta, cui- si su hijo le pidiere pan, le dard
dadosa cstas, y con muchas cosas una piedra? i
O, si pescado, le
13
;
90 EVANGELIO SEGUN
dara una serpiente en lugar de 25 Y viniendo, hdllala barrida
poscado ? y adornada.
12 i O, si le pidicve un huevo, 2d Entonces va, y toma otros
le dar^ un escorpion? siete espiritus peorcs que 61, y
13 Plies si vosotios siendo ma- entrados habitan alii: y son las
los, sabeis dar buenas dadivas -k postriinerias del tal hombre peo-
vuestros hijos, ; quanto mas vues- res que las primerias.
tro Padre celestial dara Ksplritii 27 Y aconteci6, que dicicndo
Santo k los que se lo pidieren? 61 estas cosas, una muger de la
14 Tambien ech6 fuera un de- compaiia alzando la voz, le dixo,
monio, elqual eramudo. Yacon- Bienaventurado el vientre quete
tecio, que salido fuera un denio- traxo, y las tetas que mamaste.
nio, el niudo hablo y las compa-
;
28 Y 61 dixo, Antes bienaven-
nas sc raaravillaron. turados los que oyen la palabra
15 Y
algunos de ellos decian, de Uios, y la guardan.
En Beelzebul, principe de los 29 Y juntandose las corapaiias
demonios, echa fuera los demo- a 61, comenzo k decir, Esta ge-
nios. neracion mala es : seiial pide
;
16 Y otros tentando, pedianle mas seiial no le ser4 dada, sino

senal del cielo. la seiial de Jonas profeta:
17 Mas 61 conociendo los pen- SO Porque como Jonas fu6 la
samientos de ellos, dixoles, Todo seiial k los Ninivitas, asi tambien
reyno diviso contra si mismo, es ser^ el Hijo del hombre k esta
asolado y casa cae sobre casa.
;
generacion.
18 Y si tambien Satanas esta 31 La reyna del Austro se le-
diviso contra si, i como estari en vantar^ en juicio con los hombres
pi6 su reyno? porque deciais, que de esta generacion, y los conde-
en Beelzebul echo yo fuera los : nark que vino de los fines de la
demonios. tierra a oir la sabiduria de Salo-
19 Pues si yo echo fuera los mon y he aqui mas que Salomon
:
demonios en Beelzebul, ^vuestros en este lugar.

hijos en quien los echan fuera? 32 Los hombres de Ninive se
For tanto elios seran vuestros levantaran en juicio con esta ge-
jneces. neracion, y la condenarin que :
20 Mas si en el dedo de Dios a la predicacion de Jona* hicie-

echo fuera los demonios, cierta- ron penitencia; y he aqui mas
mente el reyno de Dios ha Uegado que Jonas en este lugar.
a vosotros. 33 Nadie enciende el candil, y
21 Quando el fuerte armado lo pone en lugar escondido, ni
guarda su palacio, en paz est^ lo debaxo del alinud sino en el :
que posee: candelero, para que los que en-

2-2 Mas si otro mas fuerte que tran, vean la luz
el sobreviniendo lo venciere, to- 34 El candil del cuerpo es el

m&lc todas sus armas en que con- ojo: pues si tu ojo fuere simple,
liaba, y reparte sus despojos. tambien todo tu cuerpo sera res-
23 El que no es conmigo, con- plandeciente; mas si fuere male,
tra mi es y el que conmigo no tambien tu cuerpo seri tene-
;
apana, derrama. broso.

24 Quando el espiritu inmun- 35 Mira pues, si la luz que en
do saliere del hombre, anda por ti hay es tinieblas.
lugares secos, buscando reposo 56 Asi que, si todo tu cuerpo
y no lo hallando, dice, Volverme fuere resplandeciente, no tenien-
he a mi casa, de donde saJi. do alguna parte tenebrosa, ser^
! :
S. LUCAS, CAP. XII. 91

totlo luciente, como quando un que a la verdad ellos mataron,
cantlil con su resplandor te mas vosotros edificais sua sepul-
al umbra. cros.
37 Y desde que bubo bablado, 49 Por tanto la sabiduria de
rog61e un Fariseo que comiese Dios tambien dixo, Knviar^les
con 61 y entrado Jesus, sentose
: profetas y ap6stoles, y de ellos a
d la mesa. nnos mataran, y k otros perse-
38 Y el Fariseo como lo vio, ûiran':
maravillose de que no se lav6 50 Para que de esta generu-
antes de comer. cion sea demandada la sangre de
39 Y
el Senor le dixo, Ahora todos los profetas, que ha side
vosotros los Fdriseos lo de fuera derramada desde la faudacioa
del vaso y del plato limpiais mas ; del ran n do -,
lo que esta dentro de vosotros b\ Desde la sangre de Abel

esik lleno de rapiua y de maldad. hasta la sangre de Zacarias, que
40 Locos, el que hizo lo de fue muerto entre el altar y el
fuera, d no hizo tambien lo de tcmplo asi os digo, ssra. deman-
:
dentro? dada de esta geueracion.

41 Empero lo que resta, dad 5'2
i
Ay de vosotros, doctores
limosna: y he aqui, todo os ser^ de la ley que os tomasteis la
!
limpio. Have de la ciencia vosotros no :
42 Mas ay de vosotros, Fari-

;
entrasteis, y k los que entraban,
seos que dezmais la nlenta y la
! imped isteis.
ruda, y toda hortaliza; mas el 53 Y dicienJoles estas cosas,
juicio y la caridad de Dios pasais Escribas y los Fariseos co-
los
de largo. Empero estas cosas menzaron k apretarlo en gran
era menester hacer, y no uexar manera, y a provocarlo que ha-
las otras. blase de muchas cosas
43 Ay de vosotros, Fariseos
i
54 AcechAr.dolo, y procurando
que amais los primeros asientos de cazar algo de su boca, para
en las sinagogas, y las saluta- acusarlo.
ciones en las plazas.
41 Ay de vosotros, Escrlbasy
i
Fariseos, liipocritas que sois co-

! CAP. XII.
mo sepulcros que no se pareoen,
y los hombres que andan encima 1 "C^NTRETANTO como se
no lo saben. JOJ juntase gran multitud de
45 Y respondiendo uno de los gente, de tal manera que unos a
doctores de la ley, dicele. Maes- otros se hollaban, comenzo k de-
tro, quando dices esto, tambien cir k sus discipulos. Ante todas
nos afretitas a nosotros. cosas guardaos de la levadura de
46 Y 6\ dixo, Ay de vosotros los Fariseos, que es hipocresia.
j
tambien, doctores de la ley! que 2 Porque nada hay encnbier-

cargais los hombres con cartas to, que no haya de ser descubier-
que no pueden llevar, mas voso- to ni oculto, que no se haya de
;
tros ni aun con un dedo tocais saber.

las cargas. 3 Por tanto las cosas que di-
47 Ay de vosotros! que edi- xi'^teis en tinieblas, en la luz se-
i
ficais los sepulcros de los profe- rin oidas y lo que hablasteis 1

;
tas, y vuestros padres los mataron. la oreja en las camaras, serdpre-

48 Verdaderamente vosotros gonado en los tejadps.
testificais que consentis con las 4 Y Ji vosotros, amigos mios,
obras de vaestros padres por- 05 digo, No tcmais k los que ma-
:
;
92 EVANGELIC SEGUN
tan cuerpo, y despues no tienen
el diciendo,
i
Qut' hare, que no ten^
mas que hagan. go donde cncerrar mis frutos ''
5 Mas ensenaros he it quien te- 18 Y dixo, Esto har6 derri- :
mais Temed i aquel que des-

: bar6 mis alholies, y hacerlos he
pues que hubiere matado el cuer- mayores; y alii recoger6 todos
po tiene potestad de echar en la mis frutos y mis bienes.
gehenna. A 6ste, ciertaraente os 19 Y dir6 a mi ^nima, Anima,
digo, que temais. muchos bienes tienes allegados
6 i
No venden cinco paxa-
se para muchos arios rep6sate, co-
;
rillos por dos blancas? y uno de me, bebe, hu^lgate.

ellos no est^ olvidado de Dios. 20 Y dixole Diosj Loco, esta
7 Y aun los cabellos de vues- noche vuelven k pedir tu anima
tra cabeza todos est^n eontados. de ti y lo que has allegado,
;
No temais pues de mas estima

:
i
cuyo sera ?
sois vosotros que muclios paxa- 21 Asi ea el que atesora para
rillos. si, y no es rico en Dios.
8 Pero digoos, que todo aquel 22 Y dixo d sus discipulos,
que me confesare delante de los Por tanto os digo, No esteis soli-
hombres, tambien el Hijo del citos de vuestra vida, que come-
hombre lo confesar^ delante de r6is ni del cuerpo, que vestir6is.
;
los angeles de Dios. 23 * La vida mas es que la

9 Mas el que me negare de- comida, y el cuerpo que el ves»-
lante de los hombres, ser^ nega- tido.
do delante de los angeles de Dios. 24 Considerad los cuervos, que
10 Y
todo aquel que dira pani siembran ni siegan ; que ni
labra contra el Hijo del hombre, tieuen cillero, ni alholi; y Dios
serle ha perdonado mas al que
: los alimenta ; quanto
: de mas
blasfemare contra el Espiritu estima sois vosotros que las aves?
Santo, no le sera perdonado. 26 Quien de vosotros podr^
^-
11 Y
quando os llevaren a. las con su solicitud anadir 4 su esta-
sinagogas, y a los magistrados y tura un codo ?
potestades, no estîs solicitos co- 26 Pues si no podeis aun Id
mo 6 qu6 hayais de responder, que es m^nos, ^para que estareis
6 qu6 hayais de decir : solicitos de lo demas?
12 Porque el Espiritu Santo 27 Considerad los livios, como
OS enseiiara en la misma hora lo crecen no se afanan, ni hilan ;
:
que scri menester decir. y digoos, que ni Salomon con to-

13 Y
dixole uno de la compaiia, da su gloria se visti6 como uno
Maestro, di d mi hermauo, que de ellos.
parta conmigo la herencia. 28 Y si asi viste Dios la yerba^
14 Mas ^1 le dixo, Hombre, que hoy esta en el campo, y
^
quien me puso por juez 6 parti- mariana es echada en el horno
dor sobre vosotros ? j quanto mas 4 vosotros, hombres
15 Y dixoles, Mirad, y guarde poca fe ?
daos de avaricia: porque lavida 29 Vosotros pues no procureis
del hombre no consiste en la qu6 hayais de comer, 6 qu4 ha-
abundancia de los bienes que yais de beber, y no andeis ele-
posee. vados.
16 Y cont6les una parabola, 30 Porque todas estas cosas las
diciendo, La heredad de un rico gentes del mundo las buscan i
hombre habia llevado muchos vuestro Padre sabe que habei^
frutos.
17 Y // pemaba dentro de si, * Gr. 6nima.
'
: :
S. LUCAS, CAP. XII. ^5

menestcr estas oosafi. vo,al qual quando el senor viniere,
3 J Mas prociirad el reyno dc hallare hacicndo asi.
Dios; y todas estascosasosser^n 44 En verdad os digo, que ^1
aiiadidas. lo pondra sobre todos sus bieucs.
32 No temas, 6 manada peqiie- 45 Mas si el tal siervo dixere
na; porque 4 vuestro Padre ha en su corazon, Mi seiior se tarda
placido daros el reyno. de venir ; y comenzare k herir
33 Vended lo que poseeis, y los criados y las criadas, y a
dad limosna : haceos bolsas que comer y a beber, y k borrachear;
no se envcjecen, tesoro en los 46 Vendra el setior de aquel
cielos que nunca falta, donde siervo el dia que H no cspera, y k
ladron no llega, ni polilla cor- la bora que no sabe, y apartarlo
rompe. ha, y pondrd su sucrte con los
34 Porqne donde estd vuestro infieles.
tesoro, alii tambien estar^ vues- 47 Porque el siervo que en-
tro corazon. tendio la voluntad de su senor, y
35. Est^n vnestros lomos ce- no se apercibi6, ni hizo confornie
nidos, y vuestros candiles encen- k su voluntad, serl muy bien
didos azotado.
36 Y
vosotros sed semejantes k 48 Mas^l que no entendi6, y
los liombres que espevan quando hizo porque ser azotado, poco
sn seuor ha de volver de las bo- ser^ azotado. Porque k qual-
das ;
para que quando viniere y quiera que fn6 dado mucho,
tocare, hiego le abran. mucho le serd vuelto k deman-
37 Bienaventurados aquellos y al que encoraendaron
dar :
siervos, d los quales, quando el mncho, mas le serd pedido.

senor viniere, hallare volando 49 Fuego vine a meter en la
en verdad os dijro, que H se tierra y ( qu6 quiero si est^ ya
:
ceiiirA, y hara que se sienten k encendido?

la mesa, y pasando les servira. 50 Empero es menester que ya
88 Y aunque vt-nga k la se- sea bautizado con bautismo ; y
gunda vela, y aunque venga k la como me angusiio, hasta que
j
tercera vela, y los hallare asi, tsto se cumpla!

bienaventurados son los tales 51 J I'ensnis que soy venido d
siervos. meter pax en la tierra? Yo os
39 Esto empero sabed, que si digo que no mas disension. ;
supiese el padre de familia, k qu^^ 5/ Porque estarin de aqui

Iiora habia de venir el ladron, adelante cinco en una casa dlvi-
velaria ciertamente, y no dexaria sos, tres contra dos, y dos contra
ininar su casa. Ires.
40 Vo<ôlrospues tambien estad 53 El padre estard diviso con-
apcrcebidos porque k la bora
: tra el hijo, y el hijo contra el
que no pcnsais, el Hijo del hom- padre; madre contra la hija,
la
bre vendra. y la hija contra la madre la ;
41 Ent6nces Pedro le dixo, suegra contra su nuera, ylanucra

Seiior, ; dices esta parabola k contra su suegra.
nosotros, 6 tambien a todos? 54 Y decia tambien d las com-
42 Y dixo el Senor, ; Quien e.«. paiias, Quando viercis la nube
el mayordomo fiel que sale del poniente, luego decis,
y pru'lente, al
qual el seiior pondra sobre su \gua viene; y es asi.
familia, para que en tiempo les o5 Y quando sopla el viento
de .su racion ? de medio dia, decis, que hard ca«
43 Bienaventurado aquel sier- lor y haylo. J
:
94 EVANOELIO SEGUN
56 Hipooritas, sabeis examU dixo, Senor, d^xala aun este aito,
nar la faz del ciclo y (Ic la tierra;
hasta que yo la excave, y la ester-
y este tiempo j como no lo exa- cole :
mlnais ? 9 Y
si hiciere fruto, Men: y
57 Mas ( porqii6 aun de vos- sino cortarla has despues.
otros mismos no juzgais lo que es 10 Y
ensetiaba en una sinago-
justo? ga en s^bados.
.58 Quando, pues, vas al ma- 11 Y
he aqui, una mugcr que
gistrado con tu adversario, pro- tenia espiritu de enfermedad
cura en el camino de libraite de diez y ocho anos habia; y andaba
el: porque no te lleve al juez,
y agobiada, que en ninguna manera
el juez te entregue al algnacil,
y se podia enhestar.
el alguacil te meta en la c^rcel. 12 Y
como Jesus la vi6, Ua-
59 Digote, que no saldr^s de mola, y dixole, Muger, libre eres
alii, antes que pagnes hasta la de tu enfermedad.
postrera blanca. 13 Y
piisole las manos encima
y luego se enhesto, y glorificaba
k Dios.
14 Y respondiendo un principe
CAP. XIII. de la sinagoga enojado (jue Jesus
hubiese curado en sabado, dixo
I"^t7' EN este mismo tiempo a la compana, iSeis dias hay en
JL estaban alii unos, que le que conviene obrar en estos
:
contaban de los Galileos, cuya pues venid y sed curados, y no

sangre Pilato habia mezclado con en dia de sabado.
los sacrificios de ellos. 15 Entonces ei Serior le res-
2 Y respondiendo Jesus, dixo- pondi6, y dixo, Hip6crita, ;cada
les, i Pensais que estos Galileos, uno de vosotros no desata en sd-
porque ban padecido tales cosas, bado su buey 6 su asno del pese-
hayan sido mas pecadores que bre, y lo Ueva k beber?
todos los «^> o.« Galileos? 16 iY k esta hija de Abraham,
3 Vo OS digo que n6 ^ntes si que, he aqui, Satanas ha tenido
:
no OS emendareis, todos perece- ligada diez y ocho anos ha, no

rîs asi. convino desatarla de esta liga-
4 O aquellos diez y echo, so- dura en dia de sabado?
bre los quales cayo la torre en 17 Y diciendo cstas cosas aver-
Siloe, y los mat6, ^ pensais que gonzabanse todos susadversarios:
ellos fueron mas deudores que mas todo el pueblo se gozaba de
todos Ids hombres que habitan en todas las cosas que gloriosamentc
Jerusalem? eran hechas por 61.
5 Yo OS digo que n6 : antes si 18 Y decia, ; A qu6 es seme-
no OS emendareis, todos perece- jante el reyno de Dios, y k que
rîs asi. lo comparar^ ?
5 Ydecia esia parabola; Vn 19 Semejante es al grano de la
borabre tenia una higueia plan- mostaza, que tomandolo el hom-
tada en sn vina y vino k buscar
;
bre, lo metio rn su huerto ; y cre-
fruto en ella, y no liall6. ci6, y fu6 hecho krho\ grande y ;
7 Ydixo al viriadero, Fie aqui, las aves del cielo hicieron nidos
tres aiios ha que vengo k buscar en sus ramas.
fruto en esta higuera, y no lo 20 Y otra vez dixo, f A qu6
hallo. C6rtala: ^ porque ocupa- comparard el reyno de Dios?
ra aun la tierra? 21 Semejante es ^ la levadura,
8 El ent6nce8 respondiendo, le que tomandoU la muger la es-
: : !
S. LUCAS, CAP. XIV. 95

coirde en tres mcdidas de harina, camine porque no cs posible
:
hasta que todo sea leudado. que profeta muera en otra parte
22 Y
pasaba por todas las ciu- fuera de Jerusalem.
dades y aldeas, ensenando, y ca- 34 Jerusalem, Jerusalem, que
ininando a Jerdsalein. matas los profetas, y apedreas
23 Y
dlxole uno, Sefior, ^ son los que son enviados ^ ti ; quan- j
pocos los que se sal van ? Y 61 les tas veces quise juntar tus hijos,
dixo, como la gallina sus polios debaxo
24 Porfiad k entrar por la de sus alas, y no quisiste
puerta augosta porque yo os di-
: 35 He aqui, os es dexada vues*
go, que mnchos procuraian de tra casa desierta : y digoos que
entrar, y no podran. no me verbis, hasta que venga
25 Y quando el padre de la tieinpo quando digais, Bendito el
familia se hubiere levantado, y que viene en el nombre del Senor.
cerrado la puerta, y vosotros es-
tando de fuera comenzareis a
llamar a la puerta, diciendo, Se- CAP. XIV.
nor, abrenos y el os responde-
:
ra, y dira, No os couozco de 1 '\r ACONTECIO, que en-

donde seals X casa de un
trando en
26 Entonces comenzareis a prlncipe de los Fariseos un siba-
deeir, Delante de ti hemos comido a comer pan, ellos lo acecha-
do y bebido, en nuestras plazas ban.
ensenaste. 2 Y he aqui, un hombre hidro-
27 Ydeciros ha, Digoos, que pico estaba delante de el,
no OS conozco de donde seals 3 Y respondiendo Jesus, habl6
apartaos de mi, todos los obreros d los doctores de la ley y i los
de iniquidad. Fariseos, diciendo, i Es licito sa-
28 Alii ser^ el llorar y el cru- nar en sabado ?
xir los dientes, quando viereis a 4 Y ellos callaron. Entonces
Abraham, y a Isaac, y a Jacob, el tomandolo, sanolo, y envi6lo.
y a todos los profetas en el reyno 5 Y respondiendo a ellos, dixo,
de Dios, y vosotros ser echados i
El asno 6 el buey de qual de
fuera. vosotros caera en algun pozo, y
29 Yvendran of ros del oriente, el no lo sacara luego en dia de
y del poniente, y del norte, y del sibado ?
medio dia, y sentarse han k la 6 Y
no le podian responder a
mesa en el reyno de Dios. estas cosas.
30 Y he aqui que son postre- 7 Y
dixo una parabola k los
ros los que eran primeros, y que convidados, considerando como
sou primeros los que eran pos- escogian los primeros asientos}
treros. dici^ndoles,
31 Aquel mismo dia llegaron 8 Quando fueresconvidadode
ciertos Fariseos, diciendole, Sal, alguno k bodas, no te asientes en
y vete de aqui porque Herodes el primer lugar; porque podra
:
te quiere matar. ser que otro mas honrado que tH

32 Y diceles. Id y decid a sea convidado de el.
aquella zorra, He aqui, echo fue- 9 Y
viniendo el que te convido
ra demonios, y acabo sanidades 4 ti y a el, te diga, Da lugar k
hoy y mariana, y trasmaaana soy este ; y entonces comiences con
consumado. vergiienza a tener el postrer
33 Empero es menester que lugar.
hoy, y maaana, y trasmailana yo 10 Mas quando fueres convi-
2 : ;
56 EVANGELIO SEGUN
dado, ve, asi^ntate en el postrer lospobres, los mancos, y coxos,
lugar ; porque quando viniere el y ciegos.
que te convido, te diga, Amigo, 2"^ Y dixo el criado, Serlor,
sube arriba entonces habras glo-
: hecho es como mandaste ; y aun
ria delante de los que juntameute hay lugar.
se asientan a la mesa. 23 Y dixole el senor al criado,
11 Porque qualquicia que se Ve por los caminos y por los
ensalza, seii humillado y el que
;
cercados, y fuerzalos a cutrar,
se huniiila. ser^ ensalzado. para que se hincha mi casa,
1 Y decia tambien al que lo 24 Porque yo os digo, que
habia convidado, Quando das ninguno de aquellos hombrcs
una comida 6 una cena, no Hames que fueron convidados, gustard
k tus amigos, ni k tus hermanos, mi cena.
m (i tus parientes, ni ^ tus veci- 25 Y muchas companas ibau
nos ricos ;
porque tambien ellos con 61; y volvi^ndose, dixoles,
te vuelvan ix convidar, y te sea 26 Si alguno viene a mi, y no
recompcn&ado. aborrece k su padre, y raadre, y
] o Mai quaudo haces banquete, muger, y hijos, y hermanos, y
llama a los pobre?, los mancos, hermanas, y aun tambien * su vi-
los coxos, y ci'Cgcs : da, no puede ser mi discipulo.
14 Y serds bienaventurado 27 Y qualqiiiera que no trae
porque no te pueden recompen- su cruz a ouestas, y viene detras
sar : mas serte ha recompensado de mi, no puede ser mi disci-
en la resurreccion de los justos. pulo.
15 Y oyendo esto uno de los 28 Porque i qual de vosotros
que juntamente estaban senta- queriendo editicar una torre, no
dos k la mesa, dixole, Bienaven- cuenta primero, sentados los gas-
turado el que come pan en el tos, si tiene lo que ha menester
reyno de Dios. para acabarla?
16 Ent6nces le dixo, Un hom- 29 Porque despues qtie haya
bre hizo una gran cena, y convi- puesto eltundamento, y no pueda
do a muchos acabar/flf, todos los que lo vieron,
17 Y a la bora de la cena, en- no comiencen k hacer burla
vio a su criado k decir k los conde el;
vidados, Venid ; que ya todo estd .SO Diciendo, Este hombre co-
aparejado. menz6 a edificar, y no pudo
18 Y comenzaron todos k una acabar.
a escusarse. El primero le dixo, 31 O ^qoal rey habiendo de ir
He comprado un cortijo, y he k hacer guerra contra otro rey,
menester salir, y verlo ru^gote sentandose primero no consulta
:
que me hayas por escusado. si puede salir al encuentro <;on
19 Y el otro dixo, He compra- diez mil al que viene contra el

do cincoyuntasde bueyes, y voy con veinte mil ?
k proborlos ru^gote que me
; 32 Otramente, aun quando el
hayae por escusado. otro estalejos, le ruega por paz,
20 Y el otro dixo, Heme casa- enviandole embaxada.
do, y por tanto no puedo venir. S3 Asi pues qualquiera de vos-
21 Y vuelto el criado, hizo otros que no renuncia a todas
saber estas cosas k su seiior. las cosas que posee, no puede ser
Entonces el padre de la familia mi discipulo.
enojado, dixo k su criado, Ve 34 Buena es la sal : mas si la
presto por las plazas y por las
calles de la ciudad, y mete ack Gr. su ditiinai
: ! :
S. LUCAS, CAP. XV. 97'
sal fucre dcsvancclda, ^con qa6 12 Y el menor dc ellos dixo a .
se adobara? m padre. Padre, dame la partfe

35 Ni para la tierra, ni para el de la hacienda que me pertencce.
muladar es buena: en * la calle Y ^l les reparti6 la hacienda.
la echan. Quien tieae orejas 13 Y no muchos dias despues,
para oir, oyga. juntandolo todo, el hijo menor
parti68e I6j08 k una provincia
CAP. XV. apartada, y alii desperdici6 su ha-
cienda, viviendo disolutamente.
1^^ LLEOANSE d ^1 todos 14 Y desde que lo hubo todo
X los publicanos y pecado- desperdiciado, vino una grande
res d oirlo. hambre en aquella provincia j y
2Y murmuraban los Fariseos conienz61e a faltar.
y los Escribas, diciendo, Este k 17 Y fu6, y lleg6se k nno de
los pecadores rccibe, y con ellos los ciudadanos de aquella tierra,
come. cl qual lo envi6 k su cortijo para
5 V el les t propuao esta para- jque apacentase los puercos.
bola, diciendo, 16 V deseaba henchir su vien-
4 ^Qu6 hombre de vo»otrois, tre de las algarrobas que los
teniendo cien ovejas, si perdiere puercos comian : mas nadic se
nua de ellas, no dexa las noventa las daba.
y naeve en el desierto, y va d la 17 Y volviendo en sf, dixo,
que se perdi6, hasta que la haller' Quantos jornaleros en casa de
i
3 Y haliada la pone sobre sus mi padre tienen abundancia de

tiojnbros gozoso. pan, y yo aqui me muero de
6 Y viniendo k casa, junta a hambre
los amigos y vecinos, dici^ndoles, 18 Levantarme he, y ir^ a roi
Gozaos conmigo ; por que he padr€, y decirle he. Padre, peea-
hallado mi oveja qne se liabia do he contra el cielo, y contra ti.
perdido. 19 Ya no soy digno de ser lla-
7 Digoos, que asi habrd gozo mado tu hijo : haznie como k uno
en el cielo de un pecador que se de tus jornaleros.
emienda, mas que de noventa y S!0 Y levantandose, vino k su
nueve justos, que no ban menes- padre. Y como aun estuviese
ter cmendarse. lejos, vi6lo su padre, y fue mo-
8 O ^ que muger que tiene vido a misericordia ; y corriendo
diez dracmas, si perdiere la una k 61, derrib6se sobre su cuello, y
dracma, no enciende el candil, y besolo.
barre la casa, y busca con dili- 21 Y el hijo le dixo, Padre,
gencia hasta haUar/a ? pecado he contra el cielo, y con-
9 Yquando la hubiere hallado, tra ti ; ya no soy digno de ser
junta las amigas y las vecinas, llamado tu hijo.
diciendo, Gozaos conmigo por-
: 2'2 Mas el padre dixo 4 sus
qne he hallado la dracma que ha- criados, Sacad el mejor vestido,
bia perdido. y vestidlo ; y poned anillo en su
10 Asi OS digo qne hay gozo mano, y zapatos en sus pies :
delante de los angeles de Dios 23 Y traed aquella ternera en-
por un pecador que se arrepiente. gordada, y matadla ; y comiendo
11 Item dice, Un hombre te- regocijemonos
nia dos hijos 24 Porqne este mi hijo muertQ
era, y ha revivido ; habiase perp
* Gr./uera. dido, y es hallado. Y comcn»a«
Gr, dixo. Ton a jtegocijarse.
K
98 EVANGELIO SEGUN
25 Ysn hijo el mayor estaba 5 Y llamando ii cada uno dd
en el campo; el qual como vino, los deudorcs de su seiior, dixo al
y llego cerca de casa, oyo la primero, i Quanto debes a mi
miisica y las danzas. seiior ?
26 Y llamando d uno dc 6 Y 61 dixo, Cien medidas de
los criados, pregunt61e qu6 era aceyte. Y dixole, Toma tu
aquello. obligacion, y si6ntate presto, y
'27 Y 61 le dixo, Tu hemiano
escribe cincuenta.
es venido :y tn padre ha mncrto 7 Despues dixo k otro, tCi Y
la ternera engordada, per haber- ; quanto debes? Y
61 dixo, Cicn
'
lo recobrado sano y salvo. medidas de trigo. Y

61 le dixo,
28 Ent6nces 61 se enoj6, y no Toma tu obligacion, y escribe
qiierla entrar. El padre ent6n- ochenta.
ces saliendo, rogibale. 8 Y
alabo el seiior al mayor-
29 Mas 61 respondiendo, dixo domo injusto, por habcr hecho
al padre, He aqui, tantos anos prudentemente: porque los hijos
Jia que te sirvo, que nunca he deste siglo mas prudentes son que
traspasado tu mandamiento y los hijos de luz en su gcnero.
;
nnnca me has dado un cabrito 9 Y

yo OS digo, Haceos amigos
para alegrarme con mis amigos. en las riquezas de maldad para :
SO Mas desde que vino este tu que quando faltareis, os reciban

hijo, que ha consumido tu ha- en las moradas eteriias.
cienda con rameras, hasle mata- 10 El que es fiel en lo poco,
do la ternera engordada. tambien es fiel en lo mucho y ;
31 Entonces le dixo, Hijo, tu el que en lo poco es injusto, tam-

siempre estas conmigo, y todo bien en lo mucho es injusto.
quanto tengo es para ti. 11 Pues si en las malas rique-
32 Pero razonera festejarnos zas no fuisteis fieles, lo que es
y regocijarnos ; pues que este tu verdadero ^quienoslo conliara?
herniano era muerto, y revivi6 ; 12 Y si en lo ageno no fuisteis
liabiase perdido, y es hallado. fieles, lo que es vuestro ^quien os
lo dara?
CAP. XVI. 13 Ningun siervo puede servir
a dos seiiores: porque 6 aborre-
1 IST'DECIAtambiendsusdis- cera al uno, y amara al otro 6 ;
JL cipulos, Habia un hom- se llegara al uno, y menospre-

bre rico, el qual tenia un mayor- ciard al otro. No podeis servir a
domo y este fu6 acusado delante Dios y a las riquezas.
:
de 61, como disipador de sus 11 Yoian tambien los Fariseos

bienes. todas estas cosas, los quales eran
2 Yllam61o, y dicele, ^ Qu6 avaros ; y burliibanse de 61.
es esto que oygo de ti ? Da cuenta 15 Y diceles, Vosotros sois los
de tu niayordomia ; porque ya no que OS justificais a vosotros mis-
podris mas ser mayordomo. mos delante de los hombres; mas
3 Entonces el mayordomo dixo Dios conoce vuestros corazones:
dentrodesi, ^•Qu6har6? que mi porque lo que los hombres tiencn
senor me quita la mayordomia. por sublime, delante de Dios es
Cavar no puedo : mendigar tengo abominacion.
vergiienza. 16 La ley y los profetas hasta
4 Fo s6 que hare, para que Juan
lo desde entonces el reynd
:
quando fuere quitado de la made Dios es anunciado, y quieu-

yordomia, me reciban en sus quiera hace fuerza contra 61.
casas. 17 Empero mas facil €Osa c»
: ; ; ! ;
S. LUCAS, CAP. XVI. 99

perecer el clelo y la tierra, que Moyses y a los profetas tienen
perderse una tilde de la ley. 6yganlos.
18 Qualqnieia que lepiidia a 30 Ent6nces dixo, No, padre
$u miiger, y se casa con otra, Abraham; mas si alguno de los
adultera: y el que se casa con la muertos fuere a ellos, se emen-

repudiada del marido, adultera. daran.
19 Habia un hombie rico, que 31 Mas
Abraham le dixo, Si
8e vestia de purpura y de lino no oyen k Moyses y d los profe-
finisimo, y banqueteaba cada dia tas, tampoco creeran si alguno
espl6ndidameute : de los muertos resucitare.
20 Habiatiiinbien un mendigo
llamado Lazaro, el qual estaba
cchado ^ la puerta de el, lleno CAP. XVII.
dc liagas,
21 Y descaba hartarse de las 1 ^\7^
DICE k sus discipulos,
migajas que caian de la mesa del Imposible es que no vcn-
rico: nia^ aun los pcrros venian, gan escandalos mas jay de aquel
:
y le lamian las Uagas. por quien vienen

22 Y acontecio que murio el 2 Mejor le seria, si una muela
mendtgo, y fue llevado por los dc moiiho de asno le fucse
tin
iingeles al seno de Abraham y : puesta al cuello, y fuese echado
murio tanibien el rico, y fue se- en la mar, que escandaiizar uno
pultado de estos pequeilitos.
23 Y en el infierno, alzando 3 Mirad per vosotros. Si pe-
susojos, estando en los tonnentos, care contra ti tu hermano, repre-
vi6 d Abraham l^jos, y k Lazaro hendeio y si se arrepintierc,
:
en su seno. perdonale.
21 Entonces ^1 dando voces, 4 \^ si siete veces al dia pecare
dixo, Padre Abraham, ten mise- contra ti, y siete veces al dia se
rico^rdia de mi, y envia^ Lazaro volviere a ti, diciendo, Pesame;
que moje la punta de su dedo en perdonale.
^g"^> y refresque mi lengua 5 Y dixeron los ap6stoles al
porque soy atormentado en esta Seuor, Aumentanos la fe.
llama. 6 Entonces el Sefior dixo. Si
25 Y dixole Abraham, Hijo, tuvieseis fe como un grano de
acu^rdate que recibiste tus bienes mostaza, diriais a este moral,
en tu vida, y Lazaro tambien Desarrdygate, y plantate en la
males mas ahora este es conso- mar, y 61 os obedeceria.
:
lado, y tu atormentado. 7 \^ ^qual de vosotros tiene un

26 Y denias de todo esto, una criado que ara, 6 apacienta, que
grande sima est^ confirmada envuelto del campo, le diga luego,
tre nosotros y vosotros que los Pasa, si^ntate a la mesa ?
;
que quisieren pasar de aqui k 8 j No le dice antes, Adereza

vosotros, no pueden, ni de alia que cene, y cinete, y sirveme
pasar aca. hasta que haya comido y bebido;
27 Y dixo, Ru^gote pues, pa- y despues de esto come tu y bebe ?
dre, que lo envies a casa de mi 9 i Por Ventura hace gracias al
padre criado porque hizo lo que le habia
28 Porque tengo cinco herma- sido mandado? Pienso que no.
nos para que Ics proteste, por-
; 10 Asi tambien vosotros, quan-
que no vcngan ellos tambien k do hubiereis hecho todo lo que os
este lugar de tormento, es mandado, decid, Siervos inu-
29 Y Abraham le dice, A K2
:
100 EVANGFXrO SEGUN

tries somos : p.orqne \o que debia- 25 Mas prlm^ro es menester
mos liacer, hicimos. que padezca mucho, y que sea
11 Y aconteci6, que yendo 61 reprobado de esta gencracion.
& Jerusalem, pasaba por medio 26 Y como fu6 en los dias de
de Samaria y de Galilea. No6, asi tambien serk en los
12 Y entrando en una aldea, dias del Hijo del hombre.
vini^ronle al encuentro diez bom- ^27 Comian, bebian, casabanse
bresloprosos, los quales se para- los hombrei, y eran las mugeres
lOH de 16J0S. dadas en casamiento, hasta el
13 Y
alzaron la voz, diciendo, dia que entr6 No6 en el area, y
Josus, Maestro, ten misericordia vino el diluvio, y destruy6 k
de uosotios. todos.
14 Los quales como 28 Asimismo como fai en los
el vi6 di-
xoles. Id, mostraos & los sacer- dias de Lot ; comian, bebian,
dotes. Y
acontecI6, que yendo compraban, vendian, plantaban,
eilos, fueron limpios. edificaban
13 Ent6nces el uno de ellos, 2'.) Mas cl dia que Lot sali6 dc
eomo se vi6 que era limpio, Sodoma, llovio del cielo fuego y
v^vi6 glorificando d Dios fi azufre, y destruy6 k todos.
gân voz. 30 Como esto serk el dia que
16 Y
derrib6se sobre su faz 4 el hijo del hombre se manifestard.
sus pies, haci^ndole gracias : y 31 En aquel dia, el que estu-
6.ste era Samaritano. viere en el tcjado. y sus alhajas
17 Y
respondiendo Jesus, dixo, en casa, no desciendaa tomarlas :
j No son diez los que fueron lim- y el que en el campo, asimismo
pios? f y los nueve donde esldn? no vuelvaatras.
18 No hubo quien volviese, y 32 Acordaos de la muger dc
diese gloria a Dios, sino este Lot.
e«trangero. 33 Qualqulera que procurare
15 Y
dixole, Levantate, vete :
* su vida, la perdera :
y qual-
t« fe te ba beclio salvo. quiera que la perdiere, lasalvard.
20 Y preguntado de los Fari- 34 Digoos, aquella noche esta-
scos, quando habia de venir el rkn dos en una cama ; el uno
reyno de Dios, respondioles, y sp.rk tomado, y el otro dexado.
dfxo, El reyno de Dios no ven- 3.1 Dos mugeres estar^n mo-
dra * con raiiestra exterior: liendo juntas ; la una serk toraa-
21 Ni dirdn, Helo aqui, 6 helo da, y la otra dexada.
aill porque he aqui, el reyno
: 3d Dos estaran en el campo;
de Dios entre vosotros esta. el uno serk tornado, y el otro
22 Y
dixo a sus discipulos, dexado.
Tierapo vendrd quando desearîs 37 Y respondiendo, le dicen,
Ver uno de los dias del Hijo del ^ Donde Seaor ? Y 61 les dixo,
hombre, y no lo verbis. Donde el cuerpo estuviere, all4
"25 Y deciros ban, Helo aqui, tambien se juntardn las dguilas..
6 helo alii no vayais, ni sigais.
:
a4 Porque como el relampago

relampagueando desde una parte CAP. xvni.
que estd debaxo del cielo, res-
plandece hasta la oira que estd 1 "IÎXOLES tambien una pa-
debaxo del cielo asi tambien ;
* rabola que es meneste? ;
sera el Hijo del hombre en su orar siempre, y no se cansar j

dia.
* Gr, con observqcion. * Gr. dnima.
S. LUCAS, CAP. XVIIT. 101
2 Diciendo, Habia uu juez en 15 Y
traianle nirios, para que
\ina ciiidad, el qual ni temia a les tocase : lo qual vi6ndolo los
Dios, ni respetaba a hombre: discipulos, reiiianles.
3 Habia (ambien en aquella 16 Mas Jesus llamdndolos,
ciudad una viuda, la qual venia dixo, Dexad los niiios venir k
ix el, diciendo, Hazme justicia de mi, y no los impidais : porque
mi adversario. de los tales es el reyno de Dios.
• 4 Mas ^1 por mucho tienipo no 17 En verdad os digo, que
qniso. I'ero despues de esto dixo qualquiera que no recibiere el
cntre si, Aunque ni temo d Dios, reyno de Dios como niiio, no
ni tenjô respcto a hombre; eutrara en 61.
• 5 Todavia, porqne esta viuda 18 Y pregunt61e un principe,
me es niolesta, yo le hare justi- diciendo, Maestro bueno, ^Que
cia :porque aJ fin no venga, y har6 para poseer la vida eterna?
me fatigue. 19 Y Jesus le dixo, i Porque
6 Y dixo el Senor, Oid lo que me dices bueno ? ninguno hay
dice el juez iniquo. bueno, sino solo Dios.
7 ^Y Dios no hara la venganza 20 Los mandamientos sabeis :
'k SHs esoogidos, que clanian a el No adulteraras, No mataras, No

dia y noclie, aunque difiera en hurtards. No diras falso testi-
venga il OS? monio, Honra a tu padre y a tu
8 Digoos, que los vengara madre.
presto. Empero el Hijo del hom- 21 Y el dixo, Todas estas
bre quando viuiere, ^ pensais cosas he guardado desde mi
que hallara fe en la tierra? juventud.
9 Item, dixo a unos que con- 22 Y Jesus oido esto, dixole,
fiaban de si comojustos, y menos- Aun una cosa te falta: todo lo
preciaban a los otros, esia pa- que tienes, vendelo, y dalo a los
rabola. pobres, y tendras tesoro en el
10 Dos hombres subieron al cielo y ven, sigueme.
:
templo k orar, cl uno Fariseo, y 23 Entonces el, oidas estas

el otro publicano. cosas, fu6 muy triste : porque
11 El Fariseo estando en pi6 era muy rico.
oraba entre si de esta manera ;
24 Y viendo Jesus que se ha-
Dios, hagote gracias, que no soy bia entristecido mucho, dixo,
•orao los otros hombres, ladrones, Quan dificaltosamente entraran
i
injustos, adiilteros, ni aun como en el reyno de Dios los que

este publicano. tioLien dineros!
12 Ayuno dos veces * en la 25 Porque mas facil cosa es
semana, doy diczmos de todo lo entrar im camello por el ojo de
que poseo. una aguja, que un rico entrar en
13 Mas el publicano, estando el reyno de Dios.
lejos, no queria ni aun alzar los '26 Y los que lo oian, dixeron,
ojos al cielo; pero heria su pecho, J Y quien podra ser salvo?

diciendo, Dios, s6 propicio a mi 27 Y el les dixo, Lo que es
pecador. imposible acerca de los hombres,
14 Digoos, que este descendio es posible acerca de Dios.
d su casa justiticado antes que e! 28 Entonces Pedro dixo, He
otro: porque qualquiera que se aqui, nosotros habemos dexado
ensalza, sera humillado ; y el todas las cosas y te heraos se-
que se humilla, sera ensalzado. guido.
29 Y 61 les dixo, En verdad os
* Gr. en el subado. digo, que uadie hay que haya
K3
: ;
102 EVANGELIC SEGUN

deocado casa, 6 padres, 6 herma- CAP. XIX.
uos, 6 muger, 6 hijos, por el
reyno de Dios, 1 '\r ENTRADO en JericJ^
30 Que no haya de recibir Xpas6 adelaute.
mucho mas en este tiempo, y 2 Y he aqui un varon llamado
en el siglo venidero la vida Zacheo, el qual era el principal
eterna. de los publicanos, y rico.
31 Y Jesus tomando aparte 3 Procuraba ver a Jesus, quien
los doce, les dixo, He aqui, su- fuese y no podia k causa de la
:
bimos a Jerusalem, y seran cum- multitud; porque era pequeiio

plidas todas las cosas que fueron de estatura.
escritas por los profetas del Hijo 4 Y corriendo delante, subi6se
del hombre. en un * cabrahigo para verlo :
32 Poique sera entregado a porque habia de pasar por alii.
los Gentiles, y sera escarnecido, 5 Y como vino k aquel lugar
y injuriado, y escupido. Jesus, mirando, vi6lo, y dixole,
33 Y dcspues que lo hubieren Zacheo, date priesa, desciende
azotado, matarlo ban pero al porque
: hoy es menester que
tercero dia resucitara. pose en tu casa.
34 Mas ellos nada de eslas 6 Entonces 61 descendi6 aprie-
cosas entendieron y esta pala-
;
sa, y recibiolo gozoso.
bra les era enenbierta, y no su- 7 Y todos viendo esto, mur-
pieron lo que les decia. murabau, diciendo, que habia
35 Y aconteci6, que acerc^n- entrado a posar con un hombre
dose 61 a Jerico, un ciego estaba pecador.
sentado junto al camino mendi- 8 Entonces Zacheo puesto en
gando pi6, dixo al Setior, He aqui,
36 El qual corao oyo la com- Seiior, la mitad de mis bienes
paRaque pasaba, preguntabaqu^ doy a los pobres y si en algo lie
:
era aquello. defraudado k alguno, lo vuelvo

37 Y
dixdronle, que Jesus con el quatrotanto.
Nazareno pasaba. 9 Y el Seaor le dixo. Hoy ha
38 Entonces di6 voces, dicien- sido salva esta casa porque tam-
;
do, Jesus, Hijo de David, ten bien 61 es hijo de Abraham.

misericordia de mi. 10 Porque el Hijo del hombre
39 Y
los que iban delante le vino a buscar y k salvar lo que se
reiiian, que callase : pero 61 cla- habia perdido.
mabamucho mas, Hijo de David, 11 Y oyendo ellos estas cosas,
ten raisericordia de mi. prosiguiendo ^/, dixo nna para-
40 Je8us ent6nces parandose, bola, por quanto estaba cerca de
maiidolo traer k si. como 61 Y Jerusalem, y porque pensaban
lleg6, pregunt61e, que luego habia de ser manifes-
41 Diciendo, j Qu6 quieres tado el reyno de Dios.
que te haga ? Y
61 dixo, Senor, 12 Y dixo, Un hombre noble
que yo vea. se parti6 a una provincia 16jos
42 Y
Jesus le dixo, Ve: tu fe para toraar para si el reyno, y
te ha hecho salvo. vol ver.
43 Y luego vio y seguialo,;
13 Mas llamados diez siervos
glorificando a Dios: y todo el suyos, dioles diez minas, y di-
pueblo, como vio esto, dio gloria xoles, Negociad entretanto que
d Dios. vengo.
* Gr. sicomoro.
8 ;
S. LUCAS, CAP. XIX. 103

14 Einpcro siis ciudadanos lo 29 Y aconteci6, que Uegaudo
aborrecian ; y enviaron tras ^1 cerca de Bethpbagc, y de Betha-
nnaembaxa<ia, diciendo, Noque- nia, al monte que se llama de las
remos que este reyne sobre nos- Olivas, envi6 dos de sus discl-
otros. pulos,
15 Y
aconteci6, que vuelto {^1, 30 Diciendo, Id al aldea que
babiendo tornado el reyno, inando esta delante de vosotros : en la
llamar k si aquellos siervos a los qual como entrareis, hallarîs un
quales habia dado el dinero, para pollino atado, en el qual ningun
saber lo que habia negociado liombre jamas se ha sentado : des>
cada uno. atadlo, y traedlo.
16 Yvino el primero, dicieudo, 31 Y si 4lguien os preguntare,
Seiior, tu iniua ha ganado diez i
Porqu^ lo desatais? dccirle heis
niinas. asi, Porque el Seiior lo ha me-
17 Y ^1 ledice, Estibien, buen nester.
siervo : pues que en lo poco has 32 Y fueron los que habian
sido fiel, tendras potestad sobre sido enviados, y hallaron como H
diez ciudades. les dixo.
1 Y vino otro, diciendo, Senor, 33 Ydesatando ellos el pollino,
tu mina ha hecho cinco minas. sus duehos les dixeron, ^ Porqu«
19 Y
tambien a este dixo, desatais el pollino ?
Tu tambien seris sobre cinco 34 Y ellos dixeron, Porque el
ciudades. Seiior lo ha menester.
_ 20 Y vino otro, diciendo, Se- 35 Y traxeronlo k Jesus ; y
iior, he aqui tu mina, la qual be echando ellos sus vestidos sobre el
tenido guardada en un pani- pollino, pusieron encima a Jesus.
zuelo: 36 Y yendo el, tendian sus
21 Porque hube miedo de ti, ropas por el camino.
que eres honibre recio tomas lo
: 57 Y como Hegasen ya cere*
que no pusiste, y siegas lo que de la descendida del monte de
no sembraste. las Olivas, toda la multitud de
22 Entonces M le dixo, Mai los discipulos goz^ndose comen-
siervo, de tu boca te juzgo: sa- zaron k alabar a Dios a graa voz,
bias que yo era honibre recio, por todas las maravilias que ha-
que quito lo que no puse, y que bian visto
siego lo que no sembr^ : 38 Dicieudo, Bendito el Rey,
23 jPorqn^, pues, no diste mi que viene en el nombre del Se-
dinoro al banco, y yo viniendo iior ; paz en el cielo, y gloria en
lo demandara con el logro ? lo altisimo.
24 Y dixo A los que estaban 39 Entonces algunos de los
presentes, Qiiitadle la mina, y Fariseos dc la compauale dixe-
dadle al que tiene las diez minas. ron, Maestro, reprehende k tus
25 Y
ellos le dixeron, Seiior, discipulos.
tiene diez minas. 40 Yelrespondiendo,lesdixo,
26 Porque yo os digo, que a Digoos, que si estos callaren, las
qualquiera que tuviere, le ser^ piedras durau voces.
dado mas al que no tuviere, auu
: 41 Y como iiego cerca, vienda
lo que tiene le sera quitado. la ciudad, lloro sobre ella;
27 Y
tambien k aquellos mis 42 Diciendo, .Si tii tambien
j
enemigos, que no quisieron que conocieses, a lo Mi6nos en este ta

yo reyuase sobre ellos, traedloo dia, lo. que tocu k tu paz! peio
aca, y degoUadlos delante de mi. ahoracsta encnbierto de tus ojcs»
28 Y dicho esto, ibase delante 43 Por lo qual vendran dias
subiendo k Jerusalem. 1 sobre ti, que tus enemigos te cer.
; :
W4 EVANGELIO SEGUN.
oarin con baluarte, y te pondr^n 7 Y respondieron, que no sa-
rei fo, y de todas partes te pon- bian de donde.
dran en estrecho ; 8 Entonces Jesus les dixo, Nl
44 Y te derribaran fi tieira, y yo OS digo, con qu6 autoridad
a tns hijos los que est^n dentro hago estas cosas.
de ti y no dexaran sobre ti pie-
;
9 Y comenzo 4 decir al pueblo
dra sobre piedia; poiquanto no esta parabola: Un hombre planto
conociste el tiempo de tu visita- una villa, y arrend^la a labra-
cion. dores, y ausentdse por mucho
45 Y entrando en el templo, tiempo.
comeuzo a echar fuera ^ todos 10 Y al tiempo envio un siervo
los que vendian y compraban a los labradores, para que le die-
en ^1 sen del fruto de la viiia: los
46 Did6ndoles, Escrito esta, quales hiriendolo, lo enviaron
Mi oasa, casa de oracion es mas vacio.
:
"vosotros la habeis hecho cueva 11 Y volvio a enviar otro sier-

de ladrones. vo mas ellos a este tambien
:
47 Y ensenaba cada dia en el herido y afrentado le enviaron

templo. Mas los principes de los vacio.
saceidotes, y los Escribas, y los 12 Volvio a enviar al tercer
principales del pueblo, procura- siervo mas ellos tambien a ese
:
ban matarlo, echaron herido.

48 Y no hallaban cosa que Z^ 13 Ent6nces el senor de la
pudlesen liacer : porque todo el viiia dixo, ; Qu6 har6 P enviare a
pueblo quando lo oia estaba pen- mi hijo amado quiza, quando
:
diente de el. lo vieren, le tendran respeto.

14 Mas los labradores viendo-
CAP. XX. lo,pensaron entre si, diciendo,
Este es el heredero venid, ma-
:
1 "^ ACONTECIO un dia temoslo, para que la heredad sea

a que ensenando el en el nuestra.
templo al pueblo, y anunciando 15 Y echandolo fuera de la
el Evangelio, sobrevinieron los viiia, mataronlo. ^ Que, pues, les
principes de los sacerdotes, y los hara el seilor de la vina?
Escribas, y los ancianos. 16 Vendra y destruira a estos
2 Y liablanle, diciendo, Dinos, labradores, y dari su viiia 4 otros.
( con
que autovidad haces cstas Y como ellos lo oyeron, dixeron,
cosas ? i 6 quien es el que te ha Nunca tal sea.
dado esta autoridad ? 17 Mas el mirandolos dice,
3 Respondiendo entonces Je- ( Que, pues, es lo que esta escri-
sus, dixoles, Preguntaros he yo to La piedra que desecharon
:
tambien una palabra ; respon- los edificadores, esta es hecha

dedme. cabeza de la esquina?
4 El bautismo de Juan, êra 18 Qualquiera que cayere so-
del cicio, 6 de los bombres? bre aquella piedra, sera quebran-
5 Mas ellos pensaban dentro tado mas sobre el que la piedra
;
de si, diciendo, 8i dixeremos, cayere, desmenuzarlo ha.

Del cielo; dira, ^Porque, pues, 19 Y procuraban los principes
no le crtisteis? de los sacerdotes, y los Escribas,
6 Y si dixeremos, De los hom- echarle mano en aquella bora
bres, todo cl pueblo nos ape- mas bubieron miedo del pueblo ;
dreard porque cstan ciei tos que porque entendieron que contra
:
Juan era profeta. ellos habia dicho esta parabola.

: :
S. LUCAS, CAP. XXT. 103

SO Y acechdndolo enviaron en casamientor
malflincs que sc fingiesen justos, ^5 Mas los que fuorcnliabidos
para tomarlo en alguna palabra, por dignos de aquel siglo, y de
y entrejrarlo al impeiio y potes- la resurreccion de los muerto8,ni
tad del gobt'inador. ellos se casan, ni ellas son dadas
?1 Los quales le prejiuntaron, en casamieiito.
diciendo, Maestro, sabcmos que 36 Porque no pueden ya mas
hablas y ensenas rectameiite y morir
;
porque son iguales 4 los
:
que no tienes rcspeto d persona; angeles, y son hijos de Dios,

intcs ensenas el camino de Dios qnando son hijos de la resurrec-
con verdad cion.
2'v' Êsnos licito dar tributo a 37 Y que los muertos liayan
C^sar, 6 no ? de resucitar, Moyses auu lo en-
23 Mas 61 entendida el astucia seiio junto al zarzal, qnando dice
de ellos, dixoles, ^Porqu^ me al Seiior, Dios de Abraham, y
tentais? Dios de I>aac, y Dios de Jacob,
21 Mostradmelamoneda: ^de 38 Porque Dios no es Dios de
qnien tiene la imagen y letrero ? muertos, sino de vivas :por que
Y respondiendo, dixeron, De todos viven it el.
C^sar. 39 Y respondi^ndulc algunos
t5 Ent6nces dixoles, Pues dad de los Escribas, dixerou, Maes-
& C^sar !o que es de C^sar, y lo tro, bien has dicho.
'que es de Dios, k Dios. 40 Y no osaron mas pregnn-
26 Y no piiilieron reprehender tarle algo.
fu palabra d^'lante del pueblo 41 Y 61 les dixo, f-Como diceit
:
antes ma ravillados de su respues- que el Mesias es hijo de David?

ta, callaron. 42 Y el mismo David dice en
27 Y llegandose algunos de los el libro de los Psalmos, Dixo el
Saduceos, los quales niegan la Seiior a mi Seiior, Asi6ntate 4 mis
resuireccion, preguntdronle, diestras,
28 Diciendo, INlaestrOjMoyses 43 Hasta que haya pnesto £
nos escribio, Si el hermano de tus enemigos por estrado de tus
algun© muriere, tenieiido muger, pies.
y muriere sin hijog, que su her- 44 Pues si David lo llama Se»
mano tome la muger, y levaute iior, i como es su Iiijo?
simiente k su hermano. 45 Y oy^ndolo todo el pueblo,
29 Fueron pues siete herma- dixo d sus di»cipulo3
nos ; y el primero tom6 muger, 46 Guardaos de los Escribas,
y murio sin hijos. que quieren andar con ropas
50 Y toni61a el segnndo el luengas, y aman las salutaciones
;
qual tambien murio sin hijos. en las plazas, y los primeros

ol Y tom61a el tercero asf mis- asientos en las sinagogas, y los
;
mo tambien todos siete y no primeros lugares en los cpnvites;

:
dexaron simiente, y murieron. 47 Que se tragan las casas de

S'i Y a la postre de todos, mu- las viudas, fingiendo luenga ora-
ri6 tambien la muger. cion ^stos recibiran mayor con«
:
33 En la resurreccion pues, denacion.

granger de qual de ellos sera?
Porque los siete la tuvieron por CAP. XXI.
muger.
34 Entonces respondiendo Je- 1 -\r MIRANDO, vi6 los ri-
ûs, dixoles, Los hijos de este X
cos que ecliaban sus
piglo »e casan, y ellas son dadas ofrendas en el gazofilacio.
I
: ;
.tos EVANGELIC SEGUN

2 Y vi6 taimbien una viuda po- resi?tir ni contradeeir todos los
irccita, que echaba alli dos ini- que se os opondran.
uutos. 16 Mas serais entregados aun
3 Y
dixo, VerdadcramentP os de vuestros padres y niadres, y
digo, que esta pobrc viuda eeh6 hermanos, y parientes, y amigos;,
mas que todos y mataran ulgunos de vosotros.
4 rorcjiK' todos estos de It) que 17 Y serais aborrecidos de to-
les sobra ccharon para las ofren- dos por causa de mi nombre.
das de Dios mas esta de su po-
: 18 Mas ni aununpelode vues-
breza echo todo el sustento que tra cabeza ptrecera.
tenia ly En vnestra paciencia po-
5 Y a unos que deoian del seed vuestrds animas.
temple, que estaba adornado de 20 Y quando viereis a Jerusa-
hermosas piedras y dones, dixo, lem cercada de ex^rcitos, sabed
6 F.stas cosas qne veis, dias eninnces que su destruccion ha
vendr^n que no qiiedar^ piedra llega<lo.
sobre piedia, que no sea de.s- -'1 Entonces los qne estuvic-
truida. ren en J udea, huyan a los montes
7 Y prejruntaronle, diciendo, y los que estuvieren en medio de
Maestro, (|uando sera esto ? ^ Y ella, s^lganse ; y los que por la
,;
qu6 senal hubrd quando estas co- til rra adentro, no entren en ella.
sas hayan de acontecer ? v2 Poi-que estos son dias de
8 El enl6nces dixo, Mirad no venganza ; para que se cumplan
scais engaiiados porque ven- todas las cosas que est^n escritas.
:
dr^n muchos en mi nombre, di- 23 Mas ay de las preriadas, y

j
ciendo, Yo soy ; y el tempo estA de las que crian, enaquellos dias!

cerca: por tanto no vayais de- porque habr^ apretura grande
tras de ellos. sobre la tierra, y ira eq este
9 Empero quando oyereis pueblo. 1
guerras y sedicioues, no os espan- 24 Y caeran a filo de espada^.

teis :porque cs menester que y ser^n Uevados caulivos por to-
estas cosas acontezcan primero; das las naciones; y Jerusalem
mas no lue«jo sera la fin. sera hollada de los Gentiles, hasta
10 Entonces les dixo, Levan- que los tiempos de los Gentiles
tarse ha gente contra gente, y sean cumplidos.
reyno contra reyno. 25 Entonces habra seiiales en
11 Y habr^ grandes terremotos el sol, y en la luna, y eu las es-
en cada lugar,y hauibres, y pes- trellas y en la tierra apretura
;
tilencias y habra cosas espanto- de gente, por la confusion ; bra-

;
sas y grandes seiiales del cielo. mando la mar y las on das ;

12 Mas ante todas cosas, os 26 Secandose los hombres a
echaran niano y persegnir^n, en- causa del temor, y de la espc-
tregandoos a las sinagogas, y d ranza de las cosas que sobreven-
las carceles, y Uevavos ban de- dr^n a la ledondez de la tierra :
la nte de los reyes y de los gober- porque las virtudes de los cielos
nadores por causa de mi nombre. seran conmovidas.
13 Y seros ha esto en testi- 27 Y entonces veran al Hijo
nionio. del hombre, que vendra en la
14 Tened pues fixo envuestros nube con potestad y magestad
corazones, de no premeditar co- grande.
nio hayais de responder. 28 Yquando estas cosas se co-
15 lôrque yo os dare boca menzaren a liacer, mirad, y le-
y sabiduria, a la qual no ppdr^n vantad vue&tras cabczas; por-
;
S. LUCAS, CAP. xxir. \07

"Tjiievuestrareclencion esta cerca. cipes de los sacerdotes y con los
§9 Y dixoles tambien una pa- magistrados, de como se lo entre-
rabola : Mirad la higuera, y to- âria.
dos los drboles 5 Los quales se holgaron, y
30 Quando ya brotan, vi^ndo- coucertaron de darle dinero.
los, de vosotros mismos enten- 6 Y prometi6si?Zo, y buscaba
deis, que el verano esta ya cerca. oportunidad para entregarselo
31 Asi tambien vosotros, quan- sin las conipaiias.
do viereis hacerse estas cosas, 7 Y vino el dia de las •cence-
entended que esta cerca el reyno nas, en el qual era menester ma-
de Dies. tar el cordero de la pascua.
32 En verdad os digo, que no 8 Y envio (\ Pedro y ^ Juan,
pasara esta generacion, hasta que diciendo, Id, aparejadnos la pas-
todo sea hecho. cua, para que comamos.
33 El cielo y la tierra pasarln, 9 Y ellos le dixeron, ^ Donde
mas mis palabras no pasaran. quieres qu6 aparejpmos?
31 Y mirad por vosotros, que 10 Y 61 les dixo, He aqui, como
vuestros corazones no sean car- entrareis en la ciudad, os encon-
gados de glotonia, y de embria- trari un hombre que lleva un
guez, y de los cuidados de esta cantaro de agua seguidlo hasta
:
vida, y venga de repente sobre la casa donde entrare.

vosotros aquel dia. 11 Y decid al senor de la casa,
35 Porque como un lazo ven- El Maestro te dice, ^ Donde esta
dr^ sobre todos los que habitan el aposento, donde tengo de
sobre la haz de toda la tierra. comer la pascua con mis dis-
36 Velad pues, orando en todo cipulos?
tiempo que seals hechos dignos 12 Ent6nces el os mostrara
de evitar todas estas cosas que una grande sala alta aderezada j
ban de venir, y de estar delante aparejad alii.
del Hijo del hombre. 13 Y yendo hallaronlo todo
37 Y enseiiaba entre dia en el como les Labia dicho : y apare-
templo, y de noche se salia, y jaron el cordei'o de la pascua.
estaba en el monte que se llama 14 Y comofu6 hora, sentose a
de las Olivas. la mesa, y con 61 los doce ap6s-
38 Y todo el pueblo venia & toles.
^1 por la maiiana, para oirlo en 15 Y dixoles, En gran manera
el templo. he deseado comer con vosotros
este cordero de la pascua ^ntes
que yo padezca.
CAP. XXII. 16 Porque os digo, que no
corner^ mas de 61, hasta que sea
-1
^Y7^
ESTABA cerca el dia de cumplido en el reyno de Dios.
1 la fiesta de las cencenas, 17 Y tomando la copa, lia-
que se llama la Pascua. biendo hecho gracias, dixo, To-
2 Y los principes de los sacer- mad esto, y distribuid/o entre
dotes y los Escribas procuraban vosotros.
eorao le raatarian : porque te- 18 Porque os digo, que no be-
roian al pueblo. ber6 del fruto de vid, hasta que
3 Y entr6 Satanas en Judas, el reyno de Dios venga.
que tenia por sobrenombre Is- 19 Y tomando el pan, habiendo
cariota, el qual era uno del nti- hecho gracias, parti6, y diolcs,
mero de los doce,
4 Y fu6, y habl6'Con los prin- * Pdnes sin Uvadura,
: ;
COS EVANGELIC SEOUN

dicie«do, Esto es mi cuerpo, que 33 Y 61 le dixo, Senor, apai e-
por vosotros es dado haced esto
: jado estoy k ir contigo, y k circei
eti memoria de mi. y 4 rauerte.
SO Asiinismo les diS tambien la 34 Y 61 dixo, Pedro, dlgot?,
copa, dcspnes que hubo cenado, que el gallo no cantara, ^nte^
diciendo, Esta copa es el nuevo que tu niegues Ires veces que me
testaineiito en mi sangre, que conoces.
pbr vosotros se derr^ma. 35 Y ^ ellos dixo, Quando os
21 Con todo esto he aqui, la envi6 sin bolsa, y sin talega, j
mano del que me entrega esta sin zapatos, } falt6os algo ? Y
conmigo a la mesa. ellos dixcron, Nada.
22 Y ciertamente el Hijo del 36 Y dixoles, Pues ahora el
hombre va segun lo que esta de- que tien« bolsa, t6me/a, y tam-
temiinado empero jay de aquel
: bien la talega; y el que no tiene,
hombre por el qual es entregado! vendasu capa, y compre cuchillo.
23 EUos ent6nc<s comenzaion 37 Porque os dijô, que aun'es
& preguntar entrr si, qual de ellos menester que se cumpla en mi
seria el que habia de hacer esto. aquello que esta escrito, Y con
24 Y f'u6 entre ellos una con lo5 iniqtios fu6 contado porque
:
tienda, qual de ellos parecia ser lo que estd escrito de mi su cum*

eT mayor. plimiento tiene.
26 Ent6nces 61 les dixo, Los 38 Ent6nces ellos dixeron, Se-
reyes de las gentes se ensenorean iior, he aqui dos cuchillos. Y
de ellas y los que sobre ellas 61 les dixo, Basta.
:
tienen potestad son llamados 39 Y saliendo fu6se, como so-

bienhechoros. lia, al monte de las Olivas y sus ;
26 Mas vosotros no asi antes discipulos tambien lo siguieron.

:
el que es mayor entre vosotros, 40 Y como llego a aquel lugar,

sea como el mas mozo; y el que dixoles, Orad que no entreis en
es cl prmcipal, conio el que sirve. tentacion.
27 Porque, ;qual es mayor, el 41 Y 61 se apart6 de ellos co-
qne se asienta k la mesa, 6 el que mo un tiro de piedra ; y puesto
sirvef jNo es el que se asienta de rodillas, oro,
k la mesa ? Y yo soy entre vos- 42 Diciendo, Padre, si quieres
otros, como el que sirve. pasa cste vaso de mi : empero
26 Empero vosotros sois los no se haga mi voluutad, mas la
quehabeis permanecido conmigo tuya.
en mis tentaciones. 4i Y apareci6 un dngel del
29 Yo pues os ordeno el reyno, cielo, confortiindolo.
como mi Padre me lo orden6 44 Y puesto en agonla, oraba
i mi; mas afectuosamente y fu6 su;
30 Para que comais y bebais sudor como gotas de sangre, que

& mi mesa en mi reyno, y os descendian hasta la tierra.
asenteis sobre tronos juzgando a 45 Y como se levanto de la
los doce tribus de Israel. oracion, y vino a sus discipulos,
31 Dixo tambien el Seiior, haU61os durmiendo de tristeza
Simon, Simon, he aqui, Satanas 46 Y dixoles, ;Qu6 dormis?
OS ha pedido, para zarandearos Levantaos, y orad que no entreis
«omo a trigo en tentacion.
32 Mas yo he rogado por ti, 47 Estando aun 61 hablando,
«ue tu fe no faH/e: y tu, qnando he aqui una quadrilla de gente, y
iiieres convertido, eonfirma k tus el que se Ilamaba Jiidas, uno de
hermaaofl. los doce, iba delante dc ellos, y
: :
S. LUCAS, CAP. XX III. 10(>
Ilfg6sc k Jesus pava besarlo. se acordo de la palabra del Senor,

48 Entouces Jesus le dixo, como le habia dicho. Antes que
Judas, ;con beso entregas al Hijo el gallo cante, me negar^s tres
del hombre? veces.
49 Y viendo los que estaban 62 Y saliendo fuera Pedro,
con 61 lo que habia de ser, dixc- iloro amargamente.
ronle, Seiior, ijherir^mos k cu- 63 Y todos los hombres que
cliillo? teniaui a Jesus, lo escarnecian y
50 Y uno de ellos hiri6 a un herian.
criado del principe de los sacer- 64 Y cubri^ndolo herian su
dotcs, y cortoie la oreja derccha. rostro, y preguntabanle, dicien-
51 Entonces respondiendo Je- do, Adivina quien te dio.
sus, dixo, Dexad hasta aqui. Y 65 Y decian otras muchas co-
tocando su oreja, san61o. sas injuri^ndolo.
52 Y Jesus dixo a los que ha- 66 Y como fue de dia, junta-
bian venido a el, a los principes ronse los ancianos del pueblo, y
de los sacerdotes, y a los magis- los principes de los sacerdotes,
ti ados del teraplo, y a los ancia- y los Escnbas, y trax^ronlo a su
nos, i Como a ladron habeis sali- concilio,
do con espadas y con lanzoncs ? 67 Diciendo, Si td eres el Me-
53 Habiendo estado con voso- sias, dinoslo. Y
dixoles, Si os lo
tros cada dia en el templo, no es- dixere, no lo creereis
tendisteis las manos contra mi 68 Y
tambien si os pregun-
mas esta es vxiestra hora, y la tare, no me responderdis, ni me
potestad de las tinieblas. soltareis.
54 Yprendi^ndolo trax^ronlo, 69 Mas desde ahora el Hijo
\ metieronlo en casa del principe del hombre se asentara a la dies-
de los sacerdotes. Y' Pedro lo tra de la poteacia de Dios.
seguia de lejos. 70 Y dixeron todos, i Luego
55 Y babiendo encendido fue- tii eres el Hijo de Dios? Y el les
go en medio de la sala, y sentan- dixo,Vosotros decis que yo lo soy.

dose todos al rededor, sentose 71 Entonces ellos dixeron,
tainbien Pedro entre ellos. i
Que mas necesidad tenemos de
56 Y como una criada lo vio testimonio ? pues que nosotros lo
que estabasentado alfuego,pues- habemos oido de su boca.
tos los ojos en €1, dixo, Y este
con el estaba. CAP. xxni.
57 Entonces el lo nego, dicien-
do, Muger, no lo conozco. 1 T EVANTANDOSEentnn-
53 Y' un poco despues, vien- JLi ces toda la multitud de
dolo otro, dixo, Y tii de ellos ellos, lo llevaron a Pilato.
cres. Y Pedro dixo, Hombre, 2 Y" comenzaron i. acusario,
no soy. diciendo, A
este habemos halla-
59 Y como una hora pasada, do pervirtiend.0 al pueblo, y ve-
otro afirniaba, diciendo, Verda- dando dar ios tributos a Cesar, y
deramente este tambien estaba diciendo ser el Mesias Rey.
con el : porque es Galileo. 3 Entonces Pilato le pregunto,
60 YPedro dice, Hombre, no diciendo, ^ Eres tu el Rey de los
»6 lo que te dices. Y
luego es- Judios? Y
el le respondio, di-
tando aun el hablando, el gallo ciendo, Tu lo dices.
canto. 4 Y' Pilato dixo ^ los principes
6i Entonces volvi^ndose el de los sacerdotes, y a las compa-
Seiior, miro a Pedro. Y
Pedro nas, Ninguna culpa hallo en este
:
110 EVANGELIC SEGUN

honibre. en la carcel por cierta sedicioR
5 Mas ellos insistian, diciendo, hecha en la ciudad, y por homi-
Alborota al pueblo, enseiiando cidio.
por toda Judea, conienzando des- 20 Habl61es otra vez Pilato,
de Galiiea basta aqui. queriendo soltar a Jesus.
6 Entonces Pilato oyendo de 21 Mas ellos volvian k dar vo-
Galiiea, pregunto si era Galileo. ces, diciendo, Crucificalo, Cru-
7 Y como entendio que era de cificalo.
la jurisdiccion de Herodes, remi- 22 Y 61 les dixo la tercera vez,
ti61o a Herodes; el qual tambien ; Porque? ^Que nial ha hecho
estaba eu Jerusalem en aquellos este ? Ninguna culpa de muerte
dias. he hallado en 61. Castigarlo he
8 Y Her6des viendo a Jesus pues, y soltarlo he.
liolg6se en gran manera; por que 23 Mas ellos insistian k grandes
habia niuclio que lo deseaba ver, voces pidiendo que fuese cruci-
porque habia oido de 61 muchas ficado. Y sus voces crecian, y
cosas ; y esperaba que le veria las de los principes de los sacer-
bacer alguna serial. dotes.
9 Y preguntabale con muchas 24 Ent6nces Pilato juzgo, que
palabras ; mas 61 nada le res- se hiciese lo que ellos pedian.
pondi6. 25 Y soltoles k aquel que ha-
10 Y estaban los principes de bia sido echado en la carcel por
los sacerdotes y los Escribas acu- sedicion y homicidio, al qual ha-
sandolo con gran instancia. bian pedido; y entrego a Jesus
11 Mas Herodes con su gente k la voluntad de ellos.
lo menosprecio, y escarnecio, vis- 26 Y llevandolo tomaron dun
tiendolo de una ropa rica, y vol- Simon Cireneo, que venia del
vi61o a enviar k Pilato. campo, y pusi6ronle la cruz a.
12 Y fucron hechos aniigos cuestas, para que la Uevase tras
entre si Pilato y Herodes en el Jesus.
misnio dia porque dntes eran
: 27 Y seguialo gran muliitud
enemigos entre si. de pueblo, y de mugeres, las
13 Ent6nces Pilato convocan- quales lo Uoraban y lamentaban.
do los principes de los sacerdotes, 28 Mas Jesus vuelto k ellas,
y los magistrados, y el pueblo, les dice, Hijas de Jerusalem, no
14 Dixoles, Habeisme presen- me lloreis k mi, mas lloraos a
tado a este, por hombre perver- vosotras mismas, y k vuestros
tidor del pueblo: y he aqui yo hijos.
preguntando delante de vosotros, 29 Porque he aqui que vendran
no he hallado alguna culpa en dias en que dirau, Bienaventura-
este hombre de aquellas dc que das las est6riles, y los vientres
lo acusais que no concibieron, y las tetas
15 Ni tampoco Herodes porque no criaron.
:
que OS remit! a 61, y he aqui, que 30 Entonces comenzaran a

ninguna cosa digna de muerte decir a los montes, Caed sobre
se le ha hecho. nosotros; y a los collados, Cu-
16 Soltarlo he pues, AafrienJoZo bridnos.
castigado. 31 Porque si en el arbol verde
17 (Y tenia necesidad de sol- hacen estas cosas, ,; en el seco
tarles uno en la fiesta.) que se hara?
18 Y toda la raultitud di6 vo 32 Y llevaban tambien con 61
ces k una, diciendo, Quita k este, otros dos malhe chores k morir.
y su6ltanos a Barrabas : S3 Y como vinieron al lugar
19 El qual habia side echado llamado Calvario, crucificaronlo
S. LUCAS, CAP. XXIV. 111
alll, y 4 malhechores, uno k
los a Dios, diciendo, Verdadera-
y otro d la siniestra.
la (liestra, mente este liombre era justo.
34 Mas Jesus decia, Padre, 48 Y toda la multitud de los
perd6nalos, porqiie no saben lo que estaban presentes d este
que liacen. Y dividiendo sus espectaculo, viendo lo que habia
vestidos echaron suertes. acontecido, se volvian hiriendo
35 Y el pueblo esiaba miran- sus peclios.
do ; y burlabanse de ^l los prin- 49 Mas todos sus conocidos
cipes conellos, diciendo, A otros estaban de lejos, y las mugeres
salvo s^lvese a si mismo, si este que lo habian seguido desde
;
es el Mesias, el escogido de Dios. Galilea, mirando estas cosas.

36 Escarnecianle tambien los 50 Y he aqui un varon Uamado
soldados, y llegandose le preseu- Joseph, el qual era senador, varon
taban vinagre, bueno y justo ;
37 Diciendo, Si td eres el 51 (El qual no habia consenti-
Rey de los Judios, salvate k ti do en el consejo ni hechos de
mismo. ellos;) de Arimathea, ciudad de
33 Y babia tambien un titulo Judea, el qual tambien esperaba
escrito sobie el con letras grie- el veyno de Dios.
gas, latinas, y hebraicas, Estk 52 Este llego a Pilato, y pidi6
ES F.L Kky ol: i-iis Judios. el cuerpo de Jesus.
39 Y uno de los malhechores 53 Y quitado, lo envolvio en
que estaban colgados, lo injuria- una sabana, y lo puso en un se-
ba, diciendo, Si tii eres el Mesias, pulcro cavado en una peiia, en
salvate a ti mismo, y a nosotros. el qual aun ninguno habia side
40 Y respondiendo el otro, puesto.
ria6is, 'iiciûdo, ^ Ki aun tis tc- 54 Y era el dia de la prepara-
mes k Uios, estando en la raisma cion, y el sabado seguia.
condenacion ? 55 Y viiiieudo tarnbien las
41 Y nosotros de cierto justa- mugeres que lo habian seguido
mente pudecemos, porque recibi- de Galilea, vieron el sepulcro, y
mos lo que merecieron nuestras como fue puesto su cuerpo.
obras mas ^ste ningun mal
: 56 Y' vueltas, aparejaron dro-
hizo. gas aromaticas, y ungiientos ; y
42 Y dixo k Jesus, Senor, reposaron el sabado, conforme
acu6rdate de mi quando vinieres al mandamiento.
k tu reyno.
43 Entonces Jesus le dixo, En
verdad te digo, que hoy ser^s CAP. XXIV.
conmigo en el Paraiso.
44 Y eran casi las seis, y fuf-
ron hechas tinieblas sobre toda Y EL primer dia de la
semana muy de mariana
la tierra hasta la hora de las vinieron al monumento, trayeudo
nueve. las drogas aromaticas que habian
45 Y el sol se obscurecio, y aparejado, y algunas otras mu-
el velo del templo se rompio por geres con ellas.
medio. 2 Y hallaron la losa revuelta
46 Ent6nces Jesus clamando k del sepulcro.
gran voz, dixo, Padre, en tus 3 Y entrando, no hallaron el
manos encomiendo mi espiritu. cuerpo del Seiior Jesus.
Y habiendo dicho esto, espiro, 4 Y acontecio, que estando
47 Y como el centurion vio lo ellas espantadas de esto, he aqui
que habia acontecido, di6 gloria dos varones que se pararon cerca
! :
112 EVANGELIC SEGUN

de ellas vestidos de vestiduras solo eres peregrin© en Jerusalem,
resplandecientes. y no sabes las cosas que en ella
5 Y habiendo ellas temor, y han acontecido estos dias?
abaxando el rostro a ticna, d\\6- ly Entonces ^1 les dixo, i Qu6 ?
ronles, ^ Porqu6 buscais entre Y ellos le dixeron, De Jesus Na-
los muertos al que vive? zareno, el qual fu6 varon profeta,
6 No esta aqui, rnas lia resu- podcroso en obra y en palabra,
citado : acordaos de lo que os delante de Dios y de todo ei
luiblo quando aun estaba en Ga- pueblo
liloa, •iO Y como lo entregaron los
7 Diciendo, que es menester principes de los sacerdotes
y
que el Hijo del hoiiibre sea enlre- nuestros magistrados a condena-
j;ado en manos de liombres peca- cion de muerte, y lo crucificaron.
dores, y ser crucificado, y resu- 21 Mas nosotros esperabanios
citar al tercero dia. que el era el que habia de redi-
8 Entonecs ellas se acordaron mir a Israel ahora, sobre todo
:
de sus palabras, t?sto, hoy es el tercero dia qu«

9 Y volviendo del sepulcro esto ha acontecido.
dieron las nuevas de todas estas 22 Aunque tambien unas mu-
cosas a los once, y a todos los geres de los nuestros nos han ea-
denias. pantado, las quales antes del dia
10 Y eran Maria Magdalena, lueron al sepulcro :
y Juana, y Maria madre de Jaco- 23 Y no hallando su cuerpo,

bo, y las demas que estaban con vinieron diciendo que tambien
ellas, las que decian estas cosas liai)ian visto vision de angeles,
4 los apostoles. los quales dicen que vive.
11 Mas a ellos les parecian 2'i Y fueroii algi:n5,'s de los
como locura las palabras de ellas, nuestros al sepulcro, y hallaron
y no las creyeron. =er nsi coiiro IriS mugeres habiaa
12 Y levantandose Pedro, cor- dlcho mas k 61 no lo vieron.
:
rio al sepulcro : y como niiro 25 Entonces el les dixo, O ;
dentro, ve solos los lienzos alii locos, y tardos de corazon para

ecbados, y fu6se maravillado en- creer todo lo que los profetas han
tre si de este caso. dicho
13 Y he aqui, dos de ellos 26 I No era menester que el
iban el mismo dia a, una aldea, Mesias padeciese estas cosas, y
que estaba de Jerusalem sesenta que entrase en su gloria?
estadios, llamada Emmaus. 27 Y comenzando desde Mor-
14 Y iban hablando entre si ses, y de todos los profetas, de-
de todas aquellas cosas, que ha- clara bales cslo en todas las es-
bian acaecido. crituras que kabluban de el.
15 Y aconteci6, que yendo ha- 28 Y llegaron al aldea adonde
blando entre si, y pieguntandose iban : y el tingio que iba mas
el uno al otro, el mismo Jesus se !ejos.
lleg6, y iba con ellos juntaniente. 29 Mas ellos lo detuvierrn por
16 Mas los ojos de ellos esta- fuerza, diciendo, Quedate con
ban detenidos, que no lo cono- nosotros porque se hace tarde,
:
ciesen. y tl dia es ya baxo. Y entr6

17 Y dixoles, ; Que pldticas con ellos.
sou estas que tratais entre voso- 30 Y acontecie, que estando
trc^ caminando, y cstais trihtes? sentado a la niesa con ellos, to-
18 Y respoudiendo el uno qno niando el pan, bendixo, y parti6,
so llajnaba Cieotas, dixoie, ^Ti; y dicles.
,
S. LUCAS, CAP. XXIV. 113

51 Entonces fueron abiertosi ron un pedazo de pece asado y
los ojos de ellos, y conoci^ronlo an panal de miel.
mas 61 se despareci6 de los ojos 43 Lo qual el tomo, y comi6
de ellos. delante de ellos.
S'i Y decian entre si, i No ar- 44 Y dixoles, Estas son las pa-
dia miestro corazon en nosotros, labras, que os hable estanclo aun
mientras nos hablaba en el ca- con vosotros ;
que era necesario
miiio, y quaudo nos abiia las Es- que se cuinpliesen todas las cosas
ciituras ? que estan escritas en la ley de
33 Y levantandose en la mis- Moyses, y en los Profetas, y en
ma liora, tornaronse a Jerusa- los Salmos, de mi.
lem: y hallaron a los once juntos, 45 Entonces les abrio el senti-
y a los que estaban con ellos, do, para que entendiesen las Es-
34 Que decian, Resucitado ha crituras ;
el Senor verdaderamcnte, y ha 46 Y dixoles, Asi esta escrito,

aparecido a Simon. y asi fue menester que el Mesias
35 Entonces ellos contironZ^s padeciese, y resucitase de los
las cosas que habian acontecido muertos al tercero dia.
en el camino, y corao habia sido 47 Y que st predicase en su
conocido de ellos en el partir del nombre penitencia y remision de
pan. pecados en todas las naciones,
36 Y entre tanto que ellos ha- comenzando de Jerusalem.
blaban estas cosas, Jesus se puso 48 Vosotros sois testigos de
en medio de ellos, y les dixo, estas cosas.
Paz sea con vosotros. 49 Y he aqui, yo enviare la
37 Entonces ellos espantados promesa de mi Padre sobre vos-
y asombrados, pensaban que otros mas vosotros asentad en
:
veian algun espiritu. la ciudad de Jerusalem, hasta

38 Mas el les dice, ^Porqu6 que seais envestidos de la virtud
estais turbados, y suben pensa- de lo alto.
raientos a vuestros corazones ? 50 Y sacolos fuera hasta Be-
39 Mirad mis manos y mis thania, y alzando sus manos los
pies :que yo mismo soy. Pal- bendixo.
pad, y ved ;
que el espiritu ni 51 Yaconteci6,quebendici6n-
tiene came ni huesos, como veis dolos se fu6 de ellos, y era Ueva-
que yo tengo. do arriba al cielo.
40 Y en diciendo esto, mos- 52 Y ellos despues de haberlo
tr6Ies las manos y los pies. adorado, volvi^ronse k Jerusalem
41 Y no lo creyendo aun ellos con gran gozo.
de gozo, y maravillados, dixoles, 53 Y estaban siempre en el
^Teneis aqui algo de comer? templo, alabando y beadiciendo
42 Entonces ellos le presenta- a Dios. Amen.
1 ; :
EL
SANTO EVANGELIC
DE NUESTRO SENOR
J ESU CR IS TO
SEGUN SAN JUAN.
CAP. I. 14 Y
aquel Verbo fu^ hecha
carne, y habito entre nosotros :
el principio era el Ver- y vimos su gloria, la gloria como
SN
bo ; y el Verbo
verDo eraacer-
era del unigenito del Padre, lleno
s
ca de Dios; y aquel Verbo era de gracia y de verdad.

Dios, 15 Juan testifica de el, y cla-
2 Este era en el principio acer- ma, diciendo, Este es del que ya
ca de Dios. decia. El que viene tras mi es
3 Todas las cosas por 6ste fue- ^ntes de mi porque el es pri-
:
ron heclias : y sin el nada de lo mero que yo.

que es liecho, fu6 liecho. 16 Y de su plenitud todos to-
4 En ^1 estaba la vida; y la mamos, y gracia por gracia.
vida era la luz de los hombres. 17 Porque la ley por Moyses
h Y la luz en las tinieblas res- fu6 dada mas la gracia y la ver-
:
plandece :mas las tinieblas no dad por Jesu Cristo fu6 hecha.
la comprehendieron. 11 Ninguno jamas vio a Dios
6 Fue un hombre enviado de el unigenito Hijo, que esta en el
Dios el qual se llamaba Juan.
: seno del Padre, ^1 nos lo deciar6.
7 Este vino para dar testimo- 19 Y este es el testimonio de
nlo, para testificar de la Luz Juan, quandolos Judios enviaron
para que todos creyesen por ^1. de Jerusalem sacerdotes y levi-
8 El no era la Luz, sino fu^ tas, que le preguntasen, ( Tii
envinilo para que diese testimonio quien eres ?
de la Luz. 20 Y confeso, y no nego ccn- :
9 Era la verdadera Luz, que feso que ^1 no era el Mesias.

alumbia a todo hombre que viene 21 Y preguntaronle, ; Qu6
al mundo. pues ? i Eres tu Elias ? Dixo, No
10 En el mundo estaba, y el soy. ^ Eres tu profeta ? Y res-
mundo fu6 hecho por ^1, y el pondio, No.
mundo no lo conocio. 22 Dix^ronle pucs, Quien ^'
1 A lo qve era suyo vino, y los eres? para que demos respue^ta
iryos no lo recibieron. a los que nos enviaron. Qu6 ,:
12 Mas a todos los que lo re- dices de ti mismo ?

cibieron, dioles potcstad de ser 23 Y dixo, Yo soy voz del que
hechos hi] OS de Dios, d los que clama en el desierto, Enderezad
creen en su nombre. el camino del Seiior como dixo ;
13 Los quales no son engen- Isaias profeta.

drados de sangre, ni de voluntad 24 Y los que habian sido cn-
de carne, ni de voluntad de varon, viados, eran de los Fariseos.
mas de Dio$. 25 Y preguntdronle, y dix€-
: ;
S. JUAN CAP.
, I. 115
ronle, ; Porqn6 pues baiitizas, si y quedironse con el aquel dia
tu no eres el Mesias, ni Elias, ni porque era como la hora de las
profeta ? diez.
i?6 Y Juan les respondio, di- 40 Andres hermano de Simoa
ciendo, Yo bautizo con agua Pedro, era uno de los dos que
mas en medio de vosotros esta, liabian oido de Juan, y lo habian
qiiien vosotros no conoceis : seguido.
'27 Este es el que ha de venir 41 Este hallo primero k su
tras mi, el qual es antes de mi : hermano Simon, y dixole, Habe-
del qual yo no soy digno de des- mos hallado el Mesias, que inter-
atar la correa del zapato. pretado es * Gristo.
28 Ehtas cosas acoutecieron en 42 Y llev61o a Jesus. Y mi-
Bcthabara de la otia parte del randolo Jesus, dixo, Tu eres
Jordan, donde Juan bautizaba. Simon hijo de Jona tii seras
:
29 El siguiente dia ve Juan a llamado Cephas, que quiere de-

Jesus que venia a ^1, y dice. He cir, Piedra.
aqui el Cordero de Dios, que 43 El dia siguiente quiso Je-
quita el pecado del mundo. sus ir k Galilea, y halla a Felipe,
30 Este es del que dixe, Tras al qual dice, Siguerae.
mi viene un varon el qual es ^n- 44 Y Felipe era de Betlisaida,
tes de mi : porque era primero ciudad de Andres y de Pedro.
que yo. 45 Felipe halla a Nathanael, y
3i Y yo no lo conocla: mas dicele, Habemos hallado aquel,
para que fuese manifestado -k de quien escribio Moyses en la
Israel, por eso vine yo bautizan- ley, y los Profetas es a saber a
:
do en agua. Jesus de Nazareth, hijo de Jo-

32 Y Juan dio testimonio, di- seph.
ciendo, Y'o vi al Espiritu, que 46 Y dixole Nathanael, ; De
descendia del cielo como paloma, Nâzareth puede liaber algo de
y reposo sobre ^1. bueno ? Dicele Felipe, Ven, y ve.
S3 Y yo no lo conocla mas el
: 47 Y Jesus vio venir d si a
que me envio a bautizar con Xathanael, y dixo de 61, He aqui
agua, aquel me dixo, Sobre aquel una verdaderamente Israelita, en
que vieres descender el E^piritn, el qual no hay engaiio.
y que reposa sobre el, este es el 41 Dicele Nathanael, ^ De
que bautiza en Espiritu Santo. donde me conoces ? Respoude
Si Y yo lo -vi, y he testificado Jesus, y dixole, Antes que Felipe
que este es el Hijo de Dios. te Uamara, quando estabas de-
So El siguiente dia otra vez baxo de la higuera, te vi.
estaba Juan, y dos de sus disci- 49 Respondio Nathanael, y
pulos ; dixole, Rabi, tii eres el Hijo de
56 Y mirando k Jesus que an- Dios tii eres el Rey de Israel.
;
daba po7' alii, dixo, He aqui el 50 Ilespoiidio Jesus, y dixole,

Cordero de Dios. ( Porque te dixe, yo te veia de-
57 Y oy^ronlo dos de sus dlsci- bnxo de la higuera, crees? ma-
pUiOs hablar, y siguieron a Jesus, yores cosas que estas veras.
38 Y volviendose Jesus, y vien- 51 \^ dicele. En verdad, en
doios seguirle, diceles, ^ Que bus- verdad os digo, De aqui adelante
cais? Eilosledixeron, Rabi,(que vereis el cielo abierto, y angeles
interpretado quiere decir. Maes- de Dios que subeu y descieu-
tro,) ( donde moras ? den sobre el Hijo del hombre.
39 Diceles, Venid, y ved. VI-
nieron, y vieron donde moraba. * U)igido.
: :
M EVANGELIO SEGUN
que vendian bueyes, y ovejas, y
CAP. II. palomas, y los cambiadores sen-
tados.
1 "XT^ AL tercero dia hici^ronse 16 Y hecho un azote de cuer-
JL Unas bodas en Can^ de das, ech61os in todos del templo,
Galilea ; y estaba alii la madre y las ovejas, y los bueyes y ;
de Jesus. derram6 los dineros de los cam-

2 Y fu^ tambien llaraado Jesus, biadores, y trastorn6 las mesas
y sus disclpulos, alas bodas. 16 Y A los que vendian las pa-
3 Y faltando el vino, la madre lomas dixo, Quitad de aqui esto;
de Jesus le dixo, No tienenvino. y no hagais la casa de mi Padre
4 Y dicele Jesus, * ^Qu^ tengo casa de mercado.
yo contigo, niuger? aun no ha 17 Entonces se acordaron sus
venido mi hora. discipulos que esta escrito, El
5 Su madre dice k los que zelo de tu casa me comio.
Servian, Haced todo lo que os 18 Y los Judios respondieron,
dixere. y dixeron, ^ Qu6 serial nos mues-
6 Y estaban alli seis tinajas tras de que haces esto ?
para agua, conforme k la purifi- 19 Respondi6 Jesus, y dixoles,
cacion de los Judios, que cabia Destruid este templo, y en tres
en cad a una dos 6 tres cantaros. dias yo lo le van tare.
7 Diceles Jesus, Henchid las 20 Dixeron luego los Judios,
tinajas de agua. Y hinchi^ron- En quarenta y seis aiios fue este
las hasta arriba. templo edificado, ,5y tii en tres
8 Y diceles, Sacad ahora, y dias lo levantaras?
presentad al mayordomo. Y pre- 21 Mas el hablaba del templo
sentaronle. de sucuerpo.
9 Y como el mayordomo gusto 22 Por tanto quando resucit6
el agua hecha vino, que no sabia de los muertos, sus discipulos se
de donde era, (mas los que Ser- acordaron que les habia dicho
vian, que habian sacado el agua, esto y creyeron a la escritura,
:
lo sabian,) llama al esposo, y a la palabra que Jesus habia

10 Y dicele, Todo hombre dicho.
pone primero el buen vino y 23 Y estando en Jerusalem en
;
quando ban t bien bebido, en- la pascua, en el dia de la fiesta,

tonces lo que es peor mas tii muchos creyeron en su nombre,
:
has guardado el buen vino hasta viendo las seiiales que hacia.
ahora. 24 Mas el mismo Jesus no se
41 Este principio de seiiales fiaba de ellos, porque 61 conocia
hizo Jesus en Can^ de Galilea, y a todos.
manifesto su gloria: y sus disci- 25 Y no tenia necesidad que
pulos creyeron en 61. alguien le diese testimonio del
12 Despues de esto descendio hombre porque 61 sabia lo qu»
:
& Capernaum, 61, y su madre, y habia en el hombre.

hermanos, y discipulos y estu- :
vieron alli no muchos dias. CAP. III.

13 Y estaba cerca la pascua
de los Judios ; y subi6 Jesus d
Jerusalem, Y
HABIA un hombre de
los Fariseos, que se 11a-
I'h Y hall6 en el templo los maba Nicodemo, principe de los
Judios
* Gr. ijii^ dmi
y d ti. 2 Este vino ^ Jesus de noche,
t Gr, se han embriagado. y dixole, Rabi, sabemos que hat
:
S. JUAN, CAP. III. 117

venido dc Dios por maestro poi*- haya vida eterna.
:
que nadie puede hacer estas se- 16 Porque de tal manera am6
ll ales que til liaces, si no fiiere Dios al mundo, que ha dado ^ su
Dios con ^1. Hijo unigeuito, para que todo
3 Respondio Jesus, y dixole, aquel que en 61 cree, no se pier-
En verdad, en verdad te digo, da, mas liaya vida eterna.
que el que no nacicie otra vez, 17 Porque no envi6 Dios k sn
no puede ver el reyno de Dios. Hijo al mundo para que condene
4 Dicele Nicodemo, i Como al mundo, mas para que el mundo
puede el hombre nacer sicndo sea salvo por 61.
\iejo? ^ puede entrar otra vez 18 El que en el cree, no e«
en el vientre de su madre, y condenado mas el que no cree,
:
nacer ? ya es condenado ;
porque no
5 Respondio Jesus, En verdad, crey6 en el nombre del unig6-
en verdad te digo, que el que no aito Hijo de Dios.
renaciere de agua y de Espiritu, 19 Esta es la condenacion que
;
no puede entrar en el reyno de la hiz vino al mundo, y los hom-

Dios. bres amaron mas las tinieblas que
6 Lo que es nacido de carne, !a luz, porque sus obras eran
came es; y lo que es nacido de malas.
Espirit(i, espiritu es. 20 Porque todo aquel que hace
7 No te maraviiles de que te lo malo, aborrece la luz; y no
dixe, Necesario os es nacer otra viene a la luz, porque sus obras
vez.
'^ no scan redargiiidas.
8 El viento de donde quicre 21 Mas el que obra verdad,
sopla, y oyes su sonido, mas ni viene a la luz, para que sus obras
sabes de doude vieno, ni a donde seaii manitiestas, que son necna*
*^"'
Vaya asi es todo aquel que es en Dios.
:
nacido etc E?';v''f.^. 22 Despues de esto vino Jesu«

9 Respondio Nicodemo, y con sus discipulos a la tierra de
dixole, i Como puede hacerse Judea ; y estabase alii con ellos,
esto ? y bautizaba.
10 Respondio Jesus, y dixole, 23 Bautizaba tambien Juan eu
i Tu eres el maestro de Israel, y Enon junto k Salim, porque ha-
no sabes esto? bia alii muchas aguas y venian,
:
11 En verdad, en verdad te y eran bautizados

digo, que lo que sabemos, habla- 24 Porque aun Juan no habia
vn'.:s, y lo quehabemos visto, tes- sido eclTado en la Ccircel.
tificamos; y no recibis nucstro 25 Y bubo question entre los

testinionio. discipulos de Juan y los Judios,
12 Si OS he dicho cosas terrenas, acerca de la purificacion.
y no creeis, ^ como creereis, si 26 Y vinieron a Juan, y dix6-
OS dixere las celestiales? ronle, Rabi, el que esta ba contigo
13 Y nadie subio al cielo, sino de la otra parte del Jordan, del
el que descendio del cielo, que es qual til diste testinionio, he aqui,
el Hijo del hombre, que esta en bautiza, y todos vicnen a el.
el cieio. 27 Respondio Juan, y dixo,
14 Y como Moyses levanto la No puede el hombre recibir algo,
#erpicnte en el desierto, asi es sino le fuere dado del cielo.
necesario que el Hijo del hombre 28 Vosotrcs misnios me sols
sea levantado: testigos, que dixe, Yo no soy el
15 Para que todo aqnel que Mesias, mas soy enviado delaute
creyere en el, no &e pierda, mas de el.
:
118 EVANGELIC SEGUN

29 El que tiene la esposa, es a sacar agua: y Jesus le dice,
el esposo mas el amigo del Dame k beber.
:
csposo, que asiste y lo oye, g6- 8 (Porque sus discipulos ha-

zase en gran manera de la voz bian ido a la ciudad k comprar
del esposo. Asi, pues, este mi de comer.)
gozo es cumplido. 9 Y la muger Samaritana le
30 A 61 conviene crecer k mi dice, i Como tu, siendo Judio,
;
ter disminuido. me demandas k mi de beber, que

31 El que de arriba viene, soy muger Samaritana? porque
sobre todos es el que es de la los Judios no se tratan con los
:
tiena, terreno es, y cosas terre- Samaritanos.

nas habla el que viene del cielo,
: 1 Respondio Jesus, y dixole,
sobre todos es. Si conocieses el don de Dios, y
32 Y lo que vi6 y oy6, eso quien es el que te dice. Dame de
testificaj y nadie recibe su tes- beber, tii pedirias de el, y tl te
timonio. daria agua viva.
33 El que recibe su testimo- 11 La muger le dice, Seiior,
nio, 6ste firm6 que Dios es ver- no tienes con que sacarla, y el
dadero. pozo es profundo: ^de donde,
34 Porque el que Dios cnvi6, pues, tienes el agua viva ?
las palabras de Dios habla: por- 12 ( Eres tii mayor que nuestro
que no le da Dios el Espiritu por padre Jacob, que nos di6 este
medida. pozo, del qual el bebio, y sus
35 El Padre ama al Hijo, y bijos, y sus ganados?
todas las cosas dio en su mano. 13 Respondio Jesus, y dixole,
36 El que cree en el Hijo, tiene Qualquiera que bebiere de esta
agiia, volvei'ii a tener sed•
dece al Hijo, no vera la vida; 14 Mas el que bebiere del

Bias la ira de Dios est^ sobre el. agua que yo ie dare, pava siem-
pre no tendr^ sed mas el agua
;
que yo le dare, sera en el fuente

CAP. IV. de agua, que salte para vida
eterna.
1 ^ÔMO, pues, entendio Je- 15 La muger le dice, Seiior,
\_J sus que los Fariseos ha- dame esta agua, para que yo no
bian oido que Jesus bacia disci- tenga sed, ni venga aca a sacarZa.
pulos, y bautizabamas que Juan, 16 Jesus le dice, Ve, llama a tu
2 (Aunque Jesus no bautizaba, marido, y ven aca.
sino sus discipulos,) 17 R('spondi6 la muger, y
3 Dex6 a Judea, y fuese otra dixole, No tengo marido. Dicele
vez k Galilea. Jesus, Bien has dicho. No tengo
4 Yera menester que pasase marido
por Samaria. 18 Porque cinco maridos has
5 Vino pues a una ciudad de tenido y el que ahora tienes, no
;
Samaria, que se llama Sichar, es tu marido esto has dicho con

:
junto 4 la heredad que Jacob verdad.

dio k Joseph su hijo. 19 Dicele la muger, Senor,
6 Y estaba aili la fuente de par6ceme que tii eres profeta.
Jacob. Jesus, pues, fatigado del 20 Nuestros padres adoraron
camino, por eso se sento cerca en este monte y vosotros decis,
:
de la fuente : y era como la h» ra que en Jerusalem es el lugar

de las seis. donde es menester adorar.
7 Vino una muger Samaritana 21 Dicele Jesus, Muger, crême
; :
S. JUAN, CAP. IV. llf

ûc hora viene, quando ni en
la 36 Y el que siega, recibe sa-
€ste monte, ni en Jerusalem, lario, y allega fruto para vida
adorarîs al Padre. eterna para que el que siembra
:
22 Vosotros adorais lo que no tambien se goze, y cl que siega.

sabeis nosotros adoramos lo
: 37 Porque en esto el refran es
que sabemos porqne la salud verdadero, que uno es el que
:
de los Judios viene. siembra, y otro es el que siega.

23 Mas la hora viene, y ahora 38 Yo OS he enviado a segar lo
es quando los verdaderos adora- que vosotros no labrastes otros
:
tlores adoraran al Padre en espi- labraron, y vosotros habeis en.

ritu y en verdad porque tam- trado en sus labores.
:
bien el Padre tales adoradores 39 Y muchos de los Samarita-

busca, que lo adoreu. nos de aquella ciudad creyeron
24 Dios es Espiritu y los que en 61 por la palabra de la muger,
:
lo adoran, en espiritu y en ver- que daba testimonio, diciendo^

dad es menester que adoren. Que me ha dicho todo lo que h»
25 Dicele la niuger, Vo s6 que hecho.
cl Mesias ha de venir, el qual se 40 Mas viniendo los Saraarita-
llama Cristo quando 61 viniere, nos k 61, rogaroule que se que-
:
nos declarara todas las cosas. dase con ellos: y quedose alii
26 Dicele Jesus, Yo soy que dos dias.
hablo contigo. 41 Y muchos mas creyeron por
27 Y estando en esto, vinieron la palabra de 61.
sus discipulos, y maravill4ronse 42 Y decian k la muger, Ya
de que hablaba con muger mas no creemos por tu dicho porque
: :
ninguno dixo, ^"Que preguntasr nosotros mismos habemos otdo,

6, ;Qu6 hablas con ella? y sabemos que verdaderamente
28 Entonces la niuger dex6 su este es el Salvador del mundo, el
cantaro, y fuese a la ciudad, y Mesias.
dixo k aquellos hombres, 43 Y dos dias despues sali6 de
29 Venid, ved un hombre que alii, y fuese a Galilea.
me ha dicho todo lo que he he- 44 Porque el mismo Jesns di6
cho ;
si acaso 61 es el Mesias ?
;• testimonio, que profeta en su
30 Entonces salieron de la ciu- tierra no tiene honra.
dad, y vinieron k 61. 45 Y como vino k Galilea, los
31 Entre tanto los discipulos le Galileos lo recibieron, vistas to-
rogaban, diciendo, Rabi, come. das las cosas que habia hecho en
32 Y 61 les dixo, Yo tengo una Jerusalem en el dia de la fiesta
comida que comer, que vosotros porque tambien ellos habian ve-
no sabeis. nido k la fiesta.
So Entonces los discipulos de- 46 Vino pues Jesus oti-a vez k
cian el uno al otro, i Si le ha trai- Cank de Galilea, donde habia
do Îguien de comer ? hecho del agua vino : Y habia
34 Diceles Jesus, Mi comida en Capernaum uno del rey, cuyo
es, que yo haga la voluntad del liijo estaba enfermo.
que me euvio, y que acabe su 47 Este como oyo que Jesus
obra. venia de Judea a Galilea, fue k
35 i No decis vosotros que aun el, y rogabale que descendiese,
hay quatro meses hasta la siega ? y sanase su hijo: porque se esta-
He aqui, yo os digo, alzad vues- ba muriendo.
tros ojos, y mirad las regiones 48 Ent6nces Jesus le dixo. Si
porque ya estan blancas para la no viereis senales y milagros, n©
siega. creereis.
; 6
120 EVANGELIC SEGUN

49 El del rcy le dixo, Seiior, do, y entendio que ya habia mu-
desciende untes que mi hijo cho tienipo, dicele, Quieres ser
muera. sano ?
50 Dicele Jesus, Ve ; tu hijo 7 Y el enfermo le respondio,
vive. Creyo el hombre a la pa- Scilor, no tengo hombre que
labra que Jesus le dixo, y fucse. quando el agua faere revuelta,
51 Y ya que * vciiia, los cria- me nieta en el estanque
por<]ue :
dos lo salieron a recibir, y Ic; entretanto que yo vengo, otro

dicron nuevas, diciendo, Tu hijo antes de mi ha descendido.
vive. 8 Dicele Jesus, Levantate,
52 Entonces 61 les pregunt6, toma tu lecho, y camina.
^ A qu6 bora comenzo a estar 9 Y
luego aquol hombre fu6
mejor ? Y dix6ionle, Ayer a las sano, y tomo su lecho, y ibase.
siete lo dexo la liebre. Y era sabado aquel dia.
53 El padre entonces entendio 10 Entonces los Judios decian
que aqnella era la bora quando al que habia side sanado, Sabado
Jesus le dixo, Tu bijo vive. Y es hoy ; no te es licito llevar tu
creyo 61, y toda sn casa. lecho.
54 Esta sigunda seiial volvio 11 Respondioles, El que mc
Jesus k hacer. quando vino de sano, 61 me dixo, Toma tu lecho,
Judea a Galilea. y camina.
12 Y
preguntaronle entonces,
i es el que te dixo, Toma
Quien
tu lecho, y camina ?
CAP. V. 13 Y' el que habia side sanado,
no sabia quien fuese ; porque
D lESPUES de estas cosas, Jesus se habia apartado de la

era la iiestade los Judios compaiia, que estaba en aquel
y subio Jesus a Jerusalem. hi gar.
2 Y esta en Jerusalem a la 14 Despues halloio Jesus en el
ptterta del gauado un estanque, templo, y dixole. He aqui, eres
que en bebrayco se llama Be- sano : no peques mas, porque no
tliesda, el qual tiene cinco por- te acontezca otra cosa peor.
tal es. 15 El hombre se fue, y hizo
3 En estos estaba echada saber a los Judios, que Jesus era
f^rande multitnd de enfermos, el que le habia sanado.
ciegos, coxos, y t contiabecbos, 1 Y' por esta causa los Judios
que estaban esperando el movi- perseguian a Jesus, y procuia-
miento del agua. ban matarlo : porque hacia estas
4 Porque un dngel descendia cosas en sabado.
a cierto tienipo al estanque, y 17 Y Jesus les respondio, IVIi
revolvia el agua ;y el que pri- padre hasta ahora obra,y yo obro.
Kiero descendia despues del mo- 18 Por esto, pues, tan to ma»
vimiento del agua, era sano de procuraban los Judios matarlo,
qualquier enfermedad que tu- porque no solamente quebranta-
viese. ba el sabado, mas aun tambien
5 Y estaba alii un hombre, que decia que Dios era su Padre,
babia trcinta y ocbo anos que haciendose igual a Dios.
estaba enf'ermo. 19 Respondio pues Jesus, y
6 Como Jesus vi6 a 6ste echa- dixoles. En verdad, en verdad
OS digo, no puede el Hijo hacer
* Gr. descendia. algo de si mismo, sinp lo que
t Gr. st;c9s. viere hacer al Padre porque :
: :
S. JUAN, CAP. V. 121

todo lo que el hace esto tambien nio de mi : y s6 que el testimonio
hace el Hijo juntamente. que da de mi, es verdadero.
'20 Porque el Padre ama al 33 Vosotros enviasteis k Juan,
Hijo, y le luuestra todas las co- y H di6 testimonio k la verdad.
s€is que 61 hace : y mayores obras 34 Mas yo no tomo el testimo-
que estas le mestrara, que voso- nio de hombre pero digo esto,
:
tros OS maravilleis. para que vosotros seals salvos.

21 Porque como el Padre le- 35 El era candil que ardia y
vanta los muertos, y les da vida, alurabraba: pero vosotros qui-
asi tambien el Hijo 4 los que sisteisos engreir por un poco en
quiere, da vida. su luz.
22 Porque el Padre k nadie 36 Mas yo ten go mayor testi-
juzga, mas todo el juicio di6 al monio que el de Juan : porque
Hijo. las obras que el Padre me dio
ifS Para que todos honren al que cumpliese, las mismas obras,
Hijo, como honran al Padre. El dô, que yo liago, dan testimo-
que no honra al Hijo, no honra nio de mi, que el Padre me ha
al Padre que lo envio. enviado.
24 En verdad, en verdad os 37 Y el Padre que me envi6,
digo, el que oye mi palabra, y 61 di6 testimonio de mi. Ni nun-
cree al que me envio, tieue vida ca habeis oido su voz, ui visto su
etema^ y no vendr^ en conde- figura.
nacion, mas paso de muerte k 38 Ni teneis su palabra j>erma-
vida. neciente en vosotros : porque al
2.5 En verdad, en verdad os que 61 envi6, a 6ste vosotros no
digo, vendra bora, y ahora es, creels.
quando los muertos oiran la voz 39 Eseudriiiad las Escrituras;
del Hijo de Dios y los que oye- porque a vosotros os parece que
:
ren, viviran. en ellas teneis la vida eterna ; y

26 Porque como el Padre tiene ellas son las que dan testimonio
vida en si misrao, asi dio tam- de mi.
bien al Hyo que tuviese vida en 40 Y no quereis venir d mi,
si mismo; para que hayais vida.
27 Y tambien le dio poder de 41 Vo no recibo gloria de lo*
hacer j-uicio, en quanto es Hijo hombre s.
del hombre. 42 Mas yo os conozco, que no
28 No os maravilleis de esto teneis amor de Dios en vosotros.
porque vendra, la hora, quando 43 Yo he venido en nombre dt
todos los que estan en los sepul- mi Padre, y no me recibis :si
cros oirin su voz, otro viniere en su propio nom-
29 Y los que hieieron bien, bre, aquel recibireis.
saldrdn 4 resurreccion de vida 44 ;Comopodeis vosotros creer,
mas los que hieieron mal, d re- pues tomais la gloria los unos de
surreccion de condenacion. los otros, y no buscais la gloria
30 No puedo yo de mi raismo que de solo Dios viene?
hacer algo : como oygo, juzgo ;
45 No penseis que yo os tengo
v mi juicio es justo porque no de acusar delante del Padre
; :
busco mi voluntad, mas la volun- hay quien os acusa, Moyses, en

tad de mi Padre, que me envio. quien vosotros esperais.
31 Si yo doy testimonio de mi 46 Porque si vosotros creye-
mismo, mi testimonio no es ver- seis k Moyses, creeriais a mi
•ladero. porque de mi escribio 61.
32 Otro es el que 4a testimo- M
: ;
in EVANGELIC SEGUN
47 Y si d sus escritos no creeis, de los cinco panes de cebada,
jcomo creerd'is k mis palabras? que sobraron 4 los que liabian
comido.
14 Aquellos hombres, pues,
CAP. VI. como vieron la seiial que Jesus
habia hecho, decian, Este es ver-
1 TÂSADASestascosasfu^se daderamente el Profeta que ha-
Jl Jesus de la otra parte de bia de venir al mundo.
la mar de Galilea, que es de Ti- 15 Y entendiendo Jesus que
berias. habian de venir para arrebatarlo,
2 Y segiiialo gran multitud, y hacerlo rey, retir6se otra vez
porque veiansus seiiales, que lia- al monte solo.
cia en los enfemios. 16 Y como se hizo tarde, des-
3 Subi6 pues Jesus k un monte, cendieron sus discipulos a la
y estCivose alii eon sus discipulos. mar,
4 Y acercdbase la pascua, la 17 Y
entrando en un navio,
fiesta de los Judios. ibanse de la otra parte de la mar
5 Y como alz6 Jesus los ojos, hacia Capernaum: y era ya obs-
y vio que habia venido a 61 gran curo, y Jesus no habia venido a
multitud, dice k Felipe, i De don- ellos.
<le comprar^mos pan, para que 18 Y
la mar se comenz6 4 le-
coman estos ? vantar con un gran viento.
6 Mas esto decia tentandolo 19 Y como hubieron navegado
:
porque 61 sabia lo que habia de como veinte y cinco 6 treinta

hacer. estadios, ven k Jesus caminar so-
7 Respondi61e Felipe, Docien- bre la mar, y acercarse al navio
tos dineros de pan no les basta- y teniieron.
i*dn, para que cada uno de ellos 20 Mas €\ les dixo, Yo soy;
tome un poco. no temais.
8 Dicele imo de sus discipu- 21 Y
ellos lo recibieron de
los, Andres, hermano de Simon buena gana en el navio y luego
:
Pedro, el navio llego a la tierra donde

9 Un mucliacho est^ aqui, que iban.
tiene cinco panes de cebada, y 22 El dia siguiente la compaiia,
dos peces i mas qu6 es esto en- que estaba de la otra parte de la
:
tre tantos ? mar, como vio que no habia alii

10 Enionces Jesus dixo, Ra- otra navecilla sino una, en la
ced recostar la gente y habia qual se habian entrado sus disci-
:
mucha yerba en aquel lugar y pulos, y que Jesus no habia en-

:
recostaronse como numero de trado con sus discipulos en el na-

cinco rail varones. vio, mas que sus discipulos solos
11 Y tomo Jesus aquellos pase habian partido
nes ; y habiendo hecho gracias 23 (Y que otras navecillas ha-
repartio/os a los discipulos, y los bian arribado de Tib6rias, junto
discipulos a los que estaban real lugar donde habian comido el
costados ; asi mismo de los peces pan, despues de haber el Seiior
quanto querian. hecho gracias :)
12 Y como fueron liartos, dixo 24 Como, pues, la compaiia vi6
& sus discipulos, Coged los peque Jesus no estaba alii, ni sus
•dazos que han sobrado, porque discipulos, entraron ellos en las
no se pierda nada. navecillas, y vinieron i Caper-
13 'Cogieron pues, y hinchie- naum, buscando 4 Jesus.
-rou docc esportones de pedazos 25 Y lialldndDlo de la otra
S. JUAN, CAP. VI. 123
parte de la mar, dixeronle, Rabi, pierda nada: mas que lo resucite
i
quando llegaste ac^? en el ultimo dia.
26 Respondioles Jesus, y dixo, 40 Item, esta es la voluntad
En vcrdad, eu verdad os digo, del que me envi6, que todo aquel
que me buscais, no por las seiia- que ve al Hijo, y cree en el,
les que habeis visto, mas por el haya vida eterna: y yo lo resuci-
pan que oomisteis y os hartasteis. tare en el ultimo dia.
27 Obrad, noporlaviandaque 41 Murmuraban pues de ^1
pereee, sine por la vianda que a los Judios, porque habia dicho,
vida eterna permanece, la qual Yo soy el pan que descendi6 del
el Hijo del hombre os dard por- cielo.
:
q»ie a 6ste el Padre Dios aprobo 42 Y decian, ^No es este Jesus

con su sello. el hijo de Joseph, cuyo padre y
28 Y dixeronle, < Que har6- madre nosotros conocemos ? ^ Co-
mos, para que obremos las obras mo, pues, dice este, Yo descendi
de Dios ? del cielo?
29 Respondi6 Jesus, y dixo- 43 Y Jesus respondi6, y dixo-
les, Esta es la obra de Dios, que les. No murmureis entre vosotros.
creais en el que el envio. 44 Ninguno puede venir a mi,
30 Dixeronle entonces, ^Qu6 si el Padre que me envio no lo
seiial, pues, haces tu, para que traxere
y yo lo resucitar^ en el
:
vcamos, y te creamosf* i Que ultimo dia.

obras tu] 45 Escrito est^ en los Profetas,
31 Nuestros padres comieron Y seran todos enseuados de Dios,
el mana en el desierto como esta Asi que, todo aquel que oyo del
;
escrito. Pan del cielo les dio a Padre y aprendio, viene k mi.
comer. 46 No que alguno haya visto
32 Y Jesus les dixo, En ver- al Padre, sino aquel que vino de
dad, en verdad os digo, que no os Dios este ha visto al Padre.
:
dio Moyses pan del cielo mas

; 47 En verdad, en verdad o»
mi Padre os da el verdadero pan digo, el que cree en mi, tiene
del cielo. vida eterna.
33 Porque el pan de Dios es 48 Yo soy el pan de vida.
aquel que descendio del cielo, y 49 Vuestros padres comieron
da vida al mundo. el mana en el desierto, y son
34 Y dixeronle, Seiior, danos miiertos.
siempre este pan. 50 Este es el pan que descien-
35 Y Jesus les dixo, Yo soy el de del cielo, para que el que de
pan de vida el que a mi viene, 61 comiere, no muera.
:
nunca habra hambre; y el que 51 Yo soy el pan vivo, que he

eu mi cree, uo habra sed jamas. descendido del cielo. Si alguno
o6 Mas ya os he dicho, que comiere de este pan, vivira para
aunque me habeis visto, no me siempre y el pan que yo dare es
:
creeis. mi carne la qual yo dare por la

;
37 Todo lo que el Padre me da, vida del mundo.

vendra a mi y al que k mi viene,
; 52 Entonces los Judios con-
no lo echo fuera. tendian entre si diciendo, Co-; <:
38 Porque he descendido del mo puede este darnos su carne a

cielo, no para hacer mi voluntad, comer ?
mas la voluntad del que me envi6. 53 Y Jesus les dixo. En verdad,
39 Y esta es la voluntad del en verdad os digo, que si no co-
Padre que me envio que de miereis la carne del Hijo del
:
todo lo que me ha dado, yo no hombre, v bebiereis su sangre,

M 2 ^
: :
124 EVANGELIC SEGUN

no tendrils vida en vosotros. tambien?
54 El que come mi carne, y 68 Y respondi61e Simon JPe-
bebe mi sangre, tiene vida eter- dro, ^Serior, d quien ir^mos? t(i
na y yo lo resucitar^ en el ulti- tienes palabras de vida eterna.
:
mo dia. 69 Y nosotros creemos y cono-

55 Porqne mi carne verdade- cemos, que tti eres el Mesias, el
ramente es vianda, y mi sangre Hijo del Dios viviente.
verdaderamente es bebida. 70 Jesus les respondi6, ^No os
56 El que come mi carne, y he yo escogido doce, y el uno d«
bebe mi sangre, en mi permanece, vosotros es diablo ?
y yo en ^1. 71 Y hablaba de J(idas Isoa-
57 Como me envio el Padre riota, hijo de Simon: porqne
viviente, y yo vivo por el Padre, este era el que lo habia de en t re-
asi de la misma manera el que me gar, el qual era uno de los doce.
comiere,^ltambien vivirapormi.
58 Esteeselpanquedescendio
del cielo: no como vuestros pa- CAP. VII.
dres comieron el mand y son
muertos ; el que come de este 1
pan, viviri eternamente. Y"
X
residia Jesus en Galilea:
59 Estas cosas dixo en la que no queria residir en Judea,
sinagoga, enseiiando en Caper- porque los Judios procuraban d«
naum. matarlo,
60 Y muchos de sus discipulos 2 Y la fiesta de los Judios de
eyindolo, dixeron. Dura es esta las cabatias era cerca.
palabra: y ^quien la puede oir? 3 Y
dix^ronle sus hermanos,
61 Y
sabiendo Jesus en si mis- Pasate de aqui, y vete k Judea;
mo que sus discipulos murmura- para que tus discipulos vean tus
ban de esto, les dixo, Êsto os obras que haces.
escandaliza? 4 Porque ninguno que procura
62 Pues I qui sera si viereis al ser c^lebre, hace algo en secreto.
Hijo del hombre subir a donde Si estas cosas haces, manifiestato
estaba prime ro? al mundo.
63 El espiritu es el que da vi- 5 Porque ni aun sus hermanos
da la carne k nada aprovecha
; creian en k\.
las palabras que yo os hablo, 6 Diceles pues Jesus, Mi tiem-
espiritu son, y vida son. po aun no es venido mas vues- :
64 Mas hay algunos de vosotro tiempo siempre esta apare-

tros, que no creen. Porque Je- jado.
sus desdc el principiosabia, quien 7 No puede el mundo aborre-
cran los que no creian, y quien ceros k vosotros ; mas a mi me
lo habia de entregar. aborrece, porque yo doy testi-
65 Y decia, Por eso os he monio de ^1, que sus obras son
dicho, que ninguno puede venir malas.
4 mi, si no le fuere dado de mi 8 Vosotros subid a esta fiesta
Padre. yo no subo aun k esta fiesta,
66 Desde ent6nces muchos de porque mi tiempo aun no es
sus discipulos se retiraron, y ya cumplido.
no * andaban mas con el. 9 Y habiendoles dicho esto,
67 Dixo ent6nces Jesus k los qued6se en Galilea.
doce, ^ Quereis vosotros iros 10 Mas como sus hermanos
hubieron subido, ent6nces 61
O conversahan. tambien subio a la fiesta; no
:
S. JUAN, CAP. VII. 12S

publicamente, mas conio en mas juzgad *rectamente.
se- riencia,
creto. 25 Decia pues uno de los de
11 Y buscabanlo los Judios en Jerusalem, ^ No es este al que
el dia t/ela fiesta, y decian, ^Don- buscan para matarlo ?
de esta aquel? 26 Y he aqui, habla publica-
12 Y habia gran niormullo de mente, y no le dicen nada ^ Si ;
{1 en compana : porque unos han de veras entendido los prin-

decian, Bueno es :y otros de- cipes, que este es el Mesias ?
cian, No, antes engaila las com- 27 Mas sabemos de donde sea
paiias. este: y quando viniere el Mesias,
13 Mas ningnno hablaba abier- nadie sabra de donde sea.
tamfiute de ^1, de miedo de los 28 Entonces clamaba Jesus en
Judios. el templo enseiiando, y diciendo,
14 Y al medio de la fiesta Y a mi me conoceis, y sabeis de
subio Jesus al templo, y ense- donde soy, empero no he venido
iiaba. de mi mismo, mas el que me
15 Ymaravillabanse los Judios, envio es verdadero, al qual vos-
diciendo, ^Como sabe este letras, otros no conoceis.
no las habiendo aprendido ? 29 Empero yo lo conozco
16 Y respondioles Jesus, y porque de 61 soy, y el me envio.
dixo, Mi doctrina no es mia, 30 Entonces procuraban pren-
sino del que me envi6. derlo mas ninguno le ech6 ma-
;
17 El que quisiere hacer su no, porque aun no habia venido

voluntad, conocera de la doctri- su hora.
na, si es de Dios, 6 si yo hablo 31 Y de la compana muchos
de mi mismo. creyeron en 61, y decian, El Me-
18 El que liabla de si mismo, sias quando viniere, ^hara mas
su propia gloria busca mas el seuales que las que este hace?
;
que busca la gloria del que lo en- 32 Los tariseos oyeron la gente
vio, este es verdadero, y no hay popular murmurar de 61 estas
en el injusticia. cosas: y los principes de los sa-
19 ; No OS dio Moyses la ley, c6rdotes y los fariseos enviaron
y ninguno de vosotros hace la porquerones, que lo prendiesen.
ley ? i Porque me procurais 33 Y Jesus les dixo, Aun un
matar ? poco de tiempo estar6 con vos-
20 Respondio la compaiia, y otros, y ire al que me envio.
dixo, Demonio tienes i
quieu
: 34 Buscarme heis, y no me
te procura matar ? hallar6is y donde yo estar6,
:
21 Jesus respondio, y dixoles, vosotros no podr6is venir.

Una obra hice, y todos os mara- 35 Entonces los Judios dixeron
\iliais. entre si, i Adonde se ha de ir
22 Erapero Moyses os dio la este, que no lo hallar6mos ? ^'Hase
circuncision, (no que sea de de ir a los esparcidos entre los
Moyses, sino de los padres,) y Griegos, y ^ enseiiar los Griegos?
en sabado circuncidais al hom- 30 i Qu6 palabra es esta que
bre. dixo, Buscarme heis, y no me
23 Si recibe el hombre la cir- hallareis y donde yo estare,
:
cuncision en sabado, para que vosotros no podreis venir ?

no sea quebrantada la ley de 37 Mas en el ultimo grande
Moyses, ênojaisos conmigo, por- dia de la fiesta, Jesus se puso eii
que hice sano todo un hombre en pi6, y clam6, diciendo, Si alguua
sabado ?
24 No juzgueis segun la apa- * Gr.justojukio,
3 M
:
156 EVANGELIO SEGUN

ha sed venga 4 mi, y beba.
38 El que cree en mi, como CAP. VIII.
îce la Escritura, rios de agua
viva correrdn de su vientre. 1 1^7" JESUS fu6 al monte de
39 Y esto dixo del Espiritu X las Olivas.
que habian de recibir los que 2 Y por la manana volvi6 al
creyesen en €\ porque aun no
: templo, y todo el pueblo vino a
era el Espiritu Santo porque : 61 y 61 sentado, los enseiiaba.
;
Jesus aun no era glorificado. 3 Entonces los Escribas, y los

40 Ent6nces muchos de la Fariseos trdenle una muger to-
compana oyendo esta palabra, mada en adulterio; y poni6ndola
decian, Verdaderamente este es en medio,
profeta. 4 Dicenle, Maestro, esta rau*
41 Otros decian, Este es el ger ha sido tomada en el mismo
Mesias. Algunosempero decian, acto adulterando.
<•De Galilea ha de venir el Me 5 Y
en la ley Moyses nos man-
sias? do apedrear a las tales tu pues :
42 ^No dice la Escritura, que i qu6 dices ?

de la simiente de David, y del 6 Mas esto decian, tentandolo,
aldea de Bethlehem, de donde para poderlo acusar. Empero
era David, vendra el Mesias ? Jesus encorvdndose, escribia en
43 Asi que, habia disension en tierra con el dedo.
la compaiia por ^1. 7 Y como perseverasen pre-
44 Yalgunos de ellos lo querian guntdndole, enhestiSse, y dixoles,.
prender mas ninguno metio so- El que de vosotros es sin pecado,
:
bre 61 manos. sea el primero que tire la piedra

45 Y los porquerones vinieron contra ella.
a los pontifices y k los fariseos 8 Y volvi6ndose k encorvar,
y ellos les dixeron, ^porque no escribia en tierra.
lo traxisteis? 9 Oyendo pues ellos esto, re-
46 Los porquerones respondie- dargiiidos de la conciencia, sa-
ron, Nunca ha hablado hombre, lianse uno k uno, comenzando de
como este hombre habla. los mas ancianos, hasta los lilli-
47 Ent6nces fariseos les mos.
los Y qued6 solo Jesus, y la
respoudieron, ^Sois tambien vos- muger que estaba en medio.
otros enganados? 10 Y enhest^ndose Jesus
y no
48 i Ha
creido en 61 alguno de viendo a nadie, sino k la muger,
los principes, 6 de los fariseos? dixole, Muger, ( donde estan los
49 Pero este vulgo, que no que te acusaban ? j ninguno t<f
sabe la ley, malditos son. ha condenado ?
60 Diceles Nicodemo, (el que 11 Y
ella dixo, Seiior, ningu-
vino 4 61 de noche, el qual era no. Entonces Jesus le dixo, Ni
uno de ellos,) yo te condeno : vete, y no pe-
61 Nuestra ley juzga por Ven-
<;
ques mas.
tura el hombre sin primero ha- 12 Y habloles Jesus otra vez,
berle oido, y entendido lo que diciendo, Yo soy luz del mundo;
hahecho? el que me sigue no andara en
52 Respoudieron, y dix6ronle, tinieblas, mas habra luz de vida*
Êres tu tambien Galileo? Es- 13 Ent6nces los Fariseos le
cudriiia, y ye que de Galilea
: dixeron, T(i de ti mismo das tes-
Bunca se levautd profeta. timonio : tu testimonio no es v«r-
63 Y qada uno se fu6 k su casa. dadero.
S: JUAN, CAP. VIII. 127
14 Respondio Jesus, y dixoles, 27 Mas no entendieron que les
Aunqiie yo doy testimonio de mi hablaba del Padre.
niismo, mi testimonio es verda- 28 Dixoles pues Jesus, Quan-
dero : porque s6 de donde he do levantareis al Hijo del hom->
venido, y adonde voy ; mas voso- bre, ent6nces entenderîs que yo
tros no sabeis de donde vengo, soy, y que nsida hago de mi mis-
Hi adonde voy. mo : mas como el Padire me en-
15 Vosotros segun la came seno, esto hablo.
juzgais; masyo nojuzgod nadie. 29 Parque que me- envi6,
el
16 Y si yo juzgo, mi jiucio es conniigo esta :no me ha dexado
verdadero porque no soy solo,
: solo el Padre ;
porque yo I© qwe
mas yo y el Padre que meenvio. d ^1 agrada hago siempre.
17 Y en vuestia ley estd es- 30 Hablando el estas cosas,
ciito, que el testimonio de dos muchos creyeron en ^1.
hombres es verdadero. 31 Y
decia Jesus k los Judios
18 Yo soy el que doy testimo- que habian creido, Si vosotros
le
nio de mi mismo, y el Padre que permaneciereis en mi palabra,
me envi6 d^ testimonio de mi. serais verdaderamente mis disci-
19 Y decianle, ^ Donde esta pulos.
tu Padre ? Respondio Jesus, Ni 32 Y couocerîs la verdad, y la
^ mi me conoceis, ni a mi Padre. verdad os hara libres.
Si a mi me conocieseis, a mi 33 Y respondieronle, Siraiente
Padre tambien conoceriais. de Abraham somos, y jamas ser-
20 Estas palabras hablo Jesus vimos a nadie corao dices tu,
:
en el gazofilacio, enseiiando en Serais libres?

^-
el templo : y nadie lo prendio ;

34 Jesus les respondi6, En
porque aun no babia venido su verdad, en verdad os digo, que
hora. todo aquel que hace pecado, es
21 Y otra vez les dixo Jesus, siervo del pecado.
Yo voy, y buscarme heis; mas 35 Y el siervo no queda en
en vuestro pecado morireis : casa para siempre mas el Hijo :
adonde yo voy, vosotros no po- queda para siempre.

deis venir. 36 Asi que, si el Hijo os hi-
22 Decian entonces los Judios, ciere libres, serais verdadera-
i Hase de matar a si niismo ? que mente
libres.
dice, Adonde yo voy, vosotros 37 Yo se que sois hijos de
no podeis venir. Abraham mas procurais ma-
:
id3 Y deciales, Vosotros sols tarrae, porque mi palabra no

de abaxo, yo soy de arriba vos- cabe en vosotros.
:
olros sois de este mundo, yo no 38 Yo lo que he visto acerca

•oy de este mundo. de mi Padre, hablo: y vos-
24 Por eso os dixe, que mo- otros lo que habeis visto acerca
ririais en vuestros pecados : por- de vuestro padre, haceis.
que si no creyereis que yo soy, 39 Respondieron, y dix6ronle,
en vuestros pecados morireis. Nuestro padre es Abraham. Di-
25 Y decianle, ^ Tu quien eres f celes Jesus, Si fuerais hijos de
Ent6nc€s Jesus les dixo. El que Abraham, las obras de Abraham
al principio tambien os he dicho. hariais.
26 Muchas cosas tengo que 40 Empero ahora procurais de
decir y juzgar de vosotros mas matarme, honibre que os he ha-
:
cl que me envi6, es verdadero; blado la verdad, la qual he oido

y yo, lo que he oido de 61, esto (ie Dios: no hizo esto Abraham.
kablo ea el Diundo,. 41 Vosotros haceis las obraide
;
1«J EVANGELIC SEGUN

vncstro padre. Dix6ronle pnes, 53 i Eres id mayor que nuestr»
Nosotros no somos nacidos de padre Abraham, el qual murio ?
fornicacion : un padre tenemos, y los profetas murieron i quien :
que cs Dios. te haces ?
42 Jesus ent6nces les dixo, Si 54 Respondio Jesus, Si yo me

Tuestro padre fuera Dios, cier- glorifico k mi mismo, mi gloria
tamente me amariais : porque yo es nada mi Padre es el que me
:
de Dios he salido, y he venido glorifica; el que vosotros decis,

que no he venido de mi mismo, que es vuestro Dios.
mas i\ me envi6, 55 Y no lo conoceis mas yo ;
43 ^Porqu6 no entendeis este lo conozco y si dixere que no lo

:
mi lenguage ? porque no podeis conozco, sere como vosotros

©ir mi palabra. mentiroso mas con6zcolo, y
:
44 Vosotros sois hijos del dia- guardo su palabra.

blo, y los deseos de vuestro padre 56 Abraham vuestro padre se
quereis cumplir. El ha sido ho- gozo por ver mi dia y violo, y ;
micida desde el principio, y no goz6se.

permanecio en verdad, porque 57 Dixeronle ent6nces los Ju-»
no hay verdad en el. Quando dios, Âun no tienes cincuenta
babla mentira, de suyo habla : anos, y viste a Abraham?
porque es mentiroso, y padre de 58 Dixoles Jesus, En verdad,
mentira. en verdad os digo. Antes que
45 Y porque yo digo verdad, Abraham fuese, yo soy.
no me creeis. 59 Tomaron entonces piedras
46 i Quien de vosotros me ar- para tirarle mas Jesus se encu- :
guye de pecado ? Si os digo brio, y sali6se del templo.

verdad, ^porqu^ vosotros no me
creeis ? CAP. IX.
47 El que es de Dios, las pa-
labras de Dios oye. Por tauto 1 '^r PASANDO Jesus, vi6
vosotros no las ois, porque no X un hombre ciego desde
sois de Dios. su nacimiento.
48 Respondieron ent6nces los 2 Y preguntaronle sus disci-
Judios, y dixeronle, ^ No deci- pulos, diciendo, Rabi, ^ quien
mos bien nosotros, que tii eres pec6, este, 6 sus padres, porque
Samaritano, y que tienes demo- naciese ciego?
nio? 3 Respondi6 Jesus, Ni este
49 Respondi6 Jesus, Yo no peco, ni sus padres; mas para
tengo deraonio antes honro a que las obras de Dios se mani-
:
mi Padre, y vosotros me habeis fiesten en 61.

deshonrado. 4 A mi me conviene obrarlas
50 Y yo no busco mi gloria: obras del que me envio, entre
hay quien la busque y juzgue. tanto que el dia dura: la noche
51 En verdad, en verdad os viene, quando nadie puede obrar.
digo, que el que guardare mi 5 Entre tanto que estuviere en
palabra, no vera muerte para el mundo, Luz soy del mundo.
siempre. 6 Habiendo dicho esto, escu-
52 Entonces los Judios.le dixe- pi6 en tierra, y hizo lodo de la
ron, Ahora conocemos que tie- saliva, y unt6 con el lodo sobre
nes demonio. Abraham muri6, los ojos del ciego,
y los prot'etas y t6 dices, El
: 7 Y dixole, Ve, lavate en el
que ffuardare mi palabra, no estanque de Silo6 que interpre- :
gustar^ muerte para siempre. tado significa Enviade. Y fii6

: ;:;
S. JUAN, CAP. IX. U9

y volvi6 con ciego
«»nt6nces, y lav6se,
vista. 21 Mas como vea ahora, no
8 Entonces los veclnos, y los sabemos 6 quicnloliaya abierto
;
qne ^ntes lo habian visto que los ojos, nosotros no lo sabemos:

era ciego, decian, ;No es este 61 tiene edad, preguntadle 4 61
fl qne estaba sentado y pedia 61 hablard por si.
Hmosna? 22 Esto dixeron sus padres,
9 Otros decian, Este es: y p»rque habian miedo de los Jn-
otros, Parece ^ €\: y el decia, dios: porqueya los Judios habian
Que yo soy. concluido, que si alguno corife-
10 Y decianle, ^ Como te fue- sase ser el Mesias, fuese echado
lon abieitos los ojos? de la sinagoga.
11 El respondi6, y dixo, Aquel 23 Por eso dixeron sus padres,
liombre que se llama Jesus, hizo Edad tiene, preguntadle k 61.
lodo y me imt6 los ojos, y me 24 Asi que, volvieron k llamar
dixo, Ve al estanque de Silo^, y al hombre que habia sido ciego,
lava los ojos: y yo fui, y lav6 los y dix6ronle. Da gloria k Dios
*>jes, y recibi la vista. nosotros sabemos que este hom-
12 Y
dix^ronle, Donde esta bre es pecador.
^quel? El dice, No s6. 25 Entonces 61 respondi6, y
13 Llevanlo k los Fariseos al dixo, Si es pecador, no lo s6
que 4ntes habia sido ciego. una cosa s6, que habiendo yo
14 Y
era s^bado, quando Jesus sido ciego, ahora veo.
habia hecho el lodo, y le habia ^6 Volvi6ronle k decir, ( Qu6
abierto los ojos. tehizo? ^ Como te abrio los ojos?
15 Y
volvi^ronle 4 preguntar 27 Respondioles, Ya os lo be
tambien los Fariseos, de qu6 ma dicho, y no lo oisteis i qu6 ma« :
nera habia recibido la vista: y quereis oir? ^Quereis tambien

^1 les dixo, Piisome lodo sobre vosotros haceros sus discipulos?
los ojos, y iav6/os, y veo. 28 Y
maldix6ronle, y dixeron,
16 Decianle pues algunos de Tu seas su discipulo ; que nos-
los Fariseos, Este hombre no es otros discipulos de Moyses somos.
de Dios, pues que no guarda el 29 Nosotros sabemos que Dios
sabado. Y
otros decian, ;Como habl6 a Moyses mas este no
:
puede un hombre pecador hacer sabemos de donde es.

estas seiiales ? Y habia disension 30 Respondioles aquel hombre,
entre ellos. y dixoles, Cicrto, maravillosa
17 Vuelven a decir al ciego, cosa es esta, que vosotros no sa-
Tti ;que dices del que te abri6 beis de donde sea, y « mi me
los ojos ? Y el dixo, Que es pro- abri6 los ojos.
feta. 31 Y sabemos que Dios no oye
18 Mas Judios no creian
los k los pecadores :mas si alguno
de el, que hubiese sido ciego, y es temeroso de Dios, y hace su
que hubiese recibido la vista, voluntad, k 6ste oye.
hasta que llamaron 4 sus padres 32 Jamas fu6 oido, que abriese
del que habia recibido la vista: alguno los ojos de uuo que naci6
19 Y preguntaronles, dicien- ciego.
do, i Es este vuestro hijo, el que 33 Si este no fuese de Dios, no
vosotros decis que naci6 ciego? pudiera hacer nada.
Como, pues, ve ahora? 34 Respondieron,y dix6ronle.
yo Respondi^ronles sus pa- En pecados eres nacido todo
fires, y dixeron, Sabemos que ; y tfi nos enseSas ? Y ech^ronla
«ste G» nuestro hijo, y que naci6 fucra.
1 ::
130 EVANGELIC SEGUN

35 Oy6 JesHs que lo kabian dor es : mas no los oyeron la$
echado fuera; y halliindolo, di- ovejas.
xole, ^Crees tii en el Hijo de 9 Yo soy la puerta: el que por
Dios ? mi entrare, sera salvo ; y entrara
36 El respondio, y dixo, y saldra, y hallara pastos.
j Quieu es, Senor, para que crea 10 El ladron no viene, sino k
en^lP hurtar, y a matar, y a destruir
37 Y dixole Jesus, Y haslo vis- las ovejas. Yo he venido para
to, y el que liabla contigo, el es. que hay an vida, y abunden.
38 Y 61 dice, Creo, Seiior. Y 1 Yo soy el buen pastor el :
adorolo. buen pastor su dnima da por las

39 Y Jesus dixo, Yo para jui- ovejas.
cio he venido a este mundo, pa- 12 Mas el mercenario, y que
ra que los que no ven, vean ; y no es el pastor, de quien las ove-
los que veu, sean cegados. jas no son propias, ve al lobo que
40 Y oyeron esto algunos de viene, y dexa las ovejas, y huye;
los Fariseos, que estaban con €\, y el lobo arrebata, y disipa las
y dixeronle, ( Somos nosotros ovejas.
tambien ciegos ? 13 Asi que, el mercenario hu-
41 Dixoles Jesus, Si fuerais ye, porque es mercenario, y no
ciegos, no tuvierais pecado mas tiene cuidado de las ovejas.
:
ahora porque decis, Vemos, por 14 Yo soy el buen pastor, y

tanto vuestro pecado permanece. conozco mis ovejas, y las mias
me conocen.
15 Como el Padre me conoce,
CAP. X. y yo tambien conozco al Padre ;
y pongo mi alma por las ovejas.
1 XT^N verdad, en verdad os 16 Tambien tengo otras ove-
1^^ digo, El que no entra por jas, que no son de este aprisco
la puerta en el corral de las ove- las quales me conviene tambien
jas, mas sube por otra parte, el traer, y oir^n mi voz y hacerse ;
tal ladron es y robador. ha un aprisco, y un pastor.

2 Mas el que entra por la 17 Por eso me ama el Padre,
puerta, es el pastor de las ovcjas. porque yo pongo mi anima, para
3 A 6ste abre el portero, y las volverla k tomar.
ovejas oyen su voz y k sns ove-
: 18 Nadie la quita de mi, mas
jas llama por nombre, y las saca. yo la pongo de mi mismo : poder
4 Y como ha sacado fuera sus tengo para ponerla, y poder ten-
ovejas, va delante de ellas ; y las go para volverla k tomar. Este
ovejas lo siguen porque cono- mandamiento recibi de mi Padre.
:
cen su voz. 19 Y volvio a haber disension

5 Mas al estraiio no seguiran, entre los Judios por estas pala-
dntcs huiran de el porque no bras.
:
conocen la voz de los estranos. 20 Y muchos de ellos decian^

6 Esta parabola les dixo Jesus: Demonio tiene, y est^ fuera de
mas ellos no entendieron lo que si ^ para que lo ois ?
:
les decia. 21 Otros decian, Estas pala-

7 Volvioles pues Jesus k decir, bras no son de endemoniado
En verdad, en verdad os digo, i puede el demonio abrir los ojos
que yo soy la puerta de las ove- de los ciegos?
jas. 22 Y celebr^base la fiesta de
8 Todos los que &ntes de mi la dedicacion en Jerusalem, y era
vinieron, ladrones son y roba- invierno.
;: ; :
S. JUAN, CAP. XI. 131

23 Y Jesus se paseaba en el para que conozcais, y creais, que
templo por el portal de Salomon. el Padre es en mi, y yo en ^1.
24 Y cerc^ronlo los Judios, y 39 Y procuraban otra vez pren-
dixeronle, i Hasta quando traes derlo, mas 61 se sali6 de sus
nuestra 4nima suspensa? Si t6 manos
eres el Mesias, diuoslo libre- 40 Y fuese otra vez de la otra
mente. parte del Jordan, al lugar donde
25 Respondioles Jesus, Dicho Juan estaba primero bautizaudo
OS lo he, y no lo creeis las obras
: y estiivose alii.
que yo hago en nombre de mi 41 Y muchos venian & i\, y
Padre, estasdantestimoniodemi. decian, Juan ciertamente ningu-
26 Mas vosotros no creeis, por- na seiial hizo : mas todo lo que
que no sois de mis ovejas, como Juan dixo de este, fue verdad.
05 he dicho. 42 Y muchos creyeron alU
27 Mis ovejas oyen mi voz, y en 61.
yo las conozco, y siguenme.
28 Y yo les doy vida eterna CAP. XI.
y jamas perecerdn, y nadie las
arrebatara de mi mano. 1 "C^ ST ABA entonces enfer=
29 Mi Padre, que me las di6, W^J mo uno llamado Lazaro,
mayor es que todos y nadie las
: de Bethania, aldea de Maria y
puede arrebatar de la mano de de Marta hermana de ella.
mi Padre. 2 Y Maria era la que ungi6 al
30 Yo y el Padre una cosa Senor con ungiiento, y limpio sus
somos. pies con sus cabellos, cuyo her-
31 Ent6nces volvieron i tomar mano Lazaro estaba enfermo.
piedras los Judios, para ape- 3 Enviaron pues sus hermanas
drearlo. a 61, diciendo, Seiior, he aqui, el
32 Respondioles Jesus, Mu- que amas esta enfermo.
cbas buenas obras os he mostra- 4 Y oyendo/o Jesus, dixo,
do de mi Padre ^ por qual obra
: Esta enfermedad no es para
de ellas me apedreais? muerte, sino para gloria de Dios:
33 Respondi^ronle los Judios, afin que el Hijo de Dios sea glo-
diciendo, Por la bueua obra no rificado por ella.
te apedreamos ; sino por la blas- 5 Y amaba Jesus 4 Marta, y a
femia, y porqne tii siendo hom- su hermana, y a Lazaro.
bre te haces Dios. 6 Como oyo pues, que estaba
34 Respondioles Jesus, dNo enfermo, quedose entonces dos
«sta escrito en vuestra ley, Yo dias en el lugar donde estaba.
dixe, dioses sois ? 7 Luego despues de esto dixo
35 Si * Uamo dioses d los que i sus discipulos, Vayamos a Ju-
fue hecha palabra de Dios, y la dea otra vez. .
Escritura no puede faltar, 8 Dicenle los discipulos, Rabi,
36 ( A mi, que el Padre santi- ahora procuraban los Judios ape-
fic6, y envio al mundo, vosotros drearte ; ^ y vas otra vez alia ?
decis, queblasfemo, porque dixe, 9 Respondio Jesus, i No tiene
Hijo soy de Dios ? el dia doce horas ? El que anda
37 Si no hago obras de mi Pa- de dia, no tropieza ; porque ve
dre, no me creais. la luz de este mundo.
38 Mas si las hago, aunque 10 Mas el que anduviere de
6 mi no creais, creed a las obras noche, tropieza ; porque no hay
luz en 61.
* Gr. dixo* 11 Dicho esto, diceles despues,
: : :
\M EVANGELIC SEGUN
Lizaro nuestro amigo duerme; Hijo de Dios, que habia de venir
mas yo voy a despertailo del al mun«lo.
sueiio. 28 Y como hubo dicho esto,
12 Dix^ronle entonces sua dis- fu6se y llanio aparte a su herma-
cipnlos, Seiior, si duerme, sano na Maria, diciendo, El Maestro
•etara. esti aqui, y te llama.
13 Mas esto decia Jesus de la 29 Ella como oyo esto levin-
muerte de Lazaro : y ellos pensa- tase prestamente, y viene a 61.
ron que hablaba del sueiio de 30 Porque Jesus aun no habia
dormir. llegado al aldea; mas estabase
14 Ent6nce8pues Jesus lesdixo en aquel lugar donde Marta lo
elaramente, Lazaro es muerto. habia salido k recibir.
15 Y huelgome per vosotros, 31 Entonces los Judios que
que yo no haya estado alia, para estaban en casa con ella, y la
que creais. Mas vayamos k el. consolaban, como vieron que
16 Dixo entonces Tomas, el Maria se habia levantado pres-
que es Uamado Didimo, a los tamente, y habia salido, siguie-
condiscipulos, Vayamos tambien ronla, diciendo, Al sepulcro va
nosotros, para que muramos para llorar alii.
con €1. 32 Mas Maria como vino don-
17 Vino pues Jesus, y hallolo de estaba Jesus, vi^ndolo, derri-
que habia quatro dias que estaba b6se a sus pies, dieiendole, Seiior,
en el sepulcro. si hubieras estado aqui, no fuera
18 Y Bethania estaba cerca muerto mi hermano.
de Jerusalem como quince es- 33 Jesus entonces como la vio
tadios. Uorando, y a los Judios que ha-
19 Y muchos de los Judios habian venido juntamente con ella
bian venido a Marta y a Maria, Uorando, gimio en espiritu, y
k consolarlas de su hermano. turbose.
20 Entonces Marta, como oy6 34 Y dixo, i Donde lo pusis-
que Jesus venia, saliolo a recibir teis ? Dicenle, Seiior, Vcn y ve/o.
mas Maria estabase sentada en 35 Y lloro Jesus.
casa. 36 Dixeron entonces los Ju-
21 Marta dixo a Jesus, Senor, dios, Mirad, como lo amaba.
si estuvieras aqui, mi hermano no 37 Y algunos de ellos dixeron,
fuera muerto i
No podia este, que abrio los
22 Mas tambien s6 ahora, que ojos del ciego, hacer que este no
todo lo que pidieres de Dios, te muriera ?
to dara Dios. 38 Y Jesus gimiendo otra vez
23 Dicele Jesus, Tu hermano en si mismo, vino al sepulcro,
resucitara. que era una * boveda, la qual
24 Marta le dice, Yo s6 que tenia una losa encima.
resucitara en la resurreccion en 39 Dice Jesus, Quitad la losa.
el tiltimo dla. Marta, hermana del muerto, le
25 Dicele Jesus, Yo soy la dice, Seiior, yahiede porque es :
resurreccion y la vida : el que de quatro dias.

cree en mi, aunque este muerto, 40 Jesus le dice, No te he di-
^-
vivird cho, que si creyeres, veras la glo-

26 Y todo aquel que vive, y ria de Dios ?
cree en mi, no morira eternal- 41 Entonces quitaron la losa
niente. ^ Crees esto ? de donde el muerto habia sid*
27 Dicele, Si, Seifor; yo he
creido quo tu eres el Mesias, el * Ocuiva.
JTJAN, CAP. XII.
S. 13,1
puesto. Y Jesus alzando los ojos tierra que estii junto al desierto,
en alto, dixo, Padre, gracias te ^ una ciudad llaniada Efraiin :
liago, que nie has oido. con sus discipulos.

y estabase alii
42 Que yo sabia que siempre 55 Y la pascua de los Judios
me oyes mas por causa de la se acercaba y muchos de aque-
: :
compana que esta al rededor lo lla tierra subieron k Jerusalem

dixe, para que crean que tii me antes de la pascua, para puriti-
lias enviado. carse.
43 Y liabicndo dicho esto, cla- 56 Y buscaban k Jesus, y ha-
ino k alta v^z, Liizaro, ven fuera. bia ban los unos con los otros es-
44 Ent6nces el que habia sido tando en el templo, i Que os pa-
niuerto sali^, atadas las nianos y rece de que no liaya venido a la
los pies con vondas y su rostro
: fiesta ?
eslaba euvuelto en un sudario. 57 Y

los pontifices y los fari-
Diceles Jesus, Desatadlo, y dc- seos habian dado mandamiento,
xadlo ir. que si alguno supiese donde es-
45 Entonces muchos de los tuviese, que lo manifestase, para
Judios, que habian venido a Ma- que lo prendieaen.
ria, y habian visto lo que habia
hecho Jesus creyerou en 61.
46 Pero algunos de ellos se CAP. XII.
fueron ^ los Fariseos, y les dixe-
ron lo que Jesus habia hecho. 1 XESUS, pues, seis dias dntes
47 Y los pontifices y los fari- t/ de la pascua vino a Betha-
seos juntaron consistorio, y de- nia donde Lazaro habia sido
cian, ^Qu6 haceinos? que este muerto, al qual Jesus habia re-
hombre hace niuchas seiiales. sucitado de los muertos.
48 Si lo dexamos asl, todos 2 Y
hici^ronle alii una cena :
creer^n en 61 y vendran los y Marta servia, y Lazaro era
:
Roraanos, y quitaran nuestro lu- uno de los que estaban sentados

gar y nacion. a la mesa jimtaraente con el.
49 Entoiices Caifas, uno de S Entonces Maria tom6 una
ellos, sumo pontifice de aquel libra de ungiiento de nardo li-
ano, les dixo, Vosotros no sabeis quido, de mucho precio, y ungi6
nada, los pies de Jesus, y limpio su»
50 Ni pensais que nos con- pies con sus cabellos ; y la casa
viene que un hombre muera por se hinchio del olor del ungiiento.
el pueblo, y no que toda la na- 4 Y
dixo uno de sus discipu-
cion se pierda. los, Judas Iscariota, hijo de Si-
51 Mas esto no lo dixo de si mon, el que lo habia de entregar,
mismo : sino que como era el 5 ^Porqu6 no se ha vendido
sumo pontifice de aquel ailo pro- este ungiiento por trecientos di-
fetizo, que Jesus habia de morir neros, y se di6 k los pobres ?
por la nacion : 6 Mas dixo esto, no por el cui-
5y Yno solamente por aquella dado que 61 tenia de los pobres :
nacion, mas tambien para que pero porque era ladron, y tenia
juntase en uno los hijos de Dios la bolsa, y traia lo que se echaba
que estaban derramados. en ella.
53 Asi que, desde aquel dia 7 Ent6nces Jesus dixo, D6xa-
consultaban juntos de matarlo, la :para el dia de mi sepultura
54 De manera que Jesus ya no ha guardado esto.
andaba publicamente entre los 8 Porque a los pobres siempre
Judios, mas fu6se de alii ^ la N
1S4 EVANGELIC SEGUN
los tendrils con vosotros mas ^ ; Galilea, y rogaronle, diciendo,
mi no siempre me tendinis. Senor, querriamos ver k Jesus.
9 Entonces mucha compana 2'2 Vino Felipe, y dixolo a
de los Judios enteiidio que el es- Andres Andres ent6nces y Fe-
:
tabaalli; y vinieronnosolamente lipe lo dicen a Jesus.

poi causa de Jesus, mas tambien 23 Ent6nces Jesus les respon-
por ver a Lazaro, al qual habia di6, diciendo, La hora viene en
resHcitado de los muertos. que el Hijo del hombre ha de
10 Consultaron asimismo los ser glorificado.
principes de los sacerdotes de 24 En
verdad, en verdad os
matar tambien a Lazaro : digo, que si el grano de trigo,
11 Porque muchos de los Ju- que cae en la tierra, no muriere,
dios por causa de el iban, y 61 solo queda mas si muriere,
:
creian en Jesus. mucho fruto lleva.

12 El dia siguiente mucha 25 El que ama su * vida, per-
compaiia que habia venido a la derlaha: y el que aborrece su
fiesta, como oyeron que Jesus vida en este mundo, para vida
venia a Jerusalem, eterna la guardara.
13 Tomaron ramos de palmas, 26 El que me sirve, sfgame:
y sali^ronle k recibir, y clama- y donde yo estuviere, alii tam-
ban, Hosanna; Bendito el que bien estara mi siervo. El que
viene en el norabre del Seiior, el me sirviere, mi Padre lo hon-
Rey de Israel. rara.
1 i Y hall6 Jesus un 27 Ahora es turbada mi ani-
asnillo, y
sentose sobre ^1, como esta es-
e y q«6 ma
dir6 ? Padre, sÎva-
:
crito, me
de esta hora mas por eso he :
15 No temas, 6 Hija de Sion venido en esta hora.

:
he aqui, tu Rey viene asentado 28 Padre, glorifica tu nom-

sobre un pollino de una asna. bre. Ent6nces vino una voz del
16 Mas estas cosas no las en- cielo, diciendo J Y helo glorifica-
tendieron sus discipulos al prin- do, y glorificarlo he otra vez.
cipio. Empero quando Jesus 29 Y la compaiia que estaba
f'ue glorificado, entonces se acor- presente, y la habia oido, decia
daron que estas cosas estaban que habia sido trueno otros de- :
escritas de 61, y que le hicieron cian. Angel le ha hablado.

estas cosas. 30 Respondio Jesus, y dixo.
17 Y la compaiia que estaba No ha venido esta voz por mi
con 61 daba testimonio de quan- causa, sino por causa de voso-
do llamo a Lazaro del sepulcro tros.
y lo resucito de los muertos. 31 Ahora es el juicio de este
18 Por lo qual tambien habia mundo ahora el principe de :
venido la compaiia ^ recibirlo este mundo sera echado fuera.

;
porque habian oido que 61 habia 32 Y yo si t'liere levantado de

hecho esta senal. la tierra, a todos traer6 a mi
19 Mas los fariseos dixeron mismo.
entre si, < Veis que nada apro- 33 Y esto decia dando a en-
vechais? He aqui que el raun- tender de qu6 muerte habia de
do se va tras 61. morir.
20 Y habia algunos Griegos de 34 Respondiole la compaiia,
los que habian subido a adorar Nosotros habemos oido de la ley,
en la fiesta. que el Mesias permanece para
21 Estos, pues, se llegaron a
Eelipe, que era de Bethsaida de * Gr. anima.
: : :
S. JUAN CAP. XIII. 135

siempre: ;coino, pues, dices tu, mundo, mas a salvar al mundo.
Conviene que ol Hijo delhombre 48 El que me dosccha, y no
sea levantado? ^ Quien es este recibe mis palabras, tiene quien
Hijo del hombre ? lo juzgue: la palabra que he ha-
35 Entonces Jesus les dice, blado, ella lo juzgara en el ulti-
Ann por un poco estard la luz mo dia.
entre vosotros: andad entietanto 49 Porque yo no he hablado
que teneisluz, porque no os com- de mi mismo mas el Padre que
:
preliendan las tinieblas ; porque me envio, ^1 me di6 mandamien-

el que anda en tinieblas, no sabe te de lo que tcngo de decir, y
donde va. de lo que tengo de hablar.
36 Entre tanto que tenels la 50 Y s^ que su mandamiento
luz, creed en la luz, para que es vida elerna. Asi que, lo que
seais hijos dc luz. Estas cosas yo hablo, como el Padre me lo
hablo Jesiis, v fucse, y escon- ha dicho, asi lo hablo.
diose de ellos.
37 Y aunque habia hecho tan-
tas seiiales, no creian en ^1 CAP. XIII.
38 Para qne se cumpliese la
palabra del profeta Isaias, que NTES de la fiesta de la
dixo, Senor, jquien ha crcido 'A pascua, sabiendo Jesus
a nnestra palabra? ^y el brazo que su bora era venida para que
del Seiior a quien es revelado ? pasase de cste mundo al Padre,
39 Por esto no podia n crcer, como habia amado a los suyos
porque otra vez dixo Isaias, que estaban en el mundo, amolos
10 Cego los ojos de ellos, y liasta el fin.
endurecioies el corazon; porque 2 Y la cena acabada, como
no vean de los ojos, y enticndan el dia bio ya habia metido en el
de corazon y se conviertan, y yo corazon de Judas Iscariota, hijo
los sane. de Simon, que lo entregase:
41 Estas cosas dixo Isaias, 3 Sabiendo Jesus que el Padre
quando vio su gloria, y hablo le habia dado todas las cosas en
de el. las manos, y que habia salido de
42 Con todo eso ann de los Dios, y k Dios iba:
principes niuchos creyeron en ^1 4 Lev^ntase de la cena, y
mas por causa de los fariseos no quitase la ropa, y tomando una
lo confesaban, por no ser echa- toalla, ciiiose.
dos de la sinagoga. 5 Luego ech6 agua en una
43 Porque aniaban mas la glo- palangana, y comenzo alavar los
ria de los liombres, que la gloria pies de los discipulos, y k lim-
de Dios. piarlos con la toalla con que
44 Mas Jesus clamo, y dixo, estaba ceiiido.
El que croe en rai, no cree en 6 Vino pues i Simon Pedro
mi, sino en el que me envio. y Pedro le dice, Senor, } tu me
45 Y el que me ve, ve al que lavas los pies ?
me envio. 7 Respondio Jesus, y dixok,
46 Yoluz he venidoal mundo, Lo que yo hago, tu no lo sabes
para que todo aquel que cree ahora mas saberlo has despues.
;
en mi no permanezca en tinie- 8 Dicele Pedro, No me lava-

blas. ras los pies jamas. Rcspondiole
47Y el que oyere mis pala- Jesus, Si no te lavare, no tendras
bras,y no creyere, yo no lo juzgo: parte conmigo.
j)orque no be venido a juzgar al 9 Dicele Simon Pedro, Senor,
N2
:
13«5 EVANGELIO SEGUN

no solamente mis mas aun
pies, 23 Y uno de sus discipulos aS
las manos y cabeza.
la qual Jesus amaba, estaba senta*
10 Dicele Jesus, El que est^ do k la mesa al lado de Jesus.
lavado, no ha menestcr sino lavar 24 A 6ste pues hizo seiias Si-
los pits, mas est<i todo limpio y mon Pedro, para que preguntase
:
vosotros limpios estais, aunque quien era aquel de quien decia.

no todos. 25 El entonces recost^ndose
11 Porque sabia quien era el sobre el pecho de Jesus, dicele,
que lo entregaba por eso dixo, Seiior, i quien es ?
:
No estais limpios todos. 26 Respondio Jesus, Aquel es

12 Asi que, desde que les hubo a quien yo diere el pan mojado.
lavado los pies, y tornado su ropa, Y mojando el pan, diolo a Jiida*
volvi^ndose A asentar a la mesa, Iscariola, hijo de Simon.
dixoles, ( Sabeis lo que os he 27 Y tras el bocado Satanas
hecho ? entr6 en 61. Entonces Jesus le
13 Vosotros me llamais Maes- dice, Lo que haces, hazlo presto.
tro y Senor; y decis bien, porque 28 Mas esto ninguno de los
lo soy. que estaban a la mesa entendi6 k
14 Pues si yo el Senor y el que prop6sito se lo dixo.
Maestro he lavado vuestros pies, 29 Porque los unos pensaban,
vosotros tambien debeis lavar los porque JCidas tenia la bolsa, que
pies los unos a los otros. Jesus le decia, Compra las cosas
15 Porque exemplo OS he dado, que nos son neccsarias para la
para que como yo os he hecho, liesta; 6 que diese algo a los
vosotros tambien hagais. pobres.
16 En verdad, en verdad os 30 Como 61 pues hubo tornado
digo, el siervo no es mayor que el bocado, lucgo se salio y era ;
su seiior ; ni el embaxador es ya noche.

mayor que el que lo envi6. 31 Entonces corao 61 §8 salio,
17 Si sabeis estas cosas, bien- dixo Jesus, Ahora es glorificado
aventurados sois si las hiciereis. el Hijo del hombre, y Dios CvS
18 No hablo de todos vosotros glorificado en 61.
yo s6 los que he elegido: mas 32 Si Dios es glorificado en 6),
para que se cumpla la Escritura, Dios tambien lo glorificara en si
El que come pan conmigo, le- raismo, y luego lo glorificara.
vanto contra mi su calcaiiar. 33 Hijitos, aun un poco estoy
19 Desde ahora os lo digo con vosotros. Uuscarme lieis :
^ntes que se haga, para que mas como dixe a los Judios, Don-
qiiando se hiciere, que de yo voy, vosoti-os no podeis
creais
yo soy. venir y ahora os lo digo.
;
20 En verdad, en verdad os 34 Un mandamiento nuevo os

digo, el que recibe al que yo doy. Que os ameis los unos a
enviare, a mi me recibe; y el LOS otros como yo os he ama-
;
que 4 mi recibe, recibe al que do, asi amaos los unos k los otros.
me envi6. 35 En esto conocerin todos
21 Como hubo Jesus dicho que sois mis discipulos, si tu-
esto, fue conmovido en espiritu, viereis amor los unos con los
y protesto, y dixo, En verdad, otros.
en verdad os digo, que uno de 36 Dicele Simon Pedro, Se-
vosotros me ha de entregar. iior, ^ adonde vas ? Ref*poudi61e
22 Entonces los discipulos se Jesus, Donde yo voy, no me
miraban los unos a los otros, du- puedes ahora seguir mas segui- ;
(iando de quieu decia. rksme despues.

:;
s. JUAN, CAP. XIV. 137

Ti?Dfcele Pedro, Scnor, i por- 12 En verdad, en verdad os
que no te pnedo segiiir ahoia? digo, el que en mi cree, las obras
mi *jinima pondr^ por ti. que yo hago, tambien 61 la^ hara :
38 Respondiole Jesus, ^Tu y mayores que estas hara por- ;
^nima pondras por mi? En ver- que yo voy al Padre.

dad, en verdad te digo, que no 13 Y todo lo que pidiereis en
cantara el galio, que no me lia- mi nombre, yo lo hare para que :
yas negado ties veces. el Padre sea glorificado en el

Hijo.
CAP. XIV. 14 Si algo pidiereis en mi nom-
bre,yo lo har6.
O seturbevuesto corazon: 15 Si me amais, guardad mis
'N en Dios, creed mandamientos.
creeis
tambien en mi. 16 Y yo rogar6 al Padre, el
2 En la casa de mi Padre mu- qual OS dar^ otro Consolador,
chasmoradas hay: otramente, os para que este con vosotros eter-
lo diria ;
porque voy a apareja- nalmente ;
ros el lugar. 17 Al Espiritu de verdad, al

3 Y si me fuere, y os apare- qual el mundo no puede recibir,
jare lugar, vendr^ otra vez, y porque no lo ve, ni lo conoce
tomaros he a mi mismo para mas vosotros lo conoceis; por-
:
que donde yo estoy, vosotros tam- que habita con vosotros, y estar^
bien esteis. en vosotros.
4 Asi que, sabeis donde yo 18 No OS dexare hu^rfanos
voy, y el camino sabeis. vendre a vosotros.
5 Dicele Tomas, Seiior, no 19 Aun un poquito, y el mun-
sabemos donde vas j como, pues, do no me vera mas empero vos-
; ;
podemos saber el camino ? otros me verbis porque yo vivo

:
6 Jesus le dice, Yo soy el ca- y vosotros vivirîs.

mino, y la verdad, y la vida na- 20 Aquel dia vosotros conoce-
:
die viene al Padre, sino por mi. r6is que yo soy en mi Padre,
y
7 Si me conocieseis, tambien vosotros en mi, y yo en vosotros.
conoceriais a mi Padre: y desde 21 El que tiene mis manda-
ahora lo conoceis, y lo habeis mientos, y los guarda, aquel es
visto. el que me ama y el que me ama,
:
8 Dicele Felipe, Seiior, mu6s- ser4 amado de mi Padre

y y© ;
tranos al Padre, y bastanos. lo amar6 k 61, y me manifestar6

9 Jesus le dice, Tanto tiempo a 61.
estoy con vosotros, ^y no me has 22 Dicele Judas, no el Isca-
aun conocido ? Felipe, el que me riota, Senor, ^que hay porque te
ve a mi, ve al Padre. ^ Como, has de manifestar a nosotros,
y
pues, dices tii, Muestranos al no al mundo ?
Padre ? 23 Respondio Jesus, y dixole,
10 No crees que yo soy en el El que nie ama, mi palabra guar-
Padre, y el Padre en mi ? las dara: y mi Padre lo amara,
y
palabras que yo os hablo, no las vendremos 4 61, y haremos mo-
hablo de mi mismo mas el Pa- rada en 61.
:
dre que esta en mi, 61 hace las 24 El que no me ama, no

obras. guarda mis palabras y la pala- :
11 Creedme que yo estoy en bra que ois no es mia, sino del

cl Padre, y el Padre en mi: otra- Padre que me envio.
mente creedme por las mismas 25 Estas cosas os he hablado
'
obras. estando cou vosotros.
* Vida. N 3
: ::
1J8 EVANGELIO SEGUN

'26 Mas
aquel Consolador, el 7 Si estuviereis en mf, y mis
Espiritu Santo, al qual el Padre palabras estuvieren en vosotros,
ciiviara en mi nombre, aquel os todo lo que quisiereis pedirîs,
enseiiard todas las cosas, y os y seros ha hecho.
traera a la memoria todas las co- 8 En esto es glorificado mi
sas que OS he dicho. Padre, en que lleveis mucho fru-
27 La paz os dexo ; mi paz os to y seals mis discipulos.
:
doy no como el niundo la da,

: 9 Como el Padre me amo,
yo OS la doy. No se turbe vues- tambien yo os he amado esta(l
:
tio corazon, ni tenga miedo. en mi amor.

28 Habeis oido como yo os he 10 Si guardareis mis manda-
dicho, Voy, y vengo a vosotros. mientos, estareis en mi amor :
Si me amaseis, ciertamente os como yo tambien he guardado

gozariais, porque he dicho que los mandamientos de mi Padre,
voy al Padre porque el Padre y estoy en su amor.
:
mayor es que yo. 11 Estds cosas OS he hablado,

29 Y ahora os lo he dicho antes para que mi gozo est6 en vos-
que se haga, para que quando otros, y vuestro gozo sea cuni-
fuere hecho creais. plido.
30 Ya no hablar6 mucho con 12 Este es mi raandamiento,
vosotros porque viene el prin que OS ameis los unos a los otros,
:
cipe de este mundo, mas no tiene como yo OS am6.

nada en mi. 13 Nadie tiene mayor amor
31 Empero para que conozca que este, que alguno ponga su
el mundo, que amo al Padre y vida por sus amigos.
:
como el Padre me dio el manda- 14 Vosotros sois mis amigos,

miento, asl hago. Levantaos, si hiciereis las cosas que yo os
vamos de aqui. mando.
15 Ya no os dir^ siervos
porque el siervo no sabe lo que
CAP. XV. hace su senor : mas heos llamado
amigos porque todas las cosas
;
1 '^^TO soy la vid verdadera, y que 01 de mi Padre, os he hecho

X mi Padre es el labrador. no tori as.
2 Todo sarmiento que en mi 16 No me elegisteis vosotros d
no Ueva fruto, lo quita: y todo mi, mas yo os elegi a vosotros, y
aquel que lleva fruto, lo limpia, OS he puesto para que vayais, y
para que lleve mas fruto. lleveis fruto, y vuestro fruto
3 Ya vosotros estais limpros permanezca: para que todo lo
por la palabra que os he hablado. que pidiereis del Padre en mi
4 Estad en mi , y yo en voso- nombre, ^l os lo de.
tros como el sarmiento no puede
: 17 Esto OS mando, que os
llevar fruto de si mismo, sino es- ameis los unos k los otros.
tuviere en la vid, asi ni vosotros, 18 Si el mundo os aborrece,
sino estuviereis en mi. sabed que a mi me aborrecio
.5 Yo soy la vid, vosotros los antes que a vosotros.
sarmientos el que esta en mi, y
; 19 Si fuerais del mundo, el
yo en el, 6ste lleva mucho fruto mundo amaria lo que es suyo
perque sin mi nada podeis hacer. mas porque no sois del mundo,
6 El que en mi no esluviere, antes yo os elegi del mundo, por
sera echado fuera como mal sar- eso OS aborrece el mundo.
miento, y secarse ha y cogenlos,
: 20 Acordaos de la palabra que
y ^charvlOs en el fucgo, y arden. yo OS he dicho, No es el siervo
: ; :
S. JUAN, CAP. XVI. 1S9

mayor que su mi me pregunta, ^Donde vas?
senor. Si h
han perseguido, tambien a vo.s- 6 Antes porque os he hablatlo
otros perscejuiran ; si han guat- estas cosas, tristeza ha henchido
dado mi palabra, tambien guar- vuestrcr corazon.
daran la vuestra. 7 Empero yo os digo la verdad,
-21 Mas todo esto os liaran que 03 es necesario que yo me
por causa de mi nombre; por- vaya : porque si yo no me fuere,
que no conocen al que me ha el Consolador no vendra 4 vos-
enviado. otros. Si yo me fuere, enviar-
2^2 Si no hubiera venido, ni oslo he.
Ics hubiera hablado, no tuvieran 8 Y
quando el viniere, redar-
pecado : mas ahora no tienen giiira al mundo de pecado, y de
escnsa de su pecado. justicia, y de juicio
25 El que me aborrece, tam- 9 De pecado ciertamente, por
bien k mi Padre aborrece. quanto no creen en mi
24 Si no hubiese yo hecho 10 Y
de justicia, por quanto
entre elios obras quales ningun voy al Padre, y no me verbis
otro ha liecho, no tendrian pe- mas ;
cado mas ahora han/os visto, y
; 11 Pero de juicio, por quanto
aborrecen a mi y a mi Padre. el principe de este mundo ya es
25 Mas para que se cumpla la juzgado.
palabra que esta escrita en su 12 Aun tengo mucbas cosas
ley, Que sin causa me
aborre- que deciros ; pero no las podeis
cieron. Uevar ahora.
26 Empero quando viniere 13 Mas quando viniere aquel
aquel Consolador, el qual yo os Espiritu de verdad, el os guiard
enviare del Padre, el Espiritu en toda verdad porque no ha-
:
de vordad, el qua! precede del blard de si mismo ; mas todo lo

Padre, el dara testimonio de mi. que oyere hablara y las cosas
:
27 Y
vosotros dareis testimo- que han de veuir os hara saber.
nio; porqueestaisconmigodesde 14 EI me glorificara ; porque
el principio. tomar^ de lo mio, y os lo hara
saber.
15 Todo lo que tiene el Padre,
CAP. XVI. mio es por eso dixe, que tomara
:
de lo mio, y os lo hara saber.

1 |i^ ST AS cosas os he hablado, 16 Un poquito, y no me verbis
.fOj para que no os escanda- y otra vez un poquito, y verme
lizeis. heis porque voy al Padre.
:
2 Echaros han de las sinago- 17 Ent6nce3 dixeron algunos

gas. Mas la hora viene, quando de sus discipulos entre si, ^Que
qualquiera que os matare, pen- es esto que nos dice, Un poquito,
sara que hace servicio k Dios. y no me vereis y otra vez un
:
3 Yestas cosas os haran, por- poquito, y verme heis porque :
que n.o conocen al Padre ni k mi voy al Padre?

4 Mas heos dicho esto, para 18 Asi que, decian,^ Qu6 es
que quando aquella hora viniere, esto que dice, Un poquito? No
OS acordeis de ello, que yo os lo sabemos lo que dice.
habia dicho esto empero no os
: 19 Y conoci6 Jesus que le
lo dixe al principio, porque yo querian preguntar, y dixoles,
estaba con vosotros. ^ Preguntais entre vosotros dc
5 Mas ahora voy al que me esto que dixe, Un poquito, y no
cnvio, y ninguno de vosotros me me vereis y otra vez un poquito,
:
; : :
140 EVASGELIO SEGUN

y vermeheis? 31 Respondioles Jesus, ^ AhO'
20 verdad, en verdad os
En ra creeis ?
digo, qne vosotros llorareis y 32 He aqui la hora viene, y
lamentarîs, y el miindo se ale- ya es venida, que serais espar-
grard vosotros empero estarîs
: cidos cada uno por su lado, y
tristes, mas vuestra tristeza sera me dexarîs solo mas no estoy
:
vuelta en gozo. solo, porque el Padre esta con-

21 La muger quando pare, migo.
tiene dolor; porque es venidasu 33 Estas cosas os he hablado,
hora mas desde que ha parido
: para que en mi tengais paz. En
nn nino, ya no se acuerda del el mundo tendrils apretura
angustia,por el gozo de que mas confiad j yo he vencido al
haya uacido un hombre en el mundo.
mundo.
22 Tambien, pnes, vosotros CAP. XVII.
ahora ciertamente teneis triste-
za: mas otra vez os ver^, y 1 "CASTAS cosas hablo Jesus,
gozarse ha vuestro corazon, y mJ
y levantados los ojos al
nadie quitara de vosotros vues- cielo, dixo, Padre, la hora viene ;
tro gozo. glorifica a tu Hijo, para que

23 Y aquel dia no me pregun- tambien tu Hijo te glorifique
tareis nada. En verdad, en ver- ^ti:
dad OS digo, todo quanto pidie- 2 Como le has dado potestad
reis al Padre en mi nombre, os de toda carne, para que a todos
lo d&rk. los que le diste, les de vida
24 Hasta ahora nada habeis eterna.
pedido en mi nombre pedid, y : 3 Esta empero es la vida eter-
recibirîs, para que vuestro gozo na, qne te conozcan solo Dios
sea cumplido. verdadero, y al que enviaste
25 Estas cosas os he hablado Jesu Cristo.
en * parabolas la hora viene,
: 4 Yo te he glorificado en la
quando ya no os hablar^ por tierra he acabado la obra que
:
parabolas, mas claramente os me diste que hiciese.

anunciare de mi Padre. 5 Ahora, pues, Padre, glorifi-
26 Aquel dia pedirîs en mi came tii acerca de ti mismo con
nombre y no os digo que yo
: aquella gloria que tuve acerca
rogar^ al Padre por vosotros de ti antes que el mundo fuese.
27 Porque el mismo Padre os 6 Manifestado he tu nombre a
ama, por quanto vosotros me los hombres que del mundo me
amasteis, y habeis creido que yo diste tuyos eran, distemelos y
:
;
sail de Dios. guardaron tu palabra.

28 Sail del Padre, y he venido 7 Ahora han ya conocido que
al mundo otra vez dexo al mun-
: todas las cosas que me diste son
do, y voy al Padre. tuyas.
29 Dicenle sus discipulos, He 8 Porque las palabras que me
aqni, ahora hablas claramente, y diste, les he dado y ellos las
:
ninguna parabola dices. recibieron, y han conocido ver-

30 Ahora entendemos que sa- daderamente que sali de ti, y han
bes todas las cosas, y no has me- creido que tii me enviaste.
nester que nadie te pregunte 9 Y ruego por ellos no ruego :
en esto creemos, que has saiido por el mundo, sino por los que
de Dios. me diste ; porque tuyos son.
* O proverbios. 10 Y todas mis cosas son tuyas.
: :
;
S. JUAN, CAP. XVITI.

y las tuyas son mias : he sido glo nozca que id me enviaste, y que
rificado en ellas. los has amado como tambien ^
11 Y ya no estoy en el mundo, mi me has amado.
mas estos est^n en el mundo 24 Padre, aquellos que me
que yo a ti vengo. Padre Santo, 'has dado, quiero que donde yo
guardalos per tu nombre a los estoy, ellos est^n tambien con-
que me diste, para que sean una migo para que vean mi gloria
:
cosa, como tambien nosotros. que me has dado por quauto ;
12 Quando yo estaba con ellos me has amado antes de la funda-

en el mundo, yo los guardaba en cion del mundo.
Tu nombre : los que me diste yo 25 Padre justo, el mundo no
los guards, y ninguno de ellos se te ha conocido : mas yo te he
perdio, sino el hijo de perdicion conocido, y estos han conocido
para que la Escritura se cum- que tvi me enviaste.
pliese. 26 Y yo les hice notorio tu
13 Mas ahora vengo a ti ; y nombre, y lo hare notori© para :
hablo esto en el mundo, para que que el amor con que me has ama-
hayau gozo cumplido en si mis- do, este en ellos, y yo en ellos.
mos.
14Yo les di tu palabra y el ;
mundo los aborrecio, porque no CAP. XVIII.

son del mundo, como tampoco
yo soy del mundo. OMO Jesus hubo dicho
15 No ruego que los quites '.C estas cosas, saliose con
del uunido, sino que los guardes sus discipulos de la otra parte
de mal. del arroyo de Cedrou, donde es-
16 No son del mundo, como taba un huerto en el qual entr6
:
tampoco yo soy del mundo. Jesus, y sus discipulos.

1? Santificalos con tu verdad 2 Y
Judas, que lo eatregaba,
tu palabra es la verdad. sabia tambien aquel lugar : por--
18 Como tii me enviaste al que muchas veces Jesus se jun-
mundo, tambien yo los he envia- taba alii con sus discipulos.
do al mundo. 3 Jiidas, pues, tomando una
19 Y por ellos yo me santifico compaiia de soldados, y los por-
d mi mismo ; para que tambien querones de los pontifices y de
ellos sean santiticados en verdad. los fariseos, vino alii con lanter-
20 Mas no ruego solamente nas y antorchas y armas.
per ellos, sino tambien por los 4 Empero Jesus, sabiendo to-
que han de creer en mi por la das las cosas que habian de venir
palabra de ellos; sobre el, sali6 delante, y dixoles,
21 Para que todos sean una A quien buscais i
^-
cosa ; como tu, 6 Padre, en mi, 5 Respondieronle, Jesus A

y yo en ti; que tambien ellos en Nazareno. Dicelcs Jesus, Yo
nosotros sean una cosa para soy.
: Y
estaba tambien con ellos
que el mundo crea que tu me Jiidas, el que lo entregaba.
enviaste. 6 Y
como les dixo, Yo soy,
22 Y yo la gloria que me diste, volvieron atras, y cayeron en
les he dado para que sean una
: lierra.
cosa, como tambien nosotros so- 7 Volvioles pues a preguntar,
mos una cosa ^- A
quien buscais? Y ellos dixe-
'23 Yo en ellos, y tii en mi, ron, A
Jesus Nazareno.
para que sean consumadamente 8 Respondio Jesus, Va os he
una cosa ; y que el mundo co- dicho que yo soy : pues si a mi
;
142 EVANGELIC SEGUN

buscais, dexad ir a estos. y nada he hablado en oculto.
9 Para que se cumpHcse la 21 i Qu6 me preguntas a mi?
palabra que iiabia dicho, Ningu- Pregunta k los que ban oido,
no de los que me diste, perdi. que leshayayo hablado: heaqui,
10 Entonccs Simon Pedro, estos saben lo que yo he dicho.
que tenia un cuchillo, sacolo, y 22 Y como 61 hubo dicho esto,
hirio k un criado del pontifice, uno de porquerones que esta-
los
y
cortolc la oreja derecha y el : ba allf, dio una bofetada a Je-
criado ge llamaba Malco. sus, diciendo, Asi respondes al
,;
11 Jesus entonces dixo d Pe pontifice ?

dro, Mete tu cuchillo en la vay- 23 Respondiole Jesus, Si he
na el vaso que el Padre me ha
: hablado mal, da testimonio del
dado, i no lo tengo de beber ? mal : y si bien, i porqu6 me
12 Entonces la compaiia de hieres?
los soldados y el tribuno y los 24 Asi lo envi6 Anas atado k
porquerones de los Judios pren- Caifas pontifice.
dieron k Jesus, y atdronlo. 25 Estaba pues Simon Pedro
13 Y pvimeramente en pie calentandose y dix^ronle,
llev<ironlo :
k Anas; porque era suegro de e No eres tii de sus discipulos?

Caifas,_el qual era pontifice de El nego, y dixo. No soy.
aquel aiio. 26 Uno de los criados del
14 Y era Caifas el qual habia pontifice, pariente de aquel a
dado el consejo a los Judios, quien Pedro habia cortado 1»
que era necesario que un hom- oreja, le dice, ;No te vi yo en
bre muriese por el pueblo. el hue r to con 61?
15 Simon Pedro seguia d Je- 27 Y nego Pedro otra vez y ;
sus, y otro discipulo y aquel luego el gallo canto.

:
discipulo era conocido del pon- 28 Y llevan 4 Jesus de Caifas

tifice, y entro con Jesus a la sala a la audieneia y era por la ma?
:
del poiitifige. liana: y ellos no entraron en el

16 Mas Pedro estaba fuera a audieneia, por no ser contami-
la puerta y salio aquel disci- nados mas que comiesen el cor'
: :
pulo, que era conocido del pon- dero de la pascua.

tifice, y ha bio a la portera, y 29 Entonces sali6 Pilato a ellos
metio dentro k Pedro. fuera, y dixo, j Que acusacion
17 Entonces la criada portera traeis contra este hombre ?
dixo 4 Pedro, i No eres tii tam- SO Respondieron, y dixcronle.
bien de los discipulos de este Si este no fuera malhechor, no te
hombre? El dice. No soy. lo hubieramos entregado.
18 Y estaban alii los criados y 31 Diceles entonces Pilato,
los porquerones, que habian alle- Tomadlo vosotros, y juzgadlo
gado las ascuas ; porque hacia segun vuestra ley. Y los Ju-
I'rio :y calenlabanse y estaba dios le dixeron, A nosotros no
:
tambien con ellos Pedro en pie es licito matar k nadie.

calentandose. 32 Para que se cumpliese la
19 Y el pontifice pregunt6 a palabra de Jesus que habia dicho,
Jesus de sus discipulos, y de su dando a cntender de qu6 muerte
doctrina. habia de morir.
'20 Jesus le respondio, Yo 33 Asi que, Pilato volviose a
manifiestamente he hablado al entrar en el audieneia, y llam6 a
muudo yo siempre he enseiiado Jesus, y dixole, i Eres tu el Rey
:
en la sinagoga y en el templo, de los Judios ?

doude se juntan todos los Judios 34 Respondi61e Jesus, ^ Dices
; A
S. JUAN, CAP. XIX. 145

ti'iesto de ti mismo, 6 h^ntelo do la corona de espinjis, y la ropa
dicho otros de mi ? de purpura. Y diceles Pilato,
35 Pilato respondlo, ^Soyyo He aqui el hombre.
Judio? Tu nacion y los pontitices 6 Y
como lo vieron los prin-
te han entregado <i mi : j qu6 has
cipes de los sacerdotes y los por-
Iiecho ? querones, dieron voces, diciendo,
S6 Respondi6 Jesus, Mi reyno Crucificalo, crucificalo. Dice-
no es de este mundo si de este :les Pilato, Tomadlo vosotros, y
mundo fiiera mi reyno, mis ser- crucificadlo: porque yo no hallo
vidores pelearan, para que yo no crimen en 61.
fuera entregado a los Judios. 7 Respondi6ronle los Judios,
Ahora pues mi reyno no es de Nosotros tenemos ley, y segun
aqui. nuestra ley debe morir ; porque
37 Dixole entonces Pilato, se hizo Hijo de Dios.
( Luego rey eres tu ? Respondio 8 Pues como Pilato oyo esta
Jesus, T6 dices que yo soy rey. palabra, hubo mas miedo
Yo para esto soy nacido, y para 9 Y
entro otra vez al audien-
esto he venido al mundo, para cia, y dixo a Jesus, i donde De
dar testimonio a la verdad. Todo eres tii ? Mas Jesus no le dio
aquel que es de la verdad, oye respuesta.
mi voz. 10 Entonces dicele Pilato, ^-
38 Dicele Pilato, ( Qu6 cosa mi no me hablas ? no sabes que

es verdad ? Y como hubo dicho tengo poder para cruciticarte, y
esto, volvi6 d los Judios, y dice- que tengo poder para soltarte?
les, Yo no hallo en 61 algun 11 Respondio Jesus, Ningun
crimen. poder tendrias contra mi, sino te
39 Empero vosotros teneis fuese dado de arriba por tanto, :
Gostumbre, que yo os suelte uno el que a ti me ha entregado,

en la pascua ^ quereis pues, que mayor pecado tiene.
:
OS suelte al Rey de los Judios? 12 Desde entonces procuraba

40 Entonces lodos dieron vo- Pilato de soltarlo mas los Judios :
ces otra vez, diciendo, No d daban voces, diciendo, Si d este

este, sino 4 Barrabas. Y este sueltas, no eres amigo de Cesar.
Barrabas era ladron. Qualquiera que se hace rey, ^
Cesar contradice.
13 Entonces Pilato oyendo
CAP. XIX. esta palabra, llev6 fuera h Jesus,
y sentose en el tribunal, en el
SI que, ent6nces tomo lugar que se dice Lithostrotos, y
ÂY
2
Pilato k Jesus, y azot61o.
los soldados entretexieron
en Hebraico Gabbatha.
14 Y
era * la vispera de la
una corona de espinas, y pusie- pascua, y como a las seis horas :
ronla sobre la cabeza de 61, y ent6nces dixo a los Judios, He
visti^ronle una ropa de purpura, aqui vuestro Rey.
3 Ydecian, jHayas gozo, Rey 15 Mas ellos dieron voces,
de los Judios y dabanle de bo-
! Quita, quita, crucificalo. Di-
fetadas. celes Pilato, Â vuestro Rey
4 Entonces Pilato salio otra tengo de crucificar? Respon-
vez fuera, y dixoles, He aqui, dieron los pontifices. No tene-
OS lo traygo fuera, para que mos rey, sino d Cesar.
entendais que ningun crimen 16 Asi que, entonces se lo en-
hallo en 61.
5 Asi salio Jesus fuera llevan- * La preparacion de la, 8fc.
:
144 EVANGELIC SEGLN

trego para qae fiiese crucifica- bi6 consigo.
tlo: y toinarou k Jesus, y lle- 28 Despues sabiendo Jesus
v^ronlo. que todas las cosas eran ya cum-
17 y ^l Uevando su cruz a plidas, para que la Escritura se
cnestas vino al lugar llamado ctimpliese, dixo, Sed tengo.
Calvario, y en hebraico Golgo- 29 Estaba pues alii un vaso
tha lleno de vinagre. Entonces ellos
18 Donde lo crucificaron, y liinchie-ron una esponja de vina-
con 61 otros dos de una parte y gre, y pusieronla al rededor de
de otra, y a Jesus en medio. una vara de hisepo, y llegaronsela
19 Y escribio tambien Pilato a la boca.
un titulo, el qual puso encima 30 Y como Jesus tom6 el vina-
de la cruz y el escrito era, Je- gre, dixo, Acabado es. Y incli-
:
sus NaZARKN'O, ReY DK LOS nada la cabeza, dio el espiritu.

JUDIOS. 31 Entonces los Judios, por-
20 Y muchos de los Judios que era aquel dia el de la prepa-
leyeron este titulo : porque el racion, afin que no quedaseo los
lugar donde estaba crucificado cuerpos en la cruz el sdbado,
Jesus, era cerca de la ciudad j)orque aquel era el gran dia del
:
y era escrito en hebraico, y en sabado, rogaron a Pilato que se

griego, y en latin. les quebrasen las pieruas, y fue-
21 Y los pontifices de los Ju- sen quitados.
dios decian a Pilato, No escribas 32 Y vinieron los soldados, y
Rey de los Judios; sino que 61 quebraron las piernas al primero,
dixo, Rey soy de los Judios. y al otro que fu6 crucificado
22 Respondio Pilato, Lo que con el.
he escrito, he escrito. 33 Mas como vinieron 4 Jesus,
23 Y como los soldados hu- y lo viesen ya muerto, no le que-
bieron crucificado 4 Jesus, to- braron las piernas.
maron sus vestidos, y hicieron 34 Empero uno de los solda-
quatro partes, a cada soldado dos le abrio el costado con una
una parte ; y la tunica y la tu- lanza, y luego salio sangre y
:
nica era sin costura, toda texida agua.

desde arriba. 35 Y el que lo vio, da testimo-
24 Y dixeron entre ellos. No nio, y su testimonio es verda-
la partamos, sino echemossuertes dero :y el sabe que dice verdad,
sobre ella, cuya sera para que para que vosotros tambien creais.
:
se cumpliese la Escritura, que 36 Porque estas cosas fueron

dice, Partieron para si mis ves- hechas, para que se cumpliese la
tidos, y sobre mi vestidura echa- Escritura, Hueso no quebranta-
ron suertcs. Y los soldados cier- reis de el.
tamente hicieron esto. 37 Y tambien otra Escritura
25 Y estaban junto a la cruz dice, Veran al que traspasaron.
de Jesus su madre, y la hermana 33 Pasadas estas cosas, Joseph
de su madre, Maria mxiger de de Arimathea, el qual era disci-
Cleofas, y Maria Magdalena pulo de Jesus, mas secreto, por
26 Y como vio Jesus a la ma- miedode los Judios, rogo a Pilato
dre, y al discipulo que el amaba, que le dexase quitar el cuerpo de
que estaba presente, dice a su Jesus ; lo qual Pilato permitio :
madre, Muger, he ahi tu hijo. ent6nces 61 vino, y quito el cuer-
27 Y luego dice al discipulo, po de Jesus.
He ahi tu madre. Y
desde 39 Entonces vino tambien Ni-
aquella hora el discipulo la reci- codemo, el que antes habia veni-
S. JUAN, CAP. XX. 145
<lo i Jesus tie noche, trayeiido 10 Y volvi^ronse los disciptj-
una confeccion de inirru y de ios a los suyos.
aloes, como cieii libras. 11 Empero Maria estaba fuera
40 Y tomaron el cuerpo de Uorando cerca del sepulcro :
y
Jesus, y envolvieronlo en lienzos estando lloraiulo, iuclinose a mirar
cou oiores aroniaticos ; como es el sepulcro.
cosUimbre delos Judios sepultar. 12 Y vio dos angeles en ropa«
41 Y en aquel lugar donde blancas, que estaban sentados el
habia sido crucificado, habia un uno -k la cabecera, y el otro a lo8
huerto, y en el huerto un sepul- pies, donde el cuerpo de Jesus
cro nuevo, en el qual niuguiio habia sido puesto.
nun habia sido puesto. 13 Y dixeronle, Muger, i per-
42 A Hi pues, por causa del dia qtie Uoras? Diceles, Hanrae lle-
de la pre})aracion de los Judios, vado k mi Seuor, y no se donde
porque aqjiel sepulcro estaba lo ban puesto.
cerca, pws;i<>ron a Jesus. 14 Y como bubo diclio esto,
volviose a mirar atras, y vio a.
Jesus que estaba alii, mas no sa>
CAP. XX. bia que era Jesus.
15 Dicele Jesus, Muger, i por-
Y EL primer dia de los que lloras ? i a quien buscas ?

Sdbados Maria Magdale- Ella, pensando que era el horte-
na vino de manana, siendo aun lano, dicele, Seiior, si tu lo has
obscuro, al sepulcro, y vi6 la lo- llevado, dime donde lo has pues-
sa quitada del sepulcro. to, y yo lo llevar^.
2 Ent6uces corri6, y vino k 16 Dicele Jesus, Maria. Vol-
Simon Pedro, y al otro discipulo, viendose ella, dicele, Rabboni;
al qual amaba Jesus, y diceles, que quiere decir. Maestro.
Llevado ban al Senor del sepul- 17 Dicele Jesus, No me toques;
cro, y no sabemos donde lo ban porque aun no he subido a mi
puesto. Padre mas v6 a mis hermanos,
:
3 Y sali6 Pedro, y el otro dis- y diles, Subo k mi Padre, y k

cij)ulo, y vinieron aJ sepulcro. vuestro Padre ; a mi Dios, y k
4 Y corrian los dos a la par vuestro Dios.
:
mas el otro discipulo se adelanl6 18 Vino Maria Magdalena dan-

corriendomas apriesa que Pedro, do las nuevas a los discipulos, de
y vino primero al sepulcro. que habia visto al Seiior, y que
5 Y abaxandose d mirar, vio le habia dicho estas cosas.
los lienzos puestos : mas no entro. 19 Y como fu6 tarde aquel dia
6 Vino pues Simon Pedro si- el primero de los sabados, y las
guiendolo, y entro en el sepulcro, puertas estaban cerradas, donde
y vi6 los lienzos puestos; los discipulos estaban juntos por
7 Y el sudario, que habia es- miedo de los Judios, vino Jesus,
tado sobre su cabeza, no puesto y pi'isose en medio, y dixoles, Paz
con los lienzos, sino aparte en un sea con vosotros.
lugar, envuelto. 20 Y como hubo dicho esto,
8 Entonces, pues, entro tam- mostroles las manos y el costado.
bien el olro discipulo, que habia Ent6nces los discipulos se goza«
venido primero al monumento, ron, viendo al Seiior.
y vio, y creyo. 21 Entonces diceles otra vez,
9 iPorque aun no sabian la Paz sea con vosotros. Como me
Escritura, que era menester que envio el Padre, asi tambieu y»
resucitase delos muertos. OS envio.
O
;
146 EVANGELIC SEGUN

22 Y comohiibo dicho esto, Galilea, y los hijos de Zebedeo,
sopl6, y dixoles, Recibid el Es- y otros dos de sus discipulos.
piritu Santo. 3 Diceles Simon Pedro, A
pes-
23 Alos que soltareis los pecar voy. Dicenle, Vayamos nos-
cados, les son sueltos ; & los que otros tambien contigo. Fueron,
los retuviereis, seran retenidos. y subieron luego en un navib : y
24 Empero Tomas uno de los aquella noche no tomaron nada.
doce, llamado Didimo, no estaba 4 Y venida la maiiana, Jesus
con ellos quando vino Jesus. se puso a la ribera : mas los
25 Dix^ronle pues los otros discipulos no eutendieron que
discipulos, Al Seiior hemos visto. era Jesus.
Y ^1 les dixo, Sino viere en sus 5 Diceles pues, Mozos, i teneis
manos la senal de los clavos, y algo de comer ? Respondi^ronlc,
metiere rai dedo en el lugar de No.
los clavos, y metiere mi mano en 6 Y el les dice, Echad la red
su costado, no creer^. a la manderecha del navio, y
26 Y ocho dias despues esta- hallarîs. Ent6nces echaron, y
ban otra vez sus discipulos den- no la podian en ninguna manera
tro, y con ellos Tomas : vino Je- sacar, por la multitud de los
sus, las puerteis cerradas, y pu- peces,
sose en medio, y dixo, Paz sea 7 Dixo entonces aquel disci-
con vosotros. pulo, al qual amaba Jesus, vi Pe-
27 Luego dice k Tomas, Mete dro, El Seiior es. Entonces Si-
tu dedo aqui, y ve mis manos mon Pedro, como oyo que era el
da ac^ tu mano, y meteZa en mi Seiior, ciiiose la ropa, (porque
costado : y no seas incredulo, estaba desnudo,) y echose a la
£ino iiel. mar.
28 Ent6nces Tomas respondio, 8 Y los otros discipulos vinie-
y dixole, Seiior mio, y Dios mio. ron con el navio porque no es-
:
29 Dicele Jesus, Porque me taban lejos de tierra, sino como

has visto, 6 Tomas, creiste bien- docientos codos, tirando de la
:
aventurados los que no vieron, y red de los peces.

creyeron. 9 Y como descendieron d tier-
SO Tambien otras mucbas sera, vieron ascuas puestas, y un
nales hizo Jesus en presencia de pece encima de ellas, y pan.
sus discipulos, que no estan es- 10 Diceles Jesus, Traed de
critas en este libro. los peces que tomasteis ahora.
31 Estas empero son escritas, 11 Subio Simon Pedro, y traxo
para que creais que Jesus es el la red a tierra, Uena de grandes
Mesias, el Hijo de Dios ; y para peces, ciento y cinqiienta y tres:
que creyendo hayais vida eterna y siendo tantos, la red no se
en su nombre. rompi6.
12 Diceles Jesus, Venid, co-
rned. Y ninguno de los discipu-
CAP. XXI. los le osaba preguntar, ^ Tu quien
eres ? sabiendo que era el Seiior.
^ n 13 Asi que, viene Jesus, y to-
JL^ Jesus otra vez a sus dis- ma el pan, y dales, y asimismo
cipulos a la mar de Tiberias ; y del pece.
manifestose de esta manera. 14 Esta ei'a ya la tercera vez
2 Estaban juntos Simon Pedro que Jesus se manifesto a sus dis-
y Tomas llamado Didimo, Na- cipulos habiendo resucitado de
tanael, el que era de Cana de los muertos.
S. JUAN, CAP. XXI. 147
15 Pnes como hubieron comi- que seguia, que tambien se
el
do, Jesus dixo 4 Simon Pedro, habia recostado a su pecho en la
Simon, liyo de Jona, ^dmasme cena, y le habia dicho, Seiior,
mas que estos? Dicele, Si, Se- (
quien es el que te ha de entre-
nor, tu sabes que te amo. Di- gar?
cele, Apacienta mis corderos. 21 Asi que, como Pedro vio
16 Vuelvele k decir la segun- a este, dice a Jesus, Senor, ^y
da vez, Simon, hijo de Jona, este qu6 ?
i ^masme r
Resp6ndele, Si, Se- 22 Dicele Jesus, Si quiero que
iior: tu sabes que te amo. Di- ^1 quede hasta que yo venga,
cele, Apacienta mis oveja». * qu6 k ti ? Sigueme tii.
i
17 Dicele la tercera vez, Si- 23 Sali6 pues esta palabra en-
mon, hijo de Jona, ^ ^masme ? tre los hermanos, que aquel dis-
Entristeciose Pedro, de que le cipulo no habia de morir y Je- :
dixesc la lercera vez, i Amasme ? sus no le dixo. No morira sino. ;
Y dicele, Seiior, tu sabes todas Si quiero que 61 quede hasta que

las cosas ; tu sabes que te amo. yo venga, ; que a ti ?
Dicele Jesus, Apacienta mis 24 Este es aquel discipulo
ovejas. que da testimonio de estas cosas,
18 En verdad, en verdad te y escribio estas cosas : y sabe-
digo, quando eras mozo, ceiiiaste, mos que su testimonio es verda-
y ibaji donde querias mas quan- dero.
:
do ya fueres viejo, estenderas 25 Hay tambien otras muchas

tus manos, y ceiiirte ha otro, y cosas que hizo Jesus, que si se
pasarte ha donde no querias. escribiesen cada una por si, ni
19 Y esto dixo, dando a en- aun en el mundo pienso que ca-
tender con que muerte babia de brian los libros que se habrian
glorificar a Dios. Y dicbo esto, de escribir,
dicele, Sigueme.
20 Vuelto Pedro, ve 4 aquel * Que tienes que ver en esat
I
Uiscipulo ai qual amaba Jesus,
: ;
LOS ACTOS
DE LOS
APOSTOLES.
CAP. T. 10 Y teniendo ellos los ojo»
blncados en el eielo entre tanto
1 Bj^N el primero libro habe- que 61 iba, he aqui, dos varones
"
JJi mos, O Te6fiIo, hablado se pusieron junto a ellos en ves-
fie todas las cosas que Jesus co- tidos blancos
menzo a hacer y a ensenar. li Los quales tambien lea
52 Hasta el dia que habiendo dixeron, Varones Galileos, <qu6
dado mandamientos por Espiritu estais mirando al cielo? Este
Santo k los apostoles que esco- Jesus, que ha sido tomado de
gio, fue recibido arriba vosotros arriba al cielo, asi ven-
3 A
los quales despues de ha- dra como lo habeis visto ir al
ber padecido, se present© vivo cielo.
en muchas pruebas, apareci^n' 12 Ent6nces volvl^ronse d Je-
doles por quarenta dias, y lia- rusalem del monte llamado del
bi^ndoles del reyno de Dios. Olivar, el qual est^ cerca dfr
4 Y
junt^ndolos, les mando Jerusalem camino de un sdbado.
que no se fuesen de Jerusalem, 13 Y
entrados, subieron a una
mas que esperasen promesa sala alta, donde estaban Pedro,
la
del Padre, que oisteis (diceJ de y Jacobo, y Juan, y Andres^,
inf. Felipe y Tomas, Bartolom6 y
5 Porqae Juan ciertamente Mateo, Jacobo hijo de Alpheo, y
bantiz6 en agua: mas vosotros Simon el Zeloso, y Judas key-'
serais bautizados en Espiritu maiio de Jacobo.
ilanto no muchos dias despues 14 Todos estos perseveraban
de estos. unanimes en oracion y rogativa,
6 Entonces los que se habian con las mugeres, y con Maria
juntado, le preguntaron, dicieu- madre de Jesus, y con los her-
do, Seuor, ^restituiras el reyno d manos de 61.
Israel en este tiempo ? 15 Y en aquellos dias, Pedro
7 Y dixoles, No es vuestro levantandose en medio de los
saber los tiempos 6 las sazones, discipulos, dixo, (y era la com-
que el Padre puso en su sola pana junta como de cieuto y
potestad. veinte por nombres,)
8 Mas 16 Varones hermanos, convino
recibirîs la virtud del
Espiritu Santo que vendrasobre se cumpliese esta Escritura,
que
vosotros; y serme hcis testigos la qual predixo el Espiritu Santo
en Jerusalem, y en toda Judea, por boca de David, de Judas,
y Samaria, hasta lo ultimo de la que fu6 la guia de los que pren-
tierra. dieron a Jesus.
9 Y
habiendo dicho estas co- 17 Porque el era contado con
sas, viendoZo ellos, tu6 levanta- nosotros, y tenia suerte en este
do en alto, y una nube lo reci- ministerio.
bio, y 10 quilo de delante de sus 18 Este pues adquirio el campo
«jos. del salario de iniquidad; y col-
: ;
LOS ACTOS DE LOS APOSTOLES, CAP. I. 149

gindose revento por medio, y Espiritu Santo, y comenzaron ^
todassus entraiias se derramaron. hablar en otras lenguas, como el
19 Y fu^ iiotorio k todos los Espiritu Santo les daba que ha-
moradoies de Jerusalem de tal blasen.
;
nianera que aquel campo es 11a- 5 Residian ent6nces en Jeru-

niado en su propia lengua, Acel- salem Judios, varones religiosos,
dama que quiere decir, Campo de todas las naciones que estan
;
de sangre. debaxo del cielo.

20 Porque csta escrito en el 6 * Divulgado este rumor,
libro de los Salmos, Sea hecha Juntose la multitud, y estaban
desierta su habitacion, y no haya confusos porque cada uno los
:
quien more en ella item, Otro oia hablar en su propia lengua.

:
tome su obispado. 7 Y estaban todos at6nitos y

21 Convieuepucs,quedee.stos maravillados, diciendo los unos
varones que ban estado juntos a los otros, ( No veis que todos
con nosotros todo el tiempo que estos que hablan son Galileos?
el Seiior Jesus entro y salio entre 8 i Como, pues, los oimos nos-
nosotros, otros hablar cada uno en su len-
22 Comenzando desde el bau- gua en que somos nacidos ?
tismo de Juan, hasta el dia que 9 Partos, y Medos, y Elami-
fii6 tornado arriba de entre nos- tas, y moradores de Mesopota-
otros, uno sea hecho testigo con mia, y de Judea, y de Capadocia,
nosotros de su resurreccion. de Ponto, y de Asia,
23 Ysenalaronados: a Joseph, 10 De Frigia, y de Panfilia,
Hamado Barsabas, que tenia por de Egipto, y de las partes de '
sobre nombre Justo, y d Matias Libia que esta de la otra parte

24 Y orando dixeron, Tu, de Cirene, y loa estrangeros Ro-
Seiior, que conoces los corazo- manos, Judios y t pros^litos,
nes de todos, muestra qual es- 11 Cretenses y Arabes, los
coges de estos dos; oimos hablar en nuestras lenguas
25 Para que tome la suerte de las maravillas de Dios.
este ministerio y apostolado, del 12 Y estaban todos atonitos y
qual rebelo Judas, para irse k su maravillados, diciendo los unos
lugar. a los otros, i Qu6 quiere ser
26 Y
ecbaron sus suertes, y esto ?
cay 6 la suerte sobre Matias y fu6: 13 Mas otros burldndose, de-

eontado con los once apostoles. que estan llenos de raosto.
cian,
14 Entonces Pedro, poni^ndose
CAP. II. en pi6 con los once, alz6 su voz,
y habloles, diciendo, Varones Ju-
1 X7ENIDO pues el dia de dios, y todos los que habitais en
Pentecostes, estaban to- Jerusalem, esto os sea notorio, y
dos un^nimes juntos. oid mis palabras
2 Y de repente vino un es- 15 Porque estos no estan bor-
truendo del cielo como de un rachos, como vosotros pensais,
viento impetuoso que soplaba siendo la hora de las tres del dia.
;
el qual hinchi6 toda la casa 16 Mas esto es lo que fud di-

donde estaban sentados. cho por el profeta Joel
3 Y apareci^ronles %inas len- 17 Y sera en los postreros
guas repartidas como de fuego, dias, dice Dios, Derramare de
que se asentarou sobre cada uno
de ellos. * Gr. heeha esta voz.
4 Y todos fueron llenos d*^ t Convertidos.
3
: ;: : : : ;
150 LOS ACTOS DE

mi Espfritu sobre toda carne ca David, que murio y fni; se>
y vuestros hijos y vuestras hijas pultado, y su septilcro csta entre
profetizaran, y vuestros mance- nosotros hasta el dia de hoy.
bos ver^n visiones, y vuestros 30 Asi que, siendo profeta, y
viejos sonardn suenos sabiendo que con juramento le
18 Y ciertaniente yo derra- habia Dios jurado, que del fruto
niar^ en aqueilos dias de mi de sus lomos, quanto k la carne,
Espiritu sobre mis siervos, y habia de levantar al Mesias,
sobre mis siervas, y profeti- para sentarlo sobre su trono
zaran : 31 Previûdolo, hablo de la
19 Y dar6 prodigios arribaen resurreccion de Cristo, que su
el cielo, y senales abaxo en la anima no haya sido dexada en el
tierra ; sangre, y fuego, y vapor infierno, ni su carne haya visto
4e hnmo corrupcion.
20 El sol se convertira en 32 A este Jesus resucito Dios,
tinieblas, y la luna en sangre, de lo qual todos nosotros somos
dntes que venga el dia del Seiior, tesligos.
grande y notable 33 Asi que, levantado por la
21 Y sera que todo aquel que diestra de Dios, y recibiendo del
invocare el nombre del SeHor, Padre la promesa del Espiritu
sera salvo. .Santo, ha derramado esto, que
22 Varones Israelitas, old estas vosotros ahora veis y ois.
palabras Jesus Nazareno, varon
: 34 Porque David no subi6 k
aprobado de Dios entre vosotros los cielos empero cl dice, Dixo:
•^n maravillas,
y prodigios^ y se- el Senor k mi Seiior, Asi^ntate k
nales, que Dios hizo por 61 en mis diestras,
medio de vosotros, como tambien 35 Hasta que poiâ tus ene-
vosotros sabeis migos por estrado de tus pies.
23 Este, por determinado con- 36 Sepa pvies certisimamente
sejo y pvovidencia de Dios en- toda la casa de Israel, que k este
tregado, tom^ndolo vosotros lo raa- ha hecho Dios Seiior y Mesias, a
tasteis con manos.iniquas, cruci- este Jesus, que vosotros crucifi-
fic^ndolo casteis.
!24 Al qual Dios resucito, suel- 37 Entonces oidas estas cosas,
tos Ids dolores de la muerte: por fueron compungidos de corazon,
quanto era imposible ser deteni- y dixeron a Pedro y k los otros
do de ella. ap6stoles, Varones hermanos,
25 Porque David dice de 61, qu6 haremos?
Veiaal Seiior sienipre delante de 38 Y Pedro les dice, Arrepen-
mi ; porque lo tengo a la diestra, tios, y bautizese cada uno de
no sere removido. vosotros en el nombre de Jesu
26 Por lo qual mi corazon se Cristo para perdon de pecados,
aiegvo, y mi lengua se goz6 y ; y recibirîs el dou del Espiritu
aun mi carne descansar^ en es- Santo.
peranza 39 lôrque ^ vosotros es hecha
27 Que no dexards mi ^ninia la promesa, y a vuestros hijos, y
en el infierno, ni permitiras que a todos los que estan lejos, d
tu Santo vea corrupcion. qualesquiera que el Seiior nues-
28 Hicisteme notoiios los ca- tro Dios llamare.
minos de la vida; henchirme has 40 Y
con otras muchas pala-
de gozo con tu presencia. bras testificaba y los exhortaba,
29 Varones hermanos, puede- diciendo, Sed salvos de esta per-
i«os Ubremeute decir del patriar- versa generacion.
; : ;
LOS APOSTOLES, CAP. VIII. isj

4t\Los que, pues, alegremente ta ni oro ; mas lo que tengo, eso
recibieron su palabra, fueron te doy En el nombre de Jesu
:
bautizados y fueion anadidas Cristo Nazareno, levantate y

:
u la i^lcsia aqiiel dia coino tres anda.

mil * personas. 7 Y tomaudolo por la niano
42 Y perseveraban en la doc- derecha, levantoio: y luego fue-
trlna de los apostoles, y en la ron fortificados sus pies y tobillos.
comunion, y en el partimiento 8 Y saltando pusose en pi6, y
del pan, y en las oraciones. anduvo, y entr6 con ellos en el
43 Y toda persona tenia temor: templo, andando, y saltando, y
y ninchas niavavillas y senales alabando a Dies.
eran heclias por los apostoles. 9 Y todo el pueblo lo vi6 an-
44 Y todos los qnc cretan, dar^ y alabar a Dios
estaban juntos, y tenian todas 10 Y conocianlo que el era el
las cosas comunes que se sentaba k la puerta Her-
45 Y vendian las poseslones y mosa del templo k pedir limosna :
las haciendas, y repartianlas a y fueron llenos de miedo y de

todos, como cada uno habia espanto, par lo que le habia
nienester. acontecido.^
46 Yperseverando unanimes 11 Y teniendo el coxo, que
cada dia en el leinplo, y partien- habia sido sanado, k Pedro y a
do el pan en las casas, comian Juan, todo el pueblo concurrio a
juntos con alegria y con sencillez ellos al portal llamado de Salo-
de corazon; mon, atonitos.
47 Alabando k Dios, y tenien- 12Lo qual viendo Pedro, res-
do gracia acerca de todo el pue- pondio al pueblo, Varones Israeli-
blo. Y el Seiior aaadia cada dia tas, ( porqu6 os maravillais de
a la iglesia los que habian de ser esto ? i O porqu6 poneis los ojos
salvos. en nosotros, como si con nuestra
virtud 6 santidad hubiesemos he-
CAP. III. cho andar a este ?
13 El Dios de Abraham, y de
(EDRO y Juan subian Isaac, y de Jacob, el Dios de
juntos al temple a la hora; nuestros padres, ha glorificado (\.
de la oracion de las nueve. su Hijo Jesus, al qual vosotros
2 Y un varon, que era coxo entregasteis, y negaslels delante
desde el vientre dtj su madre, de Pilato, juzgando 61 que debiu
era traido, al qual ponian cada de ser suelto.
dia a la puerta del templo, que 14 Mas vosotros al Santo y al
es Uamada Hermosa, para que Justo negasteis, y pedisteis que
pidiese limosna k los que entrase OS diese uu hombre homicida
ban en el templo : 15 Y matasteis el Autor de la
3 Este como vio a Pedro y a vida, al qual Dios ha resucitado
Juan que comenzaban a eiitrar de los muertos de lo qual nos-
:
en er templo, rogabaZes que le otros somos testigos.

diesen limosna^ 16 Y en la fe de su nombre, <i
4 Y' Pedro con Juan puestos este que vosotros veis y conoceis,
los ojos en ^l, dixo, Miranos. ha contirmado su nombre: y la
5 Y el los miraba atentaniente, fe, que por ei f*, ha dado a este
•sperando recibir algo de ellos. esta sanidad en presencia de to-
6 Y Pedro dixo, Ni tengo pla- dos vosotros.
17 Mas ahora, herraanos, yo
Gr. (inimas. s6 que per ignorancia lo habcb
: ; :
isr LOS ACTOS DE

hecho, como tambien vuestros templo, y los saduceos,
principes. 2 Pesandoles de que ensena-
18 Empero Dios lo que habia sen al pueblo, y anunciasen en
Elites anunciado por boca de to- el nombre de Jesus la resur-
dos los profetas, que su Cristo reccion de los muertos.
habia de padecer, asi lo ha cum- 3 Y echaronles mano, y pusie-
plido. ronlos en la cartel hasta el dia
19 Asi que, arrepentios, y consiguiente porque era ya tarde.
:
vertios, para que sean borrados 4 Mas mucbos de los que ha-
vuestros pecados, pues que los bian oido el sermon, creyeron:
tiempos del refrigerio de la pre- y fu6 hecho el niimero de los
sencia del Senor son venidos; varones como cinco mil.
20 El qual os ha enviado a Je- 5 Y aconteci6 el dia siguiente,
su Cristo, que os ha sido antes que los principales, y los ancia-
anunciado nos, y Escribas, se congregaron
21 Al qual ciertamente es me- en Jerusalem,
jiester que el cielo tenga, hasta 6 Y Anas principe de los sa-
los tiempos dela restauracion de cerdotes, y Caifas, y Juan, y
todas las cosas ; las quales pre- Alexandro, y todos los que eran
dixo Dios, ya mucho ha, por la del linage sacerdotal.
boca de todos sus santos profetas. 7 Y haci^ndolos presentar en
22 Porque Moyses dixo a los medio, preguntaronles, i Con qu6
padres, El Senor vuestro Dios os autoridad, 6 en qu6 nombre, ha-
levantara profeta de enti'e vues- beis hecho vosotros esto?
tros hermanoSy semejante a mi 8 Entonces Pedro, lleno del
a ^l oireis en todo quanto os Espiritu Santo, les dixo, Prin-
dixere. cipes del pueblo, y ancianos de
23 Y seri ywe toda *anima Israel,
que no oyere d aquel profeta, se- .9 Pues que somos hoy exami-
ra desarraygada del pueblo. nados acerca del beneficio hecho
24 Y todos los profetas desde a un hombre enfermo, es a saber^
Samuel, y quantos despues han en que manera este haya sido
hablado, anunciaron tambien es- sanado
tos dias. 10 Sea notorio a todos vos-
25 Vosotros sois los hijos de otros, y a todo el pueblo de
los profetas, y del conocierto que Israel, que en el nombre de
Dios concert6 con nuestros pa- Jesu Cristo Nazareno, el que
dres, diciendo d Abraham, Y en vosotros crucificasteis, y Dios
tu simiente seran benditas todas lo resucito de los muertos, en
las familias de la tierra. este esla aqueste en presencia
26 A vosotros primeramente sano.
Dios, levantando k su Hijo Jesus, 11 Este es la piedra desechtt-
lo envio que os bendixese, para da de vosotros los edificadores, la.
que cada uno se aparte de sus qual es puesta por cabeza de es-
maldades. quina.
12 Y en ningnn otro hay sa-
CAP. IV. lad porque no hay otro nombre
:
debaxo del cielo dado a los hom-

1 '\r HABLANDO ellos al bres en que podamos ser salvos.
X pueblo, sobrevinieron los 13 Entonces viendo la liber-
sacerdotes, y el magistrado del tad de Pedro y de Juan,-y sa-
biendo que eran hombres sin le-
* Persona, tras y ixliotas, maravillabanse ; y
: ;
LOS APOSTOLES, CAP. IV. 153

ronocianlos, que babian estado lu siervo David, ^ Porqu6 han
con Jesus. bramado las Gentes, y los pue-
14 Y
viendo al horabre que blos han pensado cosas vanas ?
habia sido sanado que estaba con 26 Asistieron los reyes de la
olios, no podian decir nada en tierra,y los principes se juntaron
contra. en uno, contra el Seiior y contra
13 Mas manddronles que se su Mesias.
saiiesen fuera del consistorio, y 27 Porque verdaderamente se
conferian entre si, juntaron en esta cindad, contra
16 Diciendo, i Quk har^mos 4 tu santo Hijo Jesus, a! qual un-
estos hombres? porque cierta- giste, Herodes y Poncio Pilato,
niente seiial manifiesta ha sido con los Gentiles, y los pueblos
hecha por ellos, notoria 4 todos de Israel;
los que raoran en Jerusalem; y 28 Para hacer lo que tu mano
no lo podemos negar. y tu consejo habia antes deter-
17 Todavia, porque no se di- minado que habia de ser hecho.
vulgue mas por el pueblo, ame- 29 Y ahora, Sefior, pon los
nazemoslos, que no habien de ojos en sus amenazas y da atus :
aqui adelante k hombre ninguno siervos que con toda libertad

tn este nombre. habien tu palabra
18 Y llamandoles, denuncia- 30 Que estiendas tu mano k
ronles que en ninguna manera que sanidades, y milagros, y pro-
habiasen, ni enseiiasen en el digios scan hechos por el nombre
nombre de Jesus. de tu santo Hijo Jesus.
19 Entonces Pedro y Juan 31 Y como hubieron orado, el
respondiendo, les dixeron, Juz- lugar en que estaban cocgrega-
gad si es justo delante de Dios dos, temblo y todos fueron
:
obedecer antes a vosotros que a llenos de Espiritu Santo, y ha-

Dios. blaron la palabra de Dios con
'20 Porque no podemos dexar libertad.
de decir lo que habemos visto y 32 Y la multitud de los que
oido. creian, era de un corazon y de
21 Ellos entonces no hallando un dnima : y ninguno decia ser
porqu6 castigarlos, enviaroulos, suyo algo de lo que poseia; mas
amenazandolos, por causa del todas las cosas les eran comunes.
pueblo: porque todos glorifica 33 Y
los apostoles daban tes-
ban a Dios por lo que habia sido timonio de la resurreccion del
Lecho. Senor Jesus con gran esfuerzo; y
22 Porque el hombre en quien gran gracia era en todos ellos.
habia sido hecho este mila^ro de 34 Porque ningun necesitado
sanidad era de mas de quarenta habia entre ellos porque todos
:
anos. los que poseianberedades 6 casas,

23 Sueltos ellos, vinieron a los vendi^ndo/as, traian el precio de
suyos, y contaron lo que los prin- lo vendido,
cipes de los sacerdotes y los 35 Y ponianlo 4 los pies de los
ancianos les babian dicho. apostoles: y era repartido a cada
^4 Los quales habiendolos oido uno como tenia necesidad.
alzaron unanimes la voz a Dios, 36 Entonces * Joses, a quien
y dixeron, Sefior, tii eres el Dios, los ap6stoles habian puesto por
que hiciste el cielo, y la tierra, sobrenombre Barnabas, (que
la mar, y todas las cosas que hay quiere decir, Hijo de consola-
en cllos
'^b Que dixiste por la boca de O Joseph,
154 LOS ACTOS DE
cion,) Levita, natural de Chipre, en toda la iglesia, y en todos los
37 Como tuviese unaheredad, que oyeron estas cosas.
vendiola; y traxo el precio, y 12 Y por las manos de los
pusolo a los pies de los ap6stoles. apostoles eran hechos muchos
milagros y prodigies en el pue-
blo: y estaban todos unanimes
CAP. V. en el portal de Salomon.
13 Y de los otros ninguno se
Y UN varon llamado Ana- osaba juntar con ellos con todo

ger, vendio una posesion.
:
eso el pueblo los alababa en gran

manera.
2 Y puso aparte algo del 14 Y los que creian en el Senor
precio, sabiendolo tambien su se aumentaban mas, asi de va-
muger; y trayendo una parte, rones como de mugeres.
deposit61a a los pies de los 15 Tanto, que echaban los en-
ap6stoles. fermos por las calles, y los ponian
3 Y dixo Pedro, Ananias, en canias y en lechos, para que
i porqu6
hinchio Satanas tu co- viniendo Pedro a lo m^nos su
razon a que mintieses al Espi- sombra tocase k alguno de ellos.
ritu Santo, y defraudases del 16 Y aun de los pueblos co-
precio de la heredad ? marcanos concurria multitud d
4 i No la tenias tu toda, y Jerusalem, trayendo enfermos, y
vendida, no estaba en tu po- atormentados de espiritusinmun-
der ? i Porqu6 pusiste esto en dos; los quales todos eran cu-
tu corazon ? No has mentido rados.
it los hombres, sino a Dios. 17 Ent6nces levantandose el
5 Entonces Ananias, oyendo principe de los sacerdotes, y to-
estas palabras, cay6 y espiro dos los que estaban con el, que
Y fue hecho un gran temor sobre es la secta de los saduceos, fue-
todos los que lo oyeron. ron llenos de zelo,
6 Y levantandose unos man- 18 Y echaron mano a los apos-
cebos, tomaronlo, y sacandoZo toles, y pusieronlos en la carcel
sepultaronZo. piiblica.
7 Y pasado espacio como de 19 Mas el angel del Seiior
tres hoi"as, tambien su muger, no abriendo de noche las puertas
sabiendo lo que habia aconteci- de la carcel, y sacandolos, dixo,
do, entro. 20 Id, y estando en el tempio
8 Entonces Pedro le dixo. hablad al pueblo todas las cosas
Dime, vendisteis por tanto la
<; de esta vida.
heredad ? Yella dixo, Si por 21 Ellos entonces habiendo
tanto. oido estOf entraron por la ma-
9 Y Pedro le dixo, ^Pcrqu6 nana en el tempio, y enseiiaban.
OS concertasteis para tentar al Viniendo pues el principe de los
Espiritu del Seiior? He aqui a sacerdotes, y los que estaban
la puerta los pies de los que con 61, convocaron el concilio, y
han sepultado a tu marido, y k todos los ancianos de los hijos
sacarte han. de Israel, y enviaron a la carcel,
10 Y luego cayo a los pies para que fuesen traidos.
de ^1, y espir6 y entrados los
: 22 Y como vinieron los * por-
mancebos, hallaronla muerta y : querones, no los hallaron en la-,
sacaronZa, y sepultaron/a junto carcel, y vueltos, dieron aviso,
d su marido.
Xt Y fu6 hecho un gran temor * O alsuaciles.
: :;
LOS APOSTOLES, CAP. VI, 155

S3 Diciendo, Ciertamente la apostoles
carcel hallamos cerrada con toda oD Y dixoles, Varones Israeli-
diiigencia. y las guardas que eslas, mirad por vosotros en lo que
taban delaute de las puertas habeis de hacer tocaiite a estos
mas como abrimos, 4 nadie ha- hombres.
llamos dentro, 36 Porque antes de estos dias
:^4 Entonces como oyeron es- fue un Theudas, que decia ser
tas palabras el pontifice, y el alguien ; al qual se allegaron ub
magistrado del templo, y los numero de hombres, como qua-
priucipes de los sacerdotes, du- trocicntos el qual fue matado;
:
daban que seria heclio de ellos. y todos los que le dieron cr^dito,
^25 Y \iniendo uno, avisoles, fueron disipados, y vueltos eji
He aqui, los hombres que echas- nada.
teis en la carcel estan en el tem- 37 Despues de ^ste fu^ Judas
plo, y ensenan al pueblo* Galileo en los dias del empadro-
S6 Entonces el magistrado fue namiento, y llevo mucho pueblo
con los porquerones, y traxolos tras si. Perecio tambien aquel,
«in violeucia: porque temian al y todos los que consintieron con
pueblo que no los apedreasen. el, fueron derramados.
27 Y como los traxeron, pre- 38 Y al presente yo os digo,
sentaroulos en el concilio. En- que OS guardeis de perseguir a
tonces el principe de los sacer- estos hombres, y que los dexeis :
-dotes les pregunto, porque si este consejo 6 esta

'28 Diciendo, jNo os habemos obra es de los hombres, desvane-
expresaniente mandado que no cerse ha

eusenaseis en cste nonibre r Y he 39 Mas si es de Dios, no la
aqui, habeis henchido a Jerusa- podreis deshacer porque no pa-;
lem de vuestra doctrina, y que- rezca que quereis repugnar a

reis echar sobre nosotros la san- Dios.
^re de este hombre. 40 Y consintieron con el : y
'29 Y' respondiendo Pedro
y llamando a los apostoles, habien-
los apostoles, dixeron, Obedecer dolos azotado, mandaronles que
es menester a Dios mas que a los no hablasen en el nombre de Je-
hombres. sus, y soltaronlos.
30 El Dios de nuestros padres 41 Empero ellos iban gozosos
resucito a Jesus, al qual vosotros de delante del concilio, de que
matasteis colgandolo en el ma- fuesen habidos por dignos de pa-
dero. decer afrenta por el nombre de
31 A este ensalzo Dios con su Jesus.
diestra por Principe y Salvador, 42 Y todos los dias no cesaban
para dar k Israel peuitencia y en el templo, y por las casas, de
remision de pecados. ensenar, y predicar el Evangelic
3'-' Y nosotros le somos testi- de Jesu Cristo.
gos de estas cosas y tambien el
;
Espiritu Santo, el qual ha dado CAP. VI.

Dios a los que le han obedecido.
33 Ellos oyendo esto, regana- 1 1 .^y aquellos dias, crecien-
ban, y consnltaban de matarlos. rn^J do el numero de los dis-
34 Entonces levantandose en cipulos, hubo murmuracion de
el concilio un fariseo, llamado los Griegos contra los Hebreos,
Gamaliel, doctor de la ley, vene- de que sus viudas eran menos-
rable a todo el pueblo, mando preciadas en el ministerio coti-
ûe sacasen fuera un poco a los diano.
:
IS6 LOS ACTO& DE

2 Asi que, los doce, convoca- gos, que dixesen, Este honibi^
da la multitud de los discipulos, no cesa de hablar palabras blas-
dixeron, No es justo que noso- femas c(»ntra este lugar santo, y
tros dexemos la palabra de Dios, contra la ley.
y sirvamos ^ las mesas. 14 Porque le habemos oido
3 Escoged pues, hermanos, decir, que este Jesus Nazareno
siete varones entre vosotros de destruira este lugar, y mudara
buentestimonio, Uenosde Espiii- los ritos que nos dio Moyses.
tu Santo y de sabiduria, los quales 15 Entonces todos los que es-
ponganios en esta obia. taban sentados en el concilio,
4 Y nosotros nos emplear^mos puestos los ojos en ^1, vieron sn
en la oracion, y en el ministerio rostro conio rostro de uu angel.
de la palabra.
5 Y pin go este parecer a toda CAP. VII.
la multitud :y eligieron k Est^-
van, varon lleno de fe y de Es- 1 ~r?NTONCES el fprincipe
piritu Santo, y a Felipe, y a Pro- _Ki de los sacerdotes dixo,
coro, y k Nicanor, y a Timon, y i Es esto asi ?
& Parmenas, y a Nicolas, *pro- 2 Y 61 dixo,

Varones, henna-
selito de Antioquia. nos El Dios de
y padres, oid :
6 A estos presentaron en pre- gloria apareci6 k nuestro padre

sencia de los apostoles, los quales Abraham, estando en Mesopo-
orando les pusieron las manos tamia, antes que morase en
encima. Charran,
7 De manera que la palabra 3 Y dixole, Sal de tu tierra, y
del Seiior crecia; yelntimerode de tu parentela, y ven k la tierra
los discipulos se multiplicaba que te raostrare.
mucho en Jerusalem: tambien 4 Entonces salio de la tierra de
gran multitud de los sacerdotes los Caldeos, y habito en Charran ;
obedecia a la fe. y de alii muerto su padre, lo

8 Empero Estevan, lleno de traspas6 a esta tierra, en la quai
fe y de poteHcia, hacia prodigios vosotros habitais ahora.
y milagros grandes en el pueblo. 5 Y no le di6 posesion en
9 Levantaronse entonces al- ella, ni aun una pisada de un
gunos de la sinagoga que se lla- pie mas prometiole que se la
:
ma de los Libertinos, y Cire- daria en posesion, y a su si-

neos, y Alexandrinos, y de los miente despues de i\, no tenien-
que eran de Cilicia y de Asia, do aun hijo.
disputando con Estevan. 6 Y hablo Dios asi, que su si-
10 Mas no podian resistir k la miente seria estrangera en tierra
sabiduria y al Espiritu que ha- agena, y que los sujetarian en
blaba. servidumbre, y que los maltra-
11 Ent6nces sobornaron a al- tarian por quatrocientos anos.
gunos que dixesen, que le habian 7 Mas a la gente a quien ser^n
oido hablar palabras blasfemas siervos, yo ?a juzgar^, dixo Dios
contra Moyses, y contra Dios. y despues de esto saldr^n, y ser-
12 Y conmovieron al pueblo virme iian en este lugar.
y a los ancianos, y k los Escri- 8 Y diole concierto de la cir-
bas y arremetiendo arrebatd- cuncision
; y asi Abraham en-
:
ronlo, y trax^roni© al concilio, gendro a Isaac, y lo circuncid6

13 Y presentaron falsos testi- al octavo dia: y Isaac engendr^
a Jacob y Jacob k los iloce
;
* O conrertido. patriarcas.
; ;
LOS APOSTOLES, CAP. VII. tS7

9 Y movidos de toda la sabiduria de los Egip-
los patriarcas,
cnvidia, veiulieron a Joseph para cios, y era poderoso en dichos y
Egipto :mas Dios era con 61, en hechos.
10 Y lo libr6 de todas sns tri- 23 Y como se le cumplio el
bulaciones, y le dio gracia y sa- tiempo de quarenta aiios, vinole
biduria en la presencia de Faraon en voluntad de visitar k. sus her-
rey de Egipto; el qual lo puso manos los hijos de Israel.
per gobernador sobre Egipto, y 24 Y como vio a uno que era
sobre toda su casa. injuriado, defendi61o, y hiriende
11 Y vino entonces hanibre al Egipcio, vengo al injuriado :
en toda la tierra de Egipto y de 25 Pero 61 pensaba que sus

Canaan, y gran tribulacion ; y hermanos entendian, que Dios
nuestros padres no hallaban ali- les habia de dar salud por su
mentos. mano mas ellos no lo habian en-
:
12 Y como oyese Jacob que tendido.

liabia trigo en Egipto, cnvio a 26 Y'' el dia siguiente Tiiiendo
nuestros padres la priniera vez. ellos, mostroseles, y metialos en
13 Y' en la segunda, Joseph paz, diciendo, Varones, herma-
fu6 conocido de sus hermanos nos sois ; i porque os hacels inju-
y fue sabido de Faraon el linage ria el uno al otro ?
de Joseph. 27 Entonces el que hacia in-
14 Y enviando Joseph, hizo juria a su proximo, lo rempuj6,
venir a su padre Jacob, y a toda diciendo, ^Quien te ha puesto
su parentela, en setenta y cinco a ti por principe y juez sobre
personas. nosotros ?
15 Asi descendi6 Jacob en 28 i Quieres tu matarme, como
Egipto donde murio, 61, y nues- mataste ayer al Egipcio?
tros padres 29 A esta palabra Moyses
16 Los quales fueron traspa- huyo, y liizose estrangero en
sados k Sicheni, y fueron puestos tierra de Madian, donde engen-
en el sepulcro que compro Abra- dro dos hijos.
ham k precio de dinero de los 30Y ciimplidos quarenta aiios,
hijos de Emor hijo de Sichem. el angel del Seiior le aparecio en
1 7 Mas como se acercase el tiem- el desierto del monte Sina, eu
po de la promesa, la qual Dios una llama de fuego de un zarzal.

habia juradoa Abraham, crecio 31 Entonces Moyses mirando,
el pueblo, y multiplic6se en maravillose de la vision y lle-
:
Egipto, gandose para ver, fue hecha d 61

18 Hasta que se levant6 otro voz del Senor, diciendo^
tey, que no conocia k Joseph. 32 Yo soy el Dios de tus pa-
19 Este usando de astucia con dres, el Dios de Abraham, el
nuestra nacion, maltrat6 a nues- Dios de Isaac, el Dios de Jacob.
tros padres de tal manera que Pero Moyses temeroso no osaba
;
desamparaban a sus criaturas, mirar.

para que cesase la generacion. 33 Y dixole el Seiior, Quita
20 En aquel tiempo naci6 Moy- los zapatos de tus pies porque
:
ses ; y fue agradable d Dios, y el lugar en que estls, tierra san-

fu6 criado tres meses en casa de ta es.
6u padre. 34 Visto he, visto he la afllc-
21 Mas siendo puesto al peli- cion de mi pueblo que esth en
gro, la bija de Faraon lo tom6, y Egipto, y el gemido de ellos he
lo cri6 por su hijo. oido, V he descendido para U-
22 Y fu6 enseaado Moyses en P
:
158 LOS ACTOS DE

brarlos ven pues ahora, enviar- el tabernaculo del testimonio en
:
te he k Egipto. el desierto, como lo habia man*

33 A
este Moyses, al qual ha- dado el que habia dicho a Moyses
bian rehusado, diciendo, ^ Qiiien que lo hiciese segun la traza que
te ha puesto por principe y juez? habia visto.
& este envi6 Dios por principe y 45 El que recibido, metieron
libertador con la mano del dngel tambien nuestros padres con
que le apareci6 en el zarzal. * Jesus en la posesion de las
36 Este los saco haciendo pro- Gentes, que Dios echo de^la pre-
digios y milagros en la tierra de sencia de nuestros padres, hasta
Egipto, y en el mar bermejo, y los dias de David :
en el desierto por quarenta aiios. 46 El qual hallo gracia delante

37 Este es el Moyses, que di- de Dios, y pidio de haliar taber-
xo k los hijos de Israel, Profeta naculo al Dios de Jacob.
OS levantar<i el Seiior Dios vues- 47 Y Salomon le edifico casa.
tro de vuestros hermanos, como 48 Mas el Altisimo no habita
yo a ^1 oirîs.
; en templos hechos demano ; como
38 Este es el que estuvo en la el Profeta dice,
congregacion en el desierto con 49 El cielo es mi trono, y la
el ^ngel que le hablaba en el tierra el estrado de mis pies:
raonte Sin4, y con nuestros pa- i
que casa me edificareis ? dice el
dres, y recibi6 las palabrus * vi- Senor ; 6 ^ qual es el lugar de
vas para darnoslas. mi reposo ?
39 Al qual nuestros padres no 50 ^ No hizo mi mano todas
quisieron obedecer antes lo des-
: estas cosas?
echaron y tornaronse atras en 51 Duros de cerviz, 6 incir-
su corazon ^ Egipto, cuncisos de corazon y de orejas,
40 Diciendo a Aaron, Haznos vosotros resistis siempre al Espi-
dioses que vayan delante de nos- ritu Santo : como vuestros pa-
otros porque ^ este Moyses
: dres, asi tambien vosotros,
que nos sac6 de la tierra de 5Si d A qual de los profetas no
Egipto, no sabemos que le haya persiguieron vuestros padres? y
acontecido. mataron a los que antes anun-
41 Ent6nces hicieron al be- ciaron la venida del Justo, del
rerro, y ofrecieron sacrificio al qual vosotros ahora habeis sido
idolo, y en las obras de sus manos entregadores y matadores
se holgaron. 53 Que recibisteis la ley por
42 Mas Dios se apart6, y los disposicion de angeles, y no la
entrego que sirviesen al ex^rcito guardasteis.
del cielo ; como est^ escrito en 51 Y oyendo estas cosas se
el libro de los profetas, i Ofrecis- deshacian en sus corazones, y
teisme victimas y sacrificios en cruxian los dientes contra ^l.
el desierto por quarenta anos, 55 Mas ^l, estando lieno de
casa de Israel? Espiritu Santo, puestos los ojos
43 Antes llevasteis a cuestas en el cielo, vi6 la gloria de Dios,
el tabernaculo de Moloch, y la y a Jesus que estaba a la diestra
estrella dc vuestro dios Rem- de Dios,
phan, figuras que os hicisteis pa- 56 Y dice. He aqui, veo los
ra adorarlas: trasportaros he cielos abiertos, y al Hijo del
pues allende Babilonia. hombre que est^ a la diestra de
44 Tuvieron nuestros padres Dios.
* O de vida. * O JosuL
LOS APOSTOLES, CAP. VIII. 159
57 Ent6nces ellos dando gran- dad elarte de nigromancia, y
des voces, taparon sus orejas, y habia enganado la genie de Sa-
arremetieron a una contra el. maria, diciendo ser 61 algun
38 Y echandolo fuera de la grande.
cindad apedreabanlo: y los tes- 10 Al qual oian todos atenta-
tigos pusierou sus vestidos a los mente desde el mas pequeno
pies de un mancebo, que se Ua- hasta el mas grande, diciendo,
maba Sauiu. Este es la gran virtud de Dios.
59 Y apedrearon a Estevan, 11 Y estabanle atentos, por-
invocando el, y diciendo, Senor que con sus artes magicas los
Jesus, recibe mi espiritu. habia atontecido mucho tiempo.
60 Y puesto de rodillas, clamo 12 Mas como creyeron d Fe-
d gran voz, Seiior, no les imputes lipe, que les anunciaba el Evan-
este pecado. Y habiendo dicho gelic del Reyno de Dios, y el
esto, adormeciose. nombre de Jesu Cristo, bauti-
z^banse hombres y mugeres.
13 Simon entonces crey6 el
CAP. VIII. tambien ; y bautizandose, Ue-
gose k Felipe y viendo los mi-
:
Y SAULO consentia en su lagros y grandes maravillas que

muerte. Y en aquel dia se hacian, estaba at6nito.
fu6 hecha una grande persecu- 14 Oyendo, pues, los aposto-
cion en la iglesia que estaba en les que estaban en Jerusalem,
Jerusalem; y todosfueron espar- que Samaria habia recibido la
cidos por las regiones de Judea palabra de Dios, enviax'onles k
y de Samaria, salvo los apostoles. Pedro y d Juan.
2 Y algunos varones pios lle- 15 Los quales venidos, oraron
varon a enterrar k Estevan, y por ellos, para que recibiesen el
hicieron gran Uanto sobre 61. Espiritu Santo.
3 Entonces Saulo asolaba la 16 Porque aun no habia des-
iglesia, entrando por las casas; y cendido en alguno de ellos: mas
Irayendo hombres y mugeres, solamente eran bautizados en el
entregabalos eu la c^rcel. nombre del Senor Jesus.
4 Mas los qne eran esparcidos 17 Entonces pusieron las ma-
iban de pueblo en pueblo aimncian- nos sobre ellos, y recibieron el
do la palabra de Dios. Espiritu Santo.
5 Entonces Felipe descendien- 18 Y como vi6 Simon que por
do a la ciudad de Samaria, pre- la imposicion de las manos de los
dicabales k Cristo. apostoles se daba el Espiritu
6 Y las companas escuchaban Santo, ofrecioles dineros,
atentamente unanimes las cosas 19 Diciendo, Dadme tambien
quedeciaFelipe,oyendoyviendo d mi esta potestad, que a qual-
las senales que hacia. quiera que pusiere las manos
7 Porque los espiritus inmun- encima, reciba el Espiritu Santo.
dos salian de muchos que los 20 Entonces Pedro le dixo,
tenian, dando grandes voces; y Tu dinero perezca contigo, que
muchos perJaticos y coxos eran piensas, que el don de Dios se
sanados: gane por dinero.
8 Asi que, habia gran gozo en 21 No tienes tu parte ni suerte
aquella ciudad. en este negocio porque tu cora-
:
9 Hnbia pues un cierto hombre zon no es recto delante de Dios.

Uamado Simon, el qual habia 22 Arrepi^ntete pues de esta
^ntes exercitado en aquella ciu- tu maldad, y ruega a Dios, si
P2
16© LOS ACTOS DE
quiz^ te serd perdonado este Escritura le annnci6 d Jesus.
pensamiento de tu corazon. 36 Y yendo por el camino, vi.
23 Porque en hiel de amar- nieron k una agua y dixole el
;
gura, y en prision de raaldad eunuco. He aqui agua ; ^ qu6 ira-

veo que estas. pide que yo no sea bautizado ? -
24 Respondiendo ent6nce8 Si- 37 Y Felipe dixo. Si crees de
mon, dixo, Rogad vosotros por todo corazon, bien puedes. Y
mi al Seiior, que ninguna cosa respondiendo ^/, dixo, Creo que
de estas que habeis dicho venga Jesu Cristo es el Hijo de Dios.
sobre mi. 38 Y niand6 parar al carro : y
25 Y ellos habiendo testificado descendieron ambos al agua, Fe-
y liablado la palabra de Dios, lipe y el eunuco, y bautizolo.
volvierouse a Jeiusakni ; y eu 39 Y como subieron del agua,
muclios pueblos de los Samarita- el Espiritu del Seiior arrebat6 k
nos anuuciaban el Evangelic. Felipe ; y no lo vi6 mas el eunu-
26 Enipero el angel del Sefior co y fuese su camino gozoso.
:
hablo k Felipe, diciendo, Levdn- 40 Felipe empero se hall6 en

tate, y \e hacia el mediodia al Azoto: y pasando, anunciaba el
camino que desciende de Jeiu- Evangelio en todas las ciudades,
galem k Gaza, que es desierto. hasta que vino a Cesarea,
27 El ent6nces se levanto y
fu^ y he aqui un Etiope eunuco,
:
gobernador de Candace reyna de CAP. IX.

los Etiopes, qual era puesto
el
sobre todos sus tesoros, y habia 1 "VT' SAULO aun resopland(>
venido a adorar a Jerusalem, JL amenazas y muerte con-
28 Y
se volvia, sentado en su tra los discipulos del Seiior, vino
carro, y leyendo al profeta Isaias. al principe de los sacerdotes,
29 Y
el Espiritu dixo a Felipe, 2Y demando de el letras pa-
Ll^gate, y juntate a este carro. ra Damasco k las sinagogas, para
30 Y
acudiendo Felipe, oyolo que si hallase algunos hombres 6
que leia al profeta Isaias, y dixo, mugeres de esta * secta, los tra-
i
Pero entiendes lo que lees ? xese presos a Jerusalem.
31 Y
^1 dixo, i Y
como podre, 3 Y
yendo por el camino, acon-
si Îguien no me enseiiare? Y teci6 que llegando cerca de Da-
rogo a Felipe, que subiese y se masco, stibitamente lo cerco un
sentase con el. resplandor de luz del cielo.
32 Y
el lugar de la Escritura 4 Y cayendo en tierra, oyo uu»
que leia, era este Como oveja
: voz que le decia, Saulo, Saulo,
fu6 llevado al matadero ; y co- i
porqu^ me persigues?
mo cordero raudo delante del 5 Y 61 dixo, Quien eres, Se*
,;
que lo tresquila, asi no abrio su iior? Y el Seiior dixo, Yo soy

boca: Jesus, k quien tii persigues du- :
S3 Ensuabatimientosu juicio ra cosa te es dar coces contra el

fu6 quitado mas su generacion aguijon.
:
^quien la contar4? porque es qui- 6 El temblando y temeroso

tada de la tierra su vida. dixo, Seiior, ^qiie quieres que
34 Y respondiendo el eunuco haga? Y el Senor le dixo, Le-
k Felipe, dixo, Ruegote, ^de vantate, y entra en la ciudad, y
quien dice esto el Profeta de si, decirsete ha lo que te convien©
;
6 de otro alguno ? hacer.

35 Ent6nces Felipe abriendo
su boca, y comenzando de esta * Gr, camiiM,
; ,
:
LOS APOSTOLES, CAP. IX. 161

7 Y
varones que lo a-
los tandose tu6 bautizado.
rompaiiaban, quedaron at6nitos 19 Y como comi6, fu6 confor-
oyendo ciertamente la voz, mas tado y estuvo Saulo con los dis-
:
no viendo d nadie. cipulos que estaban en Damasco,

8 Entonces Saulo levant6se de por algunos dias.
tieira; y abriendo los ojos no 20 Y luego en las sinagogas
veia d nadie asi que, llevaudolo
: predicaba a Cristo, que 6ste era
por la manO; meti^ronlo en Da- el Hijo de Dios.
masco 21 Y todos los que lo oian es-
9 Donde estuvo tres dias sin taban atonitos, y decian, ^ No es
ver, y no comio ni bebio. este el que destruia en Jerusa-
10 Habia entonces un disci- lem a los que invocan este nom-
pulo en Damasco, llamado Ana- bre, y d eso vino acd, para lle-
nias al qual el Sefior dixo en
: varlos presos d los principes de
vision, Ananias. Y ^1 respondio, los sacerdotes ?
Heme aqui, Seiior. 22 Empero Saulo mucho mas
11 Y el Seiior le dixo, Levan- se esforzaba, y confundia a los
tate, y ve d la calle que se llama Judios que moraban en Damas-
Derecha, y pregunta en casa de co, afirmando que 6ste es el Me-
Jiidas por uno llamado Saulo de sias.
Tarso : porque he aqui que el 23 Y
como pasaron muchos
ora, dias, los Judios tomaron consejo
12 Y ha visto en vision un va- entre si de matarlo.
ron llamado Ananias, que entra, 24 Pero sus asechanzas fueron
y le pone la mano encima para entendidas de Saulo mas ellos
:
que reciba la vista. guardaban las puertas de dia. y

13 Ent6nces Ananias responde noche para matarlo.
dio, Seiior, oido he a muchos de 25 Ent6nces los discipulos to-
este hombre, quantos males haya mandolo de noche, lo guindaroa
hecho d tus santos en Jerusalem por el muro metido en una es-
. 14 Y aun aqui tiene poder de puerta.
los principes de los sacerdotes 26 Y como Saulo vino a Jeru-
de prender a todos los que invo- salem, tentaba de juntarse con
cart tu nombre. los discipulos: mas todos teniau
15 Y dixolo el Senor, Ve : por- miedo de ^1, no creyendo que
que vaso de elecion me es 6ste, era discipulo.
para que lleve mi nombre de- 27 Ent6nces Barnabas tomdn-
lante de los Gentiles, y de los dolo, trdxolo d los ap68tole8, y
reyes, y de los hijos de Israel: conto como habia visto al Seiior
16 Porque yo le mostrar^ quan- en el camino, y que le habia ha-
to le sea menester que padezca blado y como en Damasco ha-
;
por mi nombre. bia hablado confiadamente en el

17 Ananias ent6nces fue, y nombre de Jesus.
entr6 en la casa; y poni^ndole 28 Y entraba y salia con ellos
las manos encima, dixo, Herma- en Jerusalem.
no Saulo, el Seiior Jesus que te 29 Y hablaba confiadamente en
aparecio en el camino por donde el nombre del Sehor Jesus,
y
venias, me ha enviado, para que disputaba con los Griegos mas :
recibas la vista, y seas lleno deellos procuraban de matarlo.

Espiritu Santo. 30 Lo qual como los hermanos
18 Y subitamente se le caye- entendieron, acompandronlo has-
ron de los ojos como escamas ; y ta Cesarea, y envidronlo a Tarso.
recibio luego la vista, y levan- 31. Las iglesias ent6nces por
P 3
;;
162 LOS ACTOS DE

toda Judca, y Galilea, y Samaria, los santos y a lag viudas, dioselir
tenian paz, y eran edificadas viva.
andando en el temor del Senor, 42 Esto fu6 notorio pot toda
y con consuelo del Espiritu San- Jope, y creyeron muchos en cl
to, eran multiplicadas. Senor.
32 Y acontecio, que Pedro 43 Y acontecio, que se qued6
vlsitandolas d todas, vino tam- muchos dias en Jope en casa
bien k los santos que habitaban de un cierto Simon curtidor.
en Lida.
53 Y hall6 alii a uno que se CAP. X.
llamaba Enâs^ que habia ya
echo aiios que estaba en cama, 1 ^LT HABIA un varon en
que era perlatico. ¥ Cesarea llamado Corne-
54 Y dixole Pedro, Enâs, lio, centurion de la compaiiia
Jesu Cristo te sana: levantate, que se llamaba la Ttaliana ;
y hazte tu cama. Y luego se Pio, y temeroso de Dios

2
levanto. con toda su casa, y que hacia
35 Y vi^ronlo todos los que muclias limosnas al pueblo, y
habitaban en Lida y en Sarona que oraba d Dios siempre.
Ids quales se convirtieron al 3 Este vio en vision raanifies-
Senor. tamente, como a la hora de las
36 Entonces en Jope habia nueve del dia, que un dngel de
una discipula llamada Tabitha, Dios entraba a ^1, y le decia,
que interpretada quiere decir Cornelio,
* D6rcas. Esta era Uena de 4 Y
^1, puestos los ojos en 61,
bucnas obras, y de limosnas que espantado dixo, ^Que es, Sciior?
hacia. Y
dixole, Tus oraciones y tus
37 Yaconteci6 en aquellos limosnas han subido en memoria
dias, que enfermando murio : a eu la presencia de Dios.
la qual despues de lavada, pusie- 5 Envia pues ahora varones &
ron en una sala alta. Jope, y haz venir d un Simon, que
38 Y
como Lida estaba cerca tiene por sobrenombre Pedro.
de Jope, los discipulos oyendo 6 Este posa en casa de un Si-
que Pedro estaba alii, cnvidroule mon curtidor, que tiene su casa
dos hombres, rogandole, No te junto d la mar : 6ste dira lo que
detengas de venir hasta nosotros. te conviene hacer.
39 Pedro entonces levantan- 7 Y
ido el dngel que hablaba
dose, vino con ellos : y como con Cornelio, llamo dos de sus
lleg6, Uev^ronlo a la sala alta, criados, y un soldado temeroso
do-nde lo rodearon todas las viu- del Senor, de los que se llegaban
das llorando, y mostrandole las a ol;
tdnicas y vestidos que Dorcas 8 A los quales despues de ha-
les hacia, quaudo estaba con b^rselo contado todo, enviolos a
cllas. Jope.
40 Ent6nces echados fuera to- 9 Y
un dia despues, yendo
dos, Pedro puesto de rodillas, ellos su carnino, yllegando cerca
«r6 :y vuelto al cuerpo, dixo, de la ciudad, Peclro subio sobre
Tabitha, levantate. Y ella abri6 la casa a orar, cerca de la hora^
los ojos ; y viendo d Pedro, se sexta.
sent6. 10 Y
acontecio, que le vino-
41 Y
ddndole H la mano, la una grande hambre, y quiso co-
levantd. Entonces llamando a mer: y aparejandole ellos, cay6
sobre ^1 un extasis,
* Gama, 11 Y vi6 el cielo abierto, y
6 ; : : ;
LOS APOSTOLES 163

<]\xe doscendiaa 61 nn vaso, como 24 Y otro dia despues entra-
mi gran lienzo, que atado de los ron en Cesarea. Y Cornelio los
qiiatro cantos, era abaxado del estaba esperando, habiendo 11a-
cielo a la tierra mado sus parientes y los amigo»
12 En el qual habia de todos mas familiares.
los animales de qiiatro pies de la 25 Y como Pedro enir6, Cor-
tierra, y fieras, y reptiles, y aves nelio lo salio d recibir, y derri-
del cielo. bdndose k sus pies, ador6lo.
13 Y vinole una voz, Levun- 26 Y Pedro lo levantcS, dicien-
tate Pedro, mata y come. do, Levantate; que yo tambien
14 Entonces Pedro dixo, 3e- soy hombre.
Bor, no ; porque ninguna cosa 27 Y hablando con 61, entr6, y
comun y inmunda he coraido hallo a muchos que se habian
jamas. juntado.
15 Y la voz le volvi6 4 decir 28 Y dixoles, Vosotros sabeis
la segunda vez, Lo que Dios que es cosa abominable a un va-
limpi6, tu no lo ensiicies. ron Judio juntarse 6 llegarse a
1 Y esto fu^ hecho por tres estracgero mas hame mostrado
;
eces y el vaso volvio k ser Dios, que a ningun hombre Uame

:
recogido en el cielo. comun 6 inmundo.

17 Y estando Pedro dudando 29 Por lo qual llamado he ve-
dentro de si, que seria la vision nido sin dudar. Asi que, pre-
que habia visto, he aqui los va- gunto la causa porque me hayais-
rones que habian sido enviados hecho venir.
de Cornelio, que preguntando 30 Entonces Cornelio dixo,
por la casa de Simon, Uegaron a Quatro dias ha, que k esta hora
la puerta, yo estaba ayuno ; y a la hora de
18 Y Uamando, pregiintaron las nuese estando oraudo en mi
si un Simon, que tenia por so- casa, he aqui, un varon se puso
brenombre Pedro, posaba alii. delante de mi en vestido re«-
19 Y estando Pedro pensando plandeciente,
en la vision, dixole el Espiritu, 31 Y dixo, Cornelio, tn ora-
He aqui, tres varones t€ buscan. cion es oida, y tus limosnas han
'20 Levantate pues, y descien- venido en raemoria en la presen-
de, y no dudes de ir con ellos cia de Dios.

porque \o los he enviado. 32 Envia pues a Jope, y haz
21 Entonces Pedro descen- venir a un Simon, que tiene por
diendo a los varones que le habia sobrenombre Pedro ; este posa
enviado Cornelio, dixo. Heme en casa de Simon curtidor, junto
aqui, yo soy el que buscais: ique a la mar : el qual venido te ha-
es la causa porque habeis veuidor blara.
22 Y ellos dixeron, Cornelio 33 Asi que, luego en vie a ti
centnrion,varonjustoy temeroso y <u has hecho bien en venir.
de Dios, y que tiene testimonio Ahora pues, todos nosotros esta-
de toda la nacion de los Judios, mos aqui en la presencla de Dios,
h^ sido amonestado de Dios por para oir todo lo que Dios te ha
>in sanlo angel, de hacerte venir mandado.
a su casa, para oir tus palabras. 34 Entonces Pedro abriendo
23 Ent6nces meti^ndolos den- su boca, dixo, Por verdad hallo
tro, hospedolos y el dia siguiente que Dios no hace acepcion de
:
Icvantaudose, fu^se con ellos; y personas

acompandronlo algunos de los 35 Sino que de qualqniera nar
hermanos de Jope. cioQ el que le teme y sbra ju»>
: ;
S6i LOS ACTOS DE

ticia, le agrada. Espiritu Santo tambien como
St) La palabra que declar6 it nosotros ?
los hijos de Israel anunciando 48 Y mand61os bautizar en el
paz por Jesu Ciisto (este es el nombre del Seiior. Y rogaronle
:
SJeiior de todos :) que se quedase con ellos por

37 Vosotros sabeis que es he- algunos dias.
cha por toda Jndea, coruenzando
de Galilea, despues del bautismo
que predic6 Juan CAP. XL
38 Como Dios ungi6 con Es-
piritu Santo y con potencia a 1 '\r OYERON los ap6stoles
Jesus Nazareno el qual andnvo
: i
y los hermanos que esta-'
haciendo bien y sanando todos ban en Judea, que tambien los-
los oprimidos del diablo porque Gentiles habian recibido la pa-
;
Dios era con ^1. labra de Dios.

39 Y nosotros soraos testigos 2 Y como Pedro subi6 d Je-
de todas las cosas que hizo en la rusalem, contendian con el los
tierra de Judea y en Jerusalem que eran de la circuncision,
;
al qual mataron colgandolo en 3 Diciendo, Que has entrado

un madero. a hombres qiie tienen prepucio,
40 A 6ste, Dios lo resucito al y has comido con ellos.
tercero dia, y hizo que apare- 4 Entonces comenzando Pe-
ciese manifiesto dro, declar61es todo por orden,
41 No a todo pueblo, sino diciendo,
el
4 los testigos que Dios habia an- 5 Estando yo en la ciudad de
tes ordenado, es a saber a noso- Jope orando, vi en 6xtasis una
tros, que comiraos y bebimos jun- vision, es a saber, un vaso, como-
tamente con el, despues que re- un gran lienzo que descending
sucito de los muertos. que por los quatro cantos era-
42 Y nos mando que predica- abaxado del cielo ; y venia has-
semos al pueblo, y testificasemos ta mi.
que el es el que Dios ha puesto 6 En el qual como puse los
por Juez de vivos y muertos. ojos, consider^, y vi animales
43 A este dan testimonio todos terrestres de quatro pies, y fie-
los prole tas, de que todos los que ras, y reptiles, y aves del cielo.
en el creyeren, recibir^n perdon 7 Y 01 tambien una voz que
de pecados por su nombre. medecia, Levantate, Pedroj ma-
44 Estando aun hablando Pe- ta, y come.
dro estas palabras, el Espiritu Y dixe, Seiior, no porque
8 ;
Santo cayo sobre todos los que ninguna cosa comun ni inmun-
oian el sermon. da entro jamas en mi boca.
45 Y espant^ronse los fieles 9 Ent6nces la voz me respon-
que eran de la circuncision, que dio del cielo la segunda vez, Lo-
habian venido con Pedro, de que que Dioslimpi6,no lo ensucies tii.
tambien sobre los Gentiles se 10 Y esto fu6 hecho por tres
derramase el don del Espiritu veces y volvio todo a ser toma-
:
Santo. do arriba en el cielo.

46 Porque los oian hablar en 11 Y he aqui que luego tres
lenguas, y magnificar a Dios. varones sobrevinieron en la casa
Entonces Pedro respondio, donde yo estaba, enviados a mi
47 ( Puede alguien inipedir el de Cesarea.
agua, para que no scan bautiza- i2 Y el Espiritu me dixo que
tios estos, que han recibido el rae fuese con ellos, sin dudar..
LOS APOSTOLES, CAP XII. 16$
Y v'micron tambien conmifô es- 23 El qual como lleg6, y vi6
tos seis hermanos, y entramos en la gracia de Dios, goz;6se, y ex-
casa de im varon : hort6 d todos que permaneciesen
13 El qnal nos cont6 como ha- enel prop6sito del corazon en el
bia visto un ^ngel en su casa, Senior.
que se paio, y le dixo, Envia 24 Porque era varon bucno, y
* algunos a Jope, y haz venir a llenode Espiritu Santo y de fe :
un Simon, que tiene por sobre- y mucha compaua fue allegada
uombre Pedro; al Seiior.
14 El qual te hablar^ pala- 25 Y parti6se Barnabas 4 Tar-
bras, por las quales seras salvo, so a buscar a Saulo :y ballado,
tii, y toda tu casa. trdxolo d Antioquia.
15 Y como comenc6 k hablar, 26 Y conversaron todo un aiio
cayo el Espiritii Santo sobre con la iglesia, y enseriaron
alii
alios, tambien como sobre noso- mucha compaiia de tal manera
:
tros al principio. que los discipulos fueron llama-

16 Entonces me acord^ del dos Cristianos primeramente en
diclio del Seiior, como dixo, Juan Antioquia.
ciertamente bautiz^ en agua; 27 Y en aquellos dias desccH-
mas vosotros sereis bautizados en dieron de Jerusalem profetas a
Espiritu Santo. Antioquia.
17 Asi que, si Dios les dio el 28 Y
levantandose uno de ellos
mismo don, tambien como a no- llamado Agabo, daba a entender
sotros, que habemos creido en el por el Espiritu, que habia de
Seiior Jesu Cristo; ;quien era iiaber una gran hambre por todo
yo, que pudiese estorbar a Dios? el mundo : la qual fu6 en tiempo
18 Entonces oidas estas cosas, de Claudio Cesar.
callaron, y glorificaron k Dios 29 Entonces los discipulos,
diciendo, De manera que tam- cada uno conforme a lo que
bien a los Gentiles ha dado Dios tenia, determinaron de enviar
jienitencia para vida. subsidio dios hermanos que habi-
19 Y los que habian sido estaban en Judea.
parcidos por la tribulacion que 30 Lo qual asimismo hicieron
habia sucedido por causa de Es- enviando a los ancianos por mauo
tcvan, llegaron hasta Fenicia, y de Barnabas y de Saulo.
Chipre, y Antioquia, no hablan-
do a nadie la palabra, sino a so-
los los Judios. CAP. XIT.
20 Y entre ellos habia algunos
varones Chipriotas y Cirenenses,
los quales como entraron en An-
tioquia, hablaron a los Griegos,
Y
manos en
EN el
afligir
mismo tiempo
Rev Herodes puso
algunos de
el
las
la
anunciando al Seiior Jesus. iglesia.
21 Y la mano del Seiior era 2 Y mato a Jacobo el hermano
con ellos :
y gran numero de de Juan a cuchillo.
creyentes se convirtio al Seiior. 3 Y viendo que habia agrada-
2!2 Y llego la fama de estas do a los Judios, pas6 adelante
cosas a, oidos de la iglesia que para prender tambien a Pedro;
estaba en Jerusalem; y enviaron y eran los dias de las cenceiias.
4 Barnabas, para que fuese hasta 4 El qual preudido, echolo ea
Antioquia. la carcel entregandolo ii quatro
quaterniones de soldados que lo
Gr, varones. jguardasen; queriendo sacarlo a.L
1
166 LOS ACTOS DE

pueblo dcspues de Pascua. voz de Pedro, de gozo no abri(>
5 Asi que, Pedro estaba guar- el zaguan, sin^ corriendo dentio
dado en la cJircel ; y la iglesia di6 nuevas que Pedro estaba en
liacia oracion a Dios por 61 sin el zaguan.
cesar. 15 Y ellos le dixeron, Estas
6 Y
quando Her6des lo habia loca. Pero ella afirmaba que
de sacar, aquella misma noche era asi. Ent6nces ellos decian,
estaba Pedro diirmiendo eutre Su dngel es.
dos soldados, aprisionado con 16 Mas Pedro perseveraba en
dos cadenas de hierro : y las Uamar: y como le abrieron, vie-
guardas delante de la puerta, ronlo, y espant^ronse.
que guardaban la carcel. 17 Y
{'I liaci^ndoles serial con
7 Y he aqui, el angel del Se- la mano que callasen, cont61es

fior sobrevino, y la luz resplan- como el Seiior lo habia sacado de
dccio en la cdrcel y tocando a la carcel. Y dixo, Haced saber
;
Pedro en el costado despert61o, esto a Jacobo y a los herrnanos.

diciendo, Levantate prestamen- Y
salido de alii se fu6 k otro
te : y las cayeron lugar.
cadenas se le
de las nianos. 18 Siendo pues de dia huba
8 Y dixole el ^ngel, Cinete, y gran turbacion entre los solda-
4tate tus zapatos. Y hizolo asi. dos siihre qu6 se hubiese hecho
y dixole, Echate encima tu ropa, de Pedro.
y sigueme. 19 Mas Her6des como lo bus-
9 Y saliendo, * seguialo, y no c6, y no lo hall6, despues de ha-
sabia que era verdad lo que hacia ber examinado las guardas, man-
el dngel mas pensaba que veia dolos llevar. Y descendiendo de
;
vision. Judea k Cesarea, qued6se alii.

10 Y cerao pasaron laprimera 20 Y Her6des estaba enojado
y segunda guarda, vinieron 4 la con los de Tiro y con los de Si-
puerta de hierro que va k la ciu- don mas ellos vinieron Concor-
:
dad ; la qual se les abrio de si des a el, y sobornado Blasto, que

misma: y salidos pasaron una era el camarero del rey, pedian
calle ; y luego el angel se aparto paz porque las tierras de ellos
;
de 61. eran mantenidas de la tierra del

1 Ent6nces Pedro volviendo rey.
en si, dixo, Ahora entiendo ver- 21 Y un dia senalado, He-
daderamente que el Seiior ha en- r6des vestido de ropa real, sen-
viado su angel, y me ha librado tose en el tribunal, y habloles.
de la mano de Her6des, y de to- 22 Y el pueblo aclamaba, Voz
da la esperanza del pueblo de los de Dios, y no de hombre.
Judios. 23 Y luego el angel del Seiior
12 Y considerando esto vino lo hirio, por quanto no di6 la
4 casa de Maria la madre de gloria a Dios y comido de gu- :
Juan, que tenia por sobrenom- sanos, espiro.

bre Marcos, donde muchos esta- 24 Mas la palabra del Seaor
ban congregados y orando. crecia, y era multiplicada.
13 Y como Pedro Uamase k la 25 Y Barnabas y Saulo vol-
puerta del zaguan, una mucha- vieron de Jerusalem, cumplido-
cha llamada Rode salio a escu- su servicio, tomando consigo k
char. Juan, que tenia por sobrenombrS'
14 La qual como conoci6 la Marcos.
* Se. Pedro,
:
LOS APOSTOLES, CAP. XIII. 167

al rededor buscaba quleu le die-
CAP. XIII. se la mano.
12 Entonces el proc6ngul, vien-
1 TT A BI A ent6nces en la igle- do lo que habia acontecido, creyd,
J._l. sia, que estaba en Antio- maravillado de la doctrina del
quia, profetas y doctores, Bar- Seiior.
nabas, y Simon llamado Niger, 13 Y partidos de Pafo Pablo
y Lucio Cireneo, y Manaen, que y los que con 61 estaban, vinieron
habia sido criado eon Her6des el ^ Perge ciudad de Panfilia en- :
tetrarca, y Saulo. tonces Juan apartandose de ellos,

2 Ministrando pues ^stos al volviose k Jerusalem,
Seiior y ayunando, dixo el Espi- 14 Y ellos pasando de Perge,
ritu Santo, Apartadme k Barna- vinieron d Antioquia ciudad de
bas y a Saulo para la obra d que Pisidia, y entrando en la sinago-
I05 be llamado. ga un dia de s4bado, asentironse.
3 Entonces ayunando y oran- 15 Y despues de la leccion de
do, y poni^ndoles las manos en- la Ley y de los Profetas, lo»
cima, enviaronlos. principes de la sinagoga envia-
4 EUos pues enviados por el ron k ellos, diciendo, Varones
Espiritu Santo, descendieron d hermanos, si hay en vosotios al-
Seleucia ; y de alii navegaron a guna palabra de exhortacion pa-
Chipre. ra el pueblo, hablad.
5 Y llegados 4 Salamina, anun- 10 Entonces Pablo levantan-
ciaban la palabra de Dios en las dose, hecho silencio con la mano,
sinagogas de los Judios ; y te- dice, Varones Israelitas, y los
nian tambien a Juan en el minis- que temeis k Dios, oid.
terio. 17 El Dios de este pueblo de
6 Y como hubieron andado Israel escogi6 a nuestros padres,
por toda la isla hasta Pafo, halla- y ensalz6 el pueblo, siendo ellos
ron nn encantador, falso profeta, estrangeros en tierra de Egipto ;
Judio, llamado Barjesus y con brazo levantado los sac6
7 El qual estaba con el pro- de alii.
c6nsul, Sergio Paulo, varon pru- 18 Y por tiempo de casi qua-
dente. Este llamaudo k Barna- renta aiios soporto sus costum-
bas y a Saulo, deseaba oir la pa- bres en el desierto.
labra de Dios. 19 Y destruyendo las siete
8 Pero Elimas el encantador, gentes en la tierra de Canaan,
que asi se interpreta su nombre, reparti61es por suerte la tierra
les resistia, procurando de apar- de ellas.
tar de la fe al proc6nsul. 20 Despues de esto casi qua-
9 Entonces Saulo, que tambien trocientos y cincuenta anos, dio-
es Pablo, Ueno de Espiritu San- les jueces, hasta el profeta Sa-
to, poniendo en ^1 los ojos, muel.
10 Dixo, O lleno de todo en- 21 Y entonces demandaron
gano y de toda maldad, hijo del rey. Y dioles Dios k Saulo hijo
diablo, enemigo de toda justicia, de Cis, varon del tribu de Ben-
i no cesaras de trastornar los ca- jamin, por quarenta aiios.
minos rectos del Seiior ? 22 Y quitado aquel, levantoles
11 Ahora pues, he aqui la ma- al Rey David ; al qual dio testi-
no del Seiior contra ti, y ser^s monio, diciendo, He hallado 4
ciego, que no veas el sol por David hijo de Jes6, varon con-
tiempo. Y luego cayo en ^1 obs- forme k mi corazon, el qual har4
curidad y tinieblas ; y andando todo lo que yo quiero.
: ;
168 LOS ACTOS DE

23 De la simicnte de cste, dice, No permitiras que tu San-
Dios, confoiine a la promesa, to vea corrupcion.
levauto a Jesus por Salvador i. 36 Porque k la verdad David,
Israel habiendo servido en su edad al
24 Predicando Juan delante consejo de Dios, durmi6, y fH6
de la faz de su venida el bautis- juntado con sus padres, y vi6
mo de penitencia a todo el pue- corrupcion.
blo de Israel, 37 Mas aquel que Dios resu-
25 Mas como Juan curapliese cito, no vio corrupcion.
8u carrera, dixo, ^ Quien pensais 38 S6aos pues notorio, varones
que soy ? No soy yo aquel : mas hermanos, que por 6ste os es
he aqui, viene tras mi aguel cuyo anunciada remision de pecados.
zapato de los pies no soy digno 39 Y de todo lo que por la ley
de desatar. de Moyses no pudisteis ser jus-
26 Varones hermanos, bijos tificados, en este es justificado
del linage de Abraham, y los que todo aquel que creyere.
cntre vosotros temen a Dios, a 40 Mirad pues, que no venga
vosotros es enviada esta palabra sobre vosotros lo que esti. dicho
de salud. en los Profetas.
27 Porque los que habitaban 41 Mirad, 6 menosprcciadores,
en Jerusalem, y sus principes, maravillaos, y desvaneceos : por-
no conociendo a 6ste, eondenan- que yo obro obra en vuestros
dolo, cnmpUeron las voces de los dias, obra que no la creereis, si
profetas, que se leen cada sdbado 4lguien OS la contare.
28 Y sin hallar en H causa de 42 Y salidos de la sinagoga
muerte pidieron a Pilato que de los Judios, los Gentiles les ro-
fuese muerto. garon que el sabado siguiente les
29 Y habiendo cumplido todas hablasen estas palabras.
las cosas que de 61 eran escritas, 43 Y deshecha la congrega-
quitando/o del madero lo pusie- cion, muchos de los Judios y de
ron en el sepulcro. los religiosos * convertidos siguie-
30 Mas Dios lo resucito de los rou a Pablo y a Barnabas. Los
inuertos. quales hablandoles, persuadian-
31 El qual fue visto por mu- les que permaueciesen en la gra-
chos dias de los que habian sucia de Dios.
bido juntamente con 61 de Gali- 44 Y el sabado siguiente jun-
lea k Jerusalem ; los quales son tose casi toda la ciudad a oir la
sus testigos al pueblo. palabra de Dios.
32 Y nosotros os anunciamos 45 Entonces los Judios, vista
aquella promesa que fu6 hecha la multitud de geiite, fueron lle-
4 los padres nos de zelo, y contradecian a lo
33 La qual Dios ha cumplido que Pablo decia, contradiciendo
& los hijos de ellos, k nosotros, y blasfemando.
resucitando a Jesus ; como tam- 46 Entonces Pablo y Barna-
bien en el Salmo segundo esta bas dixeron con toda libertad,
escrito, T6 eres mi hijo, yo te A vosotros primeramente era me-
engendr^ hoy. nester que se os hablase la pala-
34 Y que lo resucit6 de los bra de Dios : mas pues la dese-
muertos, para nunca mas volver chais, y os juzgais indignos de ia
& corrupcion, asl lo dixo, Daros vida eterna, he aqui, nos vamoa
he las cosas santag de David k los Gentiles.
firmes.
35 Por tanto en otra parte * Gr. proselitog.
: :
LOS APOSTOLES, CAP. XIV. 169

4? Porque asi nos lo mando Listra y k Derbe, ciudades de
C'l Sefior, dkiendo^ Hete pnesto Licaonia, y por toda la tierra al
para liiz de los Gentiles, para que rededor.
>;eiis por salud hasta lo postrero 7 Y alii predicaban el Evan-
de la tierra. gelio.
48 Y los Gentiles oyendo esto, 8 Y un varon de Listra impc-
se gozaron, y glorificaban la pa- dido de los pies estaba sentado,
lahra del Seiior. Y creyeron coxo desde el vientre de su ma-
todos los que estaban dntes oidc- dre, que jamas habia andado :
nados para vida eterna. 9 Este oy6 hablar a Pablo
49 Y la palabra del Seiior el qual como puso los ojos en ^1,
era sembrada por toda aquella y vio que tenia fe para ser sano,
region. 10 Dtxo a gran voz, Lev<»n-
50 Mas los Judios concitaron late derecho sobre tus pies. Y
las niugeres pias y honestas, y los el salto, y anduvo.
principales de la ciudad, y levan- 11 Entonces las companas,
taron persecncion contra Pablo visto lo que Pablo habia heclio,
y Barnabas ; a los quales echaron alzaron la voz, diciendo en len-
de sus t^'-rminos. gua Lica6mca, D loses seniejan-
51 Ellas eutonces sacudicudo tes a hombres ban deseendido a.
contra cllos el polvo de sus pies, nosotros.
vinieronse k Iconio. 12 Y a Barnabas llamaban
52 Y los discipulos eran Ue- Jupiter, y a Pablo, Mercnrio,
nos de gozo, y de Espiritu Santo. porque 6ste era el que bablaba.
13 Y el sacerdote de Jupiter,
que estaba delante de la ciudad
CAP. XIV. de ellos, trayendo toros y guir-
naldas delante de las pueitas,
1 -\r ACONTECIO en Ico- queria con el pueblo sacrificarles.
X nio, que entrando junta- 14 Lo qual como oyeron los
mcnte en la sinagoga de los Ju- apostole^, Barnabas y Pablo,
dios, hablarou de tal nianera, rompiendo sus vestidos, saltaron
que creyo una gran multitud de en medio de la multitud, dando
Judios, y asimismo de Griegos. voces,
2 Mas los Judios incr^dulos 15 Y diciendo, Varones, ipor-
incitaron y corrompieron los ani- qu6 haceis esto? Nosotros tam-
inos de los Gentiles contra los bien somos hombres sujetos k las
bernianos. mismas pasiones que vosotros,
3 Con todo oMo se deiuvieron que OS anunciaraos que de estag
alii niuclio tiempo contiados en vanidades os convivtais al Dios
el Sefior; el qual daba testinio- vivo, que hizo el cielo, y la tierra
iiio k la palabra de su gracia, y la mar, y todo quanto hay en
dando que seiiales y milagros ellos
t'uesen hechos por las manos de 16 El qual en los tiempos pa-
ellos. sados ha dexado k todas las gen-
4 Mas la multitud de la ciudad tes andar en sus caminos de ellos.
se dividio ; y unos eran por los 17 Aunque no se <lex6 a si
Judios, y otros por los ap6stoles. misnio sin te&timonio, haciendo-
5 Y haciendo impetu los Ju- iios bien, dandonos lluvias del
dios y los Gentiles juntaniente cielo, y tiempos frutiferos, hin-
con sus principcs, para afrentar- chiendo de mantenimiento y de
los y apedrearlos, alegria nuestros corazones.
6 Entendi6ndolo, huy^rouse d 18 Diciendo estas cosas ap6-
Q
; ;
170 XOS ACTOS DE

nas apaciguaron las compaiias, ban 4 los hermanos, diciendo,
que no les sacrificasen. Sino OS circuncidais con forme al
19 Enl6nfes sobrevinieron rito de Moyses, no podeis ser
ciertos Judios de Antioquia y de salvos.
Iconio, que persnadieron d la 2 Y como se levantase un al-
multitud; y habiendo apedreado boroto y contienda no pequena
a Pablo, trax^ronlo arrastrando d Pablo y k Barnabas contra
fuera de la ciudad, pensando que ellos, determinaron que subiesen
ya estaba muerto. Pablo y Barnabtos, y algunos
20 Mas rodeandolo los disei- otros (ki ellos, a los ap6stoles y
pulos, levantose ; y entr6se en 'k los ancianos a Jerusalem sobre
la ciudad : y un dia despues se esta qiiesticn.
partio con Barnabas k t)erbe. 3 Ellos pues acompaiiados dc
21 Y como hubieron anuncia- algunos de la iglesia, pasaron por
do el Evangelio en aquella ciu- Fenicia y Samaria, coutando la
dad, y enseiiado k muchos, vol- conversion de los Gentiles: y
vi^ronse ^ Listra, y 4 Iconio, y dieron gran gozo k todos los her-
^ Antioquia, manos.
22 Confirmando los dnimos de 4 Y venidos a Jerusalem, fue-
los discipulos, exhortandolos que ron recibidos de la iglesia, y de
permaneciesen en la fe ; y dicien- los ap6stoleS; y de los ancianos ;
doles, Es menester que por mu- y hici^ronles saber todas las co-
chas tiibulaciones entremos ji sas que Dios habia hecho por
<
el reyno de Dios. medio de ellos.

23 Y quando les hubieron ele- 5 Mas algunos de la secta de
gido por votos ancianos en cada los Fariseos, que habian creido,
una de las iglesias, y habiendo se levantaron diciendo, Que es
orado con ayujios, encomend*^- menester circuncidarlos, y man-
ronlos al Senor, en el qual ha- dar/^s que guarden la ley de
bian creido. Moyses.
24 Y pasando por Pisidia, vi- 6 Y junt^ronse los ap6stoIes
nieron a Panfilia. y los ancianos para conocer de
25 Y habiendo hablado la pa- este negocio.
labra del Senor en Perge, des- 7Y despues de gran disputa,
cendieron ^ Atalia levant6se Pedro y dixoles, Va-
26 Y de alii navegaron a An- rones hermanos, vosotros sabeis
tioqula, donde habian sido enco- como ya dias ha que me escogio
mendados ^ la gracia de Dios Dios, para que por mi boca oye-
para la obra que ya habian aca- sen los Gentiles la palabra del
bado. Evangelio, y creyesen.
27 Y como vinieron, y congre- 8 Y Dios, que conoce los co-
garon la iglesia, relataron quan razones, les di6 testimonio, dan-
grandes cosas Dios habia hecho doles el Espiritu Santo tambien
por medio de ellos ; y como habia como k nosotros
abierto ^ los Gentiles la puerta 9 Y ninguna diferencia hizo
de la fe. entre nosotros y ellos, purifican-
28 Y quedaronse alii mucho do con fe sus corazoues.
tiempo con los discipulos. 10 Ahora pues i porqu6 ten-
tais k Dios poniendo yugo sobre
CAP. XV. ila cerviz de los discipulos, que
ni nuestros padres ni nosotros
1 'ONTON'CES algunos que habiamos podido llevar?
jOJ venian de Judea ensena- 11 Antes creemos que por la
: : :;
LOS APOSTOLES, CAP. XV. ,17.1
gracia del Sefior Jesu Cristo ancianos, y los hermanos, k los

ser^mos salvos, como tambien hermanos que son de los Gentiles
ellos. que estan en Antioquia, y en
12 Entonces toda la multitud Siria, y en Cilicia, salud :
callo, y oyeron ^ Barnabas y k 24 Por quanto habemos oido,

Pablo, que contaban quan gran- que algunos que han salido de
des inaravilla* y senales Dios nosotros os han inquietado con
habia hecho por medio de ellos palabras, trastornando vuestras
cntre los Gentiles. animas, mandando circuncidaros
13 Y descle que hubieron ca- y guardar la ley ; a los quales
llado, Jacobo iespondi6, dicien- no mandamos tal cosa
do, Varones hermauos, oidme 2a Hanos parecido congrega-
14 Simeon ha contado como dos en uno, de elegir varones, y
primero Dios visito los Gentiles, enviarlos a vosotros, con nues-
para tomar de ellos pueblo para tros amados Barnabas y Pablo,
su nombre. 26 Hombres que han entre-
15 Y con esto concuerdan las gado sus vidas por el nombre de
palabras de los prof etas como nuestro Seiior Jesu Cristo.
esta escrito, 27 Asi que, enviamos a Jiidas
16 Despues de esto volvere, y a Silas, los quales tambien de
y restuurare la cabana de David palabra os haran saber lo mismo.
qae esta caida y restaurare sus
: 28 Que ha parecido bien al
ruinas, y volverla he a levantar . Espiritii Santo, y i nosotros, de
17 Para que el resto de Ics ninguna carga os poner, mas que
hombres busquen el Senor, y to- estas cosas necesarias
das las Gentes sobre las quales 29 Que OS aparteis de las co-
es Uamado mi nombre, dice el sas sacrificadas a los idolos, y de
i>enor,que hace todas estas cosas. sangre, y de ahogado, y de for-
18 Notorias son a Dios desde nicacion : de las quales cosas si
el siglotodas sus obras. OS guardareis, hareis bien. Dios
19 Por lo qual yo juzgo, que sea con vosotros.
los que de los Gentiles se con- 30 Ellos pues enviados vinie-
vierten a Dios, no han de ser ron a Antioquia y juntada la
;
inquietados multitud, dieron la carta.

20 Sino escribirles que se 31 La qual como leyeron, go-
aparten de las contaminaciones zaronse de la consolacion.
de los idolos, y de fornicacion, 32 Asimismo Judas y Silas,
y de ahogado, y de sangre. que tambien eran profetas, con-
21 Porque Moyses desde los solaron y confirmaron los herma-
tiempos antiguos tiene en cada nos con abundancia de palabra.
ciudad quien lo predique en las 33 Y pasaudo alii alguu tiem-
sinogogas, donde es leido cada po, fueron enviados de los herma-
sabado. nos a los apostoles en paz.
22 Entonces pareci6 bien a 34 Mas a Silas pareci6 bien
los apostoles y a los ancianos quedarse alii.
con toda la iglesia, elegir va- 35 Y J'ablo y Barnabas se es-
rones de ellos, y enviarlos a An- taban en Antioquia, enseiiando
tioquia, con Pablo y Barnabas la palabra del .Seaor, y anuu-
a Judas que tenia por sobre ciando el Evangelio, con otros
nombre Barsabas, y a Silas, va- muchos.
rones priucipales autre los her 36 Y despues de algunos dias,
manos : Pablo dixo k Barnabas, Volva-
23 Y escribir por mano de mos a visitar los hermanos par
ellos aai : Los apostoles, y los Q 2
;
172 LOS ACTOS DE

todas las ciudades en las quales 8 Y pasando 4 Misia descen-
habemos anunciado la palabra dieron k Tr6ade,
del Senor, yarn ver como les vd. 9 Y
fu6 mostrada 4 Pablo de
37 Y Barnabas queria que to- uoche una vision : Un varon Ma-
masen consigo 4 Juan, que tenia cedonio se puso dclante rog<in-
por sobrenonibre Marcos. dole, y diciendo, Pasa 4 Mace*
38 Mas Pablo era de parecer donia, y ayudanos.
que el que se habia apartado de 10 Y como vi6 la vision, luego
ellos desde Panfilia, y no habia procuramos partir para Mace-
ido con ellos a la obra, no fnese donia, certificados que Dies noa
adniitido en la compania. llamaba para que les anuncidso.
39 Y hubo tal contencion en- mos el Evangelio.
tre ellos^que se apartaron el uno 11 Y navegando de Tr6ade,
del otro y Barnabas tomando
: venimos camino derecho 4 Samo-
a Marcos, naveg6 4 Chipre. tracia, y el dia siguiente 4 N4-
40 Y Pablo escogiendo ii Si- polee
la*, partiose, enconiendadode los Y de alii a Filipos, que es
12
hernianos & la gracia de Dies. laprimera ciudad de Ja parte d«
41 Y anduvo la Siria y la Cili- Macedonia, y â colouia: yestu-
eia, confirmando las iglesias. vimos en aquella ciudad algunos
dias.
13 Y
un dia de los sdbados
CAP. XVI. salimos de la ciudad al rio, donde
solia ser la oracion ; y sent^ndo'
1
"YT^ VINO hasta Derbe y nos, hablamos a las mugeres que
jL Listra: y he aqui, esta- se habian juntado.
ba alii un discipulo llaniado Ti- 14 Ent6nces una muger lla-
moteo, hijo de una muger Judia mada Lidia, que vendia purpura
fiel, mas de padre Griego : en la ciudad de los Tiatireos, te-
2 De este daban buen testi- merosa de Dios, oy6 : el corazon
monio los hermanos que estaban de la qnal abri6 el Seiior, para
en Listra y en Iconio. que estuviese ateuta 4 lo que
3 Este quiso Pablo que fuese Pablo decia.
con ^1 y tomdndolo, circunci-
;
15 Y como fu6 bautizada eon
dolo, por causa de los Judlos su casa, rog6no«, diciendo, Si
que estaban en aquellos lugares: habeis juzgado que yo sea fiel al
porque todos sabian que su pa- Senor, entrad en mi casa, y po-
dre era Griego. sad. Y
constrin6nos.
4 Y como pasaban por las ciu- 16 Y
aconteci6, que yendo
dades, dabanles que guardasen nosotros k la oracion, una mu-
los decretos, que habian sido or- chacha que tenia espiritu de
denados por los ap6stoles y an- adivinacion nos sali6 delante; la
cianos que estaban en Jerusalem. qual daba grando ganancia k sus
5 Asi que, las iglesias eran amos adivinando.
eonfirmadas en fe, y crecian en 17 Esta siguiendo k Pablo y 4
Biimero cada dia. nosotros daba voces, diciendo,
6 Y pasando d Frigia y a la Estos hombres son siervos del
provincia de Galacia, fugles de- Dios Altisinio, los quales anun-
fendido por el Espiritu Santo de cian el camino de salud.
hablar la palabra en Asia. 18 Y esto hacia por muchos
7 Y como vinieron d Misia, dias. Mas Pablo fatigado, con
tentaron de ir a Bitinia mas el esto volvi6se, y dixo al espiritu^
:
I'spiritn no los d«x6 ir. Man dote en el nombre de Jesu

LOS APOSTOLES, CAP. XVII. 173
Cristo que saigas de ella. Y en 31 Y ellos dixeron, Cree en
le
hora saliu.
lu inisinu el Seiior Jesu Cristo, y seras sal-
19 Y viendo sus amos que la vo tii, y tu casa.
esperanza de sii ganancia era 32 Y hablaronle la palabra del
ida, prendieron d Pablo y a Silas, Seiior, y k todos los que estaban
y llev;iionlos al aiuiiencia al ma- en su casa.
gi strado, 33 Y tomandolos 61 en aquclla
'20 Y piesentandolos k los misma hora de la noche, lavoles
inagistrados, dixeron, Estos liom- las Uagas; y bautiz6se iuego el,
bres alborotan nuestra ciudad, y todos los suyos.
siendo Judios, 34 Y
Ueviindoios a su casa,
21 Y predican ritos los qnales pi'isolesla mesa, y gozose de que
no nos es licito recibiini guardar, con toda su casa liabia creldo a
pues somos Romanos. Dios.
22 Y concuiri6 el pueblo con- 35 Y como f\i6 de dia, los ma-
tra ellos y los magistrados les gistrados enviaron los alguaciles,
:
rasgaron los vestidos, y los man- diciendo, Suelta estos hombres.

daion azotar con varas. 36 Y
el carceliero hizo saber
20 Y desde que los hubieron estas palabras a Pablo, que los
Jierido con muclios azotes, echd- magistrados han enviado que
ronlos en la carcel, mandando al seals sueltos asl que, ahora sa-
:
carceleio, que los tuviese a buen lid, y idos en paz.

I ecaudo : 37 Ent6nces Pablo les dixo,
24 El qual recibido este man- Azotados ptiblicamente sin ha-
dajuiento, metiolos en la prision bernos oido, siendo hombres Ror
de mas adentro,y apret61es los manos, nos echaron en la carcel;
pies en el cepo. i y
abora nos echan secretamente ?
25 Mas a media noche orando No cierto ; sino vengan ellos y
Pablo y Silas, cantaban him- saquennos.
nos ; y los que estaban presos 38 Y los alguaciles volvieron
los oian. a decir a los magistrados estas
26 Ent6nces fu6 hecho de palabras y hubieron tembr, oido
:
repente un gran terremoto, de que eran Romanos.

tal manera que los cimientos de 39 Y viniendo pidieronles
la carcel se meneaban : y luego perdon ; y sacandolos, rogdron-
todas las puertas se abrieron, y los que se saliesen de su ciudad.
las prisiones de todos fueron 40 Ent6nces salidos de la car-
sueltas. cel, entraron en cam de Lidia; y
27 Y despertado el carcelero, visitados los hermanos, consoli-
conio vio las puertas de la carcel ronlos, y parti^ronse.
abiertas, sacando la espada que-
riase matar, pensando que los
presos se habian huido. CAP. XVfl.
28 Ent6nces Pablo clamo k
gran voz, diciendo, No te hagas
ningun mal que todos estamos
aqui.
: Y
PAS AND
O por Anfi-
poUs y por Apolonia vi-
nieron (i Tesal6nica, donde habia
29 El entonces pidiendo luz, sinagoga de Judios.
entr6 dcntro,y temblando, echose 2 Y Pablo, como acostum-
d los pies de Pablo y de Silas ;
braba, entr6 a ellos, y por ties
30 Y sacandolos fuera diceles, sdbados disput6 con ellos de las'
Senores, iqu6 es menester que Escrituras,
yo haga para ser salvo ? 3 Declarando y alegando, que
Q 3
1
174 LOS ACTOS DE

habia sido necesario que el Mesf as nos enviaron 4 Pablo <i que se
padeciesc, y resucitase de los fuese hacia la mar: y Silas y
miiertos y que este era Jesu
; Timoteo se quedaron alii.
Cristo, el qual yo os anuncio. 15 Y los que habiau tornado
4 Y algunos de ellos creyeron, a cargo a Pablo, lo llevaron
y se juntaron con Pablo y con hasta Atenas y tomando man-
:
Silas: y de los Griegos religiosos dado de (A para Silas y Timoteo,

{^ran multitud, y mugeres nobles que viniesen k k\ lo mas presto
no pocas. que pudiesen, se partieron.
5 Ent6nceslos Judios que erau 16 Y esper^ndolos Pablo en
incr^dulos, tomaudo a algunos Atenas, su espiritu se deshacia
haraganes malos hombres, y jun- en 61, viendo la ciudad dada a.
tando una multitud, alborotaron idolatria.
la cindad; y acometiendo la casa 17 Asi que, disputaba en la
de Jason, procuiaban sacarlos sinagoga con los Judios y religio-
al pueblo. sos, y en la plaza cada dia con
6 Y no hallandolos, traxeron los que le ocurrian.
4 Jason y a algunos hermanos a 18 Y algunos filosofos de los
los gobernadores de la ciudad, EpicCireos y de los Estoicos dis-
dando voces, que estos son los putaban con el. Y unos decian,
que alborotau el mundo, y ban iiQo6 quiere decir este * parle-
venido ac^: ro ? y otros, Parece que es prc-
7 A los quales Jason ha aco- dicador de nuevos dioses por- :
gido y todos estos hacen contra

: que les predicaba k Jesus, y la
los decretos de C^sar, diciendo resurreecion.
que Jesus es otro rey. 19 Y tomdndolo, llevaron/o al
8 Y alborotaron al pueblo y a Areopago, diciendo, ;Podr6mo*
los gobernadores de la ciudad, saber qu6 sea esta nuevadoctrina
oyendo estas cosas. que hablas?
9 Mas recibida satisfaccion de 20 Porque metes en nuestras
Jason y dc los demas, soltaron- orejas unas nuevas cosas; quere-
>os. mos pues saber qu6 quiese scr
10 Ent6nees los hermanos esto.
luego de noche enviaron 4 Pa- 21 (Porque todos los Atcnien-
blo y d Silas a Berea : los quales ses, y los forasteros que alii re-
i'omo Uegaron, entraron en la sidian, en ninguna oti-a cosa en-
sinagoga de los Judios. tendian, sino 6 en decir 6 en ©ir
1 Y fueron los mas nobles de alguna cosa de nuevo.)
l4)s Judios, que estaban en Tesa- 22 Estando pues Pablo en
lonica, estos que recibieron la medio del Areopago, dixo, Va-
palabra con toda alegria, escu- rones Atenieiises, en lodo os veo
driiiando cada dia las Escrituras, como muy religiosos.
si estas cosas eran asi. 23 Porque pasan<lo y mirando
12 Y
asi muehos de ellos ere* vuestros santuarLos,^ hall6 tam-
yeron, y mugeres Griegas bones- bien «n altar, en el qual estaba
tas, y no pocos hombres. este litulo, At Dios no eoNo-
13 Mas como entendieron los ciDo. Aque), pues, que vosotros
Judios de Tef:al6nica, que tam- honrais sin conocerlo, a este os
bien en Berea era anunciada la anuncio yo.
palabra de Dios por Pablo, vi- 21 El Dios que hizo el mundo,
uteron tambien ull^ alborotando y todo quanto en 61 hay, 6ste
al pueblo.
14 Empcro luego lo8 l.eruia- * O novehro.
; : : ; ; : ::
LOS APOSTOLES, CAP. XVIII. l^5

rOmo sea Seiior del cielo y de la
ticiia, no habita en tcmplos he- CAP. XVIII.
ehos tie inano
25 Ni es honrado con manos
de hombres, necesitado de alijo;
1
PAS A DASpartio de
blo sc
estas cosas, Pa-
At«iuas,
pues H da a todos vida, y respi-y vino k Corinto
lacion, y todas las cosas 2 Y hallando d un Judio, lla-
'26 El qual hizo de una sangre mado Aquila, natural de Ponto,
k todo el linage de los hombres, que poco antes habia venido de
para que habltasen sobre toda la Italia, y a Priscila su muger,
haz de la tierra, determinando las(porque Ctaudio habia mandado
que todos los Judios salicsen de
sazones las quales limito, y pties-
tos los terminos de la habitacion Roma,) vinose a ellos.
de ellos 3 Y porque era de su oficio,
27 Para que buscasenal Seiior, pos6 con ellos, y trabajaba
si por caso palpando lo hallen, porque el oficio de ellos era hacer
aunque cierto no esta lejos de tieudas.
cada uno de nosotros 4 Y disputabaen la sinagqga
28 Porqae en 61 vivimos, nos todos los sabados, y persuadia ^
moveinos, y sonios. Gonio tani- Judios y fi Griegos.
bien algunos de vuestros poetas 5 Y como Silas y Timoteo vi-
dixeron, Porque tambien nos- nieron de Macedonia, Pablo era
otros somos su linage. constreiiido en el espiritu, tesfci-
29 Siendo pnes linage deDios, ficando a los Judios que Jesus
no habemos de pensar que la era el Mesias.
Divinidad es semejante 6 d oro, 6 6 Y contradiciendo y blasfe-
4 plata, 6 a piedra, 6 d escultura mando ellos, dixoles sacudiendo
de artilicio, 6 de imaginacion de sus vestidos, Vuestra sangre sea
hombres. sobre vuestra cabeza; yo limpio
30 Asi que, disimulando Dios desde ahora me ire k los Gentiles.
los tiempos de esta ignorancia, 7 Y parti^ndose de aili entro
ahora dennncia a todos los hom- en casa de uno llamado Justo,
bres que se arrepientan. temeroso de Dios ;la casa del
31 Por quanto ha establecido qual estaba junto d la sinagoga.
un dia en el qual ha de juzgar 8 Y Crispo principal de la
con justiciaa todo el mundo, por sinagoga creyo al Sefior, con
aquel varon al qual determine, loda su casa: y mxichos de los
dando certidumbre k todos resu- Corintios oyendo, creian, y eran
citandolo de los muertos. bautizados.
32 Y como oyeron la resurrec- 9 Entonccs el Seiior dixo de
cion de los muertos, unos ent6n- noche en vision k Pablo, No te-
ces se burlaban y otros deciau,
: mas, sino habia, y no calles
Oirte hemos acerca de esto otra 10 Porque yo soy contigo, y
vez. ninguno te acometera para ha-
33 Y asi Pablo se salio de en certe raal porque yo tengo mu-
:
medio de ellos. cho pueblo en esta ciudad.

34 Masalgunos creyeronjun- 11 Y asent6 alii un ano y seis
tandose con el entre los quales
: meses, euseiiandoles ia palabra
tambieu/ud Dionisio Areopagita, de Dios.
y una muger Uamada Pimaris, 12 Y siendo Gallon proc6nsul
y otros con ellos. de Acaya, los Judios se levanta-
ron de un animo contra Pablo, y
traxeroBlo al tribunal.
: :
176 LOS ACTOS DE

13 Dicieudo, Este persuade i espiritu hablaba y ensenaba di*
los hombres a servir k Dios con- ligentemente las cosas que son
tra la ley. del Senor, enseiiado solamente
14 Y comenzando Pablo 4 en eV bautismo de Juan.
abrir la boca, Galion dixo k los 26 Y comenz6 a hablar libre-
Judios, Si fuera algun agravio 6 mente en la sinagoga: al qual
enorme crimen, 6 hombres Ju- conio oyeron Priscila y Aquila, to-
dios, yo OS defenderia conforme mdronlo, y declararonle mas par-
k dei*echo : ticularmente el camino de Dios.
15 Mas si son qiiestiones de 27 Y queriendo el pasar k
palabras, y de nombres, y de Acaya, los hermanos exhorta-
vuestra ley, alia os lo habed vos- dos escribieron a los discipulos,
otros ; porque yo no quiero ser que lo recibiesen: y venido el,
juez de estas cosas. aprovecho mucho k los que por
16 Y ech61os del tribunal. gracia habian creido
17 Entonces todos los Griegos 28 Porque con gran vchemen-
tomando a Sostenes principal cia convencia publicamente a
de la sinagoga, herianlo delante los Judios, mostrando por laS
del tribunal :y k Galion nada Escrituras, que Jesus era el Me-
se le daba dd ello. sias.
18 Mas Pablo habiendo espe-
rado aun alii muchos dias, des- CAP. XIX.
pidiendose de los hermanos, na-
vego para Siria, y con 61 Pris- 1 '\r ACONTECIO, que en-
cilayAquila; habiendo trasqui- Xtre tanto que Apolo esta-
ladose la cabeza en C^ncras ba en Corinto, Pablo, andadas
porque tenia voto. las regiones superiores, vino k
1 9 Y lleg6 a Efeso, y dexolos Efeso donde hallando algunos
;
alii :y 61 eiitrando en la sinago- discipulos,

ga, disputo con los Judios. 2 Dixoles, ^Habeis recibido el
20 Los quales rog^ndole que Espiritu Santo despues que creis-
se quedase con ellos por mas teis ? Y ellos le dixeron. Antes
tiempo, no se lo concedio : ni aun babemos oido si hay Espi-
21 Antes se despidio de ellos, ritu Santo.
diciendo, Es menester, que en 3 Entonces les dixo, ^ En que,
todo caso guarde la fiesta que pues, sois bautizados? Y ell6»'
viene en Jerusalem: raas otra dixeron. En el bautismo de Juan.
vez volver6 a vosotros, placien- 4 Y Pablo dixo, Juan bautizo
do k Dios. Y partiose de Efeso. con bautismo de penitencia, di-
22 Y descendido a Cesarea, ciendo al pueblo, que creyesen
subi6 a Jerusalem y saludo a la en el que habia de venir despues
iglesia, y descendi6 a Antioquia. de el es a saber, en Jesu Cristo.
;
23 Y habiendo estado aZî al- 5 Oidas estas cosas, fueroh

gun tiempo, partiose, andando bautizados en el nombre del Se-
por orden la provincia de Gaia- iior Jesus.
cia y la Frigia, confirmando a 6 Y como Pablo les puso las
todos los discipiilos. manos eucima, vino sobre ellos
24 Llego ent6nces a Efeso un el Espiritu Santo y hablaban
;
Judio llamado Apolo, natural de en lenguas, y profetizabah.

Alexandria, varo'n cloqiiente, po- 7 Y -€ran todos como doce
doroso en la:s Escriturast hombres.
•
26 Este era'instruido en el ca- 8 Y entrando 61 dentro de la
Riioo del Senor; y fervientc de sinagoga hablaba conliadaniente
:
LOS APOSTOLES, CAP. XIX. iT7

riisputando y persuadiendo del traxeron los libros, y quemaron-
reyuo de Dios. los delante de todos : y echada
9 Mas eiidureci<^*udose algu- cuenta del precio de ellos,hallaron
nos, y no creyendo, maldiciendo que valian cincuenta mil dineros.
el caiuino del Senor delante de la 20 Asi crecia poderosamente
miiltitnd ;apartandose de ellos, la palabra del Seiior, y preva-
aparto los discipulos, disputaudo lecia.
cada dia en la escttela de un 21 Y acabadas estas cosas, pro-
cierto Tirano. puso Pablo en espiritu, despues
10 Y esto fue por dos alios; de andada Macedonia y Acaya,
de tal maneia que todos los que partirse a Jerusalem, diciendo,
iiahitaban en Asia, Judios y Grie- Despues que hubicre estado allii
gos, oyeion la palabra del Senor me sera menester ver tanabien <i
Jesus. Roma.
11 Y haria Dios niaravillas, 22 Y enviando 4 Macedonia
no qualesquiera por la niano de a dos de los que le ayudaban, es
Pablo a saber, a Timoteo y d Erasto, el
12 De tal manera que aun se se estuvo por algun tiempo en
llevasen sobre los enlermos los Asia.
sndarios, 6 los paiiizuelos, de su 23 Entonces bubo un alboroto
ruerpo, y las enfermedades se no pequeno acerca del camino
iban de ellos, y los malos espiri- del Senor:
tiis salian de ellos. 24 Porque un platero llamado
13 Y algunos de los Judios Demetrio, el qual hacia de plata
exorcistas vagabundos tentaron templos de Diana, daba k loi
i invocar el uombre del Serior artifices no poca ganancia.
Jesus, sobre los que tenian espi- 25 Los quales juntados, coo
ritus nialignos, diciendo, Conju- los oficiales de semejante oficio,
raniosos por Jesus al qual predica dixo, Varones, ya sabeis que de
Pablo. este oficio tenemos ganancia.
14 Y habia nnos siete hijos de 26 Y veis y ois que este Pablo,
nn Esceva Judio, principe de no solamente en Eteso, mas aun
los sacerdotes, que hacian esto. gran multitud de casi toda la
15 Y respondiendo el espiritu Asia aparta con persuasion, di-
nialigno, dixo, A Jesus conozco, ciendo que no son dioses los que
y se quien es Pablo; ;mas voso- se hacen con las manos.
tros quien sois ? 27 Y no solamente hay peligro
16 Y el honibre en quien esta- de que esta ganancia se nos
ba el espiritu maligno saltando vuelva en reproche, mas aun
sobre ellos, y ensenoreandose de tambien que el templo de la
am bos, pudo mas que ellos ; de grande diosa Diana sea estimado
tal manera que Imyeron de aque- en nada, y coniienze a ser des-
lla casa desnudos y heridos. truida su magestad, la qual toda
17 Y esto fu6 notorio a todos la Asia y el mundo lioina.
asi k Judios como k Griegos que 28 Oidas estas cosas, hinchie-
habitaban en Et'eso : y cayo te- ronse de ira, y dieron alarido,
mor sobre todos ellos, y engran- diciendo, Grande Diana de los
decian el nombre del Senor Jesus. Efesios.
18 Y muchos de los que ha- 29 Y toda la ciudad se hinchio
bian crcido, venian confesando, de confusion, y ununimes arre-
y dando cuenta de sus heclios. metierou al teatro, arrebatando
19 Asimismo muehos de los a Gayo y k Aristarco, Macedo-
queliabianseguido curiosas<w^(?s, nios, companeros de Pablo.
178 LOS ACTOS DE
SO Yqueriendo Pablo salir al
pueblo, los discipulos no lo de- CAP. XX.
xaron.
31 Tambien algunos de los 1 '\r DESDE
que ceso el al-
principales de Asia, que eran X borotOjlIamando Pablo los
sui? amigos, enviaron a el, rogcin- discipulos, habiendolos abraza-
dole que no se presentase en el do, se partio para ir a Mace-
teatro. donia.
32 Por manera que daban vo- 2 Y desde que hubo andado
ces, unos diciendo una cosa, y por aquellas partes, y exhorta-
otros otra: porque el ayunta- dolos con abundancia de palabra,
miento era confuso, y los mas no vino a Grecia.
sabian porqu6 se habian juntado. 3 Donde habiendo estado tres
33 Y sacaron de entre la mul- raeses, habiendo de navegar para
titud ^ Alexandro, empujindolo Siria, fu^ronle puestos asecha-
los Judios. Entonces Alexandro, niientos por los Judios, y torao
pedido silencio con la mano, consejo de volverse por Mace-
queria dar razon al pueblo. donia.
34 Al qual como conocieron 4 Y acompaii61o hasta Asia,
que era Judio, fn€ hecha una S6pater Berceuse y de los Te-:
voz de todos, que gritaron casi salonicenses, Aristarco y Secun-

por dos horas, Grande Diana de do; y Gayo Derbeo, y Timoteo j
los Efesios. y de los Asianos, Tichico y Tro-
35 Entonces el escribano apa- fimo.
ciguando la multitud, dixo, Va- 5 Estos yendo delante, espe-
rones Efesios, qui hombre hay raronnos en Tr6ade.
<;
que no sepa que la ciudad de 6 Y nosotros pasados los dias

Efeso es honradora de la gran de las cencenas, navcgamos de
diosa Diana, y de la imagen Filipos, y venimos a ellos a Troade
venida de Jupiter? en cinco dias, donde estuvimos
36 Asi que, puesestono puede siete dias.
ser negado, conviene que os apa- 7 Yel primero de los sabados^
cigiieis, y que nada hagais teme- juntos los discipulos a partir el
rariamente. pan, Pablo les ensenaba, habien-
- 37 Que habeis traido estos do de partirseel dia siguiente; y
nombres, ni sacrilegos, ni bias alarg6 el sermon hasta la media
temadores de vuestra diosa. noche.
38 Que si Demetrio y los 8 Y
habia muchas lamparas
oficiales que estan con 61 tienen en la sala alta donde estaban cou^
alguna * quexa contra alguno, gregados.
audiencias hay y proc6nsules : 9 Y un raancebo llaniado Eu-
aciisense los unos a los otros. tico, que estaba sentado en una
39 Y si demandais alguna otra ventana, agravado de un pro-
cosa, en legitimo ayuntamiento fundo sueiio, como Pablo pro-
se puede despachar. longase su razonamiento, derri-
40 Porque peligro hay de que bado del sueiio cayo desde el
seamos acusados de sedicion por tercer piso abaxo; y fue alzado
lo de hoy ; no habiendo causa muerto.
ninguna, por la qual podamos 10 Al qual como Pablo des-
dar razon de este concurso. Y cendiese, derribose sobre 61, y
habiendo dicho esto, despidio el abrazAndolo, dixo. No os albo-
ayuntamiento. roteis, que auu su aninia esti
en 61.
* Gr. palahra.
; : :
LOS APOSTOLES, CAP. XX. 179

11 Y desde que volvi6 k snbir, ciendo, que prisiones y tribula-
y hubo partido el pan, y conii- ciones me esperan.
dolo, habl6/es largamente hasta 24 Mas de ninguna cosa hago
el alba, y asi se partio. caso, ni mi vida me es k mi pre-
12 Y traxeron al mozo vivo, y ciosa, con tal que acabe mi car-
fueron consolados no poco. rera con gozo, y el ministerio
13 Y nosotros habi^ndonos que recibi del Serior Jesus, para
embarcado navegamos k Aso, dar testimonio del Evangelio de
para recibir de alii a Pablo porla gracia de Dios.
:
qiie asi habia determinado de 25 Y ahora, he aqui, yo s6 que

vcnir por tierra. ninguno de todos vosotros, por
14 Y corao se junt6 con nos- quien he pasado predicando el
otros en Aso, tomandolo veni- reyno de Dios, vera mas mi
mos a Mitilene. rostro.
15 Y navegando de alii, el dia 26 Por tanto yo os protesto el
slguiente venimos delante de dia de hoy, que yo soy limpio de
Chio; y otTo dia tomamos puerto la sangre de todos.
en Samos y habiendo reposado
;
27 Porque no he rehusado de
en Trogilio, el dia signiente ve- anunciaros todo el consejo de
nimos a Mileto. Dios.
16 Porque Pablo habia pro- 28 Por tanto mirad por voso-
puesto de pasar adelante de tros, y por todo el rebano en que
Efeso, por no detenerse en Asia: el Espiritu Santo os ha puesto
porque se apiesuraba por hacer por obispos, para apacentar la
el dia de Pentecostes, si le fuese iglesia de Dios, la qual gano con
posible, en Jerusalem. su propia-sangre.
17 Y enviando desde Mileto 29 Porque yo s6 que despues
a Efeso, hizo Uamar a los ancia- de mi partida entraran en voso-
nos de la iglesia. tros lobos pesados, que no per-
18 Los quales como vinieron donar^n al ganado
ii ^1, dixoles, Vosotros sabeis 30 Y que de vosotros mismos
desde el primer dia que entr6 en se levantaran hombres, que ha-
Asia, como he sido con vosotros blen cosas perversas, para Uevar
por todo el tiempo, discipulos tras si.
19 Sirviendo al Sefior con 31 Por tanto velad, acord^njl
toda humildad, y con muchas doos que por tres anosde nochey
lagrimas y tentaciones que me de dia no he cesado de amonestar
hanvenido por los asechamientos con lagrimas k cada uuo.
de los Judles 32Y ahora tambien,hermanos,
20 Como nada que os fuese encomiendoos k Dios, y a la pa-
litil, he rehuido de anunciaros,
y labra de su gracia el qual es po-
;
enseiiaros publicamente y por deroso para sobreedificar, y da-

las casas ros heredad con todos los santi-
21 Testificando k los Judios y ficados.
k los Gentiles la conversion a 33 La plata, 6 el oro, 6 el ves-
Dios, y la fe en nuestro Senor tido, de nadie he codiciado.
Jesu Cristo. 34 Antes vosotros sabeis, que
22 Y ahora, he aqui que yo para lo que me ha sido necesario
atado del esplritu voy a Jerusa- a m<, y a los que estan conmigo,
lem, sin saber lo que alia me ha estas manos me han servido.
de acontecer. 36 En todo os he eusenadc,
23 Sino que el Espiritu Santo que trabajando asi, conviene so-
me testifica eo cada ciudad, di- brellevar k los enfermos, y acor
;
130 LOS ACTOS DE

dar*e de las palahras del Senor 9 Y este tenia qnatro hijas
Jesus, que di\o, Mas bienaven- doncellas, que profctizaban.
turada cosa es dar que recibir. 10 Y reposando nosotros alii
.'36Y coiuo hubo dicho estas por muchos dias, descendio de
cosas, puesto de lodilliis, oro con Judea un profetallamado Agabo.
todos ellos. 11 El qual como vino a noso-
37 Entonces hubo gran Uanto tros, tonio la cinta de Pablo, y
entre todes, y deiribandose sobre atandose los pies y las manos,
el cuello de Pablo, besabanlo; dixo, Esto dice el Espiritu Santo,
38 Doliendose en gran niane- Al varon cuya es esta cinta, asi
ra por la palabra que dixo, que lo ataran los Judios en Jerusa-
no habian de ver mas su rostro. lem, y lo entregaran en manos
Y aconipanaronlo al navio. de los Gentiles.
IL' Lo qual como oimos roga^
CAP. XXI. mos nosotros, y los que estabuu
en aquel lugar, que no subiese ^
1 "ILT COMO parti^ndonos de Jerusalem.
X ellos navegamos, veni- 13 Entonces Pablo respondio,
mos camino dereclio k Coos y j Que haceis llorando, y afligitn-
;
el dia siguiente a Rodas, y de dome el corazon ? porque yo no

alii ^ Patara. solo a ser atado, maa aun k mo-
2 Y liallando un navio que iba rir en Jerusalem estoy presto
d Fenicia, embcircanionosf/i ^l, y por el nombre del Seiior Jesus.
partimos. 14 Y como no le pndimos per-
3 Y como comenz6 ^ mostrar- suadir, quietamonos, diciendo,
senos Chipre, dexandqlo a mano Hagase la voluntad del Seiior.
izquierda, navegamos a Siria, y 15 Y despues de estos dias,
arribamos a Tiro porque la nao tomando nuestros lios, subimos
:
habia de descargar alii su carga. a Jerusalem.

4 Y habiendo hallado discipu- 16 Y vinieron tambien con
Jos, quedamonos alii siete dias nosotros de Cesarea ulgunos de
los quales decian i Pablo por los discipulos, trayendo consigo
Espiritu, que no subiese a Jeru- a un Mnason Ciprio, discipulo
salem. antiguo, con el qual posasemos.
^ 5 Y cumplidos aquellos dias 17 Y como llegamos a Jeru-
ârtimonos, acompaiiandonos to- salem, los hermanos nos reci-
dos con sus mugeres y bijos hasta bieron de buena voluntad.
fuera de la ciudad y puestos de
; 18 Y el dia siguiente Pablo
rodillas en la ribera, oramos. entr6 con nosotros a J acobo; y
6 Y abrazandonos los unos a todos los ancianos se juntaron.
los otros, nos embarcanios; y 19 A los quales, como los hubo
ellos se volvieron h sus casas. saludado, conto por menudo lo
7 Y nosotros acabada la nave- que Dios habia hecho entre los
gaeion, venimos de Tiro d Ptole- Gentiles por su ministerio.
mayda ; y habiendo saludado a 20 Y ellos como lo oyeron,
los hermanos, quedamonos con glorificaron al Seiior, y dix^ron-
ellos un dia. le, Ya ves, hennano, quantos
8 Y el siguiente dia partidos millares de Judios son los que
Pablo, y los que con el est^ba- ban creido ; mas todos son zela-
mos, venimos ^ Cesarea : y en- dorcs de la ley.
trando en casa de Felipe Evan- 21 Y han sido informados rjue
geli&ta, el qual era uno de los tU enseiias k apartarse de Moy-
aieto, posames con ^1. ses a todos los Judios, que estvin
; : ::
LOS APOSTOLES, CAP. XXII. lilt
Ciltre los Gentiles ; y qne dices ron cerradas.

que no han tie circuncidar sus 31 Y procurando ellos de raa-
hijos, ni andar segnn los rites. tarlo, fu6 dado aviso al capitan
22 ^Quc liay pues? En todo de la gente de guarnicion, que
caso es niene.ster que la multi- toda la ciudad de Jerusalem es-
tud se junte porque oir^n que taba alborotada
:
has venido. 32 El qual luego tomando sol-

23 Haz pues esto qne te deci- dados y centuriones, corrio k
mos. Hay entre nosotros qnatro ellos. Y ellos como vieron al
Tarones que tienen roto sobie si. capitan y a los soldados, cesaron
24 Tomando a estos, purifi- de herir a Pablo.
cate con ellos, y contribuye con 33 Entonces llegando el capi-
ellos, para que raygan sus cabe- tan, prendi61o, y mandolo atar
zas y que todos entiendan, que con dos cadenas; y pregunt61e
:
no hay nada de lo que de ti iian quien era, y que habia hecho.

oido por fama, raas que tii tam- 34. Y entre la multitud de la
bien andas guardando la ley. gente los unos daban voces di-
25 Enipero quanto a los que ciendo una cosa, y los otros otra
de los Gentiles ban creido, noso- y como no pudiese saber cosa
tros habemos escrito y determi- cierta k causa del alboroto, man-
namos que no guarden nada de dolo llevar k la fortaleza.
esto^ solamente que ee absteu- 35 Y como llego a las gradas,
gan de lo que fuere sacrificado aconteci6 que fue Uevado en peso
4 los idolos, y de sangre, y de de los soldados a causa de la vio-
ahogado, y de fornioacion, lencia del pueblo.
26 Entonces Pablo tomando 36 Porque una multitud de
& aqu ellos varones, purificado pueblo veuia detras dando voces,
con ellos el dia siguiente, entro Quitalo.
en el templo, denunciando ser 37 Y como comenzaron a me.
cnmplidos los dias de la purifi- ter k Pablo en la fortaleza, dice
cacion, hasta ser ofrecida ofren- al capitan, j 8erme ha licito ha-
da por cada uno de ellos. blar algo ? Y €\ dixo, ^ Griego
27 Y como se acababan los sabes ?
siete dias, ciertos Judios de Asia, 38 i No eres tu aquel Egipcio
como lo vieron en el templo, al- que levant6 una sedicion los dia*
borotaron todo el pueblo, y ech^- pasados, y llevo al desierto qua-
ronle mano tro mil hombres salteadores ?
28 Dando voces, Varones Is- 39 Entonces Pablo le dixo,
raelitas, ayudad : este es el hom Yo cierto soy hombre Judio, ciu-
bre que por todas partes enseiia dadano natural de Tarso, ciudad
a todos contra el pueblo, y la noble de Cilicia : mas ru^gote
ley, y este lugar. Y aun deinas que me permitas hablar al pueblo,
de esto ha metido los Griegos en 40 Y como se lo permiti6, Pa-
el templo, y ha contaminado este blo estando en pie en las gradas,
santo lugar. hizo seiial con la mano al pueblo
29 (Porque antes habian visto y hecho grande silencio, habl<$
k Trofimo Efesio en la ciudad en lengua Hebrea, diciendo.
con 61, al qual pensuban que
Pablo habia metido en el templo.) CAP. XXII.
30 Asi que, toda la ciudad se
alboroto, y hizose un concurs© 1 XrARONES hermanos, y
de pueblo ; y tomando a Pablo, padres, oid la razon qu«
traianlo por fuerza fuera del ahora os doy.
templo : y luego las puertag fue- R
9 :
ifiS XOS ACTOS DE

2 (Y como oyeron que les ha- recibe la vista: y yo en aqnella
blaba en lengua hebrea, di^ronlc hora lo vi.
mas silencio; y dixo,) 14 Y ^1 dixo.El Dios de ntics-
3 Yo ciertamente soy Judio, tros padres te ha predestinado
uacido en Tarso de Cilicia, mas para que conocieses su voluntad
criado en esta ciudad k los pies y vieses d aquel Juste, y oyeses
de Gamaliel, ensenado diligente- la voz de su boca.
mente en la ley de los padres, 15 Porque has de ser testig*
zeloso de Dios, como todos vos- suyo k todos los hombres, de lo
otros sois hoy. que has visto y oido.
4 Que he perseguido este ca- 16 Ahora pues ^•porqu6 te de-
mino hasta la muerte, prendien- tienes? Levantate, y bautizate,
do y entregando en carceles y lava tus pecados, invocando el
hombres y mugeres. nombre del Seiior.
5 Como tambien el principe 17 Y aconteciome, vuelto k
de los sacerdotes me es testigo, Jerusalem, que orando en el tem-
y todos los ancianos : de los ple fui arrebatado fuera de mi
quales aun tomaiido letras pa- 18 Y lo vi que me decia. Date
ra los hermanos, iba a Damasco priesa, y sal presto fuera de Je-
para traer tambien presos k Je- rusalem ; porque no recibir^ tti
rusalem a los que estuviesen alii, testimonio de mi.
para que fuesen castigados. 1 Y yo dixe, Seiior, ellos sa-
6 Mas acontecio que caminan- ben que yo encerraba en la car-
do yo, y Uegando cerca de Da- eel, y heria por todas las sinago-
masco, como a mediodia, de re- gas, k los que creian en ti.
peftte me rodeo mucba luz del 20 Y quando se derramaba la .
cielo. sangre de Est^van tu testigo, yo

7 Y cai en tierra, y oi una voz tantbien estaba presente, y con-
que me decia, Sanlo, Saulo, ^por- sentia en su muerte, y guardaba
que me persigues ? las ropas de les que lo mataban.
8 Yo en t6nces respond!, ^Quien 21 Y dixome, Ve : porque yo
eres, Sefior ? Y dixome, Yo soy te ten go de enviar lejos k los
Jesus Nazareno, k quien tii per- Gentiles.
sigues. 22 Y oy^ronlo hasta esta pala-
9 Y los que estaban conmigo bra; y entonces alzaron la voz
vieron ciertamente la luz, y se diciendo, Quita de la tierra k un
espantaron : mas no oyeron la tal hombre: porque no conviene
voz del que hablaba conmigo. que viva.
10 Y dixe, ; Qu6 har^, Seiior ? 23 Y dando ellos voces, y
Y el Seiior me dixo, Levautate, echando de si sus ropas, y arro-
T ve a Danuisco ; y alii te sera jando polvo al ayre,
dicho todo lo que te conviene 24 Mand6 el capitan que k>
hacer. llevasen a la fortaleza; y mand6
11 Y como yo no veia, por que fuese examinado con azotes,
causa de la claridad de la luz, para saber porqu^ causa clama>-
llevado de la mano por los que es ban asi contra ^1.
taban conmigo, vine a Damasco. 25 Y como lo ataron con cor-
12 Entonces un Ananias, va- reas, Pablo dixo al centurion que
ron pio conforme a la ley, que estaba presente, j Esos licito
tenia tal lestimonio de todos los azotar a un hombre Romano sin
Judios que alii moraban, ser condenado ?
13 Viniendo k mi, y presen 26 Y como cl centurion oyo
taiidose, dixome, Saulo henuano, estOy fue al capitan, y diole avis«
LOS APOSTOLES, CAP. XXIII. 183
dtcrendo, jQu^ has de hacer? manos, yo Fariseo soy, hijo de
porque este hombre es Romano. Fariseo de la csperauza y de
:
27 Viniendo el capitan, dixole, la resurreccion de los muertos

Dime, ( eres tii Romano ? Y ^1 soy yo acusado.
dixo, Si. 7 Y como hubo dicho esto,
28 Y respondi6 el capitan, Yo moviose disension entre los Fa*
con mucha stima alcanc^ ese riseos y los Saduceos y la mul- :
privilegio de cindadano. £n- titud fu6 dividida.

tonces Pablo dixo, Pues yo lo 8 Porque los Sadnceos dicen
soy de nacimiento. que no hay resurreccion, ni 4ngel
29 Asi que, luego'se apartaron ni espiritu; mas los Fariseos
de ^1 los que lo habian de ator- confiesan lo uno y lo otro.
mentar : y aun el capitan tam- 9 Y hubo gran voceria. En-
bien tuvo temor, entendido que tonces se levantaron los Escribas
era Romano, por haberlo atado. de la parte de los Fariseos, y
30 Y el dia siguiente, que- altercabau diciendo, Ningunmal
riendo saber de cierto la causa hallamos en este hombre ; que si
porque era acusado de los Ju- espiritu le ha hablado, 6 angel,
dios, quitole las prisiones, y man- no repngnemos k Dios.
do venir 4 los principes de los 10 Y habiendo gran<le disen-
sacerdotes y k todo su consisto- sion, el capitan teniendo temor
rio ; y sacando a Pablo, presen- que Pablo no fuese despedaza-
tolo delante de ellos. do de ellos, mando venir una
compaaia de soldados, y arreba-
CAP. XXIII. tarlo de en medio de ellos, y
Uevarlo k la fortaleza.
1 XJINTONCES Pablo, po- 11 Y la noche siguiente pre-
M^J niendo los ojps en el sentandosele el Seiior, dixole,
consistorio, dice, Varones her- Confia, Pablo; que como hastes-
manos, yo con toda buena con- tificado de mi en Jerusalem, asi
ciencia he andado delante de te conviene testificar tambien en
Dies hasta el dia de hoy. Roma.
2 El principe de los sacerdo- 12 Y venido el dia, algunos de
tes Ananias mand6 entoncesalos los Judios se juntaron, y hicie-
que estaban delante de ^1, que lo ron voto sopena de ser malditos,
hiriesen en la boca. diciendo, que ni comeriau ni
3 Ent6nces Pablo le dixo, beberian, hasta que bubiesen
Herirte ha Dies, pared blan- muerto a Pablo.
queada : ^ y tu estds seutado 13 Y eran mas de qnarenta
jnzgindome conforme a la ley, los que habian hecho esta con*
y contra la ley me mandas herirr juracion.
4 Y los que estaban presentes> 14 Los quales se fueron d los
dixerou, Âl sumo sacerdote de principes de los sacerdotes y 6.
Dios injurias P losancianos, y dixeron, Nosctros
5 Y Pablo dixo, No sabia, habenios votado sr pena de ser
hermanos, que era el principe 'ualditos, que no habemos de
de los sacerdotes: que escrito gustar nada, hasta que havamos
esta, Al principe de tu puebio muerto a Pablo.
no maldeciras. 15 Ahora pues vosotros con el
6 Entonces Pablo sabiendo v''onsi.«.torio haced saber a I c a pl-
que la una parte era de Sadu- an, que lo saque maiiana a vos-
ceos, y la otra de Fariseos, clam*^ otros, como que qucreis cnteitder
ea el consistorio, Varones her- de 61 alguna cosa mas cicria : y
R2
: :
i83 LOS ACTOS DE

•nosotro?, ^ntes que €\ Uegiie, con una compania de soldados,
estamos aparejados para ma- entendiendo que era Romano.
tarlo. 28 Y queriendo saber la causa
16 Ent6nces un hijo delaher porque lo acusaban, llevolo al
mana dc Pablo, oyendo los ase consistorio de ellos.
chamientos, vino y entro en la 29 Y halle que lo acusaban de
fortaleza, y di6 aviso a Pablo. qiiestiones de la ley de ellos; y
17 Y Pablo, llamando a uno que ningun crimen tenia digno
de los centuriones, dice, Lleva de muerte 6 de prision.
a este mancebo al capilan por-;
30 Mas si^ndome dado aviso
que tiene cierto aviso qne darle de los asechamientos que le ha-
18 El ent6nces tomandolo, bian aparejado los Judios, en la
llevolo al capitau, y dixo, El prl misma hora lo envi6 a ti ; y h«
sionero Pablo llamdndome me denunciado tambien k los acusa-
roffo, que traxese k ti este man dores que traten delante de ti
cebo, quetienealgo quehablarte. lo que tieuen contra 61. Biea
19 Y el capitan tomandolo de hay as.
la mano, y apaitandose aparte 31 Y los soldados tomando k
con dl, preguntole, i Que es lo Pablo, como les era mandadc,
que tienes de que me dar aviso ? trax6ronlo de noche k Antip4«
20 Y H dixo, Los Judios ban tride.
coneeitado de rogarte que ma- 32 Y el dia siguiente dexando
nana saques k Pablo al consisto- a los de caballo que fuesen coa
rio, como que ban de inquirir de el, se volvieron k la fortaleza,
^1 alguna cosa mas cierta. 33 Y como Uegaron k Cesarea,
21 Mas tii no los creas :por y dieron la carta al gobernador,
que mas de quarenta hombres de presentaron tambien a Pablo de-
ellos lo asechan, los quales ban lante de el.
hecho voto sopena de ser mal- 34 Y el gobernador leida la
ditos, de no comer ni beber hasta carta, pregunto de qu6 provin-
que lo hayan muerto: y ahora cia era. Y entendiendo que de
estan aperce bides esperando tu Cilicia,
promesa. 35 Oirte he, dice, quando vi»
22 Ent6nces el capitan despi- nieren tambien tus acusadores.
dio al mancebo, mandandole que Y mando que fuese guardado eo
k nadie dixese que le habia dado la audiencia de Herodes.
aviso de esto.
23 Yllamados dos centuriones,
dixo, Aparejad docientos solda- CAP. XXIV.
dos que vayan hasta Cesarea, y
setenta de caballo, y docientos 1 "YT" CINCO dias despues
de escolta, desde la tercera hora JL descendio el principe de
de la noche los sacerdotes Ananias con los
24 Y preparad cabalgaduras, ancianos, y un cierto Tertulo
para que poniendo a Pablo lo orador; y parecieron delante del
lleveis salvo al gobernador Felix. gobernador contra Pablo.
^5 Y el escribi6 una carta, 2 Y citandolo Tertulo comenzo
que en suma contenia esto k acusar, diciendo,
9,6 Claudio Lisias al excelen- 3 Como por causa tuya viva-
tlsimo gobernador F^lix, salud. mos en gran paz, y muchas cosas
27 A este hombre tomado de scan bien gobernadas en este
los Judios, y que lo comenzaban pueblo por tu prudencia, siem*
4 uatar, libre yo sobreviuiendo pre y en todo lugar lo rccibimos
:: ; : ; :
LOS APOSTOLES, CAP. XXIV. 185,

con todo hacimionto de gracias, esperan.
ellos
6 excelentisimo F<l'lix. 16 Y por esto procure tciicr
4 Einpero por no impedirte conciencia sin cscnipulo acerc*
mas largamente, iu6gote que nos (Ift Dios, y acerca de los hoai-
oygas brevenieuie, conforme a tu bres.
equidad. 17 Mas pasadcs muchos anos,
5 Nosotros habemos Iialtado k vine k bacer limosnas y ofrendas
este hombre pestilencial, y le- d mi nacion.
vantador de sediciones entre to- 18 Y ent6nce8 unos Judios de
dos los Judios por el universo Asia, me hallaron puriticado en
roundo, y piincipe de la secta el templo, no con multitud ni con
de los Nazarenos. alboroto
6 El qiial tambien tento k pro- 19 I.os quales convenia que
fanar el templo ; y prendiendole estuvierau uqui presentes delaute
quisimosjuzgar conforme a nues- de ti, y me acusaran si contra
tra ley : mi tenian algo.
7 Mas entreviniendo el Capi- 20 O
estos mismos digan, si
tan Lisias, con grande violencia hallaron en mi algnna cosa mal
lo quito de nuestras manos, hecha, quando yo estuve en su
8 Mandando k sus acnsadores consistorio
que viniesen a ti : del qual tu 21 Sino de esta sola voz, que
misDio jnzgandopodras entender dame estando entre ellos, De la
todas estas cosas, de que lo acu resurreccion de los muertos soy
samo6. hoy acusado por vosotros.
9Y asintieron los Judios, di- 22 Entonces oidas esteis cosas,
ciendo que estas cosas eran asi. F^lix les prolongo el tiempoy di-
10 Entonces Pablo, haci^n- ciendo, Desde que sea mas in-
dole senal el gobernador que formado de esta secta, quando
hablase, respondio, Porque se descendiere el capitan Lisias,
que ha muchos anos que eres acabar6 de conocer vuestra
goberuador de esta nacion, con causa.
tanto mejor animo responderc 23 Y
mando al centurion que
por mi Pablo fuese guardado sin pri-
11 Pudiendo 16 saber que no siones, y que no defendiese 4
ha mas de doce dias que subi k ningimo de sus amigos servirle 6
adorar k Jerusalem. venir k 61.
12 Y ni me hallaron en el 24 Yalgunos dias dcspues,
templo disputando con ninguno, viniendo F^lix con Drusila su
ni haciendo concurso de multi- muger, la qual era Judia, llamo
tud, ni en las sinagogas, ni en la i Pablo, y oy6 de 61 la fe que es
ciudad en Cristo.
13 Ni te pueden probar las 25 Y tratando 61 de la justicia,
cosas de que ahora me acusan. y de la templauza, y del juicio
14 Esto empero te confieso, venidero, espantado Felix, res-
que conforme a aquel camino pondio, Vete ahora quando tu-
:
que llaman secta, asi sirvo al viere oportunidad te Uamare

Dios de mi patria, creyendo to- 26 Esperando tambien con
das las cosas que en la ley y en esto, que Pablo le daria algun
los profetas estan escritas dinero, porque lo soltase ; por
15 Teniendo esperanza en lo qual haci6ndolo venir muchas
Dios, que ha de haber la resur- veces hablaba con 61.
reccion de los muertos, asi de 27 Mas cumplidos los dos
justos, corao de injustos, la qual aiios, F61ix re«ibi6 por sucesor
K3
; : :
186 LOS ACTOS DE

& Porcio Festo : y queriendo 11 Porque si algnna injuria 6
F^lix ganar la gvacia de los cosa digna de mnerte he hecho,
Judios, dexo preso a Pablo. no rehuso de morir. Mas si nada
hay de las cosas de que estos me
acnsan, nadie me puede dar a
CAP. XXV. ellos. A C^sar apelo.
12 Ent6nces Festo, habiendo
1 XTÊSTO pues entrado en la hablado con el consejo, respon-
JP provincia, tres dias des- dio, jA Cesar has apelado? a
pues subi6 de Cesarea ^ Jeru- Cesar irds.
salem. 13 Y
pasados algunos dias, el
2 Y
parecieron delante de ^1 Rey Agripa y Bernice vinieron
contra Pablo el sumo sacerdote, a Cesarea a saludar -k Festo.
y los principales de los Judios, 14 Y como estuvieron alii mu-
y rog^ronle, chos dias, Festo declar6 al rey
3 Pidiendo gracia contra €\, el negocio de Pablo, diciendo, Un
que lo hiciese traer a Jerusalem hombre ha sido dexado preso
poni^ndole asechamientos para por Felix
matarlo en el camino. 15 Por el qual, como vine 4
4 Mas Festo respondio, que Jerusalem, vinieron k mi los
Pablo estaba guardado en Cesa- principes de los sacerdotes y los
rea, y que el se partiria presto. ancianos de los Judios, pidiendo
5 Los que de vosotros pueden, que fuese condenado.
dice, descieudan juntamente, y 16 A los quales respondi, no
si hay algun crimen en este ser costumbre de los Romanes
hombre, aciisenlo. entregar alguno k muerte, antes
6 Y deteniendose entre ellos que el que es acusado tenga pre-
no mas de diez dias, venido a sentes sus acusadores^ y haya
Cesarea, el siguiente dia se asen- lugar de defenderse de la acusa-
t6 en el tribunal, y mand6 que cion.
Pablo fuese traido. 17 Asi que, habiendo venido
7 El qual venido, rodearonlo juntos aca, sin ninguna dilacion
los Judios que liabian venido de el dia siguiente, sentado en el
Jerusalem, poniendo contra Pa- tribunal, mand^ traer al hombre.
blo muclias y graves acusa- 18 Y estando presentes sus
ciones ; las quales no podian acusadores, ningun crimen le
pro bar: opusieron de los que yo sospe-
8 Dando Pablo razon. Que ni chaba
contra la ley de los Judios, ni 19 Solamente tenian cierta*
contra el templo, ni contra Cesar, qiiestiones acerca de su supers-
he pecado en algo. ticion contra 61, y de un cierto
9 Mas Festo, queriendo con- Jesus difunto, el qual Pablo afir-
graciarse con los Judios, respon- maba vivir.
diendo a Pablo dixo, i Quieres 20 Y yo dudando en qiiestion
subir a Jerusalem, y alia ser semejante, dixe, si queria ir 4
juzgado de estas cosas delante Jerusalem, y alii ser juzgado de
de mi ? estas cosas.
10 Y
Pablo dixo, Delante del 21 Mas apelando Pablo k ser
tribunal <le C^sar estoy, donde gtiardado al conocimiento de Au-
conviene que sea juzgado. A gusto, mande que lo guardasen
los Judios no he lieclio injuria hasta que lo envie k C^sar.
ninguua ; como tii sabes muy 22 Ent6nces Agripa dixo 4
bieo. Festo, Yo tambieu querria oir 4
LOS APOSTOLES, CAP. XXVI. 187
ese hombre. Y ^1 le dice, Maiia 5 Los quales tieneuya cono-
na io oir^s. cido, que yo desde el principio
23 Y otro dia vinieudo Agripa (si quieren testificarlo) conforme
y Bernice con muclio fausto, y a la mas perfecta secta de nue»>

entrado en el auditorio con los tra religion he vivido Fariseo.
capitanes y mas principales va- 6 Y ahora por la esperanza de
rones de la cindad, mandaudolo la promesa que hizo Dios k
Fes to, fu6 traido Pablo. nuestros padres, soy Uaraado en
24 Entonces Festo dice, Rey juicio.
Agripa, y todos los varones que 7 A
la qual nuestros doce tri-
©stais aqui juntos con nosotros, bus, sirviendo a Dios perpetua-
veis a este, por el qual toda la mente de dia y de noche, espe-
multitud de los Judios me hade- ran que ban de venir por la
:
mandado en Jerusalem y aqui, qual esperanza, 6 Rey Agripa,

dando voces que no conviene que soy acusado de los Judios.
viva mas. 8 j Como ? j Teneis por cosa
25 Pero hallando yo que nin- increible vosotros, que Dios re-
guna cosa digna de muerte ha sucite los muertos ?
hecho, y apelando ^1 mismo a 9 Yo ciertamente habia deter-
Augusto, he determinado de en- minado de hacer gran daiio con-
viarlo. tra elnombre de Jesus Nazareno.
26 Del qual no tengo cosa 10 Lo qual tambien hice en
cierta que escriba al senor por Jerusalem ; y yo encerre en c^r-
:
lo qual Io he sacado a vosotros, celes a muchos de los santos, ha-

y principalmente k ti, 6 Rey biendo recibido poder de los
Agripa, para que hecha infor- principes de los sacerdotes ; y
macion, yo tenga que escribir, quando eran matados, yo di mi
27 Porque fuera de razon me voto.
parece enviar un preso, y no in- 11 Y
muchas veces por las
formar de las causas. sinagogas castigandolos, los force
a blasfemar y enfurecido sobre
:
manera contra ellos, los persegui

CAP. XXVI. hasta en las ciudades estraaas.
12 En el qual tiempo yenda
1 T7NT0NCES Agripa dixo ijo k Damasco con poder y comi-
Xji k Pablo, Perniitesete ha- sion de los principes de los sacer-
blar per ti. Pablo entonces es- dotes,
tendiendo la mano, coraenzo a 13 En mitad del dia, 6 Rey,
dar razon de si, diciendo^ vi en el camino una luz que so-
2 Acerca de todas las cosas brepujaba el resplandor del sol.
de que soy acusado de los Judios, la qual me rodeo, y a los que
6 Rey Agripa, tengome por di- iban conraigo.
choso de que delante de ti me 14 Y habiendo todos nosotros
haya hoy de defender. caido en tierra, oi una voz que
3 Mayormente sabiendo tu tome hablaba, y decia en lengua
das las costumbres y qiiestiones, hebraica, .Saulo, Saulo, i porqu6
que hay entre los Judios por lo me persigues? dura cosa te es
:
qual te ruego que me oygas con dar coces contra los aguijones.
paciencia. 15 Yo entonces dixe, jQuien
4 Mi vida, pues, desde mi ju- eres, Senor? Y el dixo, Yo soy
ventud, la qual desde el princi- Jesus, a quien tii persigues.
pio fu6 en mi nacion en Jerusa- 16 Mas levantate, y tente so-
lem, todos los Judios la saben ; bre tus pies porque por eso tc
:
:: ; :
188 LOS ACTOS DE

he aparecido, para ponerte por rincones.
ministro y testigo de las cosas 27 ^Cree"?, Rey Agripa, 4 los
que has visto, y de las que te Profetas ? Yo s6 que crees.
mostrar^ 28 Entonces Agripa dixo ^
17 Libr^ndote de este pueblo Pablo, Por poco me persuadiras
y de los Gentiles, k los quales que me haga Cristiano.
ahora te envio 29 Y Pablo dixo, Deseo de-
18 Para que abras sus ojos, lante de Dios, que por poco y
para que se conviertan de las por mucho, no solamente tu, mas
tinieblas k la luz, y de la potes- aun tambien todos los que hoy
tad de Satanas a Dios para que me oyen, fueseis hechos tales
:
reciban por la fe que es en mi, qual yo soy ; exceptas estas pri-

remision de pecados, y pane en- siones.
tre los santiticados. oO Y como hubo dicho estas
19 Por lo qual, 6 Rey Agripa, cosas, levantose el rey, y el go-
yo no fui rebelde k la vision ce- bernador, y Bernice, y los que
lestial. se habian asentado con ellos.
20 Antes primeramente a los 31 Y conio se apartaron apar-
que estaban en Daniasco, y en te, hablaban los unos con los
Jerusalem, y por toda la tierra otros diciendo, Nijiguna cosa
de Judea, y a los Gentiles, anun- digna de rauerte ni de prision
ciaba que se emendasen y se con- hace este hombre.
eonvirtiesen a Dios, haciendo 32 Y Agripa dixo a Festo,
obras dignas de conversion. Este hombre podia ser dado por
21 Por esta causa los Judios libre, si no hubiera apelado para
tom^ndome en el templo, tenta- Cesar.
ron de matarme.
22 Mas ayndado del ayuda de CAP. XXVII.
Dios, persevero hasta el dia de
hoy, dando testimonio a chicos 1 l\/rAS como fu^ determina-
y a grandes no diclendo nada
; XtjI. do que habiamos de na-
fuera de las cosas que los profe- vegar para Italia, entregaron k
tas y Moyses dixeron que habian Pablo y a algunos otros presos k
de venir un centurion llamado Julio, de
23 Es a saber^ que el Mesias la compania Augusta.
habia de padecer, que habia de 2 Asi que, embarcandonos en
ser el primero de la resurreccion una nao Adramitina, nos parti-
de los muertos, que habia de raos para navegar junto a los lu-
anunciar luz a este pueblo y k gares de Asia, estando con nos-
los Gentiles. otros Aristarco Macedonio de
24 Y diciendo ^1 estas cosas Thesalonica.
en su defensa, Festo k gran voz 3 Y otro dia llegamos k Sidon.
dixo, Loco estas, Pablo las mu- Y Julio tratando k Pablo huma>
;
chas letras te tornan loco. namente, permitiole que fuese a

25 Y Pablo dice. No estoy los amigos para ser de ellos bien
loco, excelentisimo Festo, sino tratado.
bablo patabra de verdad y de 4 Y partidos de alii navega-
templanza. mos baxo Chipre porque los
;
26 Porque el rey sabe estas vientos eran contrarios.

cosas, delante del qual tambien 5 Y habiendo pasado la mar
bablo libremente. Porque no que esta junto k <3ilicia y Panfi»
pienso que ignora nada de esto Ua, venimos k Wira, ciudad de
que esto no ha sido hecho por Licia.
: :
LOS APOSTOLES, CAP. XXVIf. it9

6 Y hallando aliicenturion te dia alijaron
el
una nao Alexandrina que nave- 19 Y al tercero dia nosotros
gaba a Italia, pusonos en ella. con nuestras manos cchamos los
7 Y navegando muchos des- aparejos de la nao.
pacio, y habiendo con dificultad 20 Y no pareciendo sol ni es-
llegado delante de Gnido, por- trellas por muchos dias, y sobre.
que el viento nos impedia, nave- viniendo una gran tormenta, ya
ganios baxo Creta, junto 4 Sal- era perdida toda la esperanza
mone, *de poder escapar.
8 Y
costeandola con gran di- 21 Y habiendo ya mucho que
ficnltad, venimos d un lugar llano comiamos, entonces Pablo es-
mado Buenos Puertos, cerca del tando en pi6 en medio de ellos,
qual cstaba la ciudad de Lasea. dixo, Fuera cierto conveniente,
9 Y pasado mucho tiempo, y 6 varones, oirme k mi, y no par-
jiendo ya peligrosa la navega- tir de Creta, y evitar este peligro
cion, porque ya era pasado el y daiio.
Siyuno, Pablo hs amonestaba, 22 Mas ahora os amonesto que
10 Diciendo, Varones, yo veo, tengais buen animo; porque nin-
que con incomodo y mucho daiio, guna persona de vosotros peli-
no solo de la cargazon y de la grara, sino solamente el navio.
nao, mas aun de nuestras perso- 23 Porque esta noche ha esta-
nas, babra de ser la navegacion. do conmigo el angel de Dios,
11 Pero el centurion creia cuyo yo soy, y al qual sirvo,
mas al raaestre y al piloto, que a 21 Diciendo, Pablo, no temas ;
lo que Pablo decia. menester es que seas presentada
12 Y no habiendo puerto c6 delante de Cesar: y he aqui,
modo para invernar, los mas fue Dios te ha dado a todos los qu«
ron de parecer de partirse de navegan contigo.
alii, si en alguna manera pudiesen 25 Por tanto, 6 varones, tened
tomar k Fenix, y invernar alii buen animo porque yo creo 4
:
que es un puerto de Creta que Dios, que sera asi como me ha

mira al Abrego y al Poniente. sido dicho.
13 Y venteando el Austro, pa- 26 Mas es menester que demos
reci6ndoles que ya tenian lo que en alguna isla.
deseaban, partidos iban de cerca 27 Em pero venida la cator-
costeando i Creta. cena noche, y siendo llevados
14 Mas no mucho despues dio por el mar Adriatico, los mari-
en ella un viento tempestuoso, neros a la media noche sospecha-
que se llama Euroaquilon. ron que estaban cerca de tierra;
15 Y sieudo arrebatada de 61 28 Y echando la sonda, halla-
la nao, que no podia resistir con ron veinte brazas : y pasando
tra el viento, dexada la nao a los un poquito mas adelante, volvien-
vientoSy 6ramos lie v ados. do a echar la sonda, hallaron
16 Y llevados hacia una peque quince brazas.
na isla llamada Clauda, con difi- 29 Y temiendo de dar t en al-
cultad pudimos tomar el batel gunas lugares asperos, echando
17 El qual tomado, usaban de quatro ancoras de la popa, de-
remedios cinendo el navio ; y seaban que viniese el dia.
temiendo que no diesen en las 30 Entonces procurando los
sirtes, abaxadas las velas eran asi marineros de huirse de la nao,
llevados.
18 Y
habiendo padecido una Gr de nuestra salud^
grandisima torraenta, el siguien- ^ Enroeas.
: ;
190 LOS ACTOS DE

cchando el batel k la mar, socu- do salvar 4 Pablo, c8torb6 cstc
lor de qucrer largar las ^ncoras acnerdo, y mand6 que los que-
de proa, pudiesen nadar se echasen los<
31 Pablo dixo al centurion y primeros, y saliesen k tierra
4 los soldados, Si estos no que- 44 Y los demas, parte en ta-
dan en el navio, vosotros no po- blas, parte en cosas del navio.
dcis salvaros. Y asi aconteci6, que todos se
32 £nt6nces los soldados cor- salvaron 4 tierra.
taron las amarras del batel, y
dex^ronlo perder.
33 Y
como se comenzo k hacer CAP. XXVIII
de dia, Pablo exhortaba a todos
que comiesen, diciendo, Este es 1 '^LT COMO
se salvaron, en-
el catorceno dia que esperais, y X tonces conocieron la isla,
permaneceis ayunos no comien- que se llamaba Melita.
do nada. 2 Mas los b.'trbaros usaban de
31 Por tanto ruegoos que co- grande humanidad con nosotros :,
mais por vuestra salud : que ni porque encendido fuego nos re*
aun un cabello de la cabeza de cibieron a todos, a causa de la
ninguno de vosotros caer<i. lluvia que caia, y del frio.
35 Y habiendo dicho esto, to- 3 Entonces habiendo Pablo
mando el pan, hizo gracias & allegado algunos sarmientos, y;
Dios en presencia de todos : y pu^stolos en el fuego, una vibora
partiendo comenz6 i comer. imyendo del calor le acometi6 4
36 Entonces todos teniendo la mano.
ya mejor ûimo, comieron ellos Y como los barbaros vierou
4
tambien. el animal colgaudo de su mano,
37 Y eramos todas las personas decian los unos a los otros, Cter?
en el navjo docientas y setenta y tamente este honibre es homici-.
•eis. da; que escapado de la mar, el.
38 Y hartados de vianda, ali- castigo no lo dexa vivir.
jaban el navio echando cl trigo 5 Mas el, sacudiendo el animal
4 la mar. en el fuego, ningun raal padecio.
39 Y como fu6 de dia, no 6 Empero elios estaban espe-
conocian la tierra mas veian
: rando quando se habia de hin>
una ensenada que tenia ribera, char, 6 de caer muerto de re-
en la qual pensaban si pudiesen pente mas habiendo esperado
:
encallar la nao. mucho, y viendo que ningun mal

40 Alzando las ancoras, dexa- le venia, mudados, decian que
ronse A la mar, largando tambien era Dios.
las ataduras de los gobernalles ; y 7 En aquellos lugares habia
alzada la vela mayor al soplo del heredade* de un principal de la
viento, ibanse 4 la orilla. isla, llamado Publio, el qual nos
41 Mas dando en un lugar de recibi6, y nos hospedo tres dias
dos aguas, encallaron la nao : y humanamente.
la proa hincada estaba sin mo- 8 Y acontecio, que el padre
verse, y la popa se abria con lade Publio estaba en cama en-
fuerza de la mar. fermo de fiebres y de camaras
42 Ent6nces el parecer de losal qual Pablo entv6, y d^pues de
soldados era que matasen los haber orado, pusole las manos
presos, porque ninguno liuyese encima, y san61o.
escapandose nadando. 9 Y esto hexr ho, tambien los
43 Mas el centurion, quericn- otros que en la isla tenian eib>
:
LOS APOSTOLES, CAP. XXVIII. 191

ferniedadcs, Uegaban, y eran Israel estoy rodeado de esta ca-
sanados. dena.
10 Los quales tambien nos 21 Ent6nces ellos le dixeron,
hicieron mucha honra. quan-Y Nosotros ni habemos recibido
de hubimos de parti r nos carga- letras de Judea tocante k ti, ni
ron de las cosas nccesarias. viniendo alguno de los hermanos
11 As{ que, pasados tresmeses nos ha denunciado, ni hablado
navegamos en una nao Alexan- algun mal de ti.
drina, que habia invernado en la 22 Mas querlamos oir de ti lo
isla ; la qual tenia per ensena a que sientas : porque de esta secta
Castor y d P61ux. notorio nos es que en todos lu-
12 Y venidos a Siracusa, estu- gares le contradicen.
vinios alii tres dias. 23 Y ellos habi^ndole sena-
13 De donde costeando al re- lado el dia, vinieron k €\ muchos
dedor, venimos k Regio y otro : a la posada ; k los quales decla-
dia despues venteando el Austro, raba testificando el reyno d*
venimos el segundo dia a Pnzol: Dios, procurando persuadirles
14 Donde lialladus los herma- loque es de Jesus, por la ley de
nos, rogdronnos que quedasemos Moyses y por los Profetas, desde
con ellos siete dias y asi veni-
: lamaiiana hasta la tarde.
mos a Roma. 24 Y unos creian lo que se les
13 Doude oyendo de nosotros decia, y otros no creian.
los hermanos, sali^ronnos k reci 25 Y como fueron entre si
bir hasta el lucrcado de Apio, y discordes, fueronse, diciendo Pa-
las Tres Tiendas: a los quales blo esta palabra, Bien ha habla-
corao Pablo vio, haciendo gra- do Espiritu Santo por el pro-
-el
cias a Dios, torao ^nimo. feta Isaias k nuestros padres,

16 Y como llegamos k Roma, 26 Diciendo, V6 k este pue-
'«! tienturton entrego los presos blo, y dileSy Con las orejas oir6is
al general de los exercitos ; mas y no enteuderîs ; y viendo ve-
k Pablo fue permitido de estar reis, y no discernirîs
por si, con un soldado que lo 27 Porque el corazon de cste
guardase. pueblo fnl engrosado, y con las
17 Y aconteci6, que tres dias orejas oyeron pesadamente, y sus
despues Pablo convoc6 los prin- ojos han cerrado ; porque no vean
cipales de los Judios los quales
: con ojos, y oygan con las
los
como fueron juntos, dixoles, Yo, orejas,y entiendan coti el cora-
varones hermanos, no habiendo zon, y se conviertan, y yo los
hecho nada contra el pueblo, ni sane.
contra los ritos de la patria, he 28 Seaos pues notorio, que k
sido entregado preso desde Jeru- los Gentiles esenviada esta salud
salem en manos de los Romanos. de Dios, y ellos oir^n.
18 Los quales habi^ndose in- 29 Y habiendo dicho esto, los
formado de mi, me querian soltar, Judios se salieron, teniendo entre
por no haber en mi causa nin- si gran contienda.
guna de muerte. 30 Pablo empero qued6 dos
19 Mas contradiciendo los Ju- arios enteros en sn posada alqui-
dios, fui forzado de apelar k lada, y recibia k todos los qi»e
C6sar; no que yo tenga de que venian a el,
acusar a mi nacion. 31 Predicando el reyno de
20 Asi que, por esta cansa os Dios, y enseiiando lo que es del
he llaniado, para veros y habla- Seiior Jesu Cristo con toda li-
•ros: porque por la esperanza de bertad, sin impedimento ninguno.
; :; : ; :
L4
EPISTOLA DEL APOSTOL S. PABLO

A LOS ROMANOS.
CAP. I. 11 Porque os deseo ver, para
repartir con vosotros algun don
1 TTÂBLO, sieivo de Jesu espiritual, para confirmaros
Jl Cristo, llamado apostol, 12 Es A saber, para ser junta-
apartado para predicar el Evan- mente consolado con vosotros,
gelio de Dios por la comun fe, vuestra y jun-
2 El qual habia intes prome- tamente mia.
tido por SU8 profetas en las san- 13 Mas no quiero, hermanos,
tas Escrituras que ignoreis, que muchas veces
3 De su Hijo, el qual fue he- he propuesto de venir a vosotros,
cbo de la simiente de David se- empero hasta ahora he sido estor-
gun la carne bado, para tener tambien entre
4 El qual Jesu Cristo, Seiior vosotros algun fruto, conio entre
nuestro, fu6 declarado Hijo de los otros Gentiles.
Dios con potencia, segun el es- J4 A Griegos y a Barbaros, a
piritu de santificacion, por la sabios y a ignorantes, soy deu-
resurrecion de los muertos: dor.
5 Por el qual recibimos gracia 15 Asi que, quanto ami, presto
y apostolado, para que se obe- estoy para anunciar el Evangelio
dezca a la fe en todos los Genti- a vosotros tambien que estais en
les por su nombre Roma.
6 Entre los quales sois tam- 16 Porque no me avergiienzo
bien vosotros llamados de Jesu del Evangelio de Cristo porque:
Cristo es potencia de Dios para salud a

7 A todos los que estais en todo aquel que cree; al Judio
Roma, amados de Dios, llamados primeramente, y tambien al
santos: Gracia y paz haynis de Griego.
Dios nuestro Padre, y del Serior 17 Porque la justicia de Dios
Jesu Cristo. se descubre en 61 de fe en fe:
8 Primeramente cierto hago como esta escrito, Mas el justo
gracias k mi Dios por Jesu Cristo vivira por fe.
acerca de todos vosotros, de que 18 Porque la ira de Dios se
vuestra fe es divulgada por todo manifiesta del cielo contra toda
el mnjtdo. impiedad y injusticia de los horn-
9 Porque testigo me es Dios, bres, que detienen la verdad en
al qual sirvo en mi espiritu en el injusticia.
Evangelio de su Hijo, que sin 19 Porque lo que se puede
cesar me acuerdo de vosotros. conocer de Dios, a ellos les es
10 Siempre en mis oraciones manifestado porque Dios se lo
:
rogando, si al fin algun tiempo manifesto.

iiaya de haber por la voluntad 20 Porque las cosas invisibles
de Dios prospero viaje, para ve- de el, que son su potencia eterna
nir k vosotros. y su divinidad, se ven por 1«
: :
EPISTOLA A LOS ROMANOS, CAP. II. 193

creacion del muiuio, sieiulo con- bios, altivos, inventores de males,
sideradas por las obras : para desobedientes k sus padres,
que ellos qnedeu sin escusa, 31 Sin entendiniiento, deslea-
iil De que habiendo couocido sin afeccion nahiral, impla-
les,
cables sin misericordia
ii Dios, no lo {jloriricaban conio a
32 Los quales habiendo cono-

Dios, rii le liicieron gracias ; antes
se desvanecieron en sus discur- cido la justicia de Dias, es a sa-
sos, y sn tonto corazon fue ente- ber, que los que tales cosas hacen
aebrecido son dignos de muerte, no sola-
22 Los quales teniendose por mente las hacen, mas aun favore-
sabios, se enloquecieron : cen a los que^ las hacen.
23 Y trocaron la gloria de
Dios incorruptible en semejanza
de imagon de liombre corrupti- CAP. II.
ble, y de aves, y de aniniales de
quatro pies, y de reptiles. 1 T3OR
lo qual eres inescusa-
24 Por lo qual tanibien Uios XT^ ble, 6 hombre, qualquie-
los entrcgo a las concupiscencias ra que Juzgas porque en lo
:
de sus corazones para inmundi- mismo que juzgas a otro, te con-

cia, para que contaminasen sus denas k ti mismo ; porque lo mis-
cuerpos entre si misinos : mo haces tu, que juzgas a otros.
'2ij Que niudaron la verdad de 2 Porque sabemos que el jui-
Dios en mentira, honrando y sir- cio de Dios es segun verdad con-
viendo a las criaturas, antes que tra los que hacen tales cosas.
al Criador; el qual es bendito 3 i Piensas esto, 6 hombre que
+ para sienipre jamas. Amen. juzgas a los que hacen tales co-
26 Por lo qual Dios los entre- sas, que til escaparas del juicio
go a afectos vergonzosos por- de Dios ?
:
que aun sus mugeres niudaron el 4 ; O menosprecias las rique.

natural uso en el uso que es con- zas de su benignidad, y pacien-
tra natura. cia, y longanimidad ignorando
;
27 Y por el semejante los ma- que su benignidad te guia a pe-

chos, dexado el uso natural de la nitencia ?
hembra se encendieron en sus 5 Mas por tu dureza y por tu
concupiscencias los unos con los corazon impenitente atesoras pa-
otros : cometiendo cosas nefan- ra ti mismo ira para el dia de la
das machos con machos, y reci- ira y de la manifestacion del
biendo en si mismos la recom- justo juicio de Dios :
pensa que convino de su error. 6 El qual pagara a cada uno
28 Y como no se les dio nada conforme a sus obras :
de conocer a Dios, asi Dios los 7 Dando vida eterna a los que,
enirego al reprobo sentido, para perseverando en bien hacer, bus-
que hagan lo que no conviene can gloria, y honra, 6 immor-
:
29 Atestados de toda iniqui- talidad.

dad, de fornicacion, de malicia, 8 Mas a los que son contenciosos,
de avaricia, de inaldad ; llenos y que no obedecen a la verdad,
de envidia, de homicidios, de antes obedecen a la injusticia,
contiendas, de engailos, de ma- daru enojo e ira,
lignidades; chismosos, 9 Tribulacion y angustia, so-
30 Maldicientes, aborrecedo- bre toda ^nima de hombre que
res de Dios, injuriadores, sober- obralomalo; del Judio prirae-
ramente y despues del Griego;
* Gr. por siglos. 10 Mas gloria, y honra, y paz
S
; : :
n94 EPISTOLA A LOS

k qual(iiiieraque obra el bicn; honras k Dios ?
al Jiidio primeramente, y despues 24 Porque el nonibre de Dios
al Griego es blasfemado por causa de vos-
11 Porque no hay acepcion de otros entre los Gentiles; como
personas acerca de Dios. esta escrito.
12 Porque todos los que sin 25 La circuncision ciertamen-
ley pecaron, sin ley tambien pe- te aprovecha, si guardares la ley
receran y todos" los que en la
;
mas si fueres transgresor de la
ley pecaron, por la ley seran juz- ley, tu circuncision es vuelta en
gados prepucio.
13 (Porque no los que oyen la 26 Por tanto si el prepucio
ley son justos delante de Dios, guardare las ordenanzas de la

luas los que hacen lo que manda ley, j no sera tenido su prepucio
la ley seran justificados : por circuncision?
14 Porque los Gentiles que no 27 Y lo que de su natural es
tienen la ley, haciendo natural- prepucio, gnaidando perfecta-
niente lo que es de la ley, los mente la ley, ^te juzgar^ k ti,
tales aunque no tengan la ley, que con la letra y con la circun-
ellosmismos se son ley ; cision eres transgresor de la ley ?
15 Mostrando la obra de la ley 28 Porque no es Judio el que
escrita en sus corazones, dando lo es en manifiesto ni es circun-
;
testimonio juntamente sus con- cision, la que es hecha por de

ciencias, y acusandose y tambien fuera en la carne.
escusandose sus pensamientos 29 Pero aquel es Judio, que
unos con otros ;) en lo secreto es Judio ; y la cir-
16 En el dia que juzgara Dios cuncision es la del corazon, en
los secretos de los liombres, con- espiritu, no en letra el alaban-
:
forme a mi Evangelio, por Jesu za del qual no viene de los hom-

Cristo. bres, sino de Dios.
17 He aqui, tii te llamas por
sobrenombre Judio, y estas re- CAP. IIL
posado en la ley, y te glorias en
pues, tiene mas el
Dios,
18
apruebas
Y
lo
sabes su voluntad, y
inejor, instruido por la
Q
^î'^^'
Judio, 6 qu6 aprovecha
circuncision ?
la ley; todas maneras.

2 Mucho en
19 Yconfias que eres guia de Porque quanto k lo primero k
los ciegos, luz de los que esim en ellos fueron confiados los oracu-
tinieblas, de Dios. los
20 Ensenador de los que no 3 Porque i qu6 hay si algunos
saben, maestro de niilos, tjue de ellos han sido incredulos?
tienes la forma de la ciencia y de ^Su incredulidad habra hecho
la verdad en la ley. vana la verdad de Dios ?
21 Tii, pues, que ensenas a 4 En ninguna manera. Por-
otro, no te enseiias ^ ti mismo ?
,; que Dios es verdadero, y todo
Tii que predicas que no se ha de hombre mentiroso como esta :
hurtar ^ hurtas ? escrito. Para que seas justificado

22 Tii que dices que no se ha en tus palabras, y venzas quando
de adulterar ; adulteras ? Tii que juzgares.
abominas los idolos ^ cometes sa- 5 Ysinuestrainjusticia ensal-
crilegio? za la justicia de Dios, i que dire-
23 Tu que te jactas de la ley, raos ? i Sera injusto Dios, quando
i con transgresion de la ley des- castiga ? Yo hablo como hombre-
: : : : : : ; : ;
ROMANOS, CAP. IV. 195

6 * No, ni por pensamicnto. 21 Empero ahora sin la ley la
^ De otra manera como juzgaria justicia de Dios se ha manifesta-
Dio8 al mundo? do, testificada por la ley y por
7 Porqne si la verdad de Dios los profetas.
con mi mentira creci6 k gloria 22 La justicia, dlgo, de Dios
snjâ, ^porqa6 aun yo tambien por la fe de Jesu Cristo, para
soy condcnado como pecador ? todos y sobre todos los que creen
8 < Y
no antes (como sonios porque no hay diferencia
blasfemados, y como algunos di- 2o Por quanto todos pecaron,
cen que nosotros decimos) haga- y estan destituidos de la gloria
mos males, para que vengau de Dios
bienes? La coadenacion de los 2t Justificados graciosamente
quales es justa. por su gracia por la redencion
9 Pucs qii^' ? ; somos mas ex-
,: que es en Jesu Cristo ;
celentes? En ningnna manera; 25 Al qual Dios ha propuesto

porquo ya habemos convencido para propiciacion por la fe en su
a Judios y a Griegos, que todos sangre, para manifestacion de su
estan debaxo de pecado j justicia, para la remision de los
10 Como esta escrito, No hay pecados pasados
justo, ni aun uno. 26 Que soporto Dios, para
11 No Iiay quien cntienda, no mostrar su justicia en el tienipo
hay quien busque a Dios. presente, afin que 61 sea el justo,
12 Todos se lian apartado, ^ y el que justifica al que e* de la
una fueron hechos in utiles: no te de Jesu Cristo.
hay quien haga bien, no hay ni 27 j Donde, pues, esta, la jac-
aun uno. tancia? Echada es fuera. ^- Por
13 Sepulcro abierto es su gar- qual ley? ^De las obras? No,
ganta: con sus lenguas tratan mas por la ley de la fe.
engaiios veneno de aspides hay
: 28 Asi que, concluimos ser el
debaxo de sus labios hombre justificado sin las obras
1-i Cuya boca est^ llena de de la ley.
maldicion y de amargura 29 O es Dios solamente D'wa
,;
15 Sus pies son ligeros para de los Judios ? ^ No es tambien

derramar sangre de los Gentiles? Ciertamente
16 Quebrantamiento y eala- tambien es de los Gentiles.
midad hmj en sus caminos :30 Porque uu solo Dios hay
17 Y camino de paz no cono- que justificara de fe a la cir-
cieron cuncision, y por la fe al pre-
18 No hay temor de Dios de- pucio.
lante de sus ojos. 31 Luego hacemos vana la
,;
49 Empero ya sahemos que ley por la fe? En ninguna ma-

todo lo que la ley dice, a los que nera: antes establecemos la ley.
estan debaxo de la ley lo dice
para que toda boca se cierre, y
que todo el mundo se sujete a CAP. IV.
Dios.
20 Porque por las obras de la UE, pues, dircmos que
ley ninguna carne sera justifica-
da delante de el
i
Q
\^
hallo Abraham, nuestro
porque por padre segun la carne ?
:
la ley es el conocimiento del 2 Porque si Abraham fue '}\\^'

pecado. tificado par las obras, ticne gloria,
mas no delante de Dios.
* Gr. no sea hecho. 3 Porque ^ quo dice la Escii-
S 2
: ; ;;
196 EPISTOLA A LOS

tura? Y crcy6 Abraham 4 Dios, que sea por gracia ; para que lu
y fu^le imputado ^ justicia. promesa sea firme k toda la si-
4 Empero al que obra, no se miente: no solo al que es de la
le imputa el salaiio por gracia, ley, mas tambien al que es de la
sino por deiula. fe de Abraham, el qual es padre
5 Mas al que no obra, sino de todos nosotros
crec en aquel que justilica al 17 (Como estii escrito, Yo te
impio, la fe le es imputada k he pucsto por padre de muchas
justicia. naciones ;) delante de Dios, al
6 Como tumbien David dice qual creyo el qual da vida k los
;
ser bienaventurado el liombre, al muertos, y llama las cosas que

qual Dios imputa justicia sin no son, como si fuesen :
obras, diciendo, 18 El qual crey6 para esperar

7 Bienaventurados agnellos cu- contra esperanza, que seria hc-
yas iniquidades son perdonadas, cho padre de muchas naciones
y cuyos pecados son cubiertos. conforme a lo que Ze habia sido
8 Bienaventurado el varon al dicho, Asi sera tu simiente.
qual el Seiior no imputo pecado. 19 Y no se enflaquecio en la
9 Esta beatificacion pues i es fe, ni consider© su cuerpo ya
solamente en la circuncision, 6 nuierto, siendo ya de casi cien
tambien en el prepucio ? porque anos, ni la matriz muerta de
decimos que a Abraham fue im- Sara.
putada la fe a justicia. 20 Tampoco dud6 con descon-
10 ^Como, pues, le fue impu- fianza de la promesa de Dios
tada, en la circuncision, 6 en el antes fu6 fortificado en fe, dando
prepucio ? No en la circuncision, gloria a Dios:
sino en el prepucio. 21 Teniendo por muy cierto,
11 Y recibio la senal de la que lo que habia prometido, era
circuncision, sello de la justicia tambien poderoso para hacerlo.
de la fe, que tuvo en el prepucio 22 Por lo qual tambien le fue
para que fuese padre de todos imputado k justicia.
los creyentes por prepucio: para 2.3 Y el haberle sido imputado
que tambien a ellos les sea impu- a justicia, no esta escrito sola-
tado ^justicia; mente por €1;
12 Y que sea padre de la cir- 24 Sino tambien por nosotros,
cuncision, no solamente a los que a quien sera imputado, es a sabei'^
son de la circuncision, mas tam- k aquellos que creen en el que
bien k los que siguen las pisadas resucito de los muertos a nuestro
de la fe, que fu6 en el prepucio Senor Jesus
de nuestro padre Abraham. 25 El qual fue entregado por
13 Porque no por la ley fu6 nuestros pecados, y resucit6 para
duda la promesa d Abraham 6 A nuestrajustificacion.
3U simiente, que seria heredero
del mundo; sino por la justicia
de la fe. CAP. V.
14 Porque si los que son de la
ley, son los herederos, vana es 1 XUSTIFICADOS pues por
la fe, y la promesa es de ningun t/ tenemos paz para
la fe,
valor. con Dios, por nuestro Seiior Jesu
15 Porque la ley obra ira: por- Cristo.
que donde no hay ley, alii tam- 2 Por el qual tambien tenemos
poco hay transgresion. entrada por la fe a esta gracia,
16 Por tanto por la fe, para en que est^mos firmes^ y nos glo-
: :
ROjMANOS CAP.
, Vr. 197
rlamos eu la espcianza de la glo Pero la * gracia no fue
15
ria de Dios. como el pecado porjjuc si por
:
3 Y no solainente esto, mas el pecado de uno marieron mu-

aiin nos gloriainos en las tribula- chos, nnicho mas la gracia do
ciones sabiendo que la tribula-
: Dios, y t'l don por la gracia de
cion obra paciencia; un hombre, Jesu Cristo, abundo
4 Y la paciencia piuebaj y la a muciios.
praeba esperanza 16 Ni tampoco es el don como
5 Y la esperanza no avergiien- lo que entio por uno que pcco :
za porqne el amor de Dios esta
;
porque la culpa ciertamente tino
derramado en nuestros corazones de un pecado para condenacion,
por el Espiritu Santo, que nos es m3s la gracia rino de mucbos pe-
dado. cados para jnstificacion.
6 Porqne Cristo, aun quando 17 Porque si por un delito la
^ramos flacos, a su tiempo murio muerte reyno por uno, mucho
por los inipios. mas los que reciben la abundan-
7 Ciertamente ap6nas mnere cia de gracia y del don de justi-
algunopornnjusto; porsMbien- cia, reynar^n en vida por uno,
hechor podra ser que algiino Jesu Cristo.)
muera. IB Pues como por un delito
8 Mas Dios ensalza su caridad vino la culpa sobre todos los hom-
para con nosotros, que siendo bres para condenacion, asi tam-
aun pecadores, Cristo murio por bien por una justicia vino la gra-
nosotros. cia sobre todos los hombres pai'a
9 Mucho mas, pnes, ahora que justificacion de vida.
somos jnstificados en su sangre, 19 Forque como por la desobe-
ser^mos librados de la ira por el. diencia de un hombre machos
10 Porqne si siendo enemigos fueron hechos pecadores, asi por
fuimos reconciliados con Dios la ojjediencia de uno muchos
por la nuierte de su Hijo, mucho seran hechos justos.
mas ya reconciliados sercnios 20 La ley empero entr6 para
salvos por su vida. que el pecado creclese mas
:
11 Y no solaraente esto, mas quando el pecado crccio, sobre-

aun nos gloriamos en Dios por pujo la gracia:
nuestro Senor Jesu Cristo nor
; Para que de la manera que
'HI
el qual hemos ahora alcauzado pecado reyno para nuierte, asi
el
reconciliacion. tambieu la gracia reyne por la
I'i Por tanto, de la raanera justicia para vida eterna, por
que el pecado entr6 en el niundo Jesu Cristo nuestro Senor.
por un hombre, y por el pecado
la niuerte y la muerte asi paso
:
por todos los hombres, porque CAP. VI.

todos pecaron
13 (Porque hasta la ley el 1 JTÛES qu^ dir6mos, per-
.
pecado estabaen el mundo mas : i X

severaremos en pecado
el pecado no era imputado no para que la gracia crezca?
habiendo ley. 2 En ningnnamanera. Porqne
14 Con todo eso reyno la los que somos muiMtos al pecado,
muerte desde Adam hasta Moy- i como vivirt mos aim en el ?
ses, aun en los que no pecaron a 3 Ô no sabeis que todos los
la manera de la transgresion de que somos bauti/ados en CristQ
Adam el qual es tigura del que
;
babia de venir. * 6 Jon .
S3
; :
198 EPISTOLA A LOS

Jesus, somos bautizados en Sll ley, sino debaxo de la gracia?
muerte? En
ninsjuna manera.
4 Porque somos sepnltados 16 O no sabeis que a quien
(j
juntamente con el por el bautis- OS presentasteis a vosotros mis-

mo para nmerte para que como
;
mos por siervos para obedecer-
Cristo resucito de los muertos h, sois siervos de aquel a quien
para gloria del Padre, asi tani- obedeceis, 6 del pecado para
bien nosotros andemos en nove- muerte, 6 de la obediencia para
dad de vida. justicia?
5 Porque si fuimos plantados 17 Gracias a Dios quefuisteis
juntamente con el a la semejanza siervos del pecado ; mas habeis
de su muerte, tambienlo seremos obedecido de corazon a. la forma
d la de su resurreccion de doctrina, a la qual sois entre-
6 Ciertos, que nuestro viejo gados.
hombre juntamente fue crucifi- 18 Y
libertados del pecado
cado con el, para que el cuerpo sois heclios siervos de la jus-
del pecado sea deshecho, atin ticia.
que no sirvamos mas al pecado. 19 Hablo como hombre, por
7 Porque el que es muerto, la enfermedad de vuestra carne :
libre es del pecado. que como para iniquidad presen-
8 Y si somos muertos con tasteis vuestros miembros a ser-
Cristo, creemos que tambien vivir ti la inmundicia y ^ la iniqui-
viremos con ^1 dad, asi ahora parasantidad pre-
9 Ciertos que Cristo, habiendo senteis vuestros miembros para
resucitado de los muertos, ya no servir a la justicia.
muere la muerte no se enseuo-
: 20 Porque quando fuisteis sier-
reara mas de ^1. vos del pecado, libres erais de la
10 Porque en haber sido muer- justicia.
to, al pecado fue muerto ixna 21 (jQue fruio, pues, teniaisdt?
vez: y en quanto vive, a Dios aquellas cosas, de las quales ahora
vive. OS avergonzais ? porque el fin de
11 Asi tambien vosotros con- ellas es muerte.
cluid que vosotros de cierto sois 22 Mas ahora librados del
muertos al pecado mas que vivis pecado, y hechos siervos de
;
a Dios en nuestro Seiior Jesu Dios, teneis por vuestro fruto la

Cristo. santificacion, y por fin la vida
12 No reyne pues el pecado eterna.
en vuestro cuerpo mortal obe- 23 Porque las pagas del peca-
deciencj* al pecado en sus con- do es muerte ; mas la gracia de
cupiscencias. Dios es vida eterna.
13 Ni tampoco presenteis
vuestros miembros al pecado por CAP. VII.
instrumentos de iniquidad antes:
presentaos ^ Dios como resucita-

dos de los muertos, y vuestros o
IGNORAIS, hermanos,
(hablo con los que saben
miembros a Dios por instrumen- la ley,) que la ley tiene seiiorio
tos de justicia. sobre el hombre, todo el tiempo
14 Porque el pecado no se en- que viver
senorear^ de vosotros porque
: 2 Porque la muger que estd'
no estais debaxo de la ley, siuo sujeta a marido, mientras el ma-
debaxo de la gracia. rido vive esta obligada a la ley;
15 ^ Pues que? ^'Pecar6mos, mas muerto el marido, ella es li-
porque do estamos debaxo de la bre de la ley del marido.^
:
ROMANOS, CAP. VIII. 199

3 Asi que, viviendo elmarido manera pecante por el manda«
se llamara adiiltera, si fuere de mieuto.
otro varon : mas si su marido 14 Porque ya sabemos que la
muriere, libre es de la ley de ley es espiritual
; mas yo soy
;
tal manera que no sera adultera, carnal, vendido li sujecion del

si fuere de otro marido. pecado.
4 Asi tambien vosotros, her- 15 Porque lo que cometo, no
manos mios, sois muertos a la ley lo entiendo porque no hago lo
:
en el cuerpo de Cristo, para que que quiero mas lo que aborrez-

;
seais de otro es a saber, del que co, eso hago.

;
resucito de los muertos, alin que 16 Y si lo que no quiero, eso

fructifiquemos para Dios. hago, apruebo que laleyes bucua.
5 Porque mi^ntras eramos eu 17 De manera que ya yo no
la carne, los atectos de los peca- obro aquello, sino el pecado que
dos que eran por la ley, obraban mora en mi.
en nuestros miembros fructifi- 18 Porque yo se que no mora
cando para la muerte. bien en mi, es a saber, en mi
6 Mas ahora somos libres de carne porque tengu el querer,
:
la ley, siendo muerto aqtiel en mas perficionar el bien no lo

quien estabamos detenidos para alcanzo.
;
que sirvamos en novedad de es- 19 Porque no el bien que

piritu, y no en vejez de letra. quiero, esto hago mas el mal
:
7 ( Que, pues, diremos r ^ La que no quiero, esto hago.

ley es pecado? En ninguna ma- 20 Y si hago lo que no quiero,
nera. Empero yo no conoci al ya no lo obro yo, sino el pecado
pecado sino por ia ley porque que mora en mi.
:
tampoco conociera la concupis- 21 Asi que, queriendo yo ha-

cencia, si la ley no dixera, No cer el bien, hallo esta ley, que el
codiciaras. mal reside en mi.
8 Entonccs el pecado, habida 22 Porque con el hombre in-
ocasion, obro en mi por el man- terior me deleyto con la ley de
damiento toda concupiscencia Dios,
porque sin la ley el pecado esta- 23 Mas veo otra ley en mis
ba muerto. miembros, que se rebela contra
9 Asi que, yo sin la ley vivia la ley dc mi espiritu, y me lleva
por a] gun tiempo mas venido el cautivo a la ley del pecado, que
:
mandamiento el pecado revivi6, est^ en mis miembros.

10 V yo mori. Y el manda- 24 Miserable hombre de mi,
miento que me era dado para ; quien me librara del cuerpo de
vida, fue hallado serme para esta muerte ?
muerte. 25 Gracias hago a Dios por
11 Porque el pecado, habida Jesu Cristo nuestro Seiior. Asi
ocasion, me engaiio por el man- que, yo mismo con el espiritu
damiento, y por el me mat6. sirvo k la ley de Dios, mas con la
12 De manera que la ley cier- carne d la ley del pecado.
taraente es santa, y el manda-
miento santo, y justo, y bueno. CAP. VIII.
13 i Luego lo que es bueno, a
mi se me ha convertido en muer- 1 A SI que, ahora ninguna con-
te? No en ninguna manera si- J\_ dcnacion hay para los que
:
no el pecado, que para mostrarse estan en Cristo Jesus, que no

pecado, por lo bueno me obro la andan contbrme a la carne, mas
muerte, haciûdose pecado sobre couformc al espiritu.
;
200 EPISTOLA A LOS

2 Porque la ley del espiritu me a la carne, morirîs : mas s|
de vida, que es en Cristo Jesus, por el Espiritu mortificareis las
me ha librado de la ley del pe- obras del cuerpo, vivircis.
cddo y de la niuerte. 14 Porque todos los que son
3 Porque lo que era iniposible guiados por el Espiritu de Dios,
k la ley, por quanto era d6bil los tales son hijos de Dios.
por la carne, Dios enviando k su 15 Porque no habeis recibido
Hijo en semejanza de carne de el espiritu de servidumbre para
pecado, de pecado tambicn con- estar otra vez en temor : mas ha-
deno al pecado en la carne : beis recibido el espiritu de adop-
4 Para que la justicla de la ley cion, por el qual clamamos Abba,
fuese cumplida en nosotros, que quiere decir, Padre.
no andamos conforme a la carne, 16 Porque el mismo Espiritu
uias conforme al Espiritu. da testimouio a nucstro espiritu,
5 Porque los que son confor- que somos hijos de Dios.
me a la carne, las cosas que son 17 Y si hijos, tambien herede-
de la carne saben mas los que
; ros; herederos ciertamente de
son conforme al Espiritu, las co- Dios, y juntaniente herederos
sas que son del Espiritu. con Cristo si empero padece-
:
6 Porque el * intento de la mos juntamente con el, para que

carne es muerte ;mas el inteuto juntaniente con H seamos glori-
del Espiritu es vida y paz. ficados.
7 Por quanto el intento de la 18 Porque yo me resuelvo en
carne esenemistad contra Dios : que que en este ticmpo se pa-
lo
porque no se sujeta a la ley de dece, no es de coraparar con la
Dios, ni tampoco puede. gloria venidera, que en nosotros
8 Asi que, los que son en la ha de ser manifestada.
carne, no pvieden agradar a Dios. 19 Porque el continuo atalayar
9 Mas vosotros no sois en la de la criatura espera la manifes-
came, sino en el Espiritu, por tacion de los hijos de Dios.
quanto el Espiritu de Dios mora 20 Porque la criatura sujeta
en vosotros. Y si alguno no tie- esta a vanidad, no de su volun-
ne el Espiritu de Cristo, el tal no tad, mas por causa del que la
es de 61. sujeto ;
10 Empero si Cristo estu en 21 Con esperanza que tam-
vosotros, el cuerpo ciertamente bicn la misma criatura aera libra-
es muerto a causa del pecado da de la servidumbre de cor» up-
mas el Espiritu es vida d causa cion en la libertad glorlosa de los
de la justicia. hijos de Dios.
11 Y si el Espiritu de aquel 22 Porque ya sabemos que
que resucito de los muertos a Je- toda criatura a una gime y a una
sus, mora en vosotros, el que re- esta de parto hasta ahora.
sucit6 a Jesu Cristo de los muer- 23 Y no solamente la criatura,
tos, vivificard tambien vuestros mas aun tambien nosotros mis-
cuerpos mortales por su Espiritu, mos, que tenemos las primicias
que mora en vosotros. del K.spiritu, nosotros, digo, tam-
1'2 Asi que, hermanos, deu- bien gemimos dentro de nosotros
dores somos, no a la carne para mismos esperando la adopcion, cs
que vivamos conforme a la carne, a saber, la redencion de nuestro
si7io al Espiritu. cuerpo.
13 Porque si viviereis confor- 21 Porque en esperanza somos
salvos que la esperanza que se
:
* Q prudencia. ve, no es esperanza porque lo

:
: :
ROMANOS , CAP. IX. 201

rjiie alguno ve, ^ como lo espe- 36 Como estd escrito, Por cau-
rar4 ? sa de ti somos entregados a la
23 que no vemos muerte cada dia ; somos estima-
Pues si lo
esperamos, per paciencia espe- dos como ovejas para el mata-
ramos. dero.
26 Y
asimisrao tambien el 37 Antes en todas estas cosas
Espiiitii ayuda ^ nuestras flaque- somos mas que vencedores, por
«as : porque no sabemos lo que aquel que nos amo.
nos conviene orar: mas el Espi- 38 Por lo qual estoy cierto
ritu demanda por nosotros con que ni la muerte, ni la vida, ni
gcmidos ineuarrables. Angeles, ni principados, ni potes-
27 Mas el que escudriiia los tades, ni lo presente, ni lo por
corazones, sabe qu6 es el intento venir,
del Espiritu ; porque conforme 39 Ni lo alto, ni lo baxo, ni
a Dios demanda por los santos. ninguna criatura, nos podra apar-
28 Y sabemos, que a los que tar del amor de Dios, que es en
aman a Dios todas las cosas les Jesu Cristo nuestro Seiior.
ayudan a bien ; es ct saber ^ a los
que conforme al prop6sito son CAP. IX.
liamados.
29 Porque los que intes cono- 1 "WTERDAD digo en Cristo,
cio, tambien los predestin6 para no miento dandome jun-
que fuesen bechos conformes a tamente testimonio mi concien-
la imagen de su Hijo ; para que cia por el Espiritu Santo
el sea el priraogenito entre mu- 2 Que tengo gran tristeza, y
chos hermanos. continuo dolor en mi corazon.
30 Y k los que predestin6, 3 Porque desearia yo mismo
a estos tambien llamo ; y a los ser * apartado de Cristo por mis
que llamo, a estos tambien justi- hermanos, mis parientes digo,
fico y 4 los que justifico, a es-
: segun la came :
tos tambien glorifico. 4 Que son Israelitas ; de los

31 ^Pues que diremos 4 esto? quales es la adopcion, y la gloria,
Si Dios es por nosotros, quien ;> y los conciertos, y el do» de la
sei'd contra nosotros ? ley, y el culto, y las promesas :
32 El que aun k su propio 5 Cuyos son los padres, y de
Hijo no perdono, antes lo entre- los quales es Cristo segun la car-
g6 por todos nosotros, i como no ne; el qual es Dios sobre todas
nos dara tambien con 61 todas las cosas, bendito eternalmente.
las cosas ? Amen.
33 j Quien pondra acusacion 6 Mas no es posible que la
contra los escogidos de Dios? palabia de Dios haya faltado
Dios es el que /os justifica. porque no todos los de Israel son
14 ; Quien es el que los conde- Israelitas.
nara? Cristo es el que murio, 7 Ni por ser simiente de Abra.
antes el que tambien resucito, el ham, por eso son todos hijos mas :
que tambien esta a la diestra de en Isaac te sera Uamada si-

Dios, el que tambien intercede miente.
por nosotros. 8 Quiere decir, No los que
35 ( Quien nos apartara del son hijos de la came, estos son
amor de Cristo ? ^ Sera tribula- hijos de Dios : mas los que son
cion, 6 angustia, 6 persecucion, hijos de*la promesa, estos son
6 hambre, odesnudez, 6 peligro,
6 cuchillo ? * Gr. anathema.
:
202 EPISTOLA A LOS

contados en la generacion. riquezas de su gloria para coir
9 Porque la palabra de la pro- los vasos de misericordia, que
mesa es esta: Por este tiempo k\ ha preparado para gloria,
vendr6, y Sara tendri un hijo. 24 Los quales tambien llamo,
10 Y no solamente ^sto ; mas es (i saber, a nosotros, no solamen-
aun Rebeca concibiendo del uno, te de los Judios, mas tambien de
es a saber J de nuestro padre Isaac, los Gentiles r
experimento esto 26 Como tambien en Os6as
11 (Porque no siendo aun na- dice, Llamar6 al que no era mi
cidos, ni habiendo liecho aun pueblo, Pueblo mio ; y a la no
bien ni mal, para que el propo- amada, Amada.
sito de Dios conforme a la ele- 26 Y sera, que en el lugar
clon, no por las obras, sino por donde antes les era dicho, Voso-
el que llama, permaneciese :) tros no sois pueblo mio, alii seran
12 Le fu6 dicho, El mayor llamados hijos de Dios viviente.
«ervir4 al menor. 27 Asimismo Isaias clama acer-
13 Como est^ escrito, A Jacob ca de Israel, Si fuere el numero
am^, mas in Esau aborreci. de los hijos de Israel como el
14 d Pues qu6 diremos ? j Que arena de la mar, las reliquias se-
hay injusticia acerca de Dios? rein salvas.
En ninguna manera. 28 Porque el Senor acaba y
15 Mas k Moyses dice, Habr6 abrevia la * palabra en justicia :
misericordia del que yo hubiere porque 61 hara palabra abrevia-

misericordia, y compadccerme da en la tierra.
he del que me compadecer^. 29 Y como dntes dixo Isaias,
16 Asi que, no es del que quie- Si el Seiior de los ex^rcitos no
re, ni del que corre ; sino de nos hubiera dexado simiente, co-
Dios que ha misericordia. mo Sodoma fu6ramos hechos, y
17 Porque la Escritura dice 4 Goraorra fueramos semejantes.
de Faraon, Para esto mismo te 30 ; Pues que diremos ? Que
he levantado, para mostrar en ti los Gentiles que no seguian jus-
mi potencia, y que mi nombre ticia ban alcanzado justicia cs ;
sea divulgado por toda la tierra. d saber, la justicia que es por

18 De manera que hace mise- la fe.
ricordia d quien quiere, y endu- 31 Y Israel que seguia la ley
rece al que quiere. de justicia, no ha Uegado a la ley
19 Dirasme pues, ^Porque, de justicia.
pues, se enoja? porque ; quien 32 d Porqu6 causa? Porque no
ha resistido a la voluntad de el ? por fe, mas como por las obras
20 Mas dntes, 6 hombre, ^ quien de la ley porque tropezaron en
:
eres lu para que alterques con la piedra de tropezon.

Dios ? < 6 dird el vaso de barro 33 Como esta escrito. He aqui,
al que lo labro, Porque me has pongo en Sion piedra de trope-
hecho tal ? zon, y piedra de caida: y todo
21 O no tiene poder el ollero aquel que creyere en el, uo sera
,;
para hacer de un mismo barro avergonzado.

un vaso para honor y otro para
deshonra ? CAP. X,
22 I Y qu6, si Dios queriendo
mostrar ira, y hacer notoria su 1 TrjrERMANOS,cicrtamen(c
potencia soporto con mucha man- i 1 la voluntad do mi cora-
sedumbre los vasos de ira prepa- zon, y la oracion a Dios es sobre
rados para perdiciim :
^3 Y para hacer notorias las * Cuenta.
;
ROMANOS, CAP. XI. 203

Israel \)iird salnd. fueren enviados ? Como esta es-
V? Porque yo doy testimonio crito, Quan hermosos son los pies
les j
t]ne cieitaniente ticiieu zflo de de los que anuncian el evangeli©

Dios; mas no segiin ciencia. de paz, de los que anuncian el
S Porque ijîioraudo lajusticia evangelio de bienes!
de Dios, y prociirando dc esta- 16 Mas no todos han obedeci-
l)lecer la suya, no son sujetos k do al Evangelio: porque Isaias
lajusticia de Dios. dice, Seiior, ^ quien ha creido li
4 Porque el tin de la ley es nuestra predicacion ?
Cristo para justicia a qualquiera 17 Luego la fe es por el oir,
que cree. y el oir por la palabra de Dios.)
5 Porque Moyses escribe de 18 Mas digo j/o, ^ No han oido?
lajusticia que es por la ley, que Antes ciertamente por toda la
el hombre que hiciere las cosas tierra ha salido la fama de ellos,
que ella mauda, vivira por ellas. y hasta los cabos de la redondez
6 Mas de la justicia que es de la tierra las palabras de ellos.
por la fe, dice asi, No digas en 19 Mas digo yo, i No ha Israel
tu corazon, j Quieu subira al cie- venido al conocimiento ? Pri-
lo? Esto es traer de lo alto 4 meramente Moyses dice, Yo os
Cristo ;
provocar6 4 zelos con gente que
7 ;0 quien descendera al abis- no es mia, con gente ignorante os
j>io? Esto es volver a truer a provocare a ira.
Cristo de los muertos. 20 Y Isaias osa decir, Fui
8 i Mas que dice ? Cerca esta hallado de los que no me busca-
de ti la palabra en tu boca y en ban manifesteme 4 los que no
;
tu corazon esta es la palabra de preguntaban por mi.

:
fe, la qual predicamos 21 Pero contra Israel dice,

9 Que si confesares con tu Todo el dia he estendido mis
boca al Seilor Jesus, y creyeres manos al pueblo rebelde y con-
on tu corazon que Dios lo resu- tradecidor.
cito de los muertos, seras salvo.
10 Porque con el corazon se
cree para justicia; mas con la CAP. XI.
boca se haceconfesion para salud.
11 Porque I ÎGOpties, ^Ha desecha-
la Escritura dice, 1
Todo aquel que en el do Dios a sn pueblo? En
creyere, no JL^
sera avergonzado. ninguna manera. Porque tam-
J 2 Porque no hay diferencia bien yo soy Israelita, de la si-
de Judio ni de Griego porque miente de Abraham, del tribu
:
el xnismo es el Senor de todos, de Benjamin.

rico para con todos los que lo 2 No ha Dios desechado su
invocan. pueblo, al qual antes conoci6.
Porque todo aquel que in- ;0 no sabeis que dice de Eliag
13'
vocare el uombre del Seuor, ser4 ia Escritura, como hablando con
salvo. Dios dice contra Israel,
14 ( Como, pues, invocaran a 3 Seiior, a tus profetas han
aquel en el qual no han creido ? muerto, y tus altares han derri-
; Y como creeran a aquel de bado ; y yo he quedado solo, y
ipiien no han oido? ;Y como procurau matarme.
îran, si no hay quien les predi- 4 ; Mas que le dice la divina
que? respuesta ? Vo me he dexado
J 5 j Y como predicaran, si no sicte mil varones, que no han
; ; ; : ;
204 EPISTOLA A LOS

doblado las rodillas delante de seran los ramos
Baal. 17 Y si algunos de los ramos
5 Asi tambien en este tiempo fueron quebrados, y tii siendo
lian quedado reliquias por la acebuche has sido enxerido en
eleccion graciosa. lugar de ellos, y has sido hecho
6 Y si por giacia, luego no participante de la raiz y de la
por obras :otramente la gracia grosura de la oliva;
ya no es gracia. Y si por las 18 No te glories contra los
obras, ya no es gracia otramente: ramos ; y si te glorias, tii no
la obra ya no es obra. sustentas a la raiz, sino la raiz
7 ^Pues que? Lo que buscaba k ti.
Israel, aquello no ha alcanzado : 19 Dirjis pues, Los ramos fue-
mas los elegidos lo ban alcanzado, ron quebrados, para que yo fuese
y los demas fueron cegados. enxerido.
8 Como estci escrito, Dioles 20 Bien : por su incredulidad
Dios espiritu de remordimiento, fueron quebrados, mas tii por la
ojos con que no vean, y orejas fe estas en pie. No te ensober-
con que no oygan, hasta el dia de bezcas, antes teme
hoy. 21 Porque si Dios no perdon6
9 Y David dice, Scales vuelta a los ramos naturales, mira, a ti
su mesa en lazo y en red, y en tampoco no perdone.
tropezadero, y en paga. 22 Mira antes la bondad y la
10 Sus ojos scan oscurecidos severidad de Dios la severidad :
para que no vean, y agoviales ciertamente en los que cayeron ;
siempre el espinazo. mas la bondad en ti, si perma-

11 Digo pues, (jTropezaron necieres en la bondad otra- :
luego de tal manera, que cayesen mente tu tambien seras cortado,

del todo? En ninguna manera. 23 Y aun ellos, si no perma-
Pero por la caida de ellos vino la necieren en incredulidad, seran
salud a los Gentiles, para provo- enxeridos porque poderoso es :
carlos k los imitar. Dios para volverlos a enxerir.

12 Y si la caida de ellos es la 24 Porque si tu eres cortado
riqueza del mimdo, y el raenos- del natural acebuche, y contra
cabo de ellos la riqueza de los natura fuiste enxerido en la
Gentiles, ^ quanto mas lo sera el buena oliva, ^ quanto mas estos,
henchimiento de ellos? que son los ramos naturales, serau
13 Porque k vosotros hablo, enxeridos en su oliva r
Gentiles, en quanto ciertamente 25 Porque no quiero, htrma-
yo soy apostol de los Gentiles, mi nos, que ignoreis este misterio,
ministerio honro para que no seals acerca de
11 Si en alguna manera yo vosotros mismosarrogantes; que
provocase a los de mi nacion a la ceguedad en parte aconteci6
imitar, y hiciese salvos k algunos en Israel, hasta tanto que la
de ellos. plenitud de los Gentiles haya
15 Porque si el desecharlos venido.
es la reconciliacion del mundo, 26 Y asi todo Israel sera salvo
^ qu6 sera el recibirfos sino vida como est^ escrito, Vendra de
de los muertos ? Sion el Libertador, y quitara de
16 Y si * el primer fruto es Jacob las impiedades.
santo, tambien lo sera la masa 27 Y esto sera mi testamento
y si la raiz es santa, tambien lo a ellos, quando quitare sus pe-
cados.
* O primicias. 28 Asi que, quanto al Evan-
! ; : ; ; :
ROMANOS , CAP. XII. 205

gello, tengolos por enemigos por planza, cada uno conforme a,
causa de vosotros: mas qiianto î la medida de fe que Dios le
la eleccion, son ainados por causa repartio.
de Jos padres. 4 Porque dc la raanera que
SJ9 Porquesin arrepentimiento en un cuerpo tenemos mucbos
son las mercedes y la vocacion miembros, empero todos los
de Dios. miembroH no tienen la misma
30 Porque como tambien vos- operacion :
otros eiT algun tiempo no creis- 5 Asi mucbos somos un cuer-

teis ii Dios, mas ahora habcis al- po en Cristo, mas cada uno
canzado misericordia por la in- miembros unos de otros :
credulidad de ellos: 6 Teniendo diferentes dones,

31 Asi tambien estos aliora no segun la gracia que nos es dada,
ban creido en vuestra misericor 6 profecia, conforme a la pro-
dia, para que ellos tambien al- porcion de la fe
caucen misericordia. 7 O ministerio, en servir; d
32 Porque Dios encerr6 a el que ensena, en doctrina
todos en incredulidad, para ha- 8 El que exborta, en exhor-
ber misericordia de todos. tar; el que reparte, en simplici-
3S O profundidad de las ridad; el que preside, en solici-
i
quezas de la sabiduria y de la tud el que hace misericordia,

;
ciencia de Dios! quan incon- en alegria.

;
prebensibles son sus juicios, 6 9 El amor sea sin fingimiento

imposiblos de hallar sus caminos aborreciendo lo malo, y Uegan-
34 Porque ^'quien entendi6 el doos k lo bueno.
intenlo del Senor? ^6 quien fu6 10 Inclinaos a amaros los uno«
su consejero? k los otros con un amor hermana-
35 ; O quien le di6 a H pri- ble; previniendoos con honralos
mero, para que le sea pagado? unos a los otros ;
36 Porque de 61, y por 61, y 11 Noperezosos en bienhacer;

en el, son todas las cosas. A 61 fervientes en espiritu, sirviendo
sea gloria eternalmente. Amen. al Senor:
12 Gozosos en la esperanza;
sufridos en la tribulacion cons* :
CAP. XII. tantes en la oracion

13 Comunicando a las necesi-
1 A SI que,hermanos,ruegoos dades de los santosj exercitando
jLjL por las misericordias de hospitalidad.
Dios, que presenteis vuestros 14 liendecid k los que os
cuerpos en sacrificio vivo, santo, persiguen bendecid, y no mal-
;
agradable d Dios, que es vuestro digais.

racional culto. 15 Gozaos con los que se gozan,
2 Y no OS conformeis con este llorad con los que lloran.
siglo mas sed transformados por
: 16 Uninimes entre vosotros :
la renovacion de vuestro euten- no altivos, mas acomodandoos k
dimiento, para que experimen- los baxos no seals prudentes en
:
teis qual sea la buena voluntad vuestra opinion:

de Dios, agradable y perfecta. 17 No pagando d nadie mal
3 Digo pues, por la gracia por mal :procurando lo bueno
que me es dada, k todos los que delante de todos los hombres :
est^n entre vosotros, que no se- 18 Si se puede bacer, quant6

pan mas de lo que conviene es en vosotros, teniendo paz con
-saber ma.s que sepau coo tem- todos los hombres
;
T
: :;
806 EPISTOLA A LOS

19 No OS vengando k vosotros los otros porque el que araa al :
mismos, amados, ^ntes dexad proximo, cumplio la ley.

pasar la ira porque escrito esta,
: 9 Porque, No adulteraras, No
Mia es la venganza; yo pagare, matar^s, No hurtaras. No diras
dice el Senor. falso testimonio, No codiciaras ;
20 Asi que, si tu enemigo tie- y si hay al gun otro mandamiento,

ne hambre, dale de comer; si en esta palabra se compreben.
tiene sed, dale de beber que : de sumariamente, Amaras a tu
bacieiido esto, ascuas de fuego pr6ximo como i ti mismo.
amontonas sobie su cabeza. 10 La caridad no hace mal al
21 No seas vencido de lo malo, pr6ximo ; asi que, el cumpli-
mas vence con bien el mal. miento de la ley es la caridad.
11 Y esto, conociendo * el
tiempo, que es ya hora de le-
CAP. XIII. vantarnos del sueHo porque :
ahora nos esta mas cerca nuestra

1 rjlODA ^nima sea sujeta 4 salud, que quando creimos.
I las potestades superiores 12 La noche ha pasado, y el
porque no hay potestad sino de dia ha llegado echemos pues de
:
Dios, y las que son, de Dios son nosotros las obras de las tinieblas,
ordenadas. y vistamonos las armas de luz.
2 Asi que, el que resiste 4 la 13 Andemos como de dia, ho-
potestad, a la ordenacion de Dios nestamente no en glotonerias y
:
resiste : y los que resisten, ellos borracberias, no en camas y

mismos recibiran condenacion disoluciones, no en pendencias
para si. y envidia.
3 Porque los magistrados no 14 Mas vestios del Senor Jesu
son para hacerse lemor de los Cristo : y no hagais caso de la
que obran bien, sino de los que came en sus concupiscencias.
obran mal. i Quieres pues no
temer la potestad? Haz lo bue-
no, y habras alabanza de ella CAP. XIV.
4 Porque es ministro de Dios
para tu bien mas si hicieres lo
; 1 A L enferme en la fe t so-
malo, teme porque no sin causa
;
Xm. brellevad, pero no en
trae el cuchillo porque es mi-
: contiendas de disputas.
nistro de Dios, vengador en ira 2 Porque uno cree que se ha
contra aquel que hace lo malo. de comer de todas cosas otro, :
5 Per lo qual es necesario que que es enfermo, come legumbres.

le seals sujetos, nosolamente por 3 El que come, no menospre-
la ira, mas auu por la con- cie al que no come ; y el que no
ciencia. come, no condene al que come :
6 Porque por esto le pagais porque Dios lo ha tomado.
tambien tributes: porque son 4 i Tu quien eres que condenas
ministros de Dios, que sirven 4 al siervo ageno? para su senor
esto mismo. esta en pi6 6 cae: y afirmarse
7 Pagad pues 4 todos lo que ha ;
que poderoso es Dios para
debeis :al que tributo, tribute afirmarlo.
al que peclio, pecho; al que 5 Uno hace diferencia entre
temor, temor al que honra, dia y dia
; otro juzga iguales to- :
bonra.
8 No debais & nadie nada, * O oportunidad,
siao qne os amels los unos a t O recibid.
: :
ROMANOS, CAP. XV. 207

dos Cada uno este ase- no cs comida ni bebida; sino
los dias.
gurado en su animo. justicia, y paz, y gozo por el
6 £1 que bace caso del dia, Espiritu Santo.
h^celo para el Scnor ; y el que 18 Porque el que en esto sirve
no hace caso del dia, no lo hace a Cristo, agrada k Dios, y es
asimisjno para el Seiior. El que acepto a los hombres.
come, come para el Seiior; por- 19 Asi que, sigamos lo que
que hace gracias a Dios : y el hac« k la paz y ^ la edificaciou
que no come, no come para el de los unos para con los otros.
Senor, y hace gracias a Dios. 20 No destruyas la obra de
7 Porqae ninguno de nosotros Dios por causa de la comida.
vive para si, y ninguno rauere Todas las cosas ciertameute son
para si. limpias : mas malo es al hombre
8 Que si vivimos, para el Seiior que come con escandalo.
vivimos; y si niorimos, para el 21 Bueno es no comer came,
Senor niorimos. Asi que, 6 que ni beber vino, ni cosa en que tu
vivamos, 6 que muramx>s, del liermano tropiece, 6 se ofenda, 6
Seiior soraos. sea enfermo.
9 Porque Cristo para esto mu- 22 (Tu tienes fe ? Tenia para
rio, y resncito, y Tolvio a vivir, ti delante de Dio«. Bienaventu-
para enseiiorearse asi de los rado el que no se condena a si
niuertos como de los vivos. mismo con lo que aprueb^.
10 Mas tu porque condenas
ij 23 Mas el que duda, si comiere,
4 tu hermano ? 6 tu lambit-n es condenado porque no conie
;
( porqu^ menosprecias a tu her- por fe ; y todo lo que no es

de fe,
mano? Porque todos parecer6- es pecado.
mos delante del tribunal de
Cristo. CAP. XV.
11 Porque escrito e&ik, Vivo
yo, dice el Seiior, que a mi se 1 4 SI que, nosotros que somos
doblara toda rodilla, y toda len- jTjL fueries debemos sobre-
gua alabard a Dios. llevar las flaquezas de los fla-
12 De manera que cada uno de cos, y no agradarnos a nosotros
nosotros dara 4 Dios cuenta de mismos.
si m'lsmo. 2 Cada uno de nosotros agrade
13 Asi que, no juzguemos mas a su proximo en bien para edifi-
los unos de los otios : antes juz- cacion.
gad mas de que no pougais tro- 3 Porque Cristo no se agrado
pezon al hermano, 6 esc^ndalo. a si mismo : antes, como esta.
14 Fo s^, y confio en el Senor escrito, Los vituperios de los
Jesus, que por 61 nada hay in- que te vituperan, cayerou so-
mundo : mas k aquel que piensa bre mi.
que alguna cosa es inmuuda, a 4 Porque las cosas que ^ntes
este tal es inmuuda. fueron escritas, para nuestro en-
15 Enipero si por causa de la setiamiento fueron escritas; para
comida tu hermano es contrista- que por el padecer, y por la
do, ya no audas conforme k la consolacion de las Escritura?,
caridad. No eches a perder con tengamos esperanza.
tu comida k aquel por quien 5 Mas el Dios de paciencia y
Cristo murio. de consolacion os de que entre
16 Asi que, no sea blasfemado vosotros seais unanimes segun
vuestro bien Cristo Jesus
17 Porque el reyno de Dios 6 Para que concordats, k una
T2
: :
SOS EPISTOLA A LOS

boca glorifiqueis & Dios, y al alguna cosa, que Cristo no haya
Padre de nuestio Senor Jesu hecho por mi, para atraer los
Cristo. Gentiles <l la obediencia con
7 Por tanto sobrellevaos los pulabra y con obra,
iHios k los otros, como tanibien 19 Con pntencia de milagros y
Cristo nos sobrellev6 para gloria prodigios, en virtud del Espiritu
de Dios. de Dios ; de tal mauera que
8 Digo pues, que Cristo Jesus desde Jerusalem, y por las re-
fue miuistro de la circuncision, giones comarcauas hasta la Escla-
por la verdad de Dios, para con- vonia, haya henchido del Evan-
iirmar las promesas de los padres gelio de Cristo.
9 Y para que los Gentiles 20 Y de esta manera me es-
glorifiquen li Dios por la miseri- forc6 ^ predicar el Evangelio, no
cordia: como cst^ escrito, Por donde Cristo hubiese sido nom-
tanto yo te confesar6 entre los brado, por no edificar sobre fuu-
Gentiles, y cantare a tu nombre. damento ageno
10 Y otra vez dice, Gozaos, 21 Antes, como estd escrito,
Gentiles, con su pueblo. Aquellos, k quienes no fu6 anun-
11 Yotra vez dice, Alabad al ciado de 61, ver4n; y los que no
Seiior, todos los Gentiles ; y mag- oyeron, entenderau.
niticadlo, todos los pueblos. 22 Por lo qual aun he sido im-
12 Y otra vez Isaias dice, pedido muchas veces de venir a
Estara la raiz de Jes6, y el que vosotros.
se levantara a regir los Gentiles; 23 Mas ahora teniendo mas
los Gentiles esperaran en 61. lugar en estas partes, y deseando
13 Y el Dios de esperanza os venir k vosotros muchos anos ha;
hincha de todo gozo y paz cre- 24 Quando me partiere para
yendo; para que abundeis en Espaiia, vendr6 k vosotros : por-
esperanza, por la virtud del que espero que pasaudo os ver6,
Espiritu Santo. y que sere llevado de vosotros
14 Empero cierto estoy de alii, si empero hubiere en parte
vosotros, hermanos mios, que por gozado de vuestra conversacion.
vosotros mismos estais llenos de 25 Mas ahora me parto para
bondad, llenos de todo conoci- Jerusalem a servir a los santos.
miento ; de tal manera que po- 26 Porque Macedonia y Aca-
deis amonestaros los unos k los ya tuvieron por bien de haeer
otros. una colecta para los pobres san-
15 Mas heos escrito, hermanos, tos que estdn en Jerusalem.
en parte osadamente, como amo- 27 Porque les parecio bueno,
nestandoos, por la gracia que de y son deudores a ellos. Porque
Dios me es dada, si los Gentiles ban sido hechos
16 Para que yo sea ministro participantes de sus bienes espi-
de Jesu Cristo entre los Gentiles, rituales, deben tambien ellos ser-
* sacrificando el Evangelio de virles en los * carnales.
Dios, para que la ofrenda de los 28 Asi que, quando hubiere
Gentiles sea agradable, santifi- concluido esto, y les hubiere en-
cada por el Espiritu Santo. tregado teste fruto, pasar6 por
17 Asi que, tengo de que vosotros a Espana.
gloriarme en Cristo para con 29 Porque se que quando vi-
Dios. nlere ii vosotros, que veudr6 con
18 Porque yo no osaria hablar
* La linwsna.
* O adminisirando. t temporales.
:
ROMANOS CAP. XVI. 209

abundancia de la beudicioo de 9 Saludad a Urbano nuestro
Cristo. ayudador en Cristo Jesus, y a
30 Riiegoos enipero, herma- Estacliis amado mio.
nos, por nuestro Seilor Jesu Cris- 10 Saludad a Apples, probado
to, y por la caridad del Espiritu, en Cristo. Saludad k los que son
que me ayudeis con vuestrus ora- de Aristobulo.
ciones por ml 4 Dios 11 Saludad a Herodion mi pa*
31 Que sea llbrado de los in- riente. Saludad a los que son en
crodulos que estan en Judea ; y el Seiior de la casa de Narciso.
que este mi servicio para con los 12 Saludad a Triphena y 4
de Jerusalem, sea acepto a los Triphosa, las quales trabajan en
Santos. el Senor. Saludad a Pcrsida
32 Para que con gozo venga amada, la qual ha trabajado mu-
a vosotros por la voluntad de cho en el Seiior.
Dios, y que yo sea recreado jun- 13 Saludad a Rufo, escogido
taniente con vosotros. en el Seiior, y a su madre y a la
33 Y el Dios de paz sea con mia.
todos vosotros. Amen. 14 Saludad a Asincrito, a Phle-
gonte, a Hernias, a Patrobas, a
CAP. XVI. Hcrmes, y a los hermanos que
estan con ellos.
1 T^NCOMIENDOOSempe- 15 Saludad a Filologo, y a
Xji ro a Febe nuestra herma- Julia; a Nereo, y a su hermana,
ua, Id qual es diaconisa de la igle- y a Olinipa, y a todos los santos
sia de Cencrea: que e.stiin con ellos.
2 Que
la recibais en el Senor, 16 Saludaos los unos a los
como conviene a los santos ; y la otros en beso santo. Saludanos
ayudeis en qualquiera cosa en las iglesias de Cristo.
que OS hubiere menester por- : 17 Y ruegoos, hermanos, que
que ella ha ayudado a muciios, atalayeis por los que hacen disen-
y a mi mismo. siones y escandalos contra la doc-
3 Saludad a Priscila y a Aqui- trina que vosotros habeis apren-
la mis ayudadores en Cristo Je- dido ; y apartaos de ellos.
sus: 18 Porque no sirven
los tales
4 Que pusieron sus cervices a nuestro Senor Jesu Cristo, sino
por mi *vida: k los quales no a sus vientres ; y con suaves pa-
hago gracias yo solo, fnas aun labras y lisonjas engaiian los co-
todas las iglesias de los Gentiles. razoues de los simples.
5 Asimismo a la iglesia de su 19 Porque vuestra obedicncia
casa. Saludad a Epeneto, ama- a todos es notoria. Asi que, go-
do mio, que cs las primicias de zome de vosotros nms quiero :
Acaya en Cristo. que seals sabiosen el bien, y sim-

6 Saludad k Maria, la qual ha ples en el mal.
trabajado mucho con uosotios. 20 Y el Dios de pazquebrante
7 Saludad a Andronico y a presto a Satanas debaxo de vuet>-
Junio, mis parientes y mis com- tros pies. La gracia de nuestro
paiieros en la prision, los quales Seiior Jesu Cristo sea con voso-
ton insignes en el apcstolado, y tros. Amen.
que fueron 4ntes de mi en Cristo. 21 SaludanosTimoteo mi coad-
8 Saludad a Amplias, amado jutor, y Lucia, y Jason, y Sosi-
mio en el Senor. pater mis parientes.
22 Yo Tercio que escribi la
* Gr, dnUna, epistoia os &aludo en el Seiior,
T3
; ;:
^10 PRIMERA EPISTOLA A LOS

23 Salndaos Gayo, mi hu6sped por las Escrituras de los profe-
y de toda la iglesia. Salndaos tas, por mandamiento de Dios
el
Erasto, tesorero de la ciudad, y eterno, declarado a todos los
el hermano Quarto. Gentiles para que obedezcan 4
24 La gracia de nuestro Senor lafe:
Jesu Cristo sea con todos voso- 27 Al solo Dios sabio sea glo-
tros. Amen. ria por Jesu Cristo eternalmente.
25 Y al que puede confirma- Amen.
ros segun mi Evangelio, y la pre-
dicacion de Jesu Cristo, segun la Fu6 escrita de Corinto i los Ro-
Tevelacion del misterio, encu- manos con Febe diaconisa de
bierto desde tiempos eternos, la iglesia de Cencrea.
^6 Mas manifestado ahora, y
LA
PRIMERA EPISTOLA DE S. PABLO

A LOS CORINTIOS.
CAP. I. 6 Segun que el testimonio de
Cristo ha sido confirmado en
1 "pABLO, llamado apostol vosotros:
Jr de Jesu Cristo por la vo- 7 De tal manera que nada o%
luntad de Dios, y el hermano falteen ningun don esperando
:
Sostenes, la raanifestacionde nuestro Se-

2 A la iglesia de Dios que es- nor Jesu Cristo.
t^ en Corinto, santificados en 8 El qual tambien os confirma-
Cristo Jesus, llamados santos, y ra sin pecado hasta el fin, hasta
& todos los que invocan el nom- el dia de nuestro Senor Jesu
bre de nuestro Senor Jesu Cristo Cristo.
en qualquier lugar ; Senor, digo, 9 Fiel es Dios, por el qual soi»
de ellos y nuestro llamados d la compariia de su Hi-
3 Gracia y paz hayais de Dios jo nuestro Seiior Jesu Cristo.
nuestro Padre, y del Senor Jesu 10 Ruegoos pues, hermanos,
Cristo. por el nombre de nuestro Senor
4 HagograciasamiDiossiem- Jesu Cristo, que hableis todos
pre por vosotros, por la gracia una misma cosa, y que no haya
tieDios que os es dada en Cristo entre vosotros disensiones; antes
Jesus seals enteros en un mismo enten-
5 Que en todas cosas sois en- dimiento, y en un mismo parecer.
riquecidos en ^1, en toda lengua 11 Porque me ha sido decla-
y en tâ ciencia rado de vosotros, hermanos miosy
; : : :
CORINTIOS, CAP. II 211

por losque son de la familiu de tencia de Dios, y sabiduria de
Cloe, que hay entre vosotios Dios.
contiendas. 25 Porque lo loco de Dios es
1*2 Quiero decir, que cada uno mas sabio que los hombies
y ;
de vosotros dice, Yo cieitatnente lo flaco de Dios es mas fuerte

soy de Pablo ; mas yo de Apolo que los hombres.
mas yo de C^fas ; mas yo de 26 Porque mirad, hermanos,
Cristo. vuestra vocacion que no sois
;
13 i Es dividido Cristo ? ^ fu6 muchos sabios segun la carne, no

crucificado Pablo por vosotros? muchos poderosos, no muchos
( 6 habeis sido bautizados en el nobles.
nombre de Pablo ? 27 Antes lo que es locnra del

14 Hago gracias d mi Dios que mundo escogio Dios para aver-
a ninguno de vosotros he bauti- gonzar k los sabios y lo que es
:
zado, sino d Crispo y a Gayo : flaqueza del mundo escogio Dios

15 Para que ninguno diga que para avergonzar.
yo lo bautize en mi nombre. 23 Y lo vil del mundo, y lo
16 Y tambien bautize la casa menospreciado escogi6 Dios, y
de Estefana mas no s6 si haya lo que no es, para desbacer lo
:
bautizado algun otro. que es

17 Porque no me envio Cristo 29 Para que ninguna carne se
a bantizar, sino a predicar el glorie delante de el.
Evangelio: no en sabiduria de 30 Por el empero sois voso-
palabras, porque no sea hecha tros en Cristo Jesus el qual nos ;
vana la crnz de Cristo. ha sido hecho de Dios sabiduria,

18 Porque la palabra de cruz y justicia, y santiticacion, y re-
ciertamente locura es a los que dencion
se pierden mas a nosotros que
; 31 Para que, como esta escri-
alcanzamos salud, potencia de to, El que se gloria, en el Senor
Dios es. se glorie.
19 Porque escrito esta, Des-
truir6 la sabiduria de los sabios,
y la sagacidad de los sagaces re- CAP. II.
probar6.
20 d Qu4 es del sabio ? i Que 1 A SI que, hermanos, quando
es del Escriba? ^ Que es del in- xjL yo vine a vosotros, no
quiridor de este siglo? ^Noha vine con altivez de palabra 6 de
Dios enloquecido la sabiduria de sabiduria a anunciaros el testi-
este mundo ? monio de Dios.
21 Porque por no haber el 2 Porque no me juzgue saber
mundo conocido en la sabiduria algo entre vosotros, sino a Jesii
de Dios a Dios por sabiduria, Cristo, y a este crucificado.
plugo a Dios salvar los creyentes 3 Y estuve yo con vosotros
por la locura de la predicacion. con flaqueza, y con mucho temor
22 Porque los Judios piden y temblor.
senal, y los Griegos buscan sabi- 4 Y mi palabra y mi predica-
duria : cion no fue en palabras persua-
23 Mas nosotros predicamos a sorias de humana sabiduria, mas
Cristo cruciticado, que es k los en demonstracion de Espiritu y
Judios ciertamente tropezadero, de potencia
y a los Gentiles locura. 5 Para que vuestra fe no con-
24 Empero d los llama^los, asi sistiese en sabiduria de hombres,
Judios como Griegos, Cristo po- sino en potencia de Dios.
: ; :
212 EPISTOLA A LOS

6 Empero Iiablanios sabiduiia instruya ? Mas nosotros tenemos
entre pertectos; y no sabiduiia la mente de Cristo,
de este siglo ni de los priiuipes
de este siglo, que perecen : CAP. III.
7 Mas hablainos sabiduria de
Dios en misterio, la que esta en- 1 I Ê nianera que yo, ber-
cubierta, la que Dies predestino JL^ manos, no pude hablaros
^ntes de los siglos para nuestra como a espirituales, mas hableos
gloria como a carnales, es a saber, como
8 La que ninguno de los prin- a niiios en Cristo.
cipes de este siglo conocio por- : 2 Dios a beber leche, no os di
que si la eonocieran, nunca cru- vianda porque aun no podiais,
:
cificaran al Seiior de gloria. ui aun ahora podeis.

9 Antes predicamos, como est^ 3 Porque aun sois carnales
escrito, Lo que ojo no vio, ni porque hubiendo entre vosotros
oreja oyo, ni en entendimiento envidia, y contenciones, y par-
de bombre subi6, lo que Dios cialidades, ^no sois carnales, y
prepar6 para los que lo aman. andais como hombres?
10 Empero Dios nos lo revel6 4 Porque diciendo el uno, Yo
a nosotros por su Espiritu por- : ciertamente soy de Pablo ; y el
que el Espiritu todo lo escu- otro, Yo de Apolo ; i no sois car-
driiia, aun lo profundo de Dios. nales ?
11 Porque i quien de los hom- 5 Qu6, pues, es Pablo ? y

i
bres sabe las cosas que son del ^que es Apolo? Ministros por
hombre, sino el espiritu del bom- medio delos, quales babels creido,
bre, que esta en el ? Asi tani- conforme a lo que el Senor ha da-
poco nadie conocio las cosas que do a cada uno.
son de Dios, sino el Espiritu de 6 Yo plante, Apolo reg6 ; mas
Dios. Dios ha dado el crecimiento.
1'2 Y nosotros babemos recibi- 7 Asi que, ni el que planta es
do, no el espiritu del niundo, algo, ni el que riega ; sino Dios
mas el Espiritu que es de Dios ; que da el crecimiento.
para que conozcamos lo que Dios 8 Empero el que planta y el
nos ba dado. que riega son una misma cosa
13 Lo qual tambien hablamos, aunque cada uuo recibir^ six sa-
no con doctas palabras de hunia- lario conforme a su labor.
na sabiduria, mas con doctrina 9 Porque nosotros coadjutores
del Espiritu Santo, acomodando somos de Dios y vosotros la- :
lo espiritual a lo espiritual. branza sois de Dios, edificio sois

14 Mas el hombre animal no de Dios.
percibe las cosas que son del Es- 10 Conforme d la gracia de
piritu de Dios; porque le son Dios que me ha sido dada, yo co-
locura y no las puede entender mo sabio maestro de obra puse
:
porque se ban de examinar espi- el fundamento, mas otro edifica

ritualmente. sobre ^1. Empero cada uno vea
1.5 Empero el hombre espiri- como edifica sobre 61.
tual exaniina cicrtamente todas 11 Porque nadie puede poner
las cosas ; mas ^1 de nadie es otro fundamento, sino el que es-
examinado. ta puesto, el qual es Jesu Cristo.
16 Porque jqnicn conoci6 la 12 Y si alguno edificare sobre
•mente del Seiior, para que le este fundamento oro, plata, pie-
dras preciosas, madera, henOj hO'
El intento. jarasca >
: : 1
CORINTIOS, CAP. IV. nS

13 Laobra de cada uno ser4| 3 Yo en muy poco toago scr
manifestada : porque el dia la juzgado de vosotros, 6 de /m?«a-
declarar^; porque por el fiiego no *juicio: dntes ni aim yo me
sera manifestada; y la obra deljuzgo.
cada uno qual sea, el fuego bara 4 Porque aunque de nada
la prucba. tengo mala conciencia, no per
14i Si la obra del que sobre eso soy justiticado; mas el que
cdific6, permaneciere, recibird mejuzga, es el Senor.
salario. 5 Asi que, no juzgueis nada
15 Si la obra de alguno fuerc antes de tiempo, hasta que venga
quemada, 61 padecevik detrimew- el Seiior ; el qual tambien acla-
to ; pero sera salvo, mas asi rara lo oculto de las tinieblas, y
como por fuego. manifestar^ los consejos de los
16 O no sabeis que sois tem- corazones
^'
y ent6nces cada uno
:
ple de Dios, y que el Espiritu habra de Dios la alabanza.

de Dios mora en vosotros? 6 Esto empero, hermanos, he
17 Si alguno violare el templo pasado por exemplo en mi yen
de Dios, Dios destruira al tal Apolo por causa de vosotros para ;
porque el templo de Dios, el qual que en nosotros aprendais a no

sois vosotros, santo es. saber mas de lo que estii escrito,
18 Nadie se engane. Si alguno hinchandoos por causa de otro el
entre vosotros se tiene a si mismo uno contra el otro.
por sabio en este siglo, hagase 7 Porque ^quien te juzga? ;6
loco, para que sea sabio. que tienes que no hayas recibi-
19 Porque la sabiduria de este do? Y si lo recibiste, i de que te
raundo locura es acerca de Dios. glorias, como si no lo hubieras
Porque escrito esta, El que recibido ?
prende d los sabios en la astucia 8 Ya estais hartos, ya estais
de ellos. ricos ;sin nosotros reynais y :
20 Y otra vez; El Seiior co- oxala reynaseis, para que nos-

noce que los pensamientos de los otros reynemos tambien junta-
sabios son vanos. mente con vosotros.
21 Asi que, ninguno se glorie 9 Porque, a lo que pienso,
en los hombres: porque todo es Dios nos ha t puesto por los
vuestro. postreros de los apostoles, como
22 Sea Pablo, sea Apolo, sea a sentenciados a muerte por- :
C^fas, sea el mundo, sea la vida, que somos heclios espectaculo al

sea la muerte, mundo, y a los angeles, y d los
23 Sea io presente, sea lo por hombres.
venir todo es vuestro
; 10 Nosotros locos por amor
24 Y vosotros de Cristo, y de Cristo, y vosotros prudentos
Cristo de Dios. en Cristo nosotros flacos, y
;
vosotros fuertes; vosotros no-

bles, y nosotros viles.
CAP. IV. 1 Hasta esta hora hambre-
amos, y tenemos sed, y estaraos
1rpENGANNOS los hombres desnudos, y somos abofeteados,
I por miuistros de Cristo, y y andamos vagabundos;
dispensadores de los misterios 12 Y trabajamos, obrando con
de Dios. nuestras propias manos : maldi-
2 Resta empero, que se re-
quiere en los dispensadores, que * Gr.dia.
cada uno sea haliado fiel. t Como en teatro.
; y
S14 PRIMERA EPISTOLA A LOS

ci^ndonos, bendeciraos nosotros con el cuerpo, mas presente con
siendo perseguidos, lo sufrimos. el espiritu, ya como presente he
13 Sieudo blasfemados, roga- Juzgado que el que esto ha asi
mos. Somos bechos basura del cometido,
mundo, y coino el desecho de 4 En el nombre de nuestro
todos hasta ahora. Seiior Jesu Cristo, juutados vos-
14 No escribe esto para aver- otros, y mi espiritu, con la au-
gonzaros laas amonestoos como
: toridad de nuestro Seiior Jesu
k mis amados hijos. Crista,
15 Porque aunque tengais 5 El tal sea entregado a Sata-
diez mil ayos en Gristo, pero nas para muerte de la came,
no tendrHs muchos padres : por- porque el espiritu sea.salvo en el
que en Cristo Jesus yo os he en- dia del Senor Jesus.
gendrado por el Evangelio. 6 No es buena vuestra jactan-
16 Por tanto ruegoos que me cia. (
No sabeis que con un po-
iuiiteis. quito de levadura toda la masa
17 Por lo qual os envie & Ti- se Icuda?
moteo, que es ml amado hijo, y 7 Limpiad pues la vieja le-
fiel en el Senor el qual os traer^
: vadura, para que seals nueva
& la memoria mis caminos quales masa, como sois cenceiias. Por-
sean en Cristo, de la mauera que que nuestra Pascua, es d saber
enseno en todas partes, en cada Cristo, es por nosotros sacrifi-
iglesia. cada.
18 Mas como si nunca hubie- 8 Asi que, hagamos fiesta, no
•e yo de venir k vosotros, asi en la vieja levadura, ni en la le-
andau hinciiados algunos. vadura de malicia y de maldad;
19 Empero vendr6 presto 6 sino en cenceiias de sinceridad y
vosotros, Senor quisiere, y
si el de verdad.
entender^, no las palabras de 9 Escriio os he por carta que
estos que andan hinchados, sino no OS envolvais con los fornica-
la virtud esphitual. rios.
20 Porque el reyno de Dios 10 No del todo con los forni-
no consiste en palabras, sino en carios de este mundo, 6 con los
virtud. avaros, 6 con los ladrones, 6 id6-
21 iQu6 quereis? ^ vendr6 d latras: otramente seriaos^menes-
vosotros con vara, 6 con caridad, ter salir del mundo.
y con espirilu de mansedumbre? 11 Mas ahora os he escrito,
que no os envolvais, es a sa&er,
que si alguno llamandose her-
CAP. V. mano, fuere fornicario, 6 avaro,
6 idolatra, 6 maldiciente, 6 borra-
1 rÊ cierto se oye entre vos- cho, 6 ladron ; con el tai digOy ni
_Lr otros fornicacion, y tal aun comais.
fornicacion, qual ni aun se nom- 12 Porque iqn6 me va a mi
bra entre los Gentiles ; tanto en juzgar de los que estan tuera?
que haya quien tenga la muger ij
no juzgais vosotros de los que
de su padre. estan dentro ?
2 Y vosotros estais hindiados, 13 Porque de los que estan
y no OS habeis mas presto entris- fuera, Dios juzgara. Quitad
tecido, paia que fuese quitado pues a este malo de entre vos-
de en medio de vosotros el que otros mismos.
hiô tal obra.
3 Yo ciertameute como ausente
::
CORINTIOS, CAP. VI. 215

12 Todas las cosas me son
CAP. VI. Ucitas, mas no todas convienen :
todas las cosas me son licitas,
SO
V^
•
mas yo no me meters debaxo dc
teniemio pleyto con la potcstad de ninguna cosa.
otro, ir k jnicio delaute de los 13 Las viandasson para el vien-
injustos, y no delante de los tre, y el vientre para las vian-
Santos ? das; empero y ^ 61 y a ellas des-
2 ^ O no sabeis que los santos mas
el cuerpo no es
hara Dios :
han dc juzgar el mundo? Y si el para la fornicacion, sino para el

mundo ha de ser juzgado por Sefior y el Senor para el cuerpo.
;
vosotros, sois vosotros indignos

,; 14 Y Dios que resucit6 al Se-
de juzgar las cosas pequenitas ? fior, tambien nes resucitara k
3^0 no sabeis que habenios nosotros con su potencia.
de juzgar k los angeles? ^quanto 15 O ignorais que vuestros
,5
mas las cosas de este siglo? cuerpos son miembros de Cristo ?

4 Por tanto si hubiereis de ^•Quitare pues los miembros de
tener juicios de cosas de este si- Cristo, y liacerZos he miembros
glo, constituid por jueces a los de ramera? En ninguna manera.
que son de menor estima en la 16 ^ O no sabeis que el que se
iglesia. junta con la ramera es hecho un
5 Para avergonzaros lo digo. cuerpo con Ala ? Porque seran,
Asi que, ^no hay entre vosotros dice, los que eran dos una carne.
sabio, ni ann uno, que pueda 17 Empero el que se junta
juzgar entre sus hennanos? con el Senor un espiritu es
6 Sino que el hermano con el C071 H.
hermano pleyta en juicio, y esto 18 Huid la fornicacion. Qual-
delante de los infielos. quier otro pecado que el hombre
7 Luego ya sin falta hay culpa cometiere, fuera del cuerpo es
en vosotros, pues que traeis pley- mas el que fornica, contra su
tos los unos con los otros. ^Por- propio cuerpo peca.
que no sufris 4ntes la injuria? 19 (O ignorais que vuestro
i Porq«6
no recibis ^ntes el cuerpo es templo del Espiritu
dafioP Santo, el qual estu en vosotros, el
8 Sino que vosotros sois los qual teneis de Dios, y que no
que irijuriais, y haceis el dano, y sois vuestros ?
esto a los hermanos. 20 Porque comprados sois por
9 iO no sabeis que los in- precio: glorificad pues d Dios
justos no poseeran el reyno de en vuestro cuerpo y en vuestro
Dios ? No erreis ; que ni los espiritu, los quales son de Dios.
fornicarios, ni los id6latras, ni
los adulteros, ni los afeminados,
ni los que se echan con machos, CAP. VII.
10 Ni los ladrones, ni los ava-
ros, ni los borrachos, ni los mal-
dicientes, ni los robadores, no
heredaran el
Q UANTO
seria^l hombre no tocar muger
reyno de Dios.
me
4 las cosas que
escribisteis, bueno
11 Y esto erais algunos : 2 Mas por evitar fornicacfones,

mas
ya sois lavados, mas ya sois san- cada uno tenga su muger, y ca-
tificados, mas ya sois jnstiticados da una tenga su marido.
en el nombre del Seuor Jesu 3 El marido d6 a la muger la
Cristo, y con el Espiritu de debidabenevolencia: y asimismo
nuestro Dios^ la muger al marido.
;
: ::
î6 PRIMERA EPISTOLA A LOS

4 La miiger no tiene el seiio- muger, si quiza haras salvo a tii
rio de su piopio cnerpo, sino el marido? ^6 de donde sabes, 6
marido y por el scinejante, tam-
: marido, si quiz^ haras salva k tu
poco el marido tiene el seiiorio muger ?
de su propio cuerpo, sino la ran- 17 Sino que cada uno, como
ger. Dios repartio con t^/, y como el
5 No OS defraudeis el nno al Seiior llamo a cada uno, asi ande
otro, sino fuere de consentimien- y asi enseiio en todas las iglesias.
to de amhos por tienipo ; para 18 ^ Es alguno llamado circun-
ocuparos en ayuno y en oracion cidado ? no estienda el jtrepucio.
y volved a juntaros en uno Es alguno llamado en prepucio ?
porqne no os tiente Satanas k no se circuncide.
causa de vuestra incontinencia. 19 La circuncision nada es, y
6 Mas esto digo por permision, el prepucio nada es, sino la ob-
no por mandamiento. servancia de los mandamientos
7 Porque querria que todos de Dios.
los honibres fuesen como yo soy. 20 Cada uno en la vocacion en
Empero cada uno tiene propio que fu6 llamado en ella se quede.
don de Dios, uno ciertamente SJl ; Eres llamado sicndo sier-
asi, y otro asi. vo ? no se te c\i nada mas tam-
:
8 Digo pues ^ los solteros y a bien si puedes hacerte libre pro-

las viudas, que les es bueno si se cura lo mas.
quedaren como yo. 22 Porque el que en el Senor
9 Y si no tienen don de conti- es llamado siendo siervo, horro es
nencia, caseuse porque mejor
: en el Seiior asimismo tambien
:
es casarse, que abrasarse. el que es llamado siendo libre,

10 Mas a los que estin juntos siervo es de Cristo.
en matrimonio denuncio, no yo, 23 Por precio sois comprados;
sino el Seiior, Que la mugei no no OS hagais siervos de los hofii-
se aparte del marido. bres.
11 Ysi se apartare, est^se sin 24 Cada uno, hermanos, en lo
casar, 6 reconciliese con su ma- que es llamado, en esto se quede
rido : y que el marido no dexe a acerca de Dios.
su muger. 25 Empero quanto a las vir-
12 Y a los demas yo digo, no genes, no tengo mandamiento del
clSeiior: Si algun hermano tiene Seiior mas doy mi parecer, co-
:
muger infiel, y ella consiente ha- mo hombre que ha alcanzado mi-

bitar con 61, no la dexe. sericordia del Seiior para ser fiel.
13 Y la muger que tiene ma- 26 Tengo pues esto por bueno
rido infiel, y 61 consiente habitar k causa de lanecesidad presente
con ella, no lo dexe. por lo qual bueno es al hombre
14 Porque el marido infiel es estarse asi.
santificado en la muger, y la mu- 27 i Estas ligado k muger ? no
ger infiel en el marido. De otra procures soltarte. Estas suelto ,;
manera vuestros bijos cierta- de muger ( no procures muger.

mente serian inmundos, empero 28 Mas tambien si tomares
ahora son santos. muger, no pecaste: y si la vir-
15 Mas si el infiel se aparta, gen se casare, no peco. Pero
ap^rtese : porque el hermano 6 afliccion en la carne tendrdn log
la hermana no se sujeto a servi- tales : mas yo os perdono.
•dumbre en semejantecww: antes 29 Esto empero digo, henna-
-S. paz nos ha llamado Dios. nos, que iel tiempo es corto lo :
16 Porque ^de donde sabes, 6 que resta es, que los que tienea
: :: :
CORINTIOS, CAP. VIII. 2l7

Hiugeres scan que no rada sera, si se quedare asi.
como los
las tienen Y pienso que tambien yo lengo
30 Y los que lloran, como los Espiritu de Dios.
que no lloran y los que se go-
:
zan, como los que no se gozan :
y los que compran, como los que CAP. VIII.

no poseen
31 Y los que usan de este 1 XT^MPERO de lo que a los
mundo, como los que no usan _1^ idolos es sacrificado, sa-
porque la apariencia de este bemos que todos tenemos cien-
mundo se pasa. cia. La ciencia hincha, mas la
32 Mas querria que estuvie- caridad edifica.
seis sin congoja. El soltero 2 Y si alguno se piensa que
tiene cuidado de las cosas del sabe algo, aun no sabe algo como
Senor, como ha de agradar al le conviene saber.
Senor 3 Mas el que ama k Dios, el tal
33 Empero el que se caso es conocido de Dios.
tiene cuidado de las cosas del 4 Asi que, de las viandas que
mundo, como ha de agradar a su son sacriticadas a los idolos, sa-
muger. bemos que el idolo es nada en el
34 Y la muger por casar, y la mundo, y que no lyiy otro Dios
virgen tiene cuidado de las cosas sino uno.
del Seiior, para ser santa, asi en 5 Porque aunque haya algu-
el cuerpo como en el espiritu nos que se Uamen dioses, 6 en el
mas la casada tiene cuidado de cielo 6 en la tierra, (como hay
las cosas del mundo, como ha de muchos dioses, y muchos se-
agradar a su marido. iiores,)
35 Esto empero digo para 6 Nosotros empero no tenemos
vuestro provecho no para echa-
: mas de un Dios que es el Padre,
ros lazo, sino para que honesta y del qual son todas las cosas, y
decentemente y sin impedimento nosotros en el y un Senor Jesu
:
OS llegueis al Senor. Cristo, por el qual son todas las

36 Mas si a alguno parece cosa cosas, y nosotros por el.
indecente en su virgen, que pase 7 Mas no en todos hay esta
ya de edad, y que asi conviene ciencia porque algunos con
:
que se haga, haga lo que qui- conciencia del idolo hasta aqui,
siere: no peca c^sense.: comen como sacrificado a idolos;
37 Empero el qtie esta firme y su conciencia, siendo flaca, es
en su corazou, y que no tiene contaminada.
necesidad, mas que tiene libertad 8 Empero la vianda no nos
de su voluntad, y determino en hace mas aceptos a Dios : por-
su corazon esto de guardar su que ni que comamos, ser^mos
virgen, bien hace. mas ricos, ni que no comamos,
38 Asi que, el que la casa bien ser^mos mas pobres.
hace, y el que no la casa mejor 9 Mas mirad que esta vuestra
hace. libertad no sea tropezadero a los
39 La muger casada esta atada que son flacos.
^ la ley, mientras vive su mari- 10 Porque si te ve alguno, kti
do : mas si su marido muriere, que tienes esta ciencia, que estas
libre es; casese con quien qui- sentado a la mesa en el lugar do
siere: con tal que sea en el los idolos, la conciencia de aquel
.Seiior. que es flaco i no sera adelantada
40 Empero mas bienaventu- U
:
218 PRIMERA EPISTOLA A LOS

k comer de lo sacrificado k los 11 Si nosotros os sembramos
idolos? lascosas espirituales, ( sera gran
11 Y
con tu ciencla se perde- cosa si segaremos vuestras cosas
rk el hermano flaco, por el qual carnales ?
Cristo muri6. 12 Si otros tienen en vosotros
12 De esta manera pues, pe- esta autoridad, ( porque no ^ntes
cando contra los hermanos, y nosotros ? mas no usamos de esta
hiriendo su flaca conciencia, autoridad ; antes lo sufrimos to-
contra Cristo pecais. do por no poner algun impedi-
13 Por lo qual si la vianda es mento al Evangelio de Cristo.
a mi hermano ocasion de caer, 13 ^No sabeis que los que
jamas comere came, por no es- sirven en las cosas sagradas, co-
caudaiizar a mi hermano. men de las cosas del templo? j Y
que los que asisten al altar, com
el altar partlcipan ?
CAP. IX. 14 Asi ordeno el Senor k los

que anuncian el Evangelio que
NO soy ap6stol ^ i no soy
libre? no vi a nuestro
(.
vivan del Evangelio.
15 Mas yo de nada de esto me
Seiior Jesu Cristo ? ^no sois vos- aproveche ni tampoco he escrito
;
otros mi obra en el Senor ? esto, para que se haga asi con-

2 Si a los fftros no soy apostol, migo por que tengo por mejor
:
4 vosotros ciertamente lo soy : morir, antes que nadie haga vana

porque de mi apostolado
el sello mi gloriacion.
sois vosotros en el Seiior. 16 Porque si anunciare el
3 Mi repuesta para con los que Evangelio, no tengo porque glo-
me preguntan, es esta riarme porque necesidad me es
:
4 O no tenemos potestad de
<• impuesta y ay de mi sine anua<
:
comer y de beber ? ciare el Evangelio.

5 iO no tenemos potestad de 17 Por lo qual si lo hago de
Uevar por donde quiera una voluntad, premio habre mas si :
muger hermana tambien como por fuerza, la dispensacion me

los otros ap6stoles, y los herma- ha sido encargada.
nos del Senor, y C^fas? 18 ( Qu^ premio, pues, ten-
6 ; O solo yo y Barnabas no dre ? Que predicando el Evan-
tenemos potestad de no trabajar? gelio, ponga
Evangelio de
el
7 ( Quien jamas pelea d sus Cristo de balde por no usar
expensas? ^ Quien planta viiia, y mal de mi autoridad en el Evan-
no come de su fruto ? ^ 6 quien gelio.
apacicnta el ganado, y no come 19 Por lo qual siendo libre
de la leche del ganado ? para con todos, me he hecho
8 a
Digo como hombre ?
esto siervo de todos por ganar almas.
^ No lo Ley ?
dice tambien la 20 Y soy hecho k los Judios
9 Porque en la Ley de Moyses como Judio, por ganar a los Ju-
esta escrito, No ataras la boca al dios a los que estdn sujetos k la
:
buey que Tiene Dios

trilla. ^ Ley, como si yo fuese sujeto k la
cuidado de los bueyes ? Ley, por ganar a los que estdn
10 ^ O dicelo de cierto por sujetos a la Ley.
nosotros ? Porque por nosotros 21 A los que soji sin Ley, como
esta escrito. Porque con espe- si yo fuera sin Ley, (no estando
ranza ha de arar el que ara y el : yo sin Ley quanto a Dios, mas
que trilla, con esperanza de haber sujeto k la Ley de Cristo,) por
io que espera, trilla. ganar a los que estaban sin Ley.
: : : 4
CORINTIOS, CAP. X. 219

22 Soy hecho k los flacos como gunos de ellos ; como esta escri-
flaco, por ganar d. los flacos : li to, Sentose el pueblo k comer y
todos soy heclio todo, para que a beber, y levanttironse a jugar.
de todo punto salve algunos. 8 Ni forniquemos, como algu-
23 Y esto hago por causa del nos de ellos fornicaron, y caye-
Evangelio, para ser hecho juntaron muertos en «n dia veinte y
mente participante de 61. tres mil.
24 <iO no sabeis que los que 9 Ni tentemos a Cristo, como
corren en la * carrera, todos h algunos de ellos lo tentaron, y
la verdad corren, mas uno lleva perecieron por las serpientes.
la joya? Corred pues de tal ma- 10 Ni murniureis, como algu-
nera que la ganeis. nos de ellos murmuraron, y pere-
25 Y qualquiera que lucha, de cieron por el destruidor.
todo se abstiene y aquellos cier-
: 11 Mas estas cosas les aconte-
tamente por recibir una corona cieron en figura: y son escritas
perecedera mas nosotros por re-
; para nuestra admonicion, en
cibir una eterna. quien los fines de los siglos han
26 Asi que, yo de tal manera venido.
corro, no como a cosa incierta 12 Asi que, el que se piensa
de tal manera lucho, no como estar en pi6, mire no cayga.
quien hiere al ayre. 13 No OS ha tornado tentacion,
27 Antes sojuzgo mi cuerpo, sino humana. Empero fiel es
y pongolo en servidumbre ; por- Dios, que no os dexara ser ten-
que predicando yo a los otros, no tados mas de lo que podeis ; dntes
me haga yo reprobado. dara tambien juntamente con la
tentacion salida, para que po-
dais sufrir.
CAP. X. 1 Por lo qual, amados mios ,
huid de la idolatria.
1 l\/f AS no quiero, hermanos, 15 Como a sabios hablo, juz-
_Lt JL que ignoreis que nues- gad vosotros lo que digo.
tros Padres todos estuvieron de- 16 El vaso de bendicion, al
baxo de la nube, y todos pasaron qual bendecimos, ^no es la co-
la mar munion de la sangre de Cristo ?
2 Y todos en Moyses fueron El pan que partimos, ^ no es la
hautizados en la nube, y en la comunion del cuerpo de Cristo ?
mar: 17 Porque nosotros, siendo
3 Y todos comieron una misma muchos, somos un pan y un cuer-
vianda espiritual po; en quanto todos participa-
4 Y todos bebieron una misma mos de un pan.
bebida espiritual porque bebian
;
18 Mirad k Israel segun la
de la piedra espiritual que los came ^ los que comen los sa-
:
seguia la qual piedra era Cristo. crificios no son participautes del

:
5 Mas de muchos de ellos no altar ?

se agrad6 Dios :por lo qual fue- 19 ^Pues que digo? ^ Que el
ron derribados en el desierto. idolo es algo, 6 que lo que es sa-
6 Empero estas cosas fueron crificado k los idolos es algo ?
figuras de nosotros ; para que no 20 Antes digo que lo que los
codicienios cosas malas, como Gentiles sacrifican, k los demo-
ellos las codiciaron. nios lo sacrifican, y no a Dios y :
7 Ni seals id61atras, como al- no querria que vosotros fueseis

participes de los demonios.
* O estadio. 21 No podeis beber el vaso
V 2
; :
£20 PRIMERA EPISTOLA A LOS

Y
del Seiior, y el vaso tie los demo- 2 alaboos, hermanos, que
nios: no podeis ser participes de teneis todas mis cosas en la me-
la mesa del Seiior, y de la mesa moria, y reteneis mis tradicionee
de los demonios. en la manera que yo os las di.
22 ^ O provocamos k ira al 3 Mas quiero que sepais que
Seiior ? i Somos
mas fuertes Cristo es la cabeza de todo va-
que ^1 ? ron : y el varon es la cabeza de
23 Todo me es licito, mas no la muger : y Dios la cabeza de
todo conviene todo
: me es licito, Cristo.
mas no todo edifica. 4 Todo varon que ora 6 pro-
24 Ninguno busque lo que es fetiza cubierta la cabeza, afren-
suyo, mas cada uno lo que es del ta a su cabeza.
otro. 5 Mas toda muger que ora 6
25 De todo lo que se vende profetiza no cubierta su cabeza,
en la carneceria, corned, sin pre- afrenta a su cabeza porque lo
:
guntar nada por causa de la con- mismo es que si se rayese.

ciencia. 6 Porque si la muger no se
26 Porque del Seiior es la tier- cubre, trasquilese tambien y si :
ra, y lo que la hinche. es deshonesto a la muger tras»

27 Y si algun intiel os convi- quilarse 6 raerse, c6brase.
da, y quereis ir, d% todo lo que 7 Porque el varon no ha de
se OS pone delante, corned, sin cubrir la cabeza, porque es ima-
preguntar nada por causa de la gen y gloria de Dios mas la :
conciencia. muger es gloria del varon.

28 Mas si Îguien os dixere, 8 Porque el varon no es sacado
Esto t'u€ sacrificado a los idolos de la muger, sino la muger del
no lo comais, por causa de aquel varon.
que OS lo declaro, y por cau- 9 Porque tampoco el varon es
sa de la conciencia. Porque del criado por causa de la muger,
Seiior es la tierra, y lo que la sino la muger por causa del va-
hinche. ron.
29 La conciencia digo, no tn- 10 Por lo qual la muger debe
ya, sino del otro. ^ Mas porqu^ tener seiial de potestad sobre su
es juzgada mi libertad por otra cabeza por causa de los angeles.
conciencia ? 11 Mas ni el varon sin la mu-
30 Y si yo por gracia partici- ger, ni la muger sin el varon, en
po, ^ porqu^ soy blasfemado por el Seiior.
lo que hago gracias ? 12 Porque como la muger es
31 Pues si comeis, 6 si bebeis, sacada del varon, asi tambien el
6 haceis otra cosa, hacedlo todo varon es por la muger : pero to-
A gloria de Dios. das las cosas proceden de Dios.
32 Sed sin ofensa a Judios, y 13 Juzgad vosotros mismos
& Gentiles, y a la iglesia de Dios. i Es honesto orar la muger a Dios
33 Como tambien yo en todas no cubierta ?
cosas agrado a todos, no procu- 14 ^No OS enseiia la misma
rando lo que a mi me es litil, sino naturaleza que es deshonesto al
lo que a muchos, para que scan hombre criar cabellera ?
salvos. 15 Por el contrario a la muger
le es honroso criar cabello ; por-
CAP. XL que en lugar de velo le es dado
el cabello.
x3 i ED imitadores de mi como 16 Con todo eso si alguno pa-
*S yo de Cristo. rece ser contencioso, nosotros no
: :
CORINTIOS, CAP. XII. 221

tenemos tal costumbre, iii las copa.
iglesias de Dios. 29 Porque el que come y bebe
17 Esto einpero deuuncio, que indignamente, juicio come y be-
no OS alabo de que no por mejor, be para si, no discerniendo el
sino por peor os juntais. cuerpo del Seaor.
18 Portjue primeramente, quan- 30 Por lo qnal Aa^muchos en-
do OS congregais en la iglesia, fermos y debilitados entre voso-
oygo que hay entre vosotros di- tros; y muchos duermen.
sensiones ; y en parte lo creo. 31 Que si nos cxaminasemos
19 Porque conviene que tam- a nosotros mismos, cierto no se-
bien haya entre vosotros here- riamos juzgados.
gias para que los que son proba-
; 32 Massiendojuzgados, somos
dos se nianitiesten entre vosotros. castigados del Seiior, para que
20 De manera que quando os no seamos condenados con el
congregais en uno, esto no es co- mundo.
mer la cena del Senor. 33 Asi que, hermanos mios,
21 Porque cada uno toma dn- quando os juntais a comer, espe-
tes para comer su propia cena raos unos k otros.
y el uno tiene hambrc, y el otro 34 Y si alguno tuviere ham-
esta embriagado, bre, coma en su casa porque no :
22 i Pues no teneis casas para OS junteis para juicio. Las denias

comer y beber? Ô menospre- cosas ordenare quando viniere.
ciais la iglesia de Dios, y aver-
gonzais a los que no tienen?
jQue os dire ? ^ Alabaros he r CAP. XII.
En esto no os alabo.
23 Porque yo recibi del Seiior 1 /ÛANTO a los dones espi-
lo que tambien os he enseilado: \c^ rituales no quiero, her-
que el .Seiior Jesus, la noche que manos, que ignoreis.
Jue entregado, tomo el pan : 2 Sabeis que quando erais Gen-
24 Y habiendo hecho gracias tiles, ibais, como erais llevados,
h partio, y dixo, Tomad, corned a los idolos mudos.
esto es mi cuerpo, que por voso- 3 Por tanto os hago saber, que
tros es partido : haced esto en nadie que hable por Espiritu de
memoria de mi. Dios, llama anatema a. Jesus y :
25 Asimismo tomo tambien la que nadie puede llamar i. Jesus,

copa, despues de haber cenado, Senor, sino por Espiritu Santo.
diciendo, Esta copa es el nuevo 4 Empero hay repartimientos
Testamento en mi sangre haced de dones mas el mismo Espiri-
: ;
esto todas las veces que bebiereis, tu es.

en memoria de mi. 5 Y hay repartimientos de mi-
26 Porque todas las veces que nisterios mas el mismo Seiior es.
;
comiereis este pan, y bebiereis 6 Y hay repartimientos de ope-

esta copa, la muerte del Seiior raciones mas el mismo Dios es,
;
ûunciais, hasta que veuga. el qual obra todas las cosas en

27 De manera que qualquiera todos.
que comiere este pan, 6 bebiere 7 Empero a cada uno les es
esta copa del Seiior, indigna- dada manifestacion del Espiritu
mente, ser4 culpado del cuerpo para provecho.
y de sangre del Seiior.
la 8 Porque a este ciertamente
28 Por tanto pru^bese cada es dada por el Espiritu paiabra
uno a si mismo, y coma asi dc de sabiduria; al otro paiabra dp
aquel pan, y beba de aquella ciencia segun el mismo Espiritu
U3
: :

9 A otro fe por el mismo Es que estimamos ser m^nos honeS"
piritu ; y a otro dones de sanida- tos, los honramos mas y los que :
des por el mismo Espiritu son feos los componemos mas.

10 A otrooperaciones de mi- 24 Porque los que son en nos-
lagros y a otro protecia y & otros hermosos, no tienen necesi-
: :
otro discrecion de espiritus: y dad de composiura. Pero Dios

k otro generos de lenguas y 6 templo el cuerpo dandomas abun-
:
otro iuterpretacion de lenguas. dante honor al que le faltaba

11 Mas todas estas cosas obra 25 Para que no haya disension
niio y el mismo Espiritu, repar- en el cuerpo mas que los miem- ;
tiendoZas particularmente a cada bres todos se soliciten los unos

«no como quiere. por los otros.
12 Porque de la manera que 26 De tal manera que si un
cl cuerpo es uno, y tiene muchos miembro padece, todos los miem-
miembros,emperotodoslosmiem- bros juntamente padecen, y si un
bros de este cuerpo, siendo mu- miembro es honrado, todos los
chos, son un cuerpo, asi tambien miembros se gozan con el.
Cristo. 27 Y vosotros sois el cuerpo
13 Porque por un Espiritu so- de Cristo, y miembros en parte.
mos todos batuizados en un cuer- 28 Y a unos puso Dios en la
po, Judios 6 Griegos, siervos 6 iglesia, primeramente ap6stoles,
libres y todos habemos bebido luego profetas, lo tercero doc-
:
un mismo Espiritu. tores luego facultades, luego :
14 Porque tampoco el cuerpo dones de sanidades, ayudas, go-

no es un miembro, sino muchos. bernaciones, generos de lenguas.
15 Si dixere el pie, Porque no 29 ^ Son todos ap6stoles? ^Son
soy yo mano, no soy del cuerpo; todos profetas? ^Son todos doc-
( por eso no sera del cuerpo ?
tores? i Son todos facultades?
16 Y si dixere la oreja, Por- 30 ^ Tienen todos dones de sa-
que no soy ojo, no soy del cuer- nidades ? ^ hablan todos lenguas ?
po ( por eso no sera del cuerpo? interpretan todos ?
; (j
17 Si todo el cuerpo /wese ojo, 31 Empero procurad los me-

(fdonde estaria el oido? si todo jores dones mas aun yo os en- :
fuese oido, fdonde estaria el ol- seiio el camino mas excelente.

fato ?
18 Mas ahora Dios ha coloca-
do losmiembros cada uno de •
CAP. XIII.
cllos por si en el cuerpo, como
quiso.
39 Que si todos fucran un
1 ^
1^
hablase lenguas huma-
I yo
nas y angelicas, y no ten-
miembro, ^ donde estuviera el go caridad, soy metal que resue-
cuerpo ? na, 6 campana que retine.
20 Mas ahora los miembros tuviese profecia, y en-
2 Y si
ciertamente son muchos mas el tendiese todos los misterios y to-
:
cuerpo es uno. da ciencia, y si tuviese toda la

21 Ni el ojo puede decir k la fe de tal manera que traspasase
mano. No te he menester. O
los monies, y no tengo caridad,
asimismo la cabeza (i los pies. nada soy.
No tengo necesidad de vosotros. 3 Y si repartiese toda mi ha-
22 Antes los miembros del cuer- cienda para dar de comer a po-
po que parecen mas flacos, son bres, y si entregase mi cuerpo
mucho mas necesarios. para ser quemado, y no tengo
23 Y 108 miembros del cuerpo caridad, no me aprovecha nada.
; ;:
CORINTIOS CAP. XIV. , 223

4 La caridad es sufrida, es 5 A si que, querria que todoa
beuigna ; la caridad no tiene en- vosotros hablaseis lenguas estru'
vidia ; la caridad no se jacta, no lias; mas empero querria que pro..
cs hiiichada, fetizaseis. Porque mayor es el
5 No es injuriosa, no busca que profetiza que el que habla
sus provechos, no se irrita, no lenguzis, si tambien no interpre-
piensa mal tare, para que la iglesia tome
6 No se huelga de la injusti- edificacion.
cia, mas huelgase de la verdad
6 Ahora pues, hermanos, si yo
7 Todo lo sufre, lodoviniere a vosotros hablando len-
lo cree,
todo lo espera, todo lo soporta. guas, ique OS aprovechare, sino
8 La caridad nunca se pierde OS hablare 6 por revelacion, 6
aunque las profecias se hayan de por ciencia, 6 por profecia, 6
acabar, y las lenguas de cesar, por doctrina?
y la ciencia liaya de ser quitada. 7 aun las cosas sin animaY
9 Porque en parte conocemos, que hacen son, sease flauta 6
y en parte profetizamos. haipa, si no dieren distincion
10 Mas desde que venga lo de voces, ^como se sabra lo que
que es perfecto, entonces lo que se tane con la flauta 6 con la
es en parte sera quitado. harpa ?
11 Quando yo eranino, habla- 8 Tambien si la trompeta diere
ba como niiio, pensaba como ni- sonido incierto, ijquien se aper-
iio, sentia como niiio ; mas quan- cibira a la batalla ?
do ya soy hombre hecho, quit^ lo 9 Asi tambien vosotros, si por
que era de niiio. la lengua no diereis palabra bien
12 Ahora vemos por espejo en significante, i como se entendera
escuridad mas entonces veremos lo que se dice? Porque habla-
;
cara a cara: ahora conozco en ay re.

reis al
parte ; mas entonces conocere 10 Tantos generos de voces,
como soy conocido. por exemplo, hay en el mundo,
13 Mas ahora permanece la fe, y nada hay mudo.
la esperanza, y la caridad, estas 11 Mas
yo ignorare la virtud
si
tres cosas empero la mayor de
: de sere barbaro al que
la voz,
ellas es la caridad. habla; y el que habla, me sera 4
mi barbaro.
12 Asi tambien vosotros, pues
CAP. XIV. que deseais dones del Espiritu,
procurad de ser excelentes para
1 ÊGUID la caridad: pro- edificacion de la iglesia.
^ curad
rituales : mas
los otros dones espi-
sobre todo
13 Por lo qual el que
que lengua, ore para poder
habla
inter'--
profetizeis. pre tar.

2 Porque el que habla en len- 14 Porque si yo orare en
gua no habla k los hombres, sino lengua estranay mi espiritu ora,
a Dios porque nadie lo oye mas mi entendimiento es sin
;
aunque en espiritu hable niiste- fruto.

rios. 15 i Qu6 pues ? orare con el
3 Mas el que profetiza, habla espiritu, mas orare tambien con
i los hombres para edificacion, entendimiento cantare con el :
y exhortacion, y consolacion. espiritu, mas cantar6 con enten-

4 El que habla lengua, a si dimiento.
mismo edifica: mas el que pro- 16 Porque si bendixeres con
fetiza, a la iglesia edifica. el espiritu, <el que ocijpa el li^r
: ,
S34 PRIMERA EPISTOLA A LOS

gar del idiota como dir^ Amen prete.
sobre tu bendicion ? poique no 28 Y si no hubiere intcrprete,
sabe lo que has dicho. calle en la iglesia ; y liable d si
17 Porque tu ciertamentc bien mismo, y a Dios.
haces giacias, mas el otro no es 29 Empero los profetas liablen
edificado. dos 6 tres, y los demas juzguen.
18 Hago gracias d mi Dies, 30 Y si a otro que estuviere
que hablo lenguas mas que todos sentado, fuere revelado, calle el
vosotros. primero.
19 Empero en la iglesia mas 31 Porque podeis todos profe-
quiero hablar cinco palabras con tizar cada uno por si para que
;
mi^ entendimiento, para que en- todos aprendan, y todos scan

sene tambien 4 los otros, que exhortados.
diez mil palabras en lengua 32 Y los espiritus de los pro-
estrana. fetas se snjetan a los profetas.
20 Hermanos, no seais raucha- 33 Porque Dios no es autor de
chos en el sentido mas sed mu- disension, sino de paz, como en
;
chachos en la malicia, empero todas las iglesias de los santos.

perfectos en el sentido. 34 Vuestras mugeres callen en
21 En la Ley esta escrito, En las congregaciones :porque no
otras lenguas y en otros labios les es permitido hablar, sino miin-
hablar6 a este pueblo : y ni aun deseles que esten sujetas, como
asi oiran, dice el Serior. tambien la Ley dice.
22 Asi que, las lenguas por 35 Y si quieren aprender al-
senal son, no a los fieles, sino a guna cosa, pregunten en casa a
los infieles: mas la profecia no sus maridos porque deshonesta
:
se da a los infieles, sino a los cosa es hablar las mugeres en la

fieles. congregacion,
23 De manera que si toda la S6 Ô ha salido de vosotros la
iglesia se congregare en uno, y palabra de Dios? ^6 k vosotros
lodos hablau lenguas estranas, solos ha llegado?
entran empero idiotas, 6 infieles, 37 Si alguno d su parecer es
i no diran que estais
locos ? profeta, 6 espiritual, reconozca
24 Mas si todos profetizan, y lo que OS escribo ;
porque son
entra algun infiel 6 idiota, de to- mandamientos del Seiior.
dos es convencido, de todos es 38 Mas si alguno ignora,
juzgado. ignore.
25 Y de esta manera los secre- 39 Asi que, hermanos, procu-
tes de su corazon son manifesta- rad deprofetizar; ynoirapidais
dos : y asi postrandose sobre el el hablar lenguas.
rostro adorara a Dios, pronun- 40 Empero todo se haga de-
ciando, que verdaderamente centemente y con orden.
Dios esta entre vosotros.
26 ( Qu6 hay pues, hermanos ?
Quando os congregais, cada uno CAP. XV.
de vosotros tiene salmo, tiene
doctrina, tiene lengua estrana, 1 "T^ EM A S de esto, hermanos
tiene revelacion, tiene interpre- JLJ' declaroos el Evangelio
tacion. Todo se haga para edi- que OS he predicado, el qual
ficacion. tambien recibisteis, en el qual
27 Si hablare alguno en len- tambien perseverais
gua, sea por dos ; 6 a lo mas, por 2 Por el qual asimismo, si
tres, k veces : mas uno inter- reteneis la palabra que os he
;
: :
CORINTIOS, CAP. XV. 225

pi edicado,' sois salvos sin6, ha- resucitan, tampoco Cristo re-
:
beis creido en vauo. sucito.

3 Porque primeramente yo os 17Y si Cristo no resucit6,
ensen<: lo que habia aprendido vuestra fe es vana. y aun os
es d saber ^ que Cristo fue muerto estais en vuestros pecados.
por uuestros pecados, conforme 18 Y por el consiguiente, los
d las Escrituras que durmieron en Cristo, son
4 Y que fu6 sepultado, y que perdidos.
resucito al tercero dia, contbrrae 19 Si en esta vida solamente
4 las Escrituras esperamos en Cristo, los mas
5 Y que aparecio k Cefas, y niiserables somos de todos los
despues de esto a los doce. hombres.
6 Despues aparecio k mas de 20 Mas ahora Cristo ha resuci-
quinientos hermanos juntos ; de tado de los muertos, primicias
los quales muchos viven aun, y de los que durmieron.
©tros durmieron. 21 Porque por quanto la muer-
7 Despues apareci6 a Jaco- te entfo por un hombre, tambien
bo ; despues a todos los apos- por un hombre la resurreccion
toles. de los muertos.
8 Y a la postre de todos, como 22 Porque de la manem que
k abortivo, me aparecio a mi. en Adam todos mueren, asi tam-
9 Porque yo soy el mas pe- bien en Cristo todos seran vivi-
queiio de los apostoles, que no ficados.
soy digno de ser llamado apos- 23 Mas cada uno en su orden;
tol porque persegui laiglesia de las primicias Cristo
: ; luego los
Dios. que son de Cristo en su venida;
10 Empero por la gracia de 24 Luego la fin; quando el hu-
Dios soy lo que soy y su gracia biere entregado el reyno a Diog
:
no ha sido vana en mi antes he y al Padre ; quando hubiere

;
trabajado mas que todos ellos deshecho todo imperio, y toda

:
empero no yo, sino la gracia de potencia y potestad.

Dios que/M^ conmigo. 2.5 Porque es menester que el
11 Porque 6 sea yo 6 scan reyne hasta poner todos sus ene-
ellos, asi predicamos, y asi ha migos debaxo de sus pies.
beis creido. 26 Y el postrer enemigo que
12 Y si de Cristo predicase sera deshecho es la muerte.
haber resucitado de los muertos, 27 Porque todas las cosas su-
,;
como dicen algunos entre vos jeto debaxo de sus pies. Y quan-
otros que no hay resurreccion de do dice, Todas las cosas son su-
muertos? jetadas a el, claro csta que se en*
13 Porque si no hay resurrec- tiende excepto el mismo que le
cion de muertos, Cristo tampoco sujeto todas las cosas.
resucito. 28 Mas desde que todas las
14 Y si Cristo no resucito, cosas le fueren sujetas, entonces
vana luego es nuestra predica- tambien el mismo Hijo se suje-
cion vana es tambien vuestra fe. tara al que le sujeto todas las
;
15 Y somos asimismo hallados cosas, para que Dios sea todas

falsos tesligos de Dios porque las cosas en todos.
:
habemos testificado de Dios que 29 Otramente ique haran los

el haya resucitado a Cristo, al que se bautizan por los muertos,
qual no resucito, si los muertos si en ninguna manera los muer-
no resucitan. tos resucitan? i Worque, pues, se
16 Porque si los njuertos no bautizan por los muertos ?
: : : . :

30 ^Porqu6 tambien nosotros en mcorrupcion
estamos a peligro en cada * mo- 43 Siembrase en vergUcnza^,
mento ? resucitari con gloria: siembrase
31 Cada dia muero por vues- en flaqueza, resucitara con po-
tra gloriacion, la qual tengo en tencia
nuestro Senor Jesu Cristo. 44 Siembrase cuerpo animal,
32 Si como hombre batall^ en resucitara espiritual. Hay cuer-
Efeso con las bestias, i qu6 me po animal, y hay cuerpo espi-
aprovecha, si los muertos no le- ritual.
sueitan ? Comamos y bebaraos, 45 Asi tambien csta escrito
que maiiana morir^mos. Fue hecho el primer hombre
33 No OS enganeis las malas Adam en anima viviente
: el ;
conversaciones corrompen las postrer Adam en espiritu vivili-

buenas costumbres. cante.
34 Velad justamente, y no pe- 46 Mas lo espiritual no es pri-
queis; porque algunos no cono- mero, sino lo animal: luego lo
een 4 Dios : para vergUenza espiritual.
vuestra hablo. 47 El primer hombre de la
35 Mas dira alguno, ^Como tierra, terreno y el segundo
:
resucitardn los muertos? ^Con hombre, que es el Seiior, es del

qu6 cuerpo saldrdn ? cielo.
36 O loco, lo que tu siem- 48 Qual es el terreno, tales
bras no revive, si no muriere tambien son los terrenos y qual :
intes. es el celestial, tales tambien los

37 Y lo que siembras, no siem- celestiales.
bras el cuerpo que ha de nacer, 49 Y como traximos la Imogen
sino el grano desnudo ; es a saber, del terreno, traer^mos tambien
de trigo, 6 de otro grano la imagen del celestial.
38 Mas Dios le da el cuerpo 50 Esto empero digo, herma-
como quiso, y a cada simiente su nos, que la carne y la sangre no
propio cuerpo. pueden heredar el reyno de
39 Toda carne no es una misma Dios ni la corrupcion hereda la
;
carne: mas una ciertaraente es incorrupcion.

la carne de los hombres, y otra 51 He aqui, un misterio os
la carne de las bestias, y otra la digo : Verdad es que no dormi-
de los peces, y otra la de las r^mos todos, mas todos seremos
aves. transformados.
40 Y hay cuerpos celestiales, y 52 En un momento, en un
cuerpos terrestres : mas cierta- abrir de ojo, i. la final trompeta:
mente una es la gloria de los ce- porque sera tocada trompeta, y
lestiales, y otra la de los ter- los muertos resucitaranincorrup-
restres. tibles, y nosotros seremos trans-
41 Otra t la gloria del sol,, y formados.
otra la gloria de la luna, y otra la 53 Porque es menester que
gloria de las estrellas porque esto corruptible se vista de in-
:
una estrella es diferente de otra corrupcion, y esto mortal se

en gloria. vista de immortalidad
42 A si tambien sera la resur- 54 Y quando esto corruptible
reccion de los muertos : si6m- fnere vestido de incorrupcion, y
brase en corrupcion, resucitara esto mortal fuere vestido de in-
mortalidad, entdnces * se cum-
Gr. hora.
O claridad. * Gr, sera, hecha.
: :
CORINTIOS, CAP. XVI. 227

pliia la palabra que est^ escrita, 9 Porque se me ha
abierto
Sorbida «s la muerte con victoria. puerta grande y eficaz, y adver-
55 Muerte, i donde estd tu sarios muchos.
aguijon ? Infierno, donde estu
,s 10 Y
si viniere Timoteo, mi-
tn victoria ? rad que est6 con vosotros segu-
36 Empero el asjuijon de la raniente : porque la obra del
muerte es el pecado ; y la poten- Senor hace, tambien como yo.
cia del pecado la ley. 11 Por tanto nadie lo tenga en
57 Mas gracias ^ Dios, que poco : antes Uevadlo en paz,
nos ha dado victoria por nuestro para que venga a mi : porque lo
SeSor Jesu Cristo. espero con los hermanos.
58 Asi que, hermanos mios ama- 12 Quanto al hermano Apolo,
dos, estad firmes y constantes, mucho le he rogado que viniese k
creciendo en la obra del Seaor vosotros con los hermanos : mas
siempre, sabiendo que vuestro en ninguna manera tuvo volun-
trabajo no es vano en el Seaor. tad de venir por ahora; mas
vendra quando tuviere oportu-
nidad.
CAP. XVT. 13 Velad, estad firmes en la
fe ; habeos varonilmente, y es-
1 IÛANTO d la colecta para forzaos.
^^ los Santos, haced tambien 14 Todas vuestras cosas scan
vosotros de la manera qtie yo hechas con caridad.
ordcne en las iglesias de Galacia. 15 Ruegoos empero, herma-
2 Cada primer dia de la sema- nos, (ya sabeis que la casa de
na cada uno de vosotros ponga Estefanas es las primicias de
aparte, guardando lo que por la Acaya, y que se ban dedicado al
bondad de Dios pudiere porque servicio de los santos,)
;
quando yo viniere no se hagan 16 Que vosotros os sujeteis a

entonces las colectas. los tales, y a todos los que ayu-
3 Y quando yo fuere presente, dan y trabajan.
los que aprobareis por cartas, d 17 De la venida de Estefanas
^stos enviar^, que lleven vuestm y de Fortunato y de Acayco me
liberalidad k Jerusalem. huelgo porque 6stos suplieron
;
4 * Y si fuere menester que yo vu-estra ausencia

tambien vaya, iran conmigo. 18 Porque recrearon mi espi-
5 Empero a vosotros vendr6, ritu y el vuestro. Keconoced
quando pasare por Macedonia pues k los tales.
porque por Macedonia tengo de 19 Las iglesias de Asia os sa-
pasar. ludan. Aquila y Priscila os sa-
6Y podra ser que me quede ludan mucho en el Senor, con la
con vosotros, 6 invernar^ tam- iglesia que est^ en su casa.
bien : para que vosotros me 20 Saliidanos todos los herma-
acompaiieis donde hubiere de ir. nos. Saludaoa los unos k los otros
7 Porque no quiero veros ahora con beso santo.
de pasada: mas espero estar con 21 La salutacion de mi mano,
vosotros algun tiempo, si el Se- Pablo.
iior lo permitiere. 22 Si alguno no araa al Seiior
8 Empero estare en Efeso Jesu Cristo, sea * anathema ma-
hasta Pentecostes. ranatha.
Or, si la cosa fuere digna. Maldito y descomxdgai:

: ;
228 SEGUNDA EPISTOLA A LOS

23 Lagracia del Seiior Jesu La primera Epfstola a los Corin-
Cristo sea con vosotros. tios ue enviada de Filipos com
f
24 Mi amor sea con todos vos- Estefanas, y Fortunato, y A-

otros en Cristo Jesus. Amen. cayco, y Timoteo.
LA
SEGUNDA EPISTOLA DE S. PABLO,

A LOS CORTNTIOS.
CAP. L tambien padecemos 6 si somos
:
consolados es por vuestra conso-

1 "pABLO, ap6stol de Jesu lacion y salud : y nuestra espe-
JL Cristo por la voluntad de ranza de vosotrCs es firme
Dios, y hermano Timoteo, a
el 7 Estando ciertos que como
la iglesia de Dios que esta en sois companeros de las afliccio-
Cor into, juntamente con todos nes, asi tambien lo sereis de la
los santos que estan por toda consolacion.
A cay a. 8 Porque, hermanos, no que-
2 La gracia y paz de Dios remos que ignoreis nuestra tri-
nuestro Padre, y del Seiior Jesu bulacion, que nos fue hecha en
Cristo, sea con vosotros, Asia, que sobre manera fuimos
S Bendito sea el Dios y Padre cargados sobre nuestras fuerzas,
del Seiior Jesu Cristo, el Padre de tal suerte que dudabamos de
de misericordias, y Dios de toda la vida.
consolacion 9 Mas aun nosotros tuvimos
4 El que nos consuela en todas en nosotros mismos sentencia de
nuestras tribulaciones, para que muerte, para que no confiemos
podamos tambien nosotros con- en nosotros mismos, sino en Dios
solar a los que estan en qualquie- que resucita lo^ muertos :
ra angustia, con la consolacion 10 El qual nos libro, y libra

con que nosotros somos consola- de tanta muerte : en el qual es-
dos de Dios. peramos que aun nos librara:
5 Porque de la raanera que 11 Ayuddndonos tambien vos-
abundan en nosotros las aflic- otros con oracion por nosotros,
ciones de Cristo, asi abunda tam- para que por la merced que ha-
bien por Cristo nuestra consola- bemos recibido por respeto de mu-
cion. clios, por muchos sean hechas
6 Si somos atribulados es por gracias por nosotros.
vuestra consolacion y salud ; la 12 Porque nuestra gloriacion
qual es obrada en el sufrir las es esta, el testimonio de nuestra
mismas aflicciones que nosotros conciencia, que con simplicidad
: ; :
CORINTIOS, CAP. II. 229

y sinceridad de Dios, no con sa-
biduria carnal, mas con la gracia CAP. II.
de Dios, habemos conveisado en
el mundo, y principalraenle con 1 TT^ MPERO esto he determi-
vosotros. JUJ nado en mi, de no venir
13 Porque no os escribimos otra vez d vosotros con tristeza.
otras cosas de las qne leeis, 6 tani- 2 Porque si yo os contristo,
blen conoceis y espero que aun ( quicn sera pues el que me ale-
:
hasta la fin las conocerîs grara, sino aquel a quien yo con-

14 Como tambien en parte ha- tristare ?
beis conocido que somos vues- 3 Y esto mismo os escribi,
tra gloriacion, como tambien vos- porque quando viniere, no sea
otros sois la uuestra, para el dia entristecido de aquellos, por los
del Sciior Jesus. quales me deberia alegrar : con-
15 Y con esta confianza quise fiando en vosotros todos, que mi
priniero venir a vosotros, para gozo es el gozo de todos vosotros.
que tuvieseis segunda gracia: 4 Porque por la raucha tribu-
16 Y por vosotros pasar a Ma- lacion y angustia del corazon os
cedonia, y de Macedonia venir escribi con muchas lagrimas no ;
olra vez k vosotros, y ser acom- para que fueseis contristados,

panado de vosotros hasta Judea. mas para que conocieseis quanta
1? Asi que, pretendiendo esto mas caridad tengo para con vos-
( usk quiz^ de liviandad ? 6 lo que otros.
delibero, ^ delibt'roZo segun la 5 Que si alguno me contrist6,

carne, para qne haya en mi Si no me contrist6 a mi, sino en
y No ? parte, por no cargaros a todoa
18 Antes el verdadero Dios vosotros.
âbeqne uuestra palabra para con 6 B^stale al tal esta reprehen-
vosotros no ha sido Si y No. sion hecha de muchos
lt» I'orque el Hijo de Dios, 7 Para que al contrario voso-
Jtsu Cristo, que por nosotros ha tros antes lo perdoneis y conso-
sido entre vosotros predicado leis, para que no acontezca que
por mi, y Silvano, y Timoteo, no el tal sea consumido de demasia-
ha sido Si y No, mas ha sido SI da tristeza.
en cl. 8 Por lo qual os ruego que
20 Porque todas las promesas confirmeis la caridad para con ^1.
de Dios son ep el Si, y en el 9 Porque tambien por este fin
Amen, por nosotros a gloria de OS escribi a vosotros, para cono-
Dios. cer experiencia de vosotros, si
21 Y el que nos confirma con sois obedientes en todo.
vosotros en Cristo, y el que nos 10 Y al que perdonareis, yo
ungio, es Dios tambien le perdono : porque tam-
22 El qual tambien nos sello, bien yo lo que he perdonado, si
y nos dio las arras del Espiritu algo he perdonado, por vosotros
en nuestros corazones. lo lie heclio en persona de Cristo :
23 Mas yo Uamo k Dios por para que no seamos salteados de
testigo sobre mi ^nima, que has- Satauas.
ta ahora no he venido k Corinto 11 Porque no ignoramos sus
por no seros carga. maquinaciones.
24 No que nos enseiioreemos 12 Como vine a Troade para
de vuestrafe; aunque somos ay u- predicar el Evangelic de Cristo,
dadores de vuestro gozo : por aunque me fu6 abierta puerta en
que per la fe cstais en pi6. el Seuor, no tuve repose en mi
7 : ; : : 6

esplritu, por no haber hallado k letra mata, mas el espiritu vivi-
mi hermano Tito. fica,
13 Y asi despidiendome de 7 Y si el ministerio de muerte
ellos, partime para Macedonia. escrito en letras y formado en
14 Mas gracias a Dios, el qiial piedras, fue para gloria, tanto
hace que siempre triunfemos en que los hijos de Israel no podian
Cristo, y manifiesta el olor de su mirar en la cara de Moyses a
conocimiento por nosotros en to- causa de la gloria de su rostro,
do Ingar. la qual habia de perecer;
15 Porque b lien olor somos de 8 i Como no serd para mayor
Cristo para Dios, en los que se gloria el ministerio del espiritu ?
salvan, y en los que se pierden 9 Porque si el ministerio de
16 A estos ciertamente olor de condenacion/u^ de gloria, mucho
muerte para muerte; y a aquellos mas abundar^ en gloria el minis-
olor de vida para vida y para terio de justicia.
:
estas cosas i quien es bastante ? 10 Porque lo que fu^ glorioso,

1 Cierto no somos como mu- en esta parte ni aun fu6 glorioso,
chos, que falsificamos la palabra en coinparacion de la excelente
de Dios dntes como de since- gloria.
:
ridad, como de Dios, delante de 11 Porque si lo que perece es

Dios hablamos de Cristo. para gloria, mucho mas seri pa-
ra gloria lo que permanece.
12 Asi que, teniendo tal espe-
CAP. III. ranza hablamos con mucha con-
fianza.
1 . ^lOMENZAMOSotravez 13 Y
no somos como TMoyses
^ \_J a alabarnos d nosotros que ponia un velo sobre su faz,
mismos ? ^ O tenemos necesidad para que los hijos de Israel no
como algunos, de letras de favor fixasen los ojos en el fin de lo
para vosotros, 6 de favor de vos- que habia de perecer.
otros? 14 Mas sus entendimientos
2 Nuestra carta sois vosotros fueron cegados, porque hasta el
escrita en nuestros corazones, la dia de hoy les queda el mismo
qual es entendida y leida de to- velo, no descubierto, en la lec-
dos los hombres cion del Viejo Testamento, el'
3 Quando es manifiesto que qual por Cristo es quitado.
sois carta de Cristo administrada 15 Antes hasta el dia de hoy,
de nosotros, y escrita no con tin- quando Moyses es leido, el velo
ta, mas con el Espiritu del Dios esta puesto sobre el corazon de
viviente no en tablas de piedra, ellos.
:
sino en tablas de carne del co- 1 Empero quando se convir-

razon. tieren al Senor, el velo se les
4 Y tal confianza tenemos por quitard.
Cristo para con Dios 17 Porque el Seiior es Espiri-
5 No que seamos suficientes tu y donde esta aquel Espiritu ;
de nosotros mismos, para pensar del Senor, alii hmj libertad.

algo como de nosotros mismos 18 Por tanto nosotros todos,
;
sino que nuestra suticiencia viene pnestos los ojos como en un es-
de Dios pejo en la gloria del Seiior con
6 El qual aun nos hizo que cara descubierta, somos transfor-
fu^seraos ministros suficientes del mados de gloria en gloria -en la
Nuevo Testamento no de la le- misma semejanza, como por
: el
tra, mas del espiritu porque la Espiritu del Seiior.
;
: :; :
CORINTIOS, CAP. IV. V. 231

muerte por Jesus; para que
CAP. IV. tambien la vida de Jesus sea ma-
nifestada en nuestra came mor-
1 IJOR lo qual teniendo nos- tal.
Jr otros esta administracion, 12 De manera que la muerte
8f gun obra en nosotros, pero la vida en
la raisericordia que liabe-
nios aicanzado, no nos desmaya- vosotros.
nios : 13 Mas porque tenemos el mis-
2 Antes quitamos de nosotros mo espiritu de fe, confotme k lo
Ids escondrijos de vergiienza, que esta escrito, Crei, por lo
no andando con astucia, ni falsi- qual tambien hable; nosotros
licando ia palabra de Dios mas : tambien creemos, por lo qual
en manifestacion de verdad, en- tambien hablaraos
comendandonos a nosotros mis- 14 Estando ciertos que el que
mos a toda concieneia humana resucito al Senor Jesus, a noso-
^nte Dios. tros tambien nos resucitar^ pOr
3 Que si nuestro Evangelio es Jesus, y nos poudr^ con voso-
encubierto, a los que se pierden tros.
es encubierto 15 Porque todas estas cosas
4 En los quales el Dios de este son por vosotros, para que la gra-
siglo cego los entendimientos, de cia que ha abundado por el haci-
los incredulos digo, para que no miento de gracias de muchos,
resplandezcjtla luz del Evangelio redunde a gloria de Dios.
de la gloria de Cristo, el qual es 16 Por tanto no nos desmaya-
la im^gen de Dios. mos dntes aunque este nuestro
:
6 Porque no nos predicaraos hombre esterior sea corrompido,

a nosotros mismos, sino al Senor el interior empero se renueva de
Jesu Cristo y nosotros vuestros
: dia en dia.
siervos por Jesus. 17 Porque nuestra momenti-
6 Porque el Dios que dixo nea y ligera tribulacion, sobre
que de las tinieblas resplande- manera obra en nosotros un eter-
ciese la luz, es el que resplande- no peso de gloria
cio en nuestros corazones, para 18 No mirando nosotros a lo
iluminacion del conocimiento de que se ve, sino 4 lo que no se
la gloria de Dios en la faz de ve porque lo que se ve, tempo-
:
Jesu Cristo. ral es mas lo que no se ve, es

;
7 Tenemos empero este teso- eterno.

ro en vasos de barro, afin que la
alteza sea de la virtud de Dios, CAP. V.
y no de nosotros.
8 En todo somos atribulados, 1 TJORQUE sabemos, que si
mas no nos estrechamos duda-: JT^ la casa terrestre de esta
mos, mas no desesperamos : nuestra habitacion sedeshiciere,
9 Padecemospersecucion,mas que tenemos de Dios edificio,
no somos desamparados somos casa, no hecha de manos, eterna,
:
abatidos, mas no perecemos. en los cielos.

10 Siempre traemos por todas 2 Y por esto tambien gemi-
partes la mortificacion del Seiior mos, deseando ser sobrevestidos
Jesus en nuestro cuerpo, para de nuestra habitacion celestial
que tambien la vida de Jesus sea 3 Si tUmbien fu^remos halla-
manifestada en nuestro cuerpo. dos vestidos, y no desnudos.
11 Porque siempre nosotros 4 Porque asimismo los que es-
que vLvimos, somos entregados a tamos en esta cabana, gemimos
X2
: ; ;

eargados porque no querriamos
: segun la came y si aun k Cristo
:
ser dcsnudados, dntes sobreves- conocimos segun la carne, ahora

tidos: para que la mortalidad empero ya no lo conocemos.
sea sorbida de la vida. 17 De manera que el que es
5 Mas el que nos hizo para es- en Cristo, nueva criatura es: las j
to mismo, es Dios; el qual asi- vejezes se pasaron, he aqui todo 1
mismo nos ha dado las arras del hecho nuevo.
es
Espiritu. 18 Y todo esto por Dios; el
6 Siempre, pues, estamos con- qual nos reconcilio d si por Jesu
fiados, y sabenios queentretanto Cristo, y nos di6 el ministerio de
estamos en el cuerpo, peregri- la reconciliacion
namos del Senor. 19 Porque ciertaraente Dios
7 Porque por fe andamos, no estaba en Cristo reconciiiando el
por vista. mundo a si, no imputaudoies sus
8 Empero confiamos, y querria- pecados y puso en noisotros la
:
mos mas peregrinar del cuerpo, palabra de la reconciliacion.

y ser presentes al Seiior. 20 Asi que, embaxadores so-
9 Yportantoprocuramostam- mos en nombre de Cristo como :
bien 6 ausentes 6 presentes agra- si Dios rogase por medio nues-

darle. tro, OS rogamos en nombre d«
10 Porque es menester que to- Cristo, reconciliaos con Dios.
dos nosotros parezcamos delante 21 A] que no conocio pecado,
del tribunal de Cristo para que hizo pecado por nosotros
: para ;
cada uno Ueve lo que ha hecho en que nosotros fu^semos hechos

su cuerpo, como hubiere hecho, justicia de Dios en el.
6 bueno, 6 malo.
11 Asi que, estando ciertos de CAP. VI.
aquel terror del Senor, persua-
dimos ^ los hombres : mas ^ 1 IJOR
lo qual nosotros com»
Dios somos manifiestos y espe-: JL ayudadores juntamente
ro que tambien en vuestras con- con ^1 OS exhortamos que no ha-
ciencias somos manifiesies. yais recibido la gracia de Dios
12 Porque no nos alabamos en vano.
©tra vez delante de vosotros 2 Porque Dios dice. En tiem-
mas ddmosos ocasion de gloria- po acepto te he oido, y en dia
ros de nosotros, para que tengais de salud le he socorrido he aqui
;
que respondei' contra los que se ahora el tiempo acepto, he aqui

glorlan en las apariencias, y no ahora el dia de la salud.
en el corazon. 3 No demos k nadie esc^ndalo
13 Porque si loqueamos, para ninguno, porque nuestro minis-
Dios loqueamos : y si estamos en terio no sea vituperado.
seso, pasa vosotros lo estamos. 4 Antes hayamonos en todas
14 Porque la caridad de Cris- cosas como ministros de Dios en
to nos conslriiie ; teniendo esto mucha paciencia, en tribula-
por cierto, que si uno fue muer- ciones, en necesidades, en angus-
to por todos, luego todos son tias,
muertos 5 En azotes, en c^rceles, en
15 Y ^l por todos fu^ muerto, alborotos, en trabajos, en vigilias,
para que los que viven, ya no en ayunos,
vivan para si, mas para aquel que 6 En castidad, en ciencia, en
murio, y resucito por ellos. mansedumbre, en benignidad, en
16 De manera que nosotros de Espiritu Santo, en caridad no
aqui adelante d nadie conocemos fingida,
; ; :
CORTNTIOS, CAP. VII. 933

7 En
palabra de verdad, en iimpiemonos de toda inmundicia
potencia de Dios, por armas de de carne y de espiritu, perfec-
justicia a la diestra y a la sinies- cionando la santificacion en te-
tra, mor de Dios.
8 Por honra y por deshonra, 2 Admitidnos 4 nadie habe-
:
por infamia y por bnena faraa: mos injuriado, a nadie habemos

como tnganadores, mas hombres engaaado.
de verdad 3 No digo esto para vuestra
9 Como ifijnotos, mas conoci- condenacion, que ya he dicho
dos; como muriendo, mas he antes, que estais en nuestros co-
aqui vivimos ; como castigados, razones para morir y vivir jun-
tnas no muertos tamente.
JO Como dolorosos, mas siem- 4 De mucha libertad uso con
pre gozosos ; como pobres, mas vosotros, mucha gloriacion tengo
que enriquecen a muchos como de vosotros ; Ueno estoy de con-
;
los que no tienen nada, mas lo solacion, sobreabundo de gozo

poseen todo. en todas nuestras tribulaciones.
J 1 Nuestra boca esta abierta 5 Porque aun quando venimos
a vosotros, 6 Corintios, nuestro a Macedonia, ningun reposo tu-
corazon es ensanchado. vo nuestra carne, antes en todo
12 No estais estrechos en nos- fuimosatribulados: de fueracom-
otros, mas estais estrechos en bates, de dentro temores.
vuestras entranas. 6 Mas Dios, que consuela los
13 Como k hijos os hablo de abatidos, nos console con la ve-
semejante recompensa : ensan- nida de Tito
chaos tambien vosotros. 7 Y no solo con su venida,
14 No OS junteis en yugo con mas aun con la consolacion con
los infieles porque que com- que el fu6 consolado de vosotros,
: ^-
pania tiene la justicia con la in- haciendonos saber vuestro deseo,

justicia? ^y qu6 comunicacion vuestro lloro, vuestro zelo por
la luz con las tiuieblas ? mi; para que asi me gozase mas.
1.5 c Y qu6 concordia Cristo 8 Porque aunque os contriste
con Belial? ;6 qu6 parte el fiel por carta, no me arrepiento ;
con el infiel ? aunque me habia arrepentido.
16 ^ Y en que conviene el tem- Porque veo que aquella carta,
plo de Dios con los idolos ? por- aunque por aigun tiempo, os con-
que vosotros sois el templo del tristo.
Dios viviente como Dios dixo,
; 9 Ahora me huelgo, no porque
Habitare y andare en ellos; y hayais sido contristados, mas por-
sere el Dios de ellos, y ellos se- que habeis sido contristados pa-
ran mi pueblo. ra enmienda: porque habeis sido
17 Por lo qual salid de en contristados segun Dios de tal
medio de ellos, y apartaos, dice manera que ninguna perdida ha-
el Senor ; y no toqueis cosa in- yais recibido por nuestra parte.
munda, y yo os recibir^, 10 Porque la tristeza * que es
18 Y seros he Padre, y voso- segun Dios, hace enmienda salu-
tros me sereis hijos y hijas, dice dable, de la qual no hay arrepen-
el Senor todopoderoso. timiento; mas la tristeza del
mundo obra muerte.
CAP. VII. 11 Porque he aqui esto mismo,
que segun Dios fuisteis contris-
1 A SI que, amados, pues te-
XjL nemos tales promesas, * O dolor.
X 3
:
234 SEGUNDA EPISTOLA A LOs

tados, ;
quanta solicitud ha obra- se hace para los santos.
do en vosotros mas aun defen-
; 5 Y no como lo esper^bamos,
sa, mas aun euojo^ mas aun temas aun a si mismos dieron pri-
mor, mas aun dcseo, mas aun meramente al Seiior, y despues (i.
zelo, mas aun vengauza! En to- nosotros por la voluntad de Dios.

do OS habeis mostrado limpios en 6 De tal manera que exhorta-
esta parte. mos k Tito que como comenzo
12 Asi que, aunque os escribi, antes, asi tambien acabe esta
no/u^ per causa del que injurio, gracia entre vosotros tambien.
ni por causa del injuviado, sino 7 Por tanto como en todo a-
per manifestar nuestra solicitud bundais, en fe, y en palabra, y
por vosotros delaute de Dios. en ciencia, y en toda solicitud, y
13 Por tanto tomamos conso- en vuestra caridad con nosotros,
lacion de vuestra consolacion mirad que tambien abundeis en
:
empero nuicho mas nos gozamos esta gracia.

por el gozo de Tito, que haya 8 No hablo como quien man-
sido recreado su espiritu de toda, sino por experimentar la
dos vosotros. liberalidad de vuestra caridad,
14 Y si algo me he gloriado a por la solicitud de los otros.
^1 de vosotros, no he sido aver- 9 Porque ya sabeis la gracia
gonzado 6utes como todo lo de nuestro Seiior Jesu Cristo,
:
que habiamos dicho de vosotros que por amor de vosotros se hizo

era con verdad, asi tambien pobre, siendo rico para que :
nuestra gloriacion con Tito i\\6 vosotros con su pobreza fueseis

hallada verdadera. enriquecidos.
15 Y sus entranas son mas 10 Y en esto doy mi consejo:
abundantes para con vosotros, porque esto os conviene a vos-
quando se acuerda de la obe- otros, que no solo hacerlo, mas
diencia de todos vosotros y de aun quererlo comenzasteis antes,
;
como lo recibisteis con temor y el aiio pasado.

temblor. 11 Ahorapues acabadlo con el
16 Asi que, g6zome de que en hecho; para que como fu6 pronto
todo estoy confiado de vosotros. el ^nimo en el querer, asi tam-
bien lo sea en el cumplirlo de lo
que teneis.
CAP. VIII. 12 Porque si primero hay vo-
luntad pronta, ser4 acepta por
1 A SIMISMO, hermanos, os lo que tiene, no por lo que no
XjL hacemos saber la gracia tiene.
de Dios que ha sido concedida d 13 Porque no para que k otros
las iglesias de Macedonia. sea relaxacion, y a vosotros apre-
2 Que en grande prueba de tura;
tribulacion el abundancia de su 14 Sino para que en este tiem-
gozo permanecio y su profunda
;
po por la equidad, vuestra abun-
pobreza abundo en riquezas de dancia supla la falta de otros;
8» benignidad. para que tambien la abundancia
3 Porque conforme i. sus fuer- de ellos supla vuestra falta; y
zas, como yo por ellos, y haya igualdad
testifico
aun sobre ban sido
sus fuerzas 15 Como est4 cscrito, Al que
liberales. cogio mucho, no le sobro y al :
. 4 Rog^ndonos con muchos rue- que poco, no le falto.

gos que recibi^semos la gracia y 16 Empero gracias ^ Dios,
hk comunicacion del servicio, que que dio la misma solicitud por
: : : :
CORINTIOS, CAP. IX. 235

Vosotros en corazon de Tito
el : de vosotros no sea vana en esta
17 Que recibio la exhortacion parte : para que como lo he di-
y aun con mayor solicitud, de »u cho, esteis apercibidos.
Yoluntad se parti6 para vosotros. 4 Porque si vinieren conmigo
18 Y enviamos juntamentecon Macedonios, no os hallen desa-
^1 al hermano, cuya alabanza es percibidos, y nos avergonzemos
en el Evangelio por todas las nosotros, por no decir vosotros,
Iglesias en este atrevimiento de glo-
19 Y no solamente esto, mas ria rnie.
aun tambien fue elegido de las 5 Por tanto tuve por cosa ne-
iglesias por compaaero de uues- cesaria exhortar a los hermanos,
tra peregrinacion, quanto k esta que viniesen primero a vosotros,
benevoleneia, que es admiuistra y acaben primero vuestra bendi-
da por nosotros para gloria del cion antes prometida, para que
raismo Senor, y prontitud de est^ aparejada como bendicion,
vuestro îlimo y no como escasez.
'20 Guardandonos de que nadie 6 Esto empero digo, el qu€
nos vitupere, en estaabundancia siembra escasamente, tambien
que administramos segar4 escasamente : y el que
21 Procurando lo honesto no siembra en bendiciones, tambien
solamente delante del Senor, mas segara en bendiciones.
aun delante de los hombres. 7 Cada uno como propuso en
22 Enviamos tambien con ellos su corazon haga: no con tristeza,
^ nuestro hermano, al qual mu- 6 por necesidad: porque Dios
chas veces habemos experimen- ama al que alegremente da.
tado diligente; pero ahora mucho 8 Y poderoso es Dios para ha-
mas, con la mucha contianza que cer que abunde en vosotros toda
tenenws de vosotros. gracia, para que teniendo toda
23 Y' quanto a Tito, el es mi suficiencia en todas cosas, abiin-
companero y coadjutor para con deis en toda buena obra:
vosotros ; y quanto k los otros 9 Como esta escrito, Derram6,
hermanos, ellos son enviados de di6 a los pobres su justicla per-
;
las iglesias, y son gloria de Cristo. manece para siempre.

2 i Mostrad pues para con ellos, 10 Y el que da la simiente al
en presencia de las iglesias, la que siembra, tambien dar^ pan
muestra de vuestra caridad y de para comer, y multiplicara vues-
Duestra gloriaciou de vosotros. tra sementera, y aumentara los
crecimientos de los frutos de
vuestra justicia:
CAP. IX. 11 Para que enriquecidos en
todo, abundeis en toda bondad, la
.1 "pORQUEdelaadministra- qual obra por nosotros hacimien-
JL cion que se hace para los to de gracias k Dios.

Santos, por demas me es es- 12 Porque la administracion
cribiros. de este servicio no solamente su-
2 Porque conozco vuestro ple lo que a los santos falta, mas
pronto animo, del qual me glorio tambien abunda en muchos ha-
entre los Macedonios conviene a cimientos de gracias acerca de
;
saber, que Acaya esta apercibida Dios:

desde el aiio pasado y vuestro
: 13 Que por la experiencia de
exemplo ha provocado a muchos. esta administracion glorifican k
3 Y he enviado a los herma- Dios por la obediencia de vuestro
nos, porque nuestra gloriacion consentimiento eu el Evangelio
: : ;: : : : :;

de Cristo, y en la bondad de la 9 Para no parecer como que 08
comunicacion para con elios y quiere asombrar por cartas.
para con todos 10 Porque ciertamente las
14 Y en la oracion de ellos cartas, dicen ellos, son graven
por vosotros, los quales os desean y fuertes mas la presencia del
:
4 causa de la eminente gracia de cuerpo es flaca, y la palabra de

Dios en vosotros. menospreciar.
15 Gracias pues a Dios por su 11 Esto piense el tal, tjtie qua-
don ine fable. les somos en la palabra por cartas
ausentes, tales somos tambien
CAP. X. presentes en la obra.
12 Porque no osamos entreme-
R UEGOOS empero yo Pa-

blo por la clemencia y
mansedumbre de Cristo, yo que
ternos, 6 compararnos con algu-
nos que se alaban k si mismos ;
mas no entienden que ellos con-
presente soy ciertamente baxo sigo mismos se miden, y ^ si
entre vosotros ;mas ausente soy mismos se comparan.
atrevido con vosotros 13 Nosotros empero no nos
2 Ruegoos, pues, que quando gloriaremos fuera de medida,
y*t fuere presente, no sea menester sino conforme a la medida de
ser atrevido con la confianza de la regla que Dios nos repartio,
que pienso usar con algunos que para Uegar tambien hasta vos-
nos tienen como si anduvi^semos otros.
segun la carne. 14 Porque no nos estendemos
3 Porque aunque andamos en sobre medida, como si no hu-
la came, no peleamos segun la bieramos llegado hasta vosotros
carne porque tambien hasta vosotros
4 Forque las armas de nuestra hemos llegado o©n el Evangelio
milicia no son carnales, sino pode Cristo
derosas de parte de Dios para 15 No gloridndonos fuera de
destruccion de fortalezas medida, en trabajos agenos ; mas
5 Destruyendo consejos, y to- teniendo esperanza del creci-
da altura que se levanta contra miento de vuestra fe, que sere-
la ciencia de Dios y cautivando,
;
mos abundantemente engrande-
en obediencia de Cristo a todo cidos conforme a nuestra regla
entendimiento 16 Y que anunciare el Kvan-
6 Y estando prestos para cas- gelio a los que estan de ese
tigaratoda desobediencia, desde cabo de vosotros, sin entrar en la
que vuestra obediencia lucre medida seiialada a otro, para
cumplida. gloriarnos en lo que ya estaba
7 i Mirais las cosas segun el aparejado.
apariencia ? El que est^ confia- 17 Mas el que se gloria, glo-
do en si mismo que es de Cristo, riese en el SeSor.
esto tambien piense por si mis- 18 Porque no el que se alaba
mo, que como ^1 es de Cristo, a si mismo, el tal es aprobado,
asi tambien nosotros S(m.os de j mas aquel d quien Dios alaba.
Cristo.
8 Porque aunque me glorie
aun un poco de nuestra potes- CAP. XI.
tad, la qual el Seiior nos dio
para edificacion, y no para vues- J
^~\ SI me soportaseis alguB
tra destruccion, no me aver- *
\_f tanto en mi locura mas !
gonzar^ tambien me soporlais.

: ;
CORINTIOS, CAP. XI. 2S7

2 Porque os zelo con zelo de transfigurandose en ap6stoIes dc
Dios : porque os he desposado a Cristo.
un marido, para presentaros co- 14 Y no es maravilla: porque
mo una virgen limpia 4 Cristo. el mismo Satanas se transfignra
3 Mas rec^lome do que, como en dngel de luz.
la serpiente engaiio d Eva con su 15 Asi que, no es gran cosa si
astucia, no scan corrompidos asi sus ministios se transfigiiran co-

vuestros scntidos en alguna ma- mo ministros de jnsticia; cuyo
nera, y caygan de la simplicidad fin ser^ conforme a sus obras.
que es en Cristo. 16 Otra vez digo, que nadLe
4 Porlo qual si alguno viniere me estime ser loco; de otra
que predicare otro Jesus, que el nianera recibidme como a loco,
que habemos predicado, 6 reci- para que aun me glorie un po-
biereis otro espiritu del que ha- quito.
beis recibido, 6 otro Evangelio 17 Lo que digo tocante 4 este
del que habeis recibido, sufrais?o atrevimiento de gloriarme, no lo
bien. digo segun el Senor, sino como
5 Quanto d mi, cierto pienso por loeura.
que en nada he sido inferior a 18 Puesque muchos se glorian
aquellos grandes ap6stoles. segun la carne, yo tambien me
6 Porque aunque soy tosco en gloriar^.
el hablar, pero no lo soy en el 19 Porque de buena gana so-
saber ; mas en todo somos ya del portais los locos, siendo vosotros
todo manifiestos a vosotros. sabios.
7 ( Por Ventura peque humi- 20 Porque sufris si aliiuien os
llandome a mi mismo, para que pone en servidumbre, si alguieu
vosotros fueseis ensalzados? Por- OS devora, si alguien toma, si kl-
que OS he predicado el Evangelio guien se ensalza, si alguien os
de Dios de balde. hiere en la casa.
8 He despojado las otras igle- 21 Digolo quanto a la afrenta
sias recibiendo salario para mi- como si nosotros hnbi^semos
nistraros a vosotros : y estando sido flacos; 4ntes en lo que otro
con vosotros, y teniendo uecesi- tuviere osadla (hablo locamente)
dad, a ninguno de vosotros fui tambien yo ten go osad'ia.
carga. 22 jSon Hebreos? yo tambien.
9 Porque lo que me faltaba ^ Son Israelitas? yo tambien.
suplieron los hermanos que vi- ; Son simiente de Abraham? yo
nieron de Macedonia y en todas tambien.
:
cosas me gnard6 de seros pesa- 23 ; Son ministros de Crisio ?

do, y me guardar^. desvariando hablo, yo mas que
10 Es la verdad de Cristo en ellos ; en trabajos, mas; en azo-
mi, que esta gloriacion no me tes, mas en carceles, mas en
; ;
sera cerrada en las partes de muertes, muclias veces.

Acaya. 24 De los Judios he recibido
11 ^Porque? ^Porque no os cinco quarentenas de azotestntnos
amo? Dios lo sabe. uno.
12 Mas lo que hago, aun lo 25 Tres veces he sido azotado
har^ ;
para quitar la ocasion de con varas una vez apedreado
;
los que querrianocasion por serl tres veces he padecido naufra-

:
ballados semejantes 4 nos en lo gio noche y dia he estado en el

' ;
que se glorian. profnndo de la mar

13 Porque estos falsos ap6s- 26 En caminos muchas veces
toles, obrcros enganosos son, peligros de rios, peligros de la»
: ; ;

drones, peligros de los de mi riare, sino en mis flaquezas.
nacion, peligros en los Gentiles, 6 Por lo qual si quisiere glo-
peligros en la ciudad, peligros riarme, no ser6 loco : porque
en el desierto, peligros en la dir6 verdad. Empero dtxolo ; |
mar, peligros con falsos her- porque nadie piense de mi mas '
manos ; de lo que en mi ve, 6 oye de mi.

27 En trabajo y fatiga, en 7 Y porque por la excelencia
muchas vigilias, en hambre y de las revelaciones yo no me en-
sed, en muchos ayunos, en frio salzase demasiadamente, rae es
y en deznudez. dada una espina en mi carue, el
28 Sin las cosas de fuera; mi angel de Satanas, que me abo-
combate de cada dia, es a saber, fetee ; para que no me ensalze
la solicitud de todas las iglesias. demasiadamente.
29 ^ Quien enferma, y yo no 8 Por lo qual tres veces he
enfermo? ^ Quien seescandaliza, rogado al Senor, que se quite
y yo no me quemo ? de mi.
30 Si es menester gloriar, glo- Y9 hame dicho, Bastate mt
riarme he yo de lo que es de mi gracia : porque mi potencia en
flaqueza. la flaqueza se perfecciona. Por
31 El Dios y Padre de nuestro tanto de buena gana me gloriar6
Senor Jesu Cristo, que es ben. de mis flaquezas, para que la po-
dito para sierapre, sabe que no tencia de Cristo habite en mi.
miento. 10 Por lo qual me contento en
32 En Damasco el capitan las flaquezas, en las afrentas, en
de la gente del Rey Aretas las necesidades, en las persecu-
guardaba la ciudad de los Da- ciones, en las angustias por Cris-
mascenos para prenderme ; to porque quando soy debil, en-
33 Y en una espuerta fui guin- tonces soy poderoso.
dado de una ventana por el muro, 11 He sido loco en gloriarme
y escapeme de sus manos. vosotros me constrenisteis que
;
yo habia de ser alabado de vos-

otros: porque en nada he sido in-
CAP. XII. ferior a los mas excelentes apos-
toles, aunque soy nada.
i ^^lERTO no es conveniente 1'2 Gon todo esto seiiales de
\^ gloriarme mas vendr6 a apostol han sido hechas entre
:
las visiones, y d las revelaciones vosotros en toda paciencia, en

del Senor. senales, en prodigios, y en ma-
2 Conozco un hombre en ravillas.
Cristo, que antes de catorce IS Porque ; qu6 hay en que
aiios, (si en el cuerpo, no lo s6 ; si hayais sido menos que las otras
fuera del cuerpo, no lo s6: Dios iglesias, sino en que yo mismo
lo sabe ;) fue arrebatado hasta el no OS he sido carga ? Perdonad-
tercer cielo. me esta injuria.
3 Y conozco tal hombre, (si 14 He aqui, estoy aparejado
en el cuerpo, 6 fuera del cuerpo, para venir a vosotros la tercei-a
no lo se Dios lo sabe ;)
: vez, y no os sere carga; porque
4 Que fue arrebatado al pano busco vuestras cosas, sino a
raiso, donde oyo palabras se- vosotros :porque no han de ate-
cretas que hombre no puede sorar los hijos para los padres,
hablar. mas los padres para los hijos.
5 De este tal me gloriare 15 Yo empero de muy buena
mas de mi mismo nada me glo- gana despendere y ser6 despea-
: "
CORINTIOS CAP. XIII. 239

dido por'vnestras animas : aun- otros.
qnc amandoos mas, sea amado 4 Porqne aunque fu6 crucifi-
in^nos. cado por flaqueea, vive empero
16 Mas sea asi, yo no os he por potencia de Dios ' y nosotros
a^ravado : sino que conio soy tambien somos ciertamente fla-
astuto, heos tornado por engaiio. cos en 61, empero vivir^mos con
17 ;Heos qiiiz^ enganado por el por la potencia de Dios en
algiino de los que os ke enviado vosotros.
a vosotros? 5 Vosotros mismos tentaos si
18 Rogu6 a Tito, y envi6 con estais en fe : probaos vosotros
61 al Iiermano. Ênganoos quizd mismos. ^ No os conoceis ^ vos-
Tito ? ( No hemos andado con otros mismos, si Jesu Cristo esta
un mismo espiritu, y por las mis- en vosotros ? Si ya no sols re-
inas pisadas ? pro bados.
19 i O pensais aun, que nos 6 Mas espero que conocereis
escusamos con vosotros ? De- que nosotros no somos repro-
lante de Dios en Cristo habla- bddos.
mos mas todo haceinos, 6 muy
; 7 Vo dcseo delante de Diog
amados, por vuestra edinca- que ninguna cosa mala hagais
cion. no para que nosotros seamos ha-
20 Porque me temo que quan- llados aprobados, mas para que
do viniere no os lialle en alguna vosotros hagais lo que es bueno,
nianera conic no querria; y que aunque nosotros seamos tenidos
vosotros me halleis qual no quer- por reprobados.
liais
: para que por ninguna via 8 Porque ninguna cosa pode-
haya contiendas, envidias, iras, mos contra la verdad, mas antes
disensiones, detracciones, mur- por la verdad.
muracioues, rumores, bandos: 9 Por lo qual nos gozamos, de
21 Porque quando yo viniere que seamos flacos, y vosotros
otra vez, no me humille Dios valientes : y aun oramos per
entre vosotros, y haya de llorar vuestra perfeccion.
por muchos de los que antes ha 10 Por tanto os escribo esto au-
br^n pecado, y no se ban emen sente por no tratar presente con
dado de la inmundicia y forni- mas dureza, conforme a la autori-
cacion y deshonestidad que han dad que el Senor me ha dado para
cometido. edificacion,ynoparadestruccion.
11 Quanto a lo demas, herma-
CAP. XIII. nos, Dios sea con vosotros: sed.
perfectos, estad consolados, sed
1 TT* STA tercera vez vengo a de un animo, vivid en paz ; y el
Jt-i vosotros. En la boca de Dios de caridad y de paz sera
dos 6 de tres testigos toda pala- con vosotros.
bra sera confirmada. 12 Saiudaos los unos a los
2 Ya he dicho antes, y ahora otros con beso santo. Todos los
digo otra vez como presente ; y santos OS saludan.
ahora ausente lo escribo a los 13 La gracia del Senor Jesu
que antes pecaron, y a todos los Cristo, y la caridad de Dios, y la
demas, que si vengo otra vez, no comunicacion del Espiritu Santo,
perdonare : sea con todos vosotros. Amen.
3 Pues buscais la experiencia
de Cristo que habla en mi; el La segunda k los Corintios fut?
qual no es flaco para con vos- enviada de Filipos de Mace»
©tros, antes poderoso en vos- donia, con Tito y Lucas.
: :
LA

A LOS GALATAS.
CAP. I. hombres, no seria siervo de

Cristo.
1 "I3ABLO apostol, (no de los 11 Porque os hago, hermanos,
JL hombres, ni por hombre, saber, que el Evangelio que os ha
mas por Jesii Cristo, y por Dios sido anunciado por mi, no es se-
Padre que lo resucit6 de los gun hombre.
ninertos ;) 12 Ni yo tampoco lo recibi, ni
2 Y todos los hermanos que aprendi de hombre, sino por re*
estan conniigo, 4 las iglcsias de velacion de Jesu Cristo.
Galacia. 13 Porque ya habeis oido qual
3 La gracia y paz de Dios fu^ mi conversacion otro tiempo
Padre, y de Jesn Cristo nuestro en el Judaismo que sobre ma-
;
.Senor, sea con vosotros, nera perseguia la iglesia de Dios,

4 El qual se dio a si mismo por y la destruia :
nuestros pecados, para librarnos 14 Y que aprovechaba en el

de este presente siglo raalo, con- Judaismo sobre muchos de mis
forme 4 la vohnitad de Dios y iguales de mi nacion, ?iiendo ze-
Padre nuestro lador mas que todos, de las tradi-
5 Al qual es gloria por siglos ciones de mis padres.
de siglos. Amen. 15 Mas quando plugo i Dios,
6 Maravillome de que tan que me aparto desde el vientre
presto OS hayais transportado de de mi madre, y me llamo por su
aquel que os Uamo a la gracia de gracia,
Cristo, k otro Evangelio : 16 Para revelar ^ su Hijo por
7 Porque no hay otro ;sino mi, para que anunciase su Evan-
que hay alguuos que os inquie- gelio entre los Gentiles, no co-
tan, y quieren pervertir el Evan- muniqu6 luego con came y
gelio de Cristo. sangre
8 Empero si nos, 6 angel del 17 Ni me volvi ^ Jerusalem 4
cielo, OS anunciare otro Evange- los que ^ntes de ml eran aposto-
lio fuera del <iue os habemos les ; sino fuime 4 Arabia, y volvi
anunciado, sea anatema.* de nuevo a Damasco.
9 Como dntes habemos dicho, 18 Despues pasados tres aHos,
tambien ahora digo otra v«z, si torn^ d Jerusalem k ver a Pedro,
alguien os anunciare otro Evan- y estuve con 61 quince dias.
g-elio fuera del que habeis reci- 19 Mas k ningun otro de los
'
bido, sea anatema. ap6stoles vi, sino a Jacobo, el
10 Persuado yo ahora d los hermano del Seiior.
,:
hombres, 6 k Dios? ^6 busco de 20 Y en esto que os escribo,

aTadar a hombres? Cierto que he aqui delante de Dios que no
si hasta ahora agradara d los miento.
21 Despues vine en las parte;*
* maldiio. de Siria y de Cilicia.
: : : ;
EPISTOLA A LOS GALATAS, CAP. II. 241

22 Y no era conocido de vista 9 Y como vieron
gracia la
de las ij;lesias de Judea que que me era dada, Jacobo, y C6-
eran en Cristo. fas, y Juan, que eran estimados
23 Mas solamente Iiabian oido, ser las columnas, di6ronnos las
Que el que en otro tiempo nos diestras de compania ^ mi y a
persegnia, ahora anuncia la fe Barnabas ; para que nosotros
que antes destruia. predicdsemos a los Gentiles, y ellos
24 Y glorificaban a Dios en mi. a la circuncision.
10 Solamente nos encargaron
que nos acordasemos de los po-
CAP. II. bres lo qual mismo hice con di-
:
ligencia.
1 TTkESPUESpasadoscatorce 11 Empero venido Pedro a An*
JL^ aiios,otra vez a tioquia, le resisti en la cara, como
subi
Jerusalem juntamente con Bar- era de condenar.
nabas, y tom6 tambien conmigo 12 Porque antes que viniesen
A Tito. unos de parte de Jacobo, comia
2 Subi empero por revelacion, con los Gentiles mas como vi- *.
y comuniqu6 con ellos el Evan- nieron, retirose y apart6se de

gelic que predico entre los Gen- ellos, temiendo a los de la cir-
tiles; mas particularmente con cuncision.
los que eran tenidos en estima, 13 Y
disimulaban tambieu
por no correr en vano, 6 haber con 61 los otros Judios : de tal
corrido. manera que aun Barnabas fu6
3 Mas nl aun Tito, que esta- traido tambien de ellos en aquella
ba conmigo, siendo Griego, fu6 su simulacion.
compelido k circuncidarse 14 Los quales como vi que no
4 Ni aun por causa de los mal- caminaban derechamente a la
sines, falsoshermanos, que se en- verdad del Evangelio, dixe 6.
traban secretamente A espiar Pedro delante de todos. Si tu,
nuestra libertad que tenemos en siendo Judio, vives como Gentil,
Cristo Jesus, para ponernos en y no como Judio, ^ porque cons-
servidumbre triiies los Gentiles a judaizar?
5 A los quales ni aun por una 15 Nosotros Judios de nacion,
hora cedimos sujetandonos; para y no pecadores de los Gentiles,
que la verdad del Evangelio per- 16 Sabiendo que el hombre no
raaneciese en vosotros. es justificadopor las obras de la
C Quanto a aquellos que eran Ley, sino por la fe de Jesu Cris-
teni^s en estima, quales hayan to nosotros tambien habemos
;
sido algun tiempo no tengo que creido en Jesu Cristo, para qu«
v€r ; Dios no acepta la aparien- fu6semos justificados porlafe dc
cia del hombre; k mi k lo m^nos Cristo, y no por las obras de la
los que eran tenidos en estima, Ley por quanto por las obras
:
nada me dieron de la Ley ninguna came ser4

7 Antes por el contrario, como justificada.
vieron que el Evangelio del pre- 17 Y
buscando nosotros de
si
pucio me era encargado, como a ser justificadosen Cristo, tam-
Pedro el de la circuncision bien nosotros somos hallados pe-
(8 Porque el que fti6 eficaz en cadores, (€8 por eso Cristo mi-
Pedro para el oficio de ap6stol nistro de pecado? En ninguna
de la circuncision, tambien fn6 manera.
eiicaz en mi para con los Gen- 18 Porque si las cosas qu«
lil«s:) Y
1 :
242 EPISTOLA A LOS

destrui, las mismas vuelvo a 10 Porque todos los que son
edi-
ficar, transgresor me hago. de las obras de la Ley, debaxo
19 Porque yo por la Ley soy de maldicion estan porque es- :
muerto k ia Ley, para vivir a crito esta, Maldito todo aquel

Dios. que no permaneciere en todas
20 Con Cristo estoy juntamente las cosas que estan escritas en
enclavado en la cruz: y vivo; no el libro de la Ley para hacerlas.
ya yo, mas vive en mi Cristo y : 1 Mas por quanto por la Ley
lo queahora vivo en la carue,por ninguno es justificado delante de
la fe del Hijo de Dios lo vivo; el Dios, queda manifiesto, que el
qual me am6, y se entrego a si justo por la fe vive.
mismo por mi. 12 La Ley tambien no es de
21 No desecho la gracia de la fe mas el hombre que las
:
Dios porque si por la ley fuese hiciere vivira por ellas.

:
la justicia, luego Cristo en vano 13 Cristo nos redimi6 de la

seria muerto. maldicion de la Ley, hecho por
nosotros maldicion porque es- :
crito esta, Maldito qnalquiera

CAP. III. que es colgado en madero
14 Para que la bendicion de
1
f^ INSENSATOS G41atas, Abraham viniese a los Gentiles
\J ^quien oshaaojado, para por Jesu Cristo : para que por
no obedecer a la verdad delante la fe recibamos
; la promesa del
de cuyos ojos Jesu Cristo fue ya Espiritu.
retratado, y crucificado entre 15 HerraanoSjhablo como hom-
vosotros ? bre aunque el contrato sea de
:
2 Esto solo quiero saber de un hombre, con todo eso, si es

vosotros, i recibisteis el Espiritu conlirmado, ninguno lo reprueba
por las obras de la Ley, 6 por el ni le aiiade algo.
oir de la fe predicada/ A Abraham fueron dichas
16
3 ^Tan locos sois, que habien- las promesas, y a su simiente.
do comenzado por el Espiritu, No dice, Y a las simientes, como
ahora acabeis en la carne ? de muchos, sino como de uno;
4 ^Tantas cosas habeis padeci- Y a tu simiente, la qual es Cristo,
do en vano ? si empero en vano. 17 Esto pues digo, que el con-
5 El que os da pues el Espiri- trato contirmado de Dios para
tu, y obra las raaravillas entre con Cristo, la Ley, que fu6 he-
vosotros, I hdcelo por las obras de cha quatrocientos y treinta anos
la Ley, 6 por el oir de la fe pre- despues, no lo abroga, para in-
dicada ? validar la promesa.
6 Como Abraham crey6 a Dios, 18 Porque si la herencia es
y fuele imputado a justicia. por la Ley, ya no sera por la
7 Asi que, conoceis que los promesa Dios empero por la
:
que son de la fe, los tales son promesa hizo la donacion k Abra-
liijos de Abraham. ham.
8 Y
viendo antes la Escritura 19 ^-Pues la Ley que? Fue
que Dios por la fe habia de jus- puesta por causa de las trans-
tificar a los Gentiles, evangelize gresiones, hasta que viniese la
dntes a Abraham, diciendoy To- simiente a quien fue hecha la
das las Gen teg seran benditas promesa, ordenada por los ange-
en ti. ies en la mano del Medianero.
9 Luego los de la fe son los ben- 20 Y el Medianero no es de
t>itos con el creyente Abraham. uno, y Dios es uno.
; :
GALATAS, CAP. IV. 243

t.*l
(
Luego la Ley es contra del tiempo. Dios envio su Hijo
ias proinesas de Dios ? En nin- hecho de muger, hecho sujeto k
gnna manera porque
: si la Ley la Ley,
dada pudiera viviiicar, la justi- o Para que redimiese a los
oia verdaderamente fuera por la que estaban debaxo de la Ley,
Ley. para que recibi^semos la adop-
2ii Mas la Escritura encerro cion.
todo debaxo de pecado ; para 6 Y por quanto sois hijos,
que la promesa fuese dada a envio Dios el Espiritu de su
los creyentes por la fe de Jesu Hijo en vuestros corazones, el
Cristo. qual clama Abb4, tjuiere deciVj
as Empero dntes que viniese Padre.
la fe, estabamos guardados de- 7 Asi que, ya td no eres mas
baxo de la Ley, encerrados para siervo, sino hijo y si hijo, tam- :
aqueila fe que habia de ser re- bien heredero de Dios por Cristo.
velada. 8 Antes en otro tiempo no
24 De manera que la Ley nues- couociendo a Dios, serviais a
tro ayo fne para llevarnos a Cris- los que por naturaleza no son
to, para que fuesemosjustificados dioses
por la fe. 9 Mas ahora habiendo cono-
*25 Mas venida la fe, ya no cido a Dios, 6 por mejor decir,
estamos debaxo de ayo. siendo conocidos de Dios, ( corao
26 Porque todos sois hijos OS volveis otra vez ^ los flacos y
de Dios por la fe en Cristo necesitados rudimentos, ^ los
Jesus. quales quereis volver a servir de
27 Porque todos los que ha- nuevo?
beis sido bautizados en Cristo, 10 Guardais dias, y meses, y
de Cristo estais vestidos. tiempos, y aiios.
28 No hay Judio ni Griego, 11 T6mome de vosotros de
no hay siervo ni libre, no hay que no haya yo trabajado en va-
macho ni hembra porque todos no en vosotros.
:
vosotros sois uno en Cristo 12 Sed como yo, porque yo

Jesus. soy como vosotros, hermanos,
29 Y si vosotros sois de Cristo, ruegoos ningun agravio me ha-:
ciertamenle la simiente de Abra- beis hecho.

ham sois, y conforme a la pro- 13 Que vosotros sabeis que
mesa los herederos. con flaqueza de came os anun-
ci6 el Evangelio al principio.
14 Y no desechasteis ni me-
CAP. IV. nospreciasteis * mi tenlacion que
pasuba eu mi came antes me :
1 XT^ STO tambien digo, entre recibisteis como a un angel de

rn^J tanto que el heredero es Dios, como a Cristo Jesus.
niiio, en nada difiere del siervo, 15 iDonde esta pues vuestra
aunque sea senor de todo bienaventuranza? Porque yo os
:
2 Mas esta debaxo de tutores doy lestimonio, que si pudiera

y curadores hasta el tiempo sena- hacerse, os sacariais vuestros
lado por su padre. ojos para dkrmelos.
3 Asi tainbien nosotros, quando 16 c Heme pnes hecho vuestro
fuiraos ninos, 6ramos reducidos enemigo diciendoos la verdad?
en servidumbre debaxo de los 17 Tienen zelos de vosotros
rudimentos del mundo
4 Mas venido el cuinplimicnto * O prueba,
Y2
:
ii'14 EPISTOLA A LO.S

no bien ; antes os quieren echar 30 ^Mas que dice la Escriturar
f'uera para que vosotros los zeleis Echa a y k su hijo
la sierva
6. ellos. porque no seri heredero el hijo
18 Biieno es ser zelosos, mas de la sierva con el hijo de la
en bien siempre; yno solamente libre.
quando estoy presents con vos- 31 De manera, hermanos, que
otros. no somos hijos de la sierva, mas
19 Hijitos mios, que vuelvo de la libre.
otra vez k estar de parto de vos-
otros, hasta que Cristo sea for-
mado en vosotros ; CAP. V.
20 Querria cierto estar ahora
con vosotros, y mudar mi voz
porque * perplexo estoy en vos-
; EST
AD pues firmea en la
libertad en que Cristo
otros. nos liberto, y no 08 envolvais
21 Decidme los que quereis otra vez en el yugo de servi-
estar debaxo de la Ley, ^ no ois dumbre.
la Ley ? 2 He aqui, yo Pablo os digo,
22 Porque escrito esta, que que si os circuncidareis, Cristo
Abraham tuvo dos hijos; el uno no OS aprovechara nada.
de la sierva, y el otro de la libre. 3 Y otra vez vuelvo a protes-
23 Mas el que era de la sierva, tar a todo hombre que se circun-
nacio segun la carne el que cidare, que es obligado a guar-
;
era de la libre, nacio por la pro- dar toda la Ley.

mesa. 4 Vacios sois de Cristo los que
24 Las qnales cosas son dichas por la Ley os justificais ; de la
por alegoria porque estos son gracia habeis caido.
:
los dos contratos el uno cierta-

: 5 Porque nosotros por el Espi-
mente en el monte de Sina, el ritu de la fe esperamos la espe-
qual engendra para servidumbre, ranza de la justicia.
que es Agar. 6 Porque en Cristo Jesus ni
25 Porque Agar es Sina, monte la circuncision vale algo, ni el
de Arabia, el qual corresponde prepucio sino la fe que ohra
;
^ la que ahora se llama Jerusalem, por caridad.

la qual sirve con sus hijos. 7 Corriais bien ^ quien os ha :
26 Mas aquella Jerusalem que impedido, para que no obedecie-

esta arriba libre es; la qual es seis k la verdad ?
madre de todos nosotros. 8 Esta persuasion ne es del que
27 Porque est^ escrito, A16- 08 llama.
grate, la esteril que no pares; 9 Una poca de levadura leuda
rompe en alahanzas y clama, la toda la masa.
que no estas de parto porque
: 10 Y eonfio de vosotros en el
mas son los hijos de la desolada, Senor, que ninguna otra cosa
que de la que tiene marido. sentireis mas el que os inquieta,
:
28 Asi que, hermanos, nos- llevara el * juicio, quienquiera

otros, como Isaac, somos hijos de que sea.
la promesa. 11 Yo ciertamente, hermanos,
29 Empero como entonces el si aun predico la circuncision,
que era engendrado segun la i porque, pues, padezco persecu^
carne perseguia al que era en- cion? Luego quitado es el es-
gendrado segun el Espiritu, asi candalo de la cruz.
tambien ahora. 12 O si aun fuesen talados
j
Turbadn. * O condenacion.
! ;:
GALATAS, CAP. VI. 215

los que OS alborotan j
13 Porqiie vosotros, hermanos, CAP. VI.

& libertad sois llaraados sola-j
:
mente que no deis la libertad porj 1 TTERMANOS, si alguno

ocasion 4 la carne, mas que os JTJL fuere tomado en algnna
sSrvais los unos 4 los otros por ofensa, vosotros que sois espiri-
caridad. tualcs, restaurad al tal con espi-
14 Porque toda la Ley en esta ritu de mansedumbre ; conside-
sola palabra se resume, Amaras randote a ti mismo, porque tu
4 tu proximo como k ti mismo. no seas tambien tentado.
1.5 Y si los unos a los otros os 2 Llevad los unos las cargas
mordeis y os comeis, mirad que de los otros y de esta manera ;
tanibien no os consumais los unos cumplid la ley de Cristo.

k los otros. 3 Porque el que estima de si
16 Digo pues, andad en Espi- que es algo no siendo nada, a si
ritu, y no hagais lo que desea la mismo se engana. r
carne. 4 Asi que, cada uno examine

17 Porque la carne codicia su obra, y ent6nces en si mismo
contra el Espiritu, y el Espiritu tendrl gloria, y no en otro.
contra la carne; porque estas 5 Porque cada qual llevard su
cosas se oponen la una a la otra carga.
para que no hagais todo lo que 6 Y el que es instruido en la
quisiereis. palabra comunique todos los bie-
18 Y si sois guiados del Espi- nes al que lo instruye.
ritu no estais debaxo de la Ley. 7 No OS enganeis Dios no es:
19 Maniliestas son empero las burlado porque todo lo que el

:
obras de la carne, que son adul- hombre sembrare, eso tambien

terio, fornicacion, inmundicia, segara.
disoluciou, 8 Porque el que siembra para
20 Idolatria, hechicerias, ene- su carne, de la carne segara cor-
mistades, pleytos, emulaciones, rupcion mas el que siembra pa-
:
irasjcontiendas, disenciones, sec- ra el Espiritu, del Espiritu sega-

tas, ra vida eterna.
21 Envidias, homicidios, bor- 9 No nos cansemos pues de
racheces, glotonerias, y cosas se- hacer bien que k su tiempo se-
;
mejantes 4 estas :las quales os gar6mos, si no nos hubi^remos

denuncio, como ya os he denun- desmaj'ado.
ciado, que los que hacen tales 10 Asi que, entre tanto que te-
cosas no heredaran el reyno de nemos tiempo hagamos bien 4
Dios. todos y mayormente 4 los do-
;
22 Mas el fruto del Espiritu m^sticos de la fe.

es, caridad, gozo, paz, paciencia, 11 Mirad que larga carta os
bcnignidad, bondad, fe, he escrito de mi raano.
23 Mansedumbre, templanza 12 Todos los que quieren se-
contra tales no hay Ley. gun el apariencia agradar en la
24 Porque los que son de Cris- came, 6stos os constririen k cir-
to, han crucificado la carne, con cuncidaros; solamente por no
8U3 afectos y concupisccncias. padecer persecucion por la cruz
25 Si vivimos por Espiritu, de Cristo.
andemos tambien en Espiritu. 13 Porque ni aun los mismos
26 No seamos codiciosos de que se circuncidan, guardan la
vanagloria, irritando los unos a Ley mas quieren que os circun-
;
los otros, envidiosos los unos de cideis vosotros por gloriarse en

los otros. Y3
: : : ; : :
246 EPISTOLA A LOS

Tuestra carne. conforme ^ esta regla, la paz y
14 Mas * niinca Dios quiera la misericordia sera sobre ellos,
que yo me glorie, sino en la cniz y sobre el Israel de Dios.
de niiestro Seiior Jesu Cristo 17 De aqui adclante nadie me
;
por el qual el mundo me es crii- sea molesto porque yo traygo :
cificado a mi, y yo al mundo. en mi cuerpo las marcas del Se-

15 Porque en Cristo Jesus, ni iior Jesus.
la circuncision vale nada, ni el 18 La gracia de nuestro Seiior
prepucio, sino la nueva criatura. Jesu Cristo sea, hermanos, con
16 Y todos los que anduvieren vuestro espiritu. Amen.
* Gr, (i mi no sea hecho. Cnviada de Roma 4 los Galatas.
LA

A LOS EFESIOS.
CAP. I. cion per su 8angre,remision,d?g-o,
de pecados, segun las riquezas
1 TTÂBLO, apostol de Jesu de su gracia
JL Cristo, por la voluntad de 8 Que sobreabundo en noso-
Dios, a los santos que estdn en tros en toda sabiduria 6 inteli-
Efeso, y fieles en Cristo Jesus gencia
2 La gracia y paz de Dios 9 Descubriendonos el miste-
nuestro Padre, y del Senor Jesu rio de su voluntad, segun su gra-
Cristo, sea con vosotros. tuita benevolencia, que €1 habia
3 Bendito el Dios y Padre de propuesto en si mismo
nuestro Senor Jesu Cristo, el 10 De restaurar todas las co-
qual nos ha bendecido en toda sas por Cristo en la dispensacion
bendicion espiritual en bienes ce- del cumplimiento de los tiempos,
lestiales en Cristo asi las que estan en los cielos,
4 Como nos eligi6 en ^1 dntes como las que estdn en la tierra;
de la fundacion del mundo ; para en 61, digo,
que fu^semos santos, y sin man- 11 En el qual tuvimos suerte,
cha delante de 61 en caridad : predestinados antes conforme al
5 El qual nos predestin6 dntes prop6sito del que hace todas
para ser adoptados en hijos por las cosas por el arbitrio de su
Jesu Cristo en si mismo, segun voluntad;
el buen querer de su voluntad, 12 Para que seamos para ala-
6 Para alabanza de la gloria banza de su gloria nosotros, que
de su gracia con la qual nos hizo dntes esperamos en Cristo.
j;raciosos a si en el Amado IS En el qual esperais tambien
7 Ed el qual tenemos reden- vosotros habiendo oido la palas
: ; : : 3 :
EFESIOS, CAP. II. 247

bra de verdad, que es el Evange- 2 En que en otro tiempo andn-
lio de vuestra salud en el qual
: visteis conforme al curso de este
tanibien desde que creisteis fuis- niundo, conforme al principe de
teis sellados con el Espiritu Santo la potestad de este ayre, el espi-
de la promesa, ritu que ahora obra en los hijos
14 Que es las arras de nuestra de contumacia:
herencia, para redencion de la 3 Con los quales nosotros tam-
posesion adquirlda, para alaban- bien conversamos otro tiempo ea
za de sii gloria. los deseos de nuestra came, ha-
1.5 Por lo qnal tambien yo ciendo la voluntad de la came y
oyendo vuestra fe, que es en el de los pensamientos, y ^ramos
Senor Jesus, y la caridad para por naturaleza hijos de ira, tam-
con todos los santos, bien como los demas.
16 No ceso de hacer gracias 4 Empero Dios, que es rice en
por vosotros, haciendo memoria misericordia, por su mucha cari-
de vosotros en mis oraciones dad con que nos amo,
17 Que el Dios de nuestro Se- 5 Auu estando nosotros muer-
nor Jesu Cristo, Padre de gloria, tos en pecados, nos di6 vidajun-
OS de espiritu de sabiduria y de tamente con Cristo; (por cuija
revelacion por su conocimiento gracia sois salvos ;)
18 Alumbrandoo* los ojos de 6 Y
juntamente nos resucit6,
uestroentendimiento; para que y asimismo nos hizo asentar en
sepais qual sea la esperanza de los cielos con Cristo Jesus
su vocacion, y quales scan las 7 Para mostrar en los siglos
riquezas de la gloria de su heren- venideros las abundantes rique-
cia en los santos, zas de su gracia en la bondad pa-
19 Y qual sea aquella grande- ra con nosotros en Cristo Jesus.
za admirable de su polencia en 8 Porque por gracia sois sal-
nosotros los que creemos, segun vos por la fe y esto no de voso-
:
la eficacia de la poteneia de su que don de Dios es :

tros,
fortaleza, 9 No por obras, para que na-
20 La qual obr6 en Cristo re- die se glorie.
sttcit^ndolo de los muertos, y co- 10 Porque hechura suya so-
Ioc4ndolo d su diestra en los cie- mos, criados en Cristo Jesus pa-
los, ra buenas obras, las quales Dios
21 Sobre todo principado, y prepare para que anduvi^semos
potestad, y poteneia, y senorio, en ellas.
y todo nombre que se nombra, 11 Por tanto tened memoria
no solo en cste siglo, mas avin en que vosotros que en otro tiempo
el venidero: erais Gentiles en came, que erais
22 Y sujetandole todas las co- Ilamados prepucio por la que se
sas debaxo de sus pies, y poni^n- llama circuncision en came, la
dolo por cabeza sobre todas las qual se hace con mano :
cosas 4 la iglesia 12 Que erais en aquel tiempo

23 La qual es su cuerpo, y sin Cristo, alejados de la repiibli-
lienchiraiento de aquel que hin- ca de Israel, y estrangeros de
ehe todo en todos. los concierios de la promesa, sin
esperanza, y sin Dios en el mun-
CAP. II. do;
1 Mas ahora, en Cristo Jesus,
1 '^LT OS vivijicb estando muer- vosotros que en otro tiempo esta-
X tos en vuestros delitos y bais 16J0S, habeis sido hcchos cer-
pecadog canos por la sangre de Cri»to.
; ; : ;; : ;
248 EPISTOLA A LOS

14 Porqnc ^'1 cs nuestra paz, 5 El qual en los otros siglos
que (le anibos hizo uno, desha- no fu6 entendido do los bijos de
ciendo el apartaniiento de la pa- los hombrcs, como ahora es reve-
red : lado 4 sus santos ap6stoles y pro-
15 Deshaciendo en su carne fetas por el Espiritu:
las enemistades, (jue e^'an la ley 6 Que los Gentiles scan jun-
de los niandamientos en los ritos; tamente lierederos e incorpora-
para edificar en si mismo los dos dos, y consortes de su promesa
en un niievo hombre, hacicndo en Cristo por el Evanjjelio ;
la paz 7 Del qua! yo soy heclio mi-

16 Y rcconciliar por .su ci uz nistro, por el don de la ^racia de
con Dios k auibos en un mismo Dios que me ha sido dado, segun
cuerpo, matando en ella las ene- la eficacia de su potencia.
mistades : 8 A mi, rfiijo, el mas pequeiio
17 Y vino y annnci6 la paz a de todos los santos, es diida esta
vosotros que estahais lejos, y a gracia de anunciar entre los Gen-
los que estahan cerca. tiles el Evangelio de las incom-
18 Que por ^1 los unos y los prehensibles riquezas de Cristo;
otros tenemos entrada por un 9 Y de manifestar a todos
mismo Espiritu al Padre. qual sea la participacion del
19 Asi que, ya no sois estran- misterio escondido desde los si-
geros ni adv^nedizos, sino juuta- glos en Dios, que cri6 todas las
mente ciudadanos con los santos, cosas por Jesu Cristo :
y dom^sticos de Dios: 10 Para que la multifoi-me sa-
20 Edificados sobre el funda- biduria de Dios sea ahora notifi-
mento de los apostoles y de los cada por la iglesia A los princi-
profetas, cuya piedia capital de pados y potestades en los cielos,
la esquina es el mismo Jesu 11 Conforme 4 la determina-
Cristo; cion eterna que hizo en nuestro
21 En el qual todo el edificio Senor Jesu Cristo
juntamente trabado crece paia 12 Por el qual tenemos atre-
templo santo al Seiior vimiento y entrada con confian-
22 En el qual vosotros tambien za por la fe de ^1.
sois juntamente edificados para 13 Por tanto pido que no des-
que seats morada de Dios por el mayeis por cmisa de mis tribula-
Espiritu. ciones por vosotros, lo qual es
vuestra gloria.
14 Por esta causa hinco mis
CAP. III. rodillas al Padre de nuestro Se-
iior Jesu Cristo,
>OR
esta causa yo Pablo 15 Del qual esnombrada toda
soy prisionero de Jesu la * parentela en los cielos y en
Cristo por vosotros los Gentiles la tierra,
2 Si empero babeis oido la dis- 16 Que OS d^, conforme a las
pensacion de la gracia de Dios, riquezas de su gloria, que seals
que me ha sido dada en vosotros Corroborados con potencia en el
3 Que ^l me ba por revelacion hombre interior por su Espiritu
raanifestado el misterio, como ya 17 Que habite Cristo por fe en
OS lo be escrito en pocas pala- vuestros corazonos; para que ar-
bras raigados y fundados en caridad^
4 Lo qual Icyendo podeis en- 18 Podais comprehender con
tender qual sea mi inteligencia
en el misterio de Cristo, • OfamiUa,
: ; : ; ; ;; ;
EFESIOS, CAP. IV. 249

todos los santos qnal sea la an- 11 Y el mismo dio unos, cier-
chura, y la longura, y la profun tamente ap6stoles y otros, pro-
;
didad, y la altura, fetas; y otros, evangelistas; y

19 Y couocer la sobreeniinen- otros, pastores y doctores
te caridad de Cristo; para que 12 Para la conjuncion de los
seals curaplidos de todo cumpli- santos en la obra del ministerio,
miento de Dios. para la edificacion, digo^ del citer-
20 Y a aquel que es poderoso po de Cristo :
para hacer todaslas cosas mucho 13 Hasta que todos salgamos

mas abundantemente de lo que en imidad de fe, y de conoci-
pedinios 6 entendemos, por la miento del Hijo de Dios, cada
potencia que obra en nosotros, uno en varon perfecto, 4 la me-
21 Sea gloria en la iglesia por dida de ia cdad cumplida de
Cristo Jesus por todas edades del Cristo
siglo de los siglos. Amen. 14 Que ya no seamosninosin-
constantes, y seamos traidos al
rededor ii todo viento de doctri-
CAP. IV. na, por maldad de horabres que
enganan con astutos errores :
1 T> UEGOOS pues, yo preso 15 Antes siguicndo la verdad
XV- en el Senor, que andeis en caridad, crezcamos en todo
como es digno de la vocacion en en Cristo, que es la cabeza :
«[ue sois Uamados, 16 Del qual todo el cuerpo

2 Con toda humildad y manse- corapuesto y ligado por todas las
dumbre, con paciencia soportan- junturas de su alimento, segun
doos los unos a los otros en cari- la operacion de cada mierabro
dad : conforme a su medida, toma au^
3 Solicitos i guardar la union meuto de cuerpo edificdndose
del Espiritu en vinculo de paz. en caridad.
4 Un cuerpo y un Espiritu, 17 Asi que, esto digo y requie-
como sois tambien Uamados ^ ro por el Seiior, que no andeis
una misma esperanza de vuestra mas como las otras Gentes, que
vocacion andan en la vanidad de su sen-
5 Un Senor, una fe, un bautis- tido
nio, 18 Teniendo el entendimiento
6 Un Dios y Padre de todos, entenebrecido, agenos de la vida
el qual es sobre todas las cosas, de Dios por la ignorancia que en
y por todas las cosas, y en todos ellos hay, por la ceguedad de su

vosotros. corazon
7 Empero k cada uno de noso- 19 Los quales despues que
tros es dada gracia conforme 4 perdieron el sentido dela concien-
la medida del don de Cristo. cia se entregaron a la desver-
8 Por lo qual dice, Subiendo gUenza, para conieter toda in-
4 lo alto llevo cautiva la cautivi- mundicia,muy apasionadamente,
dad, y dio dones a los bombres. 20 Mas vosotros no habeis
9 (Y que subio, ^qu^ es, sino aprendido asi a Cristo
que tambien habia descendido 21 Si empero lo habeis oido,
primero en las partes baxas de y habeis sido por 61 enseiiados,
la tierra? como la verdad esta en Jesus
10 El que descendio el mismo 22 A dexaros, quanto a la pa-
es que tambien subio sobre to- sada manera de vivir, el viejo
dos los cielos, para henchir to- hombre, que se corrompe con-
das las cosas.) forme a los deseos de error
; : ; :: ; : : :
£50 EPISTOLA A LOS

23 Y 4 renovaros en el espiri- que no con-
ras, ni truhanerias,
tu de vuestro cntendimiento vienen ; sino ^ntes hacimiento
24 Y vestir el nuevo liombre, de gracias.
que es criado conforme a Dios 5 Porque ya habeis entendi-
en justicia y en santidad de verdo, que ningun fornicario, 6 in-
dad. mundo, 6 avaro, que es id6latra,
25 Por lo qual dexando la raen- tiene herencia en el reyno de
tira, hablad verdad cada uno con Cristo y dc Dios.
su pr6ximo porque somos miem-
: 6 Nadie os engaiie con pala-
hros los unos de los otros. bras vanas porque por estas
:
26 Airaos y no pequeis ; no cosas viene la ira de Dios sobre

se ponga el sol sobve vuestro los hijos de desobediencia.
enojo 7 No seais pues sus aparce-
27 Ni dels lugar al diablo. ros:
28 El que hurtaba, no hurte 8 Porque otro tiempo erais ti-
ya : ^ntes trabaje, obrando de nieblas mas ahora sois Inz en el
;
BUS manos lo que es bueno para;

Senor andad como hijos de luz
:
que tenga de que d^ al que tiene 9 (Porque el fiuto del Espiri-

necesidad. tu es en toda bondad, y justicia,
29 Ninguna palabra * sucia y verdad :)
saiga de vuestra boca mas si la
; 10 Aprobando lo que es agra-
liay, sea buena para edificacion, dable al SeSor.
para que de gracia k los oyentes. 11 Y no comuniqueis con las
30 Y no contristeis al Espiritu obras infructuosas de las tinie-
Santo de Dios, por el qual eslais blas ; mas antes redarguidlas.
sellados para el dia de la reden- 12 Porque lo que estos hacen
cion. en oculto, torpe cosa es aun de^
31 Toda amargnra, y enojo, cirlo.
y ira, y voces, 6 injuria, sea qui- 13 Mas todas las cosas qnando
tada de vosotros, y toda malicia de la luz son redargiiidas, son
32 Antes sed los unos con los manifestadas porque lo que uia- :
otros benignos, misericordiosos, nifiesta todo, es la luz.

perdonandoos los unos a los otros, 14 Por lo qual dice, Despierta
como tambien Dios os perdon6 t& que duermes, y levantate de
en Cristo. los muertos, y alumbrarte ha
Cristo.
15 Mirad pues como andeis
CAP. V. avisadamente no como locos,
;
mas como sabios

1 A SI que, sed imitadores de 16 Redimiendo la ocasion, por-
J\. Dios, como hijos amados que los dias son raalos.
2 Y andad en caridad, como 17 Por tanto no seais impru-
tambien Cristo nos amo, y se en- dentes, sino entendidos de qual
trego a si mismo por nosotros sea la voluntad del Senor.
ofrenda y sacfificio a Dios en 18 Y no OS emborracheis de
olor suave. vino, en el qual hay disolucion ;
3 Y fornicacion, y toda inmun- mas sed Uenos de Espiritu
dicia, 6 avaricia, ni aun se nom- 19 Hablando entre vosotros
bre entre vosotros, como convie- con salmos, y con himnos, y
ne a santos con canciones espirituales can- ;
4 Ni palabras torpes, ni locu- tando y alabando al Seiior en

vuestros corazones
* lieshonesta. 20 Haciendo gracias siempre
: : : : :
EFESIOS, CAP. VI. Sdl

i\e Dios y Padre, en el
toilo al
nombre de nuestio Seuor Jesii CAP. VI.
Cristo
21 Siijetaiidoos los unos k los 1 TTUOS,
obedeced en el
otros en el tcmor de Dios. X JL
Senor a vuestros pa-
22 Miigeies, sed sujetas a dres porque esto es justo.
:
vuestros maridos, corao al Senor. 2 Honra a tu padre y a tu

23 Porque el marido es cabeza madre, (que es el primer manda-
de la inuger, asi conio Cristo es miento con promesa,)
cabeza de la iglesia y el es el
: 3 Para que hayas bien, y seas
que da salud al cuerpo. de luenga vida sobre la tierra.
-24 Asi que, conio la iglesia es 4 Padres, no provoqueis k ira
sujeta 4 Cristo, asi tambien las a vuestros hijos sino criadlos;
casadas lo sean a sus maridos en en disciplina y castigo del Seiior.

todo. 5 Siervos, obedeced a los se-
2.5 Maridos, aniad a vuestras iiores segun la carne, con temor
mugeres, asi como Cristo amo a y temblor, con sencillez de vues-
la iglesia, y se entrego a si mis- tro corazou, como a Cristo:
mo por ella 6 No sirviendo al ojo, como
26 Para santificarla, limpian- los que procuran agradar k los
dola en el lavamiento del agua hombres sino como siervos de
;
por la palabra Cristo, haciendo de corazon la

27 Para presentarsela a si voluutad de Dios
niismo iglesia gloriosa, que no 7 Sirviendo con buena volun-
tenga mancha, ni arruga, ui cosa tad al Seiior, y no a los hombres.
semejante; mas que t'uese santa, 8 Estando ciertos que el bien
y irreprehensible. que cada uno hiciere, esc reci-
28 Asi tambien los maridos bird del Senor ; sea siervo, sea
lian de amar a sus mugeres, co- libre.
mo a sus mismos cuerpos. El 9 Y vosotros, los senores, ha-
que ama a su muger, a si mismo cedles a ellos lo mismo, dexando
ama. las amenazas sabiendo que el
:
29 Porque ninguno aborrecio Senor de ellos y vuestro esta en

jamas su propia carne antes los cielos
;
y que no hay respeto
;
la sustenta y regala, como tam- de personas acerca de el.

bien el Serior a su iglesia 10 Resta, hermanos mios, que
30 Porque somos miembros de OS conforteis en el Seiior, y en la
su cuerpo, de su came, y de sus potencia de su fortaleza.
hifesos. 11 Vestios toda la armadura
31 Por esto dexara el hombre de Dios, para que podais estar
4 padre y a madre, y llegarse ha firmes contra las asechanzas del
^ su muger, y seran los dos una diablo.
carne. 12 Porque no tenemos lucha
32 Este misterio grande es: contra sangre y carne, sino con-
mas yo digo en Cristo y en la tra principados, contra potesta-
iglesia. des, contra Seiiores del mundo,
Asi tambien cada uno de gobernadores de las tinieblas de
.33
vosotros en particular ame 4 su este siglo, contra malicias espi-
muffer como a si misrao y la rituales que estun en lo alto.
:
muger tenga en reverencia ^ su 13 Por tan to tomad toda la

xnarido. armadura de Dios, para que po-
dais resistir en el dia malo, y
estar firrMs, acabado todo.
: : : ; ;
252 EPISTOLA A LOS

14 Estad pnes Jirmes cenidos 20 Por el qual soy embaxador
los lomos de verdad, y vestidos en cadena que osadamente ha«
:
de cota de justicia ;
ble de el como me conviene.
15 Y calzados los pies con la 21 Y porque tambien vosotros
preparacion del Evangelio de sepais mis negocios, y lo que
paz hago, todo OS lo hara saber Ti-
16 Sobre todas cosas tomando chico, hermano amado, y fiel
el escudo de la fe, en el qual siervo en el Senor:
podrîs apagar todos los dardos 22 Al qual os he enviado para

de fuego del maligno. esto mismo, para que entendais
t7 Y el yelmo de salud tomad, lo que pasa entre nosotros, y
y el cucbillo del Espiritu, que es para que consuele vuestros cora-
la palabra de Dios zones.
18 Oraudo en todo tiempo con 23 Paz sea a los herraanos, y
toda oracion y ruego en el Espi- caridad y fe por Dios Padre, y
ritu, y velando en ello con loda por el Seiior Jesu Cristo.
instaucia y suplicacion por todos 24 Gracia sea con todos los
los santos, que aman a nuestro Seiior Jesu
, 19 Y por mi, que me sea dada Cristo para inmortalidad. Amen.
palabra con abrimiento de mi
boca con confianza, para bacer Fu6 enviada de Roma 4 los Efe-
notorio el misterio del Evangelio, sios con Tichico.
LA

A LOS FILIPENSES.
CAP. I. De vuestra comunicacion en
5
elEvangelio desde el primer dia
1 TÂBLO y Timoteo, sier- hasta ahora:
M^ vos de Jesu Cristo, a 6 Teniendo por cierto que el
todos los santos en Cristo Jesus que comenz6 en vosotros la buena
que est^n en Filipos, y k los obra, la perfeccionara hasta el
obispos y <liaconos dia de Jesu Cristo
2 La gracia y paz de Dios 7 Como me es justo sentir de
nuestro Padre, y del Seiior Jesu todos vosotros, por quanto os
Cristo, sea con vosotros. tengo en el corazon, y en mis
3 Hago gracias a mi Dios en prisiones, y en la defensa y con-
toda memoria de vosotros firmacion del Evangelio, siendo
4 (En todas mis oraciones siem- todos vosotros compaiieros de mi
pre orando por todos vosotros gracia.
eon go/o,) 8 Porque testigo me es Diofi
: : : ; : : ; : ;
FiLIPExVSES, CAP. II. t5S

de como os amo a todos vos- vida, y el morlr ganancla.
otros en las entranas de Jesu 22 Y
si he de vivir en came,
Crlsto. me es * provechoso; y aun no s6
9 Y esto ruego, que vuestra qu6 escoger.
caridad abunde aim mas y mas 23 Porque de ambas cosas
cii ciencia : y en todo conoci- estoy puesto en estrecho, tenlen-
mieuto do deseo de ser desatado, y estar
10 Para que discernais lo me- con Crlsto ; estoes mucho mejor,
jor: para que seals sinceros y 24 Mas quedar en la cawie es
itin ofensa para el dia de Crlsto mas necesario por causa de vos-
11 Llenos de fruto de justicla otros.
por Jesu Crlsto, a gloria y loor 25 Y
confiando en esto se que
de Dlos. quedare, que aun permanecer6
12 Y qulero, hermanos, que con todos vosotros, para prove-
sepals que las cosas que me han cho vuestro y gozo de la fe
sucedido han sldo mas al prove- 26 Para que crezca vuestra
cho del Evangelic glorlaclon de ml en Crlsto Jesus
13 De tal manera que mis prl- por ml venlda otra vez a vos-
slones hayan sldo c^lebres en otros.
Crlsto en todas las audlenclas, y 27 Solamente que converseis
en todos los demas lugares como conviene segun el Evange-
li Y que muchos de los her- lio de Crlsto; para que, 6 sea
manos tomando dnlmo con mis que venga y os vea, 6 que este
prlslones osen mas atrevldaniente ausente, oyga de vosotros, que
hablar la palabra sin temor. estals Jirmes en un mlsmo esplrl-
15 Y algunos clerto por envl- tu, unanlmes combatlendo junta-
dia y porfia predlcan a Crlsto mente por la fe del Evangelio
mas otros tamblen por buena 28 Y
en nada os espantels de
voluntad los que se oponen que a ellos :
16 Otros, digo, por contenclon clertamente es Indlclo de perdl-

auuncian k Crlsto, no slncera- clon, mas a vosotros de salud ; y
mente, pensando acrecentar esto es de Djos.
afllcclon ^ mis prlslones : 29 Porque a vosotros es con-
17 Otros tamblen por caridad, cedido por Cristo, no solo que
sablendo que soy puesto para creals en el, mas aun que padez-
defensa del Evangelio. cals por 61;
18 (Qa^ pues? Mas que en 30 Tenlendo la misma batalla
qualqulera mauera, 6 por i)ve- que habels vlsto en mi, y ahora
texto 6 por verdad, sea Cristo ols de mi.
anunclado, en esto tamblen me
gozo, y aun me gozar^.
19 Porque s^ que esto me re- CAP. II.
sultari en salnd por vuestra ora-
cion,y por el ayuda del Esplrltu 1 X)OR
tanto si hay en voso-
de Jesu Crlsto, Jl tros alguna consolaclon
20 Conforme d ml deseo y en Crlsto, si algun refrlgerlo de
esperauza, que en nada ser6 caridad, si alguna comunlou d«
confuso dntes con toda con-
; Espirltu, si algunas entranas y
fjanza, como slempre, ahora tam- mlserlcordlas,
blen, ser4 engrandecldo Crlsto 2 CumpUd ml gozo en que sln-
en mi cuerpo, 6 por vida, 6 por tals lo mlsmo, tenlendo una rais-
muerte
^^1 Porque ^ mi Cristo me (s * Gr. fruio de la 9bra%
; : ; ; : :
254 EPISTOLA A LOS

ma caridad, imanimes, siutiendo me en el dia de Cristo, que no
una niisma cosa. he corrido, ni trabajado en vano.
3 Nada hasrais por contienda 17 Y aunque yo sea sacrificado
6 por vanagloria, antes por hu- sobre el sacrificio y servicio de
niildad estimandoos los unos a vuestra fe, me huelgo y me gozo
los otros por mas excelentes que por todos vosotros.
k si misinos : 18 Y
asimismo holgaos tam-
4 No niirando cada uno d lo bien vosotros, y gozaos por mi.
que es sujo, mas i. lo que es de 19 Empero espero en el Seiior
los otros. Jesus que os enviare presto aTi-
5 Asi que, este mismo afecto moteo, para que yo tambien estc
sea en vosotros, que /we en Cris- de buen animo, entendido vues-
to Jesus tro estado.
6 El qual siendo en forma de SJO Porque k ninguno tengo
Dios, no tuvo por rapiiia ser tan unanime, y que con sincura
igual ^ Dios : aticion est6 solicito por vosotros.
7 Mas agotose a si mismo to- 21 Porque todos buscau lo que
mando forma de siervo, heclio es suyo propio, no lo que es de
semejante a los hombres Cristo Jesus.
:
8 Y hallado como hombre en 22 La experiencia de el ha-

la condicion, se huraill6 k si mis- beis conocido, que como hijo a
mo hecho obediente hasta la padre ha servido coumigo en el
muerte, y muerte de cruz. Evangelio.
9 Por lo qual Dios tambien lo 23 Asi que, k dste espero en-
ensalzo, y ie dio nombre que es viaros luego que viere como van
sobre todo nombre mis negocios.
10 Que al nombre de Jesus 24 Y
confio en el Senor, que
toda rodilla de lo celestial, de yo tambien vendr6 presto a vos-
lo terrenal, y de lo infernal, se otros.
Uoble 25 Mas tuve por cosa necesa-
11 Y que toda lengua confiese, ria enviaros a Epafrodito, her-
que el .Seiior Jesu Cristo esta en mano y compaiiero, y consiervo
la gloria de Dios Padre. mio, y vuestro * apostol, que me
12 Por tanto, amados mlos, sirvio en mi necesidad.
como siempre habeis obedecido, 2(5 Porque dl tenia deseo de
no como en mi presencia sola- todos vosotros, y gravemente se

mente, mas aun mucho mas ahora angustio de que hubieseis oido
en mi ausencia, obrad vuestra que habia estado enferuio.
salud con temor y temblor 27 Y cierto que estuvo enfer-
13 Porque Dios es el que en mo a la muerte mas Dios hubo :
vosotros obra, asi el querer co- misericordia de el y no solamen- ;
mo el hacer por su buena vo- te de 61, mas aun de mi, porque

luntad. fio no tuviese tristeza sobre tris-
14 Haced todo sin murmura- teza.

ciones 6 contiendas 28 Asi que, envielo mas presto,
15 Para que seals irreprehcn- para que viendolo os volvais a
sibles y sencillos, hijos de Dios, ;fozar, y yo este con menos tris-
sin culpa en medio de la nacion teza.
maligna y perversa, entre los 29 Reclbidlo pues en el Seiior
quales resplandeceis como lu- con todo gozo, y teued en estima
minarias en el mundo ; a los tales
16 Reteniendo la palabra de
vida ; para que yo pueda gloriar- * O embaxador.
: : ^
FILIPENSES, CAP. IV. 255

30 Porqne por la obra de gase yo a la resurreccion de lo»
Cristo ha llegado hasta la nmer- muertos.
te, poniendo su vida, para suplii 12 Porque aun no he alcanza-
vuestra falta en mi servicio. do, ni aun soy perfecto; mas
sigo para comprehender como
tambien soy comprehendido de
CAP. III. Cristo Jesus.
13 Hermanos, yo mismo aun
1 T3 ESTA, hermanos, que os no me estimo liaber comprehen-
XX- gozeis en el Senor. Es- dido.
cribivos Jas uiismas cosas a mi 14 Empero una cosa hago, que
no es grave, y a vosotros es olvido ciertamente lo que queda
seguro. atras, y estendicndome ^ lo que
2 Guardaos de los perros, esta delante, tiro al bUtnco, es a
guardaos de los malos obreros, saber al premio de la soboana vo-
guardaos del cortamiento. cacion de Dios en Cristo Jesus.
3 Porque nosotros sonios la 15 Asl (jue, todos los quesomos
circuueision, los que servinios en perfectos, esto sintamos : y si
espiritu a Dios, y nos gloriamos otra cosa sentis, esto tambien os
en Cristo Jesus, no teniendo con- revelara Dios.
fiauza en came : 16 Empero ^ lo que liemos
4 Aunque yo tengo tambien de llegado, vayamos por la misma
quo confiar en carne. Si alguno regla ; y sintamos una misma
piensa que tiene de que confiar cosa.
en came, yo tengo mas 17 Hermanos, sed juntamente
6 Circuncidado al octavo dia, mis imitadores, y considerad log
del linage de Israel, del tribu de que anduvieren asi, como nos
Benjamin, Hebreo de Hebreos teneis por exemplo.
;
quanto i la Ley, Fariseo ; 18 (Porque muchos andan, de

6 Quanto al zelo, perseguidor los quales os dixe muchas veces,
de la iglesia; quanto a la justicia y aliora tambien lo digo llorando,
que es en la Ley, irreprehen- eneniigos de la cruz de Cristo :
sible. 19 Cuyo fin es perdicion, cuyo

7 Mas las ganancias que tenia, Dios es el vientre, y su gloria
tuve por p6rdida por amor de en confusion ; que piensan cosa^
Cristo. terrenas.)
8 Antes aun ciertamente todas 20 Mas nuestra vivienda es en
las cosas tengo por perdida por los cielos ; de donde tambien es-
el eminente conocimiento de mi peramos al Salvador, al Senor
Senor Jesu Cristo ; por amor del Jesu Cristo.
qual he perdido todo esto, y lo 21 El qual transforniara nues-.
tengo por estiercol por ganar a tro cuerpo abatido, para hacerlo
Cristo, conforme a su cuerpo glorioso,
9 Y por ser hallado en cl, que segun la eficacia con que puede
no tengo mi justicia, que es por tambien sujetar a si todas las
la Ley, sino la que es por la fe de cosas.
Cristo, justicia que es de Dios
por la fe CAP. IV.
10 Por conocerlo a e/, y 4 la
virtud de su resurreccion, y la 1 A
SI que, hermanos mios
comunicacion de sus pasiones JTjL amados y deseados, mi
configurado a s*u muerte gozo y corona, estad asi finneSy
:
11 Si en alguna mancra Ue- amados en el Seiior.

Z2
:
i56 EPISTOLA A LOS FILIPENSES.

2 A Ev6dias ruego, y k Sin- y s6 tener abundancia. Dondt
'
tiches ruego, que sientan \o mis- quiera y en todas cosas soy ins-
mo en el Seiior. ti nido tan bien para hartura como J
S Asimismo te ruego tambien para hanibi e, tan bien para tener |
k ti, hermano companero, ayuda abundancia como para padecer
a las que trabajaron juntamente necesidad.
conmigo en el Evangelio, con 13 Todo lo pnedo en Cristo
Clemenle tambien, y con los que me fortalece.
demas mis coadj uteres, cuyos 14 Sin embargo bien hicisteis,
nombres est^n en el libro de la que comunicasteis juntamente k
vida. mi tribulaciou.
|
4 Gozaos en el Senor siempre 15 Y sabeis tambien vosotrof«, 1
otra vez digo, Gozaos. 6 Filipenses, que al principio del
5 Vuestra modestia sea cono- Evangelio, quando me parti de
cida de todos los hombres. El Macedonia, ninguna iglesia me
Senor esta cerca. conmnic6 en caso de dar y reci-
6 Denadaesteissolicitos; sino bir, sino solos vosotros.
que vuestras peticiones scan no- 16 Porque aun a Tesalonica
torias delante de Dios con mucha me enviasteis lo necesario una y
oracion, y ruego, y hacimiento otra vez.
de gracias. 17 No que yo busque dadivas,
7 Y la paz de Dios, que sobre- mas busco fruto abuudante en.
puja todo entendimiento, guar- vuestra cuenta.
dara vuestros corazones y vues- 18 Asi que, todo lo he recibi-
tros entendimientos en Cristo do, y tengo bastante: estoy lleno,
Jesus. habiendo recibido dc Epafrodito
8 Resta, hermanos, que todo lo lo que enviasteis, olor de suavi-
que es verdadero, todo lo hones- dad, sacrificio acepto y agrada-
to, todo lo justo, todo lo santo, ble k Dios.
todo lo amable, todo lo que es de 19 Mi Dios, puea, supliratodo
buen nombre; si hay virtud, si lo que OS falta, conforaie a sus
hay alabaoza, esto penseis. riquezas con gloria en Cristo
9 Lo que aprendisteis, y reci- Jesus.
bisteis, y oisteis, y visteis en mi, 20 Al Dios y Padre nuestro sea
esto haced y el Dios de paz sera gloria por siglos de siglos. Amen.
;
con vosotros. 21 Saludad a todos los santos

10 Mas en gran manera me en Cristo Jesus: saliidanos los
goze en el Senor de que al fin ya hermanos que estkn conmigo.
reverdecisteis en tener cuidado 22 Saludanos todos los santos,
de mi, de lo qual aun estabais y mayormente los que son de la
solicitos, empero faltabaos la casa de C^sar.
oportunidad. 23 La gracia de nuestro Se-
11 No lo digo como por mi iior Jesu Cristo sea con todos
necesidad porque yo he apren- vosotros. Amen.
:
dido k contentarme con lo que

tengo. Escrita de Roma coo Epafro*
12 S6 tambien estar abatido, dito.
: : : ; : ; ; ; ;
LA
EnSTOLA DEL APOS TOL S. PABLO

A LOS COLOSENSES.
CAP. I. mente en el Seiior, agradindoig
en todo, fructificando en todas
1 "I3ABLO, ap6stol de Jesu buenas obras, y creciendo en
JL Cristo por la voluntad conocimiento de Dios
de Dios, y el hermano Timo- 11 Corroborados de toda for-
teo, taleza conforme a la potencia de
2 A y hermanos
los saiitos su gloria, con toda tolerancia y
fieles en que estdii en
Cri|to longanimidad con gozo
Colosas la gracia y paz de Dios
: 12 Haciendo gracias al Padre
nnestro Padre, y del Senor Jesu que nos hizo idoneos para partir
Cristo, sea con vosotros. cipar en la suerte de los santo^
3 Hacemos gracias al Dios y en luz
Padre de nuestro Seiior Jesu 13 Que nos libr6 de la potes-
Cristo, siempve orando por vos- tad de las tinieblas, y nos tras-
otros ;
paso en el reyno de su araado
4 Oyendo vuestra fe en Cristo Hijo;
Jesus, y la caridad para cou to- 14 En el qual tenemos reden,-
dos los santos, cion por su sangre, remision,
5 Por la esperanza que os es digo, de pecados
guardada en los cielos, la qual 15 El qual es la imagen de
habeis oido ya por la palabra ver- Dios invisible, primog^nito dg
dadera del Evangelio toda criatura:
6 El qual ha llegado hasta vos- 16 Porque por el son criadas
otros, como por todo el mundo todas las cosas que estcm en los
y fructifica asi tambien en vos- cielos, y que estdii en la tierr^,
otros, desde el dia que verdade- visibles y invisibles 6 tronos, p ;
ramente oisteis y conocisteis la senorios, 6 principados, o potes-

gracia de Dios tades ; todo fue criado por el y
7 Como habeis aprendido de en 61
Epaphras nuestro amado consier- 17 Y 61 es ^ntes de todas las
vo, el qual es nuestro fiel ministro cosas, y todas las cosas consisteji
de Cristo por 61:
8 El qual tambien nos ha de- 18 Y 61 es la cabeza del cnerpo
clarado vuestra caridad en el de la iglesia, principio y prinio-
Espiritu. g6nito de los muertos, para que
9 Por lo qual tambien nos- en todo tcnga el priraado :
otros, desde el dia que lo oimos, 19 Por quanto ha placido af
no cesamos de orar por vosotros, Padre que todaplenitud habitase
y pedir que seais lie nos de co- en 61
nocimiento de su voluntad en 20 Y por 61 reconciliar todas
toda sabiduria y entendimiento las cosas a si, pacificando por la
espiritual; sangre de su cruz, asi lo que estd
10 Para que andeis digna- en la tierra, como lo que estd en
Z3
; : ; : : : : ;
258 EPISTOLA A LOS

los cielos. 2 Para que tomen consolacion
21 Vosotros tambien siendo en sus corazones nnidos en caridad,
otro tleinpo estranos, y enemigos y en todas riquezas de certidum-
de ^nimo dados k malas obras, bre de inteligencia, para conocer
ahora empero os ha reconciliado, el misterio del Dios y Padre, y
22 En el ciierpo de sn came de Cristo.
por la nuierte, para presentaros 3 En el qual estan todos los
Santos y sin mancha, y iriepre- tesoros de sabiduria y de conoci-
hensibles delante de el : miento encubiertos.
23 Si empero perraaneceis fun- 4 Y esto digo para que nadie
dados y firmes en la fe, y sin OS engane con palabras persua-
moveros de la esperanza del sorias.
Evangelic que habeis oido ; el 5 Porque aunque estoy ausen-
qual es predicado a toda criatura te con el cuerpo, con el espiritu
que esta debaxo del cielo, del estoy con vosotros gozandome,
qual yo Pablo soy hecho minis- y mirando vuestro concierto, y
tro: la firmeza de vuestra fe en Cristo.
24 Que ahora me gozo en lo 6 Por tanto de manera que^
que padezco por vosotros, y cuni- habeis recibido al Senor Jesu
plo en mi came lo que falta de Cristo, andad en 61
las aflicciones de Cristo por su 7 Arraygados y sobreeditica-
cuerpo, que es ia iglesia: dos en y confirmados en la
61,
25 De la qual soy hecho mi- fe, asi como habeis
sido ensena-
nistro por la dispensacien de dos, creciendo en ella con haci-
Dios, la qual me es dada en vos- micnto de gracias.
otros, para que cumpla la pala- 8 Mirad que ninguno os saltee
bra de Dios por y vano engaiio, se-
filosofia
26 Es (i saber, el misterio ocnlto gun la tradicion de los hombres,
desde los siglos y edades; mas al segnn los rudimentos del mundo,
presente ha side raanifestado a y no segun Cristo.
sus santos : 9 Porque en 61 habita toda la
S7 A los quales quiso Dios ha- plenitud de Divinidad corporal-
cer notorias las riquezas gloriosas mente.
de este misterio en los Gentiles 10 Y en 61 estais cumplidos
que Cristo es en vosotros espe- el qual es cabeza de todo princi-
ranza gloriosa: pado y potestad
28 El qual nosotros anuncia- 11 En el qual tambien sois cir-
mos amonestando ^ todo bombre cuncidados de circuncision hecha
y cnseiiando en toda sabiduria, sin nianos, con el despojamiento
para que pongamos k todo bom- del cuerpo de los pecados de
bre en Cristo Jesus la carne, en la circuncision de
29 Enloqualauntrabajocom- Cristo
batiendo segun la eficacia de el, 12 Sepultados juntamentecon
ia qual 61 obra en mi poderosa- 61 en el bautismo, en el qual tam-
mente, bien resucitasteis con 61 por la
fe de la operacion de Dios, que
CAP. II. lo resucito de los muertos,
13 Vivificandoos tambien ^
ÔRQUE quiero que se- vosotros juntamente con 61, per-
pals quan gran combate donandoos todos los pecados, es-
yo sufro por vosotros, y por los tando vosotros muertos en peca-
de Laodicea, y por todos los que dos y en el prepucio de vuestra
aunca vieron mi faz en carne ;
carne
: ; : :
COLOSENSES, CAP. III. 25?

IJ- Borrando la obligacion de 3 Porque muertos sois, yvues-
los tra vida esta escondida con Cris-
ritos que era contra nosotros,
la qual, digo, nos era contra ria, to en Dios.
quitandola de en medio y encla- 4 Quando se manifestare Cris-
v^ndola en la cruz : to nuestra vida, entonces voso-
15 Y despojando los principa- tros tambien serais manifeslados
dos y las potestades, sac61os k la con 61 <?n gloria.
vergiienza, confiadameute triun- 5 Mortificad pues vuestros
fando de ellos en ella. miembros que estan sobre la tier-
16 Por tanto nadie os juzgue ra fomicacion, inmundicia, mo-
;
por la comida, 6 por la bebida, licie, mala concupiscencia, y ava-

6 por respeto del dia de fiesta, 6 ricia, que es idolatria :
de nueva luna, 6 de sabados 6 Por las quales cosas la ira de

17 Lo qual es la sombra de las Dios viene sobre los hijos deso-
cosas venideras : mas el cuerpo bedientes :
es de Cristo. 7 En las quales vosotros tam-

18 Nadie os coja el premio, bien andabais en otro lieuipo, vi-
queriendo esto con humildad y viendo en ellas.
con culto de angeles, las quales 8 Mas ahora dexad tambien
cosas nunca vi6, andando hin- vosotros todas estas cosas ; ira,
chado en el vano sentido de su enojo, malicia, maledicencia, pa-
came labras deshonestas de vuestra
19 Y no teniendo la cabeza, boca.
de la qual todo el cuerpo, alimen- 9 No mintais los unos k los
tado y compacto por sus ligadu- otros ; pues que os habeis desnu-
ras y coyunturas, crecc en au- dado del viejo hombre con sus
mento de Dios. hechos,
20 Pues si sois muertos con 30 Y
vestidoos del nuevo ; el
Cristo quanto k los rudimentos qual por el conocimiento es reno-
del niundo, i porqu6, como si aun vado conforme a la iraagen del
vivieseis en el mundo, os cargan que lo cri6
de ritos, 11 Donde no hay Griego ni
HI No comas, no gustes, no to- Judlo, circuncision ni prepucio,
ques ? Barbaro ni Escita, siervo ni li-
22 Todas las quales cosas, pres- bre mas Cristo es todo en todas
:
critas por mandamientos y doc- las cosas.

trinas de hombres, perecen con 12 Vestios pues, como escogi-
el misrao uso. dos de Dios, santos y amados,
23 Las quales ciertamente tie- de entranas de misericordia, de
ncn apariencia de sabidurla en benignidad, de humildad, deman-
culto voluntario y humildad de sedumbre, de paciencia
espiritu, y menosprecio del cuer- 13 Soportandoos los unos k los
po no por honra alguna, para otros, y perdonandoos los unos k
:
hartura de la came. los otros, si alguno tuviere quexa

del otro de la manera que Cris-
:
CAP. III. to OS ha perdonado, asi tambieu

vosotros perdonad.
1 TTÛES si 14
habeis resucJtado Y
sobre todas cosas, vestios
X^ con Cristo, lo que es de de caridad, la qual es el vinculo
arriba buscad, donde estk Cristo de perfeccion.
sentado k la diestra de Dios. 15 Y
la paz de Dios gobierne
2 Lo que es de arriba pensad, en vuestros corazones; en la
no lo de sobre la tierra. qual aslmismo sois Uamados eu
: ; : : : :
260 EPISTOLA A LOS

un cuerpo ; y sed gratos. por nosotros, que el Seiior nos
16 La palabra de Cristo habitc abra la puertade la palabra para
en vosotros abundanteniente en que hablemos el misterio de
toda sabiduria, ensenandoos y ex- Cristo, por el qual aun estoy
hortandoos los unos 4 los otros preso
con salnios, y himnos, y cancio- 4 Para que yo lo manifieste,
nes espirituales, con giacia can- como me conviene hablar.
tando en vuestros corazones al .5 Andad con sabiduria con
Senor. los estranos, ganando la ocasion.
17 Y toda lo que hiciercis en 6 Vuestra palabra sea siempre
palabra 6 en obra, todo sea en el congraciaaderezadaconsal; que
nombre del Senor Jesiis, hacien- sepais como os conviene respon-
do gracias al Dios y Padre por ^1. der d cada uno.
18 Casadas, sed sujetas d vues- 7 Tichico, hermano amado y
tros propios maridos como con- fiel ministro y consiervo en el
viene en el Senor. Seiior, os hard saber todos mis
19 Maridos, amad fj/es^ras mu- negocios
gcres, y no les seals desabridos. 8 Al qual os he enviado expre-
20 Hijos, obedeced a vuestros samente, para que entienda vues-
padres en todo : porque esto tros corazones
agrada al Seiior. Juntamente con On6simo,
9
21 Padres, no irriteis a vues- amado y fiel hermano, el qual es
tros hijos, porque no se hagan de vesoiros. Todo lo que aca
de poco dnimo. pasa, ellos os lo haran saber.
22 Siervos, obedeced en todo 10 Saludaos Aristarco mi cora-
a vuestros senores segun la carne ;
panero en la prision, y Marcos
no sirviendo al ojo, como los que el sobrino de Barnabas, (acerca
pretenden agradar d loshombres; del qual habeis recibido manda-
sino con sencillez de corazon, mientos ; si vlniere a vosotros,
temiendo d Dios. recibirlo heis,)
23 Y todo lo que hiciereis, ha- 11 Y
Jesus liamado el Justo,
cedlo de dnimo, como al Senor, quales son de la circuncision.
los
y no d los hombres Estos solos son los que me ayn-
24 Estando ciertos que del dan en el reyno de Dios, y han-
Senor recibir6is el salario de heme sido consuelo.
rencia : porque al Senor Cristo 12 Saludaos Epaphras el qual
servis. es de vosotros, sicrvo de Cristo,
25 Mas el que hace injuria, siempre solicito por vosotros en
recibird la injuria que hiciere oraciones, que e&ie'is firmes, per-
porque no hay respeto de perso- fectos y cumplidos en todo lo
nas. que Dios quiere.
13 Porque yo le doy este tes-
CAP. IV. timonio, que tiene gran zelo por
vosotros, y por los que estdn eri
1 ÊNORES, hacedloquees Laodicea, y en Hierdpolis.
^ justo y recto con vuestros 14 Saludaos Lucas el amado
siervos; estando ciertos que tam- medico, y Demas.
bien vosotros teneis Senor en los 15 Saludad d los hermanos que
cielos. estdn en Laodicea, y a Nin-
2 Perseverad en oracion, ve- fa, y d la iglesia qiie estd en su
lando en ella con hacimiento de casa.
gracias ,16 Y
quando esta carta fuere
3 Orandotambienjuntamente leida entre vosotros, haced que
:
TESALONICENSES, CAP. I. 261

tambien sea leida en la iglesia 13 Salud de mi mano, de Pa*
de los Laodicenses; y la que es bio. Acordaos de mis prisiones.
escrita de Laodicea que la leais La gracia sea con vosotros.
tambien vosotros. Amen.
17 Y decid ^ Archipo, Mira
que cnmplas el ininisterio que Escrita de Romn A los Colosen*
has recibido del Senor. ses, con Tichico y On^simo.
LA
PRIMERA EPISTOLA DE S. PABLO,

A LOS TESALONICENSES.
CAP. I. entre vosotros por causa de vos-

otros.
1 T>ABLO, y Silvano, j Ti- 6 Y vosotros fuisteis hechos
Jr moteo, k la iglesia de los imitadores de nosotros y del Se-
Tesalonicenses congregada en nor, recibiendo la palabra con
Dios Padre, y en el Senor Jesu mucha tribulacion, con gozo de
Cristo La gracia y paz de Dios
: Espiritu Santo ;
nuestro Padre, y del Senor Jesu 7 De tal manera que hayais
Cristo, sea con vosotros. sido exemplo k todos los que han
2 Hacemos siempre gracias k creido en Macedonia y en Acaya.
Dios por todos vosotros, hacien- 8 Porque por vosotros ha sido
do memoria de vosotros en nues- divulgada la palabra del Senor,
tras oraciones no solo en Macedonia y en Acaya,
3 Sin cesar acordandonos de mas aun en todo lugar vuestra
la obra de vuestra fe, y del tra- fe, que es en Dios, se ha esten-
bajo de caridad, y de la pacien- dido de manera^ que no tengamos
cia de la esperauza en nuestro necesidad de hablar nada.
Serior Jesu Cristo, delante de 9 Porque ellos cuentan de nos-
Dios y nuestro Padre : otros qual entrada tuvimos a vos-
4 Estando ciertos, hermanos otros, y de que manera fuisteis
amados, de que sois elegidos de convertidos a Dios dexando los
Dios: idolos, para servir a Dios vivo y
5 Por quauto nuestro Evan- verdadero,
gelio no fue entre vosotros en 10 Y esperar k su Hijo Jesus
palabra solamente, mas tambien de los cielos, al qual resucit6 de
tu potencia, y en Espiritu Santo, los muertos, el qual nos libra de
y en mucha certeza de persua- la ira que ha de venir.
f5ion:como sabeis quales fuimos
; : : ; ;

Dios, que os llam6 k su reyno y
CAP. II. gloria.
13 Por lo qual tambien noso-
1 T3ORQUE, hermanos, vos- tros hacemos gracias a Dios sin
X^ otros sabeis que nuestra cesar, de que habiendo recibido
entrada 4 vosotros no fue vana de nosotros la palabra de la doc-
2 Antes aun habiendo padeci- trina de Dios, la recibisteis, no
do, y sido afrentados en Filipos, como palabra de hombres, mas
como sabeis, tuvimos osadia en como k la verdad lo es, como pa-
nuestro Dios para anunciaros el labra de Dios, el qual obra en
Evangelio de Dios con gran com- vosotros los que creisteis.
bats. 14 Porque vosotros, hermanos,,
3 Porque nuestra exhortacion habeis sido iniitadores en Cristo
no fu6 de error, ni de inmuudi- Jesus de las iglesias de Dios,
cia, ni por engano : que estan en Judea: que habeis
4 Sino por liaber sido aproba- padecido tambien vosotros las
dos de Dios para que se nos en- mismas cosas de los de vuesira
cai'gase el Evangelio, asi habla- propia nacion, como tambien
mos ; no como los que agradan ellos de los Judios :
4 hombres, sino ^ Dios, el

los 15 Que tambien mataron al
qual prueba nuestros corazones. Seiior Jesus y a sus propios pro-
5 Porque nunca fuimos lison- fetas, y a nosotros nos han perse-
geros en la palabra, como sabeis, guido y no son agradables a
:
ni tocados de avaricia; Dios es Dios, y a todos los hombres son

testigo enemigos
6 Ni buscando de los hombres 16 Defendi^ndonos que no ha-
gloria, ni de vosotros, ni de otros blemos a los Gentiles para que
aunque podiamos seros carga, se salven para que hinchan sus
;
como ap6stoles de Cristo. pecados siempre porque la ira,

:
7 Antes fuimos hechos man- los ha alcanzado hasta el cabo.

8OS en medio de vosotros, como 17 Mas, hermanos, nosotros
si el ama criase sus hijos : privados de vosotros por un po-
8 Tan aficionados a vosotros, co de tiempo, de la vista, no del
que quisieramos entregaros no corazon, por tanto nos apresu-
solo el Evangelio de Dios, mas ramos mas con mucho deseo para
aun nuestras propias animasj ver vuestro rostro.
porque nos 6rais carisimos. 18 Por lo qual quisimos venir
9 Porque ya, hermanos, os a vosotros, yo Pablo a la verdad
acordais de nuestro trabajo y fa-una vez y otra ; mas impidi6nos
tiga; que trabajando de noche Satanas.
y de dia, por no ser graves k nin- 19 Porque que es nuestra es- ,:
guno de vosotros, predicamos peranza, 6 gozo, 6 corona de glo-

entre vosotros el Evangelio de riacion? ^No sois vosotros de-
Dios. lante de nuestro Seiior Jesu Cris-
10 Vosotros sois testigos, y to en su venida ?
Dios, quan santos y justos 6 ir- 20 Ciertamente vosotros sois
reprehensibles fuimos d los que nuestra gloria y gozo.
creisteis
11 Como sabeis que exhorta-
bamos y consolabamos k cada CAP. III.
uno de vosotros, como el padre
k sus hijos, 1 ijOR lo qual no esperando
12 Y OS protestabamos que wi mas acordamos de que-
anduvieseis dignamente segun darnos solos en At^nas,
: : : : :
TESALONICENSES, CAP. IV. 263

2 Y enviamos k Timoteo nues- vuestros corazones en santidad,
tro hermano, y niioistro de Dios, irreprehensibles delante del Dios
y coadjutor luiestro en el Evan- y Padre nuestro, para la venida
gelic de Cristo, 4 confirmaros y de nuestro Seiior Jesu Cristo ecu
exhortaros en vuestra te ; todos sus sanies.
3 Para que nadie se mueva en
estas tribulaciones: poique vos-
otros sabeis que nosotros sonios CAP. IV.
puestos para esto,
4 Porque aun estando con vos- SSTA pues, hermanos,
otros OS predic^bamos que ha- que OS roguemos y ex-
bianios de pasar tribulaciones hortemos en el Seiior Jes"us, que
:
como ha acontecido, y lo sabeis. de la manera que fuisteis ense.

5 Por lo qual tambien yo no iiados de nosotros de como os
esperando mas, lo he enviado pa- conviene andar y agradar a Dios,
ra conocer vuestra fe, temicndo vayais creciendo.
que el tentador no os hubiese en '2 Porque ya sabeis que man-
alguna manera tentado, y que damientos os dimos por el Seiior
nuestro trabajo no fuese en vauo. Jesus,
6 Empero volviendo de vos- 3 Porque esta es la voluntad
otros a nosotros Timoteo, y hade Dios, es a saber, vuestra santi-
ci^ndonos saber vuestra fe y ca- ficacion, que os abstengais de
ridad y que siempre teneis bue-
;
fornicacion
na raemoria de nosotros, desean- 4 Que cada uno de vosotros
<lo veruos, como tambien nosotros sepa tener su vase en santifica-
d vosotros cion y honor
7 En ello, herraanos, recibi- 5 No con afecto de concu-
mos consolacion de vosotros en piscencia, como las Gentes que
toda nuestra necesidad y aflic- no conocen -k Dios.
cion por causa de vuestra fe : 6 Que ninguno oprima ni ca-
8 Porque ahora nosotros vivi- lumnie en nada k su hermano;
nios, si vosotros estais firmes en el porque el Seiior es vengador de
Seiior. todo esto :como ya os habemos
9 Por lo qual i que hacimien- dicho y protestado.
to de gracias podremos dar d 7 Porque no nos ha llamado
Dios por vosotros, por todo el Dios a inmundicia, sino a santi-
gozo con que nos gozamos 4 cau- ficacion.
sa de vosotros delante de nuestro 8 Asi que, el que nos nienos-
Dios precia, no menosprecia a hom-
10 Orando de noche y de dia bre, sino a Dios, el qual tambien
con grande instancia, que vea- nos dio su Espiritu Santo.
mos vuestro rostro, y que oum- 9 Quanto a la caridad frater-
plamos lo que falta a vuestra fe ? na, no habeis menesier que os
11 Mas el mismo Dios y I'a- escriba: porque vosotros habeis
dre nnestio, y nuestro Seiior Je- aprendido de Dios que os ameis
su Cristo, encaipine nuestro viu- los unos a los otros.
ge a vosotros. 10 Y tambien lo haceis asi con
I'i Y a vosotros multiplique to'los los hermanos que estan por
el Seiior, y haga ahundar la ca- toda Macedonia. Rogamosos
ridad entre vosotros, y para con empero, hermanos, que crezcais
todos, como es tambien de noso- mas y mas.
tros para con vosotros 11 Y que procureis de tener
13 Para que scan confirmados quietud, y hacer vuestros nego.
: ::
264 PKIMERA EPISTOLA A LOS

cios; y que trabajeis con vues- 4 Mas vosotros, hermanos, no
tras propias uiaiios, en la nianera estais en tinieblas, para que aquel
que OS habenios mandado dia OS tome como ladron.
12 Y
que andets honestamente 5 Porque todos vosotros sois
para con los estranos, y que no hijos de luz, y liijos del dia : no
tengais necesidad de *nada. somos de la noche, ni de las ti-
13 Tampoco, hermanos, que- nieblas.
remos que ignoreis acerca de los 6 Por tanto, pues, no durma-
que durmieion, que no os entris- mos como los demas ; antes vele-
tezcais como los otros, que no mos, y estemos templados.
tienen esperanza. 7 Porque los que duermen, de
11 Porqne si creemos que noche duermen y los que estan
;
Jesus muri6 y resiicito, asi tam- borrachos, de noche estan bor-

bien tvaer^ Dios con 61 a los que rachos.
durmieron en Jesus. 8 Mas nosotros que somos hijos
15 Por lo qual os decimos esto del dia, estemos sobrios, vestidos
en palabra del Seiior, que nos- de cota de fe y de caridad ; y la
otros que vivimos y quedamos esperanza de salud por almete.
hasta la venida del Senor, no 9 Porque no nos ha Dios orde-
ser^mos los delanteros 4 los que nade para ira, sino para alcan-
durmieron : zar salud por nuestro Seiior Jesu
16 Porque el mismo Seiior, Cristo
con algazara, y con vos de ar- 10 El qual muri6 por nosotros,
cdngel, y con trompeta de Dios, para que, 6 que velemos 6 que
descendera delcielo; y los muer- durraamos, vivamos juntaniente
tos en Cristo resucitaran pri- con 61.
raero. 11 Por lo qual consolaos los
17 Lu€go nosotros los que vi- unos k los otros, y edificaos los
vimos y quedamos, jnntamente unos k los otros, asi como lo
con ellos serenios arrebatados en haceis.
las nubes a recibir al Seiior 12 Rogamosos asimismo, her-
y :
asi_ €star6mos siempre con el manos, que reconozcais a los que

Senor. trabajan entre vosotros, y os
i 8 Por tanto consolaos los unos presiden en el Senor, y os amo-
i los otros en estas palabras. nestan

13 Y que los tengais en muy
gran estima con caridad por
CAP. V. causa de su obra. Tened paz
los unos con los otros.
14 Rogamosos tarabien, her-
M^J tiempos y de los momen- manos, que corrijais d los que
tos, no teneis, hermanos, necesi- andan desordenadamente, que
dad de que yo os escriba: consoleis 4 los de poco animo,
2 Porque vosotros sabeis muy que soporteis a los flacos, que
bien, que el dia del Seiior vendra seals sufridos para con todos.
como ladron de noche. 15 Mirad que ninguno de d
3 Que quando diran, Paz y otro mal por mal 6ntes segnid
;
seguridad, entonces vendra solo bueno sienipre, los unos para

bre ellos destruicion de repente, con los otros, y para con todos.
como los dolores a la muger 16 Estad siempre gozosos.
preiiada : y no escaparan. 17 Orad sin cesar.
18 En todohacedgracias: por-
O de nadie. que esta es la voluutad de Dios
: : :
TESALONICENSES, CAP. I. 265

para con vosotros en Cristo 24 Fiel es el que os ha llama-
Jesus. do ; el qual tambien hara esto.
19 No apagueis el Espiritu. 25 Hermanos, orad por nos-
20 No menosprecieis las pro- otros.
fecias. 26 Saludad &. todos los hernia->
21 Examinadlo todo ; retened nos en beso santo.
lo que fuere bueno. 27 Adjuroos por el Senor, que
22 Apartaos de toda aparien- esta carta sea leida k todos los
cia de mal. santos hermanos.
23 Y el Dios de paz os santifi- 28 La gracia de nuestro Senor
qne en todo ; para que vuestro Jesu Cristo sea con vosotros.
espiritu y 4ninia y cuerpo sea Amen.
guardado entero sin reprehen-
sion, para la venida de nuestro La primera a los Tesalonicenses
Serior Jesu Cristo. fue escrita de At^nas.
LA
SEGUNDA EPISTOLA DE S. PABLO

A LOS TESALONICENSES.
CAP. I. 5 En
testimonio del justo jui-
cio de Dios, para que seals habi-
1 T>ABLO, y Silvano, y Ti- dos por dignos del reyno de Dios,
JL moteo, k la iglesia de los por el qual asimismo padeceis:
Tesalonicenses congregada en 6 Porque justa cosa es delante
Dios Padre nuestro, y en el Se- de Dios pagar con tribulacione*
nor Jesu Cristo a los que os atribulan :
2 La gracia y paz de Dios Y 7 a vosotros, que sois atri-
nuestro Padre, y del Senor Jesu bulados, y a nosotros reposo,
Cristo, sea con vosotros. quando se manifestara el Seiior
3 Debemos hacer siempre gra- Jesus del cielo con los dngeles
cias a Dios por vosotros, herma- de su potencia,
nos, como es justo, de que vues- 8 Con llama de fuego, para
tra fe va creciendo, y la caridad dar el pago k los que no conocen
de cada uno de todos vosotros a Dios, ni obedecen al Evangelio
abunda entre vosotros de nuestro Senor Jesu Cristo ;
4 Tanto que nosotros mismos 9 Los quales ser^n castigados

nos gloriemos de vosotros en las de eterna perdicion por la pre-
iglesias de Dios, de vuestra pa- sencia del Seiior, y por la gloria
ciencia y fe en todas vuestras de su potencia
persecuciones y tribulaciones 10 Quando viniere para ser
que sp.fris; glorificado en sus santos, y 4 ha«
*
Aa
: ; : : :
266 SEGUNDA EPISTOLA A LOS TESALONICENSES.

cerse admirable en todos los que aquel iniquo, al qual el SeSor
creyeron por quanto nuestro
: matari con el espiritu de su bo-
testimonio ha sido creido entre ca, y con la claridad de su veni-
vosotros. da lo deshara
11 Por lo qual asimismo ora- 9 El qual iniquo vendra por
mos siempre por vosotros, que operacion de Satanas, con gran-
nuestro Dios os haga dignos de de potencia, y senales, y mila-
su vocacion, y cumpla todo el gros mentirosos,
buen proposito -de su bondad, y 10 Y con todo engano de ini-
la obra de la fe con potencia quidad en los que perecen ; por
12 Para que el nombre de quanto no recibieron el amor de
nuestro Senor Jesu Cristo sea glo- la verdad, para ser salvos.
rificado en vosotros, y vosotros 11 Por tanto, pues, enviari
en el, por la gracia de nuestro Dios en ellos eficacia de error,
Dios, y del SeSor Jesu Cristo. para que crean k la mentira
12 Para que scan condenados
todos los que no creyeron 4 la
CAP. II. verdad, antes se huelgan en la
injusticia.
1 JJOGAMOSOS pues, her- 13 Mas nosotros debemos ha-
M\j manos, por la venida de cer siempre gracias a Dios por
nuestro Senor Jesu Cristo, y por vosotros, hermanos, amados del
nuestro recogimiento a el, Senor, de que Dios os haya ele-
2 Que no os movais facil- gido desde el principio para
mente de vuestro sentiniiento, ni salud, por la santiticacion del
seals espantados, ni por espiritu, Espiritu, y por la fe verdadera:
ni por palabra, ni por carta como 14 A lo qual os ha Uamado por
nuestra, como que el dia de nuestro Evangelio, para alcan-
Cristo est6 cerca. zar la gloria de nuestro Senor
3 No OS engaiie nadie en nin- Jesu Cristo.
guna manera. Porque no vendrd 15 A si que, hermanos, estad
sin que primero haya venido la fitmes, y retened la doctrina que
* apostasia, y sea manifestado el habeis aprendido, sea por pala-
hombre de pecado, el hijo de bra, 6 por carta nuestra.
perdician 16 Y el mismo Seiior nuestro
4 Oponi6ndose y levantandose Jesu Cristo, y Dios nuestro Pa-
contra todo lo que se llama Dios, dre, el qual nos amo, y nos di6
6 Divinidad tanto que se asiente
: la consolacion eterna, y la buena
en el templo de Dios como Dios, esperanza por gracia,
dando d entender que es Dios. 17 Consuele vuestros corazo-
5 i No os acordais que quan- nes, y os confirme en toda buena
do estaba con vosotros os decia palabra y obra.
esto ?
6 Y vosotros sabeis que cs lo

que detenga, para que a su
lo CAP. III.
liempo sea manifestado.
7 Porque ya obra el misterio 1 X) ESTA pues, hermanos,
de iniquidad solamente tenien-
: iV que oreis por nosotros,
do su reyno por ahora, hasta que quela palabra del Seiior corra,
sea quitado : y sea hecha ilustre, asi como
8 Y entonces ser^ manifestado entre vosotros
2 Y que seamos librados de
* Apartumiento. hombres importuuos y perver-
: ;
PRIMERA EPISTOLA A TIMOTEO. 267

SOS porqiic no es de todos la fe. no coma.
:
3 Empero fiel es el Senor, 11 Porque oimos que andan

que OS confirmar^, y guardara algunos entre vosotros fuera de
de mal. 6rden, no entendiendo en nada,
4 Y
tenemos confianza de vos- sino tratando con curiosidad.
otros en el Senor, que haceis y Ii2 Y a los que son tales de-
harîs lo que os mandamos. nnnciamos, y rogamos en nues-
5 El Senor enderece vuestros tro Seiior Jesu Cristo, que tra-
corazones en el amor de Dios, y bajando quietamente coman su
en la esperanza de Cristo. pan.
6 Denunciamosos empero, lier- 13 Y
vosotros, hermanos, no
manos, en el nombre de nuestro OS canseis de bien hacer.
•Senor Jesn Cristo, que os apar- l-i Y si alguno no obedeeiere
teis de todo hermano que andu- a uuestra palabra por carta, al
viere fuera de 6rden, y no con- tal notad; y no trateis con 61,
forme a la doctrina que recibio para que se avergiience.
de nosotros. 15 Y no lo tengais como a
7 Porque vosotros sabeis, de enemigo, sino amonestadlo como
que manera es menester imitar- a hermano.
nos ; porque no nos hubimos 16 Y el mismo Senor de paz
desordenadamente entre vos- OS d6 siempre paz en todas ma-
otros, neras. El Senor sea con todos
8 Ni comimos el pan de nin- vosotros.
guno de balde; antes con trabajo 17 La salutacion de mi mano,
y fatifiâ trabajando de noche y de Pablo, que es mi senal en
de dia, por no ser graves a nin- cada carta asi escribo.
:
guno de vosotros 18 La gracia de nuestro Senor

9 No porque no tuvieseraos Jesu Cristo sea con todos vos-
potestad, mas por darnosos por otros. Amen.
dechado, para que nos imitaseis.
10 Porque aun estando con La segunda epistola a los Tesalo-
vosotros OS denunciabamos esto, nicenses fue enviada de At6»
que si alguna no quiere trabajar, nas.
LA
PRIMERA EPISTOLA DE S. PABLO

A TIMOTEO.
CAP. I. Seiior Jesu Cristo, esperanza
nuestra
1 i ÂBLO, ap6stol de Jesu 2 A Timoteo, verdadero hijo en
JL Cristo, por la ordenacion la fe gracia, misericordia y paz,
:
de Dios Salvador nuestro, y del de Dios nuestro Padre, y de

Aa 2
; : ; : : : ; : :
J?68 PRIMERA EPISTOLA A LOS

nuestro Senor Jesu Cristo. 15 Palabra fiel, digna de ser
3 Haras como te rogu6, que te recibida por todas vias, que Cris-
qiiedases en Efeso, quando me to Jesus vino al mundo para sal-
parti para Macedonia, para que var los pecadores; de los quales
denunciases a algunos que no en- yo soy el primero.
seiien diversa doctrina 16 Mas por esto ful recibido k
4 Ni se ocupen en fabulas y ge- misericordia, para que Cristo
nealoglas sin t^rmino, que £ntes Jesus raostrase en mi el primero
engendran questiones, que edifi- toda clemencia, para exemplo
cacion de Dios, que es por la fe. de los que habian de creer en ^1
5 Kl fin del mandamiento es para vida eterna.
caridad de corazon limpio, y de 17 Al Rey de los siglos, inmor-
buena conciencia, y de fe no fin- tal, invisible, al solo sabio Dios,
gida. sea honra y gloria por siglos de
6 De las quales cosas apartan- siglos. Amen.
do»e algunos, se extraviaron k 18 Este mandamiento, hijo
vanidad de palabras Timoteo, te encargo, para que
7 Queriendo ser doctores de conforme a las profecias pasadas
la ley, no entendiendo ni lo que de ti, batalles en ellas buena
iiablau, ni lo que afirman. batalla
8 Sabemos que la ley es bue- 19 Reteniendo la fe y buena
na, si se usa de ella legltiraa- conciencia, la qual echando de
mente si algunos, hicieron naufragio en
9 Sabiendo que no es lafe:
la ley
puesta para para 20 De los quales son Himeneo
el Justo, sino
los injustos, y para los desobe- y Alexandre, que yo entregu6 k
dientes para los impios y peca- Satanas, para que aprendan a iio
;
dores; para los malos contami- blasfemar.

uados; para los raatadores de
padres 6 madres para los horai«
;
cidas CAP. II.

10 Para los fornicarios ; para
los que se echan con machos ; 1 A MONESTO pues, que
para los que hurtan hombres XjL ante todas cosas se ha-
para los mentirososy perjures; y gan rogativas, oraciones, peti-
si hay alguna otra cosa contra- ciones, hacimientos de gracias,
.ria a la sana doctrina por todos los hombres :
11 Conforme al Evangelio de 2 Por los reyes, y por todos

la gloria de Dios bienaventura- los que estan en eminencia pa- :
do, el qual me ha sido encarga- ra que vivamos qnieta y reposa-

do. damente en toda piedad y hones-
12 Gracias hago al que me for- tidad.
tific6,a nuestro Seiior Jesu Cris- 3 Porque esto es bueno y agra-
to, de que me tuvo por fiel po- dable delante de Dios Salvador
ni6ndome en el ministerio nuestro :
13 Habiendo sido ^ntes blas- 4 El qual quiere que todos los

femo, y perseguidor, 6 injuria- hombres scan salvos, y que ven-
dor mas fui recibido a miseri-
: gan al conocimiento de la ver-
cordia; porquelo hice con igno- dad.
rancia no teniendo fe. 5 Porque uno es Dios, y uno
14 Pero la gracia de nuestro es el Medianero entre Dios y los
Senor fu6 mas abundante con la hombres, hombre Cristo Jesus
fe y amor, que es en Cristo Jesus. 6 El qual se dio a si niismo en
; : ;; :
TIMOTEO CAP., IV. 269

precio del rescate por todos que tonga sus hijos en sujecion
ptn'a que fuese testimouio en sus con toda houestidad ;
tiempos. 5 (Porque el que no sabe go-

7 De lo qnal yo soy pnesto bernar su casa, ^que cuidado
por predicador y apostol, (vei- tendra de la iglesia de Dios ?)
dad digo en Cristo, no miento,) 6 Nonovicio; porque hinch^n-
doctor de los Gentiles en fideli- dose no cayga en condenacion
dad y verdad. del diablo.
8 Quiero piies, que los honi- 7 Asimismo conviene que tam-
bres oren en todo lugar, levan- bien tenga testimonio de los es-
tando nianos limpias sin ira ni tranos : porque no cayga en vcr-
contienda giienza, y en lazo del diablo.
9 Asimismo tambien que las 8 Los diaconos asimismo ho-
mugeres, en trage honesto, se nestos, no de dos lenguas, no da-
atavien de vcrgiienza y modes- dos k mucho vino, do amadores
tia; no con cabellos encrespa- de torpes ganancias
dos, 6 oro, 6 perlas, 6 vestidos 9 Que tengan el misterio de la
costosos fe con limpia conciencia.
10 Mas de buenas obras ; co- 10 Y estos tambien scan da-
mo convieue a mugeres que protes probados ; y asi ministren,
fesan piedad. si fueren sin crimen.
11 La muger aprenda callan- 11 Las mugeres asimismo ho-
do con toda sujecion. nestas; no calumniadoras tem- ;
12 Porque no permito 4 la pladas, fieles en todo.

muger enseuar, ni tomar autori- 12 Los diaconos scan maridos
dad sobre el varon, sino estar en de una muger, que gobiernen
silencio. bien sus hijos y sus casas.
13 Porque Adam fxxk formado 13 Porque los que bien minis-
el primero, luego Eva. traren, ganan para si buen gra-
14 Y Adam no fue engaiiado do, y mucha confianza en la fe,
sino la muger, enganada, fu^ que es en Cristo Jesus,
causa de la transgresion. 14 Esto te escribo con espe-
15 Empero salvarse ha engen- ranza que vendr6 presto k ti.
drando hijos, si permanecieren 15 Y si no viniere tan presto,
en fe y caridad, en santificacion para que sepas como convenga
y modestia. andar en la casa de Dios, que es
la iglesia del Dios vivo, columna
y cimiento de verdad.
CAP. III. 16 Y sin duda ninguna, gran-
de es el misterio de la piedad :
1 T>ALABRA fiel si alguno Dios se ha manifestado en came,
:
Jl desea obispado, obra in- Im sido jnstificado en Espiritu,

signe desea. ha sido visto de los angeles, ha
2 Conviene, pues, que el obis- sido predicado a los Gentiles, ha
po sea irreprehensibie, marido sido creido en el mundo, ha sido
de una muger, solicito, templado, recibido en la gloria.
compuesto, hospedero, apto pa-
ra enseiiar :
3 No amador del vino, no he- CAP. IV.

ridor, no codicioso de ganancias
torpes mas moderado, no con-
; 1 "C^MPERO el Espiritu dice
tencioso, ageno de avaricia: mJ manifiestamente, que en
4 Que gobierne bien su casa, los postreros tiempos algunos
Aa 3
; :: :; ; ; ;;

apostataran de la fe, escuchando 15 En estas cosas ocupate, en
^ espiritus de error, y a doctri- estas esta, de manera que tu
nas de demonios aprovechamiento sea manifesto
2 Que con hipocresia habla- a todos.
ran mentira ;teniendo cauteri- 16 Ten cuidado de ti mismo y
zada la concieucia de la doctrina: s6 diligente en
3 Que prohibiran el matrimo- esto. Porque si asi lo hicieres,
nio, y manduran abstenerse de las a ti mismo salvaras, y a los que
viandas que Dios cri6, para que te oyen.
con hacimiento de gracias parti-
cipasen de ellas los fieles, y los CAP. V.
que han conocido la verdad.
4 Porque todo lo que Dios reprehendas dspera*
cri6, es bueno, y nada hay que
desechar, tom^ndose con haci-
N".mente
exhortalo como
elanciano, mas
a padre ; a los
miento de gracias mozos, como a hermanos
5 Porque por la palabra de 2 A las viejas, como k madres
Dios, y por la oracion es santifi- k las mozas como d hermanas,
cado. con toda limpieza.
6 Si esto propusieres a los her- 3 A las viudas honra; las que
manos, seras buen ministro de de verdad son viudas.
Jesu Cristo, criado en las pala- 4 Y si alguna viuda tuviere
bras de la fe y de la buena doc- hijos, 6 nietos, aprendau prime-
trina, la qual has seguido. ro a gobernar su casa piamente,
7 Mas las fibulas profanas y y a recompensar k sus padres
de viejas desecha, y exercitate porque esto es honesto y agrada>
en la piedad. ble delante de Dios.
8 Porque el exercicio corpo- 5 Mas la que de verdad es viu-
ral para poco es provechoso da y solitaria, espera en Dios, y
mas la piedad k todo aprovecha es diligente en suplicaciones y
porque tiene promesa de esta oraciones noche y dia.
vJda presente, y de la venidera. 6 Porque la que vive en deley-
9 Palabra fiel, y digna de ser tes, viviendo estd muerta.
por todas vias recibida: 7 Manda pues estas cosas, pa-
10 Que por esto padecemos, y ra que scan irreprehensibles.
somos vituperados, porque espe- 8Y si alguno no tiene cuida-
ramos en el Dios viviente, el qual do de los suyos, y mayormente
es Salvador de todos l»s hom- de los de su casa, la fe neg6, y
bres, y mayormente de los fieles. es peor que infiel.
11 Esto denuncia, y enseiia. 9 La viuda sea puesta en ofi-
12 Ninguuo tenga en poco tu cio no menor que de sesenta
juventud; mas s^ exemplo de los alios la qual haya sido muger de
;
en palabra, en portamiento,
fieles un varon
en caridad, en espiritu, en fe, en 10 Que tenga testimonio de
limpieza. buenasobras: si crio sus hijos,
13 Entre tanto que vengo, si ha hospedado, si ha lavado los
octipate en leer, exhortar, y en- pies de los santos, si ha socorri-
senar. do k los que han padecido aflic-
14 No raenosprecies el don cion, si se ha ocupado en toda
que esta en ti, que te es dado, buena obra.
por profecia, con la imposicion 11 Pero k las viudas mas mo-
de las manos del * presbiterio. zas no admitas: que desde que
han vivido disolutamente contra
* X>€ Us ancianQSt Cristo, quieren casarse;
TIMOTEO, CAP. VI. ^71
1:^ Condenadas ya por baber son manifiestas; y las que son
fulsado la primera fe. de otra manera no se pueden
13 Denias de esto siendo ocio- esconder.
sas, aprenden k andar de casaen
casa ; y no solamente son ociosas, CAP. VI.
mas aun parlerasy curiosas, par-
lando lo que no conviene. 1 npODOS los que est^n de-
14 Quiero pues, que las mozas M. baxo de yugo de servi-
se casen, crien bijos, gobiernen dumbre, tengan k sus senores por
casa, y ninguna ocasion den al dignos de toda honra, porque no
adversario para maldecir. sea blasfemado el nombre del
15 Porque ya algunas ban Senor, y su doctrina.
vuelto atras empos de Satanas. 2 Y los que tienen senores
16 Y si algun fiel 6 alguna fiel fieles, no los tengan en menos
liene viudas, niant^ngalas, y no por ser sus hermanos ;antes les
sea cargada la iglesia para que sirvan mejor, por quanto son
;
haya lo que es menester para las fieles y amados, y participes

que de verdad son viudas. del beneficio. Esto ensena y
17 Los ancianos que gobier- exhorta.
nan bien, sean tenidos por dig- _ 3 El que de otra manera ense-
nos de doblada bonra y raayor- na, y no se allega k las sanas pa>
;
mente los que trabajan en pre- labras de nuestro Senor Jesu

dicar y enseiiar. Cristo, y 4 la doctrina que es
18 Porque la Escritura dice, conforme a piedad,
No embozaras al buey que trilla: 4 Hinchado est4, nada sabe,
item, Digno es el obrero de su enloquece acerca de qiiestiones
jornal. y contiendas de palabras, de las
19 Contra el anciano no reci- quales nace envidia, pleyto, in-
bas acusacion, sino con dos 6 tres jurias, malas sospechas,
testigos. 5 Perversas disputas de horn*
20 A los que pecaren, redar- bres corruptos de entendimien-
guyelos delante de todos, para to, y privados de la verdad, y
que los otros tambien hayan te- que tienen la piedad por gran-
mor. geria; apartate de los que son
21 Requierofe delante de Dios, tales.
y del Senor Jesu Cristo, y de sus 6 Grande grangeria empero es
angeles escogidos, que guardes la piedad con lo que basta.
estas cosas, sin perjuicio de na- 7 Porque nada metimos en
die, que nada hagas acostandote este mundo, y sin duda nada
41a una parte. podr^mos sacar.
22 No impongas facilmente 8 Asi que, teniendo sustento y
las manos k alguno, ni comuni- con qu6 cubrirnos, content6mo-
ques en pecados agenos : conser- nos con esto.
vate en limpieza. 9 Porque los que quieren en-
23 No bebas de aqui adelante riquecerse, caen en tentacion y
agua, sino usa de un poco de vien lazo, y en muchas codicias
no por causa del estomago, y de locas y danosas, que anegan a los
tus continuas enfermedades. bombres en perdicion y muerte.
24 Los pecados de algunos 10 Porque el amor del dinero
hombres son maniliestos, prece- es la raiz de todos los males al :
di^ndo2os al juicio ; mas k otros qual algunos apeteciendo se des-

van detras. caminaron dela fe, y fueron
ii5 Asimismo las bnenas obras traspasados de mucbos dolores.
; : :
272 SEGUNDA EPISTOLA A

11 Mas tii, 6 17 A los ricos de este siglo en-
hombre de Dios,
huye de estas cosas : carga, que no scan altivos, ni
y sigue la
justicia, la piedad, la fe, la cari- pongan la esperanza en las rique-
dad, la paciencia, la mansedum- zas inciertas, sino en Dios vivo,
bre. que nos da todas las cosas en
12 Batalla biiena batalla de fe; abundancia de que gozemos:
echa mano de la vida eterna, i 18 Que hagan bien a otroSf
la qual asimismo eres llamado, que sean ricos en buenas obras,
habiendo hecho buena confesion que repartan con facilidad, que
delante de muchos testigos. sean comunicables
Jo Encargote delante del Dios, 19 Que atesoren para si un
que da vida k todas las cosas, y buen fundamento, para lo por
de Jesu Cristo, que testifico la venir, para a^canzar la vida
buena confesion delante de Pon- eterna.
cio Pilato, 20 O
Timoteo, guarda * lo
14 Que guardes estos manda- que se te ha encomendado, huye
mlentos sin niancha ni reprehen- las profanas vanidades de pala-
sion, hasta que aparczca nuestro bras, y los arguraentos del vano
Senor Jesu Cristo nombre de ciencia.
15 Al qual a su tiempo mos- 21 La qual muchos profesando
trar^ el bienaventurado y solo fueron descaminados acerca de
poderoso Key de reyes, y Senor la fe. La gracia sea contigo.
de senores Amen.
16 Que solo tiene inmortali-
dad, que habita en luz inaccesi- La primera k Timoteo fue envia-
ble ;a quien ninguno de los da de Laodicea, que es metr6-
hombres vio, ni puede ver; al polis de la Frigia Pacaciana.
qual sea honra e imperio sempi-
terno. Amen, * Gr. el depusitp.
LA
SEGUNDA EPISTOLA DE S. PABLO

A TIMOTEO.
CAP. I. Padre, y de nuestro Senor Jesu

Cristo.
1 "pABLO, ap6stol de Jesu S Hago gracias a Dios, alqual
JT Cristo por la voluntadde sirvo desde mis antepasados con
Dios, segun la promesa de la limpia conciencia, de que sin
vida, que es por Jesu Cristo, cesar tengo memoria de ti en
2 A
Timoteo amado hijo gra- : mis oraciones noche y dia :
cia, misericordia,
y paz de Dios 4 Deseando verte, acorddndo-
: : : ; : : :
TIMOTEO CAP. II. 27.3
wie de tus l^rimas, para estar 16 El Seiiorhaga misericordia

Heno de gozo a la familia de Onesiforo, que
5 Trayendo a la niemoria la fe muchas veces me refrigero, y no
no fingida que esta en ti, que se avergonzo de mi cadena
tambien estuvo primero en tu 17 Antes estando el en Roma,
abuela Loyde, y en tu madre me busco diligentemente, y me
Eunice y estoy cierto que esta hallo.
;
en tambien.
ti 18 D^le el Senor que halle
6 Por lo qual te aconsejo que misericordia delante del Senor
despiertes el don de Dios, que en aquel dia. Y quanto nos
esta en ti por la imposicion de haya ayudado en Efeso, id lo
mis manos sabes muy bien.
7 Porque no nos ha dado Dios
espiritu de temor, sino de forta-
leza, y de amor, y de templanza. CAP. II.
8 Por tanto no te avergiiences
del testimonio de nuestro Senor, 1 rrÛ pues, hijo mio, esfu^r-
ni de mi que estoy preso por el X zate en la gracia que es
^ntes s6 participante de los tra- en Jesu Cristo :
bajog del Evangelio por la virtud 2 Ylo que has oido de mi

de Dios; entre muchos testigos, esto en-
9 Que nos ha librado, y llama- carga a los hombres fieles que
do con vocacion santa : no por ser^n suficientes para ensenar
nuestras obras, mas segun su in- tambien a otros.
tento, y por la gracia la qual nos 3 Tii, pues, sufre trabajos
es dadaen Cristo Jesus, antes de como buen sohlado de Jesu
los tiempos de los siglos Cristo.
10 Mas ahora es manifestada 4 Ninguno que guerrea, se
por la venida de nuestro Salva- embaraza en negocios de la vida,
dor Jesu Cristo, el qual asimismo por agradar a aquel que lo tomo
ha destruido la muerte, y sacadopor soldado.
k luz la vida y la incorrupcion 5 Y aun tambien el que pelea,
por el Evangelio no es coronado, si no hubiere
11 Del qual yo soy puesto pre-
peleado legitimamente.
dicador, y apostol, y doctor de 6 El labrador, para recibir los
los Gentiles. frutos, es menester que trabaje
12 Por lo qual asimismo pa- primero.
dezco esto mas no me avergiien-
: 7 Entiende lo que digo d^te :
zo ; porque yo s6 a quien he pues el Senor entendimiento en

creido, y estoy cierto que es po- todas las cosas,
deroso para guardar mi deposito 8 Acuerdate que Jesu Cristo
para aquel dia. resucito de los muertos, de la
13 Reten la forma de las sanas simiente de David, segun mi
palabras, que de mi oiste, en la Evangelio
fe y caridad, que es en Cristo 9 Por el qual soy fatigado
Jesus. hdistdL ser puesto cwprisiones como
14 Guarda el buen deposito malhechor; mas la palabra de
por el Espiritu Santo que habita Dios no esta presa.
en nosotros. 10 Por tanto todo lo sufro por
15 Ya sabes esto, que me han causa de los elegidos, para que
sido contrarios todos los que estan ellos tambien alcancen la salud
en Asia; de los quales es Phigelo que es en Jesu Cristo, con gloria
y Hermogenes. eterna.
; : ;; :
274 SEGUNDA EPISTOLA A

11 Palabra fiel: que si somos do que engendran contiendas.
muertos con el, tambien vivir^- 24 Porque no conviene que el
mos con 61. siervo del Seiior sea contencioso,
12 Si sufrimos, tambien rey- sino quieto para con todos, apto
naremos con 61. Si negdremos, para ensenar, sufrido
el tambien nos negara. 25 Que con mansedumbre en-
13 Si fu^remos infieles, 61 se sene a los que resisten: si en
queda siempre fiel no se punde algun tiempo Dios les de que se
:
negar k si mismo. arrepientan y conozcan la ver-

14 Esto aconseja, protestando dad
delante del Senor que no tengan 26 Y
se conviertan del laza
contiendas de palabras ; lo qual del diablo, en que estin cautivos,
para nada aprovecha, antes tras- k la voluntad de 61.
torna d los oyentes.
15 Procura con diligencia pre- CAP. III.
sentarte a Dios aprobado obrero
que no tiene de que avergon- 1 M A^ STO empero sepas, que
zarse : que corta bien la palabra Tj en los liltimos dias ven-
de verdad. drdn tiempos peligrosos.
16 Mas los profanos y vanos 2 Porque habrd hombres ama-
clamores evita ; porque muy ade- dores de si, avaros, gloriosos, so-
lante irdn en la impiedad. berbios, maldicientes, desobe-
17 Y la palabra de ellos cunde dientes k sus padres, ingratos,
como cancer de los quales es desvergonzados,
:
Himeneo y Fileto 3 Sin aficion natural, deslea-

18 Que se ban descaminado les, calumniadores, destempla-
de la verdad, diciendo, que la re- dos, crueles, aborrecedores de
surreccion es ya hecha; y tras- los buenos,
tornaron la fe de algunos. 4 Traydores, arrebatados, hin-
19 Mas el fundamento de Dios chados, amadores de deleytes
e«ta firme, el qual tiene este sello, mas que de Dios
Conoce el Sefior a los que son 5 Teniendo el apariencia de
suyos : y, Apartese de iniquldad piedad, mas negando la efica-
todo aquel que invoca el nombre cia de ella. Apartate pues de
de Cristo. 6stos.
20 Empero en la grande casa 6 Porque de 6stos son los que
no solamente hay vasos de oro y se entran por las casas, y Uevan
de plata, mas aun de madera y cautivas las mugercillas cargadas
de barro los unos ciertamente
: de pecados, llevadas de diversas
para honra, y los otros para des- concupiscencias
honra. 7 Que siempre aprenden, y
21 Si alguno, pues, se limpiare uunca pueden acabar de llegar
de estas cosas, sera vaso para al conocimiento de la verdad.
honra, santificado y titil para los 8 Y de la manera que Jannes
servicios del Senor, aparejado y Jambres resistieron d Moyses,
para toda buena obra. asi tambien estos resisten k la
22 Huye asimismo los deseos verdad hombres corruptos de
:
juveniles, y sigue la justicia, la entendimiento, reprobos acerca

fe, la caridad, la paz, con los que de la fe.
invocau al Senor con limpio co- 9 Mas no iran k mas : porque
lazon. su locura sera manifiesta k to-
23 Empero las qiiestiones locas dos, como tambien lo fu6 la de
y sin sabiduria desecha, sabien- aquellos.
; :
TIMOTEO CAP. IV. 275

10 Tu empero has alcanzado 5 T(i por tan to vela en todo,
mi doctrina, institucion, intento, sufre trabajos, haz obra de evan-
fe, mansedumbre, caridad, pa- gelista, perfeccionatu ministerio.
ciencia, 6 Porque ya yo soy sacrifica-
11 Persecuciones, aflicciones, do, y el tiempo de mi desatamien<
que me acontecieron en Antio- to esta cercano.
quia, Iconio, y Listra : las quales 7 Buena batalla he batallado,
persecuciones he sufrido ; y de acabado he la carrera, guardado
todas me ha librado el SeSor. he la fe.
12 Y aun todos los que quie- 8 En lo demas, la corona de
rcu vivir piamente en Cristo, pa- justicia me esti guardada, la qual
deceran persecucion. me dara el Seiior, juezjusto, en
13 Mas los malos hombres y aquel dia: y no solo ^mi, mas
los euganadores irau de mal en aun 4 todos los que desean su
peor, enganando a otros, y enga- venida.
nados eltos. 9 Procura de venir presto d
14 Asi que, tii esta firrae en mi:
lo que has aprendido, y te ha 10 Porque D6mas me ha des-
sido encargado,sabiendo de quien amparado, amando este siglo, y
lo hayas aprendido es ido a Tesalonica ; Crescente
15 Y que desde tu ninez has a Galacia, Tito a Dalmacia
sabido las sagradas letras, las 11 Lucas solo esta conmigo.
quales te pueden hacer sabio pa- Toma a Marcos, trdelo contigo :
ra salud, por la fe que es en Cris- porque me es util para el minis-
to Jesus. terio.
16 Toda Escritnra divinamen- 12 A Tichico envi6 Êfeso.
te inspirada es uiil para ensenar, 13 La capa de agua que dex^
para redarguir, para corregir, en Tr6ade en casa de Carpo,
para instituir en justicia: traeZa contigo quando vinieres,
17 Para que el hombre de Dios y los libros, mayormente los per-
sea perfecto, perfectamente ins- gaminos.
truido para toda buena obra. 14 Alexandro el calderero me
ha hecho mucho mal el Seiior
:
CAP. IV. le pague conforme a sus hechos.

15 Del qual tutambienteguar-
1 A DJUROTEpues,delante da : que en gran manera ha re-
XjL de Dios,y del Seiior Jesu sistido a nuestras palabras.
Cristo que ha de juzgar los vivos 16 En mi primera defensanin-
y los muertos en su manifestacion guno me ayudo antes me des-
;
en su reyno, ampararon todos no les sea im.

:
2 Que prediques la palabra; putado.

que insistas a tiempo, y fuera de 17 Mas el Senor me ayudo, y
tlempo redarguye, reprehende, me esforzo, para que por mi fue-
;
exhorta, con toda blandura y se perfeccionada la predicacion,

doctrina. y todos los Gentiles la oyesen y ;
3 Porquevendra tiempo quan- fui librado de la boca del leon.

do no sufrir^n la sana doctrina ;
18 Y el Seiior me librara de
antes teniendo comezon en las toda obra mala, y me preservara
orejas, se amontonaran maestros para su reyno celestial: al qual
conforme a sus ooncupiscencias. sea gloria por siglos de siglos.
4 Y asi apartaran de la ver- Amen.
dad el oido, y volverse ban ^ las 19 Saludad k Prisca y a Aqui-
iabulas. la, y a la familia de Onesiforo.
: ; : :
276 EPISTOLA A
20 Erasto se quedo en Corin- convosotros. Amen.
to, y k Trophimo dex^ en Mileto
enfermo. La segunda i Timoteo fu6 escri-
21 Procura de venir antes del •ta de Roma; el qual fu6 el
invierno. Eubulo te saluda, y primer obispo que rii6 ordena-
Pudente, y Lino, y Claudia, y do en Efeso, quando Pablo
todos los hermanos. fu^ presentado la segunda vez
22 EI Senor Jesu Ciisto sea k C6sar Neron.
cou tu espiritu. La gracia sea
LA

A TITO.
CAP. I. ser acusados de disolucion, 6 con«

tumaces.
X>ABLO, siervo de Dios, y 7 Porque es menester que el
apostol de Jesu Cristo, obispo sea sin crimen, como dis»
segun la fe de los elegidos de pensador de Dios ; no contumaz,
Dios, y el conocimiento de la ver- no iracundo, no amador del vino,
dad, que es segun la piedad : no heridor, no codicioso de tor-
2 Para la esperanzade la vida pe ganancia:
etema, la qual promeli6 Dios que 8 Mas hospedero, amador de
no puede mentir, antes de los los buenos, circunspecto, justo,
tiempos de los siglos, y la mani- santo, templado
festo i sus tiempos 9 Retenedor de la fiel palabra
3 Es a saber, su palabra por la que es conforme a la doctri-
predicacion que me es a mi en- na para que tambien pueda ex-
;
comendada, por mandamiento de hortar con sana doctrina, y con-

nuestro Salvador Dios k Tito,
: vencer a los que contradixeren.
verdadero hijo en la comun fe. 10 Porque hay tambien niu-
4 Gracia, misericord ia, y paz, chos incorregibles, y habladores
de Dios Padre y del Seiior Jesu de vanidades, y engaiiadores de
Cristo Salvador nuestro. las animas, mayormente los que
5 La causa porque te dex6 en son de la circuncision
Creta, es para que corrigieses lo 11 A los quales conviene ta-
que falta, y pusieses ancianos en parlcs la que trastornan
boca ;
cada pueblo, asi como yo te he las casas enteras, ensenando lo

ordenado q\ie no conviene por torpe ga-
6 El que fuere sin crimen, nancia.
marido de una muger, que ten- 12 Un cierto profeta de ellos
ga hijos fieles, no que puedan dixo, Los Cretenses siempre som
: : : :
TITO, CAP. III. if77
inentirosos, nialas bestias, vien- giienze no tentendo mal ninguno

ties perezosos. que decir de vosotros.
1:3 Este testimonio es verda- 9 Exhorta 4 los siervos, que
dero : por tanto redarguyelos sean sujetos a sus seaores, que
dnramente, para que sean sauus les agraden en todo, no respon-
en la fe, dones
14 No escuchando (i fibulas 10 En nada defraudando, dn-
Jiidaicas, y a mandamientos de tes mostrando toda buena fideli-
hombres, que se apartan de la dad para que adornen en todo
:
rerdad. la doctrina de nuestro Salvador

15 Todas las cosas ciertamen- Dios.
te son Hmpias 4 los limpios raas
: 11 Porque la gracia de Dios
ii los contanilnados e infieles na- salutifera, a todos los hombres se
da es limpio, antes su entendi- manifesto,

miento y conciencia son conta- 12 Enseiiandonos, que renun-
uiinados. ciando a la impiedad y a los de-
16 Profesan conocer a Dios, seos mundanos, viramos templa-
mas con los hechos lo niegan, da, y justa, y piamente, en este
siendo abominables y rebeldes, siglo :
y rcprobados para toda buena 13 Esperando aquella esperan-
obra. za bienaventurada, y la venida
gloriosa del gran Dios y Salvador
nuestro Jesu Cristo
CAP. II. 14 Que se dio a si misnio por
nosotros, para redimirnos de to-
1 nnu empero habla lo que da iniquidad, y limpiar para si
JL conviene k la sana doc- un pueblo propio, seguidor de
trina buenas obras.
ti Log viejos que sean sobrios, 15 Esto habla, y exhorta; y
graves, templados, sanos en la redarguye con toda antoridad.
te, en la caridad, en la paciencia. Nadie te tenga en poco.
3 Lafi viejas asluiismo, que
unden en trage conveniente k san-
tidad, no caluniniadoras, no da- CAP. III.
das a mucho vino, maestras de
honestidad 1 A MONESTALES que se
4 Que ensenen a las mugeres XjL sujeten i los principes y
Diozas d ser prndentes, k que potestades, que les obedezcan,
amen a sus maridos, 4 que amen que estC'n aparejados para toda
4 sus hijos ; buena obra,
5 A que sean templadas, cas- 2 Que ii nadie infamen, que
tas, a que est6n en casa, buenas, no sean pendencieros, mas mo-
sujetas 4 sus maridos; porque la destos, mostrando toda manse-
palabra de Dios no sea blasfe- dunibre para con todos los hom-
snada. bres.
6 Exhorta asiniismo 4 los man- 3 Porque tambien 6ramos nos-
cebos, que sean templados. otros locos en otro tiempo, re-
7 En todo date por dechado beldes, errados, sirviendo (i con.
de buenas obras : en iu doctrina cupiscencias y deleytes diversos,
haya integrklad, gravedad, incor- viviendo en malicia y en envidia,
ruptibilidad. aborreciblcs, aborreciendo los
8 Palabra sana, € irreprehen- unos (i los otros.
sible : que cl adversai-io j-c avrr- 4 Mas quando se manifest6 la
B b
: : ;
278 EPISTOLA A FILEMON.

bondad del Salvador nuestroDios, nestado, desechaJo ;
y su amor para con los hombres, 11 Estando cierto que el tal
5 No por las obras de justicia es trastornado, y peca, condena-
que nosotros habiamos heclio, do de su propio Juicio.
mas por su misericordia nos sal- 12 Quando enviar6 a ti a Ar»
vo por el lavamiento de la rege- temas, 6 k Tichico, procura de
neracion, y de la renovacion del veuir ^ mi a Nicopolis porque
:
Espiritu Saiito he determinado invernar.

alii
6 EI qual derram6 en noso- 13 Trae contigo k Zenas, doc-
tros abundanmente por Jesu Cris- tor de la ley, y a Apolo, con todo
to Salvador nuestro : respeto, de manera que nada les
7 Para que justificados con su falte.
gracia, seamos heclios herederos 14 Aprendan asimismo los nues>
segun la esperanza de la vida tros a gobernarse en buenas
eterna. obras para los usos necesarios;
8 Palabra fiel «s, y esto quiero porque no sean inutiles.
que afirmes, que los que creen a 15 Todos los que estan con-
Dios, procuren gobernarse en migo te saludan. Saluda a los
buenas obras. Esto es lo bue- que nos aman en la fe. La gra-
no, y lo Citil a los hombres. cia sea con todos vosotros. Amen.
9 Mas las qiiestiones locas, y
las genealogias, y contenciones A Tito, el qual fue el primer
y debates de la ley, evita por-: obispo, ordenado para la igle-
que son sin provecho y vanas. sia de los Cietenses, escrita de
10 Al hombre herege despues Nicopolis de Macedonia.
de haberlo una y otra vez amo-
LA

A FILEMON.
CAP. L Cristo, sea con vosotros.
4 Hago gracias a mi Dios, ha-
1 'I3ABLO, prisionero de Jesu ciendo siempre memoria de ti
wi Cristo, y el hermano Ti- en mis oraciones,
moteo, ^ Filemon amado y coad- 5 Oyendo tu caridad y la fe
jutor nuestro que tienes en el Senor Jesus, y
2 Y a la amada Afia, y d Ar- para con todos los santos :
quipo nuestro companero de 6 Que la comunicacion de tu

guerra, y a la iglesia que estii en fe sea eficaz, para conocimiento
tu casa de todo el bien que estd en voso-
3 La gracia y paz de Dios tros por Cristo Jesus.
nuestro Padre, y del Sefior Jesu 7 Porque tenemos gran gozo
: ; ? ; ;
EPISTOLA A LOS HEBREOS, CAP. I. 279

y consolacion de tu caridad, de mano, mayormente de mi y
:
que pur ti, 6 hermano, ban sido I quanto mas de ti, en la came y
recreadas las eutranas de los en el Senor
Santos. 17 Asi que, si me tienes por
8 Por lo qual aunqiie tengo conipaiiero, recibelo como 4 mi.
mucho atrevimiento en Cristo de 18 Y si en algo te ha ofendi*
mandarte lo que te conviene, do, 6 te debe algOj ponlo k mi
y Pero ruego antes por cari- cuenta.
dad porque soy tal, es a saber,
;
19 Yo Pablo lo escribi de mi
Pablo viejo, y aun ahora prisio- mano, yo lo pagar6 por no de-
:
nero de Jesu Cristo. cirte que aun a ti mismo ademas

10 Ruego pues por mi hijo de esto te me debes.
Ou^simo, que he engendrado en 20 Asi, hermano, alcance yo
mi prision este beneficio de ti en el Seiior
11 El qual en otro tiempo te recrea mis entraiias en el Seiior.
fu^ inutil, mas ahora 4 ti y a mi 21 Hetc escrito confiado de tu
bastante iitil. obediencia, sabiendo que aun
12 Volvilo 4 enviar mas reci- har^s mas de lo que digo.
:
belo tu como k mis entraiias. 22 Y asimismo tambien apa-

13 Yo quisiera deternelo con- reja de hospedarme porque es-
:
migo, para que en lugar de ti pero, que por vuestras oraciones

me sirviei-a en la prision del Evan- OS tengo de ser concedido.
gelio. 23 SaMdante Epapbras, mi
14 Mas nada quise hacer sin compaiiero en la prision por
tu consejo, porque tu beneficio Cristo Jesus
no facse como de necesidad, mas 24 Marcos, Aristarco, Demas,
voluntario. Lticas, mis coadjutores.
15 Porque podra ser que se 25 La gracia de uuestro Seiior
haya apartado de ti por tiempo, Jesu Cristo sea con vuestro es-
para que lo volvieses 4 tener pa- piritu. Amen.
ra siempre
16 Ya no como siervo, dntes A Filemon fu6 enviada de Roma
mas que siervo, como amado her- por Onesimo siervo.
LA

A LOS HEBREOS.
CAP. I. estos liltimos dias nos ha hablado
por Hijo,
el
1 TTABIENDO Dios habla- 2 Al qual constituy6 por here*
AJL do muchas veces y en dero de todo, por el qual aslmis«
inuchas maneras en otro tiempo mo hizo los siglos.
k. los padres por los profetas, en 3 El qual siendo el resplaiidor
1 ;
280 EPISTOLA A LOS

de gloria, y la im^gen de sn per-
sona, y sustentando todas las co- CAP. II.
sas con la palabi a de sii potencia,
habiendo heclio la purgacion de 1 X30R lo qual es menester
iiuestros pecados por si mismo, jL que tanto mas diligenie-
se asent6 a la diestra de la Ma- mente tengamos cnenta con las
gestad 611 las alturas ; cosas que habemos oido, porqus
4 Hecho tanto mas excelente no nos escurramos.
<jue los angeles, quanto alcanz6: 2 Porque si la palabra dicha
mas excelente nombrc que clios. por los Angeles, fue firme, y
5 Porque ^4 qual de los ange- toda transgresion y desobedicn-
les dixo jamas, Tu 6res mi hijo, cia recibi6 justa paga de su ga-
yo te he engendrado hoy ? i y iardon,
otra vez, Yo sere a €1 Padre, y 3 i Como escapar^mos nos-
el me sera k mi hijo f otros, si tuvi^remos en poco una
6 Y otra vez, metiendo al Pri- saludtan grande? la qual habien-
mog^nito en la redondez de la do comenzado k ser publicada
tierra, dice, Y
adorenlo todos por el Seiior, ha sido confirmada
los angeles de Dios. hasta nosotros por los que lo oye-
7 Y
ciertamente de los ange- ron k 61 mismo
les dice, El que hace sus angeles 4 Testificando juntaraente con
esphitus, y k sus ministros llama ellos Dios, con seiiales, y raila-
de fuego. gros, y diversas maravillas, y con
8 Mas al Hijo, Tu trono, 6 distribuciones del Espiritu Sau-
Dios, por sjglo de siglo vara de to, segun su voluntad.
:
cquidad la vara de tu reyno. 5 Porque no sujcto k los Ange-

9 Amaste justicia, y aborre- les el mundo venidero, dtl qual
ciste la maldad : por lo qual te hablanios.
ungio Dios, tu Dios, con aceyte 6 Testific6 empero uno en
de alegria mas que a tus compa- cierto lugar, diciendo, i Qu6 es
iieros. el hombre que te acuerdas de
10 Item, Tu, 6 -Seiior, en el Î, o el hijo del hombre que lo
principio fundaste la tierra, y visitas ?
los cielos son obras de tus ma- 7Hicistelo un poco menor

nos : que coronastelo de
los Angeles,
1 Los quales pereceran, mas gloria y de honra, y pusistelo
tti permaneces; y todos se enve- sobre las obras de tus manos.
jecer^n como una ropa; 8 Todas las cosas sujetaste
12 Y como un vestido los en- debaxo de sus pies. Porque en
volveras, y serAn niudados: tii quanto le sujet6 todas las cosas,
cnipero eres el mismo, y tus aiios nada dex6 que no sea sujeto k
nunca se acabaran. 61. Mas aun no vemos que to-
13 Item, ; A qual de los Ange- das las cosas le sean sujetas :
les dixo jamas, Asi6ntate a mi 9 Empero vemos k aquel Jesus,
diestra, hasta que ponga 4 tus que es hecho un poco menor que
enemigos por estrado de tus los iingeles coronado de gloria y
pies ? de honra, por pasion de muerte,
14 i No son todos espiritus para que por gracia de Dios
servidores enviados en servicio gustase la muerte por todos.
por causa de los que scran hcre- 10 Porque convenia que aquel
dero£ de saludP por cuya causa son todas las co-
sas, y por el qual son todas las
cosas, habiendo de traer mnchos
: : :
HEBREOS, CAP. III. 281

hijos a la gloria, hicicse perfectojdisno, qiianto tiene mayor dig-
con aflicciones al alitor de la sa- iiidad que la casa el que la fa-
lud dc ellos. bric6.
11 Porque el que santitica, y 4 Porque toda casa es edifica-
los que son santificados, de uno da de alguno ; y el que cri6 to-
son todos : por lo qual no se das las cosas, Dios es.
avergiienza de llamarlos herraa- 5 Item, Moyses i la verdad
nos, fu6 fiel sobre toda su casa co-
12 Diciendo, Anunciar^ tu mo criado, para testificar las
nombre k mis hermanos ; en cosas que despues se habian de
medio de la congregacion te decir
alabar^. 6 Mas Cristo como Hijo sobre
13 Y otra vez, Yo confiar6 en su casa, la qual casa somos nos-
^1. Y otra vez, He aqui yo y otros, si hasta la fin retuvi^re-
los hijosque me di6 Dios. mos firme la confianza y la espe-
14 Asi que, por quanto los ranza gloriosa.
hijos participaron de came y 7 Por lo qual, como dice el
sangre, ^1 tambien participo de Espiritu Santo, Si oyereis hoy
lo mismo, para destruir por la su voz,
muerte al que tenia el imperio 8 No endurezcais vuestros co-
de la muerte, es 4 saber, al razones, como en la irritacion,
diablo, en el dia de la tentacion en el
15 Y
librar a los que por el desierto,
temor de la muerte estaban por 9 Donde me tentaron vuestro*
toda la vida sujetos ^ servidum- padres, me probaron, y vieron
bre. mis obras, quarenta anos.
16 Que no tom6 a los angeles, 10 A causa de lo qnal me in-
mas a la simiente de Abraham dign6 contra esta generacioHj y
tomo. dixe, Perpetuamente yerran de
17 Por lo qual debia hacerse corazon; ni ellos han conocido
en todo semejante a los herma- mis caminos
nos, para ser hecho misericor- 11 Asl que, jureles en mi ira.
dioso y fiel pontifice en lo que es No entraran en mi reposo.
para con Dios, para expiar los 12 Mirad, hermanos, que en
pecados del pueblo. ninguno de vosotros haya cora-
18 Porque en quanto el mis- zon malo de infidelidad, para
mo padecio, y fue tentado, es apartarse del Dios vivo
poderoso para tambien socorrer 13 Antes exhortaos los unos k
a los que son tentados. cada dia, entre tanto
los otros
que se dice hey porque ningu- ;
no de vosotros se endurezca con

CAP. III. engano de pecado.
14 Porque participantes de
1 "I3OR tanto, hermanos san Cristo somos hechos, si empero
JL tos, participantes de la retuvieremos firme hasta la fin
vocacion celestial, considerad al el principio de la substancia;
Apostol y Pontifice de nuestra 15 Entre tanto que se dice,
confesion, Jesu Cristo, Si oyereis hoy su voz, no endu-
2 Fiel al que lo constituy6, rezcais vuestros corazones, como
como tambien Moyses fue en en la irritacion.
lo
toda su casa. 16 Porque algunos de lo«
3 Porque de tanto mayor glo- que habian salido de Egipto
ria que Moyses 6ste cs cstimado con Moyses, habiendo oido, ir-
Bb5
; : :
n2 EPISTOL A A LOS
ritaron al Senor ; aun que no ra dado cl reposo, no tiablara
todos. despues de otro dia.
17 I Mas contra quales se in- 9 Asi que, queda el dcscanso
dign6 por quarenta anos? ^No para el pueblo de Dios.
iwt con los que pecaron, cu- 10 Porque el que ha entrado
yos ciierpos cayeron en el de- en el reposo de ^1, tambien ^l
sierto ? ha reposado de sus obras, como
18 iY k quales juro que no Dios de las suyas.
entrarian en su reposo, sino k 11 Procuremos pues de entrar
aqucUos que no obedecieron? en aquel reposo, porque ninguno
19 Y vemos que no pudieron cayga en semejante exemplo de
entrar 4 causa de la incredu- incredulidad.
lidad. 12 Porque la palabra de Dios
es viva y eficaz, y mas penetrante
CAP. IV. que toda espada de dos filos, y
que alcanza hasta partir el dniraa
1 rpEMAMOS, pues, que al- y aun el espiritu, y las coyuntu-
JL guna vez, dexando la ras y tuetanos, y que discierne
proinesa de la entrada en su re- los pensaniientos y las intencio-
poso, parezca alguno de nosotros nes del corazon.
haberse apartado. 13 Y no hay cosa criada que
2 Porque tambien k nosotros no sea manifiesta en su presencia : j
nos ha sido anunciado conic 4 antes todas las cosas esiOn desnu- 1
cUos : mas no les aprovecho el das y abiertas a los ojos de aquel
oir la palabra a los que la oyeron de quien hablamos.
sin mezclar fe. 14 Por tanto teniendo un gran
3 Entramos empero en el re- Pontifice, que penetr6 los cielos,
poso, los que habemos creido, de Jesus el Hijo de Dios, retenga-
la manera que dixo, Asi que, ju- mos la confesion.
r^les en mi ira, No entraran en 15 Porque no teneraos Ponti-
mi reposo : aun acabadas las fice que se pueda resentir de
obras desdc el principio del nuestras flaquezas, mas tentado
mundo. en todo segun la semejanza, ex-
4 Porque en nn cierto lugar cepto el pccado.
dixo asi del s^ptimo dia, Y re- 1 6LIegu6monospues confiada-
pos6 DioK de todas sus obras en mente al trono de su gracia,
cl s^ptinio dia. para alcanzar misericordia, y .
5 Y otra vezâqui, No entra- ballar gracia para el ayuda opor*

ran en mi reposo. tuna.
6 Asi que, pues que resta
que algunos ban de entrar en CAP. V.
^1, y que aquelfos 4 quien pri-
raiero fu6 anunciado, no entraron I T>ORQUE todo pontifice es
por causa de la incredulidad JL tomado de los hombres,
7 Determina otra vez un cier constituido en lugar de los hom-
to dia, hoy, en David, diciendo, bres en lo que d Dios toca, para
despues de tamo tiempo, segun que ofrezca dones y sacrificioi
esti dicho, Si oyereishoy su voz, por los pecados
no endurezcais vuestros cora 2 Que pueda bastantemente
ioncs. sobrellevar a los ignorantes y
8 Porque si * Jesus les hubic- errados porque 61 tambien estd
;
rodeado de fliaqueza
* OJi)$ui, 3 Por causa de la qual deba.
;
HEBREOS, CAP. V. S8S

asi tambicn por si conio por el tes en Cristo, vayamos adelante
pueblo, ofrecer por los pecados. '4 la perfeccion, no echando otra
4 Ni nadie se toma para si la! vez el fundamento de penitencia
Iionra slno cl que es Uamado de'de las obras de rauerte, y de la
Dios, como Aaiou. ife en Dios,
5 Asi tarabien Cristo no sej 2 De la doctrina de los bautis*
glorifico 4 si mismo liaci6ndose mos, y de la imposicion de las
I'ontifice, jnas el que le dixo, 'manos, y de la resurrcccion de
Til eres mi Hijo, yo te he engen-tlos inuertos, y del juicio eterno.
drado hoy. 3 Y esto ciertameute hartmos,
6 Por(|ue tambien dice en otro si Dios lo permitierc
liigar, Tu eres Sacerdote eter-! 4 Porque es imposible 4 los
nahnente segun la6rden de Mel-jque una vez recibieron la luz,
quisedec. y que gustaron aqtiel don celes-
7 Elqualenlosdias desucarne tial, y que fueron hechos parti-
ofrcciendo ruegos y suplicacio- cipes del Espiritu Santo,
ncs, con gran clamor y lagrimas, 5 Y que asimismo gustaron la
al que lo podia librar de la muer- buena palabra de Dios, y las vir-
te ; y oido por su piedad ;
tudes del siglo venidero,
8 Annque era Hijo, porlo que 6 Y recayerou, ser renovados
padecio, aprendio obediencia: de nuevo por penitencia, cruci-
9 Y santificado, fue hecko ficando otra vez para si mismos
causa de eterna salud d todos al Hijo de Dios, y exponiendolo
los que le obedecen : k vituperio.
10 Nombrado de Dios Ponti- 7 Porque la tierra que embebe
fice segun la orden de Melquise- el agua que muchas veces vino
dec. sobre ella, y que produce yerba
11 Del qual tenemos mucho provechosa a aquellos de los
que decir, y dificnlto«o de dccla- quales es labrada, recibe bendi-
rar, por quanto sais perezosos cion de Dios
de orejas. 8 Mas la que lleva espinas y
3 2 Porque habiendo de ser ya abrojos es reprobada, y cercana
maestros, si miramos al tiempo, de maldicion, y su fin sera por

teneis necesidad de volver a ser fuego.
enseiiados quales scan los prime- 9 Pero de vosotros, 6 amados,
ros rudimeutos de las palabras esperamos mejores cosas que
de Dios y sois hechos tales que ^stas, y mas cercanas a salud,
;
tengais necesidad de leche, no aunque hablamos asi.

de mantenimiento solido. 10 Porque Dios no es injusto
13 Porque qualquiera que usa que se olvide de vuestra obra y
de Icche, es nihabil para la pala- del trabajo de lacaridad que ha-
bra dejusticia; porque es nino. beis mostrado en su nonibre, ha-
14 Mas de los perfectos es la biendo ayudado k los santos, y
vianda solida, los quales per la ayudandoles.
coslumbre tienen ya los sentidos 11 Masdeseamos quecadauno
cxercitados d la discrecion del de vosotros muestre la misma so-
Lien y del mal. licitud, hasta la fin, para cuui-
plimiento dc su esperanza.
12 Para que no os hagais pe-
CAP. VI. rezosos, mas imitadores de aque-
llos que por la fe y la paciencia
1 "I3OR lo qual dexando ya la heredardn las promesas.
Mr palabra de los principian- 13 Porque prometiendo Dios
: : : :
384 EPISTOLA A LOS

k Abrabani, no pndiendo jurar se queda Sacerdote eternalmente.
por otio mayor, jur6 por si mis- 4 Mirad pues, quan grande
mo, hni/a sido ^ste, al qual aun Abra-
14 Diciendo, Ciertamente ben- ham el patriarca dio diezmos de
diciendo te bendecir^, y multi- los despojos.
plicando te multiplicar^. 5 Que ciertamente los que de
15 Y asi esperando paciente- los hijos de Levi exercitan el ofi-
mente alcanz6 la promesa. cio del sacerdocio tienen manda-
16 Porque los hombres cierta- miento de tomar del pueblo los
mente por el mayor que ellos diezmos, segun la Ley es k sa-
;
juran y el fin de todas sns con- ber, de sns hermanos; aunque

:
troversias es el juramento hecho tambien ellos hayan salido de los

para confirmacion. lomos de Abraham:
17 En lo qual queriendo Dios 6 Mas aquel cuya genealogia
mostrar mas abundaniemente (t no es contada entre ellos tomo
los herederos de la promesa la de Abraham los diezmos, y ben-
inmutabilidad de su consejo, in- dixo al que tenia las promesas.
terpuso juramento 7 Y sin ninguna contradicciori
18 Para que por dos cosas in- lo que es monos es bendito de lo
mutables, en las qnales es impo- que es mas.
sible que Dios mienta, tengamos 8 Y aqui ciertamente los hom-
un tortisimo consuelo, los que ha- bres mortales toman los diez-
bemos tomado nucstra carrera mos : mas alii aquel del qual
para alcanzar la esperanza pro- esta dado testimonio, que vive.
puesta 9 Y (por hablar asi) en Abra-
19 La qual tenemos como por ham fue tambien diezmado el
segura y firme ancla del anima, mismo Levi, que recibe los diez-
y que entra hasta lo que esta del mos.
velo adentro 10 Porque aun ^1 estaba en
20 Donde entro por nosotros los lomos de su padre, quando
nuestro Precursor Jesus, hecho Melquisedec salio a recibir d
Pontifice eternalmente segun la Abraham.
orden de Melquisedec, 11 Pues si la perfeccion era
por el sacerdocio Levitico, (por-
que debaxo de 61 recibi6 el pue-
CAP. VII. blo la Ley,) i que necesidad ha-
bia aun de que se levantase otrd
1 "pORQUEesteMelquisedec sacerdote segun la orden de Mel-
Jl rey de Salem, sacerdote quisedec, y que no fuese llama-
del Dios altisimo, el qual salio a do segun la orden de Aaron ?
recibir a Abraham, que volvia 12 Luego traspasado el sacer-
de la matanza de los reyes, y lo docio, necesario es que se haga
bendixo tambien traspasamiento de la
2 Al qual asimismo repartio Ley.
Abraham los diezmos de todo: 13 Porque aquel de quien esto
interpretado primeramente Rey se dice, de otro tribu es, del qual
de justicia; y luego tambien nadie asistio al altar.
Rey de Salem, que es Rey de 14 Porque manifiesto es que
paz; nuestro Senor nacio del tribu de
S Sm padre, sin madre, sin Juda, del qual tribu nada hablo
genealogia que ni tiene princi- Moyses tocante al sacerdocio.
:
pio de dias, ni fin de vida mas

: 15 Yfsôesau'n mas manifiesto,
hecho semejante al Uijo de Dios ; si se levanta otro sacerdote que
:
HEBREOS, CAP. VIII. 285

sea semejante d Melquisedec, la palabra del juramenlo, des-
16 El qual no es hecho con- pues de la Ley, al iiijo, perfcclu
forme k Ja ley del mandamiento eternalmente.
carnal, mas por virtud de vida
sin mnerte.
17 Porque el testimonio es de
esta manera, Tu
eres Sacerdote CAP. VIII.
para siempre segun la 6f den de
Melquisedec. A snma pues de lo dicho
18 El mandamiento precedente ^ es, Pon-
que tenemos tal
cierto se abioga por su flaqueza tificeque se asento a la diestra
e inutilidad. del trono de la Magestad en lo;s
19 Porque la Ley 4 ninguna cielos :
cosa perfecciono, sino la intro- 2 Administrador de las cosas

duccion de mejor esperanza, por santas, y de aquel verdadero ta-
la qual nos acercamos a ]-)ios. bernaculo, que el Seiior asent6,
20 V quanto no es sin juramen- y no honibre.
to; (porque los otros ciertamente 3 Porque todo pontifice es
ein juiamento fuerou'hechos sa- puesto para ofrecer dones y sa-
cerdotes crificios : por lo qual es necesa-
21 Mas este con juramentopor rio que tambien tuviese algo que
€l que le dixo, Juro el Senor, y ofrecer.
no se arrepentiri, Tu ^res Sacer- 4 Asi que, si estuviese sobre
dote eterHalmente segun la 6rden la tierra, ni aun seria sacerdote,
de Melquisedec:) habiendo aun los otros sacerdo-
22 Tanto de mejor testamento tes que ofrecen los dones con-
«s hecho fiador Jesus. forme a la Ley.
23 Item, los otros cierto fue- 5 Los qnales sirven en la traza
ron rauchos sacerdotes, en quan- y sombra de las cosas celesiia-
to por la niuerte no podian per- les como fue respondido (t
:
manecer. Moyses quando habia de acabar

24 Mas este, por quanto per- el tabernacido : Mira, dice, haz
manece eternalmente, tiene el todas las cosas conforme a la tra-
sacerdocio eterno. za que te ha sido mostrada en el
25 Por lo qual pnede tambien nionte.
salvar eternalmente a los que 6 Mas ahora tanto mas exce-
por el se allegau it Dios, vi- lente ministerio ha alcanzado,
yiendo siempre para rogar por quanto ^l es Medianero de mejor
.ellos. testamento, el qual es hecho de
26 Porqne tal Pontifice nos mejores promesas.
convenia teuer, santo, inocente, 7 Porque si en aquel primero
limpio, apartado de los pecado- no hubiera falta, cierto no se
res, y hecho mas sublime que los hubiera procurado lugar de se-
cielos ; gundo.
27 Que no tuviese necesidad 8 Porque reprehendiendolos,
cada dia, como He aqui, vienen dias, dice
los otros pontifi- dice,
ces, de ofiecer primero sacrifi- el Seiior, y consuraar^ para con
cios por sus pecados, y lueg« la casa de Israel y para con la
por los del pueblo : porque esto casa de Juda un nuevo testa-
Jiizo una vez ofreciendose a si mento :
fnif-mo. 9 No como el testamento que

28 Por(jue la Ley constituye hice con sus padres el dia que
poiitiiices, hombres ilscos : masi los tom6 por la mano para sacar-
; ; : : ;
286 EPISTOLA A LOS

los de la tlerra de Egipto por- ;
piciatorio ; de las quales eosas
que ellos no permanecieion en no se puede ahora hablar de cada
mi testamento, y yo los menos- una en particular.
preci6^ ellos, dice el Senor. 6 Y estas cosas asi ordenada.<,
10 Porque este es el testamen- en el primer tabernaculo siemprie
to que ordenar^ k la casa de Is- entraban los sacerdotes para ha-
rael despues de aquellos dias, cer sus ofieios
dice el Senor ; pondv6 mis leyes 7 Mas en el segundo^ solo el
en su entendimiento de ellos, y pontitice una vez €n el ano, nt>
sobre el corazon de ellos las es- sin sangre ; la qual ofrecia por
cribir^ y ser6 k ellos por Dios,
;
si mismo, y por las ignorancids^
y ellos me serdn a mf por pueblo. del pueblo
11 Y ninguno ensenar^ k su 8 Dando en est© k entender el
pr6ximo, ni ninguno a su her- Espintu Santo que aun no estaba
mano, diciendo, Conoce al Se- descubierto camino para el san-
nor: porque todos me couoceran tuario entre tanto que el primer
desde el raenor de ellos hasta el tabernaculo estuviese en pi6 :
mayor. 9 El qual ein figura de aquel
12 Porque ser6 propiciod sus tiempo presente, en el qual se
iniquidades, y de sus pecados y ofrecian dones y sacrificios que
de sus iniquidades no me acor- no podian segun la conciencia
dare mas. hacer perfecto al que servia. con
13 Diciendo, Nuevo, dio por ellos
iejo al primero y lo que es: 10 Sino en viandas y en bebi-
dado por viejo y se envejece, das, y en diversos lavamientos y
cerca est^ de desvanecerse. justificaciones de la carne, im-
puestas hasta el tiempo de la
correccion.
CAP. IX. 11 Mas estando ya presente
Cristo, Pontifice de los bienes
1 rilENIA empere tambien el que habian de venir por otro
primero sus justificacio-
JL mas amplio y mas^ perfecto ta-
nes del culto, y su santuario * bernaculo, no hecho con ma-
mundano. nos, es a saber, no de esta ere-
2 Porqne el tabernaculo fu6 acion
hecho :primero, en que esta-
el 12 No por sangre de cabrones
ban las lampiras, y la mesa, y los ui de becerros, mas por su pro-
panes de la proposicion, lo que ipia sangre entro una vez en el
llaman el Santuario. santuario, liabiendo liallado eter-
3 Tras el segundo velo estaba na redencion.
cl tabernaculo, que^laman el 13 Porque si la sangre de los
Lugar Santisimo, toros y de los cabrones, y la
4 Que tenia un incensario de ceniza espareida de la becerra,
oro, y el area del concierto cu- santitica d los innmndos para
bierta de todas partes al rededor purificacion de la carne
de oro; en la qual estaba un vaso 14 i Quanto mas la sangre de
de oro que tenia el mand, y la Cristo, el qual por el Espiritu
vara de Aaron que reverdecio, tterno se ofreci6 a si mismo sin
y las tablas del
testamento. mancha k Dios, limpiard vues-
5 Y
sobre ella los querublnes tras conciencias de las obras de
de la gloria que cubrian el pro- muerte, para que sirvais al Dio#
viviente ?
* Terreno. 15 Asi que, por eso es Media*
9 ;
HEBREOS, CAP. X. 28?

ntro del nnevo tcstamento, para; rio que hubiera padecido mu-
que entreviniendo niuerte, para chas veces desde el principio del
reinision de las transgresiones mundo mas ahora una vez en la
:
<iue habia debaxo del primer consumacion de los siglos, para

testameiito, los que son Uamados deshacimiento del pecado se pre-
reciban la promesa de la heren- sento por el sacrificio de si mis-
cia etenia. mo.
16 Porque donde hay testa- 27 Y de la manera qiie esti
mento, es necesario que entre- ordenado a los hombres, que
veuga niuerte del lestador. mueran una vez, y dcspues el
17 Porque el testamento con juicio;
la rauerte es confirmado : otra- 28 Asi tambien Cristo es ofre-
mente no es valido entre tanto cido una vez, para agotar los pe-
que cl testador vive. cados de muchos : la segunda
18 Por lo qual ni aun el pri- vez sin pecado sera visto de
mero fuk consagiado sin sangre. aquellos que lo esperan para sa*
1 Porque habiendo leido Moy- lud.
ses todos los niandamientos dc
la Ley a todo el pueblo, tomando
la sangre de los becerros y de CAP. X.
los cabrones, con agua, y lana
de grana, y hisopo, rocio k todo 1 T>ORQUE la Ley teniendo
•el pueblo,
y juntaracnte al mismo 9i la sombra de los bienes
libro, venideros, no la misma Imogen
20 Diciendo, Esta es la sangre viva de las cosas, nunca puede
idel testamento que Dios os ha hacer perfectos a los que se lie*
mandado. gan por los mismos sacrificios,
i^l Y demas de esto tambien que ofrecen continuamente cada
rocio con la sangre al tabern^- aiio.
culo, y d todos los vasos de ser 2 De otra manera cesarian de
vicio. ofrecerse porque los que sacri-:
22 Y casi todo es purificado ficasen, limpios de una vez no

segun la ley con sangre y sin tendrian mas conciencia de pe-
:
derramamiento de sangre no se cado.

hace remision. 3 Empero en ^stos cada ano
23 Asi que, necesario fue que se liace conmemoracion de los
las figuras de las cosas cele^tia pecados.
tiales fuesen purificadas con estas 4 Porque la sangre de los to-
cosas : empero las mismas cosas ros y de los cabrones no puede
celestiales, con mejores sacrifi- quitar los pecados.
cios que 6stos. 5 Por lo qual entrando en el
24 Por lo qual no cntro Cristo mundo dice, Sacrificio y ofren-
en el santuario hecho de mano, da no quisiste, mas apropiasteme
que es figura del verdadero, mas el cuerpo.
en el mismo cielo, para presen- 6 Holocaustos y expiuciones
tarse ahora por nosotros en la por el pecado no te agradaron.
prescncia de Dios. 7 Entonces dixe, Heme aqui,
25 Y no para ofrecerse muii(en el principio del libro esta
€has veces k si mismo, como escrito de mi,) para que haga, 6
entra el pontifice en el santua- Dios, tu voluntad.
rio cada un ano por sangre 8 Diciendo arriba, Sacrificio,
agena y ofrenda, y holocaustos, y ex-
26 Otramente fuera necesa- piaciones por el pecado, no qui-
: : ;; : : :
^8 EPISTOLA A LOS
slste, ni te agratlaion las cosas agua limpia retengamos firme
;
que se ofrecen segnn la Ley la confesion de nuestra esperan-

•
9 Ent6nces dixo, Heme aqui, za ; porque fiel ts el que pro-
para que haga, 6 ])ios, tu volun- meti6
tad. Quita lo primeio, para es- ^•i Y
consider^monos los unos
tablecerlo postiero. a los otros, para provocarnos a
10 En la qual voliintad somos caridad, y a buenas obras :
sanlificados, por la ofrenda del 25 INo dexando nuestra con-
cuerpo de Jesu Cristo una vez. gregacion, como algunos tieneu
11 Asi que, todo sacerdote se por costumbre, mas exhortando-
presenta cada dia niinistrando, nos: y tan to mas, quanto veis que
y ofreciendo muchas veces los aquel dia se acerca.
misnios sacrificios, que nunca 26 Porque si pecaremos vo-
pueden quitar los pecados Uuitariamente despues de haber
12 Pero este habiendo ofreci- recibido la noticia de la verdad,
do por los pecados un sacri- ya no queda sacrificio por los
ficio, est4 asentado para siempre pecados,
^ la diestra de Dios : 'J7 Sino una horrenda espe-
13 Esperando lo que resta, es ranza del juicio, y un furor del
6, sabet'y hasta que sus enemigos fuego que ha de tragar ^ los ad-
sean puestos por estrado de sus versaries.

pies. 28 El que menospreciare la
14 Porque con una sola ofren- Ley de Moyses, por el testimo-
da iiizo consumados para siem- nio de dos 6 de tres testigos mue-
pre k los santificados. re sin ninguna misericordia
15 Item, contestanos lo mis- S;9 ( Quanto pensais que ser4
mo el Espiritu Santo: pues ha- mas digno de mayor castigo el
biendo dicho que hollare al Hijo de Dios, y
16 Y este es el testamento que tuviere por inmunda la saugre
testar^ dellos despues de aquellos del testamento en la qual fu6
dias, dice el Scnor ; pondr^ mis santificado, y hiciere afrenta al
leyes en sus corazones, y en sus Espiritu de gracia?
entendimienios las escribire 30 Porque conocemos al que
17 Y nunca mas ya me acor- dixo, Mia es la venganza, yo da-
dar6 de sus pecados 6 iniquida- r6 el pago, dice el Senor. Y
des: otra vez, El Seiior juzgara a su
18 Donde pues bay remision pueblo.
de estos, no hay mas ofrenda por 31 Horrenda «osa es caer en
pecado. las manos de Dios vivo.
19 Asi que, hermanos, tenien- 32 Traed empero a la memo-
do libertad para entrar en el san- ria los dias pasados, en los quales
tnario por la saugre de Jesu despues de haber recibido la luz,
Cristo, sufristeis gran combate de aflic-
no Por el camino que el nos ciones
consagr6, nuevo y vivo; por el 33 De una parte ciertamente
velo, es d saber, por su carne con vituperios y tribulaciones
;
21 Y teniendo a aquel gran sa- sacados en teatro; y de otra

cerdote sobre la casa de Dios, fârte hechos companeros de loa
22 Llegu^monos con corazon que estaban en tal estado.
verdadero, y con fe Uena, puri- 34 Porque de mis prisiones
ficados los corazones de mala tambien os resentisteis conmigo,
conciencia, y el robo de vuestros bieues pa-
S3 Y lavados los cuerpos con decLsteis con gozo, couociendo
: ;
HEBREOS, CAP. XI. 28!^

que tenials en vosotros una me- bido respuesta de cosas que aun
jor substancia en los cielos, y no se veian, aparej6 el area en
que permanece. que su casa se saivase por la :
35 No desecheis pues esta (^lal area condeno al mundo, y

vuestraconfianza,quetienegian- fn6 hecho heredero de la jus-
de remuneracion de galardon. ticia que es por la fe.
36 Porque la paciencia os es 8 Por fe Abraham siendo lla-
necesaria, para que habiendo he- mado, obcdecio, para ir al lugar
cho la voluntad de Dies hayaLs la que habia de recibir por heren-
promesa. cia :y se parti6, sin saber don-
37 Porque aun un poquito, un de iba.
poquito, digOj y el que ha de ve- 9 Por fe habito en la tierra
nir vendra, y no tardara. prometida como en tierra agena,
38 Mas el justo vivira por la morando en cabaiias con Isaac y
fe :pero el que se retirare, no Jacob, herederos juntamente de
agradara k mi ^nima. la misnia promesa
39 Pero nosotros no somos 10 Porqne esperaba ciudad
tales que nos retiremos para per con fundamentos, el artifice y
dicion, sino fieles para ganancia hacedor de la qual es Dios.
del anima. 11 Por fe tambien la misma
Sara recibio fuerza para conce-
bir generacion, y pario aun fue-
CAP. XI. ra del tiempo de la edad, por-
que creyo ser fiel el que lo habia
1 1 j^ S pues la fe la substancia prometido.
JOJ de las cosas que se espe- 12 Por lo qual tambien de uno,
rau, la demostracion de las cosas y ese yj^ muerto, salieron como
que no se ven. las estrellas del cielo en multi-
2 Porque por 6sta los anti- tud, y como la arena innumera-
guos alcanzaron testiraonio. ble que esta a la orilla de la
3 Por fe entendemos haber mar.
eido compuestos los siglos por la 13 Conforme d la fe murieron
palabra de Dios, sieudo hecho todos 6stos, sin haber recibido
lo que se ve de lo que no se veia. las promesas sino mirandolas de
;
4 Por fe Abel ofrecio a Dios 16jos, y crey^ndolas, y saludan-

mayor sacrificio que Cain por ;
dolas, y confesando que eran pe-
la qual alcanzo testimonio de regrines y advenedizos sobre la
que era justo, dando Dios testi- tierra.
monio a sus dones y difuuto : 14 Porque los que esto dicen,
aun habla por ella. claramente dan a entender que
5 Por fe Enoch fue traspues- buscau la patria.
to para no ver muerte y no fu6 ;
15 Que si se acordaran de
hallado porque lo traspuso Dios; aquella de donde salieron, cierto^
y antes que fuese traspuesto tu- tenian tiempo para volverse.
vo testimonio de haber agradado 16 Mas ahora desean la mejor,
a Dios. es a saber, la celestial: por lo
6 Sin fe empero es imposible qual Dios no se avergiienza de
agradar a Dios: porque es me-' ilamarse Dios de ellos; porque
nester que el que 4 Dios se alle- les habia aparejado ciudad.
ga, crea que hay Dios ; y que es 17 Por fe ofreci6 Abraham ^
galardonador de los que lo bus Isaac, quaudo fue tentado: y
can. ofreci6 el unig^nito en el qual
7 Por fe No6 habiendo jeci habia recibido las promesas
Cc
: : : :
290 EPISTOLA A LOS

18 Habi^ndole sido dicho, En eltiempo me faltara contando de
Isaac te sera llainada simiente Gedeon, de Barac, de Sanson,
19 Pensando dentro de si que de Jefte, de David, de Samuel,
Dios lo podia tambien resucitar y de los Profetas
de los miiertos por lo qual tam-
: 33 Que por fe ganaron reynos,
bien lo recobr6 en cierta seme- obraron justicia, alcanzaron pro-
janza. mesas, taparon las bocas a los
20 Por fe Isaac bendlxo a Ja- leones,
cob y a Esau tocante a las cosas 34 Apagaron la fuerza del fue-
venideras. go, evitaron el filo de la espada,
'il Por fe Jacob muri6ndose convalecieron de enfermedades,
bendixo 4 cada uno de los hijos fueron hechos fucrtos en las bd-
de Joseph, y adoro estrihando tallas, hicieron huir campos de
sobre la cabeza de su bordon. los estranos.
22 Por fe Joseph mnrieiidose 35 Las mugercs recibieron
se acordo de la partida de los sus muertos por resurreccion.
hijos de Israel, y dio nianda- Unos fueron atormentados, no
miento acerca de sus huesos. recibiendo redencion, por ganar
2S Por fe Moyses nacido fu6 mejor resurreccion.
escondido de sus padres por tres 36 Otrosasimismo experimen-
nieses, porque le vieron hermoso taron vituperios y azotes y ;
nino; y no temieron el manda- allende de esto, prisiones y cdr-

miento del rey. celes :
24 Por fe Moyses hecho ya 37 Fueron apedreados, corta-

grande rehus6 de ser hijo de la dos en piezas, tentados, muertos
hija de Faraon : a cuchillo anduvieron perdidos
:
25 Escogiendo dntes ser afli- cvhiertos de pieles de ovejas y de

gido con el pueblo de Dios, que cabras, desainparados, angustia-
gozar de comodidades tempo- dos, maltratados
rales del pecado 38 De los quales el mundo no
26 Teniendo por mayores ri- era digno perdidos por los de-
:
quezas el vitnperio de Cristo que siertos, por los montes, por las
los tesoros de los Egipcios por- cuevas, y por las cavernas de la
:
que miraba a la rennmeracion. tierra.

27 Por fe dexo k Egipto, no 39 Y todos estos habiendo al-
temiendo la ira del rey porque canz'ado testimonio por la fe, no
:
oomo aquel que veia al invisible, recibieron la promesa:

se esforzo. 40 ProveyendoDios alguna co-
28 Por fe celebr6 la Pascnay sa mejor para nosotros para ;
el derramamiento de sangre, para que no fuesen perfeccionados

que el que mataba los primoge- sin nosotros.
nitos no los tocase.
29 Por fe pasaron el mar ber- CAP. XII.
mejo como por tierra seca; lo
qual probando los Egipcios fue-i OR tanto nosotros tam-
ron tragados. i bien teniendo puesta so-
30 Por fe cayeron los rauros bre nosotros una tan gran nube
de Jerico con rodearlos siete de testigo'5, d^xando todo el pe-
dias. so del pecado que nos rodea,
31 Por fe Raab ramera no pe- corramos por paciencia la carre-
reci6 juntaraente con los incr6- ra que nos es propuesta,
dulos, habiendo recibido las es- 2 Puestos los ojos en el Autor
pias en paz. y Consumador de la fe Jesus
52 Y ( qu6 aun dir6 ? porque el qual habi<*ndole sido propues-
; ; : : :
HEBREOS, CAP. XII. 291

to gozo, sufri6 la cruz menospre- dntes sea sanado.
eiando la deshonia, y fne asen- 14 Seguid la paz con todos, y
tado k la diestra de Dios. la santidad ; sin la qual nadie
3 Considerad pues qulen ha- vera al Seiior
ya sido cste que sufri6 tan gran 15 Mirando bien que ninguno
contiadiccion de los pecadores se aparte de la gracia de Dios :
contra si mismo ; porque no os que ninguna raiz de amargura
fatigueis en vuestros ^nimos des- brotando os inipida, y por ella
niayando. muclios scan coutaminados
4 No habels aun resistide has- 16 Que ninguno sea fornica-
ta la sangre, conibatiendo contra rio, 6 profano, como Esau, que
el pecado. por una vianda vendio su primo-
5 Y estais ya olvidados de la genitura.
exhortacion qne como con hijos 17 PoKque ya sabeis que aun
habla con vosotros, ciiciendo, Hijo despues deseando heredar la ben-
mio, no mcnosprecies el castigo dicion, fue reprobado : que no
del Senor, ni desmayes qnando hallo lugar de arrepentimiento,
eres de ^1 redargiiido : aunque la procuro con Idgrimas.
6 Porque el Senor al que ama, 18 Porque no os habeis llega-
castiga, y azota a qualquiera que do al monte que se podia tocar,
recibe por hijo. y al fuego encendido, y al turbion,
7 Si sufVis el castigo, Dios se y a la escuridad, y a la tempes-
OS presenta ccmo a hijos porque: tad,
(
que hijo es, a quien no castigue 19 Y al sonido de la trompe-
el padre? ta, y k la voz de las palabras, la
8 Mas si estais fuera del casti- qual los que la oyeron se escusa-
go, del qual todos ban sido lieron que no se les hablase mas :
chos participantes, luego bastar- 20 (Porque no podian sufrir lo

dos sois, que no hijos Icgitimos. que se decia, Item, si beslia to-
9 Item, tuvinios i la verdad a care al monte sera apedreada, 6
los padres de uuestra carne, por pasada con dardo
castigadores, y reverenciamos- 21 Y' tan terrible cosa era lo
los: ^-porqu^ no obedecer^mos que se veia, que Moyses dixo,
mucho mejor al Padre de los Estoy asombrado y temblando :)
espiritus, y vivir^mos? 2"^ Mas habeis Uegado al mon-
10 Y aquellos k la verdad por te de Sion, y a la ciudad del

pocos dias nos castigaban, como Dios vivo, Jerusalem la celestial,
4 ellos les parecia; mas este pa- y a la compania de muchos mi-
ra que nos es provecboso, es a
lo Hares de Angeles,
sabcry para que recibamos su 23 Y ^ la congregacion de los
santiticacion. primog^nitos que estan tornados
11 Es verdad que ningun cas- por lista en los cielos, y ai Juez
tigo al presente parece ser de de todos, Dios, y k los espiritus
gozo, sino de tristeza : mas desde los justos y perfectos,
pues fruto quietisimo de justicia i
24 Y al Medianero del nuevo
da ^ los que en ^l son exercita- testamento, Jesus; y a la sangre
dos. del esparcimionlo que habla me-
12 Por lo qual enhestad las jores cosas que la de Abel.
manos cansadas, y las rodillas 25 Mirad que no raenospre-
descoyuntadas cieis al que habla: porque si
13 Y haced derechos pasos k aquellos no escaparon que me-
vuestros pies porque lo que es nospreciaron al que hablaba en
;
coxo no saiga fuera de camino la tierra, mucho m^nos nosotros

C c 2
: :
292 EPISTOLA A LOS HEBREOS.

sidesecliaremos al que nos habla por doctriuas diversas y estra-
cle los cielos iias : porque buena cosa es afir-
26 La voz del qual ent6nces mar el corazon en gracia; no
conmovi6 la tierra; mas ahora en viandas, que nunca aprove-
ha denunciado, diciendo, Aun charon k los que anduvieron en
una vez, y yo conmovere no so- ellas.
lamente la tierra, mas aun el 10 Tenemos altar, del qual no
cielo. de comer los que
tierien facultad
27 Y lo que dice Aun una vez, sirven al tabern^culo.
declara la niutacion de las cosas 11 Porque los animales, la
movibles como de cosas bechas, sangre de los quales es metida
para que queden las cosas lirmes. por el pecado en el santuario
28 A si que, toniando el reyno por el pontifice, los cuerpos de
inmovible, retengamos la gracia estos son quemados fuera del real.
por la qual sirvanios a Dios agra- 12 Por lo qual tambien Jesus,
dandole, con temor y reveren- para santificar al pueblo por su
cia. propia sangre, padecio fuera de
29 Porque nuestro Dios es fue- la puerta.
go consumidor. 13 Salgamos pues d 61 fuera
del real, Uevando su vituperio.
14 Porque no tenemos aqui
CAP. XIII. ciudad perraaneciente, mas bus-
camos la que esta por venir.
1 T A caridad fraterna per- 15 Asi que, ofrezcamos por
JL^ manezca. medio de H a Dios siempre sacri-
2 De la hosipitalidad no os ol- ficio de alabanza, es a saber,
videis : porque por esta algunos fruto de labios, que confiesen k
hospedaron angeles sin saberlo. su nombre.
3 Acordaos de los presos, co- 16 Item, del bienhacer y d©
mo presos juntamente con ellos; la comunicacion, no os olvideis
y de los trabajados, como tara- porque de tales sacrificios se
bien vosotros mismos estais en el agrada Dios.
cuerpo. 17 Obedeced k vuestros pas-
4 Venerable es en todos el tores, y snjetaos d ellos ; porque
matrimonio, y la cama sin man ellos velau por vuestras Animas,
cha :mas a los fornicarios y como aquellos que han de dar la
adtilteros juzgara Dios. cuenta ; para que lo hagan con
5 Sean las costumbres sin ava- alegria, y no gimiendo : porque
ricia, sed contentos de lo pre- esto no OS es util.
sente : porque ^1 dixo, No te 18 Oradpor nosotros: porque
desamparar^, ni te dexare. confiamos que tenemos buena
6 De tal nianera que digamos conciencia, deseando de compor-
confiadamente, El Seiior es mi tarnos bien en todo.
ayudador, no temer6 lo que me 19 Y mas os ruego que lo ha.
har^ el hombre. gais asi, para que yo os sea mas
7 Acordaos de vuestros pasto- presto restituido.
res, que os hablnron la palabra 20 Y el Dios de paz, que sac6
de Dios : cuya fe imitad, conside los muertos al gran Pastor
derando qual haya sido la salida nuestro Seiior Jesus, por la san-
de su comportacion. gre del testamento eterno,
8 Jesu Cristo ayer y hoy; el 21 Os haga aptos en toda buena
mismo tambien es por siglos. obra para que hagais su volun-
9 No seals saeados del camino tad, haciendo t-/ en vosotros lo
; ; ;
EPISTOLA DE SAxNTIAGO. 29C

que es agradable delante tie 61, (si viuiere mas presto) os ir6 d
por Jesu Cristo al qual sea glo- ver.
:
ria por siglos de siglos. Amen. 24 Saludad a todos vuestros

22 Ruegoosempero,hermanos, pastores, y <i todos los santos.
que soporteis la palabra de ex- Los Italianos os saludau.
hortacion : porque yo os he es- 25 La gracia sea con todos vos-
crito en breve. otros. Amen.
Sabed que el hermano Ti-
'23
moteo esta ya * libre, con el qual Fu6 escrita de Italia d los He-
breos con Timoteo.
* O suelto.
LA
EPISTOLA UNIVERSAL DE
SANTIAGO.
CAP. I. 8 El hombre de doblado ^ni-

mo es inconstante en todos sus
1 TACOBO, siervo de Dios y cariiinos.
cl del Seiior Jesu Cristo, a 9 El hermano que es de baxa
los doce tribns esparcidos, salud, suerte, gloriese en su alteza
2 Hermanos mios, tened por 10 Mas el que es rico, en su
snmo gozo quando cayereis en baxeza porque el se pasara :
diversas tentaciones como la flor de la yerba :
3 Sabiendo que la prueba de 11 Que salido el sol con ardor,

vuestra fe obra paciencia. la yerba se sec6, y su flor se
4 La paciencia empero tenga cayo; y su hermosa apariencia
la obra perfecta, para que seals perecio asi tambien se raar-
:
perfectos y euteros, sin faltar en chitara el rico en todos sus ca-

cosa ninguna. minos.
5 Ysialguno de vosotros tiene 12 Bienaventurado el varon
falta de sabiduria, deminde/a a que sufre tentacion porque ;
Dios, el qual la da k todos abun- quando fuere probado, recibira

dantemente, y no zahiere y la corona de vida, que Dios ha
;
serle ha dada. prometido a los que lo aman.

6 Pero demande en fe, no du- 13 Quando alguno es tentado,
dando nada porque el que duda, no diga, Yo soy tentado de Dios
:
es semejante a la onda de la mar, porque Dios no puede ser ten-

que es movida del viento, y es tado de los males, ni el tienta a
echada de una parte a otra. alguno ;
7 Ciertamente no piense el tal 14 Pero cada uno es tentado,

hombre que recibird cosa nin- quando de su propia concupis-
guna del Seiior. cencia es atraido, y ccbado.
Cc 3
: ; .
294 EPIST0L4 DE
15 Y
concupiscencia des-
la viudas en sus tribulaciones, y
pues que ha concebido, pare el Kuardarse sin mancha del mundo
pecado y el pecado, siendo
:
cumplido, engendra muerte.

16 Hermanos mios muy ania- CAP. II.
dos, no erreis.
17 Toda buena dddiva, y todo 1 TT ERMANOS mios, no ten-
don perfecto, es de lo alto, que JLX nuestro Se-
gais la fe de
desciende del Padre de las luces, nor en
Jesu Cristo glorioso,
en el qual no hay mudanza, ni acepcion de personas.
sombra de variacion. 2 Porque si en vuestro ayunta-
18 El nos ha engendrado de su miento entra uno que trae anillo
voluntad por la palabra de verde oro, vestido de una ropa pre-
dad ; para que seamos primicias ciosa, y tambien entra un pobre,
de sus criatnras. vestido de veslidura vil,
19 Por esto, hermanos mios 3 Y tuviereis respeto al que
amados, todo hombre sea pronto trae la ropa preciosa, y le dixe-
paraoir, tardio para hablar, tar- reis, Tii asientate aqui bien y ;
dio para airarse. dixereis al pobre, Estate tu alii

SJO Porque la ira del hombre en pi^, 6 si^ntate aqui debaxo
no obra la justicia de Dios. de mi estrado ;
21 Por lo qual dexando toda 4 i Vosotros no juzgais en

inmundicia y superfiuidad de vosotros mismos, y sols hechos
malicia, recibid con mansedum- jueces de pensamientos malos?
bre la palabra enxerida en vos- 5 Hermanos mios amados, oid:
otros, la qual puede salvar vues- ^Dios no ha elegido los pobres
tras dnimas. de este mundo pant que scan ricos
'22 Sed pues hacedores de la en fe, y herederos del reyno que
palabra, y no tan solamente oi- prometio ii los que lo amant'
dores, enganandoos d vosotros 6 Mas
vosotros habeis afren-
niismos. tado pobre. ^Los ricos no os
al
23 Porque si alguno oye la oprimen con tirania, y os lie-
palabra, y no la pone por obra van con violencia a los tribu-
cste tal es semejante al hombre nales ?
que considera en un espejo su 7 ( No blasfeman ellos el buen

rostro natural nombre que es invocado sobre
24 Porque el se consider6 d vosotros ?
eimismo, y fu^se y a la hora se
;
8 Si ciertamente vosotros cum-
olvid6 que tal era. plis la ley real conforme a la
25 Mas el que hubiere mirado Escritura, Amaras a tu pr6ximo,
en la perfecta ley, que es de li- como k ti mismo, bien haceis :
bertad, y en ella perseverare, no 9 Mas si haceis acepcion de

siendo oidor olvidadizo, sino ha- personas, cometeis pecado, y
cedor de la obra, este tal sera sois acusados de la ley como
bienaventurado en su hecho. transgresores.
26 Si alguno piensa ser reli- 10 Porque qualquiera que hu-
gioso entre vosotros, y no re- biere guardado toda la ley, y
frena su lengua, sino engatia su ofendlere en uno, es hecho cul-
corazon, la religion del tal es pado de todps.
vana. 11 Porque el que dlxo. No
27 La religion pura y sin conietcras adulterio, tambien ha
macula delante de Dios y el Pa- dicho. No mataras. Y si no hu-
dre, es visitar los hu^'rfanos y las bieres cometido adulterio^ em-
:; ; : ! ;
SANTIAGO, CAP. III. S93

pcro hubieres muerto, ya eres Raab ramera no fu6 justificada
hcclio transgresor de la ley. por obras, quando recibi6 los
12 Asi hablad, y asi obrad, mensageros, y los ech6 fuera
conio los que habeis do ser juz- por otro camiuo?
gados por la ley de libertad. 26 Porque como el cuerpo sin
13 Porqiie juicio sin miseri- espiritu esta muerto, asi tambien
cordia sera hecko con aquel que la fe sin obras es muerta.
no hiciere niisericordia ; y la
misericordia se gloria contra el
juicio. CAP. III.
14 Hermanos niios, iqu6 apro-
vechari si alguno dice que tiene 1 XTERMANOS mios, no o»
fe, y no tiene obras ? ( Por Ven- Jtl hagais muchos maestros
tura este tal se podra salvar? sabiendo que recibir^mos mayor
15 Y si el hermano 6 la her- condenacion
mana est^n desnudos, y tienen 2 Porque todos ofendemos en
necesidad del mantenimiento de muchas cosas. Si alguno no
cada dia, ofende en palabra, ^ste es va-
16 Y alguno de vosotros les ron perfecto, que tambien pue-
dice, Td en paz, calentaos, y de con freuo gobei*nar todo el
hartaos pero no les diereis las
: cuerpo.
cosas que son necesarias para el 3 He aqui, nosotros ponemos
cuerpo, ;qu6 les aprovechara? a los caballos frenos en las bocas,
17 Asi tambien la fe, si no para que nos obedezcan, y gober-
tuviere obras, es muerta en si namos todo su cuerpo.
misma. 4 He aqui tambien las naos,
18 Mas alguno dira, Tu tienes siendo tan grandes, y siendo
la fe, y yo tengo las obras Uevadas de impetuosos vientos,
mu^strame tu fe sin tus obras son gobernadas con mi muy pe-
y yo te mostrare mi fe por mis queiio gobernalle por donde
obras. quiera que quisiere la gana del
19 Tii crees que hay un Dios; que gobierna.
bien haces tambien los demo
: 5 Semejantemente tambien la
nios creen y tiemblan. lengua es un pequeiiito niiem-
20 Mas, 6hombre vano, ^quie- bro, y se gloria de grandes cosas.
res saber que la fe sin las obras He aqui un pequeno fuego jquan
es muerta? grande bosque enciende
21 Âbraham nuestro Padre 6 Y la lengua es un fuego, un
no fu6 justificado por las obras mundo de maldad. Asi la len-
quaudo ofreci6 k su hijo Isaac gua est4 puesta entre nuestros
sob re el altar? miembros, la qual contamina
22 ^No ves que la fe obr6 todo el cuerpo, y inflama la
con 8US obras, y que la fe fue rueda de nuestro nacimiento, y
perfecta por las obras, es inflamada del infierno.
23 Y que la Escritnra fue 7 Porque toda naturaleza de
cumplida, que dice, Abraham bestias fieras, y de aves, y de
creyo k Dios, y fu61e imputado serpientes, y de pescados de la
4 justicia, y fu6 llamado Amigo mar, se doma, y es domada de
de Dios ? la naturaleza human a
24 Vosotros, pues, veis que 8 Pero ningun hombre puede
el hombre es justificado por las domar la lengua, que cs un mat
obras, y no solameute por la fe. que no puede ser refrenado, y
25 ^ Semejantemente tambien estd Uena de veneno mortal.
; ;
296 .
EPISTOLA DE
9 Con ella bendecimos k Dios 2 Codiciais, y noteneis ma- :
y alPadre, y con ella maldeci- tais y teneis envidia, y no podeis

mos d los hombres, los quales alcanzar: combatis y guerreais,
son hechos 4 la semejanza de y no habeis lo que deseais ; por-
Dios. que no pedis.
10 De una misma booa precede 3 Pedis, y no recibis; porque
beiidicion y maldicion. Herma- pedis nial, para consurair en
pos mios, no conviene que estas vuestttit deleytes.
cosas se hagan asi. 4 Aûlteros y adiilteras, ^no
11 ( Echa por ventura algnna sabeis que la amistad del mundo
fuonte por un mismo manantial es enemistad con Dios ? Qual-
agua dulce y amarga? quiera, pues, que quisiere ser
12 Hermanos mios, ^ puede amigo del mundo, se constituye
por ventura la higuera producir enemigo de Dios.
aceytunas, 6 la vid higos? Asi 5 ^ Pensais que laEscrituralo
ningunafuente puede echar agua dice sin causa. El espiritu que
salada y dulce. mora en nosotros codicia para
13 i Quien es sabio y avisado envidia?
entre vosotros ? muestre por 6 Mas da mayor gracia por :
buena comportacion sus obras esto dice, Dios resiste k los

en mansedumbre de sabiduria. soberbios, y da gracia a log hu-
14 Pero si teneis envidia mildes.
amarga, y contencion en vues- 7 Sed pues sujetos d Dios,
tros* corazones, no os glorieis, Resistid al diablo, y huira de
Ml seals mentirosos contra la ver- vosotros.
dad. 8 AUegaos a Dios, y el se
15 Porque esta sabiduria no es allegari a vosotros. Pecadores,
la que desciende de lo alto limpiad las manos ; y vosotros
pero es terrena, * animal, y dia- de doblado animo, purificad los
bolica. corazones.
16 Porque donde hay envidia 9 y lamentad, y Uo-
Afligios,
y contencion, alii hay perturba- rad. Conviertase vuestra risa
cion, y toda obra perversa. en Uoro, y vucstro gozo en tris-
17 Mas la sabiduria que es de teza.
lo alto, primeramente es pura, 10 Humillaos delante de la
despues pacifica, modesta, be- presencia del Seiior, y 6\ os en-
nigna, llena de misericordia y sal zara.
de huenos frutos, no juzgadora, Hermanos, no murmnreis
11
no fingida. losunos de los otros el que :
18 Y el fruto de justicia se murmura de su hermano, y juzga

sienibra en paz, para aquellos a su hermano ; este tal murmura
que hacen paz. de Ley, y juzga a la Ley
la y :
si tii juzgas a la Ley, no eres

guardador de la Ley, sino juez.
CAP. IV. 12 Uno es el dador de la
Ley, que puede salvar y per-
lE donde vieiieyi guerras der. ^ Quien ^res tu que juzgas
y pleytos entre vosotros r a otro ?
^ No vienen de vuestras concu- 13 Ea ahora los que decis,
piscencias, las quales batallan en Vayamos hoy y maiiana a tal ciu-
vuestros miembros? dad, y estar^mos alld un aiio, y
compraremos raercaderia, y ga-
* O sensual. nar^mos
:
SANTIAGO, CAP. V 297

14 Y
no sabeis lo que sera 8 Sed pues tambien vosotros
manana. Porque iqu6 es vues- pacientes, y confirmad vuestros
tra vida? Ciertamente es un va- corazones: porque la venida del
por que se aparece por un poco Senor se acerca.
de tiempo^ y despues se desva- 9 Hermanos, no grunais unos
nece. contra otros porque no seais
;
15 En lugar de lo qual de- condenados. He aqui, el Juez

beriais decir, Si el Senor qui- esta delante de la puerta.
siere, y si vivi^remos, har^mos 10 Hermanos mios, tomad por
esto, 6 aquello. exemplo de afliccion y de pa-
16 Masahoratriunfais en vues- ciencia, d los profetas que ha-
tras soberbias. Toda semejante blaron en el nombre del Senor.
gloriacion es mala. 11 He aqui, teneraos por bien-
17 El pecado pues estd en aventurados a, los que sufren.
aquel que sabe hacer lo bueno, Oido habeis la paciencia de Job,
y no lo hace. y habeis visto el fin que el Senor
le did : porque el Senor es muy
CAP. V. misericordioso y piadoso.
12 Tambien, hermanos mios,
1 TT' A pues ahora rices, llorad ante todas cosas no jureis ; ni
r^^ ahuUando por vuestras por el cielo, ni por la tierra, ni
miserias que os vendr^n. por otro qualquier juramento :
2 Vuestras riquezas estan po- mas vuestro Si, sea Si ; y vuestro
dridas :vuestras ropas estan co- No, No: porque no caygais en
midas de poUlla condenacion.
3 Vuestro oro y plata esta 13 iEstaalguno entre vosotros
corrompido de orin, y su orin afligido ? haga oracion. i Esti
OS ser^ en testimonio, y comera alguno entre vosotros alegre ?
del todo vuestras carnes como Cante.
fuego : habeis allegado tesoro 14 i Est^ alguno entre vosotro*
para los postreros dias. enfermo ? Llame a los ancianos
4 He aqui, el jornal de los de la iglesia, y oren por 61, un-
obreros que ban segado vuestras giendolo con aceyte en el nombre
tierras, el qual por engano no del Senor.
les ha sido pagado de vosotros, 15 Y la oracion de fe sanari
clama ; y los clamores de los al enfermo ; y el Senor lo alivia-
que habian segado, ban entrado ra : y si estuviere en pecados,
en las orejas del Senor de los seranle perdonados.
exercitos. 16 Confesaos vuestras faltas
5 Habeis vivido en deleytes unos a otros, y rogad los unos
sobre la tierra, y sido disolutos, por los otros, para que seais sa-
y habeis recreado vuestros co- nos. Porque la oracion eficaz
razones como en dia de sacrifi- del justo puede mucho.
cios. 17 Ellas era hombre sujcto a
6 Habeis condenado y muerto las mismas pasiones que nosotros,
al justo, y H no os resiste. y rogo con oracion que no Ho-
7 Sed pues, hermanos, pacien- viese, y no llovio sobre la tierra
tes hasta la venida del Seiior. tres alios y seis meses.
Mirad que el labrador espera 18 Y otra vez oro, y el cielo
el precioso Iruto de la tierra, dio Uuvia, y la tierra produxo
esperando pacientemente hasta su fruto.
que reciba la Uuvia tcmprana y 19 Hermanos, si alguno de
tardia. entre vosotros ha errado de la
; :
298 PRIMERA EPISTOLA DE

verdad, alguno lo convir cador del error de su camino,
tiere,
salvar^ una aninia de niuerte,
20 Sepa este tal que el que
hubiere hecho coiivertir y cubrird multitud de peca-
al pe- dos.
LA
PRIMURA EPISTOLA UxMVERSAL

DE
S. PEDRO APOSTOL.
^''^^'^' 7- Para que
\ la prueba de vues-
probado con fuego, sea halla-

da en alabanza, gloria, y honra
por Galacia, por Capadocia, por
quando Jesu Cristo fuere mani*
Asia, y por Bitinia,
festado
2 Elegidos de Dios, segun la
8 Al qual, no lo liabiendo vis-
preciencia de Dios Padie«""-) c"
en to,
«Q«*:« lo, amais: en el qual
qua] crevendo,
crevendo
J V,•;^ ,
obedecer y ser rociados con la

veais, os alegrais con gozo
sangre de Jesu Cristo ine-
gracia y fable
paz OS sea multiplicada.
;
y glorioso;
9 Recibiendo el fin de vuestra
3 Alabado sai Dios y Padre fe, que
cs la salud de las animas.
de nuestro Seaor Jesu Cristo,
10 De la qual salud los profe-
qne segun su grande misericor- tas,
que profetizaron en la gracia
dia nos ha regenerado en espe-
que habia de venir en vosotros.
r^^^rsr-.h—
de Jesu Cristo de 1!^«
niuertos, los
-ii^^-oTa;,;^.:;::^
buscado,
4 Para la hereucia incorrup-
11 Escudriiiando, quando yen-
tible, y que no puede
contanii- q«6 punto de tiempo
narse, ni marchitarse, conserva- significaba
el Espiritu de Cristo que
da en los cielos, eslaha
en ellos el qual ûtes anuncia-
;
5 Para vosotros,
-"' que
T"" sois
^ '"' guar-
6""'- ba
ua. las anicciones
ô^ô ^ • aflicciones que nab'an
habian de
dados en 1
la vntud de Dios por
venir k Cristo, y la * gloria des
fe, para alcanzar la salud
que pues de ellas.
esta aparejada para ser manifes-
12 A los quales fue revelado
tada en postrimero tiempo
ol
que no para si mismos, sino para
:
6 En qual os alegrais es- nosotros,

lo
administraban las co-
taudo al presente un poco' de
sas que ahora os son anunciadas
tiempo afligidos en diversas ten-
taciones, si es necesario
* Gr. glorias.
: : : ;
S. PEDRO, CAP. II. 5599
Ue los que han predicado el Evan- para siempre.

pelio por el Espiritu Santo en- 21 Porque toda carne es como
viado del cielo, en las quales dc- layerba, toda la gloria del lioui-
sean niirar los angeles. bre como la flor de la yerba la :
13 Por lo qual teniendo los yerba se seco, y la flor se cayo

lonios de vnestro entendiniiento 25 Mas la palabra del Senor
cetiidos con tcmplanza, esperad permanece para siempre y esta :
perfectamente en la gracia que es la palabra que por el Evange-

OS es preseutada quando Jesii lio OS ha sido anunciada.
Cristo OS es manifestado :
14 Como hijos obedientes, no

conformandoos con los deseos CAP. II.
que Antes teniais estando en
vuestra ignorancia : ABIENDO pues dexado
15 Mas como aqnel, que os ha toda malicia, y todo en-
llamado, es santo, semejante- gaiio, y fingimientos, y envidias,
niente tami)ien vosotros sed san- y todas murmuraciones ;
tos en toda comportacion ;

2 Desead, como niiios recien-
16 Porque escrito estii, Sed nacidos, la leche racional y siu
santos, porque yo soy santo. engaiio ; para que por ella crez-
17 Y si invocais por Padre ^^ cais en salud
aquel que sin acepcion de per- 3 Si empero habeis gustado
sonas juzga segun la obra de ca- qîe el Seiior esbenigno.
da uno, comportaos en temor to- 4Al qual allegandoos, que
do el tiempo de vuestra habita- es la piedra viva, desechada de
cion los hombres, empero elegida y
18 Sabiendo que habeis sido preciosa acerca de Dios;
rescatados de vuestra vana com- 5 Vosotros tambien como pie-
portacion (la qual recibisteis de dras vivas sed edificados una
vuestros padres) no con plata ni casa espiritual, y un sacerdocio
con oro corrupt! bles, santo para ofrecer sacrificios es-
19 Sino con lasangre preciosa pirituales, agradables k Dios por
de Cristo, como de un cordero Jesu Cristo.
sin mancha y sin tacha 6 Por lo qual tambien con-
20 Ya ordenado de antes de tiene la Escritura, He aqui, pon-
la fnndacion del mundo ; pero go en Sion la principal piedra
raanifestado en los postrimeros de la esquina, escogida, y pre-
tiempos por amor de vosotros, ciosa y el que creyere en ella
;
21 Que por 61 creeis en Dios, no serA confundido.

el quallo resucit6 de los muertos, 7 Ella, pues, es honra d voso-
y le ha dado gloria, para que tros qûc creeis: mas A los que
vuestra fe y esperanza sea en no creen, la piedra que los edi-
Dios. ficadores desecharon, 6sta fu6
22 Habiendo purificado vues- hecha la cabeza de la esquina ;
tras animas en la obediencia de 8 Y piedra de tropiezo, y pie-
la verdad por el Espiritu, en ca- dra de escdndalo, a aquellos que
ridad hermanable sin fingimien- tropiezan en la palabra, y no
to ; amaos unos a, otros entrana- creen en aquello para lo qual
blemente de corazon puro : fueron ordenados.
23 Siendo ronacidos no de si- 9 Mas vosotros sots el linage
miente corruptible, sino de in- elegido, el real sa<;erdocio, gen-
jcorruptible, por la palabra del te santa, pueblo adquirido, para
Dios viviente, y que permanece que anuncieis las viatudes de
: ; : :
;oo PRIM ERA EPISTOLA DE

aqiiel que os ha llaniado de las pues que tambien Cristo fu6 afli-
tinieblas a su liiz admirable ; gido por nosotros, dex^ndonos
10 Vosotros, que en el tiempo exemplo, para que vosotros si-
pasado no erais pueblo, mas aho- gais sus pisadas:
ra sois pueblo de Dios : que en 22 El qual no hizo pecado, ni
el tiempo pasado no liubiais al- fue hallado engaiio en su boca:
canzado misericordia. 23 El qual maldiciendole, no
11 Amados, yo os ruego, co tornaba a maldecir, y quando
mo a estrangeros y caminantes, padecia, no amenazaba sino se ;
absteneos de los deseos carnales, remitia al que juzgajustamente

que batallan contra el anima. 24 El qual mismo llevo nues-
12 Y tened vuestra compor- tros pecados en su cuerpo sobre
tacion honesta entre los Gentiles el madero, para que nosotros,
para que en lo que ellos murmu- siendo muertos a los pecados,
ran de vosotros como de malhe- vivamos k la justicia por la he-:
chores, glorifiquen a Dios en el rida del qual habeis sido sana-

dia de la visitacion, estimandoos dos.
por las buenas obras. 25 Porque erais como ovejas
13 Sed pues sujetos k toda or- descarriadas mas ahora sois
:
denacion humana por Dios aho- convertidos al Pastor y Obispo

;
ra sea 4 rey, corao a superior de vuestras animas.

14 Ahora d los gobernadores,
como de 61 enviados, para ven-
ganza de los malhechores, y para CAP. III.
loor de los que hacen bien.
15 Porque 6sta es la voluntad 1 ÊMEJANTEMENTEjtos.
de Dios, que haciendo bien ha-
gais callar la iguoraucia de los
^ otras mugeres, sed sujetas
a vuestros maridos : para que
hombres vanos tambien los que no creen la pa-
16 Como estando en libertad, labra, sean ganados sin palabra
y no como teniendo la libertad por la comportacion de sus mu-
por cobertura de malicia; sino geres;
como siervos de Dios. 2 Considerando vuestra casta
17 Honrad ^ todos. Amad comportacion, que es en temor.
fraternidad. Temed 4 Dios. 3 La compostura de las quales
Honrad al rey, sea, no exterior con encrespa-
18 Vosotros siervos, sed suje- miento de cabellos, y atavio de
tos con todo temor a vuestros se- oro, ni en composicion de ropas.
iiores ; no solamente a los bue- 4 Mas sea el hombre encubier-
nos y humanos, mas aun tambien to del corazon, el qual consiste en
a los rigurosos. la incorrupcion de un espiritu
19 Porque esto es agradable, agradable y pacifico ; que es de
si alguno a causa de la concien- grande estima delante de Dios.
cia que tiene delante de Dios, 5 Porque asi tambien se ata-
sufre molestiaspadeciendo injus- viaban en el tiempo antiguo
tamente, aquellas santas mugeres que es-
20 Porque ;qu6 gloria es, si peraban en Dios, siendo sujetas
pecando vosotros sois abofetea- a sus maridos.
dos, y lo sufris ? mas si haciendo 6 Como Sara obcdeciad Abra-
bien, sois afligidos, y lo sufris; ham, llamdndole, Seiior: de la
esto es ciertamente agradable qual vosotras sois hechas hijas,
delante de Dios. haciendo bien, y no sois espan-
21 Para esto sois llamados: tadas de ningun pavor.
; ; ;
:
S. PEDRO, CAP. IV. Ml

7 Vosotros maridos semejan- luHtad de Dios asi lo quiere, que
temente habitad con ellas segun no haciendo mal.
ciencia, dando honor k la niuger 13 Porque tambiv-^n Cristo pa-
como A vaso mas Iragil, y conio dccio una vez por los pecados
& herederas juntamente de la cl justo por los in justos, para
gracia de vida: paia que vues- Uevarnos k Dios, mortilicado
tras oiaciones no sean impedi- ciertamente en la came, pero
das. vivificado en Espiritu.
8 Y finalmcnte sed todos de 19 Por lo qua! tambien fu6 y
tin consentimiento, de nna atec- prediro a los espiritus que cstan
eion, amandoos hermanablenien- en carcol
te, misericordiosos, y amigables 20 Los quales en el tiempo pa-
9 No volviendo mal por mal, sado fueron deso'oedientes, quan-
nimaldicion por maldicion ; sido nna vt z esperaba la paciencia
no intes por el contrario, bendi- de Dios en los dias de No^, quan-
eiendo: sabiendo qne vosotros do se aparejaba el area ; en la
*
5ois llamados a que poseais eni qual pocas, es a snher^ ocho
herencia bendicion. personas, fueron saivas por a-
10 Poique el qne quiere amar gua.
la vida, y ver los dias buenos, 21 A la figura de la qual el
refrene su lengua de mal, y sus bautismo ahora correspondien-
labios no Itablen engaiio. do, nos saiva, (no quitando las
11 Apartese del mal, y haga inmundicias de la carne, mas
bien busque la paz, y sigala.
: dando testimonio de buena con-
V2 Porque los ojos del Sonor ciencia delante de Dios,) por
estdn atentos sobre los justos, y la resurreccion dc Jesu Cristo
las orejas de 61 a las oraciones de 22 El qual esta a la diestra de
ellos. El rostro del Senor estd Dios habiendo subido al cielo, y
jiobre aquellos que hacen males. sHJetado a si los angeles y las
13 ^-Y quien es aquel qne os potestades y virtudes.
pod r^ hacer mal, si seguis el bien r
14 Mas tambien si padeceis
* por liacer bien, sois bienaven- CAP. IV.
turados : por tanto no temais por
el temor de aquellos, y no seais 1 TÛES que Cristo ha pade-
turbados. JT^ cido por nosotros en la
15 Pero santificad al Senor carne, vosotros tambien estad
Dios en vuestros corazones : y armados del mismo pensamien-
estad siempre aparejados para to es a saber, que el que ha pa-
:
responder a cada uno que os decido en la carne ceso de pe-

demanda razon de la esperanza cado;
que e&ta en vosotros : 2 Para que ya el tiempo que
16 Y esto con mansedumbre y queda en carne, viva, no 4 las
reverencia, teniendo bnena con- concupiscencias de los hombres,
ciencia; para qne en lo quemur- sino ^ la voluntad de Dios.
muran de vosotros como de mal- 3 Porcjue nos debe bastar que
hechores, sean confundidos los ol tiempo pasado de nuestra vida
que blasfeman vuestra buena hayamos hecho la voluntad de
comportacion en Cristo. los Gentiles, quando andabamos
17 Porque mejor t's que seais en disoluciones, en concupiscen-
afligidos haciendo bien, si la vo- cias, en embriagueces, en gloto-
* Gr.porjusticia, * Gr. dnimas.

Dd
: : : ;
30!^ PRIMERA EPISTOLA DE

iierias,en bebidas, y en abomi- vosotros: cierto, segun ellos *'\
nables idolatrias. es blasfemado, mas segun vos-
4 Y esto parece cosa estrafia a otros es glorificado.
los que OS vitnperan, que vos- 1.5 Asi que, ninguno de vos-
otros no corrais con ellos en el otros sea anigido como homtclda,
mismo desenfrenamiento de di- 6 ladron, 6 malhechor, 6 curioso
solucion en negocios agenos.
5 Los quales daian cuenta al 16 Pero si alguno es afligido
que esta aparejado para juzgar como Cristiano, no se avergiien-
los vivos y los rauertos. ce : dntes glorifique a Dios en
6 Porque por esto tambien ha esta parte.
sido predicado el Evangelio a 17 Porque tambien ya es tiem-
los muertos ; para que sean juz- po que el juicio comience de la
gados en carne segun los hom- casa de Dios : y si primero co-
bres, y vivan en espiritu segun mienza de nosotros, i que fin ser4
Dios. el de aquellos que no obedecen
7 Mas el fin dc todas las cosas al Evangelio de Dios?
se acerca sed pues templados,
: 18 Y
si el justo es dificultosa-
y velad en oracion. niente salvo, âdonde parecera

8 Ysobre todo tened entre el infiel y el pecador?
vosotros ferviente carldad por- 19 : Y
por eso los que son afli-
que la caridad cubrira la multi- gidos segun la voluntad de Dios,
tud de los pecados. encomiendenle sus dnimas como
9 Hospedaos amorosamente los k fiel criador, haciendo bien«
unos a los otros sin murmura-
ciones.
10 Cada uno segun el don que CAP. V.
ha recibido, administrelo a los
otros, como buenos dispensado- 1 fr% UEGO a los ancianos que
res de las diferentes gracias de
*
XV estan entre vosotros, yo
Dios. que tambien soy anciano, y
11 Si alguno habla, hnble con- testigo de las aflicciones de Cris-
forme a las palabras de Dios si : to, y que tambien soy partici-
alguno ministra, mwislre con- pante de la gloria que ha de ser
forme a la virtud que Dios ad- revelada
ministra: para que en todas co- 2 Apacentad la manada de
pas sea Dios glorificado por Jesu Cristo, quanto en vosotros es, te-
Cristo, al qual es gloria e imperio niendo cuidado de ella, no por
para siempre jamas. Amen. fuerza, mas voluntariamente; no
12 Carislmos, no osmaravilleis por ganancia deshonesta, sino de
quando sois examinados por fue- un animo pronto :
go, (lo qual se hace para vuestra 3 Y no como teniendo senorio

prueba,) como si alguna cosa es- sobre las heredades del Seaor
traiia os aconteciese sino de tal manera que seals de-
13 Mas dntes en que sois par- chados de la manada.
ticipantes de las aflicciones de 4 Y quando apareciere el
Cristo, gozaos: para que tam- Principe de los pastores, vos-
bien en la revelacion de su gloria otros recibircis la corona in-
OS gozeis en triunfo. corruptible de gloria.
14 Si sois vituperados por el 5 Semcjantemente los mance-
nombre de Cristo, sois bienaven- bos, sed sujetos d los ancianos,
turados: porque la gloria y el
JEspiritu de Dios reposa sobre Gr, compresbitero.
: : :; ;
S. PEDRO, CAP. I. SOS

de tal manera que seals todos gracia, que nos ba Uamado a su
sujetos los tinos a los otros. Ves- gloria eterna por Jesu Cristo,
tios humildad de ^nimo
de despues que bubiereis un poco
porqiie Dios resiste ii los sober- de tiempo padecido, el niisino
bios, y da gracia d los humildes. OS perfeccione, confirnie, corro-
6 Hnmillaos pues debaxo de bore, y esiablezca.
la poderosa mano de Dios, para 11 A
^1 sea gloria, e imperio
que ^1 OS ensalce quando fuere para sierapre. Amen.
tiempo 12 Por Silvano que os es (se-
7 Echando toda vuestra soli- gun pienso) hermano fiel, os he
citud en el porque 6\ tiene cui-
;
escrito brevemente, amonestan-
dado de vosotros. do, y testificandoos que esta es
8 Sed templados, y velad verdadera gracia de Dios, en
la
porque vuestroadversario el dia- qual estais. la
blo anda como leon bramando 13 La ig;lesia que estd en Ba-
«n rededor de vosotros, buscan- bilonia juntamente elegida con
do a quien trague vosotros, se os encomienda, y
9 Al qual resistid firmes en la Marcos mi hijo.
fe ; sabiendo que las misinas 14 Saludaos los unos d los
aflicciones ban de ser cumplidas otros con beso de caridad. Paz
en la conipaiiia de vuestros her- sea con todos vosotros los qu«
manos, que estan en el mundo. estais en Jesu Cristo. Amen.
10 Mas el Dios autvr de toda
LA
SEGUNDA EPISTOLA UNIVERSAL

DE
S. PEDRO APOSTOL.
CAP. I. na potencia, por el conocimiento
de aquel, que nos ha Uamado
S IMON Pedro, siervo y

apostol de Jesu Cristo, a
los que habeis alcanzado fe,
por su gloria y virtud:
4 Por las quales nos ha dado

preciosisimas y graudisimas pro-
igualmente preciosa con nos- mesas; para que por ellas fue-
otros en la justicia de nuestro seis hechos participantes de la
Dios y Salvador Jesu Cristo ; naturaleza divina, habiendo hui-
2 Gracia y paz os sea muUi- do de la corrupcion que esta en
plicada en el conocimiento de el mundo por concupiscencia.
Dios, y de nuestro Seiior Jesus 5 Vosotros tambien poniendo
3 Como todas las cosas que toda diligencia en esto misma,
pertenecen a la vida y a la pie- mostrad en vuestra fe virtud, y
dad, nds sean dadas de su divi- en la virtud ciencia,
1
Dd 2
6: : ; ;
304 SEGUNDA EPISTOLA DE

6 Y en la ciencia teniplanza, y quando una tal voz fu^ k i\
en la templanza pacieucia, y en euviada de la magnitica gloria,
la paciencia temor de Dios, Este rs el ainado Hijo mio, en
7 Y en el temor de Dios amor el qual me he agradado.
hcrmanable, y en el amor her- 18 Y nosotros oimos esta voz
manable caridad. enviada del cielo, quando esta-
8 Porque si en vosotros hay bamos juntamente con 61 en el
estas cosas, y abundan, no os monte santo.
dexar^n estar ociosos, ni est^ri- ly Tenemos tambien la firmi-
ics en el conocimiento de nues- sima palabra de los profetas : k,
tro Senor Jesu Cristo. la qual haceis bien de estar aten-
9 Empero el que no tiene estas tos como a una candela que alum-
cosas, es ciego, y anda tentando el bra en lugar obscuro, hasta que
camino con la mano, estando ol- el dia esclarezca, y el lacero de
vidado de la purgacion de sus la maiiana saiga en vuestros co-
antiguos pecados. razones.
10 Porlo qual, hermanos, tan- 5^0 Entendiendo primero esto,
to mas trabajad en hacer tirme que ninguna profecia de la Es-
vuestra vocacion y eleccion critura es de particular interpre-
porque haciendo estas cosas, no tacion.
caerîs jamas 21 Porque la profecia no fu6
11 Porque de esta manera os en los tiempos pasados traida por
ser^ abundantemente adminis- voluntad humana: mas los santos
trada la entrada en el reyno hombres de Dioshablaron siend»
eterno de nuestro Senor y Sal- inspirados del Espiritu Santo.
vador Jesu Cristo.
12 Por esto yo no dexar4 siem-
pre de amonestaros de estas co- CAP. II.
sas, aunque las sepals, y esteis
confirmados en la verdad pre- 1 TT^MPERO hubo tambien
sente. J_!i fdlsos profetas en el pue-
13 Porque tengo por justo, en blo, como habra entre vosotros
tanto que estoy en este tabemi- falsos doctores, que introducirau
culo, de incitaros con amouesta- encubiertamente sectas de per-
cion dicion, y negaran al Seiior que
14 Sabiendo que brevemente los rescato, trayendo sobre si
tengo de dexar este mi tabernd^ mismos apresurada perdicion.
culo ;como nnestro Seiior Jesu 2 Y muchos seguir^n sus pcr-
Cristo me ha declarado, diciones : por los quales el ca-
loTambien yo procurar^siem- mino de la verdad ser4 blasfe*
pre con diligencia que despues made.
de mi fallecimiento vosotros 3 Y por avaricia hardn raerca-
podais tener memoria de estas deria de vosotros con palabras
cosas. fingidas: sobre los quales la con-
1 Porque nosotros no os ha- denacion ya de largo tiempo no
bemos dado a conocer la poten- se tarda, y su perdicion no se
cia y la venida de nuestro Senor duerme.
Jesu Cristo, siguiendo fibulas 4 Porque si Dios no pcrdono
por arte compuestas, sino como d los dngeles que habian pecado,
habtendo con nuestros ojos visto mas antes habicndolos despeOa.
su magestad. do en el infierno, con cadenas de
17 Porque habia recibido obscuridad los entrego para ser
61
de Dios Padre honra y gloria, reservados al juicio
: ; :
S. PEDRO CAP. III. 505
5 Ni tampoco perdon6 al mun- inconstantes

teniendo el cora- ;
do viejo, mas antes guard6 a No6, zon exercitado en codicias; sien-

octavo pregonero de justicia, y do hijos dc maldicion
traxo el diluvio sobre el mundo 16 Que dexando el camino
de malvados:
Ids derccho ban errado, babiendo
6 Y a las ciudades de Sodoma seguido el camino de Balaam
y de Gomorra conden6 per des- hijo de Bosor, el qual amo el
truicion, tornandolas en ceniza, preniio de maldad
d 6 Y fue reprebendido de su
y jioni^ndclas per exemplo a los
que Iiabian de vivir sin temor y maldad un animal mudo acos-
:
reverencia de Dios : tunibrado a yugo, bablando en

7 Y libro al justo Lot, el qual voz de hombre refrcno la locura
era perseguido de los abomina- del profetai
blesporla nefandaconiportacion 17 Estos son fuentes sin agua,
de ellos y nubes traidas de torbellino de
8 (Porque este justo morando viento para los quales esta guar-
:
entie ellos, afligia cada dia su dada eternalmente la obscuridad

îiinia justa con los hechos de de las tinieblas.
<iqiccllos injustos, viendolos y 13 Porque bablando arrogan-
oyendolos:) tes palabras de vanidad, ceban
9 El Seiior sabe librar de ten- con las concupiscencias de la
tacion i los pios, y reservar a los carne, en disoluciones, a los que
injustos para ser atormeutados verdaderamente habian huido de
en el dia del juicio : los que andan en error.
10 Y princi])almente aquellos 19 Prometi^ndoles libertad,
que siguicndo la carne, andan siendo ellos niismos siervos de
en concupiscencias de inmundi- corrupcion porque el que es
:
cia, y nienosprecian * la potes- de alguno vencido, es sujeto k

tad^ atrevidos, contumaces, que la servidumbre del que lo vencio.
no temen de decir nial de las 20 Ciertamente si babiendose
potestades superiores. ellos apartado de las contamina-
11 Siendo asi que los niisnios ciones del mundo por el conoci-
Angeles, que son mayores en miento del Senor y Salvador Jesu
fuerza y en potencia, no pro- Cristo, y otra vez envolvicndose
nuncian juicio de maldicion con- en ellas son vencidos, sus postri-
tra ellas delante del Seiior. merias les son becbas peores que
12 INJas estos diciendo mal de los principios.
las cosas que no entienden, como 21 Porque mejor les biibicra
bestias brutas, que naturalniente sido no baber conocido el cami-
son hechas para presa y destrui- no de justicia, que despues de
cion, pereceran en su pcrdicion: Imberlo conocido, tornarse atras
13 Recibiendo el galardon de del santo mandamiento que les
injusticia, teniendo por deleyte fue dado.
poder gozar de pasatiempos cada 22 Pero bales acontecido lo
dia. Estas son suciedades y que por un verdadero provcrbio
raanchas las quales comiendo se suele decir, El perro es vuelto
;
juutamente con vosotros, se re- a su vomito, y la puerca lavada

crean en sus errores : es tornada al revolcadoro del
14 Teniendo los ojos llenos de cieno.
adulterio, y que no saben cesar CAP. III.
de pccar cebando las animas
;
1 IÂRISIMOS, yo os escribo
* Magistvado, \^ ahora esta segunda carta,
D d3
: : :
S06 SEGUNDA EPISTOLA DE S. PEDRO.

por la qual despierto con exhor- diendo serdn deshechos, y la
taclon vuestro limpio enteiidi- tierra, y las obras que en ella
raiento est^n, ser^n abrasadas.
2 Para que tengais memoriti 11 Pues como todas estas cosas
de laspalabras que Writes haiv se deshagan, iqu6 tales conviene
sido dichas por los sanlos prote- que vosotros seals en santas con-
tas,y de nuestro niandamiento, versaciones, y en * exercicios de
que somos ap6stoles del Seiior y piedad,
Salvador 12 Esperando y apresurandeos
3 Sabiendo primero esto, que para el advenimiento del dia de
en los postrimeros dlas vendrau Dios ; en el qual los cielos siendo
burladores, andando segun sus encendidos, seran deshechos, y
propias concu}>iscencias; los elementos siendo abrasados,
4 Y diciendo, i Adonde est^ se fundiran?
la promesa de su advenimientor 13 Pero esperamos cielos nue-
Porque desde que los padres vos, y tierra nueva, segun su pro-
durmieron, todas las cosas perse mesa, en los qwales mora justicia.
veran asi como desde el princi- 14 Por lo qual, 6 amados,
pio de la creacion. estando en esperanza de estas
5 Cierto ellos ignoran volun- cosas, procurad con diligencia
tariamente, que los cielos fueron que seals de 61 hallados sin ma-
en el tiempo antiguo, y la tierra, cula, y sin reprehension, en paz:
que de agua y por agua esta 15 Y tened por salud la pa-
asentada, por la palabra de Dios ciencia de nuestro Seiior, como
6 Por lo qual el mundo de en- tambien nuestro amado hermano
t6nces pereci6 anegado por agua. Pablo, segun la sabiduria que le
7 Mas los cielos que son ahora, ha sido dada, os ha escrito :
y la tierra, son conservados por 16 Casi en todas sus epistolas

la misma palabra, guardados liablando de estas cosas : entre
para el fuego en el dia del juicio las quales hay algunas dificiles
y de la perdicion de los hombres de entender, las quales los in-
impios. doctos 6 inconstantes tuercen,
8 Mas, 6 amados, no ignoreis como tambien las otras Escritu-
una cosa, y es que un dia delante ras, para perdicion de si mismos.
del Seiior es como mil aiios, y mil 17 Asi que vosotros, 6 amados,
ailos son como un dia. pues estais amonestados, guar-
9 El Seiior no prolonga su daos que por el error de los
promesa, (como algunos la tie- abominables no seals juntamente
nen por prolongacion,) emperc con los otros engariados, y cay-
es paciente para con nosotros, no gais de vuestra firmeza.
queriendo que ninguno perezca, 18 Mas creced en la gracia y
sino que todos sean recibidos a conocimiento de nuestro Seiior y
penitencia. Salvador Jesu Cristo. A el sea
10 Mas el dia del Senor vendra gloria ahora, y hasta el dia de ia
como ladron en la noche, en el eternidad. Amen.
qual los cielos pasaian con grande
c»t»uendo, y los elementos ar- * Gr. picdadu.
( 3or )
LA
EPISTOLA UNIVERSAL I)E

S. JUAN APOSTOL.
CAP. I. cados, 61 es fiel y justo para que
nos perdone nuestros pecados,
1 IT O
que era desde el priiicU y nos limpie de toda maidad.
JLi que habcmos oido,
pio, lo 10 Si dix6remos que no habe-
lo que habemos visto con nues- mos pecado, hac6moslo d 61 men-
tros ojos, lo que habemos mirado, tiroso, y su palabra no estd en
y nuestras manos ban tocado, de nosotros.
la Palabra de vida;
2 (Porque la Vida es manifes- CAP. II.
tada y tambien vimos y testifi-
;
cainos, y os anunciamos la Vida 1 XTTIJITOS mios, estas cosas

eterna; la qual estaba con el B i osescribo, para que no
Padre, y nos ha aparecido;) pequeis: y si alguno hubiere pe-
3 Lo que, pues, habemos visto cada, abogado tenemos dclante
y oido, eso os auunciaraos, para del Padre k Jesu Cristo justo.
que tambien vosotros tengais 2 Y este mismo es la aplaca-
compania con nosotros ; y que cion por nuestros pecados y no :
nuestra compania sea con el Pa- solamente por los nuestros, mas
dre, y con su Hijo Jesu Cristo. tambien por los de todo el mun-
4 Y estas cosas 05 escribimos, do.
para que vuestro gozo sea cum- 3 Y por esto sabemos que nos-
plido. otros lo habemos conocido, si
5 Y
esta es la promesa que oi guardamos sus mandamientos.
"
mos de el niismo, y os la anuncia- 4 El que dice, Yo lo he cono-

mos, que Dios es laz, y no hay cido, y no guarda sus manda-
ningunas tinieblas en 61. iniontos, el tal es mentiroso, y
6 Si nosotros dix^remos, que no hay verdad en 61.
tenemos compaiiia con 61, y an- 5 Mas el que guarda su pala-
damos en tinieblas, mentimos, y bra, la caridad de Dios esta ver-
no * haceraos verdad. daderamente perfecta en 61 por :
7 Mas si andamos en luz, co- esto sabemos que estamos en 61.

mo 61 esta en luz, tenemos una 6 El que dice que estii en 61,
reciproca compaiiia con 61 y la;
debe andar como 61 anduvo.
sangre de Jesu Cristo su Hijo nos 7 Hermanos, no os escribo
limpia de todo pecado. niandamiento nuevo, sino el man-
8 Si dixeremos que no tene- damiento antiguo, que habeis te-
mos pecado, enganimonos i nos- nido desde el principio e! man-
:
otros mismos, y no hay verdad damiento antiguo es la palabra

en nosotros. que habeis oido desde el princi-
9 Si confesamos nuestros pe- pio.
8 Otra vez os escribo nn man-
* Decimos, damiento nuevo, que es la ver-
: :
508 EPISTOLA UNIVERSAL DE

dad en 61, y en vosotros : porque to permanecido con nosotros
las tinieblas son pasadas, y la pero esto es para que se manifes.
verdadera luz ya alumbra. tase que todos no son de noso-
9 El que dice que estaen luz, tros.
y aborrece a su hermano, el tal 20 Mas vosotros teneis la un-
aun esta en tinieblas todavia. cion del Santo, y conoceis todas
10 El que ama a su hermano las cosas.
cstd en luz, y no hay tropezon 21 No OS he escrito, como si
en cl. ignoraseis la verdad, mas como
11 Mas el que aborrece d su a los que la conoceis, y que nin-
hermano, estd en tinieblas, y an- gnna mentira es de la verdad.
da en tinieblas, y no sabe donde 22 i Quien es mentiroso, sino
sc va, porque las tinieblas le lian el que niega que Jesus es el
cegado los ojos. Mesias? Este es Antecristo, que
12 Hijitos,escriboos, que vues- niega al Padre y al Hijo.
tros pecados os son perdonados 23 Qnalquiera que niega al
por su nombrc. Hijo, este tal tampoco tiene al
13 Padres, escriboos, que ha- Padre el que conriesa al Hijo,
:
beis conocido d aquel que es des- tiene tambien al Padre.

de el principio. Mancebos, es- 24 Lo que, pues, habeis oido
criboos, que habeis vencido al desde el principio, permanezca
maligno. Hijitos, escriboos, que en vosotros porque si lo que ha-
:
habeis conocido al Padre. beis oido desde el principio per-

14 Padres, escrito os he, que maneciere en vosotros, tambien
habeis conocido al que es desde vosotros permanecereis en el Hi-
el principio. Mancebos, yo os jo y en el Padre.
escribi, que sois fuertes, y que 25 Y
esta es la promesa, la
la palabra de Dios mora en vos- qual 61 nos prometio, es a saber,
otros, y que habeis vencido al la vida eterna.
maligno. 26 Esto OS he escrito de los
15 No ameis al mundo, ni las que OS enganan.
cosas que estdn en el mundo. 27 Y la uncion que vosotros^
Si alguno ama al mundo, la cari- habeis recibido de 61, mora en
dad del Padre no estd en ^l. vosotros; y no teneis necesi-
16 Porque todo lo que hay en dad, que ninguno os enseiie
el mundo, es d saber, concupis- mas como
la uncion misma os
cencia de came, y concupiscen- de todas cosas, y es ver-
enseiia
cia de ojos, y soberbia de vida, dadera, y no es mentira, asl co-
no es del Padre, sino del mundo. mo OS ha enseiiado perseverad
17 Y el mundo se pasa, y su en 61.
concupiscencia mas el que hace
: 28 Y ahora, hijitos, perseverad
la vohintad de Dios, perraanece en 61 para que quando apare-
:
para siempre. ciere, tengamos confianza, y no

18 Hijitos, ya es la postrera seamos coafundidos de 61 en su
hora: y como vosotros habeis venida.
oido, que el Antecristo ha de ve- 29 Si sabeis que 61 es justo,
nir, asi tanibicn al presente ha sabed tambien que qualquiera
comenzado a haber muchos An- que hace justicia, es nacido de 61.
tecristos por lo qual sabemos
:
que ya es el postrimero tiempo. CAP. III.

19 Salieron de nosotros ; mas
no eran de nosotros porque si
: I RAD qual caridad nos
fueran de nosotros, hubierancier- Jl ha dado el Padre, que
:
S. JUAN, CAP. IV. 309

seamos llamados hijos de Dios. mos pasados de niuerte k vida,
Por esto el niundo no nos cono- en que amamos a los hermanos.
ce, porque no lo conoce k 61. El que no ama k su hermano,
i Muy amados, ahora somos esta en muerte.
hijos de Dios ; y aim no cs ma- 15 Qualquiera que aborrece k
nifestado lo que habemos de ser: su hermano, es homicida y sa- :
pero sabemos que quando H apa- beis que ningun homicida tiene
reciere, ser^mos semejantes k 61 vida eterna permaneciente en si.'
porque lo ver^mos como 61 es. 16 En esto habemos conocido
3 Y qualquiera que tiene esta la caridad, en que 61 puso su
esperanzaen si, se purifica, como vida por nosotros: tambien nos-
61 tarabien es limpio. otros debemos poner nuestras
4 Qualquiera que hace pecado, vidas por los hermanos.
tiaspasa tambieu la Ley : y el 17 Mas el que tuviere bienes
pecado es transgvesion de la Ley. de este mundo, y viere a su her-
6 Y sabeis que 61 apareci6 pa- mano tener necesidad, y le cer-
ra quifar nuestro*; pecados y no ; rare sus entraiias, ; como est^ la
Lay pecado en 61. caridad de Dios en 61 ?
6 Qualquiera que permanece 18 Hijitos mios, no amemosde
en 61, no peca qualquiera que
: palabra, ni de lengna sino coH
;
peca, no lo ha vlsto, ni lo ha co- obra y de verdad.

nocido. 19 Y en esto conocemos que
7 Hijitos, ninguno os engatie : nosotros somos de la verdad, y
el que hace justicia, es justo; tendr6mos nuestros corazones
como cl tambien es justo. certificados delante de cl.
8 El que comete pecado es 20 Y si nuestro corazon no»
del diablo porque el diablo pe-
: condena, ciertamente mayor e»
ca desde el principio. Para esto Dios que nuestro corazon, y co-
apaveci6 el Hijo de Dios, para noce todas la^ cosas.
que deshaga las obras del diablo. 21 Carisimos, si nuestro cora-
9 Qualquiera que es nacido zon no nos condena, confiauza
de Dios, no comete pecado por- ;
tenemos en Dios.
que su simieute esta en 61: y no 22 Y qualquiera cosa que pe-
puede pecar, porque es nacido dimos, la recibimos de 61 por- :
de Dios. que guardamos sus ))iandamien-

10 En esto son manifiestos los tos, y hacemes las cosas que son
hijos de Dios, y los hijos del agradables delante de 61.
diablo : qualquiera que no hace 23 Y e?te es su mandamiento,'
justicia, y que no aiua a su her- que creamos en el nombre de su
mano, no es de Dios. Hijo Jcsu Cristo, y nos amemog
11 Porque esta es la predica- unos a otros, como nos lo ha man-
cioH que habeis oido desde el dado.
principio, que nos araemos unos 24 Y el que guarda sns man-
k otros. damientos, esta en 61, y 61 en 61.
12 No como Cain, que era del Y en esto sab6mos que 61 esta
maligno, y mato a su liernmuo. en nosotros, por el Espiritu que-
i
Y porque causa lo mato ? Por- nos ha dado.
que sus obras eran malas, y las
de su hermano justas. CAP. IV.
13 Hermanos mios, no os ma-
ravilleis si el mundo os abor- 1 A MADOS, no creaisa todo
rcce. XjL
espiritu mas probad los
;
11 No?otros sabemos que so- espiritus si son de Dios porque ;

31 f EPISTOLA UNIVERSAL DE
muchos falsos profetas son sali- testificamos que el Padre ha e»'
dos en el mundo. viado d su Hijo para ser Salva-
2 En esto conoced el Espiritu dor del mundo.
de Dios todo espiritu qiie con-
: 15 Qualquiera que confesare
fiesa que Jesu Cristo es venido que Jesus es el Hijo de Dios,
en came, es de Dios : Dios est^ en 61, y 61 en Dios.
3 Y todo espiritu que no con- 16 Y nosotros habemos cono-
fiesa que Jesu Cristo es venido cido y creido el amor que Dios
en carne, no es de Dios: y este tiene en nosotros. Dios es amor :
es aquel espiritu del Antecristo, y el que est^ en amor, esta en

del qual habeis oido que habia Dios, y Dios en 61.
de venir, y que ahora ya esta en 17 En esto es perfecto el amor
el mundo. con nosotros, para que tengamos
4 Hijitos, vosotros sois de Dios, confianza en el dia del juicio ;
y los liabeis vencido porque el

: que qual 61 es, tales somos nos-
que esta en vosotros, es mayor otros en este raundo.
que el que esta en el mundo. 18 En el amor no hay temor:
5 EUos son del mundo: por mas el perfecto amor echa fuera
eso hablan del mundo, y el mun- el tenior; porque el temor tiene
do los oye. * pena. De donde el que teme
6 Nosotros somos de Dios: el no esta perfecto en amor.
que conoce ^ Dios, nos oye; el 19 Nosotros lo amamos 4 61-
que no es de Dios, no nos oye. porque 61 primero nos amo.
Por esto conocemos el espiritu 20 Si alguno die?, Yo amo 4
de verdad, y el espiritu de error. Dios, y aborrece a su hermano.
7 Amados, amemonos unos a mentiroso es. Porque el que no
©tros: porque el amor procede ama a su hermano al qual ha
de Dios. Qualquiera que ama, visto, ; como puede amar a Dios
es nacido de Dios, y conoce a que no ha visto?
Dios. 21 Y nosotros tenemos este
8 El que no ama, no conoce a mandamiento de 61, que el que
Dios porque Dios es amor.
; ama a Dios, ame tambien a s«
9 En esto se mostro el amor hermano.
de Dios en nosotros, en que Dios
envi6 su Hijo unig^nito al mun- CAP. V.
do, para que vivamos por 61.
10 En esto consiste el amor, 1 npODO aquel que cree que
HO que nosotros hayamos amado M Jesus es el Mesias, es
k Dios, sino que el nos ara6 a nacido de Dios y qualquiera
:
nosotros, y eHvi6 k su Hijo para que ama al que ha engendrado,

ser aplacacion por nuestros pe- ama tambien al que es nacido
cados. de61.
11 Amados, si Dios nos ha asi 2 En esto conocemos que ama-
amado, debemos tambien noso- mos d los hijos de Dios, quando
tros amaruos unos d otros. amamos k Dios, y guardamos sus
12 Ninguno vio jamas a Dios. mandamientos.
Si nos amamos unos a otros, Dios 3 Porque este es el amor de
estA en nosotros, y su amor es Dios, que guardemos sus man-
perfecto en nosotros. damientos ; y sus mandamiento*
13 En esto conocemos que es- no son graves.
tamos en 61, y 61 en nosotros, en 4 Porque todo aquello que. es
que nos ha dado de su Espiritu.
14 Y
nosotros hemos visto, y • Congoja.
:

nac'ulo de Dios, vence al mundo : bre del Hijo de Dios ; para que
y esta es la victoria que vence al sepais que teneis vida eterna, y
mundo, es a saber, nuestra fe. pai-a que creais en el nombre del
5 j QuLen es el que vence al Hijo de Dios.
mundo, sino el que cree que 14 Y esta es la confianza que
Jesus es el Hijo de Dios ? tenemos en Dios, que si deman-
6 Este es Jesu Cristo, que vino ddremos alguna cosa conforme d
por agua y sangre; no por su voluntad, 61 nos oye.
agua solamente, siuo por agua 15 Y si sabemos que 61 nos
y sangre. Y el Espiritu es el oye en qualquiera cosa que de-
que da testimonio ; porque el mandaremos, tambien sabemos
Espiritu es la verdad. que tenemos las peticiones que
7 Porque tres son los que dan le hubi^remos demandado.
testimonio en el cielo, el Padre, 16 Si alguuo viere pecar d su
el Verbo, y el Espiritu Santo: y hermano pecado que no es de
estos tres son uno. muerte, demandara d Dios, y ^l
8 Tambien son tres los que le dara vida, a los que no pecan,
dan testimonio en la tierra, el digo, de muerte. Hay pecado
espiritu, el agua, y la sangre :
y de muerte por 61 yo no digo
;
estos tres convienen en uno. que ruegues.

9 Si recibimos el testimonio de 17 Toda maldad es pecado
los hombres, el testimonio de mas hay pecado que no es de
Dios es mayor porque este es muerte.
:
el testimonio de Dios, que ha 18 Bien sabemos que qual-

testificado de su Hijo. quiera que es nacido de Dios
10 El que cree en el Hijo de no peca mas el que es engen-
:
Dios, tiene el testimonio de Dios drado de Dios se guarda a si

^n si mismo. El que no cree ^ mismo, y el maligno no le toca.
Dios, ha hecho mentiroso d 19 Sabido tenemos que somos
Dios porque no ha creido en el de Dios, y todo el mundo esta
:
testimonio que Dios ha testitica- puesto en maldad.

do de su Hijo. 20 Empero sabemos que el
11 Y este es el testimonio, es 6 Hijo de Dios es venido, y nos
saber, que Dios nos ha dado vida da dado entendimiento para
eterna y esta vida esta en su conocer al que es vcrdaderoj y
:
Hijo. estamos en el verdadero, en su

Vi El que tiene al Hijo, tiene Hijo Jesu Cristo 6ste es el ver-
;
•la vida : el que no tiene al Hijo dadero Dios, y la vida eterna.

de Dios, no tiene vida. 21 Hijitos, guardaos de los
13Y OS he escrito estas cosas idolos. Amen.
i vosotros que creeis en el nom-
; : :
( 312 )
LA
SEGUNDA EPISTOLA DE
SAN JUAN APOSTOL.
1 "IJ^L anciano 4 la senora en 61.
mJ
elegida, y k sus hijos, a 7 Porque muchos engaiiadores
los quales yo anio en verdad y son entrados en el mundo
: les ;
no solo yo, pero tambien to- quales no confiesan ser Jesu Cris-
dos los que han conocido la to venido en came. Este tal es
verdad enganador y Antecristo.
2 Por la rerdad que esta en 8 Mirad por vosotros mismos,
nosotros, y serd perpetuamente porque no perdamoslas cosasque
con nosotros habemos obrado, mas recibamos
3 Gracia, misericordia, y paz, el galardon cumplido.
de Dios Padre, y del Senor 9 Qnalquiera que quebranta,
Jesn Cristo, Hijo del Padre, en y no persevera en la doctrlna de
verdad y caridad sea con vos- Cristo, no tiene a Dios el que
;
otros. persevera en la doctrina de Cris-

4 Heme gozado mucho, por- to, el tal tiene al Padre y al Hijo.
que he hallado de tus hijos, que 10 Si alguno viene a vosotros,
andan en la verdad, como nos- y no trae esta doctrina, no lo re-
otros habemos recibido el man- cibais en vuestra casa, ni aun lo
damiento del Padre. saludeis
5 Y al presente, senora, yo te 11 Porque el que lo saluda co-
ruego, no como escribi^ndote munica con sus malas obras.
nuevo mandamiento, mas aquel 12 Atmque tengo muchas co-
que nosotros hemos tenido desde sas que os escribir, no las he que-
el principio, que nos araemos rido escribir por papel y tinta :
unos 4 otros. mas espero de venir a vosotros,
6 Y esta es la caridad, que y hablar cara k cara con voso-
caminemos segun el mandamien- tros, para que nuestro gozo sea
to de ^1 ; y el mandamiento es, cumplido.
como vosotros habeis oido des- 13 Los hijos de tu hermana
de el principio, que camineis elegida te saludan. Amen.
LA
TERCERA EPISTOLA DE
SAN JUAN APOSTOL.
1 i^L anciano al amado Ga- seas prosperado en todas cosas,
JCi yo, al qual yo amo en y que tengas salud, asi como tu
verdad. ^nima est& en prosperidad.
2 Mi amado, yo deseo que tii 3 Ciertamente me goz6 mucho
; : 1
EPISTOLA UNIVERSAL DE S. JUDAS. ;J13
clio, qnando vinieron los herma- niere, dar6 4 entender las obras
1108, y dieron testimonio de tu que hace, conio parla con pala-
verdad, como tu andas en la ver- bras maliciosas contra nosotros ;
dad. y ni aun content© con estas co-
4 Yo no tengo mayor gozo que sas, no solo no reel be k los her-
de estas cosas, y es, de oir que mano8,pero aunprohibe a los que
mis hijos caminan en la verdad. los quieren recibiVy y los echa de
5 Amado, fielniente haces to- la iglesia.
do lo que haces para con los her 1 Amado, no
sigas lo que es
manos y con los estrangeros que es bueno. El
nialo, sino lo
6 Los quales han dado testi- que hace bien es de Dios mas :
monio de tu caridad, en presen- el que hace mal, no ha visto a

cia de la iglesia: 4 los quales si Dios.
•encaminarescomo conviene se- 12 Todos dan testimonio de
gun Dios, haras bien. Demetrio, y aun la misma ver-
7 Porque ellos son partidos dad pero tambien nosotros da-
:
por su nombre, no tomando nada mos testimonio; y vosotros ha-

de los Gentiles. beis conocido que nuestro testi-
8 Nosotros pues, debemos re- monio es verdadero.
cibir k los que son tales ; para lo Yo tenia muchas cosas que
que seamos coadjutores de la escribirte ; enipero no quiero es-
verdad. cribirte con tiuta y pluma.
9 Yo he escrito k la iglesia 14 Porque espero de verte
mas Diotrefes, que ama tener el en breve, y hablaremos cara k
primado entre ellos, no nos re- cara.
cibe. 15 Paz sea contigo. Los ami-
10 Por esta causa, si yo vi- gos te saludan. Saluda tu a los
amigos por ncmbre.
* O ayudures.
LA
EPISTOLA UNIVERSAL DE
SAN JUDAS APOSTOL.
1 TUDAS, siervo de Jesu Cris- comun salud, hame sido necesa-
ta y hermano de Jacobo, rio escribiros exhortandoos a que
to,
•k los Uamados, santificados en valerosaicente peleeis por la fe,
Dios Padre, y conservados en que ha sido una vez dada a los
Jesu Cristo. santos.
2 Misericord ia, y paz, y cari- 4 Porque ciertos hombres im-
dad OS sea multiplicada. pios se han dc secreto entrado,
3 Amados, por la gran solici- los quales desde antes habian es-
tud que tenia de escribiros de la tado ordeuados para esta conde*
I Ee
;
314 EPISTOLA UNIVERSAL DE S. JUDAS.

nacion, convirtiendo la gracia de arboles marchitos, sin fruto, dos
niiestro Dios en disolucion, y ne- veces muertos, y desarraigados :
gando ^ Dios, que solo es el que 13 Fieras ondas de la mar, que
tiene dominio, y a niiestro Seuor espuman sus mismas abomina-
Jesu Cristo. ciones ; estrellas erraticas, k los
5 Pero quieroos avisar, pues quales es reservada eternalmen-
que ya una vez sabeis esto, que te la obscuridad de las tinieblas.
el Senor habiendo librado a su 14 De los quales tambien pro-
pueblo de Egipto, despues des- fetizo Enoch, que fu^ elseptimo
truyo a los que no creian. despues de Adam, diciendo, He
6 Y que a los angeles que no aqui, el Seiior es venido con sus
guardaron su origen, mas dexa- Santos millares.
lon su habitacion, los ha reserva- 15 A hacer juicio contra to-
do debaxo de obscuridad en pri- dos, y a convencer a todos los
siones eternas para el juicio de impios de entre ellos de todas
aquel gran dia. sus mains obras que han hecho
7 Como Sodoma y Gomorra, infielmente, y de todas las pala-
y las ciudades coniarcanas, las bras duras, que los pecadores in-
quales habiendo fornicado de la fteles han hablado contra €1.
misnia nianera que ellos, y segui- 16 Estos son murmuradores,
do desenfrenadamente la came querellosos, andando segun sus
estraiia, fueron puestas por exein- deseos y su boca habla cosas
;
plo, habiendo recibido el juicio soberbias, teniendo en admira-

del fuego eterno. ciou las personas por cansa del
8 Semejantemente tambien es- provecho.
tos engaiiados en suenos ensucian 17 Mas vosotros, amados, te-
su came, y menosprecian la poned memoria de las palabras que
testad, y vituperan los que estan de antes han sido dichas por los
en autoridad. ap6stoles de nuestro Seiior Jesu
9 Pues quando el arc^ngel Cristo
Miguel contendia con el diablo, 18 Como OS decian, que en el
disputando sobre el cuerpo de postrer tiempo habria burlado-
Moyses, no se atrevio a usar de res, que caminarian segun sus
juicio de maldicion contra el, malvados deseos.
mas dixole, El Seiior te repre- 19 Estos son los que se apartan
henda. a si mismos, sensuales, no tenien-
10 Pero estos maldicen las codo el Espiritu.
sas que no conocen : y las cosas 20 Mas vosotros, 6 amados,
que naturalmente conocen, se edificandoos a vosotros mismos
corrompen en ellas, como bes- sobre vuestra santisima fe, oran-
tias brutas. do en el Espiritu Santo,
11 Ay de ellos! porque ban
i
21 Conservaos a vosotros mis-
seguido el camino de Cain, y han mos en el amor de Dios, espe-
venido a parar en el error del rando la misericordia de nuestro
premio de Balaam, y perecieron Seiior Jesu Cristo para vida
en la contradiccion de Cor6. eterna.
12 Estos son raanclias en vues- 22 Y tened piedad de los unos
trds convites, que banquetean con discrecion :
jmitamente, apacentandose a si 23 Y salvad k los otros por

mismos sin ningun temor nubes temor, arrebatandolos del fuego :
:
sin agua, las quales son llevadas mas con esto aborreciendo aun
de aca para alia de los vientos ; hasta la ropa que es contamina-
1 ;
LA REVELACION DE SAN JUAN, CAP. I. 315

da do tocamiento de came. i gria,
24 A a<]uel, pues, que es po- 25 A. Dios solo sabio, Salva-
j
deroso para guardaros sin pecador nnestro, sea gloria y magni>.
!
do, y para llevaros delante de su ficencia, imperio y potencia, aho-

!
gloria irreprehensibles con ale- ra y en todos siglos. Amen,
LA
REVELACION DE SAN JUAN

EL TEOLOGO
CAP. I. k k\ sea gloria ^ imperio para

sierapve jamas. Amen,
1 T>EVELACION de Jesu 7 He aqui, viene con las nubes
JtV/ Cristo, la qual Dios le y todo ojo lo veri, y los que lo
di6 para manifestar k sus siervos traspasaron ; y todos los linages
las cosas, que couviene, que sean de la tierra se lamentaran sobre
hechas presto y las declar6, en-
: el. Asi, Amen.
viandola por su angel a su siervo 8 Yo soy Alfa y Omega, prin-
Juan : cipio y tin, dice el Senor, que es,
2El qual ha dado testimonio y que era, y que ha de venir, el
de la palabra de Dios, y del tes- todopoderoso.
timonio de Jesu Cristo, y de to- 9 Yo JuaH, vuestro hermano,
das las cosas que ha visto. y participante en la tribulacion,
3 Bienaventurado el que lee, y en el reyno y en la paciencia
y hienaventurados los que oyen las de Jesu Cristo, estaba en la isla
palabras de esta profecia, y guar- que se llama I'atmos, por la pa-
dan las cosas que en ella estan labra de Dios, y por el testimoi.
escritas porque el tiempo esta
: nio de Jesu Cristo.
cerca. 10 Yo fui en espiritu en dia
4 JUAN 4 las siete iglesias de Domingo, y ol detras de mi una
que est^n en Asia: Gracia sea gran voz corao de trompeta,
con vosotros, y paz del que e«, y 1 Que decia, Yo soy Alfa y
que era, y que ha de venir y de ; Omega, el primero y postrero.
los siete espiritus que estan de- Escribe en un libro lo que ves,
lante de su trono ; y envialo a las siete iglesias, que
5 Y
de Jesu Cristo, que es tes- estan en Asia, es a saber, a Efeso,
tigo Fiel, Primogenito de los y a Esmirna, y a P6rgamo, y 4
muertos, y Principe de los reyes Tiatira, ya Sardes,y4Filadelfia,
de la tierra; que nos am6, y nos y a Laodicea.
ha lavado de nuestros pecados V2 Y volvirae para ver la vO«
con su sangre, que hablaba conmigo y vuelto,
:
6 Y nos ha hecho reyes y sa- vi siete candeleros de oro.

cerdotes para Dios y su Padre ; 13 Y en medio de los siete
E e2
: : : : : ; :;
Si6 LA REVELACION DE
candeleros de oro, vi a uno se- 3 Y has sufrido, y sufres, y
mejante al Hijo del hombre, ves- has trabajado por mi nombre, y
tido de una ropa que llegaba has- no has desfallecido.
ta los pies, y cenido con una cin- 4 Pero tengo algo contra ti
ta de 010 por los pechos. porque has dexado tu primera
14 Y su cabeza y su cabello caridad.
eran albos como la lana alba, y 5 Por lo qual ten memoria de
<;onio la nieve y sus ojos como
: donde has caido, arrepi^ntete, y
llama de fuego haz las primeras obras si no ven-
:
15 Y sus pies semejantes al dr6 presto k ti, y quilar^ tu can-

laton finisimo, ardientes como en delero de su lugar, si no te emen>
una hornaza y su voz como
: dares,
ruido de muchas aguas. 6 Mas tienes esto, queaborre-
16 Y tenia en su diestra siete ces los hechos de los Nicolaitas
estrellas y de su boca salia una
: los quales yo tambien aborrezco.
fi-spada de dos filos. Y su rostro 7 El que tiene oreja, oyga lo
era resplandeciente como el sol que el Espiritu dice a las igle-
resplandece en su fuerza. sias: Al que venciere dar6 d co-
17 Y quando yo lo hube visto, mer del arbol de vida, el qual
cai como muerto d sus pies y el ;
estd en medio del paraiso dc
puso su diestra sobre mi dici^n- Dios.
dome. No temas ; yo soy el pri- 8 Yescribe al dngel de la
mero y el postrero : iglesia de Esmirna ; El primero
18 Y el que vivo, y he sido y postrero que fae muerto y vi-
muerto : y he aqui, vivo por si- ve, dice estas cosas
glos de siglos, Amen; y tengo 9 Yo s6 tus obras, y tu tribu-
las Haves del infierno, y de la lacion, y tu pobreza, (pero tu
muerte. eres rico,) y la blasfemia de los
19 Escribe las cosas que has que se dicen ser Jndios y no lo
visto, y las que son, y las que ban son, sino sinagoga de Satanas.
de ser despues de estas 10 No tengas ningun temor de
20 El secreto de las siete eslas cosas que has de padecer.
trellas que has visto en mi dies- He aqui, el diablo ha de enviar
tra, y los siete candeleros de oro. algnnos de vosotros a la cdrcel,
Las siete estrellas son los ange- para que seals probados : y ten-
les de las siete iglesias y los ;
dreis tribulacion de diez dias.
siete candeleros que has visto, S6 fiel hasta la muerte, y yo te
son las siete iglesias. dar^ la corona de vida.
11 El que tiene oreja, oyg^ lo
CAP. II. que el Espiriiu dice a las igle-
sias : El que venciere, no reci-
1 17« SCRIBE dngel de la
al biri daiio de la muerte segunda.
W^J iglesia El que
de Efeso
; 12 Y escribe al angel de la
tiene las siete estrellas en su iglesia que esta en P^rgamo ; El
diestra, el qual anda en medio que tiene la espada de dos lilos,
de los siete candeleros de oro, dice estas cosas
dice estas cosas 13 Yo s6 tus obras, y donde
2 Yo s6 tus obras, y tu traba- moras, es d saber, donde estd la
jo, y paciencia, y que no puedes silla de Satanas :y tienes mi
sufrir los raalos; y has probado nombre, y no has negado mi fe,
4 los que se dicen ser ap6stoles aun en los dias en que fue An-
y no lo son, y los has hallado tipas mi testigo fiel, el qual ha
jnentirosos sido muerto entre vosotros, don-
: ;: : ; : :
S. JUAN, CAP. III. 317

de Satanas mora. segnn sus obras.
14 Pero tengo algwnas cosas 24 Pero yo digo k vosotros y
contra ti; porque tii tienes ahi a los demas de Tiatira, todoa
los que lienen la doctriwa de Ba- aquellos que no tienen esta doc-
laam, el qual enscnaba .k Balac trina, y que no han conocido las
k poner tropezadero delante de profundidades de Satanas, como
los hijos de Israel, k comer de dicen yo no pondr^ sobre vosoo
;
cosas sacrificadas a los idolos, y tros otra carga

k cometer fornicacion. 25 Empero la que teneis te-
15 Asi tambien tii tienes k los nedla hasta que yo venga.
que tienen la doctrina de los Ni- 26 Y al que hubiere vencido,
colaitas; lo qual ijo aborrezco. y hubiere guardado mis obras
16 Arrepientete ; porque de hasta la fin, yo le dare autoridad
otramanera vendre a ti presto; sobre las Gentes
y peleare contra ellos con la es- 27 Y las regira con vara de
pada de mi boca. hierro y seran quebrantadas
:
17 El que tiene oreja, oyga lo como vasos de ollero como yo ;
que cl Espiritu dice a las igle- tambien la recibi de mi Padre

sias Al que venciere, dare a co-
: 28 Y darle he la estrella de la
mer del mana cscondido, y da- mauana.
rele una piedrecica blanca, y en 29 El que tiene oreja, oyga
la piedrecica un nombre nuevo lo que el Espiritu dice a las
escrito, el qual ninguno conoce, iglesias.
sino aquelque
lo recibe.
18 Y
escribe al angel de la CAP. III.
iglesia que est^ en Tidtira; El
Hijo de Dios, que tiene sus ojos 1
"Y^ ESCRIBE al angel de
como llama de fuego, y sus pies X la iglesia que esta en
semejantes al latoii finisimo, dice Sdrdes, El que tiene los siete es-
eslas cosas piritus de Dios, y las siete es-
19 Yo he conocido tus obras, trellas, dice estas cosas Vo :
y caridad, y servicio, y fe, y tu conozco tus obras, que tienes

paciencia, y tiis obras ; y las pos- nombre que vives, y estas
treras, qne son rauchas mas que muerto.
los primeras. 2 S6 vigilante, y confirma las
20 Mas tengo algo contra ti otras cosas que estan para morir
que permites k Jesabel muger, porque no he hallado tus obras
que se dice profetisa, enseiiar, y perfectas delante de Dios.
enganar a mis siervos a fornicar, 3 Acu^rdate pues de lo que
y a comer cosas ofrecidas a los has recibido, y has oido; y guar-
idolos. dalo, y arrepientete, si no Y
21 Y
hele dado tiempo para velares, vendr^â ti como ladron,
que se arrepienta de la fornica- y no sabras d qu6 hora vendre
cion, y no se ha arrepentido. a ti.
22 He aqui, yo la echo en la 4 Mas tienes aun en Sdrdes
caraa, y a los que adulteran con t alguaas pocas personas, que
ella, en muy grande afliccion, sino han ensuciado sus vestidu-
no se arrepintieren de sus obras. ras ; y andaran conmigo en
23 Y
raatar^ a sus hijos con vestLduras blancas : porque scmi
muerte y todas las iglesias sa- dignos.
;
brdn, que yo soy el que escu- 5 El que venciere, sera asi

y los corazones
driiio los riiiones
y dar^ a cada uno de vosotros * Gr. pocos nombres.
Ee3
1 : : : ;
3in LA REVELACION DE
vestido de vestiduras blancas; y pio de la creacion de Dios, dice
no bonar^ su noinbre del libro estas cosas
de la vida y confesarc su noin-
;
15 Conozco tus obras, que ni
bre delante de mi Padre, y deian- eres frio ni caliente ; oxala fue-
te de siis angeles. ses frio 6 caliente.
6 El que tiene oreja, oyga lo 16 Mas porque eres tibio, y
que el Espiritu dice k las igle- no frio ni caliente, yo te vomi-
sias. tar^ de mi boca.
7 Y escribe al angel de la igle- 17 Porque tu dices, Yo soy
sia que esta en Filadelfia, El rico, y soy enriquecido, y no
Santo y Verdadero, que tiene tengo necesidad de ninguna co-
la Have de David, que abre y sa; y no conoces que tii eres cui-
ninguno cierra, que cierra y tado, y miserable, y pobre, y
ninguno abre, dice estas cosas ciego, y desnudo
8 Yo conozco tus obras : he 18 Aconsejote que compres de
aqui, te he dado la puerta abier- mi oro afinado en fuego, para
ta delante de ti, y ninguno la que seas hecho rico y seas ves-
;
puede cerrar porque tii tienes

: tido de vestiduras blancas, para
una poquita de potencia, y has que no se descubra la vergiienza
guardado mi palabra, y no has de tu desnudez y unge tus ojos
;
negado mi nombre. con colirio, para que veas,

9 He aqui, doy de la sinagoga 19 Yo, k todos los que amo,
de Satanas, los que se dicen ser repreheudo y castigo se pues ;
Judios, y nolo son, mas mionten zeloso y enmi^ndate.

he aqui, los constrenir6 a que 20 Cata, que estoy parado k la
vengan, y adoren delante de tus puerta, y Uamo. Si alguno oyere
pies, y sepan que yo te he mi voz, y me abriere la puerta,
amado. entrar6 a el, y cenare con 61, y
10 Porque has guardado la 61 conmigo.
palabra de mi paciencia, yo tam- 21 Al que venciere, yo le dar6
bicn te guardar6 de la hora de la que se asiente conmigo en mi
tentacion que ha de venir en trono, asi como yo he vencido, y
todo el universo mundo, para me he asentado con mi Padre en
probar los que moran en la su trono.
tierra. 22 El que tiene oreja, oyga
1 Cata, que vengo presto : lo que el Espiritu dice a las
ten lo que tienes, para que nin- iglesias.
guno tome tu corona.
12 Al que venciere, yo lo har6 CAP. IV.
columna en el templo de mi Dios,
y nunca mas saldr4 fuera : y es- ESPUES de estas cosas
rribire sobre 61 el nombre de mi mir6, y he aqui una puer-
Dios, y el nombre de la ciudad ta abierta en el cielo y la pri-
:
de mi Dios, que es la Nueva Je- mera voz que oi, era como de
salem, la qual ha descendido del trompeta que hablaba conmigo,
cielo de con mi Dios; y mi nom- diciendo, Sube aca, y mostrarte
bre nuevo. he las cosas que es necesario
13 El que tiene oreja, oyga que sean hechas despues de estas.
lo que el Espiritu dice a I is 2 Y iuego yo fui en Espiritu :
iglesias. y he aqui un trono que estaba

J 4 Y escribe al angel de la puesto en el cielo, y sobre el
jfrlesia de los Laodicenses, Amen, trono estaba uno asentado.
'restigo fiel y verdadero, Priaci- 3 Y el que estaba asentado,
;; .

cr-A al parftcer semejante d una
piedra de jaspe y de sardonix y : CAP. V.
el arco del cielo estaba al redc-
dor del trono, semejante en el 1 '^T VI en la mano derecha
aspecto a la esmevalda. del que estaba sentado
JL
4 Y al rededor del trono habia sobre el trono un libro, escrito
veinte y quatio sillas y vi sobre
: de dentro y dc fuera, sellado con
las sillas veinte y qnatro ancianos siete sellos.
sentados, vestidos de roj)as blan- 2 Y
vi un fuerte dngel predi-
cas ; y tenian sobre sus cabezas cando en alta voz, ^ Quien es
coronas de oro. digno dc abrir el libro, y de des-
5 Y del trono salian relampa- atar sus sellos?
gos, y truenos, y voces :y habia 3 Y ninguno podia ni en el
siete himparas de fuego, que es- cielo, ni en la tierra, ni debaxo
taban ardiendo delante del trono de la tierra, abrir el libro, ni
las quales son siete espiritus de mirarlo.
Dios. 4 Y yo Uoraba mucho, porque
6 Y delante del trono habia no habia sido hallado ninguno
como an mar de color de vidrio digno de abrir el libro, ni de
semejante al cristal: y en medio leerlo, ni de mirarlo.
del trono, y al rededor del trono, 5 Y uno de los ancianos me
quatro animales Uenos de ojos dice, No Uores: he aqui el Leon
delante y detras. del tribu de Juda, la Raiz de
7 Y el primer animal era se- David, que ha vencido para
mejante a un leon, y el segnndo abrir el libro, y desatar sus siete
animal semejante a un becerro sellos.
y el tercer animal tenia la car.a 6 Y
mir6 ; y he aqui, en me-
como de hombre y el quarto
;
dio del trono y de los quatro
animal semejante al aguila que animales, y en medio de los an-
vuela. cianos, estaba un cordero, como
8 Y
los quatro animales tenian muerto, que tenia siete cuernos
cada uno por si seis alas al rede- y siete ojos, que son los siete
dor ; y de dentro estaban llenos espiritus de Dios enviados por
de ojos : y no tenian reposo dia toda la tierra.
ni noche, diciendo, Santo, santo, 7 Y
^1 vino, y tom6 el libro de
santo, Sciior Dios todopoderoso, la mano derecha de aquel que
que era, y que es, y que ha de estaba sentado en el trono.
venir. 8 Y quando bubo tornado el
9 Yquando aquellos animales libro, los quatro animales y los
daban gloria y honra y alabanza veinte y quatro ancianos se pos-
al que estaba sentado en el trono, traron delante del Cord(-ro, te-
a! que vive para siempre jamas, niendo cada uno harpas, y re-
iO Los veinte y quatro ancia- domas de oro llenasde perfumes,
nos se postraban delante del que que son las oraciones de los
estaba sentado en el trono, y Santos.
adoraban al que vive para siem- 9 Y
cantaban una nueva can-
pre jamas, y echaban sus coronas cion, diciendo, Digno eres de
delante del trono, diciendo, tomar el libro, y de abrir sus
11 Senor, digno eres de recibir sellos porque fuiste muerto, y
:
gloria y honra y virtud ; porque nos has redimido para Dios con
tii criaste todas las cosas, y tu sangre, de todo linage, y len-
por tu voluntad tienen ser, y gua, y pueblo, y nacion.
-fueroD criadas. 10 Y nos has hecho para
390 LA REVELACION DE
nuestro Dios reyes y sacer que decia, Ven y mira. mire, Y
dotes ; y reynaremos sobre la y he aqui un caballo negro ; y
tierra. el que estaba sentado encima de
11 Y
Tnir6, y oi una voz de el, tenia un peso en su mano.
muchos aiigeles al rededor del 6 Y oi una voz en medio de
tiono y de los animales y de los los quatro animales, que decia,
ancianos y la mnltitud de ellos Una medida de trigo por un di-
;
era millones de millones; nero, y tres medidas de cebada

12 Que decian enalta voz, El por un dinero y no hagas dano :
Cordero que fu6 muerto es digno al vino ni al aceyte.

de toniar potencia, y riquezas, y 7 Y
desde que abri6 el quarto
sabiduria, y fortaleza, y honra, sello, oi la voz del quarto animal,
y gloria, y alabanza. que decia, Ven y ve.
13 Y
oi ^ toda criatura que 8 Y mir6, y he aqui un caballo
e&tk en el cielo, y sobre la tiei ra, p^lido; y el que estaba sentado
y debaxo de la tierra, y que est^ sobre el, tenia por nombre,
en la mar, y todas las cosas que Muerte y el infierno le se-
;
en ellos estan, diciendo, Al que guia y fuele dada potestad so-

:
estd sentado en el trono, y al bre la quarta parte de la tierra,

Cordero, sea alabanza, honra, y para matar con cuchillo, con
gloria, y potencia, para siempre hambre, con mortandad, y con
jamas. besiias de la tierra.
14 Y los quatro animales de- 9 Y quando 61 bubo abierto el
cian. Amen. Y los veinte y qua- quinto sello, vi debaxo del altar
tro ancianos cayeron las caras en las animas de los que habian sido
tierra, y adoraron al que vive muertos por la palabra de Dios,
para siempre jamaa. y-^-por el testimonio que elles
'''ienian.
10 Y
clamaban en alta voz,
CAP. VI. diciendo, ^Hasta quando, Senor,
santo y verdadero, no juzgas, y
1 "^tr MIRE quando el Cor- vengas nuestra sangre de los que
X dero bubo abierto el uuo moran en la tierra ?
de los sellos y oi al uno de los

; Y
fueronles dadas sendas
11
quatro animales diciendo, como ropas blancas ; y fu6les dicho,
con una voz de trueno, Ven que aun reposasen todavia un
y v6. poco de tiempo, hasta que sus
2 Y mir^, y he aqui un caballo consiervos fuesen cumplidos y
bianco; y el que estaba sentado sus hermanos, que tambien ha-
encima de 61, tenia un arco, y bian de ser muertos como ellos.
fu6le dada una corona ; y salio 12 Y
mir6 quando abri6 el
victorioso, y para veneer. sexto sello, y he aqui, fue hecho
3 Y quando 61 bubo abierto un gran terremoto y el sol fue :
el segundo sello, oi al segundo hecho negro como un saco de

animal que decia, Ven y v6. cilicio, y la luna fu6 hecha toda
4 Y salio otro caballo bernie- como sangre;
jo: y al que estaba sentado sobre 13 Y
las estrellas del cielo
61, fu6 dado poder de quitar la cayeron sobre la tierra, como la
paz de la tierra ; y que se maten biguera echa sus higos, quando
unos k otros y fuele dada una es movida de gran viento :
:
grande espada. 14 Y el cielo se apart6 como

5 Y quando 61 bubo abierto el
tercero sello, oi al tercer animal * O mantenUn.
: :
S. JUAN, CAP. VII. S2i

un que es envuelto; y todos de Manases, doce mil senalados.
libro
los monies 6 islas fiieron movidas 7 Del tribu de Simeon, doce
de BUS lugares mil senalados. Del tribu de
15 Y los reyes de la tierra, y Levi, doce mil senalados. Del
los principes, y los ricos, y los trib.i de Isacar, doce mil seiia-
capitanes, y los fuertes, y todo lados.
siervo, y todo libre, se escondie- 8 Del tribu de Zabulon, doce
ron eu euevas y entre penas de mil seiialados. Del tribu de Jo-
los inontes; seph, doce mil senalados. Del
16 Y deciau a los montes y a tribu de Benjamin, doce mil se-
las peaas, Caed sobre nosotros, nalados.
y escondednos de la cara de 9 Despues de estas cosas mir^,
aquel que est^ sentado sobre y he aqui una gran compaiia, la
el tiono, y de la ira del Cor- qual ninguno podia contar, de
dero todas gentes, y linages, y pue-^
17 Porque el gran dia de su bios, y lenguas, que estaban de-
ira es venido ^ y quien
;
podr4 lante del irono, y en la presencia
estar delnnte de H ? del Cordero, vestidos de luengas
ropas blancas, y palmas en sus
manos,
CAP. VII. 10 Y clamaban en alta voz,
diciendo, Salvacion al que esta
ESPUES de estas cosas sentado sobre el trono de nuestro
quatro Angeles que es-
vi Dios, y al Cordero.
tabau sobre las quatro esquinas 11 Y todos los angeles estaban
de la tierra, y tenian los quatro al rededor del trono, y de los
vientos de la tierra, para que no ancianos, y de los qaatro ani-
soplase viento sobre la tierra, ni males; y postraronse sobre sus
sobre la mar, ni sobre ningun caras delaiite del trono, y adora-
arbol. ron a Dios,
2 Yvi otro angel que subia 12 Diciendo, Amen: bendi-
del nacimiento del sol, teniendo cion, y gloria, y sabiduria, y
el sello de Dios vivo. Y
clam6 hacimiento de gracias, honra,
con gran voz k los quatro Ange- potencia, y fortaleza, sea k nues-
les, a los quales era dado podei- tro Dios para siempre jamas.
de hacer dano a la tierra y d la Amen.
mar, 13 Y
hablando uno de los
3 Diciendo, No hagais dano ^ ancianos me pregunto, Estos
la tierra, ni a la mar, ni k los que estan vestidos de ropas
arboles, hasta que seiialemos a blancas, ^
quienes son, y de
los siervos de nuestro Dios en donde vinieron?
sus frentes. 14 Y
dixele, Seiior, tii lo
4 Y
oi el niimero de los seiia- sabes: Y
el me dixo, Estos
lados, ciento y quarenta y quatro son los que ban venido de gran-
mil senalados de todos los tribus de tribulacion, y ban lavado sus
de los hijos de Israel. luengas ropas, y las ban blan-
5 Del tribu de Juda, doce mil queado en la sangre del Cor-
senalados. Del tribu de Ruben, dero.
doce mil senalados. Del tribu 15 Por esto estan delante del
de Gad, doce mil senalados. trono de Dios, y le sirven dia y
6 Del tribu de Aser, doce rail nocbe en su templo ; y el que
senalados. Del tribu de Neftali, esta sentado en el trono, morara
doce mil senalados. Del tribu entre ellos.
: ::
i22 LA REVELACION DE
16 No tendr^n mas hambre iii 9 Y muri6 la tercera parte
sed, y el sol no caera mas sobre de que cstaban en
las criaturas
ellos, ni otro ningun calor la mar, quales tenian vida
las
17 Porque el Cordero, que esta y la tercera parte de las naos
en medio del trono, los regir^, y pereci6.
los guiar^ k las fuentes vivas de 10 Y el tercer angel toco la
las aguas. Y Dios limpiara toda trompeta, y cayo del cielo una
lagrima de los ojos de ellos. grande estrella ardieodo como
una antorcha encendida, y cayo
en la tercera parte de los rios, y
CAP. Vill. en las fuentes de las aguas :
11 El nombre de la estrella
1 '\r QUANDO el Iiubo a- se dice Axenjo. Y la tercera
X bierto el septimo sello, parte de las aguas fue vuelta en
fu6 hecho silencio en el cielo axenjo y muchos hombres mu-
:
casi por media bora. rieron por las aguas, porque

2 Y vi siete angeles que esta- fueron hechas amargas.
ban delante de Dios; y fu^ronles 12 Y el quarto angel toco la
dadas siete trompetas. trompeta, y fue herida la tercera
3 Y otro angel vino, y parose parte del sol, y la tercera parte
delante del altar, teniendo un de la luna, y la tercera parte de
incensario de oro : y fu^ronle las estrellas de tal niaiiera que
:
dados muchos perfumes, para se obscurecio la tercera parte de

que pusiese de las oraciones de ellos, y no alumbraba la tercera
todos los santos sobre el altar parte del dia; y semejantemente
de oro, el qual est^ delante del de la noche.
trono. 13 Y mir^, y oi un angel volar
4 Y el humo de los perfumes por medio del cielo, diciendo eu
de las oraciones de los santos alta voz. Ay, ay, ay, de los que
subi6 de la mano del ^ngel de- moran en la tierra, por las otras
lante de Dios. voces de los tres angeles, que
5 Y el ingel tom6 el incensa- ban de tocar la trompeta.
rio, y hinchi6lo del fuego del
altar, y echolo en la tierra y ;
fueron hechas voces, y truenos, CAP. IX.

y relarapagos, y temblor de
tierra. 1 ^\7' EL quinto angel toc6
6 Y los siete angeles que te- 1 la trompeta, y vi una
nian las siete trompetas, se apa- estrella que cay6 del cielo en la
rejaron para tocarlas. tierra y fuele dada la Have del
;
7 Y el primer angel toco la pozo del abismo.

trompeta, y fu^ heclio granizo 2 Y abrio el pozo del abismo,
y fuego mezclado con sangre, y y subio el humo del pozo, como
fueron enviados k la tierra y la el humo de una grande hornaza
:
tercera parte de los arboles fu6 y el sol y el ayre fue obscurecido

quemada, y toda la yerba verde del humo del pozo.
fu6 quemada. 3 Y del humo del pozo salie-
8 Y el segundo angel toc6 la ron langostas en la tierra y ;
trompeta, y como un grande fu61es dada potestad, como tie-

monte ardiente con fuego fue nen potestad los escorpiones de
lanzado en la mar y la tercera la tierra.
:
parte de la mar fue vuelta en 4 Y fueles mandado que no

gangre. hiciesen daSo a la yerba de la
S. JUAN, CAP. X. 32S
tierra, ni k ningiiDa 15
cosa verde,| Y
fueron desatados los
ni d iiingun arbol siiio sola-j quatro angeles, que estaban apa-
;
mente a los boinbres que no rejados en bora, y en dia, y en

tienen la senal de Dios en sus mes, y en aiio, para matar la ter-
frentes. cera parte de los bombres.
5 Y fugles dado que no los 16 Y el niimero del excrcito
matasen, sino que los atormenta- de los de a caballo era docientos
sen cinco meses. Y
su torraento millones. Y oi el numero de
era conio tonnento de escorpion ellos.
quando hiere al hombre. 17 Y
asi vi los caballos en vi-
6 Y en aquellos dias buscar^n sion; y los que estaban sentados
los bombres la muerte, y no la sobre ellos, tenian corazas de
liallarî : y desearin morir, y la fuego, y de jacinto, y de azufre.
mnerte buira de ellos. Y las cabezas de los caballos
7 Y la semejanza de las lan- eran como cabezas de leones ; y
gostas ^ra semejante^ los caballos de ellos salia fuego, bumo v azu-
que estan aparejados para la ba- fre.
talla : y sobre sus cabezas teniun 18 De estas tres plagas fue
como coronas seniejantes al oro; muerta la tercera parte de los
y sus caras eran como caras de bombres, es a saber, del fuego, y
bombres. del humo, y del azufre, que sa-
6 Y tenian cabellos como ca- lian de la boca de ellos.
bellos de mugeres ; y sus dien- 19 Porque su potencia estaea
tes eran como de leones. su boca, y en sus colas. Porque
9 Y tenian corazas como cosus colas eran semejantes d ser-
razas de hierro : y el estniendo pientes, que tienen cabezas y por
de sus alas como el ruido de los ellas daiian.
carros, que con muchos caballos 20 Y
los otros bombres que
corren a la batalla. no fueron muertos con estas pla-
10 Y tenian colas semejantes gas, no se enmendaron de las
d las colas de los escorpiones ; y obras de sus manos, para que no
tenian en sus colas aguijones ; y adorasen a los demonios, y a las
su potestad era de hacer daao a imagenes de oro, y de plata, y
los bombres cinco meses. de metal, y de piedra, y de ma-
11 Y tenian sobre si un rey, dera, las quales no pueden ver,
que es el 6ngel del abismo, el ni oir, ni andar.
qual tenia por nombre en He- 21 Y
no se arrepintieron de
braico, Abaddon, y en Griego, sus homicidios, ni de sus becbi-
* Apollyon. cerias, ni de su fornicacion, ni de
i'si El un ay es pasado y he sus hurtos.
:
sûi, vienen aun dos ayes des-

pues de estas cosas. CAP. X.
13 Y el sexto angel toc6 la
trompeta, y oi una voz de losj 1 "'^T" VI
otro angel fuertedes-
quatro cuernos del altar de oro. X cender del cielo, cerca-
el qual esta delanle de los ojos do de una nube y el arco del
;
de Dios, que decia al sexto angel cielo eslaba en su cabeza, y su

que tenia la trompeta, como el sol, y sus pies
rostro era
14 Uesata los quatro dngeles como columnas de fuego.
que estan atados en el gran rio 2 Y tenia en su mano un libri-
Eufrates. co abioi to y puso su pie dere-
:
cho sobie la mar, y el izqaierdo

* Destruidor. sobre la tierra,
:
324 LA REVELACION DK
3 Yclam6 con grande voz, eltemplo de Dios, y el altar, y 4
como qnando nn leon braina y : losque adoran en 61.
quando hubo clamado, siete true- 2 Y excluye el patio que esta
nos hablaion sus voces. dentro del templo, y no lo midas ;
4 Y quando los siete truenos porque cs dado k los Gentiles;

luibieron liablado sus voces, yo y pisaran la santa ciudad qua-
las habia de escribir: y oi una renta y dos meses.
voz del cielo, que me decia. 3 Y dare k dos de mis testigos,
Sella las cosas (jue los siete true- y ellos profetizaran por mil y
nos ban hablado, y no las escii- docientos y sesenta dias, vesti-
bas. dos de sacos.
5 Y el dngel que yo vi estar 4 Estas son las dos oltvas, y los
sobre la mar, y sobre la tierra, dos candeleros, que estan delante
levanto su mano al cielo, del Dios de la tierra.
6 Y jur6 por el que vivie para 5 Y si alguuo les quisiere da-
siempre jamas, que ba criado el iiar, fuego sale de la boca de
cielo, y las cosas que en ^1 estan, ellos, y traga a sus enemigos : y
y la tierra, y las cosas, que en si alguno les quisiere hacer da-
clla estdn, y la mar, y las cosas iio, es necesario que de esta ma-
que en ella estan, que el tienipo nera muera.
no seri mas. 6 Estos tienen poder de cer-
7 Pero en los dias de la voz rar el cielo, que no Uueva en los
del septimo ^ngel, quando 61 co- dias de sn profecia ; y tienen
menzare a tocar la trompeta, el poder sobre las aguas para con-
secreto de Dios sera consumado, vertirlas en sangre, y para herir
como 61 lo ha denunciado a sus la tierra con todo g^nero de pla-
siervos los piofetas. ga, todas las veces que quisieren.
8 Y
la voz que yo habia oido 7 Y
quando ellos hubieren
del cielo, hablo conmigo otia acabado sn testimonio, la bestia
vez, y dixo, Anda v6, y toma el que sube del abismo hari guerra
librico abierto de la mano del contra ellos, y los vencera, y los
Angel que esta sobre la mar y so- matara.
bre la tierra. 8 Y
sus cuerpos serkn echa-
9 Y
fuime al angel, dici^ndole dos en las plazas de la gran ciu-
que me diese el librico y el me dad, que espiritualmente es Ua-
:
dixo, Toma y tragalo, y el te ha- mada Sodonia, y Egipto donde ;
ra amargar tu vientre, pero en tambien nuestro Senor fue cru-

tu boca ser^ dulce como la miel. cificado.
10 Ytome el librico de la ma- 9 Y
los de los linages, y de los
no del angel, y tragu^lo ; y era pueblos, y de las lenguas, y de
dulce en mi boca como la miel los Gentiles, vermin los cuerpos
y desde que lo trague, mi vien- de ellos por tres dias y medio, y
tre fu6 amargo. no permitiran que sus cuerpos
11 Yî me dice, Necesario es sean puestos en sepulcros.
que otra vez profetizes k muchos 10 Y
los moradores de la tierra
pueblos, y gentes, y lenguas, y se gozaran sobre ellos, y se
reyes. alegrar^n, y enviarse ban pre-
sentes los unos k los otros por- :
CAP. XI. que estos dos profetas ban ator-

mentado a los que moran sobre
1 "XT' FUEMEdada una cana la tierra.
X
semejaute k una vara y 11 Y despues de tres dias y
;
fu6me dicho, Levantate, y mide medio, el Espiritu de vida, en-

::
S. JUAN, CAP. XII. SUB

iHado de.Dios, entrari en ellos,
y se enhestar^n sobre sus pies; y CAP. XII.
caeri graii temor sobre los que
los vieron. 1 ^\7' UNA
gran serial apare-
12 Y oyeron una gran voz del Xcio en el cielo una nui- :
cielo, que les dccia, Subid aca. ger vestida del sol, y la luna de-
Y subieron al cielo en un(a nube baxo de sus pie?, y sobre su ca-
y sus enemigos los vieron. beza estaba una corona de doce
13 Y en aquella bora fu^ he- estrellas.
cho gran temblor de tierra y la
: 2 Y estando prenada clama
d6cima parte de la ciudad cay6,j con dolores de parto, y sufretor-
y fucron muertos en el temblor mento por panr.
de la tierra los nombres de siete 3 Y fue vista otra senal en el
mil hombres : y los denias fue- cielo y he aqui un grande dra-
;
ron espantados, y dieron gloria a gon bermejo, que tenia siete ca-
Dios del cielo. bezas y diez cuernos, y en sus
14 El segundo ay es pasado cabezas siete diademas.
;
y he aqui, el tercero ay vendra 4 Y su cola traia con violencia

presto. la tercera parte de las estrellas
13 Y el s^ptimo angel toc6 la del cielo, y ech61as.en la tierra.
trompeta. Yfueronhechasgran- Y el dragon se paro delante de
• des voces en el cielo, que decian, la muger que estaba de parto;
Los reynos de este mnndo son para que quando hubiese parido
reducidos a nuestro Seiior, y a a su hijo, se lo tragase.
6u Mesias, y reynara para siem- 5 Y ella pario un hijo varon,
pre jamas. el qual habia de regir todas las
16 Y los veinte y quatro ancia- gentes con vara de hierro y su :
nos que estan sentados delante hijo fu6 arrebatado para Dios, y
de Dios en su« sillas, se postra- para su trono.
ron inclinadas sus caras, y ado- 6 Y la muger huyo a un de-
raron k Dios, sierto, donde tiene lugar apare-
17 Diciendo, Hac^moste gra- jado de Dios para que all! la
;
cias, Senor Dios todopoderoso, mantengan mil y docientos y

que eres, y que eras, y que has de sesenta dias.
venir, porque has tornado tu 7 Y fue hecha una gran batalla
grandc poteucia, y has reynado en el cielo Miguel y sus angeles
:
18 Y los Gentiles se han aira- batallaban contra el dragon y ;
do, y tu ira es venida, y el tiem- el dragon batÛaba y sus an-

po de los muertos para que sean geles ;
juzgados, y para que des el ga- H Mas no prevalecieron, ni

lardon d tus siervos los profetas, su lugar fu6 mas hallado en el
y 4 los santos, y k los que temen cielo.
tu nombre, a los pequeiiitos y k 9 Y fu6 lanzado fuera aquel
los grandes, y para que destru- gran dragon, que es la antigua
yas los que destruyen la tierra. serpiente, que es llamada diablo
19 Y el templo de Dios fuk y Satauas, el qual engana 6. todo
abierto en el cielo, y el area de el mundo
;
y fue arrojado en
:
su testamento Uih vista en su tierra, y sus ingeles fueron der-

j
templo; y fneron henhos rel^m- ribados con el.

pagos, y voces, y truenos, y ter- 10 Y o) una gran voz que de-
reraoto?, y grande granizo. cia, Ahora es hecha en el cielo
salvacion, y virtud, y reyno de
nuestro Dies, v potencia de su
Ff
2
Mesias porqne el acusador de
: y sobre las cabezas de ella un
miestros hermanos es ya derriba nombre de blasfemia.
do, el qnal los acusaba delante 2 Y que vi, era se-
la bestia
de nuestro Dios dia y noche. mejante a un leopardo, y sus pies
11 Y ellos lo ban vencido por como pies de oso, y su boca co-
la sangre del Cordero, y por mo boca de leon y el dragon le
:
la palabra de su testimonio :
y dio su potencia, y su silla, y gran
no ban amado sus vidas basta la poder.
muerte. 3 Y vi una de sus cabezas co-
12 Porlo qual alegraos, cielos, mo herida de muerte y la Uaga ;
y los que morais en ellos. Ay de de su muerte fue curada y to-

; :
los moradores de la tierra y de da la tierra maravillada siguio a

la mar! porque el diablo ba des- la bestia.
cendido a vosotros, teniendo 4 Y adoraron al dragon, que
grande ira, sabiendo que tiene habia dado la potencia a la bes-
poco tiempo. tia; y adoraron a la bestia, di-
13 Y despues que el dragon ciendo, ^Quien es semejante 4
bubo visto que ^1 babia sido der- la bestia, y quien podra pelear
ribado en tierra, persignio k la contra ella?
muger que habia parido el bijo 5 Y fu^le dada boca que ha-
varon. blaba grandes cosas y blasfe-
14 Y fueron dadas & la muger mias ; y fuele dada potencia de
dos alas de grande aguila, para cumplir quarenta y dos meses.
que de la presencia de la ser- 6 Y abrio su boca en blasfe-
piente volase al desierto i su mias contra Dios, para blasfemar
lugar, donde es mantenida por su nombre, y su tabernaculo, y
un tiempo, y dos tiempos, y la los que moran en el cielo.
mitad de un tiempo. 7 Y fu^le dado poder de hacer
15 Y la serpiente echo de su guerra contra los* santos, y ven-
boca tras la muger agua como cerlos ; tambien le fu6 dada po-
un rio k fin de hacer que fuese tencia sobre todo tribu, y pue-
;
arrebatada del rio. bio, y lengua, y gente.

16 Y la tierra ayud6 a la mu- 8 Y todos los que moran en
ger y la tierra abri6 su boca, y la tierra la adoraron, cuyos nom-
:
8orbi6 el rio que habia echado el bres no est^n escritos en el libro

dragon de su boca. de la vida del Cordero el qual ;
17 Ent6nces el dragon se irrit6 f«6 muerto desde el principio

contra la muger, y se fn6 d hacer del mundo.
guerra contra los otros de la si- 9 Si alguno tiene oreja, oyga.
Diiente de ella, los quales guardan 10 El que lleva en cautividad,
los mandamientos de Dios, y va en cQiitividad el que a cu-
;
tienen el testimonio de Jesu chillo matare, es menester que

Cristo. a cuchillo muera. A qui esta la
18 Y yo me par^ sobre la are- paciencia y fe de los santos.
na de la mar. 11 Despues vi otra bestia, que
subi« de la tierra; y tenia dos
cuernos semejantes (l los del cor-
CAP. XIII. dero, mas hablaba como el dra-
gon.
1 "^^T VI una bestia subir de 1 Y exercita toda la poten-
JL la mar, que tenia siete cia de la primera bestia en pre-
cabezas, y diez cuernos; y so- sencia de ella y hace a ia tierra
;
bre sus cuernos diez diademas: y a los mocadores de ella, adorar

; : :
S, JUAN, CAP. XIV. S27

la primera bestia^ cuya llaga de dia aprender la cancion, sino
muerte fn.€ curada. aquellos ciento y quarenta y qua-
13 Y hace grandes senalos, de tro mil, los quales son comprados
tal manera que aun tambien hace de entre los de la tierra.
descender fuego del cielo a la 4 Estos son los que con muge*
tiena delante de los honibres. res no sou contaminados; porque
14 Y eagaila ^ los moradores son virgenes. Estos siguen al
de la tierra por las seiiales que Cordero- por donde quiera que
le ban sido dadas para hacer en fuere. Estos son comprados de
presencia de la bestia mandan-
; entre los hombres por primicias
do a los moradores de la tierra para Dios, y para el Cordero :
que hagan la imagen de la bes- 5 Y en su boca no ha sido
tia, que ticne la herida de cu- hallado engano; porque ellos son
chillo, y vivio. sin mancha delante del trono de
15 Y fuele dado poder que Dios.
diese espiritu k la imagen de la 6 Y vi otro 6ngel volar por en-
bestia, y que la imagen de la bes- medio del cielo, que tenia el
tia hable; y har^ que qualesquie- Evangelio eterno para evangeli-
ra que no adoraren la imagen de zar a los que raoran en la tierra^
la bestia, sean muertos. y a toda gente, y tribu, y lengua,
16 Y hace a todos los peque- y pueblo,
nos y graudes, ricos y pobres, 7 Diciendo en alta voz, Temed
tomar la seiial
libres y siervos, a Dios, y dadle honra ; porque
en su raano derecha, 6 en sus la hora de su juicio es venida
frentes y adorad al que ha hecho el cielo,
17 Y
que ninguno pueda com- y la tierra, la mar, y las fuentes
prar 6 vender, sino el que tiene de las aguas.
la seiial, 6 el n#mbre dela bestia, 8 Y otro dngel le siguio, di-
6 el numero de su nombre. ciendo, Ya es caida, ya es caida,
18 Aquihaysabiduria. El que Babilonia aquella gran ciudad ;
tiene entendimiento, cuente el porque ella ha dado a beber a
ntimero de la bestia: porque es el todas las gentes del vino de la ira
numero del hombre, y el numero de su fornicacion.
de ella es seiscientos y sesenta 9 Y el tercer angel los siguio,
y seis. diciendo a alta voz, Si alguno
adora a la bestia, y 4 su imagen,
CAP. XIV. y toma la seiial en su frenie, 6 en
su mano,
MIRE,
y he aqui el 10 Este tambien beber^ del
X
Cordero estaba sobre el vino de la ira de Dios ; el qual
monte de Sion, y con ^1 ciento esta echado puro en la copa de
y quarenta y quatro mil, que te- su ira y sera atormentado con
:
nian el nombre de su Padre fuego y azufre delante de los

escrito en sus frentes. santos augeles, y delante del
2 Y 01 una voz del cielo como Cordero.
ruido de muchas aguas, y como 11 Y el humo del tormento de
sonido de un gran trueno ; y oi ellos sube para siempre jamas.
una voz de tanedores de harpas Y los que adoran k la bestia, y
que taiiian con sus harpas a su imagen, no tienen reposo
3 Y cantaban como una can- dia y noche ; ni menos el que
cion nueva delante del trono, y toniare la sefial de su nombre.
delante de los quatro animales, 12 Aqui est^ la paciencia de
y de los ancianos. Y' nadie po- los santos : aqui estdn los que
Ff2
;
328 LA REVFXACION DE
guardan los mandamientos de gas postreras ; porque en ello«
Dios, y la fe de Jesus. es consuraada la ira de Dios.
la Y oi una voz del cielo, que 2 Y vi como una mar vidriada
me decia, Escribe, Bienaventu- mezclada con fuego y los que:
rados los rauertos, que de aqni habian alcanzado la victoria de

adelante mueren en el Senor. la bestia, y de su imdgen, y de
St, dice el Espiritu, para que su seiial, y del niimero de su
descansen de sus trabajus, y sus nombre, estar sobre la mar
obras los sigan. vidriada, teniendo las harpas de
14 Y mir6, y he aqni una nube Dios.
blanca, y sobrelanube uno asen- 3 Y cantabaCn la cancion de
tado semejante al Hijo del hom- Moyses siervo de Dios, y la can-
bre, que tenia en su cabeza una cion del Cordero,diciendo,Gran-
corona de oro, y en su mano una des y maravillo-sas son tus obras,
boz aguda. Seiior Dios todopoderoso tus
:
15 Y otro ^ngel sali6 del tem- caminos son justos y verdade-

ple, clamando con alta voz al ros. Key de los santos.
queestabasentadosobre la nube, 4 d Quien no te temera, 6 Se-
Echa tu hoz, y siega porque la iior, y engrandecer^ tu nombre?
:
hora de segar te es venida ; por- Porque tu solo eres santo. Por

que la mies de la tierra esta malo qual todas la5 gentes vendriin
dura. y adoraran delante de ti ;
por-
16 Y el que estaba sentado (jue tus juicios son manit'es-
sobre la nube, ech6 su hoz so- tados.
bre la tierra ; y la tierra fu6 se- 5 Y despues de estas cosas,
gada. niir6, y he aqui el tempio dej
17 Y sali6 otro dugel del tabernaculo del testimonio fu6
tempio que estk en el cielo, abierto en el c[e\%
teniendo tambien una hoz a- 6 Y salieron del tempio siete
guda. iingeles, <|ne tenian siete plagas,
18 Y otro dngel salio del altar, vestidos de lino limpio y albo, y
el qual tenia poder sobre el ceuidos al rededor de los pechos
fuego, y clam6 con gran voz con cintas de oro.
al que tenia la hoz agxida, di- 7 Y uno de los quatro anima«
ciendo, Echa tu hoz aguda, y les di6 a los siete angeles siete
vendimia los racimos de la tierra redomas de oro, Uenas de la ira
porque sus uvas estan maduras. de Dios, que vive para siempre
ly Y el dngel echo su hoz a- jamas.
guda en la tierra, y vendimi6 8 Y fue el tempio lleno de
la viiia de la tierra, y enviola humo que salia de la magestad
al grande lagar de la ira de de Dios, y por su potencia y :
Dios. ninguno podia enirar en el tem-

20 Y el lagar fue pisado fuera pio, hasta que fuesen consuma-
de la ciudad ; y del lagar salio das las siete plagas de los siete
sangre hasta los frenos de los Angeles.
caballos, por mil y seiscientos
estadios. CAP. XVI.
CAP. XV. 1 ILT 01 una grande voz del
JL tempio, que decia k los
1 ^\T VIotra seiial en el cielo, siete Angeles, Id, derramad las
jL grande y admirable siete siete redomas de la ira de Dios ea
:
4ngeles, que teniao las siete pla- la tierra.

S. JUAN, CAP. XVI. SS9
2 Y
el primer Angel fu6, y reyes de la parte de donde nace
tlerram6 su redonia en la tierra : el sol.
y fu6 liectia una plaga mala y 13 Y vi salir de la boca del
danosa sobre los lionibres que dragon, y de la boca de la bestia,
tenian la seilal do la bestia, y y de la boca del falso profeta,
sobre los que adoraban su Imo- tres esplritus inmundos A manerai
gen. de ranas.
3 Y el segundo Angel derram6 14 Porque estos son espiritus
su redoma enlamar; yfu6vuelta de demonios que liacen setiales,
en sangre conio de un muerto y : para ir A los reyes de la tierra,
toda <tninia viviente fu6 muerta y de todo el mundo, para con-
en la mar. gregarlos para la batalla de aquel
4 Y el tercer angel derram6 grande dia del Dios todopode-
su redoma sobre los rios, y sobre' roso.
las fuentes de las aguas ; y fueron 15 He aqui, yo vengo como
vueltas en sangre. ladron. Bienaventurado el que
5 Y 01 al auiêl de las aguas, vela, y guarda sus vestidnras,
que decia, Tii eres justo, que para que no ande desnudo, y
eres, y que eras, santo, porque vean su fealdad.
has ju zgado estas cosas. 16 Y congreg61os en el lugar,
6 Porque ellos derramaron la que se llama en Hebraico, Arma-
sangre de los santos, y de los gedon.
profetas; y tCi les has tambien 17 Y el s^ptimo Angel derram6
dado k beber sangre porque lo su redoma por el ayre
: y sali6 :
merecen. una grande voz del templo del

7 Y oi A otro del santuario, cielo, de cerca del trono, dicien-
que decia, Ciertamente, Senor do, Hecho es.
Dios todopoderoso, tus juicios 18 Ent6nces fueron hechosre-
son verdaderos y justos. lAmpagos, y voces, y truenos y ;
8 Y el quarto Angel derramo fu6 heclio un gran temblor de

su redoma contra el sol y fu^le tierra, un talterremoto, tan gran-
;
dado poder de afligir a los hom- de, qual no fH6 jamas despues
bres con calor por fuego. que los hombres liau estado sobre
9 Y los
liombres se inflamaron la tierra.
con gran calor, y blasfemaron
el 19 Y la grande ciudad fu6 par*
el nombre de Dios el qual tiene
; tida en tres partes, y las ciuda-
poder sobre estas plagas; y no des de los Gentiles se cayeron ;
se enmendaron para darle gloria. y la gran Babilonia viBO en me-
10 Y el quinto Angel derram6 muria delante de Dios, para que
su redoma sobre la silla de la le diese la copa del vino de la
bestia ; y su reyno f\\(: hecho te- indignacion de su ira.
nebroso y * comi6ronse sus len-
; 20 Y toda isla buy6, y los
guas de dolor. montes no fueron liallados.
11 Y blasfemaron del Dios 21 Y granizo grande corao un
del cielo, por sus dolores, y por talento descendio del cielo sobre
sus plagas ; y no se enmendaron los hombres y los hombres blas-
:
de sus obras. femaron de Dios por la plaga

12 Y el sexto Angel derram6 del granizo; porque su plaga fu6
9U redoma sobre el gran rio Eufra- hecha nuiy grande.
tes y el agua de ^1 se sec6, para
;
que se aparejasc camino A los

F f 3
* O mordUronse,
;
sabidurla. Las siete cabezas son
CAP. XVII. siete montes, sobre los quales se
asienta la muger.
1 ILT VINO uno de los siete 10 Y
son siete reyes : los cinco
X
Angeles, que tenlan las son caidos, el uno es, y el otro
siete redomas, y habl6 conmigo, aun no es venido ; y quando
dici^ndome, Ven, y mostrarte he fuere venido, es menester que i\
la condenacioii de la gran ramera, dure breve tiempo.
la qual esta sentadasobre muchas 11 Y la bestia que era y no es,
aguas es el octavo rey, y es de los siete,
2 Con
la qual ban fornicado y va ^ perdicion.
los reyes de
la tierra, y los que 12 Y los diez cuernos que has
moran en la tierra se ban em- visto, son diez reyes, que aun no
briagado con el vino de su forni- ban recibido reyno, mas tomaran
cacion. potencia * en un tiempo come
3 Y llev6me en
espiritu al de reyes con la bestia.
sierto, y vi una muger sentada 13 Estos tienen un consejo, y
sobre una bestia de color de daran su potencia y autoridad ^
grana, que estaba llena de nom- la bestia.
bres de blasfemia, y tenia siete 14 Estos batallaran contra el
cabezas y diez cuernos. Cordero, y el Cordero los ven-
4 Y la muger estaba vestida cera : porque es el Senor de los
de pCirpura y de grana, y dorada seiiores, y el Rey de los reyes : y
con oro, y adornada de piedras los que estdn con ^1 son llamados,
preciosas y de perlas, teniendo y elegidos, y fieles.
un ciliz de oro en su raano, lleno 15 Y ^1 me dice, Las aguas que
de aboniinaciones, y de la sucie- has visto, donde la ramera se
dad de su fornicacion. sienta, son pueblos, y companas,
5 Y en su frente el nombre y gentes, y lenguas.
escrito, Misterio, la grande Ba- 16 Y los diez cuernos que viste
bilonia, mad re de las rameras y en la bestia, aborreceran 4 la
de las abominaciones de la ramera, y la haran desolada y
tierra. desuuda, y comeran sus carnes,
6 Y vi 4 la muger embriaga- y quemaila ban con fuego.
da de la sangre de los santos, y 17 Porque Dios ha puesto en
de la sangre de los martires de sus corazones, que hagan lo que
Jesus y quando la viy me mara-
: a 61 place, que hagan una vo-
viU6 con grande admiracion. iuntad, y que den su reyno k la
7 Y
el dngel me
dixo, i por- bestra, hasta que scan cumplidas
qu6 te maravillas? yo te dire el las palabras de Dios.
misterio de la muger, y de ia 18 Y la muger que has visto,
bestia que la trae, la qual tiene es la gran ciudad, que tiene su
siete cabezas y diez cuernos. reyno sobre los reyes de la
.- 8 La
bestia que has visio,fu6, tierra.
y,y^ no ,es; y ha de subir del
ablsixio, y ha de ir k perdicion :
y los moradores de la tierra, CAP. XVIII.

cuyos nombres no est^n escritos
en el libro de la vida desde la 1 '\r DESPUES de estas co-
fnndacion del mundo, se mara- JL sas vi otro angel descen-
villarin viendo la bestia, la qual der del cielo, que tenia gran
era, y ya no es, aunque es.
9 Aqui hay sentido que tiene * Gr, en una hora^
:
S. JUAN, CAP. XVIII. 331

potciicia , y la tierra tu6 alum- 11 Y los mercaderes de la
bra<la de su gloria. tierra lloran, y lamentan sobre
2 Y clain6 t'nertemente k alta ella; porque ninguno compra
voz, dic'iendo, (âida es, caida es mas sus mei*caderias :
la gran Babilonia, y es hccha 12 La mercaderia de oro, y de

liabitaciou de demonios, y guar- plata, y de piedras preciosas, y
da de todo espiritu inmuiido, y de margaritas, y de tela de lino
giiarda de todas avcs sucias y tinisimo, y de escarlata, y de se-
aborrecibles. da, y de grana, y dc todo made-
3 Porque todas las gentes ban ro tiino, y de todo vaso de mar-
bebido del vino de la ira de su fil, y de todo vaso de madera
furnicacion y los reyes de la preciosisima, y de cobre, y de
;
tierra ban fornicado con ella y liierro, y de marmol,

;
los mercaderes de la tierra se 13 Y canela, y olores, y un-

ban enriquecido de la potencia giientos, y incienso, y vino, y
de sus deleytes. aceyte, y flor de barina, y trigo,
4 Y oi otra voz del cielo, que y bestias, y de ovejas, y de ca-
decia, Salid de ella, pueblo mio, ballos, y de carros, y de siervos,
])orque no seals participantes de y de finimas de bombres.
sus pecados, y que no recibais de 14 Y las frutas del deseo de
sus plagas, tu dnima se ban apartado de ti,
5 Porque sus pecados ban y todas las cosas gruesas y exce-
llegado basta el cielo, y Uios se ientes te ban faltado ; y de aqui
ha acordado de sus maldades. adelante ya no hallaras mas estas
C Tornadle a dar como eila os cosas.
ba dado, y pagadle al doble segun 15 Los mercaderes de estas
sus obras: en la copa que ella os cosas, que se ban enriquecido,
di6 k beber, dadle a beber dose pondr^n lejos de ella, por el
blado. temor del tormento de ella, Uo-
7 Quanto ella se ha glorificado, rando y lamentande,
y ba estado en deleytes, tanto 16 Y diciendo. Ay, ay, aquella
dadle de tormcnto y llanto gran ciudad, que estaba vestida
porque dice en su corazon, Yo de lino finisimo, y de escarlata,
estoy sentada reyna, y no soy y de grana, y estaba dorada con
viuda, y no ver6 llanto. oro, y adornada de piedras pre-
8 Por lo qual en un dia ven- ciosas, y de perlas Porque en
!
dran sus plagas, muerte, llanto, una bora ban sido destruidas tan-
y hambre y seri quemada con tas riquezas.
;
fucgo porque el Senor Dios es

: 17 Y todo gobernador, y toda
fuerte que la juzgar^. compaiiia que conversa en las
9 Y llorarla ban, y planiran naos, y marineros, y todos los
sobre ella los reyes de la tierra, que trabajan en la mar, se estu-
los quales ban fornicado con ella, vieron de l^jos,
y ban vivido en deleytes, quan- 18 Y
viendo el bumo de su
do ellos vieren el humo de su quema dieron voces, diciendo,
i Qa6 ciudad
quema; habia semejante k.
10 Estando 16jos por el teraor esta gran ciudad?
del tormento de ella, diciendo. 19 Y ecbaron polvo sobre su«
Ay, ay, aquella gran ciudad de cabczas, y gritaron, llorando y
Babilonia, aquella fuerte ciudad! lamentando, diciendo. Ay, ay,
porque en una bora vino * tu aquella gran ciudad, en la qual
juicio. todos los que tenian naog en la
* Til condenacion. mar se babian cBriquecido de
: :
$5t LA REVELACION DE
sus riquezas de ella ; que en una luya.
hora ha sido asolada. n Y
salio una vez del trono,
20 Al^grate sobre ella cielo, y que decia, Load a nuestro Dios,
vosotros Santos apdstoles, y pro- todos sus santos, y los que le te-
fetas ; porque Dios ha juzgado meis, asi pequeiios como graiv*
vuestra causa en ella. des.
21 Y
un fuerte angel tom6 una 6 Y
oi como la voz de una
piedra como una grande muela gran compaiia, y como ruido de
de molino, y ech6la en la mar, muchas aguas, y como la voz de
diciendo, Con tanto impetn sera grandes truenos, que decian,
echada Babilonia aquella gran Aleluya. Porque el Seiior nues-
ciudad, y no sera haliada jamas. tro Dios todopoderoso ha rey-
22 Y voz de taiiedores de nado.
harpas, y de raiisicos, y de taiie- 7 Goz^monos, y alegremonos,
dores de flaiitas, y de trompetas, y d^mosle gloria: porque son
no sera mas oida en ti ; y todo venidas las bodas del Cordero,
artifice de qnalquier oficio no y su muger se ha compuesto.
sera mas hallado en ti; y sonido 8 Y
hale sido concedido que
de muela no sera oido en ti se vista de tela de lino finisimo,
23 Y luz de candil no alnm- limpio, y resplandeciente : por-
brar^ mas en ti ; voz de esposo y que el lino finisimo, son las justi-
de esposa no ser^ mas oida en ficaciones de los santos.
ti :cuyos mei'caderes eran prin- 9 Y ^1 me dice, Escribe, Bie-
cipes de la tierra con cuyas he- naventurados los que son llama-
;
chicerias todas las gentes han dos a la cena del Cordero. Y

sido enganadas. diceme, Estas palabras de Dios
24 Y
en ella es haliada la sanson verdaderas.
gre de los protetas, y de los san- 10 Yyo me ech^ a sus pies
tos, y de todos los que han sido para adorarlo; y 61 me dixo,
muertos en la tierra. Mira que no lo hagas : yo soy
consiervo tuyo y de tus herma-
CAP. XIX. nos, que tienen el testimonio de
Jesus. Adora d Dios: porque
1
*
pVESPUES de estas cosas el testimonio de Jesus es espiri-
I oi una gran voz de gran tu de profecia.
compaila en el cielo, que decia, 11 Yvi el cielo abierto; y he
Aleluya; Salvacion, y honra^ y aqui un caballo bianco y el que :
gloria, y potencia, sea al Senor estaba sentado sobre 61, era 11a-
Dios nuestro mado fiel y verdadero ; el qual
2 Porque sus juicios son ver- con justicia juzga y pelea.
dadcros yjustos: porque ha juz- 12 Y
sus ojos eran como llama
gado k la gran ramera laqual ha de fuego, y habia en su cabeza
corrompido la tierra con sii for- muchas diademas; tenia unnom*
nicacion, y ha vengado la sangre bre escrito, que ninguno ha co-
de sus siervos de la mano de ella. nocido, sino 61 mismo.
3 Y otra vez dixeron, Aleluya. 13 Y estaba vestido de una
Y su humo de ella subio para ropa teiiida en sangre; y su
siempre jamas. nombre se llama el Verbo de
4 Y los veinte y quatro ancia- Dios.
nos y los quatro animales se pos- 14 Y
los ex6rcitos que esttm
traron en tierra, y adoraron a cielo lo seguian en caballos
cti el
Dios, que estaba seutado sobre blancos, vestidos de finisimo li»
el trono, diciendo, Amen, Ale- no, bianco, y limpio.
S. JUAN, CAP. XX. 333
15 Y de su boca sale una es- 3 Y envi6lo al abismo, y ei»-
pada aguda para herir con ella ccrr61o, y sello sobre 61 porquc
;
las gentes : y ^1 las regiri con no engane mas d las gentes, has-
vara de hierro: y 61 pisa el la- ta que mil anos scan cumplidos :
gar del vino del furor, y de la y despues de esto, cs necesario

ira de Uios todopoderoso. que sea desatado por un poco de
16 Y en su vestidura y en su liempo.
maslo ticne escrito este nonibre, 4 Y vi sillas, y sentdronse so-
Rey de reyes, y .Seiior de senores, bre ellas, y fui'les dado el jnici©;
17 Y vi un angel que estaba y las dnimas de los degoilades
dentro del sol, y clamo d gran por el testimonio dc Jesus y por
voz, diciendo a todas las aves la palabra de Dios, que no ado-
que volaban por medio del cie- raron la bestia, ni a su iniagen,
lo, Venid, y congregaos a la ce- y que no recibieron su seiial eu
na del gran Dios; sus frentes, ni en sus manos: j
18 Para que comais carnes de vivirdn y reynar^n con Cristo
reyes, "y de capitanes, y carnes mil aaos.
de fuertes, y carnes de caballos, 5 Mas los otros muertos no
y de los que est^n sentados so- tornardn d vivir hasta que sean
bre ellos, y carnes de todos li- cumplidos mil afios. Esta es la
bres y siervos, y de pequenos, y primera resurreccion.
de grandes. 6 Bienaventurado y sauto el
19 Y vi la bestia, y los reyes que tiene parte en la primera
de la tierra y sus ex^rcitos con- resurreccion : la seguuda muer-
gregados para hacer guerra con- te no tiene poder en 6stos, antea
tra cl que estaba sentado sobre seran aacerdoteff de Dios y de
el caballo, y contra su ex^rcito. Cristo, y reynaran con ^1 mlt
20 Y la bestia fue presa, y con aiios.
ella el false profeta que habia 7 Y quando mil anos fueren
liecho las seiiales delante de ella, cumplidos, Satanas serd suelto
con las quales habia engaiiado d de su prision;
los que toraaron la seiial de la 8 Y saldra para enganar las
bestia, y habian adorado a su gentes que estdn sobre las qua-
iruigen. tro esquinas de la tierra, Gog y
21 Estos dos fueron lanzados Magog, para con^regarlos para
vivos dentro de un lago de fue- ia batalla: el numero de los
go ardiendo en piedra azufre. quales es cotno el arena de la
22 Y los otros fueron muertos mar.
con la espada que salia de la bo- 9 Y snbieron sobre la anchu-
ca del que estaba sentado sobre ra de la tierra, y anduvieron al
el caballo; y todas las aves se rededor de los exercitos de los
hartarou de las carnes de ellos. Santos, y de la ciudad amada;
mas de Dios desceudio fuego del
cielo, y tragolos.
CAP. XX. 10 Y el diablo que los engaaa-
ba, fue lanzado en el lago de
1 y^^ VI un dngel descender fuego y de piedra azufre, donde
X del cielo, que tenia la esta la bestia y el falso profeta,
Have del abismo, y una gran ca- y serau atormentados dia y no-
doiia en su raano. che para siempre jamas.
^2 Y prendio al dragon, anti- 11 Y vi ua gran trono bianco,
gua serj)iente, que es el diablo y y al que estaba sentado sobre 61,
;!>atan«ui, y at61o por mil alios, de delante del qua! huy6 la tier-
:
ra y el cielo, y no se ha hallado 6 Ydixome, Hecho es. Yo
el lugar de ellos. soy Alfa y Omega, principio y
19 Y vi los muertos, grandes fin. Al que tuviere sed, yo le
y pequenos, que estaban delante dar6 de la fuente del agua viva
de Dios; y los libros fueron de balde.
abiertos: y otro libro fu6 abier- 7 El que venciere, poseeri
to, el qual es el libro de la vlda todas las cosas : y yo ser6 su
y fueron juzgados los muertos Dios, y ^1 sera mi hijo.
por las cosas que estaban escri- 8 Mas k los temerosos € in-
tas en los libros, segun sus obras. cr6dulos, d los execrables, y ho-
13 Y la mar dio los muertos micidas, k los fornicarios, y he-
que estaban en ella ; y la muerte chiceros, k los id61atras, y k to-
y el infierno dieron los muertos dos los mentirosos, su parte seri
que estaban en ellos: y fu6 he- en el lago ardiendo de fuego y
cho juicio de cada uno segun sus de piedra azufre ; que es la
obras. muerte segunda.
14 Y el infierno y la muerte 9 Yvino k mi uno de los siete
fueron lanzados en el lago de angeles que tenian las siete re-
fuego. Esta es la muerte se- domas llenas de las siete postre-
gunda. ras plagas, y habl6 conmigo, di-
15 EI que no fue hallado es- ciendo, Yen, yo te mostrar6 la
crito en el libro de la vida, fu^ esposa, muger del Covdero.
^nzado en el lago de fuego. 10 Y Uevonie en espiritu a un
gran monte y alto, y mostrome
la gran ciudad santa Jerusalem,
CAP. XXI. que descendja «][»1 €1*!$ ^% €^!>-
Dios,
1 ^\T VI un cielo nuevo, y 11 Teniendo la claridad de
M. una tierra nueva por- Dios : y su luz era semejante k.
:
«|ue el primer cielo y la primera piedra preciosisima, como piedra

tierra se fuk; y la mar ya no es. de jaspe que tira k crista! res-
2 Y yo Juan vi la santa ciu- plandeciente.
dad de Jerusalem Nueva, que 12 Y tenia un gran muro y
descendia del cielo, aderezada alto, que tenia doce puertas, y
de Dios, como la esposa atavia- en las puertas doce Angeles, y
da para su marido. los nombres escritos, que son los
3 Y oi una gran voz del cielo, nombres de los doce tribus de
que decia, He aqui la morada de los hijos de Israel.
Dios con los hombres, y morara 13 Al Oriente haMa tres puer-
con ellos ; y ellos seran su pue- tas al Aquilon tres puertas al
; ;
blo, y el mismo Dios sera su Mediodia tres puertas; al Po-

Dios con ellos. niente tres puertas.
4 Y limpiay-d Dios toda Idgri- 14 Y el muro de la cindad te-
ma de los ojos de eHos y la nia doce fundamentos, y en ellos
;
muerte no serd mas, y no habra los doce nombres de los doce

mas llanto, ni clamor, ni dolor ap6stoles del Cordero.
:
porque las primeras cosas son 15 Y el que hablaba conmigo,

pasadas. tenia unamedida de una caria de
5 Y el que estaba sentado en oro, para medir la ciudad, y sua
el trono, dixo, He aqui, yo hago puertas, y su muro.
nuevas todas las cosas. Y dixo- 16 Y la ciudad estd edificada
me. Escribe porque estas pala- en quadro, y su longura es tanta
:
bras son fieles y verdaderas. como su ancbura, Y 61 midi6 la

S. JUAN, CAP. XXII. ooS
ciudail con la caiia de oro por solamente los que estan escritos
doce mil estadios y la longura en el libro de la vida del Cor-
:
y la altura y la auchura de ella dero.

son iguales.
17 Yniidi6 su muro de ciento CAP. XXII.
y quarenta y quatro codos, dc
uiedida de hunibre, la qual es dc
ûgel. D
mostr6 un
Hmpio de agua viva,
18 Y el material de sn muro resplandeciente como crista!, que
ESPUES me
rio
era de jaspe mas la ciudad era salia del trono de Dios y del
:
oro puro, semejante vidrio Cordero.

al
limpio. 2 En el medio de la plaza de
19 Ylos fundamentos del mu- ella, y de la una parte y de la
ro de la ciudad estaban adorna- otra del rio, estaba el arbol de
dos de toda piedra preciosa. El vida, que Ueva doce frutos, dan-
primer fundamento era jaspe do cada mes su fruto ;
y las ho« :
el segundo, saliro ; el tercero, jas del arbol son para sanidad de

calcedonia ; el quarto, Gentes.
esme- las
ralda; Y toda cosa maldita no ser^
3
20 El quinto, sardonix ; el alii sino el trono de Dios y del
:
sexto, sardio ; el s^ptimo, criso- Cordero estar^ en ella, y sus

lito
; el octavo, berilo el nono, siervos le servir^n.
;
topazio; el decimo, crisopasio; 4 Y ver^n su rostro, y su nom-

el und^cimo, Jacinto; el duode- bre estara en sus frentcs.
cimo, amatista. 5 Y alii no habra mas noche,
21 Y las doce puertas son do- y no tienen necesidad de luz de
ce perlas, en cada una una y candil, ni de luz de sol ; porque
;
cada puerta es dc una perla : y el Seiior Dios los alumbra ; y

la plaza de la ciudad es oro pu- reynaran para siempre jamas.
ro, como vidrio muy resplande- 6 Y dixome, Estas palabras
ciente. son fieles y verdaderas. Y el
22 Yno vi en ella templo: Senor Dios de los santos profe-
porque el Seuor Dios todopode- tas ha enviado su ^ngel, para
roso es el templo de ella, y el mostrar ti sus siervos las cosas
Cordero. que es necesario que scan hechas
23 Y la ciudad no tiene nece- presto.
aldad de sol, ni dc luna, para que 7 Y
he aqui, vengo presto.
resplandezcan en ella: porque Bienaventurado el que guarda
la clsuidad de Dios la ha alum- las palabras de la profecia de
brado, y el Cordero es su lam- este libro.
para. 8 Yo Juan soy el que ha oido,
24 Y lasgentes que hubieren y visto estas cosas. Y despues
sicfo salvas, andar^n en la luz de que las hube oido y visto, me
ella : y los reyes de la tierra postr^ para adorar delante de los
traer^n su gloria y honra k ella. pies del angel, que me mostraba
*25 Y sus puertas no seriin cer- estas cosas.
radas de dia ; porque alii no ha 9 Y ei me dixo, Mira que no
brd noche. lo hagas ; porque yo soy consier-
26 Y Uevarin la gloria y la vo tuyo, y de tus hermanos los
honra de los Gentiles a ella. profetas, y de los que guardan
27 Ninguna cosa sucia entra- las palabras de la profecia de
ri en ella, 6 que hace abomina- este libro adora k Dios. :
ciou, 6 que habljL mentira : sino 10 Y dixome, No selles las pa-

536 LA REVELACION D£ S. JUAN, CAP. XXII.
labras de la profecia de este li- soy la raiz y generacion de Da-
bro porque el tiempo est4 cerca.
: vid, la estrella resplandeciente
11 El que es injusto, sea in- y de la manana.
justo todavia y el que es sucio,
;
17 Y
el Espiritu y la esposa
ensiiciese todavia y el que es
: dicen, Ven. Yel que oye diga,
justo, sea aun todavia justifica- Ven. El que tiene sed, venga,
do y el santo, sea aun santifica-
: Y el que quiere, tome del agua
do todavia. de la vida de balde.
12 He aqui, yo vengo presto; 18 Porque yo protest© a qual-
y mi galardon est^ conmlgo, pa- quiera que oye las palabras de
ra recompensar k cada uno segun la profecia de este libro, Si algu-
fuere su cj>ra. no aiiadiere a estas cosas ; Dios
1 3 Yo soy Alfa y Omega, pvin- pondra sobre h\ las plagas escri-
cipio y fin, priniero y postrero. tas en este libro.
14 Bienaventurados los que 19 Y
si alguno quitare de las
guardan sus mandamientos pa- : palabras del libro de esta profe-
ra que su poteucia sea en el ar- cia, Dios quitara su parte del
bol de la vida, y que entren por libro de la vida, y de la santa
las puertas en la ciudad. ciudad, y de las cosas que estan
15 Mas los perros estardn de escritas en este libro.
fuera, y los hechiceros, ylos for- El que da testimonio de
aO
nicarios, y los homicidas, y los estas cosas,dice, Ciertamente
id61atras, y qualqulera que ama vengo en breve. Amen. Ven
y hace mentira. pues, Seiior Jesus.
16 Yo Jesus he enviado mi 21 La gracia de nuestro Seiior
angel para daros testimonio de Jesu Cristo sea con todos voso-
cstas cosas en las iglesias. Yo tros. Amen.
Fin del Nuevo Testament© de nuestro Senor y Reflentor

Jesu Cristo.

Nuevo Testamento 1817

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Nuevo Testamento 1817

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NT- Spanish.

NUESTRO SENOR Y REDENTOR

CAP. I. de Babilonia, Jech6nias engen-^

2 Abraliam engendio k Isaac; acim ; y Eliacira engendro a

Y Azor engendro a Sadoc ;

Esrom engendro k Aram than y Mathan engendr6 k Ja-

4 Y Aram engendro k Amina-

cautividad de Babilonia. que en ella es engendiado, del

pario d su hijo primogenito y y abriendo sus tesoros, ofreci6-

llam6 su nombre Jesus. ronle denes, oro 6 incienso y

en el oriente, y venimos k ado- tecer que Herodes buscara al

donde habia de nacer el tMesias. pliese lo que el Seiior habia ha-

los principes de Juda porque : los ninos que habia en Beth-le-

S. MATEO, CAP. III. 3

y no quiso ser consolada, porque iravenidera? \

iH> son. 8 Haced pues frutos ui^os de

tonio al niiio y k su madre, y vi- buen fiuto, es cortado y echado

amonestado por revelacion en deroso es que yo ; cuyos zapatos

quien hablo el profeta Isaias, asi nos conviene cumplir toda

su comida era langostas y miel 17 Y he aqui tina voz de los

vird el hombre, mas de toda pala- Pescadores.

7 Jesus le dixo, Tainbien estd molos.

Al Seiior tu Dios adoraras, y a que tenian mal, los tornados de

blas vi6 gran luz y d los asen-

zaran misericordia. que liiciere y enseiiare, i'ste sera

bijos de Dios. Fariseos, no entrareis en el rey-

es el reyno de los cielos. quiera que matare, quedaraobli-

vuestro saiario es grande en los do a concilio y qualquiera que

cielos porque asi persiguieron le dixere, Loco, sera obligado a.

d los profetas, que fueron antes la gehenna del f "uego.

en el candelero, y alumbra a to- tezca qiie tu, adversario te entre-

30 Y si tu niano derecha te por los que os raolestan y os

repudiare a su muger, sino fuere publicanos?

lo, porque es el trono de Dios 1 "11/riRADquenohagaisvues-

35 Ni por la tierra, porque es ItJ. tra limosna delante de

rusalem, porque es la ciudad del ellos de otra manera no hallar^is

gran Rey. salario acerca de vuestro Padre

de esto, de mal precede. para ser estimados de los hom-

Ojo por ojo, y diente por diente: tienen su salario.

que te hiriere en tu mexilla de- hace tu derecha.

pleyto, y toraarte tu sayo, d^xale lo secreto, ^I te pagara en publico.

gare por una legua, ve con el dos. el orar en los ayuntamientos y en

S. MATEO , CAP. VI. 7

9 Vosotros pues orar^is asi 23 Mas si tu ojo fuere malo,

Padre nuestro, que estas en los todo tu cuerpo sera tenebroso,

voluntad, asi en la tierra como seran las mismas tinieblas

tidiano uno, y amara al otro; 6 se alle-

13 Y no nos metas en tenta- 25 Por tanto os digo, No os

hombres sus ofensas, tampoco Padre celestial las alimenta. i No

17 Mas tti quando ayunas, trabajan, ni hilan :

unge tu cabeza, y iava tu cara 29 Mas OS digo, que ni aun

18 Para no parecer a los hom- Salomon con toda su gloria fue

33 Empero buscad priniera- esta es la ley y los profetas.

ariadidas. y espacioso es el caiuino que lleva

de manana traera. su congoja 14 Porque la puerta es cstre-

CAP. VII. que la hallan.

ras en echar el arista del ojo de el fuego.

tos contra vosotros os despedacen. la voluntad de mi Padre que esta

S. MATEO, CAP. VIII.

los Escribas. hecho contigo. Y su mozo fu6

2 Y he aqui, un leproso vino, 16 Y como fue yatarde, trax^-

mu^strate al sacerdote, y ofrece tas nuestras dolencias.

navio se cubria cle las ondas y : viendo Jesus la fe de ellos, dixo

roB, diciendo, i Quien es este, quedecir, Levantate y anda ?