Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana
El "neobarroco" latinoamericano
Y LA "POESÍA DEL LENGUAJE" ESTADOUNIDENSE
Enrique Mallén
Sam Houston State University
Resumen
Abstract
We adopt the premise that there exists a strong correlation between the Latin
American "neobarroque" and North American "language poetry". The first
referent of the "neobarroque" in Latin America, Julio Herrera y Reissig, was
ahead of the "language poetry" of T. S. Eliot, while the latter preceded the pio
neering Latin American difficult poetry of José Lezama Lima. Both "neobar
roque" writing and "language poetry" go beyond mere representation, setting
as their final goal an open and "poli-referential" type of perception which is
closely linked to language itself.
Keywords-, baroque, neobaroque, neobarroso, concrete poetry, poetry of langua
ge, linguistic hermetism, multi-referentiality.
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
52 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" latinoamericano y la "poesía del lenguaje". .. 53
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
54 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "NEOBARROCO" LATINOAMERICANO y LA "POESÍA DEL LENGUAJE"... 55
cos como Ilya Prigogine, quien en 1977 había investigado los esta
dos de equilibrio y no equilibrio en la disolución química y había
hablado de los procesos irreversibles que explican por qué una sus
tancia nunca vuelve a ser la que era cuando vuelve al estado inicial
después haber sufrido un cambio. Distorsión y perversión son tam
bién típicas del "neobarroco".
A comienzos del siglo XX, la corriente moderna en general in
trodujo una ideología contraria al ya exhausto romanticismo, recha
zando explícitamente el idealismo epistemológico y metafísico de
aquél, su enardecimiento del "yo" individual, su modelo orgánico
para la realización de sujeto y objeto, de palabra y significado. La
obra poética moderna no partía de una convicción en la continuidad
o incluso correlación orgánica con la naturaleza, sino por el contra
rio, en la discontinuidad entre sujeto y objeto. La consecuente frag
mentación del "yo" y de la experiencia requería una estrecha cons
trucción del objeto artístico a partir de los fragmentos.
La obra aparece a menudo como una desesperada insistencia en
la coherencia frente a la desolación dejada por el tiempo: la inestabi
lidad de la naturaleza, la incertidumbre de la percepción, y lo trágico
de la historia. Por lo tanto, tal movimiento surge en realidad como
una intensificación de la ironía romántica. Quizás por ello, los análi
sis del periodo moderno se han concentrado en la ruptura con las
convenciones formales como expresión de la desintegración de los
valores tradicionales, y es este aspecto del modelo moderno que re
salta como antecedente de la postmodernidad.
Marjorie Perloff ha llamado a la estética "modernista" en Esta
dos Unidos "la poética de la indeterminación", título de uno de sus
libros. En otro, The Futurist Moment, muestra cómo los escritores de
aquel momento adoptaron las técnicas experimentales del bricolaje
verbal del collage. Las formas orgánicas pasaron de ser correspon
dencias halladas con la naturaleza, tal como las percibían los román
ticos, a devenir casi lo opuesto: dislocaciones o abstracciones de
elementos de la naturaleza en un artefacto inventado o autotélico,
por usar la terminología de T. S. Eliot. La combinación de trozos en
una estructura fija llevó a un cambio radical de la estética temporal
de los románticos a una poética del espacio.
En pintura, el espacio tridimensional fue transferido a un diseño
de superficie; en la poesía, la secuencia se fragmentó y los trozos se
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
56 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
EL "NEOBARROCO" LATINOAMERICANO Y LA "POESÍA DEL LENGUAJE"... 57
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
58 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" latinoamericano y la "poesía DEL LENGUAJE"... 59
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
60 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" latinoamericano y la "poesía DEL LENGUAJE"... 61
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
62 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" latinoamericano y la "poesía DEL LENGUAJE"... 63
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
64 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" latinoamericano y la "poesía del lenguaje". .. 65
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
66 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" latinoamericano y la "poesía DEL LENGUAJE"... 67
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
68 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" latinoamericano y la "poesía DEL LENGUAJE"... 69
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
70 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" ijvtinoamericano y la "poesía DEL LENGUAJE"... 71
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
72 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "NEOBARROCO" LATINOAMERICANO y LA "POESÍA DEL LENGUAJE"... 73
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
74 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" latinoamericano y la "poesía del lenguaje". .. 75
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
76 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" latinoamericano y la "poesía DEL LENGUAJE"... 77
Bibliografía
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
78 Enrique Maleen
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
El "neobarroco" latinoamericano y la "poesía DEL LENGUAJE"... 79
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
80 Enrique Mallén
This content downloaded from 34.192.2.131 on Fri, 20 Jul 2018 15:20:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms