====================================================

=================

The STANDARD TRANSLATION COPYING POLICY (tm)

Want to repost or archive this? Just follow these

rules:

1) Don't change the content, although formatting is

ok. You can
translate it into html, just don't go inserting your
own paragraphs,
or changing words (even spell-checking).
If you want to translate this, you have far too
much free time on
your hands. Mail me.
2) Bill me as "Patrick Yip <Patrick.Yip@ing-
barings.com>", despite
what email address you see this coming from.
3) Leave this disclaimer intact.

This applies to all my translation that have been

released (either
posted to the Evangelion ML, or
rec.arts.anime.misc). You don't need
to send me mail to ask permission to archive this,
but it might be a
nice gesture to let me know you did it.

====================================================
=================
****************************************************
*****************
TRADUCCION AL ESPAÑOL
Esta traduccion al español de The Red Cross Book fue
realizada por
Pablo Ernesto Jiménez Martínez en Mayo/Junio de
1998.
Comentarios, criticas, correcciones o insultos
envíalos a
sephiroticvm@hotmail.com
Santiago de Chile, Chile.
****************************************************
*****************
Ahora el asunto concreto. La primera parte contiene
el "comentario"
del RCB.

THE RED CROSS BOOK (aka RCB) -- el canon final(?) de

Evangelion
traducido al Inglés por Patrick Yip
Patrick.Yip@ing-barings.com 1997/10/19
Versión al Español de Pablo Jiménez
sephiroticvm@hotmail.com 1998/06/21
(Versión Beta)

The Red Cross Book (mencionado en adelante como RCB)

es el panfleto
vendido en las salas de cine a quienes fueron a ver
la película
"The End of Evangelion". Cuesta 800 yenes. El libro
tiene tamaño A-4
y orientación horizontal. La cubierta es un campo
negro con una cruz
Georgiana roja sobrepuesta en él, dentro de la que
está el nombre
"Red Cross Book". Sobre la cruz, la frase "THE END
OF EVANGELION"
estaba impresa, en caracteres delgados y
contrastantes. Lo que hace a
este libro particularmente especial y significativo
para todos los
fans de EVA es que, por primera vez, podemos oír la
voz de Gainax
acerca de por qué y cómo fueron hechas las
películas. Además podemos
conocer un gran tratado acerca de las respuestas a
algunos de los
temas más discutidos luego de los misterios en el
anime. El
"glosario", el "comentario" y las "notas de
producción" son tres
partes que son mayoritariamente informativas. Me
esforcé en traducir
estas tres secciones para que así todos los fans de
EVA pudiesen
conocer las últimas novedades de las respuestas
"oficiales" a los
misterios de EVA (de la vida real o el anime :-)

EL COMENTARIO
**************

"THE END OF EVANGELION" es el final de la serie

"Neon Genesis
Evangelion". Esta película está compuesta de los
episodios 25to "Air"
(Aire) y 26to "True Heart to you" (Magokoro wo, kimi
ni) (Un Corazón
Sincero para ti).

Al final del EP. de TV No.24 "The last Shito/Nagisa"

(El último
Apóstol/Nagisa), Kaworu Nagisa, el único que
entiende a nuestro héroe
Shinji Ikari, además el último Ángel, fue aniquilado
por las propias
manos de Shinji. El Ep.25 "Air" se inicia justo
después de esto. Por
lo tanto, Los Ep.25 y 26 son la continuación del EP.
de TV No.24
"The last Shito".

En la TV, después del EP.24, el EP.25 "The End of

The world" (Owaru
Sekai) (El fin del mundo) y el EP.26 "The one who
calls only I/Love at
the center of the world" (Sekai no Chuushin de AI wo
yondake
mono) (El único que dice sólo Yo/Amor en el centro
del mundo)
fueron exhibidos, y la serie concluía después. Por
lo tanto, luego del
final del EP. de TV No.24, se puede decir que la
historia de
Evangelion se ramifica en dos. Hay un final exhibido
en los EP. de TV
No.25 & 26, mientras que los Ep.25 & 26 exhibidos en
"THE END OF
EVANGELION" son otro final. (Aquí utilizamos la
numeración en kanji
para los Episodios de TV, y la numeración Arábica
para los episodios
de la película) -- PY: Yo utilizo EP para la serie y
Ep para la
película -- "Neon Genesis Evangelion" fue una serie
de anime que se
transmitió desde Octubre de 1995 hasta Marzo de
1996. La planificación
y la historia original fueron hechas por GAINAX,
quienes son conocidos
por producir obras como "The Wings of Honneamise" y
"Fushigi no Umi no
Nadia", además de juegos como "Princess Maker". La
producción de
animación fue hecha por GAINAX y Tatsunokopuro.

"Neon Genesis Evangelion" siempre ha estado, desde

su estreno hasta
esta película, desarrollándose con el director
Hideaki Anno como el
centro. Desde el tema, el esqueleto de la historia,
hasta las piezas
individuales del diálogo, cubren en su totalidad los
límites de la
individualidad creativa de Anno.

Cuando Evangelion fue transmitido en TV, recibió el

respaldo
entusiasta de muchos fans. Las discusiones se
iniciaron sobre varios
tópicos: Los intrigantes decorados SF, las dinámicas
escenas de
combate, el sabor metafísico derivado de la
aparición de mucha jerga
Cristiana y psicoanalítica, la super-intensiva
cantidad de
información. Evangelion sobrepasó a todo el anime
anterior en todos
estos aspectos. Podría ser tomado como un verdadero
"Neon Genesis" del
anime. La tremenda popularidad podría equiparar a
los grandes éxitos
como "Space Battleship Yamato" y "Mobile Suit
Gundam". Fue creado el
"fenómeno Eva".
El gran tema en Evangelion es el "corazón de las
personas". Este es
además uno de los atractivos de esta serie que no
puede ser encontrado
en otras obras del anime. Las relaciones con los
demás, el significado
de la existencia del yo, qué es el yo.... Evangelion
partió como un
anime de acción y mechas de SF realista. En
principio, la temática del
"corazón de las personas" de los personajes
principales es sólo un
agregado de la historia. Sin embargo, en cuanto
avanzaba el argumento,
la temática del "corazón de las personas" crecía
muchísimo más que
otros elementos como la acción de los mechas o las
soluciones a los
misterios. El episodio final de la serie de TV,
"Sekai no Chuushin de
AI wo yondake mono", se convirtió en un episodio de
extraña visión que
representaba sólo el mundo interno del héroe Shinji
Ikari. Aunque
estaba cumpliendo con el tema principal, la historia
de los personajes
y el desarrollo adicional del mundo de Eva fue
dejado inconcluso ya
que la historia terminaba.

Llegó a ser un principio explosivo que el último

episodio de TV fuese
considerado incompleto. La voz de los fans crecía
más y más fuerte ya
que ellos demandaban el final apropiado de la
historia, la explicación
de los misterios o sólo una nueva historia. Con la
visión de reunir
estas demandas, se decidió rehacer los EP.25 & 26.

En principio, los episodios 25 y 26 re-elaborados se

suponía iban a
ser lanzados en un OVA, pero durante la producción
se decidió que se
realizaría un lanzamiento cinematográfico. Existe
"EVANGELION DEATH
AND REBIRTH" (Shito Shinsei) que consiste en el
episodio de resumen de
la serie de TV "Death"; y el nuevo "Air" rehecho que
sirve como
clímax. Sin embargo, ya que más tarde el contenido
del remake creció
en una proporción inesperada, el contenido mostrado
en "REBIRTH" era
realmente 2/3 del nuevo episodio 25. Como la primera
parte del final,
"EVANGELION DEATH and REBIRTH" fue exhibido en Marzo
de 1997.

Han pasado 4 meses después de "EVANGELION DEATH AND

REBIRTH", y ahora
el cumplimiento del final es exhibido. Este es esta
película "THE END
OF EVANGELION".

Como se mencionó antes, "THE END OF EVANGELION" es

la continuación del
EP. de TV No.24 "The last Angel". Todos los Ángeles
habían muerto.
Ahora la fase final, el Proyecto de Complementación
Humana de Seele,
había empezado. La Fuerza Estratégica de Auto-
Defensa atacó los
Cuarteles Generales de NERV. El combate mortal entre
la EVA-02 de
Asuka y los modelos de producción masiva de la serie
EVA. Los
misterios resueltos. Y entonces, el final del PCH.
El corazón de
Shinji.... En los Ep.25 (AIR) y 26 (True Heart to
You), la historia de
los personajes principales, acciones, soluciones a
los misterios etc.
están todos contenidos. Además esto es hecho de un
modo experimental,
que se esfuerza en seguir la serie de TV para
enseñar el principio
real del "corazón de la gente". Como sugiere su
título, este es el
término del final de "Neon Genesis Evangelion".

El director en jefe y guionista es Hideaki Anno. Los

créditos del
Ep.25 (Air) son de Waya Tsurumaki (PY: no sé si esta
es la traducción
correcta) y los del Ep.26 (True Heart to You) son de
Hideaki Anno. La
producción de animación es, como en EVANGELION DEATH
AND REBIRTH,
hecha conjuntamente por GAINAX y PRODUCTION I.G.

La película dura cerca de 87 minutos.

****************************************************
*****************

NOTAS DE LA PRODUCCIÓN
======================

(Nota de PY: En las Notas de la Producción, un

montón de nombres del
staff son presentados. Aunque tengo un Diccionario
de Nombres
Japoneses, me he puesto holgazán y decidí continuar
con la traducción
sin preocuparme de encontrar la pronunciación de los
nombres. Esto
significa que muchos de los nombres serían dejados
sin traducción, y
ausentados de esta versión de la traducción. Espero
que podré
conseguir los nombres más tarde. Mis disculpas.
Además noten por favor
que mantengo la convención Japonesa de escribir
primero el apellido,
seguido por el "nombre propio")

Dos tipos de logos de título de "THE END OF

EVANGELION" fueron
diseñados. Uno es el logo utilizado en el poster y
el boleto de venta
anticipada. El otro es utilizado como el título en
la película,
siguiendo el estilo manuscrito del título utilizado
en "REBIRTH". Es
este último logo de título el que se utilizó en la
cubierta de este
panfleto.

La película del ep.25 "Air" está basada en el guión

ya colocado
durante la producción de TV propuesto originalmente
para el Ep. 25 de
TV. Debido a varios problemas durante la producción,
este guión no fue
utilizado y el Ep.25 de TV "The Ending World" fue
hecho en el mismo
modo que el Ep.26 de TV en el cual la historia
estaba desarrollada
dentro de un universo mental interno. A causa de
esto, podría decirse
que este ep.25 es un regreso a la historia original
propuesta. En
contraste, la película del ep.26, cuando es
comparada con el Ep.26 de
TV, posee mucho más contenido en la historia y el
argumento, de modo
que profundiza el tema llevado a la TV.

Ya que esta película se supone es el remake de los

últimos dos
episodios de la serie de TV, el formato de episodio
de TV es seguido,
con cada episodio teniendo su propio subtítulo y
escenas de
intermedio. (PY: ya saben, esas escenas estáticas
que contienen nada
más que un fondo negro y frases de Inglés/Japonés en
blanco)

La productora de animación de esta película,

PRODUCTION I.G., es
conocida por haber producido películas de anime como
"Pat Labour 2 the
Movie" y "Ghost in the Shell". PRODUCTION I.G. hizo
la mayoría del
gran esfuerzo de composición de la producción puesto
en esta película,
un filme cinematográfico, y se convirtió en una
película de gran
calidad.

En la película del ep.25 "Air", el director es

Tsurumaki Katzuya, el
director encargado en la serie de TV. Aunque el
guión es creación del
director en jefe Anno Hideaki, y todas las
operaciones de la dirección
hacia abajo son también confiadas generalmente a
Tsurumaki. Masayuki,
además del director encargado en la serie de TV, es
el responsable de
realizar los storyboards para la animación (PY:
¿kai-konte? esos
dibujantes de bocetos de las escenas como debieran
verse en la
verdadera animación). Además, Higuchi Shinji
participó en el guión así
como en la realización de bocetos para la animación.
Todos ellos
siguieron las órdenes del Director Tsurumaki.

La dirección de la película del ep.26 "True Heart to

You" fue tomada
por el mismo Director en Jefe Anno. Debido a eso,
esta película carga
un poderoso condimento de su sabor individual. Así
como en los bocetos
para la animación, Jime Kiichi y Higuchi Shinji
también tomaron parte.

Masayuki, quien fue el director encargado de la

serie de TV y el
director de la película "DEATH", cumplió varias
responsabilidades en
esta película: bocetos de la animación, impresión
original, artista de
agua virtual. La representación del agua es la parte
más difícil en la
animación, y trabajó como el director de arte de
todas las
representaciones relacionadas a fenómenos naturales
como el agua y las
olas. Como resultado, un anuncio denominado "artista
de agua virtual"
fue recreado por tal responsabilidad. Además dibujó
la impresión
original para el poster de promoción de esta
película.

Hay dos directores de arte en el ep.25 y tres en el

ep.26. En el
ep.25, el director de arte para las escenas
centradas en los
personajes es Kouse Kazuya de PRODUCTION I.G.. Kouse
es conocido como
el animador de películas como "Pat Labour 2 the
Movie" y "Ghost in the
Shell", y trabajó dos veces como el director de arte
en la serie de
TV. Honda Yuu es el principal director de arte, así
como el animador
del "opening".

Los directores de arte para el ep.26 son Suzuki

Gotoni, Hiramatsu
Teishi y Anno Hideaki. Suzuki y Hiramatsu son ambos
los directores de
arte para las escenas generales, mientras que Anno
se concentra en las
escenas de mechas y la edición centrada alrededor de
los efectos
especiales.

A fin de representar el mundo interno de Shinji en

el ep.26, escenas
de la vida real fueron empleadas en una parte de la
película. Debido a
esta decisión, un equipo llamado "Special Production
Team" fue
formado. El guionista y director en jefe en este
equipo también es
Anno Hideaki. El anuncio para un director de efectos
especiales fue
tomado por Higuchi Shinji. "Director de Efectos
Especiales" en este
contexto se refiere al director para la filmación de
efectos
especiales. La filmación de escenas de la vida real
fue hecha de
acuerdo a la opinión combinada formada entre Hideaki
Anno y Higuchi
Shinji.

Aunque los CG (gráficos por computadora u ordenador

-PY) fueron
ampliamente utilizados en la serie de TV Evangelion,
aquellas escenas
de CG eran todas pantallas de computadoras,
procesadas de un modo
bidimensional. Esta vez, en "THE END OF EVANGELION",
CG
tridimensionales ampliados fueron utilizados. El
núcleo de la
producción de CG es Omnibus Japan, que realizó los
CG en "Pat Labour 2
the Movie" y "Ghost in the Shell". La mayoría de las
escenas CG están
ubicadas luego del inicio del Proyecto de
Complementación Humana en el
ep.26. Algunos ejemplos incluyen la parte en que la
superficie de la
Tierra es enterrada gradualmente bajo más y más
cruces inmensas, y la
parte en que hay numerosas Rei nadando en los
alrededores. Esta vez,
el desafío más grande para los CG es la edición de
la translucencia.
Además, a fin de crear una sensación visual más
cercana a otras
partes, algunas escenas, luego de las operaciones de
CG normales,
sufrieron un proceso de filmación análoga adicional
con filtros. Los
efectos CG vistos en los créditos del equipo (al
final) también fueron
hechos por Omnibus Japan.

PRODUCTION I.G. también hizo varias partes de C.G.

Una de ellas está
en el ep.25, en el cual 9 gigantescos aviones de
transporte trasladan
los modelos de producción masiva de EVA vistos por
primera vez. Los
nueve grandes aviones son vistos en una toma aérea
desde lo alto, con
un avión sobrepuesto al otro, y cada uno de ellos
dirigiéndose hacia
una dirección diferente. Tal escena es casi
imposible con una cámara
convencional para el anime, pero los C.G. lo hacen
posible. La marca
"Eirin" (la marca registrada del estudio aparecida
al inicio de la
película -PY) también es un C.G. hecho por
PRODUCTION I.G. Así que
también es mencionado como animador 3D en el
opening. En cuanto a los
CG vistos en las pantallas de los computadoras,
todos ellos fueron
hechos por Gainax en forma casera, como en la serie
de TV. Este es
mencionado como animador 2D en el opening.

Hay una parte sustancial en la película del ep.25,

que repite el
contenido mostrado en "REBIRTH", lanzado en
primavera y es la primera
parte del final. Un cuarto de ella sufrió varios
trabajos de retoque
así como mejoras en su calidad.

La utilización efectiva de música clásica en la

serie de TV Evangelion
y en la película de primavera "DEATH" deja una
profunda impresión en
todos. En esta película, 2 piezas clásicas fueron
empleadas: "Aire en
Sol" y "Jesus bliebt meine Freunde" de J.S.Bach.
"Aire en Sol" es la
versión de una nueva grabación arreglada por Sagisu
Shiro. Fue usada
en la escena en que la segunda mitad de la secuencia
de batalla entre
la EVA-02 y los modelos de producción masiva de EVA
es entremezclada
con la escena cuando Gendou encaraba a Ritsuko.
"Jesus bliebt meine
Freunde" es de una recopilación de una fuente
existente. Es utilizado
en la escena de vida real en el ep.26.

2 canciones fueron escritas para "THE END OF

EVANGELION", ambas son
producidas por el equipo de Anno Hideaki y Sagisu
Shiro. Una es
"THANATOS - IF I CAN'T BE YOURS", apreciable al
final del ep.25. Esta
es la versión vocal del BGM "THANATOS (E-13)"
utilizado en el Ep.19 de
TV "Man's Battle" (La Batalla del Hombre). La
vocalista es LOREN y la
letra es de MASH. Las canciones y arreglos son de
Sagisu Shiro.
THANATOS es el dios que gobierna la muerte en la
mitología Griega.
También posee el significado de "deseo impulsivo por
la muerte" en el
psicoanálisis.

En cuanto a la otra canción, es la canción de

inserción utilizada en
el ep.26 "Komm, suesser Tod". La letra es la
traducción al Inglés de
la composición hecha por el director en jefe Anno
(PY: En mi opinión,
esta no es una traducción, sino que la reescritura
inspirada de la
composición Japonesa). El título está en Alemán, y
significa "Ven,
dulce muerte". La vocalista es Arianne, y las
canciones y arreglos son
de Sagisu Shiro.

Hay del todo 18 BGM con nueva música y registros.

Las BGM utilizadas
en esta película fueron hechas de acuerdo a las
opiniones del director
en jefe Anno. Así que la nueva música es incluso
utilizada en la parte
que repite la historia en "REBIRTH".

Puede verse que el Kindergarten Municipal Haishima

de la ciudad de
Akishima es mencionado en la sección de
"Agradecimientos" en los
créditos. Este es el kindergarten al que asiste la
hija de Ishikawa,
el productor de PRODUCTION I.G. Ya que el director
en jefe Anno quería
utilizar algunas canciones infantiles tan cercanas a
una grabación en
vivo como fuera posible en la escena del banco de
arena del ep.26,
Ishikawa y sus compañeros de equipo fueron a aquel
kindergarten y
grabaron las canciones.

****************************************************
******************

En el Glosario del RCB, las palabras empezando por

el alfabeto Inglés
van primero, seguidas por las palabras empezando con
los personajes
Japoneses, que son arreglados en el orden
convencional
(a,i,u,e,o,ka,ki,ku...y así sucesivamente)

GLOSARIO PARTE I
================

[A-801]

Esta es la orden enviada por el gobierno de Japón de

Neo-Tokyo-2 en
"Air", ep.25. La orden significa la "abolición de la
protección legal
especial hacia la organización de inteligencia NERV,
y la
transferencia de su mando al gobierno de Japón". Ya
que la "A-17" fue
editada cuando el 8vo Ángel fue capturado, han
habido otras órdenes
"A-" . Todas ellas fueron órdenes de actuación de
emergencia
relacionadas a NERV.

[A.T. Field]
**Campo A.T.

Abreviación de "ABSOLUTE TERROR FIELD" (CAMPO DE

TERROR ABSOLUTO). Una
barrera física de un campo absoluto desarrollada por
los Ángeles y las
EVAs. Se jacta de un enorme poder defensivo, y es
capaz de reducir en
gran medida el poder de todas las armas de ataque.
La capacidad de EVA
de neutralizar el Campo A.T. de los Ángeles es la
razón principal de
por qué EVA era considerada como la única arma
contra los Ángeles. Sin
embargo, el mismo Campo A.T. no existe sólo en los
Ángeles o EVAs. Los
Humanos también poseen este campo. Con este Campo
A.T., los humanos
son capaces de mantenerse separados de cada uno de
los demás, y dejar
separadas las formas físicas. Nagisa Kaworu explicó
el Campo A.T. como
"una barrera del corazón que todos tienen".

[BC Weapon] (B C HEIKI)

**Arma BC

Biological and Chemical Weapon (Arma Química y

Biológica), se refiere
a armas como el gas venenoso o las bacterias. "B" y
"C" son las
primeras iniciales de "Biological" y "Chemical"
respectivamente. En el
ep.25 "Air", Aoba Shigeru temía que la Fuerza
Estratégica de
Auto-Defensa pudiese emplear el Arma BC.
[L.C.L]

El líquido que llena la cabina del Entry Plug. Es

pegajoso y tiene un
olor similar al de la sangre. Fue descubierto que
cuando su
estructura molecular es alterada por cargas
eléctricas, el líquido
puede ejecutar varias funciones incluyendo el enlace
mental entre la
EVA y su piloto, suministrando oxígeno y brindando
al piloto tanto
protección física como mental. El líquido que
llenaba el nivel más
bajo del Terminal Dogma donde Lilith estaba
localizada también es
"L.C.L". Esta sigla es la abreviación de "Link
Connected Liquid"
(Líquido de Enlace Conectado). Hay muchas teorías
acerca de qué es
exactamente el L.C.L., pero parece que de hecho es a
lo que se llamaba
"el caldo de la vida".

[MAGI]

Una supercomputadora cuya teoría fundamental fue

finalizada por la
Dra. Akagi Naoko en sus últimos días y fue
implementada por su hija,
la Dra. Akagi Ritsuko. Se ha dicho que MAGI es el
cerebro de la
agencia secreta NERV. MAGI crea, revisa y soluciona
muchos de los
misterios y planes de NERV. MAGI está compuesta por
tres sistemas:
MELCHIOR-1, BALTHASAR-2 y CASPER-3. La decisión
final es hecha luego
de la deliberación de estas 3 computadoras.

Esta computadora es similar a los humanos no sólo en

el sentido de que
recrea en una computadora los dilemas comúnmente
inherentes al ser
humano, también es similar en el sentido de que
utiliza un
Sistema-Operativo-de-transplante-de-personalidad que
tiene el patrón
de razonamiento lógico de los humanos transplantado
al computador. El
patrón de razonamiento lógico transplantado a MAGI
es el de la Dra.
Akagi Naoko. MELCHIOR-1, BALTHASAR-2 y CASPER-3
tienen transplantado
el patrón de razonamiento lógico de Naoko como una
científico, madre y
mujer respectivamente.

A propósito, el nombre de "MAGI" viene de la

denominación que reciben
los tres hombres sabios del Oriente que profetizaron
el nacimiento de
Jesús (Nota de PY: ¿esto parece estar un poco
desinformado?) en el
Nuevo Testamento de la Biblia. MELCHIOR, BALTHASAR y
CASPER son sus
respectivos nombres.

El principio de la película del ep.25 "Air", se

iniciaba desde MAGI #2
en Matsushiro, los cinco edificios de MAGI de
Alemania, EE.UU. y China
etc. intentando hackear al MAGI original emplazado
en los Cuarteles
Generales de NERV.

[N^2 Weapon]
**Arma N^2

Un arma que posee un enorme poder destructivo y está

en manos del
ejército de la ONU y la Fuerza Estratégica de Auto-
Defensa. Hay muchas
variaciones de esta arma: minas N^2, cargas de
profundidad N^2, cargas
aéreas N^2, bombas N^2, etc. En el ep.25, cuando
Aoba Shigeru
mencionaba su temor de que el Arma BC pudiera ser
empleada, Hyouga
Makoto respondía que el Arma N^2 es igualmente
peligrosa.

[S^2 Engine] (S^2 KIKAN)

**Motor S^2

Un sistema generador de energía basado en la teoría

de supersolenoides
defendida por el Dr. Katsuragi (PY: El padre de
Misato). Cuando EVA
está cargada con este motor, su tiempo activo podría
ser extendido al
infinito. Todos los Ángeles poseen este Motor S^2, y
EVA-01 lo obtuvo
cuando devoró al 14to Ángel. Además, todas las EVAs
desde la EVA-05
hacia adelante también poseen este motor y de este
modo no necesitan
más del Cable Umbilical.

[Aoba Shigeru]

Un operador del Cuarto Central de Operaciones

Militares en los
Cuarteles Generales de NERV. Su rango es teniente.
Sus
responsabilidades incluyen comunicaciones, y
análisis de datos.
Su afición es la guitarra. Su cumpleaños es el 5 de
Mayo.
Su Tipo de Sangre es A.

[Akagi Ritsuko]

Una científico miembro de la primera sección de la

Oficina de
Tecnología del Departamento de Desarrollo
Tecnológico en los Cuarteles
Generales de NERV. Es responsable del Proyecto E y
es la hija de la
Dra. Akagi Naoko, que construyó el sistema básico de
MAGI. Comúnmente
de delantal blanco, consume grandes cantidades de
café y tabaco cuando
trabaja. También es amiga de Katsuragi Misato desde
la época
universitaria. Aunque al igual que su madre se
involucró en una
relación adúltera con Ikari Gendou, ella se rebeló
contra él en el
escenario final del Plan de Complementación. Como un
acto de venganza
contra él, destruyó todas las copias de Ayanami Rei.
Como resultado de
esto, fue colocada bajo confinamiento solitario
dentro de los
Cuarteles Generales de NERV. Sin embargo, ya que es
necesaria para la
auto-defensa de MAGI, es liberada.
Su cumpleaños es el 21 de Noviembre. Su Tipo de
Sangre es B.
Su edad es de 30 años.

[The Red Earth Purification Ceremony] (AkiChi no

MISOGI)
**La Ceremonia de Purificación de la Tierra Roja

Una frase dicha por los miembros de Seele en el

ep.26, cuando el
Geo-Front revirtió a sí mismo de vuelta dentro de la
"Luna Negra",
i.e. el Huevo de Lilith. "Misogi" se refiere
originalmente a una
ceremonia religiosa en la que el cuerpo es
purificado a través de
baños en agua. Como una extensión se refiere a
cualquier método
utilizado para purificar o santificar un cierto
objeto. Mientras hay
una teoría acerca de que la etimología de ADAM, el
ancestro de todos
los humanos, es rojo u ocre, su vinculación con la
"Tierra Roja" es
poco clara.

[Adam]
**Adán

El primer Ángel. El gigante de luz localizado en la

Antártica. El
rumor de que Adam estaba confinado en los profundos
subterráneos bajo
los Cuarteles Generales de NERV se volvió una falsa
información. El
gigante subterráneo es de hecho Lilith. El verdadero
Adam es el objeto
con aspecto de embrión traído por Kaji desde
Alemania. Este objeto fue
creado por los humanos cuando ellos regresaron a
Adam a su estado
embrionario luego de que lo despertaran con la
Teoría S^2. Este
proceso parece haber sido lo que causó el Segundo
Impacto.

Por otra parte, fue establecido en el Génesis del

Antiguo Testamento
de la Biblia que Adam era el primer humano creado
por Dios basado en
Su imagen. Hay muchas teorías sobre el significado
de la palabra
"Adam". "Tierra", "Rojo" y "Crear" han sido
remitidas como posibles
teorías.

[Ayanami Rei]

First Children. La piloto exclusivo de EVA-00. Una

jovencita que
aparentemente carece de emociones. Su cuerpo fue
realmente rescatado
de los restos dejados por el cuerpo de Yui dentro de
EVA, y una gran
cantidad de copias del cuerpo fueron preparadas más
tarde en el
Terminal Dogma así que cuando una Rei muere puede
ser reemplazada por
otra. La Rei actual es la tercera. La primera fue
eliminada por la
Dra. Akagi Naoko; la segunda fue eliminada en su
combate contra el
16to Ángel. Aunque las personalidades de estas 3 Rei
son diferentes de
cada una de las otras, esto es debido al ambiente.
Su alma es una y la
misma. Además, parece que esta alma fue de algún
modo derivada de
Lilith.

En el escenario final del Programa de

Complementación, ella traicionó
a Gendou, devolvió a Lilith a la conciencia y manejó
el futuro para el
hijo de Gendou -- Ikari Shinji. Fecha de Nacimiento
desconocida.

[Umbilical Cable] (Anbirikaru Keeburu or Dengen

Keeburu/Power Cable)
**Cable Umbilical

El cable que es utilizado para suministrar energía

eléctrica a EVA
desde una fuente externa porque como arma EVA tiene
un muy reducido
límite de tiempo activo. Puede ser mencionado como
el punto débil de
EVA. Esto es notado por la Fuerza Estratégica de
Auto-Defensa, cuando
durante su ataque sobre NERV envían instrucciones
concentrando el
ataque sobre el Cable Umbilical (al que llaman Power
Cable/Cable de
Poder).

Por otro lado, el Cable Umbilical [sic] se refiere a

los vasos
sanguíneos extendidos desde el ombligo del bebé
hasta la placenta del
útero de su madre. Esto es tomado para referirse a
que al igual que
los bebés que obtienen sus nutrientes a través de
estos vasos
sanguíneos, las EVAs consiguen la energía eléctrica
a través del Cable
Umbilical.

[Ikari Shinji]

Third Children. El piloto exclusivo de EVA-01.

Perdió a su madre
cuando era muy niño aún, ha pasado su vida hasta los
14 años viviendo
bajo un conocido de su padre. Fue llamado por su
padre Ikari
Gendou, el comandante en jefe de la agencia secreta
NERV, sólo cuando
el 3er Ángel llegó a atacar, y de este modo se
convirtió en un piloto
de EVA. Aunque después se quedó en Neo-Tokyo-3, vive
en el
departamento de su oficial superior Katsuragi Misato
porque hay una
profunda brecha comunicacional entre él y su padre,
quien ha estado
separado de él por un largo tiempo.

Teniendo una personalidad introvertida, siempre

piensa en cómo es
visto por los demás. Y ya que es débil para auto-
expresarse y
comunicarse con el resto, frecuentemente se empeña
en evitar repetir
problemas y desobedecer órdenes. Cuando NERV fue
atacada por la Fuerza
Estratégica de Auto-Defensa, lo capturaron en un
estado de pérdida
interior. Este es el por qué su contraataque fue
{procrastinated}.

Su cumpleaños es el 6 de Junio. Su Tipo de Sangre es

A.
Su edad es de 14 años.
[Ikari Gendou]

El comandante de la agencia secreta NERV. Su antiguo

apellido era
Rokubungi (PY: significa sextante). Cambió su nombre
luego de desposar
a Ikari Yui, a quien conocía desde su época
estudiantil. Se convirtió
en el presidente del Instituto de Investigación para
la Evolución
Artificial, que era realmente una fachada para los
trabajos del
"Proyecto E". Después de que Yui murió, se ocupó él
mismo del
"Proyecto Adam" y del "Proyecto de Complementación
Humana". Consiguió
el respaldo de SEELE, y lo administró para realizar
cosas como la
construcción de EVA. Sin embargo, su "luna de miel"
con SEELE duró
sólo hasta la eliminación del último Ángel. Luego,
sus diferencias en
los objetivos llegaron a ser evidentes y esto se
desarrolló dentro de
violentos conflictos militares.

Su cumpleaños es el 29 de Abril. Su Tipo de Sangre

es A.

[Ikari Yui]

Esposa de Ikari Gendou. Al parecer en los inicios

ella fue miembro de
SEELE. Se casó con Gendou (originalmente Rokubungi
Gendou), a quien
conocía desde la época de la Universidad de Kioto, y
dio a luz a
Shinji. Después de casarse, trabajó con Gendou en
GEBIRTH e invirtió
una gran parte de su esfuerzo hacia el éxito del
"Proyecto E". Murió
en un accidente durante un experimento en el 2004.
No obstante, su
alma quedó en el interior de EVA-01. Parece que este
accidente fue
realmente planeado con su consentimiento. Edad
cuando murió: 27 años.

GLOSARIO PARTE II
================

[Ibuki Maya]

Segunda Teniente. Miembro de la Primera Sección de

la Oficina de
Tecnología en los Cuarteles Generales de NERV, ella
es responsable de
tareas como el monitoreo de el Nivel de
Sincronización de los
pilotos de EVA y la recopilación y análisis de los
datos relacionados
a EVA. Respeta muchísimo a la Dra.Akagi Ritsuko, su
superior
inmediata. De su carácter personal, se ha dicho que
es fastidiosa,
pero honesta y sincera.

Su cumpleaños es el 11 de Julio. Su Tipo de Sangre

es A.
Su edad es de 24 años.

[Secret Dead Sea Scrolls] (URA SHIKAI BUNSHO)

**Rollos Secretos del Mar Muerto

Un documento que parece ser utilizado por Seele para

la dirección de
sus acciones. Siguiendo lo que estaba escrito en los
"Rollos Secretos
del Mar Muerto", Seele construyó a EVA y peleó los
combates contra los
Ángeles. Parece que este mismo documento también
tenía escritos los
nombres de todos los Ángeles invasores.
A propósito, los "Rollos del Mar Muerto" que existen
en la vida real
fueron desenterrados de una cueva cerca del Mar
Muerto de Israel en
1947. Su contenido incluye al "Antiguo Testamento"
de la Biblia y su
{acryophaea}.

[Entry Plug]

Una cabina con forma de cápsula dentro de la que se

sientan los
pilotos de EVA. EVA es inicializado con la inserción
de tal plug
dentro de la base posterior de su cuello (lo mismo
se aplica para el
entry plug virtual -- el dummy plug). En emergencia
el plug puede ser
eyectado y se convierte en una cápsula de
evacuación. El plug está
equipado con un paracaídas y un cohete eyector para
este propósito.

[Evangelion]

El nombre formal es "Arma de Combate Decisiva de

Propósito General -
Humano Artificial (Androide) Evangelion" [Hanyou
Ninkei Kessen Heiki -
Jinzou Ningen Evangerion]. A fin de implementar el
Proyecto de
Complementación Humana, 14 largos años y una
cantidad astronómica de
dinero fueron utilizados para construir a
Evangelion. Siendo capaz de
emplear un Campo A.T. así como neutralizarlo, es la
única arma que
tienen los humanos contra los Ángeles. Toma su poder
de la
electricidad y sin suministro externo puede mantener
sólo 5 minutos de
actividad. Así que comúnmente toma la energía
eléctrica que necesita a
través del Cable Umbilical. (Las EVAs desde EVA-05
hacia adelante no
necesitan este cable porque tienen el Motor S^2)
Originalmente EVA no
tiene alma. Para tener un alma en EVA, EVA-01 tenía
el alma de Ikari
Yui viviendo en ella.

El origen del nombre "EVA" fue pensado al derivarlo

de EVA, la esposa
de Adam, de el "Antiguo Testamento" de la Biblia, y
"Evangel", la
palabra en Inglés para el evangelio.

[Evangelion mass-produced model (EVA series)]

(Evangerion RYOUSANKI)
**Evangelion modelo de producción masiva (Serie Eva)

Las nueve EVA (EVA-05 a EVA-13) construidas en

diferentes ramas de
NERV. Distintas de las EVAs existentes, estas EVAs
están bajo el mando
de SEELE, no de NERV. Ya que tiene instalado el
Motor S^2, tienen una
duración activa infinita, y de este modo no
necesitan los Cables
Umbilicales. También tienen alas plegables que les
permiten volar. A
fin de iniciar el Proyecto de Complementación
Humana, SEELE las lanzó
en su combate contra NERV, y como un grupo
destruyeron a EVA-02.

[Kaji Ryouji]

Miembro del Departamento de Vigilancia Especial de

la Agencia Secreta
NERV. También fue miembro del Departamento de
Investigación del
Ministerio del Interior del Gobierno de Japón.
Tomando órdenes de
SEELE, se infiltró en NERV para encontrar sus
secretos. Llegó a Japón
desde la rama Alemana de NERV, junto con el Second
Children y EVA-02.
Él abandonó la rama Alemana, y sin regresar, se
quedó y trabajó en los
Cuarteles Generales de NERV. Katsuragi Misato fue su
amante en su
época de estudiante pero más tarde se separaron el
uno del otro.
Continuaron su relación luego de que Kaji volvió a
Japón. Debido a su
propia curiosidad, se hizo de enemigos y
consecuentemente fue
asesinado de un disparo. Dejó el producto de toda su
investigación a
Misato.

Su cumpleaños es el 17 de Junio. Su Tipo de Sangre

es A.

[Katsuragi Misato]

Rango: Mayor. Miembro de la primera sección de la

oficina de
operaciones militares del departamento táctico de
operaciones
militares en los Cuarteles Generales de NERV.
También es la líder del
cuartel general de operaciones militares,
responsable del mando
militar de las EVAs. Fue salvada por su padre, a
quien odiaba, del
Segundo Impacto. El hecho es que como resultado de
esto la pérdida de
su padre la afectó mentalmente y esto se manifestó
externamente como
un largo período de agnosia (pérdida del habla).
Ella ve la imagen de
su padre en el crucifijo que lleva. Mientras está
dentro de NERV,
siempre mantiene una vaga sensación de sospecha
hacia el
comportamiento del Comandante Ikari. Con la
información que recibió de
su amante Kaji Ryouji, persiguió luego la verdad en
su interior.

Su cumpleaños: 8 de Diciembre. Su Tipo de Sangre es

A.
Su edad es de 29 años.

[Gaf's Room] (Gabu no HEYA)

**Cuarto de Gaf

Una frase dicha por Fuyutsuki en el ep.26. Él dijo

que la apertura del
Cuarto de Gaf tiene el mismo significado tanto del
inicio del mundo
como de la apertura de la puerta del final. Cuando
esta puerta está
abierta, la superficie de la Tierra se convierte en
LCL, los humanos
ya no pueden mantener intactas sus formas físicas
como individuos sino
que regresan a la forma de LCL. En el ep.21 de TV,
Ritsuko también
mencionaba el Cuarto de Gaf.

[Keel Lorentz]

El presidente del Comité de Complementación Humana,

también el
director de SEELE. Su cuerpo es en su totalidad una
máquina desde los
huesos. Dio las instrucciones de la ocupación
directa de la agencia
secreta NERV, así como el inicio de la
complementación con la EVA-01.

[Black Moon] (KUROki TSUKI)

**Luna Negra

La frase utilizada por SEELE para describir al huevo

de Lilith, la
fuente de la vida. En el ep.26, cuando el Plan de
Complementación
Humana se inició, sabíamos que la extensa cavidad
subterránea bajo
Neo-Tokyo-3 que más tarde se convirtió en el Geo-
Front es de hecho la
"Luna Negra".

[Community/Colony] (GUNTAI)
**Comunidad/Colonia

Misato utilizó esta palabra cuando dijo que los

humanos son "una
colonia sin valor" desde el punto de vista del Plan
de
Complementación. Por colonia, originalmente se
entiende un grupo de
organismos individuales relacionados entre ellos,
cada uno de ellos
puede producir nuevos individuos por división o
floración. Cada
organismo individual dentro de una colonia puede
vivir con su propia
independencia.

[Third Impact]
**Tercer Impacto

Una catástrofe a gran escala sucesora del Primer

(Gran) Impacto y el
Segundo Impacto, como fue prevista por los humanos.
Se ha dicho que
este se habría iniciado debido a los Ángeles
alienígenas que llegaron
a contactarse con Adam almacenado bajo Neo-Tokyo-3,
y por lo tanto EVA
y NERV estaban ahí para proteger la ocurrencia de
esto. Sin embargo,
la verdad es que ellos estaban ahí precisamente para
iniciar el Tercer
Impacto, el verdadero objetivo de ser del Plan de
Complementación
Humana.
[Third Children]

Se refiere a Ikari Shinji -- La tercera persona

apropiada elegida por
la organización Marduk. Sin entrenamiento, logró
hacer partir a
EVA-01, que había sido bautizado irónicamente como
el "sistema 09"
debido a su 0.000000001% de probabilidad de
encendido, y sorprendió a
todos los involucrados. Luego, se convirtió en el
piloto exclusivo de
EVA-01 y se quedó en Neo-Tokyo-3. Teniendo un más
alto Nivel de
Sincronización que los otros Children, siempre se
convierte en la
fuerza fundamental en los combates contra los
Ángeles.

[Geo-Front]

Una gran ciudad subterránea enterrada en las

profundidades
subterráneas de Neo-Tokyo-3. Este fue construido
utilizando una
cavidad esférica preexistente (aunque la mayoría de
ella había estado
bajo tierra y polvo). Su techo fue casi totalmente
destruido cuando en
el ep.25 la Fuerza Estratégica de Auto-Defensa montó
su ataque contra
NERV, y el Geo-Front quedó expuesto al exterior.

Los Cuarteles Generales de NERV están localizados en

el centro del
Geo-Front, y está rodeado por grandes bosques y
lagos subterráneo. Los
muchos edificios emergentes que cuelgan de la parte
alta del Geo-Front
son la "Ciudad del Techo (Tenjou Toushi)". Se ve
exactamente igual a
Neo-Tokyo-3 que se ubica sobre ella, y se utilizaba
para acomodar a los
edificios sumergibles de Neo-Tokyo-3 cuando un Ángel
llegaba a atacar.

Después del inicio del Plan de Complementación

Humana, sabemos que
esta cavidad es realmente el huevo de Lilith -- la
"Luna Negra".

[Angels] (SHITO)
**Ángeles (APÓSTOL)

Algunas formas de vida originadas de la fuente de

las formas de vida
a quien se llama "Lilith". Puede ser de cualquier
tamaño o forma: un
gran octaedro, una forma tan pequeña como del tamaño
de una bacteria,
o incluso una sombra que no tiene forma tangible.
Tomando prestadas
las palabras del diálogo de Fuyutsuki en el ep.26,
parece que los
"Ángeles" tienen el "Fruto de la Vida" mientras que
los humanos tienen
el "Fruto de la Inteligencia". Se puede decir que
los "Ángeles" son
sólo otro tipo de humanos, con la misma probabilidad
de apariencia que
los humanos. Los humanos de este modo son el 18vo
Ángel.

GLOSARIO PARTE III

=================

[EVA-01] (SHOGOKI)

EVA-01 TEST TYPE. La primera EVA en ser enviada a un

combate real. Es
la segunda EVA, luego de EVA-00, que fue construida
en los Cuarteles
Generales de EVA. Aunque contribuye bastante con su
participación en
muchos combates contra los Ángeles, también se
comporta de manera
inesperada en muchas ocasiones: se vuelve [berserk],
se activa sin la
presencia del Entry Plug, se mantiene activa luego
de su límite de
tiempo activo etc. Obtuvo el Motor S^2 directamente
al derrotar y
devorar al 14to Ángel.

Su color es púrpura. Su piloto exclusivo es el Third

Children -- Ikari
Shinji. Parece que en el interior vive el alma de su
madre -- Ikari
Yui. Además, parece que el cuerpo físico de EVA-01
fue hecho
utilizando a Lilith. Esto explica por qué en el
momento en que se
perdió la Lanza de Longinus, EVA-01 se convirtió en
la única
substituta de Lilith como el instrumento para la
Complementación
Humana.

[Human Complementation Plan] (JINRUI HOKAN KEIKAKU)

**Plan de Complementación Humana

Un plan para inducir la evolución artificial de los

humanos, que
habían cometido una equivocación al volverse una
colonia sin valor,
para convertirse en un organismo total uniforme.
Estaba bajo la
dirección de SEELE, y la agencia secreta NERV fue la
organización
implementadora. Sin embargo, las expectativas de
SEELE parecen ser
diferentes del objetivo de NERV (que en realidad es
el objetivo de
Gendou y Fuyutsuki).
EVA de hecho no fue planeada como un arma. Fue
construida con el
objetivo de realizar este plan. Más específicamente,
parece que el
plan es para iniciar artificialmente el Tercer
Impacto, de modo de
eliminar a todos los humanos, y luego los humanos
mudarían su forma
física, entonces evolucionarán a una nueva etapa.

[Stigmata] (SEIKON)
**Estigma

Una palabra utilizada por los miembros de SEELE en

el ep.26 para
describir las heridas sangrantes aparecida en ambas
manos de EVA-01.
Es llamada "stigma" en Inglés. Originalmente se
refiere a las marcas
de metal caliente aplicadas sobre el ganado o los
esclavos. En las
áreas Católicas, se dice que las heridas sufridas
por Cristo
crucificado (en ambas manos, ambos pies, el costado
del abdomen, la
frente) a veces aparecen en humanos sin alguna razón
externa.

[Tree of Life] (SEIMEI no KI)

**Árbol de la Vida

Cuando se inicia el Plan de Complementación Humana,

EVA-01 crece de
algo similar a un árbol, con sus raíces desplegadas
hacia el cielo y
sus ramas extendidas hacia el suelo. Respecto de
esto Fuyutsuki
comenta: "EVA-01 regresó al Árbol de la Vida". Un
Árbol de la Vida que
tiene sus raíces y ramas invertidas aparece tanto en
las escrituras
Hindúes y la Kabbalah. Este fue llamado el "Árbol
Invertido".
[Fruit of Life] (SEIMEI no MI)
**Fruto de la Vida

Es mencionado por Fuyutsuki en el ep.26 como el

objeto que poseen los
Ángeles. Está escrito en el "Génesis" del "Antiguo
Testamento" de la
Biblia que en el centro del Edén estaban el "Árbol
del Conocimiento" y
el "Árbol de la Vida". Los humanos desobedecieron la
orden de Dios y
comieron el "Fruto del Conocimiento". ¿Pero qué hay
si en cambio el
"Fruto de la Vida" fue comido? ¿Podrían los Ángeles
ser la respuesta?

Además, el mito dice que puede alcanzar la vida

eterna aquel que come
el fruto del Árbol de la Vida.

[SEELE]

Una organización secreta que existía incluso antes

del Segundo
Impacto. Ocultaron la verdad acerca del Segundo
Impacto y la
existencia de los Ángeles y utilizan su poder para
abusar de la ONU y
otros países. Después del Segundo Impacto, utilizó a
la ONU como una
cubierta, estableció el Comité de Complementación
Humana y la agencia
secreta NERV, y construyó la serie EVA.

El Plan de Complementación Humana de SEELE está

planificado de acuerdo
a lo que estaba escrito en los "Rollos Secretos del
Mar Muerto". El
objetivo del plan es llevar a los humanos a otro
grado de evolución.
Sin embargo, con la pérdida de la Lanza de Longinus,
y luego la
rebelión de Ikari Gendou, el comandante de la
agencia secreta NERV,
se volvió inevitable que el plan fuese cambiado en
la última fase.

A propósito, "Seele" significa "alma" en Alemán.

Todas las
organizaciones que están relacionadas a SEELE, como
GEHIRN y NERV,
tienen todos sus nombres derivados del Alemán.
¿Podría ser que estas
organizaciones se iniciaron primero en Alemania?

[SEELE's Coat of Arm] (SEELE no MONSHOU)

**Cota de Malla de SEELE

Una cota de malla que tiene un triángulo invertido

sobrepuesto por
siete ojos. El mismo emblema fue pintado en la
máscara que cubría la
cara de Lilith. Su relación con Jehová, que es el
Dios absoluto en el
"Antiguo Testamento de la Biblia" y a veces se ha
dicho que tiene
siete ojos, es poco clara.

[Second Impact]
**Segundo Impacto

Es llamado así porque la catástrofe fue la más

grande desde el Gran
Impacto, cuando un pequeño meteorito colisionó con
la Tierra hace 4
billones de años atrás. Hubo cambios radicales en el
medio ambiente
de la Tierra: Inundaciones, Erupciones Volcánicas y
cambio del eje de
la Tierra etc. Estos, combinados con la guerra civil
a escala mundial
luego, causaron que la mitad de la población del
mundo muriese.
Comúnmente su causa fue explicada como un meteorito
masivo caído en la
Montaña Markam en la Antártica. Pero de hecho su
causa fue artificial:
SEELE y el grupo de Gendou regresaron a Adam, el
primer Ángel, al
estado embrionario antes de que otros Ángeles
despertaran, y esto
causó el Segundo Impacto.

[Second Children]

Se refiere a Souryu.Asuka.Langley, que fue elegida

por la organización
Marduk, después de Ayanami Rei, como una candidata
apropiada. Recibió
entrenamiento en la rama Alemana de NERV, y luego
fue enviada a Japón
como la piloto exclusiva de EVA-02.

Cuando perdió su propia confianza debido a su bajo

Nivel de
Sincronización, desapareció por un tiempo. Fue
finalmente encontrada y
llevada de vuelta por agentes de la agencia secreta
NERV. En el ep.25
"Air", aún estaba bajo cuidado médico en la custodia
del hospital
cuando la Fuerza Estratégica de Auto-Defensa invadió
NERV.

[Tree of Sephiroth] (Sehuiroto no KI)

**Árbol de Sephiroth

Una graficación de los símbolos de la Kabbalah (Una

misteriosa secta
del Judaísmo que se construyó alrededor de las
misteriosas
interpretaciones de la "Torah"). Representaba, como
un diagrama, la
rendición física de las imágenes tridimensionales de
la realidad
espiritual. El mismo diagrama puede también ser
encontrado en la
oficina de Gendou. El diagrama está compuesto de
diez círculos
enlazados por 22 caminos. Muestra la ruta de cómo un
humano puede
lograr el más alto nivel espiritual posible. Además,
muchas otras
interpretaciones se han mencionado como posibles:
Como un diagrama
paso-a-paso para la meditación, como un mapa que
muestra el camino a
la sabiduría, o como una predicción para el futuro
de los humanos etc.
En el ep.26 "Magokoro wo kimi ni", la serie EVA
formaba un gran Árbol
de Sephiroth en el cielo.

[Noises of Cicada] (SEMI no KOE)

**Cantos de Cigarra

En el mundo de Evangelion, debido a los cambios

radicales en el clima
y el medio ambiente causados por el Segundo Impacto,
Japón había
perdido sus cuatro estaciones y tenía un clima
veraniego durante todo
el año. Esto explica por qué en el anime los cantos
de cigarras se
pueden oír siempre.

[Strategic Self-Defence Force] (SENRYAKU JIEITAI)

**Fuerza Estratégica de Auto-Defensa

Una fuerza militar bajo el mando directo del

Ministerio de Defensa de
Japón. Gatillada por los conflictos militares entre
China y Vietnam
sobre [the Spartleys], fue formada por el gobierno
Japonés que no
tenía una fuerza militar de su propiedad (todo el
ejército, la marina
y la fuerza aérea de la Fuerza de Auto-Defensa
original habían sido
incorporadas a la Fuerza de la ONU). La abreviación
en Inglés es JSDF,
que es la sigla para "JAPAN STRATEGY SELF DEFENSE
FORCE" [sic].
También fue llamada siempre "Senji" como su forma
reducida. En el
ep.25 "Air", bajo las órdenes del gobierno Japonés,
una división de la
JSDF fue empleada en un intento de ocupar
directamente la agencia
secreta NERV.

[Central Dogma]

Una extensa y amplia área subterránea directamente

bajo los Cuarteles
Generales de NERV. Su nivel más bajo tiene un mar de
LCL y a Lilith
que fue crucificada en una cruz roja. A propósito,
en términos
biológicos, "Central Dogma" se refiere al flujo de
información
irreversible que ocurre en la transformación de la
proteína DNA - RNA.

GLOSARIO PARTE IV
================

[Souryu.Asuka.Langley]

Second Children. Piloto exclusiva de EVA-02. Su

nacionalidad es de
EE.UU., a pesar de ser un cuarto Japonesa y un
cuarto Alemana.
Teniendo un alto grado de inteligencia, se graduó de
la universidad a
los 14 años. En la fase inicial de los combates
reales, se jactaba de
tener un nivel de Sincronización más alto que el
Third Children
etc. El suicidio de su madre la condujo a crecer con
un carácter de
agresividad extrema. Sólo pudo mantener su
equilibrio mental al hacer
alarde acerca de su propia excelencia.

Cumpleaños: 4 de Diciembre. Tipo de Sangre: O. Edad:

14 años
(PY: ¡¡feliz cumpleaños Asuka!! -- no quiero que Tom
lo haga de nuevo :-)

[Souryu.Kyouko.Zeppelin]

La madre verdadera de Soryu.Asuka.Langley. Cayó en

una crisis mental
en un accidente durante un experimento. Después, se
convirtió en una
persona que vivía en su propio mundo, tanto así que
se suicidó. Su
alma fue utilizada como el núcleo de EVA-02.

[Dummy Plug]

Un Entry Plug virtual que fue desarrollado para

iniciar y utilizar a
EVA sin el piloto. Incluso aunque tiene una copia
del patrón personal
de los Children, la digitalización del alma es
imposible. De este modo
el Dummy Plug sólo puede servir para simular el
patrón de pensamiento.
El Dummy Plug preparado por NERV tenía la copia del
patrón personal
del First Children (Ayanami Rei). Por otra parte, el
Dummy Plug
preparado por SEELE utilizaba el patrón personal del
Fifth Children
(Nagisa Kaworu).

[Neo-Tokyo-2]
La nueva ciudad capital de Japón. Construida en la
antigua prefectura
de Nagano para reemplazar al antiguo Tokio. La
construcción se inició
en el 2001 y adquirió todas las funcionalidades
convenidas para una
capital en el 2003. En el 2005 el plan de
relocalización de la segunda
capital fue aprobado, y se planificó que la capital
sería trasladada a
Neo-Tokyo-3, aún en construcción entonces.

A propósito, el antiguo Tokio fue aniquilado por la

nueva bomba
lanzada una semana después del Segundo Impacto.
Nuevamente, la
construcción de Neo-Tokyo-2 fue decidida por el
Gobierno Provisional
de Japón.

En el ep.25 "Air", cuando Hyouga mencionaba a "el

segundo Tokio",
quiso decir que este Neo-Tokyo-2 así como el
gobierno de Japón eran
los que estaban localizados ahí.

[Neo-Tokyo-3]

Aunque en público fue mencionada como la nueva

ciudad capital que
reemplazaría a Neo-Tokyo-2, es de hecho una ciudad
fortaleza para
emboscar a los Ángeles, que fue construida con la
perspectiva de que
los Ángeles llegaran a atacarles.

Pero además la fuerza de combate para las emboscadas

es la EVA. La
ciudad tiene principalmente la función de suministro
y apoyo.
Edificios armados -- facilidades de apoyo que están
hechas para
parecer edificios comunes -- levantados dentro de la
ciudad como
árboles. Dentro de los edificios están las salidas
de descarga de EVA,
suministro de electricidad, repletas de armamento y
municiones y armas
de apoyo. Además hay muchas armas para emboscadas
instaladas alrededor
de la ciudad.

Desplegado bajo la ciudad está el amplio y gran Geo-

Front. Localizado
en su centro está el cuartel general de la Agencia
Secreta NERV.

En el ep.25, la ciudad fue atacada primero por la

Fuerza Estratégica
de Auto-Defensa, y luego la serie-EVA fue lanzada al
ataque. Esto
aniquiló todas las fuerzas de combate de la ciudad a
excepción de
EVA-01.

[Single-Form] (Tantai)
**Forma-Única

El objetivo del Plan de Complementación Humana es la

evolución
artificial inducida de los humanos a "un organismo
que vive como una
forma-única total". Esta "forma-única" quiere decir
una forma de vida
que termina como un individuo único. Y este término
es utilizado para
distinguirlo con la "forma comunitaria", que es la
forma de vida
constituida por una multitud de individuos.

[Fruit of Wisdom] (CHIE no MI)

**Fruto del Conocimiento

La "cosa" que es poseída por los humanos. El

producto de este
conocimiento parece ser "La Ciencia", que es
ensalzada por Gendou como
"el poder de los humanos" pero es ridiculizada por
Fuyutsuki como lo
que "causó el Segundo Impacto". Tanto EVA como el
Plan de
Complementación Humana son todos los productos de
este conocimiento.

En el Génesis del Antiguo Testamento de la Biblia,

se decía que en el
centro del Jardín del Edén al lado del Árbol de la
Vida, había un
Árbol del Conocimiento -- un Árbol que conoce el
bien y el mal. Los
humanos desobedecieron la orden de Dios y comieron
su fruto. Como
resultado Dios desterró a los humanos del Jardín del
Edén e impuso
muchas obligaciones de libertad sobre los humanos.
¿Si ese es el caso,
quiere decir que los humanos obtuvieron el
conocimiento a cambio de
ser desterrados del Jardín?

[Children]
**Niños

Las personas elegidas por Marduk, el cuerpo

consultor directamente
bajo el Comité de Complementación Humana, (de hecho
NERV es Marduk)
que pueden pilotear a EVA. De acuerdo al orden de
elección, las
personas son denominadas First, Second, Third etc.
Lo que es común en
todos ellos es que todos son chicos y chicas jóvenes
que no tienen
madres.

A propósito, los candidatos a Children están

agrupados en la Clase 2-A
de la Primera Junior High School Municipal de Neo-
Tokyo-3.
[Rite of Passage] (TSUUKAGIREI)
**Rito de Tránsito

Una ceremonia ritual realizada cuando una persona

cambia su identidad
en la sociedad y adquiere nuevas responsabilidades.
Es una declaración
al exterior acerca del cambio personal en un sentido
social. Además es
una oración por la seguridad y la paz que viene con
el cambio. En el
ep.25 "Air", los miembros de SEELE comentan que el
Plan de
Complementación Humana es "el Rito de Tránsito
apuntado a traer nuevo
vigor a los humanos que se han vuelto un obstáculo".

[Destrado]

En el ep.26, cuando Hyouga comprueba el estado de

EVA-01, confirma que
el Destrado del piloto -- Ikari Shinji -- se está
volviendo físico
(PY: o no-metafísico, material).

Destrado es, de acuerdo a la teoría defendida por

E.Weiss, la energía
del impulso auto-destructivo. Es el antónimo de
Libido. Su significado
es diferente de la energía del "Instinto de Muerte",
defendida por
P.Federn, el maestro de Moltedor-Weiss.

[Secret Agency NERV] (TOKUMUKIKAN NERV)

**Agencia Secreta NERV

Una organización extra-legal que apunta a impulsar

el Plan de
Complementación Humana. Fue organizada para
trasladar a la totalidad
de GEHIRN, el cuerpo de investigación para el mismo
plan, a este nuevo
cuerpo. El cuartel general está localizado en Neo-
Tokyo-3. Además es
un cuerpo internacional con ramas en Alemania y
EE.UU. etc. Aunque
para los extraños es una organización directamente
bajo la ONU, de
hecho la ONU absolutamente no tiene influencia sobre
ella. Está bajo
el mando de SEELE. Teniendo varios Evangelions, el
Arma de
Combate-Decisiva Humanoide de Propósito-General,
poseen la única
fuerza de combate capaz de oponerse a los Ángeles.
Sin embargo, su
vulnerabilidad para el combate anti-personal fue
completamente
expuesta cuando recibió los ataques de la Fuerza
Estratégica de
Auto-Defensa en el ep.25 "Air".

[Nagisa Kaworu]

El Fifth Children, que fue enviado por SEELE a NERV.

Sin embargo, su
verdadera identidad era el 17mo Ángel. Tal vez era
un Ángel que fue
capturado por SEELE en su estado embrionario.
Diferente de los otros
Ángeles, tiene una mentalidad bastante cercana a la
de los humanos. En
los documentos su fecha de nacimiento es el 13 de
Septiembre del
2000DC. En forma de humano hizo contacto con el
Third Children (Ikari
Shinji). Aunque tenía buenos sentimientos hacia
Shinji, fue
estrangulado y asesinado por EVA-01 piloteada por
Shinji. Fue él quien
dijo que "la Vida y la Muerte son equivalentes" y
"Sólo una forma de
vida podría ser elegida para recibir el futuro".
[EVA-02] (NIGOKI)

EVA-02 PRODUCTION MODEL. La primera EVA en el mundo

construida
para combates reales. Diseñada y fabricada de
componentes hechos en
Japón. El ensamblado final y el experimento de
encendido fueron hechos
en Alemania. Se involucró en un combate real cuando
luchó con el 6to
Ángel que apareció repentinamente durante su entrega
a Japón. Después,
se unió en la defensa de Neo-Tokyo-3 y asumió la
responsabilidad de
emboscar a los Ángeles. Su color es rojo. El piloto
exclusivo es el
Second Children -- Souryu.Asuka.Langley. Dentro de
EVA-02 vivía el
alma de la madre de Asuka -- Souryu.Kyouko.Langley.

GLOSARIO PARTE V
================

[Mark of NERV]
**Marca de NERV

La Agencia Secreta NERV tiene una marca que está

compuesta de tres
partes: el nombre de la organización, una imagen y
un lema. El nombre
de la organización es la palabra de 4 letras "NERV".
El lema es "God
is in his heaven. All right with the world" (PY: la
traducción Japonesa
de este lema Inglés es dada en el texto original,
que sería inexacto
al volver a traducir al Inglés :-) , una sección
tomada de "Pippa
Passes", escrito por el poeta del siglo 19 Robert
Browning. Y luego la
imagen es la mitad de una hoja de parra. La hoja de
parra, de acuerdo
a la leyenda, es el símbolo del pecado original que
enredó a Adam &
Eve. Nos recuerda al humano que comió del Fruto del
Conocimiento.

[Ark] (HOUSHUU)
**Arca

Una embarcación de forma rectangular. Del Éxodo en

el Antiguo
Testamento de la Biblia, Noé recibió una revelación
de Dios para
construir una enorme Arca y puso a todos los
animales pareja con
pareja dentro de ella, salvando de esta manera a
todas las especies de
una inundación a escala mundial.

En el ep.26 el diálogo dicho por Fuyutsuki, "¿Se

está volviendo un Arca
que salva a la humanidad de la nada del Tercer
Impacto?", se refiere a
esta leyenda.

[Command Centre (literal translation: Command

Announcement Office]
(HATSUREISHO)
**Centro de Mando (traducción literal: Oficina de
Aviso de Mando)

Un cuarto de mando localizado dentro del Cuarto

Central de Operaciones
de Combate de los Cuarteles Generales de NERV.
Recuerda al puente de
una nave militar. Durante una batalla, siete
personas incluyendo al
comandante, vice-comandante, líder de operaciones de
batalla se
reunirían en este lugar para formar el staff
central. Todas las
instrucciones vendrían entonces desde este cuarto.
Hay más de dos de tales centros de mando en los
Cuarteles Generales de
NERV. Ya que el primero fue destruido durante la
invasión del 14to
Ángel, el segundo centro de mando es utilizado
comúnmente.

A propósito, bajo el centro de mando hay tres

centros de mando
secundarios y los sistemas originales de MAGI están
instalados ahí.
Esto se vuelve la causa de la duda de la invasión de
la JSDF sobre sus
tácticas.

[Hyouga Makoto]

De rango teniente, miembro de la primera sección de

la Oficina de
Operaciones de Combate del Departamento Central de
Mando de
Operaciones de Combate en NERV. Actúa como el
asistente-de-campo en
combate de Misato, la líder del Cuartel General de
Operaciones
de Combate, y también es responsable de cosas como
el análisis de la
situación de la batalla. Tiene buenos sentimientos
hacia Misato, su
superior, y presta su mano a los objetivos de
Misato, recolectando
información de inteligencia para ella en muchas
ocasiones.

Su cumpleaños es el 13 de Febrero. Su Tipo de Sangre

es B.

[First Children]

Se refiere a Ayanami Rei, la primera persona

apropiada elegida por la
organización Marduk. Actúa como la "experta" para
todos los
experimentos relacionados al Plan-E como el
experimento de encendido
de EVA etc. Participó en combates reales como la
piloto exclusiva de
EVA-00, y completó muchas operaciones de emboscada
contra los Ángeles.

[Fuyutsuki Kouzou]

El vice-comandante de la agencia secreta NERV. Antes

del Segundo
Impacto, enseñaba en la Universidad de Kyoto como
profesor de
Meta-Biología. Es en este mismo lugar que él pudo
conocer a Ikari Yui
y Rokubungi Gendou. Incluso hasta poco tiempo
después del Segundo
Impacto, se oponía a Gendou. Sin embargo, luego de
la reunión entre
ambos en el Instituto de Investigación para la
Evolución Artificial,
cambió repentinamente y comenzó a ayudar a Gendou.
También parece que
no sólo tiene buenos sentimientos hacia Ikari Yui.

Su Cumpleaños es el 9 de Abril. Su Tipo de Sangre es

AB.

[Plug Suit]

El uniforme exclusivo para el piloto de EVA. Tiene

el efecto de elevar
el synch-rate y proteger el cuerpo etc. Este traje
es totalmente de
una pieza que cubre desde los pies hasta el cuello.
Su estructura es
similar a objetos como un impermeable. Aún habrá
espacio entre el
traje y el cuerpo luego de que está puesto, pero al
presionar un
interruptor en la muñeca el traje entonces se ajusta
al cuerpo.
[Progressive Knife]

Un arma de combate [melee] que forma un cuchillo con

partículas de
vibración en alta-frecuencia que cortan al objeto de
contacto a un
nivel molecular. Es uno de los equipos estándar para
EVA y es
comúnmente almacenado en una cavidad en los hombros.
EVA02 utiliza un
nuevo tipo de cortador de cuchillo -- incluso si la
hoja se quiebra,
una nueva hoja saldrá desde la empuñadura al
presionar un botón,
haciendo al cuchillo útil de nuevo. Siempre es
mencionado en su forma
abreviada: Prog Knife.

[Frigate] (Furigeeto KAN)

Un barco militar fondeado en el lago subterráneo

dentro del Geo-Front.
Tiene la alta velocidad y el valor marítimo de un
destructor y puede
ser utilizado para propósitos anti-submarinos,
antiaéreos y de
patrulla de alerta. Ya que el barco pertenece a
NERV, en el casco del
barco podían verse las letras impresas de "NERV". En
el ep.25 "Air",
fue destruido por la batalla entre EVA02 y la JSDF.

[Bakelite]
**Bakelita

Un nombre general para la resina de fenol, utilizada

para el
aislamiento del calor y la electricidad. La Bakelita
utilizada en
situaciones como detener al EVA00 que se volvió
[berserk] durante un
experimento y el transporte de ADAM etc es un tipo
de plástico
termostático, que tiene la propiedad de secado súper
rápido para
convertirse en algo como el concreto. Ya que todos
los movimientos
físicos de un objeto, cuando es cubierto por esta
Bakelita, pueden ser
impedidos, también es utilizada para prevenir la
invasión de los
Cuarteles Generales de NERV por parte de la Fuerza
Estratégica de
Auto-Defensa en el ep.25 "Air". Por otro lado, la
JSDF también utiliza
la Bakelita para impedir cualquier contacto físico
entre el Third
Children y EVA00.

[Enchantment/Haunt] (IDAI/yoridake)
**Encantamiento/Guarida

Un objeto al que los espíritus se adhieren. También

un objeto que se
vuelve un medio a través del cual los espíritus se
manifiestan ellos
mismos. En el ep.26, cuando SEELE utiliza a EVA01 y
lo convierte en el
Árbol de la Vida, Fuyutsuki utiliza este término en
un comentario.

[Lilith]

El gigante crucificado en una cruz roja en la

profundidad extrema bajo
los Cuarteles Generales de NERV. Su rostro está
cubierto con una
máscara que tiene el Arma de SEELE dibujada sobre
ella. Sus manos
están atravesadas por clavos que están enterrados en
la cruz. Aunque
no tiene la parte inferior de su cuerpo cuando fue
atravesado por la
Lanza de Longinus, crece la parte inferior de su
cuerpo luego de que
la Lanza fue quitada.

Originalmente el Plan de Complementación Humana se

desarrolló para
utilizar a Lilith. Sin embargo SEELE cambió el plan
después de que la
Lanza se perdió, e intentaron utilizar a EVA01 para
el propósito de la
Complementación. En ese momento, Keel Lorentz dice
que esta es "la
copia de Lilith". Por esto parece que EVA01 fue
hecha realmente al
copiar a Lilith.

A propósito, en los libros de prédica de los

Rabinos, se decía que
Lilith (Lilit) era la primera esposa de Adam.
También se decía que de
entre Adam y Lilith nacieron los demonios y
espíritus.

[Lilin]

El nombre utilizado por Nagisa Kaworu para referirse

a los humanos. De
las leyendas, Lilin (el nombre Lil-In también es
utilizado) fueron los
niños nacidos de entre Adam y su primera esposa
Lilith. Luego de eso
Lilith se convirtió en un demonio que atacó a los
bebés recién
nacidos, y seducía a los hombres que están durmiendo
así que ellos
eyaculaban en sus sueños.

[Spear of Longinus]
**Lanza de Longinus

Una lanza gigante con forma de espiral que puede

penetrar el
Campo-A.T. La lanza se divide en dos ramas en el
final, pero estas dos
ramas se recombinarán en una cuando la lanza es
arrojada contra un
objeto y lo penetra.

La lanza fue utilizada por primera vez durante el

combate contra el
15to Ángel. Destruyó al Ángel en la órbita
satelital. Sin embargo la
misma lanza llegó a la Luna y se volvió
irrecuperable. Por lo dicho,
la utilidad verdadera de la Lanza no se refiere a
ser un arma. Parece
que es un ítem necesario en el Plan de
Complementación que utiliza a
Lilith.

A propósito, Longinus era el nombre del soldado que

utilizó su lanza
para atravesar a Jesús que fue crucificado en la
cruz. La lanza está
almacenada como una reliquia por la Iglesia de San
Agustín en Roma.

[Spear of Longinus (copy)]

**Lanza de Longinus (copia)

El arma de combate utilizada por el modelo de

producción masiva EVA.
Está basada en la Lanza de Longinus y su forma y
longitud puede
cambiar. Cuando penetra un Campo-A.T., los dos
extremos que se
ramifican desde el final en espiral de la lanza se
vuelven uno y se
introducen en el campo. En el ep.25, esta lanza
penetra el Campo-A.T.
de EVA02 y luego incluso al mismo EVA02 aún en
combate, y EVA02 se
detiene. Esta lanza no puede ser utilizada para la
Complementación
que involucra a Lilith, aunque como un arma tiene
casi el mismo poder
que la Lanza original.

====================================================
=================
END OF FILE (FIN DEL ARCHIVO)
====================================================
=================