«La Flauta Mágica» W.A.

Mozart
Diálogos en Castellano versión de Clásica del Sur

Acto 1:

- Trio Damas yTamino.

- Aria Papageno.

Tamino: ( se recupera del desmayo) Donde estoy? aún estoy vivo? el dragón está muerto?

Papageno: Quén está ahí?

Tamino: Dime bicho raro! Quién eres tu?

Papageno: Que bicho? Bicho yo? Que quién soy yo? vaya pregunta!! Pues no soy ningún
bicho raro, soy un hombre, al igual que vos; « y vo quien so...»?

Tamino: Soy un Príncipe, hijo de un Rey que reina en varios paíces. Como se llama este
lugar?, Quién es el Rey acá?

Papageno: ( con tono cheto de la alta society) No puedo responderte esa pregunta, lo único
que se es que acá cerca en Puerto Madero, tengo mi pen house con jacuzzi, terraza con deck,
con una Ferrari en la puerta y una alfombra animal print, y con una heladera con con comida
y bebida como todo el mundo, ( pensativo y enojado) bicho raro yo!!
Aclaración ( esta lista se adapta a los lugares donde se haga la ópera)

Tamino: Y cómo conseguís comida?

Papageno: Yo caso pájaros, Tucanes, Canarios, Golondrinas, Chajaaaa, Bicho Feo, Cóndores
para la Reina ASTRRRRRRRRRIFLAMANTE y sus damas, que a cambio me dan comida y
bebida ( Bicho raro yo!!!!)

Tamino: La Reina ASTRRRRRRRRRRRIFLAMANTE???? la Reina de la noche????? vos la

viste?

Papageno: Verla? Ver a la Reina ASTRRRRRRRRRRIFLAMENTE???? esho esh imposible

( con tono cheto) sólo las damas que la sirven la han visto.

Tamino: ( mira al dragón) vos has sido sin duda mi salvador, el que ha matado al malvado
dragón!!!!!!

Papageno: ( temblando) dddddddddragón??????

Tamino: pero como pudiste vencer a este monstruo si no tenés armas????

Papageno: No las necesito ( y hace gestos de físico culturista) un fuerte tirón para acá, lo
aplasto para allá, lo piso, lo tiro de nuevo y listo, me hice un sushi y se acabaron los
monstruos.
Tamino: los estrangulaste??

Papageno: estrangulado???? siiiiiii!!!! con estas manos!!!!!!

( entran las damas con retrato, agua y pan)

Las tres damas: Papagenooooo!!!!!

Papageno: ayyyyyy eso es para mí!!!

Tamino: Quiénes son estas señoras?

Las Tres Damas: ( se le acercan las tres a Tamino y con voz seductora le dicen): señoritas!!!!!
Dama 1: Si !! Dama 2: Si !! Dama 3: Si !!! ( y las tres juntas): señoritas!!!!!!!

Papageno: en realidad no lo sé, lo único que se es que se llevan mis pájaros y a cambio me
traen Ferne con Coca, Whisky, Vino espumante, Cahampagna, Campari, Tia Maria, Beilis etc.

Tamino: ( con voz seductora) Sin duda son muy bonitas!

Papageno: si fueran muy bonitas no se maquillarían tando como payasos ( seguro que son
bichos raros jajajajajja)

Las tres Damas: Papagenoooo!!!!

Papageno: ( para el) que habré hecho para que estén tan enojadas conmigo???
( a las Damas) ey hermosas!!!! ( gritando) hermosos bichos raros ( a público)
aquí les entrego mis pájaros ( y le da la Jaula)

Dama 1: ( le da la botella de agua ) hoy, en vez de vino, nuestra Reina de envía agua, espero
que no te oxides!! jajajajajajajja

Dama 2: y en vez de pan de azucar esta piedra ( espero que te caiga bien) jajajajajajaj!!!

Papageno: ( llorisquiando) Cómo tengo que comer piedras???

Dama 3: y en vez de frutas, te cierro la boca con este candado.

Papageno: hmmmmmmm!!!!

Dama 1: La reina te castiga hoy de este modo para que no mientas !!!!!!

Dama 3: y para que no te jactes de los triúnfos de otros!!!!

Dama 1: ( a Papageno) fuiste vos quién venció a este monstruo????

Papageno: hmmmmmmm
Dama 2: Quién fué?????
Dama 3: ( a Tamino y acercándose al oído) nosotras fuimos las que te liberamos Príncipe!
( las tres rodean a Tamino)

Dama 2: ahora te aguardan alegrías y placeres.

Dama 1: ( le da el retrato de Pamina) mira lo que te envía la Reina; es el retrato de su hija.

Dama 3: su destino será entonces será la felicidad, el honor, y la fama.

Las tres juntas: adiós !!!!!!

Dama 2: adieu monsieur Papageno jajajajajaj

Dama 1: no bebas demasiado rápido ( las tres se ríen fuerte juntas jajajajajajajjaja )

- Aria Tamino.
( entran las tres Damas en bien termina el Aria Tamino)

Dama 1: ármate de coraje, la reina me ha encargado decirte que está abierto el camino de tu
dicha.

Dama 2: ( con gesto enamorado y dulcemente) ha escuchado tu bello canto y ha dicho:

Dama 3: este joven puede salvar a mi hija Pamina.

Tamino: Pamina????

Dama 2: ( con voz de trola) así se llama la hija de la Reina de la noche!!

Dama 1: ( con voz de trola) un poderoso y malvado demonio llamado Sarastro la ha

secuestrado ( sufren las tres)

Tamino: Pamina será salvada!!!!

TRUENOS

Tamino: Oh Dios !!! que es eso??????

Las tres Damas: La reina!!!!!!! llegaaaaaaaa !!!!!!!! llegaaaaaaaa!!!!!

lleeeeeeeeegaaaaaaa!!!!!!! ( con voz de gozadoras)
Las damas se abren y quedan atrás rodeándola: D1 D2 D3

- Aria de la Reina de la noche.

- Quinteto ( Damas, Tamino y Papageno)

Apagón: ( en el apagón entra silla o sillón)

- Trio ( Monóstatos, Pamina y Papageno.

Queda Pamina sola, se despierta y le habla desde el sillón:

Pamina: a Papageno con curiosidad, y vos quien sos con esa imagen taaaaannn rara???

Papageno: ( mirándose a sí mismo y viéndo su vestuario) y daaaaaale con lo de imagén

rara!!!!!!!!!, yo me ví así toda mi Ppppppppapagena vida, para mi no es nada rara, ( con tono
formal) soy un envíado de la Reina.

Pamina: ( se levanta) de mi madre?????

Papageno: Tu madre ha onocido a un príncipe que quedó impresionado con un retrato tuyo,
que ella le envió, y le pidió que te libere. y por como se decidió de rápido ( cantando con voz
de burrito de Schreck) me pareeeece que se enamoró de vossss!!!!

Pamina: ( a público como «este está muy loquito») Oh my good!!!!!! ( volviendo a Papageno)
un príncipe que me ama?????, y vos no tenes una mujer que te espere?
Papageno: ( llorisquiando) Ay Ay !!!! pobrecito Ppppppaapageno que no tiene una
Ppppppapagena ( escupiéndola).
Pamina: ( se acerca) Paciencia, seguramente el cielo te guarda una hermosa Papagenita para
vos.

Papageno: Si si si y que sea prontito prontito ( con voz de bebé)

Se sientan los dos en el sillón y ella apoya la cabeza en el hombro de Papageno.

- Duo Pamina y Papageno.

- Hadas ( por esta senda tu irás......) y Tamino que entra a escuchar a las Hadas.
- Aria de Tamino ( que vital es el son de tu canción)
- Pamina y Papageno ( con premura y valor)
- Entrada de Sarastro y Coro y luego entrada de Monóstatos con Tamino.

Fin Acto 1.
Acto 2:

Sala del Castillo de Sarastro. Están, Sarastro, Sacerdote 1 y 2, Coro masculino ( Sacerdotes)

Sarastro; ( a Sacerdote 1) Esta reunión es sumamente importante, Tamino, que es hijo de

Reyes, pero vive en la oscuridad, quiere recorrer el camino que lo llevará a la luz y a
encontrar la palabra perdida.

Sacerdote 1: Es un joven con virtudes???

Sarastro: Es muuuuy virtuoso!

Sacerdote 1: Y tiene el don de la discreción?

Sarastro: tiene ese don que representa otra gran virtud!

Sacerdote 2: Y también es generoso?

Sarastro: es extremaaaaadamente generoso.

ACORDE 1

Sarastro: los Dioses han reservado a Pamina para este joven. Por esta razón Pamina esta en
este Castillo. Tamino cumplirá la ceremonia y una vez aprobado obtendrá la virtud de la luz
como recompensa y será digno del conocimiento.

ACORDE 2

Sacerdote 1: tus palabras gran maestro nos iluminan. Siendo un príncipe Tamino podrá
soportar las pruebas de agua y de fuego?

Sarastro: Por sobre el título de príncipe es un hombre!

ACORDE 3

Sarastro: lleven a Tamino a la Sala real. ( al Sacerdote 1) cumple amigo con tu deber y
enséñale a que reconozca la fuerza de los Dioses.

- Aria Sarastrio

SUENA TRUENO ENORME Y PROLONGADO

Entran Papageno y Tamino.

Papageno: ay ay ay ay!!!!!!
Tamino: no tengas miedo Papageno!

Entran los dos Sacerdotes

Sacerdote 1: extranjeros, que es lo que los trae a este castillo? diganme las palabras.
Tamino: La amistad y El amor!

Sacerdote 1: y estas listo para conquistarles?

Tamino: Si! estoy listo!

Sacerdote 2: ( a Papageno) y vos queres también luchar para descubrir la luz de la sabiduría?

Papageno: luchaaaar????? ay ay ay ay !!! no creo que luchar sea lo mio!!

Sacerdote 1: Y si Sarastro tiene guardado una mujercita para vos??

Papageno: de veeeeeeeeras????????????? ( medio Mexicano) ( saltando como el chavo) y

como se llama???

Sacerdote 2: Papagena1

Papageno: Pa Pa Pa genaaa????? ( saltando de alegría)

Sacerdote 1: ahora verán a Pamina y a Papagena, pero les está absolutamente prohído
hablarles. Desde este momento se inician las pruebas.

Los Sacerdotes se llevan a Papageno y a Tamino.

( entra Pamina bosteza y se acuesta a dormir) y entra Monostatos y canta el aria arrodillado
mirándo a Pamina.

- Aria Monóstatos.

Entra la Reina de la noche con las tres Damas.

Reina de la noche: ( a Monóstatos) Atrásss!!!!!!

( Monóstatos queda viendo la escena escondido)

Pamina: Madre!!!!

Monóstatos: Su madre???

Reina de la noche: Donde está el joven que te he enviado???

Pamina: se consagró a los iniciados.

Reina de la noche: a los iniciados???? te arrancarán de mis brazos para siempre!!

Pamina: No madre, huyamos, con tu protección no siento miedo!

Reina de la noche: Protecciónnn???? tu padre se llevo a la tumba mi poder!

Pamina: Mi Padre??......

Reina de la noche: si! tu padre! le entregó el poderoso emblema del Círculo solar a los sabios.
Sarastro lo lleva colgado en su pecho.

Pamina: Acaso corre el mismo riesgo el Príncipe que elegiste para mi?

Reina de la noche: siiiiii !!!!!! debes convencerlo de que escape antes del amanecer o quedará
encarcelado para siempre.

Pamina: pero madre, mi padre no era amigo de esos hombres? acaso no confiaba en ellos?

Reina de la noche: Que oiiiigooooo!!!!!!!! tuuuuuuu !!!!!!!!! ves este puñal??? está afilado
para matar a Sarastro, lo asesinarás y me traerás el círculo solar.

Pamina: Madre!! querida madre.......

Reina de la noche: no te escucho mas!!!!!!!!

- Aria de la Reina de la noche.

Salen la Reina de la noche con las Damas. Pamina queda tirada en el piso llorando con la
daga.

Pamina: No puedo....... Oh Dioses no puedo hacerlo!!!!!

Entra Sarastro.

Monóstatos: Señor! esta mujer quería matarlo!

Sarastro: ( a Monóstatos) lo sé, vete, dejanos solos!!

- Aria Sarastro.
Cuando termina el aria Sarastro se va con Pamina que la lleva abarazada paternalmente.

Entran Sacerdotes, Papageno y Tamino ( le sacan la capucha a cada uno)

Sacerdote 2: cuando suene la señal sigan el camino hacia el norte, ahora silencio!

( se van los dos Sacerdotes)

Papageno: Tamiiiinoooo!!!

Tamino: shhhhhhhhhhhhhhhhh

Papageno: Tamiiiinoooo!!!
Tamino: shhhhhhhhhhhhhhhhh

Papageno: ( canta fuerte y abierto el comienzo del aria de tamino, «retrato tan encantador...)

Tamino: shhhhhhhhhhhhhhhhh

Papageno: en este lugar la gente no te da ni una gota de agua!!! ( haciendo puchero)

( entra papagena como viejita con una capa con capucha bordó y le entrega una jarra de agua)

Papageno: esto es para mí????

La Mujer: ( que habla siempre con voz de viejita) si! angel mio!!

Papageno: mi mas ni menos que agua!!! vení abuelita sentate a mi lado ( y se van a sentar al
proseño) cuantos años tenés?

La mujer: Cuantos años??

Papageno: si!!!

La mujer: 18 años 2 minutos y 45 segundos.

Papageno: 108 años!!! 2 minutos, y 46 segundos jajajajajaj

La mujer: Noooooo nooooo!!! 18 años, 2 minutos y 50 segundos!!!

Papageno: jajajajajajajaj!!!! y tenés novio????

La mujer: por supuesto!!

Papageno: es joven como vos??? (riéndo) Cómo se llama tu novio?

La Mujere: Pa Pa geno !!

Papageno: jajajajajaj Pa Pa Pa geno ???? jajajajaj (y de la risa para a la cara de amargura)

y donde está ese Papageno?????? ( amargado) yo sería tu novio???? ( mas amargado)

La Mujer: siiii!!!! angel mioooo!!!!!

Papageno: y como te llamás??????

La mujer: me llamo.....TRUENOSS!!!( y sale como impulsada por esos truenos hacia fuera
del escenario)

Entran Hadas con Frutas, Vino, Campanitas y flauta.

- Trio Hadas ( Ya otra vez los saludamos....)

Papageno queda comiendo y bebiendo y tamino con la flauta callado.

Papageno: Tamino mira que ricooo!!!! ( bebe vino) Santos Dioses de los Papagenitosss!!!!!!!

( entra Pamina feliz de ver a Tamino)

Pamina: ( a Tamino) por fín te encuentro, escuché tu flauta ( como Tamino no le da bola,
retrocede) pero que pasa?? no me decís ni una palabra?? ( Tamino le pide con un gesto de
dolor que se vaya). Cómo! ya no me amas??? ( le va a hablar a Papageno y el también le hace
un gesto como que se retire)
Papageno: ( comiendo) hmmmmmmmmmmmm ( con gesto que se retire)
Pamina: Pero como!! vos también me hechas????? Oh esto es peor que la muerte!!!!

- Aria Pamina

Termina aria de Pamina y salen los dos ( Tamino por un lado y Pamina por el otro)
Papageno queda en el piso medio borrachito.

- Aria Papageno.

- Hadas y Pamina ( la salvan del suicidio)

- Apagón ( y en el apagón salen las Hadas con Pamina y entran los hombres de armas)

- Trio Hombre de Armas y Tamino, luego entra Pamina, y hacen las pruebas de agua y fuego.

- Coro: Triunfo Triunfo!

- Aria Papageno del suicidio, lo salvan las Hadas y le traen a Papagena.

- Duo Papagena y Papageno.

- Reina de la noche, Damas y Monostatos, la luz de Sarastro los expulsan.

- Sarastro, Coro, Tamino con Pamina, Papageno con Papagena, Hadas, Sacerdotes cantan el
coro final.

Fin opera!!!