Norma IRAM 2010 - Parte 1

Setiembre 1979 *
CDU 621.3.01

SiMBOLOS' GRAFICOS ELECTROTtctJlCOS

Claaes de corrlente, alstemas de
dis.tribucri6n, metodos de- ca~i6n V
eJemento-a componenetes d&cifpuitos

'
i)"'"
.". .
,~
COlliSION TECNICA MIXTA.
DE SALTO GRANDE
.

",7289i S
C
1 MAR. Z0 0 5 ,,'
t .,".
C ent,.o de
'" ., Documentacion

INSTITUTO ARGE"'-TINO DE
RAClONAUl~16N DE
MA~RIALES

• Correspond. all revial6n parcial de la NORMA tRAttf 2010/87.

 Norma IRAM 2010 Parte J "
, , I' ..

SiMBOLOS GRAFJCOS ELECTROTECNICOS

Clases de'corriente, sistemas de distribuci6n, metodos
de conexi6n y elementos cornpcnente s de clrcultes

fNT R 0 0 UC Cl ilN

La prassnte norm a corresponde a ta ham olo-

gaci6n de la Recomendacion IEC 117·1. K ind of
cu rrent, distrib u tion system s, m ethods of
connection end circuit elements.

A fin de fa ci lits r SI,! ap licacio n sigue la mi sma es-

tructura que et docume nto internacional y la s di-
ferencias con dicho docum ento. adernas de los
carnblcs de red;:!ccion y de form a considerados
necssarics p ara m antener una unidad de criteria
can el conjunto de las norm as I R A M . y lograr
una me jor cornpresicn de l textc, se reducen a al-
gu na s mod ifica ci on es y agregados que los orga-
nismo s tscnlcos estima ron convenientes.

CAPiTULO f: CL AS ES DE C OR RI EN TE ,
S IS T E MA S D E D IS T R IB U C IO N - Y
M~TODOS CONEX/ON
DE
L os si.m bolos de las seccicnes A . B y C , en
principia, no S E t emplean nunca solos. L os rnis-
m os van al lade de otr os s (m bol as de equip 05,
maquinas 0 I ineas para precisar /a ciase de la co-
rrien te, ef modo de conex ion de un arrollam ien.
to 0 las caracte~ istic3S del sistema de distribu-
cion. Ad em~ s, estos simb olos se utilizan frecuen-
tsmente en las placas de caracter istices de rna-
qu ina s ye qu ipo s.

10
Corresponde
2010/67. a la r=vislon par;ial de 1.1norma IRAM

-3-
 S E C C ION A: C lAS E S DE C OR AJ E ilJ T E

NO Simbo!o Des cr lp ct cn

1 Corriente continuac .c

2 ~ Corrientc .aHerna, (e.a), sirnbolo general !

Bajas frecuencias (cor ej: freeueneia indus-

trial). C uando en un diagram a sea necesario
3 ~ di fere neiar la s distill tas gama s de frecuencia.
ueden emp learse los sim b olo s N O 4·5 Y 6. I
4 Me dias freeuencias (po r ej: aud io frecue!1c ias),
~

Altas frecuencias (par ej ~ onda portadora,

5 ~ radi of recue nc i as )

6 M uy al tas fr ec ue nd as (par e j : m i crcondas).

~

EI valor numericc de ta frecuencla (0 90 1 ma da

frecuencias) puede escrlbirse a 1.11 derecha del
7 "' sim b o lo N O 3 0 de algunos de los sirnbolos
NO 4.566,
• ' V er ejem plos en 7.1 y 7.2 .
.
~ so Hz Corriente alterna de
50 Hz
7. 1 ~ 10 0 t::Hz - 6 00 k Hz 100 kHz-600 kHz
50 0 MH z
~ SOOHHz

.- . . . . so Hz
- I

!
I Corrtente
50 H z
artarna de
,
7,2 ~ 100 kHz~ & :C k H z 100 kHz~OO kHz:
500 Mt-iz :
~ SOIJ M Hz I,
~
S im boJo pari! ecuipcs de ~~quirj.::-ae--e,'11plaO -
a indistinto en corriente :orlti~!'l! ~:t~(;"Ja
J

r>::
I (am ba s carr ientes) V I
i
j ~
- -,i
9
-- Co rrien te cnd ul ada 0 rectificada
-_..
_j
I -4-

L
 SE C C ION 8 : SI ST EMA S D E D IST RI B U C ION
I
I
NO Sunboro
. o es cr ; pc io n 1
!

Cor r ient e arterna de m fases y de fr ec uen ci a f,

10 m -. . . . . ' sirnb o! o ge ne ral .

11 1 '""" "- 2S Hz Ej: Corr.ente alterna rncnof astca 25 Hz

/
EI simbolo Hz p ued e o m itirse s; nO exi sts
12 3,,-, s q ambiguedad. Ej: corriente alterna trif.hica
I
50 Hz

A la derech a d e la frecuencia. p ued e Ind icarse

la tensio n , en vo i t.
13
3 < 0 H z 22 0 V E jem p lo : co rr ien te alt erna tr j f a s ica, 50 Hz,
220 V

N Neutro
14 d N Se ind ica un icam en te con los sfrnbolos
0 NO 15: 16: 17.1 0 ejemplos similares !

Ejemplo: co rriente aI tern a trifasica con

neutro, 50 Hz
15 3N ,,",-,.50
E n ciarto s cases u ede escribirse 3 + N , en
[ug ar de 3 N

P ar a lo s circu itcs trifci sicos, sa indica 1 0 3 ten-

sio n d e J inea.
16
3N "-50 H .z 38 0 V Ejemplo: C o rrien te alterna trif<isica co n n eu-

. tr(220
o 50V entre
Hz, 380
cadaV fase y neutro). .

En co rrier.te continua ·sa indica la tension

de spue s de l simb ol o
2 -110 V
17 d
2 110 V
Ejemplos: ccrrierite continua, 2 conduc-
teres, 110 V

2N_ 220 V
C orrien te co n tin ua, 3 ccn du ctcres. de lo s qu e
d
18 un o es el n eutro , 220 V
2 N 220 V (110 V en !:e cada conductor y el ne ut ro) .

19 ) Po lar id ad p o sitiva (P)

20
I +
-
-5-
I P oll3ricad nega tiva (N)
 S E C C IO N C : F O R MA D E C O N E X IO N D E A R R O L L A MI E N T O S

La forma de ccnexion de los arrol lam ient os dg transforma dores. pu ede indicarse tambh~n par le -
tras y nu me r os [var norma J RAM-CEA F 21-04).

NO Simbol0 Descr lpcicn

21 Un ar rol la mie nto

\
.,
22 D os .arron amientos separadcs
fI

23
III Tr es arrollami entos separados

Z4
I m m arrcllam ientos separadcs

25 Arr ol Jam ien to bi fasico, 4 hiles

26 L
V Ar rol lami ento trifasic:o, cone xlcn en V (500)

Ar rolJami ento tetrarasico can nau trc acce-

slbte.
27
j( N ota: L a diracclon del trazo qu e representa
e( neutro, puede el eg irs e ar bi tra ria men te

-
28
T Arrollamiento tilf asieo, conexicn en T

29 Ar rollami ento trifasico, en triangu lci

30 6
U I Ar rollam iento trifasico en triangu l0 abierto

31 y Ar rollami ento trifAs ico, en 9streila

I , Ar rollam iento tri fasico, en aWella con

.3 2
'( I
ne'.!tro acc:esible
(vet No ta del NO 27)
.
3
Y' Ar rollam iento trifasico, en zig-zag
_j
Continua
-8-
Con tinuacion

NO
I SI'mbolo Oescrip ci 0n

34
{} Arrollamiento hexafasicv, en doble triangulo

0
3S Arro Iami ento hexa f asico, en pol190no i
1
36

37

~
* Arr ollarniento

ArrolJamiento
accesible
(ver Not,) del NO 27)
hexafcisico en estrel! ...

en doble zig-ng, can neutro

LS
Arro! ram ien to pOlifasico de m fases, en
3a
pol igono

39

I ym Arrollamiento polifasico en estrall a (m fasss)

40

J
I 2 < Ar roJlam iente
interconectadas
bifasice, con las fases no

41 Arr o!l amie:'! to tr ifci~ico, con la s fases no

II 3 "" '-' lnter ccnectadas

Arrotlernientc pol i fas icc, can m fases no

m interccnectacas
42 NOla: Los sl'mbolos NO 40,41 Y 42 se em,
n~ plean para arrollamientos cuyas fases no in-
terconectadas, perm iten reallzilf ex !e: iorrnen-
Ie distintas conexiones

-7-
 CA P IT UL O 1 1 - E L E ME NT OS COM ? ON E NT E S DE CIRC UI T OS ELtCTRICOS
S E C C I ON A: C O N DU C T OA E S

Si'rnboto
NO ,
Descripcion
Representac ion Re pr es en tac ion
un ifilar ~ultjfijar

43 Conductor, sfrnbcto 3eneral

. I

: :
_.
44 ~ Conductor flex i ble

45 '7' Dos conductores

46 7SS' Tr es conductores

n
47 t.
n conductores (v~r simbolo NO 59)
')

En la representacion mtiltifilar, cuand 0 eJ

simbolo esta compuesto por m as de 4 trazcs,
se rscomienda agruparlos de a 3. comenzando
de arriba y dejando una separacion entre gru-
48 pos mayor que entre trazos de un mismo gru-
8 po. EI grupo inferior podra ser de 1 6 2 tra-
to
)
zc s

Ejemplo; 8 conductores

49
--r-
4 _ 1- Pasaje de una
multifilar
representaclon unifilar a una

50 Ejemplo: cuatro conductores

~
,.
Indicaci6n d e las ea rac tlrfsticil5 de los co n-
ductor!s
Si se desaa indicar el sistema de distribucion
y las ca ra cter Is tfc as de los conductores, se
pracedera aSI:
1 -Sabre el tr azo se indican en el orden
sigu ients las caractedsticas:

La c,la~e de corrienta a el sistem;'l

de di st ri buc ion , la frecuencia y la
tension
2- Bajo el trazo se indica en ei orden 5;·
guiente las caracterfsticas:

Continua

-8-
 C on t inuac ion

Srmboto
NO Oeser ipc ion
R epresentac i on I Rep r':!!E: n tJcion
unifilar i mul!ifilar

Si t odcs los conductor

de! cir-
cu.t o tienen la mi sme se
secc 1 6 n,
indica el nurnsro de conductor as
separado par el signa X de la sec-
cion de cada conductor. Si tod as

los co ndu ctores no t ienen la m ism a

seccicn. sa repres=nta cada uno de
los (j'upos de igual seccicn como se
indico an teriormen te, sepiHi3 ndose
105 distinto i grupos con el signa +
(positive)

A continuaciOn. se indica can su simbolo qui.

mi cc e! meta I del conductor.

- 100V .-110V Ejemplo:

51 $' Circuito de corriente continua, 110 V dos
;x120 mm 1Al 2 x 1 2 0 mm2 At concuctor es de 120 mm2, de alurninio

3 __ 5DH z 6000 V . Ejemp!o:

53
,55'
3 . - . . . . . . 50 Hz 6 00 0 II j Circuiro
6 000 V,d~tres
coniente
conducalterna tritasica.
tores de 50 Hz,
50 mm2, de
3xSOmm 2 Cu 3x50mm 2 Cu ccbrs

Los simbolos de las unidades pueden ornitir-

2 N- 2 20 5e, si no existe ambiguedad,
2N - 2 20 Ejemplc: Circuito de carriente continua,
55
2 x 5 D .. 1x 2 S 220 V (110 Ventre cada conductor y el neu-
tral, dcs canductores de 50 mm2, can neutro
de 25 mm2

4 3N " " " '_S D 3N .. .. .. .. .. .. SO Ejemplo: Circuito de corriente alterna trifasi-

57 3 x 1 2 0 .1 x 50 co, 50 Hi, tres conductores de 120 mm2, con
3x120·1x So neutro de 50 mm2

Simplificacion del slmbola N O 47

59 n

60
6 Eje~p!os: lnccrporacicn da uno 0 varies con-
duc:ores a. un haz de ccncuctoras del esque-
m ao
a
61
6 \.1" 1 6 1
(

a 6 11 10
62
1 I Continua J
-9-

._ _
lif
..
 -----_
.. - .,.. ...:
~--~ -:.~~~:...,. . . ,.~ . . . . ,

Continuaci6n

No Simbolo Descrlpcion
-
Simbolo general. que indica que los conduct: ...

-:
63.1 , res estan torsionados
Ver ejemplos i 63.1.1; 63.1.2 y 63.1.3

C
63.1.1
~-
.../
Dos conductores tor slonados,
.
.
n
63.1.2
r
I c n conductores torsionados.
-: 7

..,/.,/' Grupo de conductores en un esquema. de los

cuales algunos estan tcrsionados.
63.1.3

,Ejemplo: Grupo de 7 conductores, en el que

4 estan torsionados.

Siinbolo general. que indica que los conduc-

.1'- ....,
tores estan dentro de una pantalJa .
63.2 I
\
,_ ..
I
I
Ver ejemplos: 63.2.1; 63.2.2: 63.2.3 y
63.2.4.

..
63.2.1
,- _~- Dos conductores
cornun
dentro de una pantaJla

,,-'\
I , . Tres conductores dentro de una pantalla
63.2.2
I I ccrnun
V

63.2.3 _. ? ,- , n conductores dentro de una pantalla ccrnun

. r' \_-',

(-H"
~~r'
Grupo de conductores en un esquema, de los
cuales algunos estan dentro de una pantalla
cornun.
63.2.4
Ejemplo: grupo de conductores, 4 de los cua-
les estan dentro de una pantalla comun puerto
I
t a tierra
Simbolo general que indica agrupamiento de
los conductores en un cable
63.3

0 Ver ejemplos: 63.3.1, 63.3.2 y 63.3.3.

Continua
-10-
Continuaci6n

NO Simbolo De scri pci 6n

I

63.3.1
.8 Ca bl e de dos conduc tores,

63.3.2
7 ~O C ab le de 1 "\ conductores

0.- G rupe de conductores en u n esquem a.

cuales algu nos fO rm an u n cab le .
de los

63.3.3 •
i
Ejempto : gru po de 7 co ndu cto res. 4 de los
I w ales form an u n cab le.
I

Par coaxil.
Nota: EI sim b olo qu e indica que se trata de
63.4
:0: u na linea coaxn, puede repetirse en el esqu e-
m a en dist int os pu ntas del recorr ida.

Pa r coaxil con el conductor axternc puesto

63.4.1
a tier ra .
~ "

."..~-,
63.4.2 /:8:\ j I?ar cea:d dentro de una pantalla
" .. _ - ./
63.5
B S i la estructura coax j I no con tinwa, la tan ge n-
ts se traza solo hacia el lado coax j I.

63.6 ) E:<tremo
canectado.
de u n condu ctor 0 de u n cable no

63.6.1
-: Extrem e
ccnectade
de u n condu ctor
y especialme nte
a ae un ca!:=le no
aistadc

I
-
1 1-
___ --- ----- -.,-" .-....--- • • .~ " " " " " ......... -. .... ---- .' )" ," ' '....' " " - ." ,_ ....., · _ :O ,,;:;·,-iliit, ... Ijj,i;·;;j.;;;; . ;;j!_ ·ii ill_r_.... i; · ·i i , .·_mi' '.'iiiiiiiir=..,-

S E C C ID N B: BORNES Y C O N E X IO N D E CONOUCTOAES

NO Oescripclon Simbolo

64
o Conexion fija de conductores:

~------~------~'---6----------------~ EI ounto negro se recomienda para las cone-

•
xiones fijas y el blanco para las conexiones
65
removibles de conductores. por ejarnpio:
Bornes.

66

r-------+-----------6--------------~ Oerivaci6n

66.1
I
~------+----------o--------------~~-------------------------------__1
66.2
4
t- - - +- +o.. ~
-
66.3, Derivacicn doble.

66.4

----~~---------o~~-
72
-+ ---------_+~---------
Cruce de des conducteres
--------------------
a de dos canallza-
-----1
Clones sin conexi6n electrica

:1' ,. I- Ejqmplo:

I 73 Conductores 0 canalizaciones que se cruzan .

. .. • 1-
algunas con conaxicn efectrica y otras sin
: conexi6n electrica.
Unifilir H ultif ilar

Continua

-12-
Continuaci6n

NO
imbaia Dsscrtpclon
~----~------------------+-----------------~-------.-
Conexi6n ccmun a un grupo de aparatos,
[ Nata 1 : E r trazo cor to indica que el conduc-
to r esta rnutfipllcado 0 es cornu n a V2Iri05 apa-
73.1
fa tos slrn ilares
N!Jta 2: Se puede ind icar et nurnero total de. ,
circuitos multiples esr:ribiendo ese n~mero del I
punta de multipllcaciort.
I
73.1.1 I
Ejl!mplo:
Un selector multiple.

7.3.1.2 Fichas de ccnrnutacion manual multiple.

11 dicacicn de conex ie nes a' reali za r para cts-

tintas funciones.

73.2

Nota: Cuando sea posible debe expl ica rse et

significado de 105 numeres. 5i la fl'nea que re o
presenta la conexion es corta. el nurnero se
coloca una sora vez. En el C350 de un e linea
m as large el numero se coloca an am b os eX '
73.2.1 2
~. ~ 2-
tremes. __

- 13-
 Con tinuacion

5i'mbolo
Preferido
Sjrnbo!o
Alter nativ o
1 Descr ipcion

A esisto ( ( A es ist en ci a 0 h mica)

74 En general.
I

I 74.1 Con derlvacicnes.

r

74.2 Resistencia chrnica pur a.

1 .. Capacitor (Rea'ctancia capacitiva)

T
76 En general •
0

. .1.
- T
90
11
76'.1 T Con derlvaclones.
j_
76.2 T Reactancia cepacitiva pura.

78

78.1
--- Inductor

En general.
0 reactor (Reactancia inductive)

Con derlvaciones.

78.2 Reactancia inductiva pura,

80 Impedancia (Cualquier angu!o de fase)

86 j_ Puesta a tierra,

86.1 Puesta a tierra si n ruido.

Con"r'wa
- 1 4 -:-
 Con t inuaci on

Oeser ipc.ion Stmbola

Puesta ama sa
51 no ex ist e am bi gu ed ad . el ra yadc pu ede
87
I ornitirse completamente a parciafmente.
Si se ami te el rayado, el tr azo II ue re p re' In.
~ ta ia m asa sera m as gruesa.

, 1
8a Ejempio de los simbolos 86 y 87:
!
Ma sa pu esta a tier ra.

89 - Falla

Este simbolo tarnbien se util iza en placas a

aparatos para indicar "Tension pe ligr os a ''. Si
90
se desea ha ce r figu rar en esquema la existen-
cia del mismo, se emplea al sfmbolo 90.

91 Ejemplo: Indication de una falla ama sa.

~--~--------------------------~-----------------------------~
Si gn os distln to 5 para:

92

92.1 Regu ladon escalonada.

92.2 Reguladon cant inua.

92.3 Regulaciol') 'escaionada autornatlca.

92.4 ReguJac:ion automatica.

Alslante 0 dielectrico.
94 Nota: Se emp lea 50f ame nte en lo s cases en
que se tra:!t de avitar ambisuedad.

Pant!!!a
r----., Not.: E r tipo de pantalla puede indicar se
I I
95 I I
I agregando u na nota 0 8 1 simbolo qu irnicc del
material que la corncone.

Unea de separaci6n.
96 _._-_._. . --- Cuafquier combinaci6n de trazadcs cortes y
largos; par ejemp!o lil indi cac 3.

7 [ Iman permanente.

- 15- --
'''''I-or' .,'
 ANTECEDENTES

En la revision de esta norm a se han tsnid 0 en

cusnta los ant eced ent es sigu ientes.
IEC - INTERNATIONAL ELECTROTECHNI-
CAL COMMISSION
IEC 117 Parte I • Ki nd of current, distribution
systems , me thods of connection and circuit
elements
IEC 117 Amendment NO 1 y 2 . Kind of cu rrent,
distribution systems . me thods 01 connection and
ci rc u itelements
DIN - DEUTSCHER NORMENAUSSCHUSS
DIN 40712 - Sc haltzeichen; Ke n nzeichen fur
Ve r an de r ba r kei t Ein s tel l ba r kei t Sch a1 tz e i ch e n
fU r Widerstande, Wicklungen, Kondensatoren,
Da uerma gnete. B atterien, Erdung, A bschirmu ng

I N F O R M! : T E C N IC O

La revision de Ii! norma r RAM 2 010 surgio co-

mo co ns ec ue nc ia de fa necesidad de actualizar
. los simb olos 9r.ificos y la term inolagia a 105 uti-
lizados en el am bito nacianal e internacionaL En
dicha actuatizaclon se sl gu ler on la estructura y
lineam ientos de IEC , por 1 0 que se decidio divi-
dirlarevision
la en varias partes habiendose
concerniente a sfrnbolosccmgenerales
enzado con
pa-
ra clases de corriente y sistem as de conexion to-
m. indose como base la IEC correspondiente a as-
~e tem a. .
Merece destacar que ta nurneracicn de los sfrnbc-
los co inc id e con lo s de IE C ex cs pt o para los nu-
meres siguientes:
a) 5r'mboros N O 2 a6 . Asimismo el s!'mbolo
N O 6 fu e adoptado de ta norm a D IN
40710.
b) 5 !'mbolos N O 63.1 a 63.5. Cabe senal ar
que la diferencia en la nurnsracicn radlca
en que se reem plaz6 r a letra que sigue .1 1
. rurrnere base, por un numero.
c) Si m bolos N O 63.6 v 63.6.1. Se incorpo-
raron a fi n de complementar 1.1seccr6n
de .e st e ca p itulo.

d} Sa imfin
bolosde facilitar
NO 64 a la66.4. S e recrdenaron
aplicacion de ellos.
e) S im bolos N O 73.1 a 73.2.1. La di fs re n-
ci a en la nurneracicn radlca en qu e se
reem pJazo la letra que sigue al num ero
base, pot un numero. Aslrnismo el sfrn-
bolo NO 73.2 fue extraido de la norm a
DIN 40711.
f} Simbolos 74.1 y 74.2. Fueron compJeta-
dos can la norma DIN 40712.
g) -Sfmbolos NO 7 6 a 76.2. Fueron tornados
c e I" :JIN 40712, a fin de com pletar los
slmbclos de capacltores,
h) Simbolo N O 78 a 78 .2. F ueron extrJr'dos
de la norma DIN 40 712 para compte-.
rnentar lo s simbalos de reactores.
i) Simbolos de base generica 92. Fueron
adoptados de la norm a DIN 40712.
j) Sfrnbclo 97, Corresponde al sfrnboto de
ima n pe rma ne nt em en te de la norma
DIN 40712.

-18-

,,.
.