LAS INSTRUCCIONES DE Shuruppak (III milenio a.C.

1-13 En aquel tiempo, en aquellos lejanos días remotos, en esas noches, en esas noches lejanas,
en las que
años, en aquellos años remotos lejos, en ese momento el sabio que sabía hablar en elaborar
palabras vivido en la Tierra; Curuppag, el sabio, que sabía cómo hablar con palabras complicadas
vivido en la Tierra. Curuppag dio instrucciones a su hijo; Curuppag, hijo de Ubara-Tutu dio
instrucciones a su hijo Zi-ud-sura: Hijo mío, te voy a dar instrucciones: se debe prestar atención!
Zi-ud-sura, se os puede decir una palabra para ustedes: hay que prestar atención! No descuide mis
instrucciones!
No transgredir las palabras que hablo! Las instrucciones de un anciano son preciosos, así que
debería
cumplir con ellos!
14You no debe comprar un burro rebuzna cual, sino que se divide el estómago (?) (?).
15-18You no deben ubicar un campo en el buen camino; ....... Usted no debe arar un campo en (1
ms.
Añade: un camino o) un camino; ....... Usted no debe hacer un pozo en su campo: la gente va a
causar daño
en él para usted. No debería depositar su casa al lado de una plaza pública: siempre hay una
multitud (?)
allí.
19-20You no debe dar fe de alguien: que el hombre tendrá poder sobre ti, y usted mismo, usted
no debe dejar que avalan a alguien por usted (1 ms. :: agrega que el hombre desprecia (?) usted).
21You no debe hacer una inspección en un hombre (?): (?) La inundación se lo devolverá a usted
(?).
22-27 Usted no debe perder el tiempo acerca de dónde hay una pelea, no se debe permitir que la
disputa hacer
Eres un testigo. Usted no debe permitir (?) A ti mismo ...... en una pelea. Usted no debe causar una
riña;
....... ...... la puerta del palacio ....... Hazte a un lado de una pelea, ...... usted no debe tomar (?)
otro camino.
28-31You no debe robar nada, no debes ...... usted mismo. Usted no debe entrar en un
casa, usted no debe desear el pecho dinero (?). Un ladrón es un león, pero después de haber sido
capturado,
va a ser un esclavo. Hijo mío, no debes cometer un robo, usted no debe cortarse con un
AX.
32 34You no debe hacer un hombre mejor hombre joven. Usted no debe ...... usted mismo. Usted
no debe
jugar con una mujer joven casada: la calumnia puede ser serio. Hijo mío, no debe
sentarse solo en una cámara con una casada woman.35-38You no debe escoger una pelea, no
debes desgracia. Usted no debe ...... mentiras;
....... No se gloríe, a continuación, sus palabras serán de confianza. Usted no debe deliberar
durante demasiado tiempo
(?), No se puede soportar ...... miradas.
39-41You no debe comer comida robada con nadie (1 ms tiene su lugar:. Ladrón). Usted no debe
hundirse (?) la mano en la sangre. Después de haber repartido los huesos, se le hizo para restaurar
el buey, se le hizo para restaurar las ovejas.
42-43You no debería hablar mal, y más tarde se colocará una trampa para ti.
44-46You no debe dispersar sus ovejas en pastizales desconocidos. Usted no debe contratar a
alguien
buey por un incierto ....... Una caja fuerte ...... significa un viaje seguro.
47You no deben viajar durante la noche: se puede ocultar tanto el bien como el mal.
48You no debe comprar un onagro: dura sólo hasta el final del día (?).
49You no debe tener relaciones sexuales con su esclava: ella te masticar (?).
50You no debe maldecir enérgicamente: rebota en ti.
51-52You no deben tomar agua que no se puede llegar (1 ms ha lugar:. GRASP): se
te hacen débil. Una línea clara
53 Usted no debe ahuyentar a un deudor: será hostil hacia usted.
54-57 No se debe establecer un hogar con un hombre arrogante: se le hará la vida como la de un
esclava. Usted no será capaz de viajar a través de cualquier vivienda humana sin estar siendo gritó:
"¡Eso es! ¡Eso es!"
58-59 No se debe deshacer el ...... de la cerca del jardín caña, que "Restaurar Restaurar la pena!" lo
harán
decirte.
60 No se debe proporcionar un extraño con la comida (?), No se debe acabar con una pelea (?).
61-62 Hijo mío, usted no debe usar la violencia (?) ....... Usted no debe cometer una violación de
una persona
hija, el patio aprenderán de ella.
63-64 Usted no debe ahuyentar un poderoso (1 ms ha lugar: fuerte.) Hombre, que no debe
destruir el muro exterior. Usted no debe alejar a un hombre joven, usted no debe hacerlo girar
contra la ciudad.
65-66 Los ojos del calumniador siempre moverse como shiftily como un huso. Usted nunca debe
permanecer en su presencia, sus intenciones no se debe permitir que tenga un efecto sobre
you.67 No se gloríe en los salones de cerveza (?) (?) (1 ms ha lugar:. cervecerías) como un hombre
engañoso: (1
ms. añade a continuación, sus palabras serán de confianza).
68-72 Al llegar al campo de la virilidad, no debe saltar (?) Con la mano. El guerrero
es único, sólo él es el equivalente de muchos, Utu es único, sólo él es el equivalente de muchos.
Con su
la vida siempre debe estar en el lado del guerrero, con su vida que usted siempre debe estar en la
lado de Utu.
73-75 Curuppag dio estas instrucciones a su hijo. Curuppag, hijo de Ubara-Tutu, dio a estos
instrucciones a su hijo Zi-ud-sura.
76-82 Por segunda vez, Curuppag dio instrucciones a su hijo. Curuppag, hijo de Ubara-Tutu
dio instrucciones a su hijo Zi-ud-sura: Hijo mío, te voy a dar instrucciones: usted debe pagar
atención! Zi-ud-sura, se os puede decir una palabra para ustedes: hay que prestar atención! No se
olviden de mi
instrucciones! No transgredir las palabras que hablo! . (1 ms añade la línea: Las instrucciones de un
anciano son preciosos, así que debería cumplir con ellos! )
83-91 El bebedor de cerveza boca ....... Mi pequeña ....... La boca la cerveza ....... Ninkasi .......
5 líneas claras
92-93Your propio hombre no va a pagar (?) Por usted. Los cañaverales son ......, pueden ocultar (?)
calumnia.
94-96The palacio es como un río poderoso: su centro se cornadas toros, lo que fluye nunca es
suficiente para
llenarlo, y lo que sale no puede ser detenido.
97-100 Cuando se trata de pan de alguien más, es fácil decir "te lo daré a ti", pero el tiempo
de donaciones real puede estar tan lejos como el cielo. Si usted va tras el hombre que dijo: "Yo te
lo daré
usted ", dirá" Yo no puedo darle a usted - el pan se acaba de terminar para arriba ".
101-102 La propiedad es algo que debe ser ampliado (?), Pero nada puede igualar a mis pequeños.
103-105 La boca artístico recita palabras, la boca dura trae los documentos judiciales, el dulce
boca recoge hierbas dulces.
106-108The locuaz (. 1 ms tiene su lugar: mentiroso) llena su bolsa de pan, el altivo trae (?)
una bolsa vacía y puede llenar su boca vacía sólo con jactancia.
109 ¿Quién trabaja con cuero eventualmente (?) Trabajan con su propia piel.
110The una fuerte puede escapar (?) De la mano de nadie.
111-114 El necio se pierde algo. Al dormir, el loco pierde algo. "No me ate para arriba!" él declara:
"Déjame vivir!" suplica.
115-117 El imprudente decretos destino, el desvergonzado una amontona cosas en otro de vuelta:
"Yo (?)
soy de tal manera que me merezco admiración ".
118 Una mujer débil siempre se incautaron (?) Por el destino.
119-123 Si usted contrata a un trabajador, que compartirá la bolsa de pan con vosotros, que come
con usted desde el
mismo saco, y termina hasta la bolsa con usted. Entonces él dejó de trabajar con usted y diciendo:
"Yo
tienen que vivir de algo ", le servirá en el palacio.
124-125 Le dice a su hijo que vaya a su casa, le dice a su hija que fuera a su mujer
trimestres.
126 No se debe juzgar cuando usted bebe cerveza.
127 Usted no debe preocuparse demasiado por lo que sale de la casa.
128-130 El cielo está lejos, la tierra es más precioso, pero es con el cielo que multiplicar sus bienes,
y todas las tierras extranjeras respirar bajo ella.
131-133 En el momento de la cosecha, en el momento más preciado, recoge como una esclava,
comer como una reina, mi
hijo, para recoger como una esclava, a comer como una reina, así es como debe ser.
134-142 insultos Quién puede hacer daño sólo a la piel, (?) Ojos codiciosos, sin embargo, puede
ser mortal. El mentiroso, gritando:
rasga sus vestiduras. Insultos llevar (?) Asesoramiento a los malvados. Para hablar con arrogancia
es como un
Absceso: Una hierba que hace que el estómago enfermo. 1 línea son las palabras de la oración
traen unclearMy
abundancia. La oración es el agua fría que enfría el corazón. Sólo (?) Insultos y habla estúpido
recibir
la atención de la Propiedad.
143-145 Curuppag dio estas instrucciones a su hijo. Curuppag, hijo de Ubara-Tutu, dio
estas instrucciones a su hijo Zi-ud-sura.
146-152A hora tercera, Curuppag dio instrucciones a su hijo. Curuppag, hijo de Ubara-Tutu
dio instrucciones a su hijo Zi-ud-sura: Hijo mío, te voy a dar instrucciones: usted debe pagar
atención! Zi-ud-sura, se os puede decir una palabra para ustedes: hay que prestar atención! No se
olviden de mi
instrucciones! No transgredir las palabras que hablo! . (Algunos mss añadir la línea: las
instrucciones
de un anciano son preciosos, así que debería cumplir con ellos! )
153You no debe golpear el hijo de un granjero: ha construido sus terraplenes y zanjas (?).
154-164You no debe comprar una prostituta: es una boca que muerde. Usted no debe comprar un
esclavo houseborn: es una hierba que hace que el estómago enfermo. Usted no debe comprar a
un hombre libre: siempre va a apoyarse en la pared. Usted no debe comprar una esclava palacio:
ella siempre será la
fondo del barril (?). Usted no debe derrocar a un esclavo extranjero de las montañas, o
debe traer a alguien de un lugar en el que es extranjero, mi hijo, entonces se vierte agua para
usted
donde el sol sale y se caminará delante de ti. No pertenece a ninguna familia, por lo que no
quiero ir a su familia, él no pertenece a ninguna ciudad, por lo que no quiere ir a su ciudad. (1
ms. Añade 2 líneas: No puede llamar a la puerta de ......, no puede entrar .......) No lo hará ......
con usted, no va a ser presuntuoso con usted.
165-167My hijo, no debe viajar hacia el este por sí solos. Su conocimiento no debería .......
168-169 Un nombre en otro ......, no se debe acumular una montaña en otra.
170-171Fate es un banco mojado, sino que puede hacer que un resbalón.
172-174The hermano mayor es, en efecto, como un padre, la hermana mayor es en realidad como
una madre. Escuchar
por lo tanto, su hermano mayor, y debe ser obediente a su hermana mayor, como si fuera
tu madre.
175-176You no debe trabajar sólo con los ojos, no se va a multiplicar sus posesiones mediante
sólo la boca.
177 Las negligentes uno ruinas (?) A su familia.
178-180El necesidad de alimentos hace que algunas personas suben a las montañas, sino que
también trae traidores y
extranjeros, ya que la necesidad de alimentos derriba a otras personas de las montañas.
181-182A pequeña ciudad ofrece a su rey con un becerro (?); Unas excavaciones enorme ciudad
una parcela casa (?) (?).
183-188 ...... está bien equipado. El pobre hombre inflige todo tipo de enfermedades en el hombre
rico. La
hombre casado está bien equipada, los solteros se hace la cama en un pajar (?). El que quiera
destruir una casa a seguir adelante y destruir la casa, y el que quiera levantar seguirá adelante
y levantaré.
189-192By agarrando el cuello de un buey enorme, se puede cruzar el río. Al moverse a lo largo de
(?) En la
lado de los poderosos hombres de su ciudad, mi hijo, que sin duda va a subir (?).
193-201When traer una esclava de las colinas, que trae el bien y el mal con ella. La
bueno está en las manos, el mal está en el corazón. El corazón no se deja de lado el bien, pero el
corazón
No podemos dejar de lado el mal tampoco. Como si se tratara de un lugar acuoso, el corazón no
abandona a los buenos.
El mal es un trastero ....... (. 1 ms agrega: dos líneas claras) Que el barco con el disipador mal en el
río! Que su odre se separaron en el corazón del desierto 202-203A amorosa mantiene una familia,
¡un corazón de odio destruye una familia.
204-207To tener autoridad, tener posesiones y ser firmes son principescos poderes divinos.
Usted debe presentar al respetado, así que debería ser humilde ante los poderosos. Mi hijo, usted
entonces sobrevivir (?) contra los malvados.
208-212You no debe elegir una esposa durante un festival. Su interior es ilusorio (?), Su exterior es
ilusoria (?). La plata en la que se pidió prestado, el lapislázuli en ella se pide prestado (1 ms tiene.
en lugar de la línea: ......; las joyas en su es prestado, las joyas en su es prestado). La
vestir en su es prestado, el vestido de lino sobre su es prestado. Con ...... nada (?) es
comparable.
213-214 Usted no debe comprar un ...... toro. Usted no debe comprar un toro vicioso; ...... un
agujero (?) en la
corral de ganado .......
215 Uno nombra (?) Una mujer confiable para una casa buena.
216-217You no debe comprar un burro en el momento de la cosecha. Un burro que come ......
voluntad ......
con otro burro.
218-219 Un burro vicioso cuelga de su cuello, sin embargo, un hombre vicioso, mi hijo, .......
220 Una mujer con sus propias ruinas de propiedad de la casa.
Borracho 221A se ahogará la cosecha.
222-234 Un ladrón femenina (?) ...... escalera, ella vuela en las casas como una mosca. Una burra
...... en
la calle. Una cerda amamanta a su hijo en la calle. Una mujer que se pinchó comienza a llorar y
sostiene el huso que se pincha (?) ella en la mano. Ella entra en cada casa, ella mira a toda la
calles. ...... ella sigue diciendo: "¡Fuera!" Mira a su alrededor (?) De todos los parapetos. Ella
pantalones (?)
donde hay una pelea. 2 líneas claras
235-241Marry (?) ...... cuyo corazón odia (?). Mi hijo, ...... 4 líneas del corazón que unclearA
rebosa de alegría .......
242-244Nothing en absoluto debe ser valorada, pero la vida debe ser dulce. Usted no debe servir a
las cosas;
las cosas deben servirle. Mi hijo, .......
245 No debe ...... grano, y su ...... son numerosas.
246-247 No se debe abusar de una oveja, de lo contrario te dará a luz a una hija. Usted no debe
tirar un trozo de tierra en el pecho dinero (?), de lo contrario te dará a luz un son.248-249 Usted
no debe secuestrar a una mujer, no debes hacerla llorar (?). El lugar donde la mujer
es secuestrado a .......
251 "Vamos a correr en círculos, diciendo (?):". (?) Oh, mi pie, oh, mi cuello "Vamos con fuerzas
unidas
hacer que el arco poderoso! "
252-253 No se debe matar a un ......, él es un niño nacido por ....... Usted no debe matar ...... como
......, usted
no debe atarlo.
254 Las nodrizas en la habitación de las mujeres decidir el destino de su señor.
255-260 Usted no debe hablar con arrogancia a su madre, que causa odio hacia ti. Usted debe
no cuestionar las palabras de tu madre y tu dios personal. La madre, como Utu, da a luz a
el hombre, el padre, como un dios, lo hace brillante (?). El padre es como un dios: sus palabras son
confiable. Las instrucciones del padre debe ser cumplido.
261 Sin suburbios de una ciudad no tiene un centro tampoco.
262-263 Mi hijo, un campo situado en la parte inferior de los terraplenes, sea húmeda o seca, es
sin embargo, una fuente de ingresos.
264 es inconcebible (?) De que algo se pierde para siempre.
265 ...... de Dilmun ......
266-271 Perderse es malo para un perro, pero terrible para un hombre (1 ms tiene su lugar:. Un
desconocido
lugar es terrible, para conseguir perdido es vergonzoso para un perro) (?). En el camino
desconocido en el borde de la
montañas, los dioses de las montañas son devoradores de hombres. No construyen casas allí como
los hombres;
no construyen ciudades no como los hombres. Una línea clara
272-273 Para el pastor, él dejó de buscar, dejó de traer de vuelta a las ovejas. Para el
agricultor (?), dejó de arar el campo. Una línea clara
274-276 Este don de las palabras es algo que calma la mente ...... y cuando entra en el palacio,
calma la mente ....... El don de muchas palabras ..... estrellas.
277 Estas son las instrucciones dadas por Curuppag, hijo de Ubara-Tutu.
278-280 Alabado sea la dama que completaron las tablas grandes, la doncella Nisaba, que
Curuppag, hijo de Ubara-Tutu dio sus instrucciones!