Reflexión sobre las cuestiones éticas del trabajo de campo: en qué momento es adecuado realizar

la documentación en una comunidad

Quien se beneficia de ella

Que estructuras de poder están implícitas, tanto fuera como dentro de la comunidad

Toma de decisiones éticas. . .la planificación de cualquier proyecto debe considerar cinco etapas
fundamentales: definir criterios para elegir la comunidad en la que se va a trabajar, establecer
contactos, evitar presentarse de improviso, cooperar con la comunidad y buscar formas de
compensación.

La planificación ética y logística es esencial para la movilización del conocimiento centrado en una
comunidad. . .explicitar las premisas legales y éticas permite anticipar…un investigador de campo
media entre los hablantes, sus comunidades y su propia comunidad…

La ética normativa-etica profesional…las directrices normativas adoptan un enfoque deductivo o

inductivo…tratando de llegar a un consenso…observar y registrar los problemas éticos y la manera
que se resolvieron…maxima no dañar…marcos normativos con tendencias destructivas…

La ética normativa en la documentación lingüística…en cada proyecto de investigación un código de

normas éticas adecuado a su area particular…consulta y negociación con las personas oriundas de
la región y los investigadores para cada una de las fases de investigación…código flexible de dos
niveles: un código general y uno específico…fases de la investigación: planificación, trabajo de
campo, análisis, almacenamiento y productos finales…tercer nivel de directrices, el del código
regional aplicables a varios grupos étnicos de una región deteminada…

Relaciones legales y éticas entre los participantes del proceso de documentación…

Cinco principios éticos para la documentación lingüística:

No dañar…proteger la privacidad…la equidad estriba en estar atento a la compensación respectiva

Reciprocidad y equidad…la relación debe ser consensuada, continuamente negociada y

respetuosa…planificar la investigación junto con la comunidad…

Hacer algún bien a la comunidad y a la ciencia...devolver algo, depende de las necesidades de la

comunidad…preparación de materiales pedagógicos y culturales útiles para la comunidad

Obtener consentimiento informado antes de empezar la investigación…informar los usos de la

información…autorización escrita o en audio o video

Almacene y difunda sus datos y resultados…

Investigación encubierta….la presencia del observador modifica el fenómeno observado y provoca

una conversación menos espontanea (paradoja del observador)

Derechos: dominios jurídicos – las leyes del país- las leyes del país del investigador -las leyes
internacionales…distinguir entre derechos de propiedad intelectual, derechos de autor y derechos
de acceso…derechos de propiedad intelectual, creaciones de pensamiento…
Tres principales tipos de consentimiento: escrito, verbal y por medio de terceros…dar una
explicación suficientemente exhaustiva