Manual del usuario Español

Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones tituladas: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (en una hoja aparte).
Tras su lectura, guarde el documento o documentos en un lugar accesible para que pueda consultarlos de inmediato si le hiciera falta.

Características principales
77 El DD-3 permite un rango más amplio de tiempo de retardo (de 12,5 ms a 800 ms) y de respuesta de frecuencia (de 40 Hz a 7 kHz, -3/+1 dB) que el de un sistema analógico convencional.
77 El conmutador de pedal desempeña una doble función de activación y desactivación de los efectos y la retención. La función de retención de efecto es posible gracias al sistema digital.
77 El sistema de 2 salidas permite seleccionar la salida mono o por separado.

Descripción de los paneles

Conector DC IN Indicador CHECK
Admite la conexión de un adaptador de CA (serie PSA, se vende por separado). El adaptador de CA le Este indicador muestra si hay algún efecto activado o desactivado, y actúa también como
permite tocar sin necesidad de preocuparse de cuánta carga le queda a la pila. indicador de comprobación de la pila.
El indicador se ilumina cuando hay un efecto activado.
* Se recomienda dejar la pila puesta en la unidad, incluso si la va a usar con el adaptador de CA.
De este modo, podrá seguir tocando incluso si el cable del adaptador de CA se desconectara * Si el indicador pierde intensidad o no se enciende habiendo un efecto activado, la pila
accidentalmente. está prácticamente agotada y hay que sustituirla de inmediato.
* Use únicamente el adaptador de CA especificado (serie PSA). * El indicador CHECK muestra si el efecto está activado o desactivado, e indica distintas
* Si el adaptador de CA se conecta estando la unidad encendida, la funciones. Su finalidad no es indicar si la unidad está encendida o no.
alimentación procederá ahora del adaptador de CA. Adaptador de CA
(serie PSA, se vende por separado)

Mando D.TIME
Mando E.LEVEL Este mando permite ajustar con precisión el tiempo de retardo definido con el
Este mando controla el nivel de salida del sonido de retardo. Si se gira este mando de selección de modo en un valor de entre “X0.25” a “X1” continuamente.
mando hacia la derecha aumenta el nivel del sonido de retardo. Con este mando Si se gira este mando hacia la derecha aumenta el tiempo de retardo, si se gira
girado todo lo posible hacia la derecha, el nivel de salida del sonido de retardo hacia la izquierda se reduce.
es equivalente al del sonido directo. Asimismo, cuando este mando se gira todo
lo posible hacia la izquierda, solo se obtiene el sonido directo. (Por el conector
OUTPUT no se emite ningún sonido cuando se usa el conector DIRECT OUT). Mando MODE
El mando de selección de modo tiene 4 modos: S, M, L y HOLD. El tiempo de
retardo cambia de 12,5 ms a 800 ms continuamente cuando se usa este selector
y el mando D.TIME. En modo HOLD, el mando D.TIME controla el tiempo de
Mando F.BACK repetición del sonido que se retiene de 200 ms a 800 ms.
Este mando decide cuántas veces se va a repetir el sonido de retardo. Al girar El conmutador de pedal actúa mientras se mantenga pisado el pedal.
este mando hacia la derecha aumenta el número de repeticiones del sonido de
retardo, y si se gira todo lo posible hacia la izquierda produce un único sonido
de retardo.

Conector OUTPUT Conector INPUT

La señal monoaural (la señal mezclada de los sonidos
directo y de retardo) se emite por este conector. (Si
no hay nada enchufado al conector DIRECT OUT).
* Si solo necesitara el sonido de retardo
(para conectarlo a Echo Send/Return de un
mezclador), conecte un conector ciego al
conector DIRECT OUT.
Conmutador de pedal
Este conmutador activa o desactiva los efectos.
Este conector acepta señales de entrada (procedentes de una guitarra, algún
otro instrumento musical u otra unidad de efectos).
* El conector INPUT funciona también
Amplificador como interruptor de encendido. La unidad
de guitarra se enciende cuando se introduce una
clavija en el conector INPUT y se apaga al
desconectar la clavija. Cuando no vaya a
usar la unidad, se recomienda desenchufar
Guitarra eléctrica
cualquier cable conectado al conector
INPUT.

Tornillo de apriete manual Conector DIRECT OUT

Afloje este tornillo para poder abrir el pedal y cambiar la pila. Cuando se enchufa algo a este conector, el sonido directo se emite por este
conector y el sonido de retardo se emite por el conector OUTPUT.
* Para obtener instrucciones sobre la sustitución de la pila, consulte la
sección “Cambio de la pila”.

Precauciones con la conexión (2) EFECTO HOLD Cambio de la pila

* Para evitar que el equipo deje de funcionar correctamente o Tornillo de apriete Pedal
que sufra algún daño, baje siempre el volumen y apague todas 1. Una vez conectados todos 1. Mantenga manual
las unidades antes de realizar cualquier conexión. los cables necesarios, ajuste pisado el Cable del Base del
conector de muelle
* Una vez realizadas las conexiones, encienda los distintos todos los mandos del panel pedal y afloje la pila Muelle
dispositivos en el orden indicado. Si los enciende en un como se muestra en la el tornillo de helicoidal
orden distinto, corre el riesgo de que se produzcan fallos de ilustración. apriete manual; Orificio guía
funcionamiento y/o daños en los altavoces u otros dispositivos. * El efecto Feedback no funciona cuando a continuación, de la caja
Orden de encendido: Encienda el amplificador de guitarra en el efecto Hold está activado.
abra el pedal Conector
último lugar.
hacia arriba. a presión
Orden de apagado: Apague el amplificador de guitarra en 2. Cuando el indicador * El pedal se puede de la pila Compartimento de la pila
primer lugar. CHECK se ilumina al pisar abrir sin quitar del
* Antes de encender o apagar la unidad, asegúrese siempre de el conmutador de pedal, el todo el tornillo de Pila de 9 V
bajar el volumen. Incluso con el volumen bajado, podría oírse apriete manual.
efecto Hold está activado.
algún sonido al encender o apagar la unidad. No obstante, Si se apaga al soltar el 2. Extraiga la pila vieja del compartimento y desconéctele
esto es normal y no indica ningún fallo de funcionamiento. el cable del conector.
conmutador de pedal, el
efecto Hold está desactivado 3. Conecte el cable del conector a la pila nueva y coloque
(Normal).
Funcionamiento de la unidad * Cuando se pisa el conmutador de pedal después de tocar algunas frases,
esta en el compartimento.
el efecto Hold se aplicará al último sonido que se ha tocado. * Asegúrese de respetar la polaridad de la pila (+ y -).
(1) EFECTO DELAY (ECHO) * El conmutador de pedal actúa mientras se mantenga pisado el pedal. 4. Introduzca el muelle helicoidal en la base del muelle
3. El mando D.TIME ajusta el situada en la parte posterior del pedal y cierre el pedal.
1. Una vez conectados todos
tiempo de retención (de * Tenga cuidado de que el cable del conector no se enganche en el pedal,
los cables necesarios, ajuste el muelle helicoidal ni el compartimento.
todos los mandos del panel 200 ms a 800 ms). Si gira este
mando mientras se oye el 5. Finalmente, inserte el tornillo de apriete manual en el
como se muestra en la orificio guía de la caja y apriételo bien.
ilustración. sonido retenido, su altura
tonal cambia; la altura tonal
2. Cuando el indicador baja cuando se gira hacia la Especificaciones principales
CHECK se ilumina al pisar derecha y sube cuando se gira hacia la izquierda. BOSS DD-3: Digital Delay

el conmutador de pedal, el Nivel de entrada -20 dBu

efecto Delay está activado, Uso de la pila nominal
y si se apaga, el efecto Delay Impedancia de entrada 1 MΩ
* Al salir de fábrica, la unidad lleva colocada una pila. No
está desactivado. obstante, la duración de esta pila puede ser limitada, ya que su Nivel de salida nominal -20 dBu
* E
 ste indicador actúa también como indicador de comprobación de fin principal es permitir la comprobación de la unidad.
la pila. La pila se debe sustituir por otra nueva cuando el indicador se
Impedancia de salida 1 kΩ
ilumine débilmente o ni siquiera llegue a iluminarse. * Si va a utilizar la unidad con una pila, utilice pilas alcalinas. Impedancia de carga 10 kΩ o superior
* La incorrecta manipulación de las pilas presenta un riesgo recomendada
3. Seleccione el intervalo de de explosión y fugas de líquido. Asegúrese de cumplir Alimentación CC 9 V; pila seca tipo 6LR61 (9 V) (alcalina),
tiempo de retardo con el todas las instrucciones relativas a las pilas indicadas en las adaptador de CA (serie PSA: opcional)
mando MODE y, luego, secciones “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS Consumo 35 mA (CC 9 V)
ajuste el tiempo de retardo IMPORTANTES” (en una hoja aparte).
* Duración estimada de la pila con un
girando el mando D.TIME. * Cuando la unidad funciona solamente con la pila, el indicador
uso continuado: De carbón: 3 horas;
* La señal de entrada de alta frecuencia luminoso de la unidad perderá intensidad cuando a la pila le
Alcalina: 11 horas
puede provocar notas de pulso, quede poca carga. Cambie la pila lo antes posible.
oscureciendo el sonido de Delay. Si Estas cifras pueden variar en función
* La pila se debe colocar o sustituir siempre antes de conectar de las condiciones de uso reales.
gira el mando D. TIME un poco hacia la izquierda se reducirán los pulsos.
cualquier otro dispositivo. De esta forma, puede evitar que se
produzcan fallos de funcionamiento y daños. Dimensiones 73 (anchura) x 129 (fondo) x 59 (altura) mm
4. Ajuste el tiempo de
Peso 450 g (pila incluida)
repetición colocando el
mando F.BACK en la posición Accesorios Instrucciones, pila seca tipo 6LR61 (9 V), fo-
lleto (“UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD”,
adecuada. “NOTAS IMPORTANTES” e “Información”)
* Si este mando se define demasiado
alto, podría producirse oscilación. Accesorios opcionales Adaptador de CA (serie PSA)

* 0 dBu = 0,775 Vrms

5. Ajuste el nivel de salida del * Este documento explica las especificaciones del producto en
sonido de retardo. el momento de la publicación del documento. Para obtener la
* Si gira el mando a la posición MAX,
información más reciente, visite el sitio web de Roland.
el nivel del sonido de retardo es el
equivalente al sonido directo.
* Cuando este mando está en la posición
MIN en modo estéreo, el sonido de
retardo no se emite por el conector
Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION
OUTPUT.