Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza

GUATEMALA

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE EQUIPO DE COMPUTO 01-2006

(COTIZACIÓN NO.01-2006 CATIE-INAB/FORESTAL 2)

En la ciudad de Guatemala, el día tres (03) de julio de dos mil seis, comparecemos por una
parte, el Ingeniero JORGE JIMENEZ BURGOS, de cuarenta y nueve (49) años, casado,
costarricense, Ingeniero Agrónomo, con domicilio en esta ciudad, me identifico con el
pasaporte con numero de registro ciento cuatro millones seiscientos noventa mil
ochocientos ochenta y ocho (104690888), expedido por la Dirección General de Migración y
Extranjería de la republica de Costa Rica, actúo en mi calidad de MANDATARIO GENERAL
CON REPRESENTACION del Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza
-CATIE-, que en lo sucesivo del presente contrato se podrá identificar como el comprador,
acredito la calidad con que actúo con el Testimonio de la Escritura Pública, número
veintidós (-22-) autorizada en esta ciudad el tres de marzo de dos mil cuatro, por el Notario
Juan Pablo Aguilar Méndez; dicho testimonio está inscrito el mismo día e inscrito en el
Registro de Poderes de la Dirección del Archivo General de Protocolos del Organismo
Judicial, bajo el número setecientos sesenta y siete mil novecientos veinticuatro (767,924),
con fecha diez de marzo de dos mil cinco; en la calidad con que actúo, señalo como lugar
para recibir notificaciones la segunda (2ª.) avenida siete guión quince (7-15) de la zona
catorce (14), de esta ciudad capital; y, por la otra parte comparece el señor CARLOS
SEDANO REYES, de setenta y un (71) años, casado, guatemalteco, oficinista, de este
domicilio, me identifico con la cédula de vecindad con número de orden A guión uno (A-1) y
de registro cuatrocientos once mil cuatrocientos veintiséis (411,426), extendida por el
señor Alcalde Municipal de Guatemala, Departamento de Guatemala, actúo en mi calidad
de MANDATARIO ESPECIAL CON REPRESENTACION de la entidad CANELLA, SOCIEDAD
ANONIMA, que en lo sucesivo del presente contrato se podrá identificar como el vendedor,
acredito la calidad con que actuó con mi nombramiento contenido en el Testimonio de la
Escritura Pública numero ciento tres(-103-) autorizada en esta ciudad el dieciocho de mayo
del año dos mil por el notario Cesar Manuel Villatoro Berganza, inscrito en la Dirección del
Archivo General de Protocolos del Organismo Judicial con el numero seiscientos dieciséis
mil quinientos cincuenta y nueve (616 ,559); Asimismo en el Registro Mercantil general de la
republica bajo el número veintiocho mil seiscientos sesenta y ocho (28,668), folio cuatrocientos
cincuenta y seis (456) del libro veinte (20) de Mandados; en la calidad con que actúo, señalo
como lugar para recibir notificaciones; La Séptima (7ª) Avenida ocho guión sesenta y cinco (8-
65), zona cuatro (04), ciudad de Guatemala. Ambos compareciente, manifestamos ser de los
datos de identificación personal antes indicados, hallarnos en el libre ejercicio de nuestros
derechos civiles y plena capacidad legal, que las representaciones que ejercitamos son
suficientes de conformidad con la ley y a nuestro juicio para la celebración del presente acto, a
través del cual celebramos CONTRATO DE COMPRAVENTA DE EQUIPO DE COMPUTO 01-2006
de conformidad con las cláusulas siguientes:

PRIMERA: ANTECEDENTES: i) El presente contrato, se suscribe dentro del marco de

responsabilidades que el Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza -CATIE-,
tiene bajo el amparo del convenio s/n 2006 suscrito con El Instituto Nacional de Bosques –
INAB-, para el manejo de fondos. ii) El requerimiento formulado por la La coordinación del
Proyecto Forestal 2, con el visto bueno del Coordinador de Programas y Proyectos INAB. iii)
El Acta No.01-2006 COTIZACIÓN No.01-2006 CATIE-INAB/FORESTAL 2, que contiene la
adjudicación realizada por la comisión para la evaluación y adjudicación de ofertas

1
2ª. Avenida 7-15, zona 14, Ciudad de Guatemala Internet: www.catie.ac.cr
e-mail: catiegua@intelnet.net.gt Tel: (502) 366-2650 Fax: (502) 366-1080
Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza
GUATEMALA

designada para el efecto, en la cual según el punto sexto se adjudicó a la entidad CANELLA,
SOCIEDAD ANONIMA, la compra de 03 computadoras de escritorio, y 57 UPS`s con las
características que se describen en la siguiente cláusula.

SEGUNDA: OBJETO DEL PRESENTE CONTRATO: El objeto del presente contrato, lo

constituye la compraventa por parte de el comprador a el vendedor, de: tres (03)
computadoras de escritorio con PROCESADOR DE 3.0GHZ PENTIUM 4, MEMORIA DE
512 RAM, MONITOR DE 15”, UNIDAD DE DVD-R/DVD-RW, DISCO DURO DE 200
GB, TARJETA DE SONIDO Y BOCINAS, TARJETA DE RED 10/100 RJ45, MODEM
J11, PUERTOS USB, TRASEROS Y FRONTALES, PUERTOS PARALELO Y SERIAL,
PS2, TECLADO Y MOUSE OPTICO, WINDOWS XP PROFESIONAL OEM, OFICCE
2003 SMALL BUSINESS EDITION OEM; cuyas demás características obran en la oferta
presentada por el vendedor previo a la adjudicación, la cual forma parte del presente
contrato; asimismo Para la compra de cincuenta y siete (57) UPS`s, con CON
REGULADOR DE VOLTAJE Y SOPORTE DE BATERIAS, TECNOLOGIA DE
AUTOAPAGADO, SUPRESION DE SOBRETENCIONES 480 JOULES, SOPORTE DE
CARGA DE 30 MINUTOS PARA COMPUTADORAS PERSONALES DURANTE
CORTES DE CORRIENTE, SOPORTE DE CARGA DE 550 VA/300 WATTS, MINIMO
3 TOMAS DE PROTECCION DE BATERIAS Y 3 TOMAS DE SUPRESION DE
SOBRETENCIONES, PUERTO USB PARA CIERRE AUTONOMO SIN PERDIDA DE
DATOS, SOPORTE DE BATERIA DE 5 MINUTOS 550-VA, Y 17 MINUTOS EN 275VA,
RECARGA DE BATERIA DE 2-4 HORAS cuyas demás características obran en la oferta
presentada por el vendedor previo a la adjudicación, la cual forma parte del presente
contrato.

TERCERA: VALOR Y FORMA DE PAGO: El valor del presente contrato, lo constituye el

precio por los bienes que se indican en la cláusula anterior, los cuales se desglosan de la
siguiente forma: COMPUTADORAS DE ESCRITORIO: NUEVE MIL CIENTO VEINTINUEVE
QUETZALES CON 70/100, (Q. 9,709.70) cada computadora, haciendo un total de
VEINTINUEVE MIL CIENTO VEINTINUEVE QUETZALES CON 10/100, (Q. 29,129.10), y UPS
´S, con un valor unitario de OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO QUETZALES CON 70/100
(Q. 854.70). haciendo un total de CUARENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS DIECISIETE
QUETZALES CON 90/100, (Q. 48,717.90), El precio indicado en la presente cláusula
incluye el valor del impuesto al valor agregado –IVA-. Los recursos financieros para la
cancelación de dicho valor provienen de la transferencia de recursos que se realiza al
Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza -CATIE-, por El Instituto Nacional
de Bosques dentro del marco del convenio indicado en apartado i) de la cláusula primera
del presente contrato. La cancelación del precio de los bienes antes indicados se efectuará
por el comprador, previa presentación por parte de el vendedor de la documentación
correspondiente –incluyendo factura contable-; y, del informe de la comisión de recepción
nombrada para el efecto, indicando que dichos bienes han sido recibidos de conformidad;
el plazo para que la comisión de recepción emita su informe será de dos días máximo. y

CUARTA: DEL PLAZO DEL PRESENTE CONTRATO Y DE LA ENTREGA DE LOS BIENES: El

plazo del presente contrato lo constituye el período de tiempo del que dispone el
vendedor para la entrega de los bienes indicados en la cláusula segunda del presente
contrato, que corre a partir de la presente fecha y vence el veintiocho (28) de julio del

2
2ª. Avenida 7-15, zona 14, Ciudad de Guatemala Internet: www.catie.ac.cr
e-mail: catiegua@intelnet.net.gt Tel: (502) 366-2650 Fax: (502) 366-1080
Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza
GUATEMALA

presente año. Por su parte, el vendedor se obliga a entregar el bien en la Septima Avenida
doce guión noventa, zona trece, ciudad de Guatemala, en el lugar que ocupan las oficinas
del Proyecto CATIE-INAB/FORESTAL 2; ante la comisión que sea designada por esa
institución.

QUINTA: DE LA FIANZA DE CUMPLIMIENTO: Dentro del plazo de diez días hábiles a partir
de la presente fecha, el vendedor debe presentar ante y a favor del Centro Agronómico
Tropical de Investigación y Enseñanza -CATIE-, una fianza por el diez por ciento del valor
del presente contrato, para garantizar el cumplimiento de todas las obligaciones contraídas
en el presente instrumento público, la que se mantendrá vigente hasta la liquidación del
contrato. El simple hecho del transcurso de los cinco días que estipula este apartado de
fianzas, sin que se presente las fianzas indicadas; dará derecho a el comprador, a dar por
resuelto el presente contrato y accionar su reclamación por los daños y perjuicios causados;
la falta de presentación de la fianza se considera como razón suficiente y confiere el
derecho al Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza -CATIE-, de demandar
el inmediato cumplimiento y/ó el correspondiente pago de daños y perjuicios. La fianza
deberá ser otorgada por una Institución Afianzadora Nacional de reconocido prestigio y la
misma deberá consignar que se hará efectiva por el simple requerimiento del Centro
Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza -CATIE-, en un plazo no mayor a diez
días; sin que se permita discusión alguna sobre la reclamación y sin necesidad de instruir
proceso judicial o extrajudicial alguno, lo cual se hará constar en las pólizas respectivas.

SEXTA: DECLARACIÓN JURADA: Por su parte el señor CARLOS SEDANO REYES, declara
bajo juramento, que ni él ni su representada se encuentran comprendidos dentro de las
limitaciones que la legislación nacional contempla para compras realizadas por el Estado de
Guatemala.

SEPTIMA: GARANTIA: El vendedor, garantiza a el Centro Agronómico Tropical de

Investigación y Enseñanza -CATIE-, en la calidad con que actúa, el suministro de repuestos
que sean necesarios por un período de un (01) año, a partir de la fecha de entrega de las
computadoras de escritorio; y para el caso de los UPS`s, de dos (02) años a partir de la
fecha de los mismos; además, extenderá un certificado formal de garantía por defectos de
fabricación por dicho período. El vendedor se obliga a sustituir cualquier parte o accesorio
sin costo alguno cuando sea comprobado su mal funcionamiento por defectos de diseño y/o
fabricación, lo que no incluye casos de mal trato o negligencia en el manejo del equipo.

OSCTAVA: SANCIONES: En caso que el vendedor, no cumpla con entregar los bienes dentro
del tiempo estipulado en el presente contrato, se le aplicará una multa por cada día de
atraso, equivalente al cero punto cinco por millar del valor total del presente contrato; lo
que se debitará del monto pendiente por cancelar; dicha multa en ningún caso excederá
del cinco por ciento (5%) del valor del contrato. Si esto ocurre, el Centro Agronómico
Tropical de Investigación y Enseñanza -CATIE- podrá rescindir el contrato sin
responsabilidad de su parte y sin perjuicio de aplicar las medidas que establece la ley.

NOVENA: PROHIBICIONES Y CONTROVERSIAS: El vendedor, tiene prohibido expresamente

ceder, traspasar o disponer en cualquier forma, total o parcialmente los derechos que le
otorgan o deriven del presente contrato, bajo pena de nulidad de lo pactado. Las

3
2ª. Avenida 7-15, zona 14, Ciudad de Guatemala Internet: www.catie.ac.cr
e-mail: catiegua@intelnet.net.gt Tel: (502) 366-2650 Fax: (502) 366-1080
Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza
GUATEMALA

controversias surgidas por la interpretación, aplicación y efectos del presente Contrato,

serán resueltas por la vía conciliatoria entre las partes, en un plazo que no excederá de los
diez (10) días, agotado el mismo, sin llegarse a un acuerdo entre ambas partes, se
someterá la controversia a decisión arbitral de conformidad con la legislación de la
materia.

NOVENA: ACEPTACIÓN: Ambas partes, en la calidad con que actuamos, aceptamos el

presente contrato, el que leído íntegramente por los otorgantes y enterados de su
contenido, validez y efectos legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos en cuatro hojas
de papel membreteado del Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza
-CATIE-.

JORGE JIMENEZ BURGOS CARLOS SEDANO REYES

Representante Legal Mandatario Especial con Representación
Centro Agronómico Tropical de CANELLA, SOCIEDAD ANONIMA.
Investigación y Enseñanza -CATIE-

AUTENTICA. En la ciudad de Guatemala, el día tres (03) de Julio de dos mil seis, como
Notario, DOY FE, que las firmas que anteceden son auténticas por haber sido puestas el día
de hoy en mi presencia por: JORGE JIMENEZ BURGOS, persona de mi conocimiento y
CARLOS SEDANO REYES, quien por no ser persona de mi conocimiento se me hace identificar
con la cédula de vecindad con número de orden A guión UNO (A-1) y de registro
cuatrocientos once mil cuatrocientos veintiséis (411,426), extendida por el señor Alcalde de
Guatemala, Departamento de Guatemala; quienes vuelven a firmar conmigo la presente a
la que se adhieren los timbres que la ley ordena.

JORGE JIMENEZ BURGOS CARLOS SEDANO REYES

Representante Legal Mandatario Especial con Representación
Centro Agronómico Tropical de CANELLA, SOCIEDAD ANONIMA.
Investigación y Enseñanza -CATIE-

Ante mi:

4
2ª. Avenida 7-15, zona 14, Ciudad de Guatemala Internet: www.catie.ac.cr
e-mail: catiegua@intelnet.net.gt Tel: (502) 366-2650 Fax: (502) 366-1080