Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de "El Cancionero de
Antioquia"
Mauricio Vélez
■
Consuelo Posada
·82 ·
Revista Universidad Eafit. Julio - Agosto - Septiembre 1999
los centros regionales donde la conquista y la cación. Imitando la estructura clásica del
colonia sentaron sus reales aculturadores. Y romance español, esto es, la estructura de un
la comunidad negra no fue la excepción: para poema no estrófico elaborado con base en
conservar sus formas iniciales, el negro se series de versos octosílabos, con rima asonante
organizó en cabildos, donde continuó o parcial en los versos pares y sin rima en los
secretamente cantando su música como parte versos impares, el romance americano sirvió
de las vivencias ancestrales y como forma de de vehículo narrativo o informativo, no
resistencia al mundo blanco
(Nieves, 1980). obstante su configuración versificada, a los
Fingiendo destrucción, guardó con cuidado la festejos oficiales, fiestas eclesiásticas y
esencia de su cultura
. Sea como fuere, el concursos poéticos de las colonias (1). En esa
entrecruzamiento étnico de poesía, música e medida, y sin contravenir sus elementos de
incluso danza, entrecruzamiento permanente origen, se formaron como reelaboración
e intenso, desembocó en un inexorable selectiva de aquellos pasajes de los cantares de
sincretismo de tradiciones y manifestaciones gesta que por haber impresionado vivamente
que halló en el romance su más acabada la imaginación y por haberse grabado con más
elaboración. firmeza en la memoria alcanzaron vida propia
e independencia (Navarro, 1983, p. 69). Si, a
En la mayor parte de los países latinoamericanos, la sazón, el romance español épico-tradicional
“los procesos de conquista y colonización brotó como consecuencia de la voluntad trans-
española impusieron… un conjunto de formas formadora de los cantares de gesta (siendo
orales que han supervivido transformadas y
éstos, a su vez, productos hipertextuales de las
enriquecidas, y han moldeado las diferentes
expresiones de la poesía popular”. Dicha imposi- antiguas sagas poéticas de civilizaciones
ción respondió más a una gesta de aculturación ágrafas o que después conocerían la escri-
que de transculturación, pues antes que una tura), entonces el romance compuesto en la
imbricación solidaria, fecunda, de los grupos en
geografía americana brotó como consecuencia
contacto (españoles y nativos, y éstos y los negros
traídos de Africa), lo que se generó fue una del deseo de transformar el romance épico-
implantación unilateral, no exenta de violencia, tradicional. Eso sí, incorporando en él, como
de las tradiciones, manifestaciones de cultura y, condición de transformación, las costumbres,
ante todo, lengua, del grupo español sobre el resto
los nombres, los hechos, los personajes, etc.,
de los grupos étnicos.
de América.
·83 ·
Los Animales en las Coplas de "El Cancionero de Antioquia"
·84 ·
Revista Universidad Eafit. Julio - Agosto - Septiembre 1999
·85 ·
Los Animales en las Coplas de "El Cancionero de Antioquia"
·86 ·
Revista Universidad Eafit. Julio - Agosto - Septiembre 1999
trasmitida por un sector de la sociedad o por es nuestro propósito. Por lo demás, porque a
la sociedad en su conjunto. Esta producción no la luz de ciertas presuposiciones teóricas
es necesariamente popular; por el contrario, modernas (como las que han emprendido las
cada capa o cada clase genera sus tradiciones sociocríticas de Zima y Cros en el campo de las
aunque no sea ella misma la que las propa- producciones narrativas), el tránsito entre
gue. Por lo tanto, podemos encontrar tradi- campos de significación textual y campos de
ciones de origen popular o culto, burgués significación social no es directo, palmario,
o aristocrático (Dorra, 1981, p. 24). continuo, sino, muy por el contrario, indirecto,
dialógico, discontinuo (y tal cosa en virtud de
Con otras palabras: intuimos, hipotéticamente las mediaciones que se cuelan entre ambos
hablando, que la mención de animales en las campos).
coplas configurantes del corpus recubre no sólo
una utilización figurada (básicamente metafórica),
Así mismo, estimaremos las coplas como parte
sino también una intencionalidad indirecta para
predicar un estado de cosas general, a propósito del acervo tradicional antioqueño, no sólo por
de lo real, que comprehende el dominio de lo el hecho de su conservación en la memoria
sentimental y racional humano. colectiva de las regiones en las que pudieron
y debieron haberse gestado, sino además por
el hecho de su transcripción escrita. De su
Así conceptuado, asumiremos las coplas del inscripción en una tradición (que, como hecho
corpus como producciones populares, nacidas probado, hunde sus raíces en el pasado
en el seno de socavones, caneyes, fontanas, hispánico), no nos ocuparemos de las virtuales
veras de camino, etc., elaboradas por indivi- transformaciones entre aquéllas y ésta;
duos particulares cuyos nombres, en la tampoco será nuestro prurito develar las
mayoría de los casos, se han perdido en el implicaciones de género contenidas en la severa
transcurso del tiempo y en las cuales hubo de interrogación que se plantea Dorra cuando se
hallar representación imaginaria o simbólica ocupa de pensar la relación entre lo oral y lo
la colectividad que las escuchó, propagó, escrito (en qué medida esta poesía cuya
reelaboró e hizo circular espontánea y abier- sustancia es la oralidad puede ser pasada, sin
tamente. Ha de quedar claro que no contamos alteraciones fundamentales, a la escritura
con una datación precisa de las mismas, razón para sobre ella fundar una segunda escritura,
por la cual se torna improbable una delimi- la escritura científica (Dorra, 1981, p. 31));
tación temporal y espacial de la averiguación a lo sumo, si contamos con un mínimo de
por adelantar. De modo parecido, ha de quedar fortuna, nos serviremos de un saber teórico
claro que los campos de significación que ya consolidado (el saber meta lingüístico de
queremos abstraer, habida cuenta de la autores como Tomás Navarro y Boris
improbable datación de la que hablamos, no Tomachevsky que se han dedicado a unifor-
desembocarán en la postulación de una visión mizar las leyes de organización composicional
del mundo determinada. Eso podría sobrevenir de las formas poéticas conocidas), y con dicho
como una consecuencia estimable en el orden saber intentaremos alcanzar tres propósitos:
de ideas que acotamos; pero de ningún modo a) determinar las constantes y variables
·87 ·
Los Animales en las Coplas de "El Cancionero de Antioquia"
·88 ·
Revista Universidad Eafit. Julio - Agosto - Septiembre 1999
tengo el nido / y vivo muerto de sed / con de no ser tomadas en consideración, llegan
ser quentre lagua vivo); b) coplas que a dificultar los objetivos propuestos.
incluyen significantes en función de nombre
propio, de contenido desconocido (i.e, Entre Ahora bien, en relación con el corpus definitivo,
Melín y Melambas/ mataron una ternera: / varias cosas se tornan constantes por lo que
Melín se llevó la cola / y Melambas la trasera); toca al primer dominio de descripción formal
c) coplas en las que, mencionado el animal, (por lo que toca, pues, a su articulación
se pasa a la descripción sintética de sus métrico-prosódica). La primera se relaciona
propiedades morfológicas consubstanciales con la medida silábica. En verdad, la medida de
(i.e, Un pájaro mochilero / le pregunta al los versos de todas las coplas no rebasa el metro
diostedé: / con ese pico tan largo / cómo come octosílabo; metro que se obtiene, funda-
su mercé?); d) coplas en las que la mención mentalmente, merced al fenómeno rítmico de
de un animal forma parte de una enumeración la sinalefa normal o la transcripción elíptica de
asindética cuya coda, o verso de cierre, destaca,
la misma sinalefa. Sea o no producto de una
en admirativo, un objeto humano u otra
intención consciente, el hacedor de coplas
realidad (i.e, Sobre la tierra la palma / sobre
acude al uso de la sinalefa, y no al hiato,
la palma los cielos; / sobre mi caballo yo / y
diéresis o sinéresis, para ajustar la medida
sobre yo
¡mi sombrero!); e) coplas cuyo
canónica de los versos de la estrofa que emplea.
verso de remate perpetra un vuelco de
O si no al uso de la palabra apocopada, en
consonantes y asonantes a fin de retirar del
tanto figura de dicción e, incluso, a la palabra
esquema rimemático la palabra cuya desi-
de acento agudo que hace sumar, en el
nencia es esperada por el lector (i.e, La sirena
cómputo final, una sílaba adicional. Las
se ha perdido / en un monte muy oscuro, / su
siguientes coplas ilustran los tres casos
madre l´ anda buscando / con un candil
anotados:
en la boca); f) coplas en las que se adivi-
na una construcción gramatical incorrecta
a. Coplas con sinalefas en tres versos:
(i. e Cuando voy a un fandango / a bailar con
mi paloma, / a lo que le piso el pie / no hay
capitín que me coma); y g) coplas de onoma- El amor de las mujeres
topeyas no menos obvias que cacofónicas (i.e, es como el de las gallinas, ,
En las corrientes del Cauca / una gallina se que en faltándoles el gallo
´hogó: / en agonías de muerte / abrió el pico a cualquier pollo se arriman.
y izo: cló!). De manera que incluimos en el
corpus, entonces, sólo las coplas que no Pajarillo mensajero
participan de los fenómenos susodichos. No de aquél ángel que yo adoro
huelga advertir que tales fenómenos, así lo dile a mi dueña que lloro,
intuimos, en algunos casos representan que la quise y que la quiero.
desvíos frente a lo que consideraríamos una
manifestación de poesía oral estándar y, en b. Copla con palabra aguda en los cuatro
otros, meras selecciones convencionales que, versos:
·89 ·
Los Animales en las Coplas de "El Cancionero de Antioquia"
·90 ·
Revista Universidad Eafit. Julio - Agosto - Septiembre 1999
·91 ·
Los Animales en las Coplas de "El Cancionero de Antioquia"
Pajarillo mensajero
La tercera constante tiene que ver con el
de aquél ángel que yo adoro,
campo de los paralelismos composicionales.
dile a mi dueña que lloro,
Ya Tomachevsky insinuaba que la poesía
que la quise y que la quiero.
recurre a varios tipos de paralelismo (enten-
diendo por éste no una identidad sino una
Y el siguiente caso de paralelismo entona-
equivalencia), cuando se trata de entreverar, en
cional:
la estructura estrófica, los motivos configu-
rantes de la subjetividad poética. Entre otros, El pajarito voló
señalaba tres, a saber: a) sintáctico, cuando los de la sala al aposento,
versos adoptan una compostura sintáctica ¿qué hará ahora la señora
similar; b) lexicográfico, si los versos se repiten con el pajarito adentro?
al comienzo (dando lugar a la figura de la
anáfora), o si se repiten al final (dando lugar Nótese cómo tanto en el paralelismo sintáctico
a la figura de la epífora); y c) entonacional, si como en el lexicográfico el fenómeno formal
los versos se apuntalan en líneas melódicas comprometido (la presencia recurrente de un
semejantes (anticadencia en el caso de los sintagma) es similar: en el primero, una
segmentos versales interrogativos, y cadencia misma configuración expresiva contribuye a
en el caso de los segmentos versales aseve- disponer los elementos de la copla, sobre todo
rativos). (Tomachevsky, 1983, p- 237). en los versos interiores; en el segundo, de modo
·92 ·
Revista Universidad Eafit. Julio - Agosto - Septiembre 1999
·93 ·
Los Animales en las Coplas de "El Cancionero de Antioquia"
·94 ·
Revista Universidad Eafit. Julio - Agosto - Septiembre 1999
más arduo sin duda dada la inexistencia de arriba que los posibles lugares de gestación de
material bibliográfico de apoyo y debido las coplas recogidas en el Cancionero fueron los
además a problemas complementarios de caneyes, ingenios, socavones, fontanas, tiendas
complicada resolución. Dicho más claramente: de pueblo, tierras de labor, veras de camino,
en virtud del primer objetivo pudimos hallar etc., esto es, espacios todos ligados a la
constantes y variables formales atinentes a la naturaleza. En este orden de ideas, es dable
composición de las coplas. Ahora queremos barruntar que la elaboración espontánea o
preguntarnos por la relación que habría entre motivada de una copla incluye motivos
dichas constantes y la sustancia del conte- propios del contexto en la que aquélla
nido -los animales- que elegimos. ¿Incide la surge. Entonces, si el contexto es sobrema-
organización composicional de las coplas en la nera natural (o inscrito en el orden de la
significación del referente de los animales? Si naturaleza) nada impide que las coplas
es así, ¿de qué manera? O incluso: ¿cómo incorporen animales de su propio contexto
postular un sentido pertinente del referente de natural. Cierto que esta explicación carece de
los animales que tome en consideración su
prueba fehaciente, pero no es menos que no
medida silábica, su esquema rimemático, sus
viola el principio de norma razonable. Máxime
disposiciones en paralelo y su dimensión
si tomamos en consideración -como ya
retórica? ¿Acaso no es estimable intuir una
también lo sugeríamos- que la mayoría de los
complementariedad entre las dos formas, la de
versificadores crean al tenor de un repentismo
la expresión y la del contenido, de suerte que
popular, no culto ni letrado en sentido literario.
en las coplas el sonido alcance a parecer un
En consecuencia, pensamiento analógico es
eco del sentido? ¿Qué media, pues, entre la
aquél pensamiento (o forma de apropiación y
forma de una copla - que habla de animales -
expresión de lo real) que pone a la naturaleza
y su sentido? En gracia a la honestidad
como fundamento de veracidad de lo afirmado;
intelectual, debemos decir que no vislum-
es la naturaleza (o cualquiera de sus
bramos respuestas para las preguntas antes
constituyentes) el sustento que determina la
formuladas. Estas y otras preguntas tal vez
correspondencia válida entre el sujeto que
sirvan para orientar un trabajo que vaya en
dirección similar a la que nosotros ahora versifica y el contenido de lo versificado. De
intentamos seguir. Con todo, aventuramos la manera que, si nuestro raciocinio hipotético es
siguiente entrada. coherente, una copla incluye animales no sólo
por razones de veracidad contextual sino
Al elegir el tópico de animales, decíamos antes además porque en el imaginario colectivo que
que partíamos de la siguiente conjetura de ella suscita existen elementos que hacen más
tratamiento: los animales son asunto recu- contundente su empleo popular.
rrente en las coplas debido a que ellas son el
lugar de aparición de un pensamiento ana- Ahora bien, la correspondencia analógica entre
lógico. Ahora queremos argumentar dicha un cierto tipo de animal y la situación descrita
idea. Por lo tanto, ¿qué significa la expresión por la copla, deja entrever varios campos de
pensamiento analógico? Veamos: indicábamos significación; señalamos tres de ellos:
·95 ·
Los Animales en las Coplas de "El Cancionero de Antioquia"
a. Aves / Situación que incluye la figura b. Mamífero / Situación que enfatiza el ima-
femenina en una consideración erótica: ginario de la virilidad:
No te dé cuidado, pava,
El amor de las mujeres
que a tu nido volverás;
es como el de las gallinas,
y si acaso no volvieses,
que enfaltándolas el gallo
¡hartos gavilanes hay!
a cualquier pollo se arriman.
El pájaro voló
Una paloma maté
de la sala al aposento,
y cruda me la comí:
¿qué hará ahora la señora
si no me lo pueden creer
con el pajarito adentro?
miren las plumas aquí.
·96 ·
Revista Universidad Eafit. Julio - Agosto - Septiembre 1999
·97 ·
Los Animales en las Coplas de "El Cancionero de Antioquia"
·98 ·
Revista Universidad Eafit. Julio - Agosto - Septiembre 1999
·99 ·
Adpostal