CONTRATO PARA SERVICIOS

PLUSPETROL BOLIVIA
CORPORATION S.A.

SERVICIO DIRECCIONAL

Febrero 2011
 CONTRATO DE SERVICIO
PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION S.A.
ALCANCE DEL TRABAJO, PERSONAL, EQUIPAMIENTO Y TARIFAS

SERVICIO DE PERFORACIÓN DIRECCIONAL

1. ALCANCE DEL TRABAJO

La CONTRATISTA proporcionará el equipamiento de perforación direccional, soporte y personal para
realizar el Servicio de Perforación, Control Direccional (D&M) y LWD durante la perforación, en soporte a
las operaciones de perforación de la COMPAÑÍA en el Bloque San Isidro. La convocatoria incluye la
perforación de un (1) pozo en el bloque San Isidro CUR-X1005D. Se estima las operaciones comiencen
en Junio 2011.

El servicio incluye:

9 Provisión de los equipos y herramientas de fondo y superficie para Perforación con Motor de
Fondo y Rotary Steerable System con MWD-LWD durante las operaciones de perforación de las
secciones que adelante se detallan.
9 Asistencia a la COMPAÑÍA en la fase de planificación del pozo respecto a la selección optima de
instrumentos, herramientas y cualquier otro problema pertinente.
9 Proveer personal y equipamiento para trabajar con personal de la COMPAÑÍA en la planificación,
coordinación, supervisión, ejecución de la perforación vertical, sidetracks no planificados, etc.
9 La COMPAÑÌA proveerá alojamiento y comida en el sitio de operaciones para el Personal de la
CONTRATISTA durante el tiempo de la prestación del servicio.
9 Movilización y desmovilización de: personal, equipos y materiales incluyendo repuestos, y todas
las partes y sustitutos necesarios para conectar los equipos y herramientas del CONTRATISTA al
sistema de perforación existente.
9 Cumplimiento de las normativas de seguridad, calidad y todos los reportes y requerimientos
administrativos.
9 Inspeccionar, reparar, mantener, calibrar y proveer los certificados correspondientes del
equipamiento.

2. SERVICIO DE PERFORACIÓN DIRECCIONAL

A. Registros (Surveying) - MWD y LWD Services

El sistema de registro incluirá los equipos de fondo (instrumentos electrónicos y herramientas de corrida y
soporte) diseñados para medir, transmitir y/o almacenar los datos direccionales. El equipamiento
electrónico de superficie deberá procesar los datos bajo estándares definidos para obtener la trayectoria
del pozo.
El equipamiento básico de toma de registros direccionales deberá como mínimo medir azimuth,
inclinación, tool face, stick and slip y gamma ray.
El servicio de registros direccionales incluirá, pero no estará limitado, lo siguiente:

• La CONTRATISTA deberá proveer el sistema necesario para la instalación de un monitor en la cabina

del perforador el cual permita al mismo conocer en tiempo real el tool face de la herramienta, stick and
slip, parámetros de vibraciones, parámetros de perforación, y los datos de trayectoria, en caso que el
sistema presentado aplique.

Servicio Direccional – Cronograma de Perforación 2011 – CURICHE X1005D Pág. 2

 CONTRATO DE SERVICIO
PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION S.A.
ALCANCE DEL TRABAJO, PERSONAL, EQUIPAMIENTO Y TARIFAS

• El CONTRATISTA debe, cuando sea necesario, aplicar las correcciones medioambientales y/o otras a
los datos medidos para asegurar las especificaciones. El CONTRATISTA deberá proveer información
referente a los estándares de calibración, subprogramas y tolerancias, esquemas y/o algoritmos para
la aplicación de las correcciones a los datos crudos (raw data) cuando la COMPAÑÍA lo requiera.
• Los datos procesando por el contratista incluirán los parámetros de calidad para asegurar que las
mediciones están dentro de las especificaciones.
• El contratista calculará la trayectoria del pozo utilizando el método de mínima curvatura

• El CONTRATISTA proveerá las herramientas y servicios de MWD y LWD para las fases de los
siguientes pozos:

CURICHE X1005D - Prof.: 1650m TVD / 2300m MD

OH 12 ¼” 50m @ 1091mMD / 851mTVD (cotizar MWD y LWD)
OH 8 ½” 1091m @ 2300mMD / 1650mTVD (cotizar MWD y LWD)

El sistema deberá transmitir en tiempo real los datos desde fondo del pozo a superficie y grabarlos en
memoria para todas las medidas de herramientas utilizadas. La memoria de fondo deberá tener una
capacidad de almacenamiento acorde para cada propósito (ver archivo adjunto con datos del pozo y
tiempos de operaciones).

La CONTRATISTA deberá asegurarse una interfaz compatible entre los datos del MWD GR-Gamma Ray y
la cabina de Control geológico. Se deberá coordinar el formato y el tiempo de update entre transferencias.

El CONTRATISTA declarará si los componentes internos del MWD son “pescables” con cable (wireline) en
caso de algún evento ocasionado por problemas de pozo.

El servicio básico comprende los siguientes sensores:

MWD
• Azimuth
• Inclinación
• Tool Face
• Stick and Slip
• GR – Gamma Ray

LWD / CURICHE-X1005D
Fase 12 ¼”

• Rayos Gamma
• Inducción de Alta Resolución
• Sónico Dipolar
• Presión Anular

Fase 8 ½”

• Rayos Gamma Espectral

• Inducción de Alta Resolución
• Densidad Espectral
• Neutrón Compensado

Servicio Direccional – Cronograma de Perforación 2011 – CURICHE X1005D Pág. 3

 CONTRATO DE SERVICIO
PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION S.A.
ALCANCE DEL TRABAJO, PERSONAL, EQUIPAMIENTO Y TARIFAS

B. Operaciones Direccionales y Desvíos (Side-track Operations) cuando se requiera

• El CONTRATISTA proporcionará, cuando sea requerido por LA COMPAÑÍA, el servicio de perforación

direccional conjuntamente con la planificación de los mismos incluyendo operaciones de desvíos
(sidetrack).
• El CONTRATISTA proveerá las herramientas y Servicio de Perforación Direccional con DHM y Rotary
Steerable System para las fases del siguiente pozo:

CURICHE X1005D - Prof.: 1650m TVD / 2300m MD

OH 12 ¼” 50m @ 1091mMD / 851mTVD (cotizar DHM y RSS)
OH 8 ½” 1091m @ 2300mMD / 1650mTVD (cotizar DHM y RSS)

C. Mantenimiento

El CONTRATISTA proveerá las reparaciones y mantenimiento estándar para el equipamiento provisto,

incluyendo repuestos y equipos de reemplazo de manera de mantener todo el equipamiento en
condiciones seguras de trabajo.

D. Reportes

1. Reportes en locación:

El CONTRATISTA presentará los datos direccionales y/o log data impresos y/o en digital de acuerdo al
formato requerido por LA COMPAÑIA.

Todos los registros (surveys) deberán tener un inmediato chequeo de calidad por el ingeniero de MWD en
el pozo y una complete QA/QC listado con los datos crudos (raw data) y corregidos deberán ser incluidos
en el reporte final del pozo. El CONTRATISTA proveer las tolerancias de los controles de calidad y los
registros que no estén dentro de estas tolerancias deberán ser claramente identificados.

2. Informe Final:

Después de la terminación de cada pozo la CONTRATISTA emitirá un máximo de cinco (5) copias
impresas del Informe Final de Operación (EOW), así como un informe digital en formato acordado. En
dicho informe deberá estar documentado todos los puntos destacados del trabajo realizado.
El Informe Final de Operación (EOW) se presentará a la COMPAÑÍA no más tarde que dos (2) semanas
posteriores a haber llegado el pozo a su profundidad final (TD).
Todos los costos relacionados con la presentación de informes se incluirán en las tarifas y precios.

3. PERSONAL DE LA CONTRATISTA
La CONTRATISTA deberá proporcionar personal calificado y con experiencia para proveer registros
direccionales y apoyo en la perforación en el área de operaciones al momento de así solicitarlo el
Representante de la COMPAÑÍA. Dicho personal también deberá estar calificado para realizar tareas de
mantenimiento de campo sobre los equipos suministrados por la CONTRATISTA. Para todo el personal

Servicio Direccional – Cronograma de Perforación 2011 – CURICHE X1005D Pág. 4

 CONTRATO DE SERVICIO
PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION S.A.
ALCANCE DEL TRABAJO, PERSONAL, EQUIPAMIENTO Y TARIFAS

propuesto, el contratista deberá proveer los respectivos CVs incluyendo formación y calificación en
experiencias en proyectos similares.

La CONTRATISTA deberá proveer Survey Engineers y Directional Drillers. La CONTRATISTA deberá

garantizar que todo el personal tiene la formación, la experiencia y competencias necesarias para realizar
el trabajo de manera eficaz. La CONTRATISTA deberá asegurarse que suficiente personal calificado esté
en el lugar para facilitar la cobertura plena de 24 horas para cada faceta de la operación (MWD,
Perforación Direccional, etc). Se podrá considerar alguna superposición de responsabilidades en caso de
ser previamente aprobada por el Supervisor en locación de la COMPAÑÍA.

4. EQUIPAMIENTO DE LA CONTRATISTA
General

• La CONTRATISTA deberá proporcionar todo el equipo y material necesario para llevar a cabo las
tareas especificadas de la sección de trabajo anterior. La Contratista deberá proporcionar la
siguiente información sobre las herramientas propuestas en esta cotización:

™ Composición de las herramientas y Equipos, ID, OD, longitudes, cuellos de pesca, etc.
acompañado con un gráfico con el detalle de cada componente.

™ Configuración de BHA y sus parámetros de trabajo (rango de peso en trépano, rango de

velocidades de rotación, etc.). Deberá incluir dimensiones (OD, ID, longitudes y cuellos de
pesca) y ser presentado como esquema y planilla.

™ Limitaciones del equipo propuesto

• Proveer un (1) tráiler oficina y todos los accesorios necesarios para su acoplamiento al equipo de
perforación para lugar de trabajo de sus ingenieros, el cual deberá contar con sus propios medios
de comunicación (internet y telefonía) y todo equipo básico de ingeniería y oficina. La energía de la
misma será proveída por la CONTRATISTA de perforación, siendo para eso necesario planificar la
compatibilidad de voltajes y fases.
• Para la entrega de equipos, herramientas y materiales para el equipo de perforación:

™ La CONTRATISTA será responsable de todos los documentos de aduana para la importación y

exportación y de cualquier otra documentación y trámites a este respecto.

™ El equipo será de conformidad con las leyes, reglamentos y normas industriales aceptadas.

™ La CONTRATISTA deberá proveer todas las herramientas de fondo sus repuestos

correspondientes y herramienta de respaldo (back up) para garantizar una operación eficiente.
En caso de mal funcionamiento de alguno de los conjuntos, un nuevo conjunto de respaldo
deberá estar disponible en el plazo especificado para movilización por la CONTRATISTA y
aceptada por la COMPAÑÍA.

™ El equipo especial necesario para la pesca de la herramienta de la CONTRATISTA será

provisto y disponible en locación por la CONTRATISTA.

™ La CONTRATISTA deberá manipular y transportar todo el equipo, materiales, etc. hasta la

locación del pozo de la COMPAÑÍA

Servicio Direccional – Cronograma de Perforación 2011 – CURICHE X1005D Pág. 5

 CONTRATO DE SERVICIO
PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION S.A.
ALCANCE DEL TRABAJO, PERSONAL, EQUIPAMIENTO Y TARIFAS

• La CONTRATISTA de Perforación proveerá los sondeos (DP)

• La CONTRATISTA de Perforación proveerá las barras extrapesadas (HWDP)

Herramientas para el sistema de control vertical, Survey y MWD

La CONTRATISTA deberá suministrar todos los instrumentos necesarios de fondo de pozo, equipos de
superficie y equipos de manipulación necesarios para proporcionar los servicios especificados.

El alcance de la provisión comprende, pero no se limita, a:

Ítem /Herramienta Fases 12 ¼” OH

Non Magnetic Drill collars Dos (2) 8 ¼”
MWD Dos (2) 8 ¼”
LWD Uno (1) 8 ¼”
Rotary Steerable System Dos (2) 8 ¼”
Estabilizadores String Dos 12 1/8”
Filtros de sondeo Para 5” 19,5ppf NC50
DHM con camisas estabilizadoras Dos (2) 8 ¼”
Subs necesarios Dos de cada uno (2) 8 ¼”

Ítem /Herramienta Fase 8 ½” OH

Non Magnetic Drill collars Dos (2) 6 ½”
MWD Dos (2) 6 ½”
LWD Uno (1) 6 ½”
Rotary Steerable System Dos (2) 6 ½”
Estabilizadores String Dos 8 3/8”
Filtros de sondeo Para 5” 19,5ppf NC50
DHM con camisas estabilizadoras Dos (2) 6 ½”
Subs necesarios Dos de cada uno (2) 6 ½”

Inspecciones del equipo de la CONTRATISTA

A. Métodos y Procedimientos

Portamechas, HWDP, subs, y todas las conexiones de de cualquier otro componente deberán ser
inspeccionadas antes de llegar a la locación de conformidad con los requisitos de la última edición de la
norma DS-1 para el servicio de categoría 5. Dicha inspección será realizada por una tercera compañía y
pagado por la CONTRATISTA a menos que se indique lo contrario. La CONTRATISTA deberá proveer a
la COMPAÑÍA una copia del informe de inspección y todos los resultados de cada componente se
colocarán según lo dispuesto en la última edición de la norma DS-1. La COMPAÑÍA podrá requerir la
presencia de un representante durante las inspecciones cuyos gastos correrán por la COMPAÑÍA.
Todos los equipos especiales, como: NMDC, MWD/LWD, motores, RSS, etc, serán inspeccionados
internamente y puestos a prueba según las indicaciones de su fabricante. La CONTRATISTA deberá

Servicio Direccional – Cronograma de Perforación 2011 – CURICHE X1005D Pág. 6

 CONTRATO DE SERVICIO
PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION S.A.
ALCANCE DEL TRABAJO, PERSONAL, EQUIPAMIENTO Y TARIFAS

proveer los resultados de los ensayos probando que estos controles se completaron de manera
satisfactoria.

Frecuencia

La CONTRATISTA deberá inspeccionar todos los componentes al comienzo de este contrato y

la frecuencia se describe a continuación:

Componente Frecuencia entre inspecciones

300 horas de rotación para componentes menores
MWD, DHM, Moneles, others. a 8”OD. 250 horas de rotación para componentes
iguales o mayores de 8” OD.
Equipo Alquilado Cada vez que se alquile

La COMPAÑÍA a su discreción y cargo, podrá modificar las frecuencias de inspección durante la vigencia
del contrato.

Requerimientos Generales para Tubulares

• La longitud de los cuellos de pesca deberán ser iguales o mayores a 18”.

• Todas las conexiones NC38 y mayores deberán estar equipados con "Aliviador de Tensiones” de 1”
API en el Pin” y "Bore Back” en el Box. El fondo de roscas NC38 y mayores deberán ser maquinado
en frío. Todas las conexiones deberán tener revestimiento de fosfato tanto en las roscas como en los
sellos.
• Los acanalamientos para portamechas y moneles deberán cumplir con la última edición de las
Prácticas Recomendadas API RP7G, Sección 13.
• En el caso de herramientas nuevas, todo el equipo de la CONTRATISTA deberá cumplir los requisitos
descritos en el API Spec. 7. Caso que sea solicitado por la COMPAÑÍA, la CONTRATISTA deberá
suministrar prueba satisfactoria de que los componentes cumplieron con las exigencias requeridas.
• Todas las herramientas deberán ser equipadas con protector de roscas instalado y debidamente
ajustado.
• Para cruces de rosca (crossovers) la longitud total no deberá ser menor a 36”.
• Toda herramienta que haya sido inicialmente rechazada y reparada se someterá a una nueva
inspección incluyendo pruebas de funcionamiento.
• El recorte de las conexiones deberá ser realizado según la API Spec 7G.
• Los registros de inspección deberán incluir documentación de los BSR de cada componente
inspeccionado. El rango de aceptación de BSR para las conexiones serán los siguientes:

OD de la Conexión Rango de aceptación de BSR

Menos que 6” 1.8 a 2.5
6” a 7-5/16” 2.25 a 2.75
Mayor a 8” 2.5 a 3.2

• En caso de equipamiento nuevo el mismo deberá cumplir todos los requisitos descriptos en el API
Spec. 7. Casos en que sea solicitado por LA EMPRESA, el contratista deberá suministrar prueba
satisfactoria de cumplimiento de las exigencias anteriores.

Servicio Direccional – Cronograma de Perforación 2011 – CURICHE X1005D Pág. 7

 CONTRATO DE SERVICIO
PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION S.A.
ALCANCE DEL TRABAJO, PERSONAL, EQUIPAMIENTO Y TARIFAS

Auditoría Técnica

La CONTRATISTA deberá presentar el equipo y los suministros para una auditoría técnica. El propósito de
la auditoría consistirá en identificar las herramientas y sus suministros para el uso durante la perforación
del primer pozo. Tras el acuerdo sobre el equipo a utilizarse, no será permitido la sustitución de equipos o
el cambio de piezas de repuesto sin una autorización previa del Superintendente de Operaciones residente
en Colombia. La auditoría ocurrirá a más tardar 60 días antes del comienzo de la operación.

5. BASES PARA LA COTIZACIÓN

• La tarifa de transporte deberá corresponder al trayecto desde la base más cercana de la

CONTRATISTA a la locación de operación de la COMPAÑÌA.
• La tarifa de Espera comenzará en el momento que la herramienta llega a la locación hasta y esté lista
para ser corrida; finalizará cuando deje la locación partiendo hacia la base de la CONTRATISTA o al
momento de aplicar otra tarifa.
• La tarifa Operativa comenzará al momento que la herramienta esté por debajo de la mesa rotaria;
finalizará al momento de retornar a superficie luego de ser corrida. Aplicará tarifa de Espera de llegar
a existir incidentes de aprisionamiento con la sarta.
• No se cobrarán dos tarifas simultáneas por tipo de herramienta. Esto quiere decir, que en el caso de
existir en locación una herramienta y su correspondiente respaldo (back up), sólo se cobrará una (1)
tarifa en Espera en el caso que ninguna esté Operativa; y en el caso que una de las herramientas esté
Operativa, no se cobrará tarifa alguna por su respaldo (back up).
• Las cargas de personal comenzarán al momento en que el mismo llegue a la locación y finalizará al
momento de dejarla.
• Cualquier otro cargo por el servicio no listado en la propuesta licitatoria deberá ser incluido en el
momento de la requisitoria.
• Proporcionar la lista completa de precios considerando el correspondiente descuento incluyendo los
ítems de la sección “EQUIPAMIENTO DE LA CONTRATISTA” y el resto de su lista de preciós.
• La COMPAÑÍA realizará la adjudicación del servicio por fase de pozo según las ofertas de más de
una CONTATISTA.

Servicio Direccional – Cronograma de Perforación 2011 – CURICHE X1005D Pág. 8

 CONTRATO DE SERVICIO
PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION S.A.
ALCANCE DEL TRABAJO, PERSONAL, EQUIPAMIENTO Y TARIFAS

PLANILLA PARA COTIZACIÓN – COTIZAR PARA CADA SECCIÓN SEGÚN PLANILLA

Compañía: Pluspetrol Bolivia Corporation Date: Junio 2011

Pozo:
Locación: Campo Curiche

DIRECTIONAL DÍAS COSTO DÍAS COSTO

REDRESS TOTAL
SERVICES OPERATIVA OPERATIVO ESPERA ESPERA
1) TRANSPORTE
(cabina, herramientas,
etc)
1) Cabina 25 COMPLETAR COMPLETAR

2.a) 12 ¼” OH con Motor de Fondo (posibilidad de perforar toda la fase con DHM)
DHM c/Camisa 10 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
MWD 10 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
Estabilizador 10 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
SUBS necesarios 10 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
Agregar lo que
consideren necesario
2.b) 12 ¼” OH con RSS (posibilidad de perforar toda la fase con RSS)
RSS 10 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
MWD 10 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
Estabilizador 10 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
SUBS necesarios 10 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
Agregar lo que
consideren necesario
2.c) 8 ½” OH con Motor de Fondo (posibilidad de perforar toda la etapa con DHM)
DHM c/Camisa 9 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
MWD 9 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
Estabilizador 9 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
SUBS necesarios 9 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
Agregar lo que
consideren necesario
2.c) 8 ½” OH con RSS (posibilidad de perforar toda la etapa con RSS)
RSS 9 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
MWD 9 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
Estabilizador 9 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
SUBS necesarios 9 COMPLETAR 3 COMPLETAR COMPLETAR COMPLETAR
Agregar lo que
consideren necesario
3) PERSONAL
Personal de
Perforación 25 COMPLETAR COMPLETAR
Direccional
Personal MWD 25 COMPLETAR COMPLETAR
TOTAL (completar para todo el pozo con las dos posibilidades – Fase 8 ½” con DHM o RSS) COMPLETAR

Servicio Direccional – Cronograma de Perforación 2011 – CURICHE X1005D Pág. 9

 CONTRATO DE SERVICIO
PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION S.A.
ALCANCE DEL TRABAJO, PERSONAL, EQUIPAMIENTO Y TARIFAS

Servicio Direccional – Cronograma de Perforación 2011 – CURICHE X1005D Página 9