Glosario de términos en perforación y voladura de rocas

1. Alta ley
Rico mineral como verbo, se refiere a una extracción selectiva del mejor
mineral en un depósito.
 High law
Rich mineral as a verb, refers to a selective extraction of the best mineral
in a deposit.
2. Aleación
Un compuesto de dos o más metales.
 Alloy
A compound of two or more metals.
3. Banco
Los recortes horizontales del piso a lo largo de los cuales se realiza el
minado en una mina de tajo abierto. A medida que la mina progresa
hacia niveles mas bajos se deja bancos de seguridad en las paredes
para que capturan cualquier roca que caiga desde arriba.
 Bank
The horizontal cuts of the floor along which mining is performed in an
open-pit mine. As the mine progresses to lower levels, safety benches
are left on the walls to capture any rock falling from above.
4. Atacador
Herramienta empleada para compactar los cartuchos de explosivos y el
material inerte de retacado.
 Attacker
Tool used to compact the explosive cartridges and the inert material of
the retacado.
5. Afloramiento
Porción de un yacimiento mineral que aparece sobre la superficie de la
tierra.
 Outcrop
Portion of a mineral deposit that appears on the surface of the earth.
6. Botadero
Una pila de roca o mineral roto en la superficie de la tierra.
 Dump
A pile of broken rock or mineral on the surface of the earth.
7. Barreno
Hueco cilíndrico practicado en la roca para alojar explosivos
 Basin
Cylindrical hollow practiced in the rock to house explosives.
8. Canon
Prestación pecuniaria periódica que grava una licencia y otorgamiento
de derechos mineros o un disfrute en el dominio público, regulado en
minería según el área otorgado, sean estas explotadas o no.
 Canon
Periodic pecuniary benefit that taxes a license and granting of mining
rights or an enjoyment in the public domain, regulated in mining
according to the area granted, whether they are exploited or not.
9. Chimenea
Una excavación vertical o inclinada en la roca para propósitos de
proporcionar accesos a un cuerpo de mineral. Generalmente esta
equipada con un huinche en la parte superior que se hace descender y
que eleva algún aparato para transportar a los trabajadores y los
materiales.
 Chimney
A vertical or inclined excavation in the rock for purposes of providing
access to a body of ore. It is usually equipped with a huinche at the top
that is lowered and that raises some apparatus to transport workers and
materials.
10. Concentración
El proceso por el cual el mineral se separa en concentrados de metal y
material de desechos a través de procesos como el chancado, la
molienda y la flotación. Los concentrados se envían a una fundición.
 Concentration
The process by which the ore is separated into metal concentrates and
waste material through processes such as crushing, grinding and
flotation. The concentrates are sent to a foundry.
11. Corte y relleno
Un método de excavación de material y mineral en un escalon y su
reemplazo con material de desecho o relaves prevenientes de una
concentradora.
 Cutting and filling
A method of excavating material and ore in a step and replacing it with
waste material or tailings from a concentrator.
12. Coque
Fuente de combustible compuesta de carbon bituminoso del cual se ha
eliminado los elementos volátiles por medio del calor en una planta de
coquización.
 Coke
Fuel source composed of bituminous coal from which the volatile
elements have been removed by means of heat in a coking plant.
13. Cuerpo de mineral
Una concentración natural de material valioso que se puede extraer y
vender con una ganancia.
 Mineral body
A natural concentration of valuable material that can be extracted and
sold at a profit.
14. Demolición
Rotura y derribo de una estructura artificial por voladura.
 Demolition
Breakage and demolition of an artificial structure by blasting.
15. Desacoplamiento
Separación entre la superficie de una carga de explosivos y la pared del
barreno donde se encuentra.
 Decoupling
Separation between the surface of an explosive charge and the wall of
the hole where it is located.
16. Descubierta
Explotación a cielo abierto con un solo banco en la que generalmente el
fondo coincide con el muro del nivel mineralizado.
 Discovered
Open-pit operation with a single bank in which the bottom generally
coincides with the wall of the mineralized level.
17. Emulsión
Agente explosivo en el que el nitrato amonico esta disuelto en agua y en
forma de pequeñas gotas rodeadas de un combustible.
 Emulsion
Explosive agent in which ammonium nitrate is dissolved in water and in
the form of small drops surrounded by a fuel.
18. Espaciador
Elemento o material utilizado para separar las cargas dentro de un
mismo barreno.
 Spacer
Element or material used to separate the loads within the same hole.
19. Espaciamiento
Distancia entre barreno de una misma fila.
 Spacing
Distance between holes in the same row.
20. Esponjamiento
Aumento del volumen de una roca después de ser troceada.
 Sponge
Increase the volume of a rock after being chopped.
21. Fila
Serie de barrenos alineados en una voladura.
 Row
Series of holes aligned in a blasting.
22. Fractura
Plano de discontinuidad o rotura de la roca dentro de un macizo.
 Fracture
Plane of discontinuity or breakage of the rock inside a massif.

23. Fragmentación
Tamaño de los trozos de roca volada.
 Fragmentation
 Size of pieces of rock blown up.
24. Frente
Superficie libre en una voladura.
 Front
Free surface in a blast.
25. Fundición
Planta metalúrgica en la que se produce la fundicion de concentrados y
mineral.
 Foundry
Metallurgical plant in which the concentrate and mineral smelting takes
place.
26. Galería
Excavación subterránea lineal, generalmente, en minería.
 Gallery
Linear underground excavation, generally, in mining.
27. Galería piloto
Excavación de sección reducida, previa a la ejecución de un túnel,
galería o cámara de mayores dimensiones.
 Pilot gallery
Excavation of reduced section, prior to the execution of a tunnel, gallery
or chamber of greater dimensions.
28. Hastial
Cara lateral de una excavación.
 Gable
Side face of an excavation.
29. Humos
Gases peligrosos o nocivos producidos en una voladura.
 Smoke
Hazardous or noxious gases produced in a blast.

30. Inclinación
Angulo formado por la dirección del barreno con la vertical.
 Inclination
 Angle formed by the direction of the hole with the vertical.
31. Inserto
Pieza de metal duro que se usa en las bocas de perforación.
 Insert
Hard metal part that is used in the drill holes.
32. Jumbo
Equipo autopropulsado con uno o varios brazos que disponen de
martillos para perforación en trabajos subterráneos.
 Jumbo
Self-propelled equipment with one or several arms that have hammers
for drilling in underground works.
33. Juntas
Planos de debilidad en el macizo rocoso que no ofrecen ninguna
resistencia a la separación.
 Together
Plans of weakness in the rock mass that offer no resistance to
separation.
34. Linea de pega
Cable eléctrico utilizado para conectar la voladura el explosivo.
 Line of glue
Electric cable used to connect blasting the explosive.
35. Lixiviación
Un proceso químico por el cual un compuesto metálico soluble se extrae
del mineral disolviendo los metales en un solvente.
 Leaching
A chemical process by which a soluble metal compound is extracted from
the ore by dissolving the metals in a solvent.
36. Manguito
Pieza de unión de las varillas de perforación.
 Sleeve
Piece of union of the drill rods.
37. Martillo de perforación
 Equipo accionado neumáticamente o hidráulicamente usado para
perforar barrenos transmitiendo la energía en forma de ondas de
choque.
 Drill hammer
Pneumatically or hydraulically driven equipment used to drill holes
transmitting energy in the form of shock waves.
38. Microesferas
Pequeñas esferas de vidrio o plástico que se adicionan a los explosivos
para aumentar la sensibilidad.
 Microspheres
Small spheres of glass or plastic that are added to the explosives to
increase sensitivity.
39. Mineral
Una sustancia homogénea que ocurre naturalmente y tiene propiedades
físicas y composición química definidas y que, si se forman en
condiciones favorables, tiene una forma de cristal definida.
 Mineral
A homogeneous substance that occurs naturally and has defined
physical and chemical properties and that, if formed under favorable
conditions, has a definite crystal shape.
40. Muestra
Una pequeña porción de roca o de un deposito mineral que se toma
para poder determinar por ensayo el contenido de metales.
 Sample
A small portion of rock or a mineral deposit that is taken to determine the
metal content by trial.
41. Pega
Voladura
 Paste
Blasting
42. Piedra
Distancia desde un barreno al frente libre de la roca, medida
perpendicular al eje del taladro
 Stone
Distance from a hole to the free front of the rock, measured
perpendicular to the axis of the drill
43. Pilar
Un bloque de mineral suelto u otra roca que se deja en el lugar para
soportar estructuralmente la chimenea, las paredes o el techo de una
mina.
 Pillar
A block of loose ore or other rock that is left in place to structurally
support the chimney, walls or roof of a mine.
44. Piso
Superficie inferior de un banco, túnel o cámara. También solera en estos
últimos casos.
 Floor
Bottom surface of a bench, tunnel or camera. Also solera in these latter
cases.
45. Polvo de perforación
Partículas de roca precedente de la perforación de un barreno.
 Drilling dust
Particles of rock preceding the drilling of a hole.
46. Polvorín
Estructura portátil o contruccion fija usada para almacenar explosivos y
accesorio de voladura.
 Powder keg
Portable structure or fixed construction used to store explosives and
blasting accessory.
47. Pozo
Excavación subterránea vertical con sección rectangular o circular y
dimensional mayores que las chimeneas.
 Water well
Vertical underground excavation with rectangular or circular and
dimensional section greater than chimneys.
48. Precorte
Voladura de contorno constituida por barrenos que se disparan antes
que las voladuras de destroza y que crean un corte o plano de fisuración
en las rocas.
 Precut
Blasting of contour constituted by blast holes that are fired before
blasting destroys and that create a cut or plane of cracking in the rocks.
49. Prevoladura
Voladura sin apenas desplazamiento que sirve para aumentar la
fracturación natural o esponjar la roca con vistas al arranque y carga
posterior con un equipo mecánico.
 Prevola
Blasting with hardly any displacement that serves to increase the natural
fracturing or sponge the rock with a view to the starting and subsequent
loading with a mechanical equipment.
50. Recorte
Voladura de contorno formada por barrenos próximos y cargas suaves
disparadas después de las de destroza para conseguir una mejor
terminación del perfil final.
 Cutout
Contour blasting formed by nearby holes and soft loads fired after the
shreds to achieve a better completion of the final profile.
51. Recuperación
El porcentaje de metal valioso en el mineral que se recupera por medio
de un tratamiento metalúrgico.
 Recovery
The percentage of valuable metal in the ore that is recovered through
metallurgical treatment.
52. Relaves
Material de desecho de una molienda luego de que se ha recuperado los
minerales valiosos. Los cambios de precios en los metales preciosos y
las mejoras de la tecnología a veces pueden hacer que los relaves
adquieran un valor económico y se reprocesen en una fecha posterior.
 Tailings
Waste material from a milling after the valuable minerals have been
recovered. Price changes in precious metals and improvements in
technology can sometimes cause tailings to acquire economic value and
reprocess at a later date.
53. Retacado
Zona de los barrenos sin carga de explosivos que se rellena con un
material inerte, polvo, arena, arcilla, etc.
 Reattached
Blasthole area without explosive charge that is filled with an inert
material, dust, sand, clay, etc.
54. Roca suelta
Fragmentos de rocas desprendidos por las grietas o diaclasas.
 Loose rocks
Fragments of rocks detached by cracks or diaclases.
55. Saneo
Operación de retirada y limpieza de la roca suelta o en malas
condiciones