Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manuscritos de Nag Hammadi - Correo de La Unesco PDF
Manuscritos de Nag Hammadi - Correo de La Unesco PDF
El
a^VJ I 1
España : 20 pesetas - Méxic
KO 3¿
ïK-
*-»
FAP- M*J
tat.:*.
IS^^^Br
Los
manuscritos
de los herejes
cristianos
de hace
1600 años
Katharina, o la nostalgia
TESOROS El gran pintor, grabador y dibujante alemán Alberto Durero, nacido hace exactamente
cinco siglos y muerto en 1 528, realizó en 1 520 un viaje a los Países Bajos, donde asistió
DEL ARTE
a la coronación del Emperador Carlos V. En su diario consigna: «He hecho un dibujo déla
MUNDIAL mora a lápiz». Su lápiz de punta de plata, ya famoso en toda Europa, anota junto al mono¬
grama del artista : «Katharina a la edad de 20 años». El trazo firme y realista de Durero la
pinta sin exagerar su exotismo, pero no deja de agregar a la belleza del modelo, sobre todo
(J) Alemania en su mirada, la nostalgia de quien se halla lejos de su patria.
Î4ÎÏÎÂI-3?,'
El
Correo
Página
MAYO 1971
MANUSCRITOS CRISTIANOS DE HACE
AÑO XXIV
16 SIGLOS HALLADOS JUNTO AL NILO
por James M. Robinson
PUBLICADO EN 13 EDICIONES
Española Norteamericana
Inglesa Italiana
11 LAS VOCES MILENARIAS
Francesa Hindi DE LOS GNÓSTICOS
Rusa Tamul por Howard Brabyn
Alemana Hebrea
Arabe Persa
12 TRIESTE : LUGAR DE ENCUENTRO
Japonesa DE LOS SABIOS DEL MUNDO
Los artículos y fotograflas de esta número que llevan el 28 LOS NIÑOS CIEGOS DESCUBREN EL MUNDO
signo © (copyright) no pueden ser reproducidos. Todos
los demás textos a ilustraciones pueden reproducirse, siempre por Elizabeth Freund
que se menciona su origen de la siguiente manera: "Da
EL CORREO DE LA UNESCO", y se agregue su fecha
da publicación. Al reproducir los artículos y las fotos deberá
constar el nombre del autor. Por lo que respecta a las foto¬ 33 LATITUDES Y LONGITUDES
grafías reproducibles, estas serán facilitadas por la Redacción
siempre que el director da otra publicación las solicite
por escrito. Una vez utilizados estos materiales, deberán
enviarse a la Redacción tres ejemplares del periódico o revista 34 LOS LECTORES NOS ESCRIBEN
que los publique. Los artículos firmados expresan la opinión
de sus autores y no representan forzosamente el punto da
vista de la Unesco o de la Redacción de la revista.
TESOROS DEL ARTE MUNDIAL
"Katharina a la edad de 20 años", por Alberto Durero (Alemania)
Redacción y Administración
Unesco, Place de Fontenoy, Parls-7*
de hace 16 siglos
hallados junto al Nilo
por James M. Robinson
H lacia el año 400 de nuestra era fueron después de Cristo constituían simple¬
mente un conjunto de cuevas resguar¬
enterrados en el Alto Egipto trece libros, que alguien dadas del calor y muy indicadas como
vivienda para ermitaños.
encontró por pura casualidad hace unos veinte años.
Que fueron habitadas por monjes
nos lo indican las toscas pinturas
Esta pequeña " biblioteca " de valor incalculable va rojizas que adornan sus muros. En
algunas de ellas aparecen grandes
a ser publicada en facsímil por la República Arabe cruces. En una se ve un largo texto
en el que se señalan el número de
Unida en cooperación con la Unesco. orden y las palabras iniciales de toda
una serie de salmos del Antiguo Testa¬
mento, para recordar quizás al monje
el salmo siguiente al que acababa de
mascullar en su rezo cotidiano. En
Nada se sabe de modo directo nizó un pequeño "safari" en el desierto una cueva se lee una loa a Zeus
acerca de quienes enterraron esas y, tras varias peripecias entre ellas, Serapis, señal de que en ella vivía un
obras. Tampoco son muchos los datos la mordedura de un perro salvaje que santón que no era cristiano (o, por lo
relativos a quienes descubrieron los le obligó a hospitalizarse llegó al lu¬ menos, que no era exclusivamente
trece libros. Pero las hipótesis general¬ gar donde, al parecer, estuvieron ente¬
cristiano).
mente aceptadas al respecto son más rrados los manuscritos: un cementerio
o menos las siguientes. de la época romana cerca de la actual Los monacales habitantes de esas
Hace unos veinte años, Jean Do- ciudad de Nag Hammadi (a unas dos cuevas podían contemplar a sus pies
terceras partes de la distancia que el cementerio del arenal donde un
resse, miembro del Instituto Francés
media entre El Cairo y Luxor, río arri¬ día habrían de enterrarlos. A ciertas
de Arqueología Oriental, de El Cairo,
pudo, gracias a su iniciativa y a su ba), junto al pueblo de Hamra Dom. personas veneradas se les enterraba
tenacidad, dar con el lugar exacto con un libro, por lo mismo que en la
El cementerio estaba enclavado en
donde se había realizado el descubri¬ antigüedad era más frecuente que
una franja desértica de apenas cien ahora la costumbre de ofrecer a los
miento.
metros de ancho, encajonada entre la muertos en su tumba la compañía de
Los códices acababan de hacer su masa de vegetación fecundada por el las cosas que poseyeron en vida.
aparición en el mercado de antigüe¬ Nilo y un acantilado vertical. Al pie de
dades de El Cairo. El gobierno egipcio ese acantilado hay unas grandes rocas Cabría también pensar, por analogía
compró los manuscritos en 1951 y los caídas por las que se puede subir con el caso de los manuscritos del
depositó en el Museo Copto, el cual como por un plano inclinado, muy irre¬ Mar Muerto, que los códices de Nag
encargó a Jean Doresse que efectuara gular, desde la base hasta el comienzo Hammadi fueron enterrados para pro¬
las necesarias pesquisas. Este orga- de la pared vertical del acantilado, a tegerlos de la destrucción cuando las
unos diez metros por encima del persecuciones se abatían sobre los
arenal. monjes y la amenaza de extinción pa¬
recía inminente. De hecho diversas
JAMES M. ROBINSON es director del Ins¬
En esa altura perfectamente accesi¬ alusiones de los códices parecen
ble se excavaron unas cuevas en
tituto de Estudios sobre la Antigüedad y apoyar esta hipótesis.
el Cristianismo de la Claremont Graduate tiempos de la Sexta Dinastía. Algunas
School de California y fue secretario de de ellas no quedaron nunca termi¬ Esos tiempos de persecución coinci¬
la Comisión Internacional RAU-UNESCO nadas, otras sirvieron como lugar de dieron tal vez con el final del siglo IV.
de los Códices de Nag Hammadi que se sepultura y hay una que tiene pinturas En aquella época el Imperio Romano
reunió en El Cairo en diciembre. Bajo su y esculturas en relieve como las que era ya oficialmente cristiano, y oficial
dirección, un equipo internacional de espe¬
4 cialistas está preparando la publicación de
pueden verse en las tumbas de los
faraones. Pero no hubo ninguna que
es en este caso
ortodoxo. Por eso, los obispos podían
tanto como decir
Foto Unesco
no pertenecían originalmente a la llegadas hasta nosotros parece poder Cuando nos remontamos aun más
misma biblioteca. La Biblia, por ejem¬ aplicarse a las fases anteriores de en el tiempo, hasta llegar a los origi¬
plo, sólo contiene una versión de cada la «biblioteca», a su prehistoria, por nales griegos, nos encontramos con
uno de los textos. así decir. Cada libro es, en la práctica, casi cincuenta textos independientes
un volumen de textos compilados, que (una vez restados los que están repe¬
Igualmente, en ningún libro de Nag
no tienen el mismo autor y ni siquiera tidos). Es cierto que cabe agrupar
Hammadi hay más de una copia de un
el mismo origen en el tiempo o en el algunos de ellos, que siguen una
documento, lo cual indica un deseo
espacio. misma orientación, e incluso relacionar
análogo de evitar las repeticiones.
algún grupo de textos con una secta
Además, en un caso concreto existe De hecho, parece que los códices, herética como la de los valentinianos
una nota del copista en la cual éste que están escritos en copto, fueron
o la de los setianos, que conocemos
expresa su preocupación por estar co¬ traducidos del griego (el copto es una
por otras fuentes.
piando algo ya transcrito anteriormente. lengua derivada de la antigua lengua
Por otra parte, varía siempre la re¬ egipcia; generalmente utilizaba las Pero lo que esas fuentes nos dicen
dacción de los textos repetidos. letras del alfabeto griego). Y las tra¬ es tan escaso que pretender recurrir
ducciones estaban aun menos unifi¬ a ellas para explicar los manuscritos
Es pues evidente que los autores
de los códices no se copiaron unos cadas que las copias. Cada copista coptos equivale casi a pretender ilu¬
solía transcribir un libro completo; en minar una zona de penumbra proyec¬
a otros y que no hubo dos que
cambio, los distintos textos de un tando sobre ella una sombra. Con¬
copiaran el ejemplar único de un texto
desaparecido. La realidad es que tra¬ mismo libro parecen haber sido tra¬ vendrá, pues, invertir el procedimiento:
bajaban independientemente, cada uno ducidos por varias personas. los códices de Nag Hammadi nos
por su cuenta. Según todos los indi¬ ayudarán a comprender las citas extra¬
El resultado es que en los trece ñas al contexto, las difamaciones y
cios, una serie de libros fueron entre¬
códices transcritos por un puñado de deformaciones deliberadas y las alu¬
gados a un individuo o a un grupo copistas, cada uno de los cuales tra¬
6 y sólo entonces pasaron a constituir bajaba habitualmente por su cuenta,
siones encubiertas que abundan en los
textos polémicos ortodoxos.
una biblioteca.
nos encontramos con más de cin¬
Lo mismo que acabamos de indi¬ cuenta textos traducidos por un Esto nos lleva a examinar los dos
car respecto de las transcripciones número de individuos mucho mayor. aspectos de la biblioteca de Nag
J
'-T*«"r.
... »TV/ '»v
iv-rwe««
r-'-'
ï»%»f «--.,
»Haoltb |fvr»««»OM ^ ,
i-i. h o* »j t **»*->vjr*»»-'K-v^.
y- fcj.-.'Vjct c i**" .wo^yf l
>TT.)rUrsKHU. ....
'f
Hammadi más interesantes para nues¬ lados por los padres de la Iglesia. de la historia de las sectas disidentes
tra comprensión de la historia, aspectos Una de las razones por las cuales allí donde lo habían dejado los manus¬
que están relacionados entre sí. Por estos últimos incluyeron en el Nuevo critos del Mar Muerto.
8 de fotografías y de transcripciones e
identificando un gran número de ellos.
Por lo general, esto no podía conse¬
guirse procediendo simplemente como
SIGUE EN LA PAG. 10
EL ENIGMA
n
DE LAS "ABRAXAS
en un rompecabezas, es decir, ca¬ Abajo, el asiento de una comunidad copta cristiana del Egipto
sando las distintas piezas según su actual, cerca del lugar donde se encontró la biblioteca de Nag
Hammadi. La Iglesia copta de Egipto cuenta hoy día
contorno exterior, porque los gusanos
aproximadamente con 1.200.000 miembros y existen unos 3.500.000
habían roído los papiros. Era, pues,
en Etiopía. A la derecha, la última de las 114 sentencias
preciso colocar los «islotes» de texto atribuidas a Cristo en el «Evangelio según Tomás». La parte del
en su correcta relación mutua.
texto que aparece en la fotografía dice: «Simón Pedro les dijo:
Ello habría resultado relativamente Que María se vaya de nosotros, porque las mujeres no merecen
fácil de haber tenido acceso los espe¬ la Vida. Y dijo Jesús: Mirad, yo la guiaré hasta hacer de ella
un varón, porque ella también puede llegar a ser un espíritu vivo,
cialistas a los papiros originales. Pero
a semejanza de vosotros, varones. Porque cada mujer que se torna
éstos habían sido colocados en lugar varón entrará en el' Reino de los Cielos».
seguro al producirse la «guerra de los
seis días» y a partir de entonces era
imposible disponer de ellos. De ahí
que la identificación de los fragmentos
se basara normalmente en las traduc¬
ciones y que se añadieran hipotéti¬
camente las letras que faltaban en las
lagunas» causadas por los gusanos.
Con frecuencia, los contornos de
los «islotes» de texto de una página
perfectamente identificada servían para
colocar fragmentos de contornos casi
idénticos en las páginas precedentes
y posteriores, con relativa exactitud.
Los resultados de esta paciente
labor quedaron consignados en varias
tablas de conversión en las que se
indicaban el número de la fotografía
y el lugar que ocupaba en ella cada
uno de los fragmentos, señalándose
además el número de página del ori¬
ginal copto y la posición del fragmento
en esa página. De este modo, se
podía pasar teóricamente de los mate¬
riales desordenados reproducidos en
las fotografías a una reconstrucción del
orden de sucesión de las páginas
originales y de la posición correspon¬
diente a los distintos fragmentos.
Por supuesto, todavía faltaba llevar
la teoría a la práctica. Cuando se
reunió en El Cairo, del 15 al 18 de
diciembre de 1970, la Comisión Inter¬
nacional de los Códices de Nag Ham¬
madi, una de sus recomendaciones fue
que se designara una subcomisión
técnica encargada de reunir las tablas
de conversión puestas a disposición
de la Comisión y de ordenar los
fragmentos de los papiros originales.
Se ha previsto que la edición en
facsímil constará de 8 volúmenes. Se
publicarán primero los libros que hasta
ahora resultaban inaccesibles, a fin
de que los estudiosos y especialistas
puedan dedicarse rápidamente a tra¬
ducirlos con miras a su publicación.
La edición en facsímil ha de quedar
totalmente terminada en 1973.
Las voces
"x::^T¿c7!oMO*«iqiU^V*nuii47 nearelc'
milenarias
,0.
Q
o
délos
gnósticos
L
|0S últimos cincuenta años han sido pró¬ dialectos coptos, pero emplean caracteres griegos. Habrá
digos en descubrimientos de manuscritos de inapre¬ que esperar algunos años todavía para conocer enteramente
ciable valor histórico. Los Rollos del Mar Muerto enrique¬ su significado, pero lo que se ha descifrado hasta ahora
cieron inmensamente nuestro conocimiento de los esenios, basta para avivar el interés por el resto de la obra.
que pueden ser considerados una secta judía «pre-gnós-
De los textos examinados hasta la fecha, el más impor¬
tica»; los siete volúmenes de escritos maniqueos, hallados
en 1940 en la región de El Fayum, en Egipto, aclararon el tante de todos es, a juicio del Sr. Puech, el «Apócrifon
(o libro secreto) de Juan». Se trata de una relación imagi¬
gnosticismo dualista del persa Mani; los textos griegos
naria de las revelaciones hechas por Cristo, después de
que se encontraron en 1941 cerca de El Cairo, arrojaron
la Pasión, al apóstol Juan. Allí están revelados los mis¬
nueva luz sobre lo que sabíamos del gran gnóstico cristiano
Orígenes. terios religiosos de todo orden: la creación del mundo,
la formación del primer hombre, el fin último del alma, etc.
Rivalizan en importancia con todos ellos los códices de
Nag Hammadi, descubiertos en 1945, y que van a ser publi¬ El «Libro del Espíritu Santo» tiene también el carácter de
cados por primera vez por la Unesco, en colaboración con una revelación así como el «Evangelio de la verdad» que
el gobierno de la República Arabe Unida. Estos códices se supone fue escrito por el propio Valentín a mediados
nos permiten analizar las doctrinas de los gnósticos tal del siglo II después de Cristo. Este «Evangelio» presenta
como las concebían ellos mismos y seguir la evolución de un doble interés, pusto que esclarece el dogma del cris¬
un movimiento que ha ejercido una marcada influencia en tianismo primitivo a la vez que el pensamiento que condujo
muchas religiones del mundo. a la versión valentiniana del gnosticismo.
lación» y no de «conocimiento», como lo entendemos ahora. pruebas indirectas o en escritos sobre las herejías, que
Para los gnósticos, la finalidad de la vida era la salvación a menudo eran demasiado simplistas y hostiles a la vez.
última del ser y gran parte de su literatura está formada Ahora tenemos a nuestro alcance abundantes textos gnós¬ 11
por textos sobre las revelaciones del apocalipsis. ticos que en número, variedad y calidad sobrepasan, con
mucho, a los pocos textos gnósticos en copto, de un
Los códices de Nag Hammadi están escritos en diversos periodo posterior, de que disponíamos anteriormente». H.B.
El Centro Internacional de Física
lugar de encuentro
es un lugar de intercambio de ideas,
no tiene ciclotrones ni otros aparatos
de apariencia imponente. Cada año,
mes de 500 científicos, la mayor parte
de los cuales pertenece a los países
en vías de desarrollo, aprovechan
los servicios del Centro entre
escogidos entre los más brillantes Trieste, que cuenta con el apoyo
exponentes de la ciencia, se reúnen conjunto de dos organismos especia¬
en el Centro Internacional de Física lizados de las Naciones Unidas, el
Teórica, institución sui generis de las Organismo Internacional de Energía
Naciones Unidas instalada cerca de Atómica y la Unesco, así como del
Trieste, en la costa adriática de Italia. gobierno italiano. Como solución al
DAN BEHRMAN es un escritor de cues¬
La mayoría de los asistentes provienen aislamiento intelectual que impulsa a
12 tiones científicas que trabaja para la Unes¬
co. Su obra 'The New World of the
de los países en vías de desarrollo y, los científicos jóvenes a emigrar, el
en condiciones normales, terminarían Centro Internacional les ofrece forma¬
Oceans* (El nuevo mundo de los océanos)
dejándose arrastrar por el éxodo inter¬ ción, oportunidades para efectuar sus
ha sido traducida al francés y se ha publi¬
cado ya en edición de bolsillo. nacional de científicos y profesionales. investigaciones de manera regular y.
» i J
f* 4
r v
~x
sobre todo, un lugar donde poder Fermi, Niels Bohr de mañana y de entonces, sin una palabra de saludo,
reflexionar, intercambiar ideas y tra¬ pasado mañana. No se trata de que comenzó: 'El problema está en que,
bajar. inventen la manera de construir mejo¬ si tenemos los términos derivados en
De este centro científico, en el que res ratoneras, sino de que aprendan el principio de acción de Schwinger...»
las tizas, las pizarras y los pupitres a concebir soluciones originales en En ese momento llamaron al profe¬
son los únicos «aparatos» visibles, vez 'de seguir la rutina que los lleva sor Salam al despacho contiguo y
salen cada año más de 130 estudios a un callejón sin salida. Si no se les tuve oportunidad de examinar su ofi¬
sobre temas tan esenciales como las ofrece la oportunidad de trabajar en cina. De una pared colgaba, enmar¬
contacto con otros científicos de su cada, una plegaria persa del siglo XVI,
partículas elementales, la física hiper-
energética, la teoría de los campos mismo nivel, se dejan ganar por el en la cual, según me explicó, se invo¬
desánimo... y se van. caba el nombre de Alá para obtener
magnéticos, la física nuclear, la física
de los estados sólidos y la física de Tal ha sido la experiencia del pro¬ un milagro. Bajo el cristal que cubría
fesor Abdus Salam, fundador y direc¬ su escritorio había una nota escrita
los plasmas. El Centro sirve para poner
en relación a los países de Oriente tor del centro de Trieste. Puede a máquina:
con los de Occidente y a los del mundo incluso decirse que éste brotó de su «No olvidar que las mañanas esta¬
desarrollado con los del mundo en propia vida, del aislamiento que sufrió rán dedicadas a la física. Ni visitantes
vías de desarrollo. en carne propia cuando, tras recibir ni llamadas telefónicas ni correspon¬
su doctorado en Cambridge y llevar dencia (excepto la personal) antes de
Los seminarios de investigación han
a cabo trabajos de investigación cien¬ mediodía. Los asuntos administrativos
reunido a las figuras norteamericanas
tífica en. Princenton, retornó a Paquis¬ y las visitas después de almozar,
y soviéticas más importantes en torno
tán, en 1951, en calidad de profesor. hasta las 4 de la tarde. El tiempo
a numerosas cuestiones y, en espe¬
«Yo era el único físico teórico del restante se dedicará a la física.»
cial, la física de los plasmas, dentro
de la cual se estudian problemas refe¬ país en aquella época», me dijo mien¬ En una pared, a la derecha de su
rentes al control y la utilización con tras compartía con él en su despacho escritorio, se veía, también bajo cris¬
fines pacíficos de la energía termo¬ un almuerzo consistente en semillas de tal, una cita: «Todos debemos pre¬
nuclear de la bomba de hidrógeno. Si sésamo. «El más próximo vivía en servar nuestra competencia en nues¬
logran resolverse esos problemas, se Bombay. No puede usted imaginar lo tras respectivas profesiones, a fin de
habrá brindado al mundo una nueva que eso significa. Un físico teórico preservar lo que conocemos íntima¬
fuente de energía, que no entraña debe poder hablar, discutir, gritar si mente, nuestro dominio de una mate¬
contaminación y que es casi inago¬ llega el caso.» ria. Tal es, de hecho, la única base
table. en que asentar firmemente nuestra
«Recuerdo que una vez recibí un
honestidad.»
Sin embargo, los estudios de física cable de Wolfgang Pauli, de Zurich,
teórica no deben justificarse por sus laureado con el Premio Nobel. Se El profesor Salam podría muy bien
hallaba en Bombay y me dijo que haber escrito esas frases. Sin
aplicaciones inmediatas. Es ésta la
más filosófica de las ciencias, puesto se sentía solo y quería que fuera para embargo, su autor es el desaparecido «J l\
que estudia la naturaleza misma de la conversar con él. Tomé un avion para Robert Oppenheimer, uno de los pri- | J
materia. En cuanto tal, atrae a los Bombay y luego un taxi hasta su meros auspiciadores del centro de
científicos más talentosos del mundo hotel. Subí a su habitación y llamé Trieste. «El día en que el director de
en vías de desarrollo, a los Einstein, a la puerta. Me dijo que entrara y un centro de investigaciones como
SIGUE A LA VUELTA
TRIESTE (cont.)
éste dejara de ser un hombre de mente todos los gastos, desde las tener que pedir nada a nadie. ¿Por
ciencia, dejaría de ser útil», observó betas y las publicaciones hasta los qué un joven brillante de Paquistán
el profesor Salam. «Cualquier tonto, gastos de calefacción y de adminis¬ no habría de tener derecho a disfrutar
puede ser administrador. Hay quienes tración. Se incluyen en ellos los de de los mismos estímulos intelectuales
olvidan que se les ha puesto a la funcionamiento de la biblioteca del que un inglés o un norteamericano,
cabeza de los centros porque se Centro, que cuenta con 6.000 volú¬ siempre que lo mereciera?»
dedicaban a una labor científica. De menes y una sección de documenta¬
Su propuesta salvó el primer obstá¬
ese modo pierden su competencia y ción sobre publicaciones periódicas
se convierten en manipuladores de constantemante actualizada. Los estu¬
culo en 1960. Para vencer los siguien¬
tes constituyó una ayuda el encuentro
hombres simplemente para conservar dios sobre física son hoy tan nume¬
casual del profesor Salam con el
su puesto.» rosos que una sola revista de los
profesor Budini, en un simposio sobre
Estados Unidos llega a publicar hasta
Todo el personal profesional del la interacción de las partículas ele¬
dieciocho números por año.
Centro que trabaja a jornada completa mentales, celebrado en Trieste. El pro¬
puede caber en un pequeño automóvil Todo comenzó en 1960, fecha en fesor Budini buscaba también una solu¬
Fiat o en un breve rótulo: profesor que el profesor Salam formaba parte ción para el aislamiento, originado en
Salam, director; profesor Paolo . Bu- de la delegación de Paquistán a la su caso por la ubicación geográfica de
dini, italiano, subdirector; doctor Conferencia General del Organismo Trieste en un rincón apartado de Italia.
André Harnende, belga, que se ocupa Internacional de Energía Atómica en
El nacionalismo.no tenía mucho sen¬
de todo lo demás. En el Centro de Viena. Siempre tuvo el profesor
tido para este profesor de física nacido
Trieste se ha derogado la Ley de Par¬ paquistaní un don especial para hacer
en una isla que perteneció un día a
kinson. El personal administrativo ha varias cosas a la vez. Todavía hoy
Venecia y a la que había visto cambiar
disminuido de 5 a 3 miembros desde la sigue siendo consejero científico del
de bandera tres veces en el curso
fundación del Centro en 1964, pero el Presidente de Paquistán y profesor de
de su vida. Por el contrario, su sueño
número de científicos que acuden física teórica del Imperial College of
era que Trieste constituyera el centro
cada año se ha quintuplicado, como Science and Technology de Londres,
de Europa, un polo de atracción para
mínimo. además de ejercer su cargo en el
Centro de Trieste. La necesidad de
los físicos del mundo entero. Ninguna
El Centro Internacional de Física dificultad se oponía, pues, a que sus
multiplicarse para poder desempeñar
Teórica realiza toda esta labor con todas esas tareas aturdiría a cual¬
sueños se unieran a los del profesor
Salam.
un presupuesto anual que no excede quiera, pero el profesor Salam afirma
de 600.000 dólares. De esta cantidad, que ello aumenta su productividad. El dinero lo suministró un banco
la parte principal está constituida por local, la Cassa di Risparmio di Trieste.
Con motivo de su viaje a Viena en
la generosa subvención de 250.000 dó¬ El Príncipe Raimondo di Torre e Tasso,
calidad de delegado, el Profesor Sa¬
lares del gobierno italiano, el cual cuyo cercano castillo de Duino albergó
financió además la construcción de un
lam, sugirió la creación de un centro
internacional de física teórica. «Enton¬
a Liszt, Mark Twain, Rilke y, más
edificio por valor de dos millones de recientemente, en 1970, a la Confe¬
ces era un ingenuo dice . Ahora no
dólares. Vienen después las contribu¬ rencia de Pugwash, donó un terreno,
me atrevería a hacer tal proposición.
ciones del Organismo Internacional de convertido posteriormente en dinero. AI
Algunos acogieron medio en broma la
Energía Atómica y de la Unesco, por hacer la clonación, el príncipe dijo:
idea y muchas delegaciones se abstu¬
un importe de 150.000 dólares cada "Trieste es mi hija y ésta es mi dote".
vieron cuando se aprobó que la cues¬
una. El resto proviene esencialmente
tión pasara a estudio. Observé que La Conferencia General del Orga¬
de las subvenciones del Organismo
la propuesta interesaba a los países nismo Internacional de Energía Ató¬
Sueco para el Desarrollo Internacional
pobres. Lo que yo me proponía era mica aprobó en 1962 la creación del
y de la Fundación Ford.
proporcionar a los pobres un lugar centro. «Ese fue el día más trascen¬
El presupuesto total cubre práctica que pudieran considerar suyo, sin dental de mi vida me dijo el pro-
Lápices, papel y
conversaciones son las
herramientas de trabajo
de los físicos teóricos.
En la primera fotografía,
tres científicos asiáticos
estudian un problema
(de izquierda a derecha):
M. Tint, de Birmania;
I.T. Chen, de la República
de Corea, y M. Rahman,
de Paquistán. En la segunda
fotografía, el Dr. VJC
Samaranyake, de Ceílán
(a la derecha) y el
Dr. Ottaviani, de Italia,
comparan algunas
publicaciones en la
biblioteca del Centro
de Trieste.
Muchos ganadores del
Premio Nobel dictan
conferencias y asisten
a las reuniones del Centro
de Trieste. Por lo menos
ocho concurrieron al Simposio
Internacional sobre Física
Contemporánea que se celebró
en 1968. Entre ellos figura
Sir Francis Crick, quien
descubrió conjuntamente
con James Watson la estructura
molecular del ADN,
el « portador» del mensaje
genético del organismo humano.
Sir Francis aparece en la foto
(sentado) durante una
conversación con el
Profesor Abdus Salam,
Director del Centro.
fesor Salam . Rara vez fumo, pero despacho, pero él puede pasar dos el número 1 seguido por veintisiete
ese día me fumé cincuenta cigarillos y semanas enteras sin ver del mundo ceros) de la tierra.
me comí un kilo de uvas. Al final del exterior nada más que esos veinte
Al profesor Salam le fascinan esos
debate, sesenta manos se levantaron metros. El profesor tiene un grupo que
«hoyos negros de gravedad» del
en favor del proyecto: habimos ga¬ trabaja en Trieste, otro en el Imperial
espacio ocupados por cuerpos celestes
nado.» College de Londres. En el Centro, el
que «se han desplomado» bajo la débil
Director y su colaborador inmediato,
Al año siguiente se aceptó el ofre¬ pero incesante fuerza de la gravedad.
John Strathdee, comparten un despa¬
cimiento del gobierno italiano de esta¬ Si la tierra se desplomara de esa
blecer la sede del Centro en Trieste,
cho decorado principalmente con pi¬
manera, ha señalado el profesor
zarras y ecuaciones.
y en 1964 el profesor Salam y su Salam, su radio sería sólo de... (medio
personal se trasladaron temporalmente Me dijo el profesor que estaban centímetrol
a un local en el corazón de la ciudad.
empeñados en considerar como un El director del Centro tiene un don
Cuatro años más tarde se encontra¬
todo el microuniverso del núcleo y el
ban ya en su actual domicilio, un especial de imaginación para explicar
macrouniverso galáctico, y en fran¬ la física. Cuando en la década de
gran edificio de hormigón armado de quear las fronteras que existen entre
dos pisos, situado en Miramare. 1950-1960 se construyeron los prime¬
el comportamiento de las partículas
ros grandes aceleradores para explo¬
En las inmediaciones del edificio hay elementales que miden 10-15 centí¬ rar la naturaleza de los núcleos me¬
una casa pequeña que el profesor metros (es decir, el número 1 prece¬ diante «bombardeo» de los mismos
Salam habita cuando se encuentra en dido de quince ceros y un punto deci¬
con rayos de energía eléctrica fabu¬
el Centro. Está aproximadamente a mal) y el de los llamados quasares que losamente alta, los físicos descubrieron
veinte metros de la ventana de su se hallan a 1027 centímetros (o sea
que las partículas elementales no eran
dos sino un centenar aproximada¬
mente.
Fotos Dominique Roger - Unesco
Este problema, uno de los más írearse un centro similar en el sudeste Para el Dr. Gujadhur, la simple exis¬
graves con que deben enfrentarse asiático, posiblemente en Bangkok. En tencia del Centro de Trieste es ya su
muchos científicos de los países en su caso personal, tuvo que hacer el mayor ventaja. «Es un lugar de
vías de desarrollo, me lo explicó el viaje hasta Trieste para conocer al reunión, que además suministra forma¬
Dr. Paul Vitta, quien obtuvo su título Dr. I.T. Chen, de Corea, con quien ción postuniversitaria. Pero, sobre
de doctor en los Estados Unidos y es colabora actualmente por correspon¬ todo, es un sitio al que uno puede
actualmente profesor en el departa¬ dencia. regresar. Quisiera estar seguro de
mento de física de la Universidad de poder volver en cualquier momento
En la actualidad, un gran físico
Dar-es-Salam, en Tanzania. por tres meses. De otro modo, uno se
puede surgir prácticamente en cual¬
siente incomunicado.»
Había ¡do al Centro para asistir a quier parte. Por ejemplo, Paul Vitta,
un curso de dos meses sobre creció en una granja de una aldea a Esta es une situación peligrosa
teoría nuclear que estaba a punto de más de 900 kilómetros de Dar-es- cuando se trata de un físico. El profe¬
terminar. «En Tanzania soy el único Salam, la capital de su Tanzania natal, sor Georges Ripka, de la Comisión
físico nuclear. Allí me encuentro abso¬ donde estudió en un internado. El de Energía Atómica de Francia, en
lutamente aislado. Estamos tan ocu¬ hecho es que la revolución de la edu¬ Saclay, quien organizó conjuntamente
pados por la enseñanza que uno aban¬ cación está dando resultados. con el profesor Luciano Fonda, de la
dona pronto toda esperanza de poder Universidad de Trieste, el curso de
Omar El Amin, investigador del
dedicarse a la investigación. Así que teoría nuclear, considera que el cien¬
centro de radiación y de isótopos de
hemos de tomar un libro de texto; es tífico en un país en vías de desarrollo
la Universidad de Jartum, en el Sudán,
anticuado pero no se dispone de otro. corre el riesgo de realizar «un trabajo
es uno de los cinco hijos de un miem¬
En una palabra, me hacía falta venir excelente pero carente de sentido». Si
bro de la tripulación de un vapor que
a un centro como éste.» lo único que puede hacer es leer las
hace el recorrido del Nilo. El Sr. El
revistas científicas, le resultará impo¬
Amin me hizo observar que la educa¬
sible perseverar en su esfuerzo y
ción en Sudán es gratuita. Gracias a
entonces se expone a realizar un tra¬
la enseñanza recibida en su país pudo
bajo que ya se ha efectuado en otras
tarse al cambio. Pero no cree, desde «Necesito regresar dice , allí clear participan algunos especialistas
están mis raíces. Pero mi vuelta signi¬ invitados, al igual que en todas las
luego, que Malasia necesite de exper¬
ficará para mí una parálisis completa actividades de formación que tienen
tos en toda la gama de la física teórica.
Su propia especialidad, la física de la mente si no puedo volver a lugar en el Centro de Trieste. Este se
Trieste, digamos, cada tres años. ha convertido en punto de confluencia
nuclear, requiere computadoras rápidas
que no pueden encontrarse en su país. Actualmente trabajo en cuestiones de de los físicos de Europa, y no es raro
mecánica cuántica y de la relatividad. que alguien venga de Alemania o de
«Mi propósito aquí es imaginar algo- Yugoslavia a dictar conferencias uno
Para mí, aprender es como una droga,
que no exija tanta intervención de las o dos días. El centro sufraga sus
me hace falta. Es como un desafío,
computadoras. Uno no puede cambiar gastos de manutención y la institución
al que uno responde con entusiasmo.
de una esfera de especialización a otra, respectiva le paga su salario, como
Suelo quedarme aquí por lo menos
pero puede cambiar dentro de la contribución de la comunidad cientí¬
doce horas cada día, seis días por
misma actividad. En ese sentido, el fica al funcionamiento del Centro.
semana. Llego alrededor de las ocho
Centro ayuda a cada individuo, de
o nueve de la mañana, y a veces Los participantes han de efectuar un
modo que pueda entrar en contacto
vuelvo a casa en el último autobús arduo trabajo, ya que los cursos con¬
con quienes se dedican a la misma
de las diez y media de la noche. Hay sisten en tres conferencias diarias,
16 especialidad o a actividades conexas
y enterarse de lo que sucede en la
quienes prefieren trabajar únicamente seguidas de un seminario en el que
durante la noche. El resultado es que cada uno habla acerca de su actividad.
suya propia.»
el Centro está abierto permanente¬ El profesor Ripka expresó su satis¬
El Dr. Lim espera que un día pueda mente.»
facción de que muchos participantes
SIGUE EN LA PAG. 32
Este monumento sepulcral, tallado
en un solo bloque de piedra, es UN ARTE MEDIEVAL DE YUGOSLAVIA
un ejemplo característico del arte funerario
de los siglos XIV y XV que floreció
en el territorio de la Yugoslavia actual.
Existen en dicho país aproximadamente
treinta mil tumbas o «stetchkas»
de los muertos
en el siglo X) está asociado a la ¡dea
de justicia y de pureza. En el frontispicio
del mausoleo, un motivo estilizado
de la cruz y la vid.
EIL arte y las civilizaciones ¿En qué consisten estos extraños Sapieha fue uno de los primeros
de Yugoslavia constituyen el tema de monumentos cuya blancura y solidez autores que, en 1811, en su diario de
una exposición que se inauguró en han resistido a la acción del tiempo? viaje por la República de Dubrovnik,
París en marzo pasado y que ha perma¬ hizo una descripción detallada y apa¬
Existen en Yugoslavia unas 30 000
necido abierta hasta fines de mayo. Los «stetchaks» llamadas también «már¬
sionante de esos monolitos y se pre¬
visitantes pudieron admirar en ella al¬ guntó por su significado. Posiblemente
moles» bogomiles o, simplemente, bo-
gunas «stetchaks» o piedras sepul¬ se trata de símbolos que, mediante su
gomiles diseminadas por todo el te¬
crales, que por primera vez han aban¬ ornamentación, representan la eterni¬
rritorio del país, entre el Mar Adriático
donado el suelo en el que se levan¬ dad de la vida que triunfa sobre la
y los ríos Una y Morava. Se trata de
taban desde hace muchos siglos. ¡dea destructora y degradante de la
bloques de piedra cuyo peso varía
muerte.
entre dos y treinta y dos toneladas. Se
caracterizan por su forma singular que Durante mucho tiempo nadie se
MIROSLAV KARLEJA, novelista, poeta y recuerda «el techo de una morada ocupó de manera sistemática de estas
ensayista, es el director de la Enciclopedia
yugoslava. Ha organizado varias exposi¬
funeraria», según la expresión del piedras ni de su valor artístico. Las 17
ciones internacionales de arte medieval y
príncipe Alexander Sapieha. Y, en «stetchaks» datan de la Edad Media
es autor de diversas obras sobre la civili¬ efecto, son indudablemente monumen¬ y son seguramente anteriores a la
zación de los eslavos del Sur. tos funerarios. invasión turca del país en el siglo XV.
SIGUE EN LA PAG. 20
La rebeldía y la fe
Los bajorrelieves de las tumbas bogomiles constituyen un testimonio duradero
de la fe que animó a los herejes de Bosnia y Herzegovina que los inquisidores
romanos persiguieron despiadadamente. Necrópolis enteras han resistido a los
siglos (como el grupo de sarcófagos de Herzegovina de la foto inferior). La
piedra ha conservado símbolos y ritos que hoy día resultan a veces poco
inteligibles. Por ejemplo, a la derecha, arriba, puede verse en el friso superior
de una «stetchka» la danza folklórica llamada «kolo» que sigue siendo popular
en la región, pero en este caso las manos de los bailarines se juntan en una
cruz. En el friso inferior del mismo sepulcro vuelve a encontrarse la represen¬
tación de los ciervos (véase la página 17). Abajo, a la derecha: en el fron¬
tispicio del sarcófago, el motivo simbólico de la vid entrelazada con la cruz
(véase asimismo la página 17); en la pared lateral, el difunto, con las manos
levantadas, acompañado de quienes lloran su muerte (las dos figuras más
pequeñas). En la fotografía de la página siguiente se observa de nuevo el
tema característico de los bajorrelieves bogomiles: la figura humana con las
manos alzadas. ¿Signo de rebelión y desafio, o evocación de la crucifixión
de Jesús? Puede tratarse de ambas cosas a la vez. En este monumento, sobre
la figura humana se ha colocado el simbolo pagano de la media luna, y el
conjunto está rodeado de motivos florales que se encuentran aun ahora en
los bordados de los trajes tradicionales de la región.
-
ARTE MEDIEVAL DE YUGOSLAVIA (viene de la pág. 17)
Lovrich el mérito de haber sido uno cruz y el hombre con las manos
levantadas; en la serie horizontal,
de los primeros en explicar el problema la forma de la cruz se entrelaza
de la «haiduquería» morlaca y popu¬ y confunde con la de la vid. En la foto
lar es decir, la guerrilla que durante de arriba, en el frontis del sarcófago
siglos los pueblos eslavos libraron pueden verse dos personajes, hombre
y mujer, tomados de la mano.
SIGUE A LA VUELTA
El borde superior del monumento
funerario está rodeado de un friso
al igual que el de la base. A la derecha,
una cepa de vid junto a una figura
que porta una cruz.
ARTE MEDIEVAL DE YUGOSLAVIA (cont.)
s. rE trata de elementos de
problema que estos monumentos plan¬
teaban a los arqueólogos.
comportamiento
de la sociedad
por Max Lerner
SIGUE A LA VUELTA
r?
Veamos, por ejemplo, lo que ocurre que la máquina es más bien resultado mización de la cultura, cuando el
con el suelo. En los Estados Unidos la que causa. cuadro se vuelve más sombrío. De
erosión de las tierras no se debe, como
Aun viviendo en una sociedad que
«pesadilla con aire acondicionado»
algunos creen, a la mecanización de la califica Henry Miller a la forma norte¬
se distingue por su sentido auto¬
agricultura. Un agricultor puede apro¬ americana de ese fenómeno. Los ritos
crítico, los principales escritores norte¬
vechar plenamente todas las posibili¬ americanos han sabido resistir a la y formas propios del proceso unifor-
dades que la ciencia y la técnica le mizador en los Estados Unidos podrían
tentación de ver en la máquina al Diablo
brindan y no por eso agotar o destruir ser presa fácil para cualquier persona
en persona. La mayoría de los nove¬
su tierra, sino, por lo contrario, me¬ con sentido de la sátira.
listas han descrito profusamente las
jorarla, tal como sucedió con la T.V.A. frustraciones propias de la vida norte¬ La mayoría de los niños norte¬
(Tennessee Valley Authority, orga¬ americanos, podría decir, nacen en
americana y algunos, como Dreiser,
nismo federal creado en 1933 para Dos Passos, Farrell y Algren, han hospitales calcados unos de otros,
proteger y desarrollar los recursos del reflejado en su estilo el pulso de una donde se les colocan tarjetas seme¬
valle del río Tennessee), que constituye civilización urbana mecanizada. Con la jantes para distinguirlos de los otros
en sí misma un triunfo de la técnica.
excepción de algunas obras aisladas, productos totalmente intercambiables
como La máquina de sumar de Elmer del hospital. Casi todos crecen en
Pero sucede que las máquinas han
Rice y Dinamo de Eugene O'Neill, los hileras uniformemente iguales de vi¬
suscitado en los hombres una bús¬
escritores se han abstenido de atribuir viendas de alquiler o de casas subur¬
queda codiciosa de resultados rápidos
al diabolismo de la máquina todos los banas. Se los pasea en cochecitos
y una grave falta de respeto para con
males del espíritu. parecidos, nuevos o viejos, se les da
el suelo, lo cual ha tenido como conse¬
de lactar en los mismos biberones y
cuencia la destrucción del equilibrio
de acuerdo con fórmulas uniformes, y
entre el hombre y el medio.
se los envuelve en pañales idénticos.
Llevan los mismos zapatos para parados industrlalmente y leen his¬ la máquina, por sus productos y por
jugar los mismos juegos o, si son sólo torietas ilustradas y artículos perio¬ la distribución y consumo de éstos.
espectadores pasivos, siguen en dísticos distribuidos por las grandes Hay que esclarecer suficientemente
crónicas uniformes de periódico o en agencias y publicados en millones de el papel que la máquina desempeña en
programas idénticos de radio o de ejemplares de periódicos y revistas. la uniformización de la vida. La má¬
televisión las cabriolas sumamente
Vestidos con trajes de confección, quina mecaniza la vida y, como la
ritualizadas de profesionales adultos producción en masa es consecuencia
asisten a reuniones sociales y a oficios
que juegan a los mismos juegos, y de la gran tecnología, la máquina
religiosos estandarizados. Gozan de las
devoran millones de historietas ilustra¬
mismas diversiones en idénticas salas contribuye también a que sea posible
das con las hazañas de superhombres la uniformización de la vida. Pero no
de las grandes ciudades. Se incor¬
fabricados en serie.
poran a un ejército perfectamente la impone necesariamente.
A medida que crecen, empiezan a uniformizado y, si escapan a la muerte Ni el norteamericano que se afeita
bailar al compás de una música en en la guerra mecanizada, mueren de con una máquina eléctrica ni su mujer
conserva proveniente de «juke boxes» enfermedades muy semejantes y son que compra una «ondulación perma¬
idénticos y por millones introducen las enterrados conforme a un ceremonial nente para hacer en casa» tienen por
mismas monedas en ranuras uniforme¬ común y siempre repetido en sepulcros qué mantener durante el día una
mente iguales para oir las mismas idénticos, comunicándose el óbito en vacua y uniforme expresión. Un perió¬
melodías cantadas por voces con idén¬ esquelas de defunción cuyo texto es dico que publica la información comu¬
ticas inflexiones emocionales. Se siempre el mismo. nicada por las agencias de prensa y
citan con chicas parecidas en automó¬ que utiliza para su impresión una
viles que en nada se distinguen unos maquinaria sumamente mecanizada no
de otros. En millones de pantallas de tiene por qué formular sobre los
cine y de televisión ven autómatas que acontecimientos las mismas ideas que
representan escenas de amor este¬
reotipadas sacadas de historias escri¬
tas por encargo y publicadas en revis¬
E
^ypBHS ésta una caricatura? Sin
los demás periódicos. Ni el novelista
que usa una máquina de escribir en
duda, y quizá una caricatura cruel, lugar de una pluma tiene por qué
tas de aspecto y contenido similares. escribir folletines históricos puramente
pero que encierra una sobrecogedora
verdad. Todas las sociedades tienen mecánicos.
Sus días, meses y años transcurren
con monótona regularidad en fábricas, sus rutinas y sus ritos, y ocurre a El hecho es que unos ceden y otros
oficinas y tiendas, donde efectúan veces que los grupos primitivos han resisten. Lo que la máquina y la pro¬
operaciones rutinarias a intervalos de soportar limitaciones sociales más ducción de mercancías en masa han
regulares. Se toman unos minutos para tiránicas que las sociedades indus¬ hecho ha sido facilitar el conformismo.
beber a la misma hora un café y, más triales. La diferencia consiste en que, Comprar y utilizar lo que todo el
tarde, para comerse rápidamente un mientras el hombre primitivo se ve mundo compra y utiliza, vivir y pensar 25
bocadillo que sabe siempre igual. limitado por los ritos de la tradición y como todos los demás, es la solución
De noche llegan à su casa para ingur¬ de la vida colectiva, el norteamericano de facilidad que dispensa de pensar
gitar productos en conserva o pre se siente constreñido por los ritos de por sí mismo. Si hay muchos norte-
SIGUE A LA VUELTA
EL IMPACTO DE LA MAQUINA (cont.)
te
Foto USIS
A LUN cuando un niño ciego mayores». Y la pata de un elefante de agua en miniatura que puede abrir¬
se esfuerce por «ver» con sus dedos disecado les hace comprender las se y cerrarse con unas compuertas
los objetos que tiene más cerca, dimensiones reales de este animal al para que un barco de juguete pase
muchas cosas le pasarán totalmente que hasta entonces sólo conocían a del nivel inferior al superior como en
inadvertidas, por ser demasiado gran¬ través de reproducciones pequeñas. las esclusas de verdad. Gracias a una
des, como casi todos los edificios, o bomba eléctrica, el agua pasa por
Pero nos parece oír ya esta excla¬
demasiado pequeñas, como los objetos nuestra aceña, se mueve su rueda
mación: «|Con todo el dinero de que
que sólo podemos contemplar con un disponen esos norteamericanos, no
dentada y suenan unas campanillas.
microscopio. Los dibujos o las foto¬ Es siempre preferible que las maque¬
tiene nada de particular que puedan
grafías de las cosas alejadas no le crear una colección semejante!» En tas tengan partes móviles o produzcan
servirán de nada. sonidos, en vez de permanecer silen¬
realidad, su creación no nos ha cos¬
ciosas o inmóviles sus distintas piezas.
Por otra parte, una enseñanza pura¬ tado mucho dinero. Nuestro gasto más
mente oral o libresca no puede com¬ importante lo hicimos cuando compra¬
pensar esa inferioridad y con frecuen¬ mos a una casa de material de ense¬
ducir casi instantáneamente proble¬ ficos de grandes dimensiones. Los mapas de corcho son muy
mas de matemáticas, preguntas de prácticos porque, dadas sus dimen¬
Una de nuestras tareas principales
examen o cualquier otro tipo de textos. siones, se adaptan muy bien a los
ha consistido en confeccionar buenos
pupitres de una clase; y es muy impor¬
Exactamente del mismo modo pue¬ mapas para nuestra escuela. Teníamos
tante que cada alumno tenga delante
den elaborarse «ilustraciones» para ya toda una serie de grandes mapas
uno de ellos. Para los ciegos no
los estudios sociales, científicos, his¬ de madera (de 0,9 x 1,2 metros)
resulta muy útil el mapa grande colo¬
tóricos o geográficos. Se prepara el recortados en forma de rompecabe¬
cado en una pared frente a todos
original colocando en una hoja de zas. Los mejoramos pegando las
los niños. El precio de los mapas
papel trozos de cartón, redecilla, lija, piezas al soporte e intercalando en
de corcho es insignificante y son mejo¬
cintas de distinta anchura, granulados los intersticios unas cintas de polie-
res que los mapas braille de papel.
o fragmentos metálicos, utilizando, en tileno para marcar las fronteras entre
suma, todo lo que el tacto puede Estados o países. Hemos empleado Para enseñar a los jóvenes ciegos
distinguir en la lámina terminada. asimismo el sistema de señalarlas con a orientarse con su bastón y a encon¬
clavos. trar el camino, convendrá contar con
Por supuesto, la imagen resultante
sólo tiene dos dimensiones. Pero es También hemos fabricado mapas con buenos planos de la ciudad o del ba¬
láminas de corcho de unos tres milí¬ rrio. Con tal fin hemos trazado un plano
de fácil lectura, y además, recortando
e Intercalando en ciertas partes una metros de espesor, marcando los de la escuela y de sus instalaciones y
contornos de un mapa impreso sobre otro de los alrededores, y además
capa suplementaria de cartón, puede
hemos elaborado itinerarios en relieve
lograrse una sensación de relieve. una hoja de papel que pegamos luego
al revés sobre el corcho (para que del metro y de los trenes de cercanías
El único inconveniente del «Thermo-
resulte más fácil recortarlo). Después de Filadelfla, un mapa del extrarradio
form» es su precio unos 450 dóla¬ y un gran plano del centro de la ciudad
rebajamos unos tres milímetros en el
res al que debe añadirse el coste en el que se indican todos los monu¬
borde de cada una de las partes del
de las láminas de material plástico. mentos históricos y los lugares de
mapa para que quede entre los distin¬
Es muy de lamentar que no todas las interés para una persona ciega.
tos países un vacío que se aprecie
escuelas de ciegos dispongan de
fácilmente al tacto.
los medios necesarios para adquirir Para fabricar la inmensa mayoría de
esta máquina, dadas sus considerables Todos los nombres quedan indi¬ los planos nos hizo falta una amplia¬
ventajas. Pero también hay que decir cados en una cinta adhesiva de ción fotográfica de cada una de las
o manzanas de casas, trozos de ma¬ conejo. (Antes de esta lección se les excelentes resultados. Los profesores
dera de balsa para las casas o los había enseñado un conejo disecado). nos indican los modelos o maquetas
puentes, papel aterciopelado para los «Déjamelo ver» dijo aquella y «miró» que les gustaría tener, y el Centro de
parques y tachuelas de tapicero para el dibujo. Lo palpó cuidadosamente Enseñanza por el Tacto hace todo lo
indicar las estaciones de ferrocarril o rabo, cabeza, cuerpo y patas y posible por fabricarlos o por encontrar
los sitios importantes. exclamó con gran admiración: «¡Qué el material solicitado.
conejo más bonitol»
Un instrumento muy útil y barato Para utilizar provechosamente una
El tablero metálico sirve también de estas colecciones, es fundamental
para enseñar a los niños ciegos es el
para enseñar a los niños a firmar con disponer de un fichero perfectamente
tablero metálico (screen pad). Se trata
su nombre. Para ello se raya el papel al día. Nosotros tenemos, además del
de un rectángulo de tela metálica co¬
fino con líneas de braille. Hemos redac¬ fichero alfabético, otro por materias.
rriente sujeto sobre una placa de car¬
tado un Manual de Escritura que se De este modo, si se nos hace une
tón grueso de unos 35 x 45 cms.
emplea a menudo, no sólo en nuestra petición determinada, vemos immedia¬
Cubriéndolo con papel de periódico
escuela sino también en otras muchas tamente cuáles son los modelos o
muy fino y empleando un lápiz pastel,
de los Estados Unidos de América. materiales que conviene presentar en
la trama metálica retiene la materia
Como los alumnos aprenden por el relación con la lección de que se trate.
grasa de modo tal que el alumno ciego
tacto a hacerse una buena idea de la
se da cuenta por el tacto de lo que Tenemos la esperanza de que algu¬
forma de cada letra, los resultados de
está dibujando. Los alumnos pueden nas de las ideas que empleamos en
utilizar estos tableros metálicos en las este método son muy satisfactorios.
Filadelfia puedan incitar a otras escue¬
clases de matemáticas, de geografía, Las piezas de una colección para la las a crear una colección semejante. La
etc., o bien el profesor los aprovechará enseñanza por medio del tacto sólo labor es apasionante y los resultados
para trazar un croquis rápido mientras tendrán valor, por muy numerosas que sumamente satisfactorios. Nos consta
explica la lección. sean, si se las aprovecha debidamente. que en nuestra escuela ha servido para
En nuestra escuela todos los alumnos ensanchar considerablemente los hori¬
Hemos descubierto incluso que este de las clases elementales vienen por zontes de nuestros alumnos.
procedimiento depara la alegría y el lo menos una hora por semana a ver
placer de dibujar a los niños total¬ las piezas que se relacionan con sus
mente ciegos que antes no tenían esa estudios del momento.
posibilidad. A este respecto es muy Pueden solicitarse mayores detalles o
Además, los profesores pueden reci¬
típica la siguiente conversación entre
dos niñas completamente ciegas, de
bir en préstamo el material que nece¬
explicaciones suplementarias escribiendo, ya
sea en español, Inglés, francés o alemán
31
unos doce años de edad. La primera siten para enseñarlo en clase. a la siguiente dirección : Sra. Elizabeth D.
Freund, Curator, Touch and Learn Center,
dijo : «¿ Qué has pintado?» Su ami- La cooperación con los profesores Overbrook School for the Blind, Philadelphia,
guita le explicó que había dibujado un es indispensable; una vez lograda, da Penn., EUA.
TRIESTE: LUGAR DE ENCUENTRO
DE LOS SABIOS DEL MUNDO LIBROS RECIBIDOS
Broglle, entre otros, y una humo¬ dades tropicales; en Irán el de petró¬ Alianza Editorial, Madrid, 1971
rística tarjeta de año nuevo de Lev leo; en Nigeria, América Latina o
Landau que representa a la zorra que Paquistán el de agricultura, y así por Razón y revolución
pescaba con su cola. El mundo en el estilo».
por Herbert Marcuse
vías de desarrollo afluye a Trieste y Los vacíos que existen en el sistema Alianza Editorial, Madrid, 1971
a lo que esos nombres representan. de centros de las Naciones Unidades
Para el profesor Salam, este fenómeno Reportaje desde el siglo XXI
podrían llenarlos las universidades
constituye simplemente la oscilación por M. Vasiliev y S. Guschev
federadas y los institutos de investiga¬
del péndulo de la historia. Alianza Editorial, Madrid, 1971
ciones. «Pienso en cincuenta depen¬
Suele contar el Director del Centro dencias, no en cinco o seis», dice el
Problemas del nuevo cine
cómo Michael Scot abandonó su tierra profesor Salam. «Debe tratarse lite¬
natal, Escocia, en el siglo XIII, para ralmente de una universidad mundial, por Galvano della Volpe, Umberto
viajar por el sur hasta las universi¬ la cual será una realidad, no mañana, Eco, Pier Paolo Pasolini, Glauber
dades árabes de Toledo y Córdoba. desde luego, pero seguramente dentro Rocha y otros
de veinte años.» Alianza Editorial, Madrid, 1971
O cómo Mamun, Califa de Bagdad que
vivió en el siglo IX, envió al Emperador Llegados a este punto, me despido
de Bizancio un trabajo relativo a «un de Abdus Salam. Su predicción es La destrucción del equilibrio
nuevo camino de las matemáticas biológico
32 llamado álgebra». El profesor Salam
quizá sólo un sueño, pero este hombre
desconcertante de fe y ciencia debe por Jürgen Voigt
acusa a las invasiones mongólicas de ser uno de los soñadores más realistas Alianza Editorial, Madrid, 1971
haber puesto fin a la ciencia islámica: del mundo.
Un punto de vista
mm mm internacional
para la historia
En colaboración con la editorial vienesa
tanto por su carácter como por sus objeti¬ «Verlag für Jugend und Folk», la Comisión
Llamamiento de la Unesco
vos, fue propuesta por el Secretarlo Gene¬ Nacional Austriaca de la Unesco va a
en favor de los monumentos ral de las Naciones Unidas, U Thant, por publicar una serie de manuales de historia
primera vez en 1969. El Consejo Ejecutivo redactados sobre una base internacional.
del valle del Eufrates
de la Unesco estudiará este año un informe El primero de ellos, consagrado a la his¬
El Sr. René Maheu, Director General de sobre la viabilidad del proyecto, basado en toria de Austria y de Italia, lo van a escri¬
la Unesco, acaba de dirigir un llamamiento las recomendaciones del grupo designado bir un historiador austríaco y otro ita¬
a las universidades, institutos de educación por ella y en las opiniones de los organis¬ liano. Asimismo, como resultado de consul¬
superior e instituciones científicas de 34 mos internacionales, los gobiernos y las tas entre las Comisiones Nacionales de
MEDIOS DE INFORMACIÓN que no sean tan crédulas e ingenuas de poco tiempo esa región de excep¬
Y CONDICIONAMIENTO como sus mayores.» Pero ¿qué posibi¬ cional belleza habrá quedado transfor¬
lidades tenemos, nuestra generación y mada en una horrible red de intermina¬
CULTURAL
la siguiente, de ver la diferencia entre bles suburbios...
la realidad y la ficción si nos están con¬ Jerusalén no es más que una pequeña
Hoy más que nunca los medios de dicionando precisamente para lo contra¬ ciudad de los montes del Jordán. Y sin
comunicación son los verdaderos trans¬ rio? ¿Qué posibilidades hay de cambiar embargo, ha desempeñado uno de los
misores y, además, condicionadores de esta situación de control de la cultura
papeles más importantes que ciudad
la cultura de la sociedad. Pero sucede nacional o popular? Seria conveniente alguna haya tenido en la historia de la
que al condicionar ai pueblo lo hacen que alguien, desde esa revista, respon¬ humanidad. Jerusalén es la Ciudad
para mejorar la situación de quienes diera con un análisis.
Sagrada de tres reliogiones y ese carác¬
poseen la TV, la radio, los diarios, etc., Julio C. Flores
ter de símbolo le confiere una impor¬
y casi siempre son ellos quienes deten¬ Buenos Aires
tancia mucho mayor que la que hubiera
tan el poder (llámese Estado, capita¬ Argentina podido darle jamás la simple dimensión
lismo, oligarquía, etc.). Así se produce
JERUSALEN,
geográfica. Si se rodea la ciudad vieja
una hábil forma de control que se
con inmensas construcciones nuevas, su
extiende al ingreso de libros en cada SOLAR HISTÓRICO
frágil existencia quedará asfixiada.
país, «razzias» en las librerías, control
Existen lugares en los que, simple¬
de radios, diarios y cine, leyes de per¬ Mientras los medios de información
mente, no debe construirse. Jerusalén
secución ideológica, etc. Como resul¬ nos enteran constantemente de la
es uno de ellos. Su arquitectura existe
tado de este estado de cosas aparece
situación política del Oriente Medio, desde hace tiempo:, la ciudad vieja y
la autocensura consciente o incons¬
son pocas las personas que se dan su paisaje crean un espacio arquitectó¬
ciente en todo el público. cuenta de que la región de Jerusalén nico único. Ninguna construcción, por
Es interesante el número de febrero está siendo sistemáticamente destruida
satisfactoria que sea, puede reemplazar
de 1971 y el comentario de la cubierta: por obra y gracia de las actividades en Jerusalén la belleza arquitectónica
«TV moderno tantán... pero ¿qué dice constructoras. A juzgar por el ritmo que, inevitablemente, habrá de destruir.
su mensaje?.» Ahora ¿qué se puede frenético con que se están constru¬
hacer además de tener esperanzas? yendo nuevas carreteras y edificios de N.S. Newmann
Como escribe Martin Esslin: «Cabe viviendas en las colinas que rodean la Escuela de Arquitectura
esperar de las generaciones futuras (...) ciudad vieja, es fácil prever que dentro Universidad Laval, Quebec, Canadá
DEL TODO Y LAS PARTES N.D.L.R. Publicamos a continuación El quinto palpó la oreja.
O COMO ENGAÑA UN ELEFANTE una adaptación al castellano de la fábula «Ni el más ciego de los ciegos
de John Godfrey Saxe y de la moraleja muy complacido
adicional en verso enviada por el Sr. negará que el elefante
Pourbaix. se parece a un abanico.»
rifffou Itil del volumen «Eastern Cultures» (Culturas de Oriente), formado por
una selección de artículos aparecidos sobre esa materia en «El
Correo de la Unesco», contribuirá con toda seguridad a destruir
algunas de las erróneas nociones que en Occidente se han ido
formando en lo que atañe a la historia, la cultura y la vida contempo¬
ránea de Oriente. En tal sentido, el volumen puede representar una
valiosa ayuda para los educadores.
SE HA PUBLICADO ÚNICAMENTE EN INGLÉS. Este volumen es complemente diferente de la antología de «El Correo»
publicada en nuestro número de agosto-septiembre de 1969.
135 páginas - Casi 120 fotos y dibujos
Precio: 3,25 libras, 11,50 dólares
Editado por Longmans, Green and Co., Ltd., Harlow, Essex, Gran Bretaña
Cultura Ecuatoriana, Núcleo del Guayas, Pedro Moncayo Postal 192, Beira. NICARAGUA. Librería Cultural
y 9 de Octubre, Casilla de correo 3542, Guayaquil. Nicaragüense, Calle 1 5 de Setiembre y Avenida Bolívar,
EL SALVADOR. Librería Cultural Salvadoreña, Apartado N- 807, Managua. PARAGUAY.
S.A., Edificio San Martin, 6a Calle Oriente No. 118, Melchor García, Eligió Ayala, 1650, Asunción.
ANTILLAS NEERLANDESAS. C.G.T. Van Dorp & San Salvador. ESPAÑA. Todas las publicaciones : PERU. Unicamente «El Correo» : Editorial Losada
Co. (Ned. Ant.) N.V.Willemstad, Curaçao, N.A. (Fl. 5,25). Ediciones Iberoamericanas, S.A., Calle de O fíate, 15, Peruana, apartado 472, Lima, Otras publicaciones :
ARGENTINA. Editorial Sudamericana, S.A., Humber¬ Madrid 20; Distribución de Publicaciones del Distribuidora Inca S.A., Emilio Althaus 470, Lince,
to I No. 545, Buenos Aires. ALEMANIA. Todas Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Vitrubio casilla 3115, Urna. PORTUGAL. Dias &
las publicaciones: Verlag Dokumentation Postfach 1 48, 1 6, Madrid 6 ; Librería del Consejo Superior de Investiga¬ Andrade Lda., Livraria Portugal, Rua do Car m o 70,
Jaiserstrasse 13, 8023 München-Pullach. Para «UNESCO ciones Científicas, Egipciacas, 1 5, Barcelona. Para « El Co¬ Lisboa. REINO UNIDO. H.M. Stationery Office,
KURIER» (edición alemana) únicamente: Vertrieb Bahren¬ rreo» solamente: Ediciones Liber, Apartado 1 7, Ondirroa P.O. Box 569, Londres. S.E.I (20/-). REPÚBLICA
felder-Chaussee 1 60,Hamburg-Bahrenfeld,C.C.P.276650. (Vizcaya) (200 ptas). ESTADOS UNIDOS DE DOMINICANA. Librería Dominicana, Mercedes 49,
(DM 12). BOLIVIA. Librería Universitaria, Univer¬ AMERICA, Unesco Publications Center, P. O. Box 433, Apartado de Correos 656, Santo Domingo. URU¬
sidad Mayor de San Francisco Xavier de Chuquisa», Nueva York N.Y. 10016 (US (5.00). FILIPINAS. GUAY. Editorial Losada Uruguaya ^.A./ Librería Losada,
Apartado 212, Sucre. BRASIL, Livraria de la The Modern Book Co., 928 Rizal Avenue, P. O. Box Maldonado 1092, Colonia 1340, Montevideo.
Fundaçao Getulio Vargas. Sçrviço de Publîcaçoes, 632 Manila. FRANCIA. Librairie de l'Unesco, VENEZUELA. Librería Historia, Monjas a Padre Sierra
Caixa postal 21120, Praia de Boufo go, 188, Rio de Place de Fontenoy, París, 7-, C.C.P. Paris 12.598-48 Edificio Oeste 2, N" 6 (Frente al Capitolio), Apartado
Janeiro, GB. COLOMBIA. Librería Buchholz Galería, 12 F). GUATEMALA. Comisión Nacional de la de correos 7320, Caracas.
¿SifiaRs
Hiiff
^ni
stSSJ
MmESBÊÈM
ignE£Hg|
mBaWBKÊËm
m
watamaam
m
¡Hi
MM
¡W
ESSVBjSSSSSSJ