Asesoramiento de ingeniería, diseño, Soluciones rentables para Presencia global.

Desde hace más de 45 años Componentes, sistemas y servicio

fabricación y servicio de atención prácticamente todos los sectores. Competencia local. Competencia, innovación, de atención al cliente.
al cliente. In situ a nivel mundial. www.hydac.com calidad. Todo de un único proveedor.
De De
Gracias a la experiencia de numerosos proyectos internacionales,
nuestros especialistas en productos y sectores
encuentran de manera rápida y segura la solución más rentable para cada cliente,
Para acompañar a nuestros clientes de todo el mundo en sus tareas, les seguimos hasta su puerta:

Técnica de fluidos,
incluso tratándose de nuevos desafíos.
con más de 45 filiales y 100 sucursales. Búsquenos aquí. También encontrará a nuestros competentes ingenieros Independientemente de si se trata del diseño y la fabricación
asesores y especialistas en productos y sectores: individual de sistemas estacionarios o móviles
Con más de 6.000 trabajadores, 45 sociedades en el extranjero y más de 500 socios de ventas y Los pedidos de nuestros clientes determinan la amplitud y la complejidad de nuestras soluciones

Sistemas hidráulicos
o de la realización de soluciones en serie.
servicio de atención al cliente en todo el mundo, HYDAC permanece al lado de sus clientes, para la técnica de fluidos.
Además, gracias a las homologaciones internacionales ofreciéndoles los servicios de asesoramiento de ingeniería, producción, montaje y atención
ÖSTERREICH DENMARK NETHERLANDS THAILAND El volumen de suministro abarca desde los componentes de diseño individual de la técnica de fluidos y los

y electrónicos.
de las entidades pertinentes al cliente. La alta participación de la empresa internacional pone en relieve la presencia global de HYDAC.
DK

NL
A

T
(Slovenia, Croatia, Bosnia- HYDAC A/S HYDAC B.V. Aerofluid Co. Ltd.
sistemas hidráulico y electrónico hasta las instalaciones y sistemas completos para funciones concretas.
Herzegovina, Serbia and DK-5550 Langeskov NL-5705 CL Helmond Lampakkud, Thanyaburi le garantizamos tanto en su propio país como en el extranjero el funcionamiento
Montenegro, Macedonia) E-Mail: hydac@hydac.dk E-mail: info@hydac.nl Patumthanee 12130 Gracias a nuestra red interdisciplinar de competencia, innovación, requisitos de calidad,
HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H. Email: info@aerofluid.com de sus sistemas e instalaciones. Todos los componentes y sistemas son concebidos y fabricados por un mismo proveedor

En todo el mundo.
A-4066 Pasching ESPAÑA NEW ZEALAND orientación al cliente y servicio de atención a nivel mundial, satisfacemos las más altas exigencias
y en la propia empresa.

NZ
TURKEY del mercado internacional.
E

E-mail: info@hydac.at HYDAC TECHNOLOGY SL HYDAC Ltd.

TR
E-08211 Castellar del Valles NZ-Auckland HYDAC Ltd. Sti. Nuestros especialistas en productos y sectores diseñan productos innovadores,
AUSTRALIA Tel.: (0034) 93 / 747 36 09 Tel.: (0064) 9271 4120 Esenyurt / Istanbul
Tras más de 45 años de conocimientos y experiencia adquiridos llevando a cabo las tareas soluciones y procesos eficaces para una producción económica y de alta calidad.
AUS

HYDAC Pty. Ltd. E-mail: info@hydac.com.tr

AUS-Vic. 3025 EGYPT PORTUGAL más exigentes en las más diversas ramas de la industria, los especialistas en productos y Nuestros centros de fabricación internacionales están cerca de nuestros clientes
ET

P
E-mail: info@hydac.com.au Yasser Fahmy Hydraulic Eng. Gustavo Cudell Lda. TAIWAN
sectores de HYDAC hablan el idioma de nuestros clientes. y garantizan la calidad „Made by HYDAC“.

TW
ET-Cairo P-4149-008 Porto HYDAC Technology Ltd.
BELGIQUE E-Mail: yasserf@yf-hydraulic.eg E-Mail: info-es@cudell.pt TW-Taichung City/Taiwan 40241
Estamos a su disposición para cualquier tarea y en cualquier lugar del mundo.
B

HYDAC sprl MOVICONTROL S.A. E-Mail: sales@hydac.com.tw

B-3700 Tongeren FRANCE P-1801 Lisboa Codex
Le ayudamos a encontrar la mejor solución con competencia, innovación y calidad.
F

Tel.: (0032) 12 260 400 HYDAC S.à.r.l. E-Mail: geral@movicontrol.pt UKRAINE

UKR
F-57604 Forbach Cedex HYDAC Ukraine Le ofrecemos los componentes, los sistemas y el servicio de atención al cliente.
BULGARIA E-Mail (siège): hydac_france@hydac.com POLSKA UA 01601 Kiev
Tanto para la construcción de máquinas e instalaciones industriales como para
BG

PL

HYDAC EOOD HYDAC Sp. z o.o. E-Mail: info@hydac.com.ua

E-Mail (Nord-Est): ag_nest@hydac.com
BG-1528 Sofia PL-43-190 Mikołów la técnica y la industria de procesos.
E-mail: office@hydac.bg E-mail (Paris): ag_paris@hydac.com E-Mail: info@hydac.com.pl USA

USA
E-mail (Lyon): ag_lyon@hydac.com HYDAC TECHNOLOGY CORPORATION
BELARUS CHINA HYCON Division
PRC
BLR

HYDAC Belarus Tel. (Bordeaux): (0033) 5 57 54 25 20 HYDAC Technology (Shanghai) Ltd. USA-Bethlehem, PA 18017
BY 220035 Minsk Belarus P.R.C.-Shanghai 200245 E-mail: sales@hydacusa.com
E-Mail: info@hydac.com.by FINLAND E-mail: hydacsh@hydac.com.cn
FI

HYDAC OY VIETNAM

VN
BRASIL FI-01730 Vantaa RUSSIA HYDAC International
RUS
BR

HYDAC Limitada E-Mail: hydac@hydac.fi HYDAC International VN-Ho Chi Minh City
BR-Sao Bernardo do Campo-SP RUS 123007 Moscow Tel.: (00848) 812 0545 Etx: 215 & 214
E-mail: hydac@hydac.com.br GREAT BRITAIN E-Mail: info@hydac.com.ru
GB

HYDAC TECHNOLOGY Limited SOUTH-AFRICA

Technical Office St. Petersburg
CANADA GB-Witney, Oxfordshire RUS 190020 St. Petersburg ZA (Namibia, Zimbabwe)
CDN

HYDAC Corporation E-Mail: info@hydac.co.uk E-Mail: petersb@hydac.com.ru Hytec S.A.

Welland, Ontario ZA-Edenvale 1610
GREECE Technical Office Chelyabinsk
E-mail: olivern@hytec.co.za
GR

E-mail: sales@hydac.ca RUS 454081 Chelyabinsk

Delta-P Technologies Ltd.
GR-11855 Athens E-Mail: chel@hydac.com.ru HYDAC Technology Pty Ltd.
SCHWEIZ ZA-Johannesburg
CH

HYDAC S.A. E-Mail: delta_pi@otenet.gr Technical Office Novokuznetsk

RUS 654079 Novokuznetsk hydacza@hydac.com
CH-6805 Mezzovico
E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch MAGYARORSZÁG E-Mail: novokuz@hydac.com.ru
H

HYDAC Hidraulika
HYDAC AG Technical Office Ulyanovsk
és Szüréstechnika Kft.
CH-6312 Steinhausen/Zug RUS 432042 Ulyanovsk
H-1131 Budapest E-Mail: uljan@hydac.com.ru
E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.com E-mail: hydac@axelero.hu

CESKÁ REPUBLIKA HONG KONG ARGENTINA

RA
CZ

HK

HYDAC S.R.O. HYDAC TECHNOLOGY

HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.
CZ-39111 Planá nad Luznici ARGENTINA S.R.L.
Tsim Sha Tsui, Kln. Hong Kong
E-mail: hydac@hydac.cz RA-Tigre / Buenos Aires
Tel.: (00852) 23 69 35 68
E-Mail: argentina@hydac.com
DEUTSCHLAND ITALIA HYDAC Central
CHILE
D

RCH

HYDAC-Büro Berlin
I

HYDAC S.p.A. HYDAC Sociedades

MAURICIO HOCHSCHILD S.A.I.C.
D-12247 Berlin I-20041 Agrate Brianza
RCH-Renca-Santiago
Tel.: 0 30 / 7 72 80 50 E-mail: hydac@hydac.it Tel.: (0056) 2 / 6 41 44 91, 6 41 11 95 HYDAC Socios de ventas y servicio de atención al cliente
HYDAC-Büro Südost
INDIA INDONESIA
IND

D-07551 Gera
HYDAC (India) Pvt. Ltd.
RI

Tel.: 03 65 / 73 97-320 HYDAC Technology Pte Ltd

IND-Navi Mumbai-400 701 Jl. Pluit Selatan Raya
HYDAC-Büro Nordost E-mail: k.venkat@hydacindia.com E-mail: info@hydac.co.id
D-13127 Berlin
Tel.: 0 30 / 475 98 40 IRAN KOREA
IR

ROK

HYDAC-Büro Hamburg Iran Hydraulic Systems Co. Ltd. HYDAC Duwon Co.
D-22844 Norderstedt IR-Teheran ROK-Seoul 137-069
Tel.: 040 / 52 60 07-0 Tel.: (0098) 21 / 8 88 35 18 E-mail: johnkim@hydackorea.co.kr
HYDAC-Büro Nord JAPAN ROMANIA
ROM
J

D-30659 Hannover HYDAC Co. Ltd. HYDAC SRL

Tel.: 05 11 / 56 35 35-0 Tokyo, 104-0032 Japan RO-100576 Ploiesti Headoffice Industriegebiet

SP 10.000.5/03.11
HYDAC-Büro West Tel.: (0081) 3 / 3537-3620 E-Mail: hydac@hydac.ro HYDAC INTERNATIONAL 66280 Sulzbach/Saar
D-45141 Essen
LUXEMBURG GMBH Germany
Tel.: 02 01 / 3 20 89-0 SVERIGE
L

FRIEDERICH-HYDROPART S.A.R.L.
S

HYDAC Fluidteknik AB Phone:

HYDAC-Büro Mitte L-3801 Schifflange S-16308 Spånga
D-64293 Darmstadt Tel.: (00352) 54 52 44 E-mail: hydac@hydac.se +49 6897 509-01
Tel.: 0 61 51 / 81 45-0
MALAYSIA SINGAPORE Fax:
MAL

SGP

HYDAC-Büro Südwest
D-66125 Dudweiler HYDAC Technology Sdn Bhd HYDAC Technology Pte Ltd. +49 6897 509-577
Tel.: 0 68 97 / 509-01 MAL-47810 Petaling Jaya Singapore 618781
E-mail: common@hydac.com.my Tel.: (0065) 6741 7458 Internet: www.hydac.com
HYDAC-Büro Süd E-Mail: info@hydac.com
D-71546 Aspach MEXICO SLOVAKIA
SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
MEX

SK

Tel.: 0 71 91 / 34 51-0 HYDAC International SA de CV HYDAC, s.r.o.

Tlalnepantla (Edo. de Mexico) SK-03601 Martin
HYDAC-Büro München
Tel.: (0052) 555 / 565 85 11 E-mail: hydac@hydac.sk
D-82194 Gröbenzell
Tel.: 0 81 42 / 6 52 77-0
NORGE SLOVENIA
SL
N

HYDAC-Büro Nürnberg HYDAC AS HYDAC d.o.o. Slovenia

D-91227 Leinburg N-1401 SKI SL-2000 Maribor
Tel.: 0 91 20 / 1 84 90 E-mail: firmapost@hydac.no E-mail: hydac.slovenia@hydac.si

10 11 2 3
 Asesoramiento de ingeniería, diseño, Soluciones rentables para Presencia global. Desde hace más de 45 años Componentes, sistemas y servicio
fabricación y servicio de atención prácticamente todos los sectores. Competencia local. Competencia, innovación, de atención al cliente.
al cliente. In situ a nivel mundial. www.hydac.com calidad. Todo de un único proveedor.
De De
Gracias a la experiencia de numerosos proyectos internacionales,
nuestros especialistas en productos y sectores
encuentran de manera rápida y segura la solución más rentable para cada cliente,
Para acompañar a nuestros clientes de todo el mundo en sus tareas, les seguimos hasta su puerta:

Técnica de fluidos,
incluso tratándose de nuevos desafíos.
con más de 45 filiales y 100 sucursales. Búsquenos aquí. También encontrará a nuestros competentes ingenieros Independientemente de si se trata del diseño y la fabricación
asesores y especialistas en productos y sectores: individual de sistemas estacionarios o móviles
Con más de 6.000 trabajadores, 45 sociedades en el extranjero y más de 500 socios de ventas y Los pedidos de nuestros clientes determinan la amplitud y la complejidad de nuestras soluciones

Sistemas hidráulicos
o de la realización de soluciones en serie.
servicio de atención al cliente en todo el mundo, HYDAC permanece al lado de sus clientes, para la técnica de fluidos.
Además, gracias a las homologaciones internacionales ofreciéndoles los servicios de asesoramiento de ingeniería, producción, montaje y atención
ÖSTERREICH DENMARK NETHERLANDS THAILAND El volumen de suministro abarca desde los componentes de diseño individual de la técnica de fluidos y los

y electrónicos.
de las entidades pertinentes al cliente. La alta participación de la empresa internacional pone en relieve la presencia global de HYDAC.
DK

NL
A

T
(Slovenia, Croatia, Bosnia- HYDAC A/S HYDAC B.V. Aerofluid Co. Ltd.
sistemas hidráulico y electrónico hasta las instalaciones y sistemas completos para funciones concretas.
Herzegovina, Serbia and DK-5550 Langeskov NL-5705 CL Helmond Lampakkud, Thanyaburi le garantizamos tanto en su propio país como en el extranjero el funcionamiento
Montenegro, Macedonia) E-Mail: hydac@hydac.dk E-mail: info@hydac.nl Patumthanee 12130 Gracias a nuestra red interdisciplinar de competencia, innovación, requisitos de calidad,
HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H. Email: info@aerofluid.com de sus sistemas e instalaciones. Todos los componentes y sistemas son concebidos y fabricados por un mismo proveedor

En todo el mundo.
A-4066 Pasching ESPAÑA NEW ZEALAND orientación al cliente y servicio de atención a nivel mundial, satisfacemos las más altas exigencias
y en la propia empresa.

NZ
TURKEY del mercado internacional.
E

E-mail: info@hydac.at HYDAC TECHNOLOGY SL HYDAC Ltd.

TR
E-08211 Castellar del Valles NZ-Auckland HYDAC Ltd. Sti. Nuestros especialistas en productos y sectores diseñan productos innovadores,
AUSTRALIA Tel.: (0034) 93 / 747 36 09 Tel.: (0064) 9271 4120 Esenyurt / Istanbul
Tras más de 45 años de conocimientos y experiencia adquiridos llevando a cabo las tareas soluciones y procesos eficaces para una producción económica y de alta calidad.
AUS

HYDAC Pty. Ltd. E-mail: info@hydac.com.tr

AUS-Vic. 3025 EGYPT PORTUGAL más exigentes en las más diversas ramas de la industria, los especialistas en productos y Nuestros centros de fabricación internacionales están cerca de nuestros clientes
ET

P
E-mail: info@hydac.com.au Yasser Fahmy Hydraulic Eng. Gustavo Cudell Lda. TAIWAN
sectores de HYDAC hablan el idioma de nuestros clientes. y garantizan la calidad „Made by HYDAC“.

TW
ET-Cairo P-4149-008 Porto HYDAC Technology Ltd.
BELGIQUE E-Mail: yasserf@yf-hydraulic.eg E-Mail: info-es@cudell.pt TW-Taichung City/Taiwan 40241
Estamos a su disposición para cualquier tarea y en cualquier lugar del mundo.
B

HYDAC sprl MOVICONTROL S.A. E-Mail: sales@hydac.com.tw

B-3700 Tongeren FRANCE P-1801 Lisboa Codex
Le ayudamos a encontrar la mejor solución con competencia, innovación y calidad.
F

Tel.: (0032) 12 260 400 HYDAC S.à.r.l. E-Mail: geral@movicontrol.pt UKRAINE

UKR
F-57604 Forbach Cedex HYDAC Ukraine Le ofrecemos los componentes, los sistemas y el servicio de atención al cliente.
BULGARIA E-Mail (siège): hydac_france@hydac.com POLSKA UA 01601 Kiev
Tanto para la construcción de máquinas e instalaciones industriales como para
BG

PL

HYDAC EOOD HYDAC Sp. z o.o. E-Mail: info@hydac.com.ua

E-Mail (Nord-Est): ag_nest@hydac.com
BG-1528 Sofia PL-43-190 Mikołów la técnica y la industria de procesos.
E-mail: office@hydac.bg E-mail (Paris): ag_paris@hydac.com E-Mail: info@hydac.com.pl USA

USA
E-mail (Lyon): ag_lyon@hydac.com HYDAC TECHNOLOGY CORPORATION
BELARUS CHINA HYCON Division
PRC
BLR

HYDAC Belarus Tel. (Bordeaux): (0033) 5 57 54 25 20 HYDAC Technology (Shanghai) Ltd. USA-Bethlehem, PA 18017
BY 220035 Minsk Belarus P.R.C.-Shanghai 200245 E-mail: sales@hydacusa.com
E-Mail: info@hydac.com.by FINLAND E-mail: hydacsh@hydac.com.cn
FI

HYDAC OY VIETNAM

VN
BRASIL FI-01730 Vantaa RUSSIA HYDAC International
RUS
BR

HYDAC Limitada E-Mail: hydac@hydac.fi HYDAC International VN-Ho Chi Minh City
BR-Sao Bernardo do Campo-SP RUS 123007 Moscow Tel.: (00848) 812 0545 Etx: 215 & 214
E-mail: hydac@hydac.com.br GREAT BRITAIN E-Mail: info@hydac.com.ru
GB

HYDAC TECHNOLOGY Limited SOUTH-AFRICA

Technical Office St. Petersburg
CANADA GB-Witney, Oxfordshire RUS 190020 St. Petersburg ZA (Namibia, Zimbabwe)
CDN

HYDAC Corporation E-Mail: info@hydac.co.uk E-Mail: petersb@hydac.com.ru Hytec S.A.

Welland, Ontario ZA-Edenvale 1610
GREECE Technical Office Chelyabinsk
E-mail: olivern@hytec.co.za
GR

E-mail: sales@hydac.ca RUS 454081 Chelyabinsk

Delta-P Technologies Ltd.
GR-11855 Athens E-Mail: chel@hydac.com.ru HYDAC Technology Pty Ltd.
SCHWEIZ ZA-Johannesburg
CH

HYDAC S.A. E-Mail: delta_pi@otenet.gr Technical Office Novokuznetsk

RUS 654079 Novokuznetsk hydacza@hydac.com
CH-6805 Mezzovico
E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch MAGYARORSZÁG E-Mail: novokuz@hydac.com.ru
H

HYDAC Hidraulika
HYDAC AG Technical Office Ulyanovsk
és Szüréstechnika Kft.
CH-6312 Steinhausen/Zug RUS 432042 Ulyanovsk
H-1131 Budapest E-Mail: uljan@hydac.com.ru
E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.com E-mail: hydac@axelero.hu

CESKÁ REPUBLIKA HONG KONG ARGENTINA

RA
CZ

HK

HYDAC S.R.O. HYDAC TECHNOLOGY

HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.
CZ-39111 Planá nad Luznici ARGENTINA S.R.L.
Tsim Sha Tsui, Kln. Hong Kong
E-mail: hydac@hydac.cz RA-Tigre / Buenos Aires
Tel.: (00852) 23 69 35 68
E-Mail: argentina@hydac.com
DEUTSCHLAND ITALIA HYDAC Central
CHILE
D

RCH

HYDAC-Büro Berlin
I

HYDAC S.p.A. HYDAC Sociedades

MAURICIO HOCHSCHILD S.A.I.C.
D-12247 Berlin I-20041 Agrate Brianza
RCH-Renca-Santiago
Tel.: 0 30 / 7 72 80 50 E-mail: hydac@hydac.it Tel.: (0056) 2 / 6 41 44 91, 6 41 11 95 HYDAC Socios de ventas y servicio de atención al cliente
HYDAC-Büro Südost
INDIA INDONESIA
IND

D-07551 Gera
HYDAC (India) Pvt. Ltd.
RI

Tel.: 03 65 / 73 97-320 HYDAC Technology Pte Ltd

IND-Navi Mumbai-400 701 Jl. Pluit Selatan Raya
HYDAC-Büro Nordost E-mail: k.venkat@hydacindia.com E-mail: info@hydac.co.id
D-13127 Berlin
Tel.: 0 30 / 475 98 40 IRAN KOREA
IR

ROK

HYDAC-Büro Hamburg Iran Hydraulic Systems Co. Ltd. HYDAC Duwon Co.
D-22844 Norderstedt IR-Teheran ROK-Seoul 137-069
Tel.: 040 / 52 60 07-0 Tel.: (0098) 21 / 8 88 35 18 E-mail: johnkim@hydackorea.co.kr
HYDAC-Büro Nord JAPAN ROMANIA
ROM
J

D-30659 Hannover HYDAC Co. Ltd. HYDAC SRL

Tel.: 05 11 / 56 35 35-0 Tokyo, 104-0032 Japan RO-100576 Ploiesti Headoffice Industriegebiet

SP 10.000.5/03.11
HYDAC-Büro West Tel.: (0081) 3 / 3537-3620 E-Mail: hydac@hydac.ro HYDAC INTERNATIONAL 66280 Sulzbach/Saar
D-45141 Essen
LUXEMBURG GMBH Germany
Tel.: 02 01 / 3 20 89-0 SVERIGE
L

FRIEDERICH-HYDROPART S.A.R.L.
S

HYDAC Fluidteknik AB Phone:

HYDAC-Büro Mitte L-3801 Schifflange S-16308 Spånga
D-64293 Darmstadt Tel.: (00352) 54 52 44 E-mail: hydac@hydac.se +49 6897 509-01
Tel.: 0 61 51 / 81 45-0
MALAYSIA SINGAPORE Fax:
MAL

SGP

HYDAC-Büro Südwest
D-66125 Dudweiler HYDAC Technology Sdn Bhd HYDAC Technology Pte Ltd. +49 6897 509-577
Tel.: 0 68 97 / 509-01 MAL-47810 Petaling Jaya Singapore 618781
E-mail: common@hydac.com.my Tel.: (0065) 6741 7458 Internet: www.hydac.com
HYDAC-Büro Süd E-Mail: info@hydac.com
D-71546 Aspach MEXICO SLOVAKIA
SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
MEX

SK

Tel.: 0 71 91 / 34 51-0 HYDAC International SA de CV HYDAC, s.r.o.

Tlalnepantla (Edo. de Mexico) SK-03601 Martin
HYDAC-Büro München
Tel.: (0052) 555 / 565 85 11 E-mail: hydac@hydac.sk
D-82194 Gröbenzell
Tel.: 0 81 42 / 6 52 77-0
NORGE SLOVENIA
SL
N

HYDAC-Büro Nürnberg HYDAC AS HYDAC d.o.o. Slovenia

D-91227 Leinburg N-1401 SKI SL-2000 Maribor
Tel.: 0 91 20 / 1 84 90 E-mail: firmapost@hydac.no E-mail: hydac.slovenia@hydac.si

10 11 2 3
 Asesoramiento de ingeniería, diseño, Soluciones rentables para Presencia global. Desde hace más de 45 años Componentes, sistemas y servicio
fabricación y servicio de atención prácticamente todos los sectores. Competencia local. Competencia, innovación, de atención al cliente.
al cliente. In situ a nivel mundial. www.hydac.com calidad. Todo de un único proveedor.
De De
Gracias a la experiencia de numerosos proyectos internacionales,
nuestros especialistas en productos y sectores
encuentran de manera rápida y segura la solución más rentable para cada cliente,
Para acompañar a nuestros clientes de todo el mundo en sus tareas, les seguimos hasta su puerta:

Técnica de fluidos,
incluso tratándose de nuevos desafíos.
con más de 45 filiales y 100 sucursales. Búsquenos aquí. También encontrará a nuestros competentes ingenieros Independientemente de si se trata del diseño y la fabricación
asesores y especialistas en productos y sectores: individual de sistemas estacionarios o móviles
Con más de 6.000 trabajadores, 45 sociedades en el extranjero y más de 500 socios de ventas y Los pedidos de nuestros clientes determinan la amplitud y la complejidad de nuestras soluciones

Sistemas hidráulicos
o de la realización de soluciones en serie.
servicio de atención al cliente en todo el mundo, HYDAC permanece al lado de sus clientes, para la técnica de fluidos.
Además, gracias a las homologaciones internacionales ofreciéndoles los servicios de asesoramiento de ingeniería, producción, montaje y atención
ÖSTERREICH DENMARK NETHERLANDS THAILAND El volumen de suministro abarca desde los componentes de diseño individual de la técnica de fluidos y los

y electrónicos.
de las entidades pertinentes al cliente. La alta participación de la empresa internacional pone en relieve la presencia global de HYDAC.
DK

NL
A

T
(Slovenia, Croatia, Bosnia- HYDAC A/S HYDAC B.V. Aerofluid Co. Ltd.
sistemas hidráulico y electrónico hasta las instalaciones y sistemas completos para funciones concretas.
Herzegovina, Serbia and DK-5550 Langeskov NL-5705 CL Helmond Lampakkud, Thanyaburi le garantizamos tanto en su propio país como en el extranjero el funcionamiento
Montenegro, Macedonia) E-Mail: hydac@hydac.dk E-mail: info@hydac.nl Patumthanee 12130 Gracias a nuestra red interdisciplinar de competencia, innovación, requisitos de calidad,
HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H. Email: info@aerofluid.com de sus sistemas e instalaciones. Todos los componentes y sistemas son concebidos y fabricados por un mismo proveedor

En todo el mundo.
A-4066 Pasching ESPAÑA NEW ZEALAND orientación al cliente y servicio de atención a nivel mundial, satisfacemos las más altas exigencias
y en la propia empresa.

NZ
TURKEY del mercado internacional.
E

E-mail: info@hydac.at HYDAC TECHNOLOGY SL HYDAC Ltd.

TR
E-08211 Castellar del Valles NZ-Auckland HYDAC Ltd. Sti. Nuestros especialistas en productos y sectores diseñan productos innovadores,
AUSTRALIA Tel.: (0034) 93 / 747 36 09 Tel.: (0064) 9271 4120 Esenyurt / Istanbul
Tras más de 45 años de conocimientos y experiencia adquiridos llevando a cabo las tareas soluciones y procesos eficaces para una producción económica y de alta calidad.
AUS

HYDAC Pty. Ltd. E-mail: info@hydac.com.tr

AUS-Vic. 3025 EGYPT PORTUGAL más exigentes en las más diversas ramas de la industria, los especialistas en productos y Nuestros centros de fabricación internacionales están cerca de nuestros clientes
ET

P
E-mail: info@hydac.com.au Yasser Fahmy Hydraulic Eng. Gustavo Cudell Lda. TAIWAN
sectores de HYDAC hablan el idioma de nuestros clientes. y garantizan la calidad „Made by HYDAC“.

TW
ET-Cairo P-4149-008 Porto HYDAC Technology Ltd.
BELGIQUE E-Mail: yasserf@yf-hydraulic.eg E-Mail: info-es@cudell.pt TW-Taichung City/Taiwan 40241
Estamos a su disposición para cualquier tarea y en cualquier lugar del mundo.
B

HYDAC sprl MOVICONTROL S.A. E-Mail: sales@hydac.com.tw

B-3700 Tongeren FRANCE P-1801 Lisboa Codex
Le ayudamos a encontrar la mejor solución con competencia, innovación y calidad.
F

Tel.: (0032) 12 260 400 HYDAC S.à.r.l. E-Mail: geral@movicontrol.pt UKRAINE

UKR
F-57604 Forbach Cedex HYDAC Ukraine Le ofrecemos los componentes, los sistemas y el servicio de atención al cliente.
BULGARIA E-Mail (siège): hydac_france@hydac.com POLSKA UA 01601 Kiev
Tanto para la construcción de máquinas e instalaciones industriales como para
BG

PL

HYDAC EOOD HYDAC Sp. z o.o. E-Mail: info@hydac.com.ua

E-Mail (Nord-Est): ag_nest@hydac.com
BG-1528 Sofia PL-43-190 Mikołów la técnica y la industria de procesos.
E-mail: office@hydac.bg E-mail (Paris): ag_paris@hydac.com E-Mail: info@hydac.com.pl USA

USA
E-mail (Lyon): ag_lyon@hydac.com HYDAC TECHNOLOGY CORPORATION
BELARUS CHINA HYCON Division
PRC
BLR

HYDAC Belarus Tel. (Bordeaux): (0033) 5 57 54 25 20 HYDAC Technology (Shanghai) Ltd. USA-Bethlehem, PA 18017
BY 220035 Minsk Belarus P.R.C.-Shanghai 200245 E-mail: sales@hydacusa.com
E-Mail: info@hydac.com.by FINLAND E-mail: hydacsh@hydac.com.cn
FI

HYDAC OY VIETNAM

VN
BRASIL FI-01730 Vantaa RUSSIA HYDAC International
RUS
BR

HYDAC Limitada E-Mail: hydac@hydac.fi HYDAC International VN-Ho Chi Minh City
BR-Sao Bernardo do Campo-SP RUS 123007 Moscow Tel.: (00848) 812 0545 Etx: 215 & 214
E-mail: hydac@hydac.com.br GREAT BRITAIN E-Mail: info@hydac.com.ru
GB

HYDAC TECHNOLOGY Limited SOUTH-AFRICA

Technical Office St. Petersburg
CANADA GB-Witney, Oxfordshire RUS 190020 St. Petersburg ZA (Namibia, Zimbabwe)
CDN

HYDAC Corporation E-Mail: info@hydac.co.uk E-Mail: petersb@hydac.com.ru Hytec S.A.

Welland, Ontario ZA-Edenvale 1610
GREECE Technical Office Chelyabinsk
E-mail: olivern@hytec.co.za
GR

E-mail: sales@hydac.ca RUS 454081 Chelyabinsk

Delta-P Technologies Ltd.
GR-11855 Athens E-Mail: chel@hydac.com.ru HYDAC Technology Pty Ltd.
SCHWEIZ ZA-Johannesburg
CH

HYDAC S.A. E-Mail: delta_pi@otenet.gr Technical Office Novokuznetsk

RUS 654079 Novokuznetsk hydacza@hydac.com
CH-6805 Mezzovico
E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch MAGYARORSZÁG E-Mail: novokuz@hydac.com.ru
H

HYDAC Hidraulika
HYDAC AG Technical Office Ulyanovsk
és Szüréstechnika Kft.
CH-6312 Steinhausen/Zug RUS 432042 Ulyanovsk
H-1131 Budapest E-Mail: uljan@hydac.com.ru
E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.com E-mail: hydac@axelero.hu

CESKÁ REPUBLIKA HONG KONG ARGENTINA

RA
CZ

HK

HYDAC S.R.O. HYDAC TECHNOLOGY

HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.
CZ-39111 Planá nad Luznici ARGENTINA S.R.L.
Tsim Sha Tsui, Kln. Hong Kong
E-mail: hydac@hydac.cz RA-Tigre / Buenos Aires
Tel.: (00852) 23 69 35 68
E-Mail: argentina@hydac.com
DEUTSCHLAND ITALIA HYDAC Central
CHILE
D

RCH

HYDAC-Büro Berlin
I

HYDAC S.p.A. HYDAC Sociedades

MAURICIO HOCHSCHILD S.A.I.C.
D-12247 Berlin I-20041 Agrate Brianza
RCH-Renca-Santiago
Tel.: 0 30 / 7 72 80 50 E-mail: hydac@hydac.it Tel.: (0056) 2 / 6 41 44 91, 6 41 11 95 HYDAC Socios de ventas y servicio de atención al cliente
HYDAC-Büro Südost
INDIA INDONESIA
IND

D-07551 Gera
HYDAC (India) Pvt. Ltd.
RI

Tel.: 03 65 / 73 97-320 HYDAC Technology Pte Ltd

IND-Navi Mumbai-400 701 Jl. Pluit Selatan Raya
HYDAC-Büro Nordost E-mail: k.venkat@hydacindia.com E-mail: info@hydac.co.id
D-13127 Berlin
Tel.: 0 30 / 475 98 40 IRAN KOREA
IR

ROK

HYDAC-Büro Hamburg Iran Hydraulic Systems Co. Ltd. HYDAC Duwon Co.
D-22844 Norderstedt IR-Teheran ROK-Seoul 137-069
Tel.: 040 / 52 60 07-0 Tel.: (0098) 21 / 8 88 35 18 E-mail: johnkim@hydackorea.co.kr
HYDAC-Büro Nord JAPAN ROMANIA
ROM
J

D-30659 Hannover HYDAC Co. Ltd. HYDAC SRL

Tel.: 05 11 / 56 35 35-0 Tokyo, 104-0032 Japan RO-100576 Ploiesti Headoffice Industriegebiet

SP 10.000.5/03.11
HYDAC-Büro West Tel.: (0081) 3 / 3537-3620 E-Mail: hydac@hydac.ro HYDAC INTERNATIONAL 66280 Sulzbach/Saar
D-45141 Essen
LUXEMBURG GMBH Germany
Tel.: 02 01 / 3 20 89-0 SVERIGE
L

FRIEDERICH-HYDROPART S.A.R.L.
S

HYDAC Fluidteknik AB Phone:

HYDAC-Büro Mitte L-3801 Schifflange S-16308 Spånga
D-64293 Darmstadt Tel.: (00352) 54 52 44 E-mail: hydac@hydac.se +49 6897 509-01
Tel.: 0 61 51 / 81 45-0
MALAYSIA SINGAPORE Fax:
MAL

SGP

HYDAC-Büro Südwest
D-66125 Dudweiler HYDAC Technology Sdn Bhd HYDAC Technology Pte Ltd. +49 6897 509-577
Tel.: 0 68 97 / 509-01 MAL-47810 Petaling Jaya Singapore 618781
E-mail: common@hydac.com.my Tel.: (0065) 6741 7458 Internet: www.hydac.com
HYDAC-Büro Süd E-Mail: info@hydac.com
D-71546 Aspach MEXICO SLOVAKIA
SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
MEX

SK

Tel.: 0 71 91 / 34 51-0 HYDAC International SA de CV HYDAC, s.r.o.

Tlalnepantla (Edo. de Mexico) SK-03601 Martin
HYDAC-Büro München
Tel.: (0052) 555 / 565 85 11 E-mail: hydac@hydac.sk
D-82194 Gröbenzell
Tel.: 0 81 42 / 6 52 77-0
NORGE SLOVENIA
SL
N

HYDAC-Büro Nürnberg HYDAC AS HYDAC d.o.o. Slovenia

D-91227 Leinburg N-1401 SKI SL-2000 Maribor
Tel.: 0 91 20 / 1 84 90 E-mail: firmapost@hydac.no E-mail: hydac.slovenia@hydac.si

10 11 2 3
 Técnica de filtración
Componentes y sistemas para la limpieza de suciedad
incrustada, en estado líquido y gaseoso, así como para
el filtrado de agua de medios de trabajo hidráulicos,
de la técnica de lubricación, muy inflamables y biodegradables.
Los productos filtrantes HYDAC
cumplen con las exigencias del mercado:
Alta capacidad de filtración de partículas en un amplio rango
de presión diferencial
Pérdida de presión mínima incluso en caso de inicio en frío
Gran estabilidad en caso de colapso
Gran capacidad de captación de suciedad, mayores intervalos
de mantenimiento
Demanda de espacio reducida y carcasa adaptada a la máquina
Técnica de ensayo y laboratorio de última generación
Los productos
Filtro en línea, hasta 450 bar,
Qmáx = 15 000 l/min
Filtro fuera de línea para grandes
acumulaciones de suciedad
Elementos filtrantes, material
filtrante: fibra de vidrio, fibra
metálica, malla de alambre, papel
y plástico macizo incinerable.
Grado de filtrado: 3 µm – 200 µm
Indicadores del grado de suciedad:
ópticos, eléctricos, electrónicos
Filtro de ventilación del tanque,
Grado de filtrado: 3 µm – 10 µm
Elementos Stat-Free
Seguridad garantizada
mediante Quality Protection
Prefiltro para diésel
Aplicaciones típicas
Sistema de aceite hidráulico,
sistema de lubricación
Máquinas herramienta y de
plásticos, máquinas fundidoras
Máquinas móviles para la
construcción de vehículos
Explotación minera, ingeniería
hidráulica y del acero
Ingeniería y construcción naval
SP 10.000.5/03.11
Ingeniería de centrales eléctricas
Industria de engranajes
Máquinas papeleras
Técnica de recursos escénicos
Bancos de ensayos de todo tipo
de instalaciones de limpieza
4 5
Técnica de sistemas de filtración Técnica de procesos de filtración Sistemas de refrigeración Acumuladores hidráulicos Cilindros hidráulicos Técnica de sistemas Sistema hidráulico compacto Técnica de control Electrónica, técnica de medición, Accesorios Fluidengineering
técnica magnética y de vehículos
Componentes y grupos móviles o estacionarios para: Componentes, Componentes y sistemas Componentes y sistemas de acumulación hidráulica Cilindros y sistemas de cilindros Sistemas y subsistemas completos, así como unidades Componentes, módulos, subsistemas, unidades de accionamiento Válvulas de desplazamiento direccional de estructura seccional Válvulas de bola y controles de válvula de bola HYDAC Fluidengineering es un paquete completo de servicios
elementos y sistemas de la técnica de refrigeración de todos los principios de funcionamiento: con homologación internacional, de accionamiento controladas y reguladas, sistema electrónico y controles, incluyendo el sistema electrónico del ámbito móvil y o como bloque único, con los tipos de accionamiento habituales, para medios en estado líquido y gaseoso. técnicos diseñado para nuestros clientes finales con el siguiente
Filtración de impurezas incrustadas, en estado gaseoso y estacionario. Sistema hidráulico móvil y estacionario. Componentes y sistemas de la técnica
de la técnica de selección en series modulares. Acumuladores de vejiga, acumuladores de pistón, acumuladores montaje incluido: incluido, montaje en armario de distribución para equipos de mecánico a electroproporcional, así como en las versiones Dispositivos de indicación y control de nivel y presión. objetivo: optimizar la disponibilidad de las máquinas, así como
líquido de fluidos hidráulicos, aceites lubricantes de medición electrónica, la técnica magnética, de control y
de fluidos agresivos de membrana, amortiguadores hidráulicos, silenciadores: Puesta en servicio móviles y máquinas e instalaciones estacionarias. Programa de válvulas según la técnica de atornillado con válvulas Open Center y Closed Center. de las instalaciones y sistemas de la técnica de fluidos, además
y emulsiones. de presión, de caudal, de bloqueo, de asiento direccional, de Bloques especiales para todas las exigencias, desde los sistemas regulación para aplicaciones estacionarias y móviles. Elementos y sistemas fijos y flexibles de la técnica de fijación
de alta y baja viscosidad, Diseñados mediante ingeniería El programa de acumulación hidráulica más completo y mantenimiento. de reducir los costes de funcionamiento y formar personal
Asesoramiento y simulación de la técnica de sistemas desplazamiento direccional, proporcionales y especiales con hidráulicos adicionales al tratamiento del aceite previo al control. para tuberías, tubos flexibles, cables, depósitos y
Aumento de la conservación y la durabilidad así como de medios para aplicaciones, desarrollados y fabricados del mundo, la solución de acumulación perfecta Reparaciones y revisiones generales Soluciones para aplicaciones estándar y cualificado a través de nuestro Training Center.
anchura nominal de 3 – 20, con carcasas para el montaje en línea, componentes de maquinaria.
de los medios de trabajo. en estado gaseoso. en centros de experimentación para cada caso particular desde hace más de 45 años. de cilindros, incluyendo el perfeccionamiento Ingeniería orientada a la aplicación montaje sobre placa y de placas intermedias Paquete de prestaciones de HYDAC: asesoramiento sobre las con seguridad funcional ampliada Nuestro Servicenter lleva a cabo tareas completas de
orientados a la producción, laboratorios, correspondiente de superficies. aplicaciones, proyección, construcción de modelos, arquitectura (p. ej. ISO 13849, IEC 61508) Válvulas coaxiales y de control mediante pistón para el control mantenimiento y puesta en servicio, así como revisiones,
Control, análisis, diagnóstico y documentación de los estados Soluciones rentables específicas para cada cliente y Programa de válvulas industriales de montaje sobre placa y de
Ingeniería de procesos, centros de ensayo y producción Los acumuladores HYDAC son fabricados de acuerdo placas intermedias, con válvulas de presión, de caudal, de del sistema, creación de software y análisis de riesgos. del vacío, así como de medios en estado líquido y gaseoso, modificaciones y reparaciones. Para ello disponemos
de funcionamiento del primer equipamiento y orientadas a la aplicación
construcciones simultáneas asistidas por ordenador, para su uso en equipos móviles, con las directivas y las leyes sobre depósitos a presión La cadena completa de valor añadido, bloqueo, de desplazamiento direccional, de asiento direccional, La calidad comienza en nuestras piezas de fundición gris y Programa estándar adaptado y gelatinosos, abrasivos, contaminados y agresivos. permanentemente de un completo programa de productos
el reequipamiento de máquinas e instalaciones. Integración de funciones y conceptos de estandarización
ensayo e inspección en laboratorios y bancos de ensayo así como en máquinas e correspondientes de cada país. desde el diseño hasta la fabricación, proporcionales y reguladoras con plantillas de taladro normalizadas dúctil de fabricación propia. Diseño y elaboración de carcasas y soluciones a la medida del cliente, así como Productos estándar normalizados y soluciones para todos los fluidos, como por ejemplo aceites, lubricantes,
Condition Monitoring mediante sensores de fluidos equipados para la técnica de procesos. instalaciones estacionarias. Su suministro se lleva a cabo con las debidas inspecciones. se la ofrecemos de primera mano. Documentación y estándar de fabricación internacional Válvulas insertables de dos vías correderas con programas y herramientas específicas. diseños de sistemas para tareas de mando y regulación. a la medida del cliente. lubricantes refrigerantes, agua, aire y gases.
Los productos Los productos Los productos Los productos Los productos Aplicaciones típicas Bloques de mando con control Los productos Los productos Los productos Servicenter
Grupos de llenado Filtro en línea en acero inoxidable Refrigerador de aceite y aire, Acumuladores de vejiga Cilindros Sistemas de suspensión con estándar común Bloques de válvulas de Técnica de medición: Válvulas de bola de dos vías Reparaciones dentro de la
Grupos de caudal secundario OLF y acero normal para presiones de hasta 1000 kW Acumuladores de pistón Cilindros de control amortiguación de vibraciones Sistemas modulares de bloques desplazamiento direccional Transductores de presión Válvulas de bola de tres vías propia empresa
Grupos de filtrado automáticos hasta 660 bar y temperaturas de Refrigerador de aceite y agua, Acumuladores de membrana Cilindros de zona y regulación de nivel para de mando para prácticamente para CA y CC Interruptores electrónicos de Válvulas de bola de varias vías Sistemas de análisis y análisis
hasta 550 °C. Acumuladores de fuelle metálico Cilindros de ajuste con maquinaria de la construcción, todos los controles hidráulicos Bloques de válvulas de cartucho presión y temperatura Bloques de funcionamiento con
Sistemas de drenaje FAM hasta 10 000 kW Transductores de temperatura de aceite
Con elementos filtrantes en Acumuladores de construcción refrigeración maquinaria agrícola y forestal, del ámbito estacionario Bloques de válvulas especiales varias vías, normales y en acero (controles de limpieza
Controlador de suciedad FCU Sistemas de refrigeración de ligera vehículos y cabinas de conductor Transductores de caudal
acero inoxidable (lavable) para Cilindros telescópicos y móvil, rentable incluso con Todos los bloques de válvulas inoxidable, con rosca, brida y de de los componentes)
Sensor de estado del aceite CS líquido y aire Amortiguadores de pulsación Grupos de accionamiento Interruptores electromecánicos inserción en cartucho
presiones diferenciales Cilindros de apoyo número de piezas inferior disponibles como bloque único de flujo
Sensores hidráulicos AS de hasta 210 bar y temperaturas Sistemas de refrigeración de Estabilizadores del caudal aspirado compactos y modulares o en estructura seccional Dispositivos de indicación Puesta en servicio, revisiones y
Cilindros de tracción Sistemas individuales de Interruptores electrónicos de nivel reparaciones a nivel mundial
Dispositivos de conservación de hasta 440 °C. líquido y agua Silenciadores Cilindros de suspensión con válvulas de control y bloques de mando con Control hidráulico, eléctrico, Sensores de distancia por de nivel con indicador óptico y
de transformadores TCU Filtro de flujo reversible Unidades filtrantes de Bloques de seguridad y bloqueo Cilindros de excavadora regulación integradas, así como acumuladores, filtros, sensores proporcional u on/off ultrasonido óptico electrónico Contracting
componentes funcionales (proyectos de optimización y
Instrumentos de análisis automático para un rendimiento refrigeración por recirculación Dispositivos de llenado e Cilindros de minería y otros componentes HYDAC Controlador móvil Sistemas lineales de medición Elementos de sujeción de
de hasta 10 000 m3/h para la inspección Cilindros de aire a presión para aplicaciones estacionarias Pantallas de recorrido acuerdo con la norma DIN 3015 modificación)
digitales por bombeo como soluciones compactas y
filtración de aguas de circulación Control del estado de Juntas rotativas y móviles premontadas Softwares Transductores inductivos de Abrazaderas articuladas sobre Fluidhandling
Instrumentos de medición Grupos de refrigeración con
y refrigeración funcionamiento Grupos hidráulicos y bloques de Palancas de mando recorrido y controles de posición soporte (aplicaciones de aceite nuevo,
manuales compresor Grupos de presión media con limpiezas de tanques,
TwistFlow Strainer ATF Cargadores de nitrógeno Sistemas de cilindros mando para centrales eléctricas, Sensores de estado del aceite Instrumentos de medición manuales Cinta de apriete articulada
Dispositivos de toma de muestras industria del acero, prensas, estructura compacta hasta cambio de aceite)
Filtro de gas de sellado GCF Elementos de sujeción incl. periferia completa 250 bar, modelos de CC o CA. Transductores de presión Intensificador de control proporcional Abrazaderas para tubo flexible
Maletín de medición y análisis Aplicaciones típicas ingeniería naval, etc., de Controlador móvil
Estaciones de acumulación con válvulas, unidades de Posibilidad de elegir entre las hidráulicos Soportes
Aplicaciones típicas Máquinas herramienta Juegos de acumuladores control, sensores y sistemas cualquier tamaño y complejidad Técnica magnética: Soportes para cilindro Training Center
opciones de un amplio catálogo Sensores lineales de medición
Aplicaciones típicas Química, petroquímica Grupos hidráulicos de medición Servosistemas compactos o un modelo adaptado a Imanes de conmutación / propor- Módulos de montaje La amplia oferta de formación
de recorrido
Centrales eléctricas, plantas Sistemas de refrigeración Accionamientos hidroestáticos Aplicaciones típicas y accionamientos reguladores la aplicación. Utilizable cionales, Imanes antideflagrantes Portabombas Válvulas de control continua está orientada
metalúrgicas y acererías hidráulicos Acumulación de energía Aplicaciones típicas Estaciones de acumulación para en aplicaciones móviles o Ingeniería de vehículos: mediante pistón Válvulas coaxiales exclusivamente a las necesidades
Engranajes mecánicos Aplicaciones típicas de nuestros clientes.
Centrales eólicas Instalaciones de lavado Compensación de expansión Grúas telescópicas suministro energético, servicio estacionarias. Válvulas y sistemas
Plantas de aguas residuales y Centrales eólicas de volumen de emergencia, instalaciones de Grúas Aplicaciones típicas Comprende las últimas
Máquinas fundidoras Apoyos para vehículos Grupos de presión alta hasta actualizaciones técnicas
depuradoras Máquinas para fundición a Compensación de fugas de aceite Excavadoras prueba de choque Grúas forestales Aplicaciones típicas Instalaciones industriales de la
Fábricas de cemento 500 bar con bombas de pistón y observa la legislación
Plantas suministradoras de agua presión e inyección de material Mantenimiento constante Fresadoras de carretera Instalaciones de lubricación Palas cargadoras Uso estacionario / móvil, p. ej. en ingeniería hidráulica, del gas, de
Máquinas papeleras y motores CA sumergibles en Prensas internacional.
Sistemas de lubricación sintético de la presión Cilindros de tensión de por circulación hasta 30 000 l aceite. Amplias posibilidades Miniexcavadoras los lubricantes, la química y la
Engranajes de Máquinas de inyección Documentación actual
Máquinas papeleras Ingeniería de carriles Compensación de la temperatura cuerdas de volumen de tanque para de combinación de diversos Máquinas para la construcción petroquímica
gran tamaño Turbinas turbinas, compresores, de carreteras de material sintético de los cursos
Centrales hidroeléctricas Máquinas móviles Suavizamiento de pulsaciones de Volquetes módulos de control. Ingeniería mecánica general
Compresores de gran tamaño engranajes de gran tamaño y Máquinas herramienta (trainer de sistemas hidráulicos)
Fábricas de laminados bombas y golpes Explotación minera Grupos de corriente continua Vehículos municipales Construcción de sistemas
Maquinaria forestal, de la Construcción de vehículos máquinas papeleras Bancos de ensayo E-learning vía Internet
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
Máquinas herramienta Amortiguación de ruidos Centrales eólicas para aplicaciones de elevación Tractores Máquinas de trabajo móviles de tuberías
construcción y la agricultura Plantas procesadoras de Turbinas Separación de medios en Centrales hidroeléctricas Instalaciones filtrantes de Palas cargadoras frontales Ingeniería de vehículos y carriles
complejas y exigentes con filtros Construcción de vehículos
Elaboración de plásticos lubricante refrigerante Compresores instalaciones de técnica de Centrales termoeléctricas refrigeración a presión integrados, técnica Maquinaria agrícola Máquinas papeleras Maquinaria agrícola, forestal y de
Máquinas herramienta Construcción naval lubricación Molinos de carbón Series de bombeo completas proporcional y de sensores. Vehículos utilitarios: Centrales eléctricas la construcción
Construcción naval Cañones de nieve Compensación del peso Presas y diques para la técnica de sistemas Orientados al futuro gracias al camiones basculadores Equipamiento de acererías Ingeniería naval
Transformadores Instalaciones de irrigación agrícola Aplicaciones híbridas Acererías industrial gran ahorro energético. Vehículos utilitarios especiales Industria del aceite y del gas Máquinas herramienta
6 7 8 9
 Técnica de filtración
Componentes y sistemas para la limpieza de suciedad
incrustada, en estado líquido y gaseoso, así como para
el filtrado de agua de medios de trabajo hidráulicos,
de la técnica de lubricación, muy inflamables y biodegradables.
Los productos filtrantes HYDAC
cumplen con las exigencias del mercado:
Alta capacidad de filtración de partículas en un amplio rango
de presión diferencial
Pérdida de presión mínima incluso en caso de inicio en frío
Gran estabilidad en caso de colapso
Gran capacidad de captación de suciedad, mayores intervalos
de mantenimiento
Demanda de espacio reducida y carcasa adaptada a la máquina
Técnica de ensayo y laboratorio de última generación
Los productos
Filtro en línea, hasta 450 bar,
Qmáx = 15 000 l/min
Filtro fuera de línea para grandes
acumulaciones de suciedad
Elementos filtrantes, material
filtrante: fibra de vidrio, fibra
metálica, malla de alambre, papel
y plástico macizo incinerable.
Grado de filtrado: 3 µm – 200 µm
Indicadores del grado de suciedad:
ópticos, eléctricos, electrónicos
Filtro de ventilación del tanque,
Grado de filtrado: 3 µm – 10 µm
Elementos Stat-Free
Seguridad garantizada
mediante Quality Protection
Prefiltro para diésel
Aplicaciones típicas
Sistema de aceite hidráulico,
sistema de lubricación
Máquinas herramienta y de
plásticos, máquinas fundidoras
Máquinas móviles para la
construcción de vehículos
Explotación minera, ingeniería
hidráulica y del acero
Ingeniería y construcción naval
SP 10.000.5/03.11
Ingeniería de centrales eléctricas
Industria de engranajes
Máquinas papeleras
Técnica de recursos escénicos
Bancos de ensayos de todo tipo
de instalaciones de limpieza
4 5
Técnica de sistemas de filtración Técnica de procesos de filtración Sistemas de refrigeración Acumuladores hidráulicos Cilindros hidráulicos Técnica de sistemas Sistema hidráulico compacto Técnica de control Electrónica, técnica de medición, Accesorios Fluidengineering
técnica magnética y de vehículos
Componentes y grupos móviles o estacionarios para: Componentes, Componentes y sistemas Componentes y sistemas de acumulación hidráulica Cilindros y sistemas de cilindros Sistemas y subsistemas completos, así como unidades Componentes, módulos, subsistemas, unidades de accionamiento Válvulas de desplazamiento direccional de estructura seccional Válvulas de bola y controles de válvula de bola HYDAC Fluidengineering es un paquete completo de servicios
elementos y sistemas de la técnica de refrigeración de todos los principios de funcionamiento: con homologación internacional, de accionamiento controladas y reguladas, sistema electrónico y controles, incluyendo el sistema electrónico del ámbito móvil y o como bloque único, con los tipos de accionamiento habituales, para medios en estado líquido y gaseoso. técnicos diseñado para nuestros clientes finales con el siguiente
Filtración de impurezas incrustadas, en estado gaseoso y estacionario. Sistema hidráulico móvil y estacionario. Componentes y sistemas de la técnica
de la técnica de selección en series modulares. Acumuladores de vejiga, acumuladores de pistón, acumuladores montaje incluido: incluido, montaje en armario de distribución para equipos de mecánico a electroproporcional, así como en las versiones Dispositivos de indicación y control de nivel y presión. objetivo: optimizar la disponibilidad de las máquinas, así como
líquido de fluidos hidráulicos, aceites lubricantes de medición electrónica, la técnica magnética, de control y
de fluidos agresivos de membrana, amortiguadores hidráulicos, silenciadores: Puesta en servicio móviles y máquinas e instalaciones estacionarias. Programa de válvulas según la técnica de atornillado con válvulas Open Center y Closed Center. de las instalaciones y sistemas de la técnica de fluidos, además
y emulsiones. de presión, de caudal, de bloqueo, de asiento direccional, de Bloques especiales para todas las exigencias, desde los sistemas regulación para aplicaciones estacionarias y móviles. Elementos y sistemas fijos y flexibles de la técnica de fijación
de alta y baja viscosidad, Diseñados mediante ingeniería El programa de acumulación hidráulica más completo y mantenimiento. de reducir los costes de funcionamiento y formar personal
Asesoramiento y simulación de la técnica de sistemas desplazamiento direccional, proporcionales y especiales con hidráulicos adicionales al tratamiento del aceite previo al control. para tuberías, tubos flexibles, cables, depósitos y
Aumento de la conservación y la durabilidad así como de medios para aplicaciones, desarrollados y fabricados del mundo, la solución de acumulación perfecta Reparaciones y revisiones generales Soluciones para aplicaciones estándar y cualificado a través de nuestro Training Center.
anchura nominal de 3 – 20, con carcasas para el montaje en línea, componentes de maquinaria.
de los medios de trabajo. en estado gaseoso. en centros de experimentación para cada caso particular desde hace más de 45 años. de cilindros, incluyendo el perfeccionamiento Ingeniería orientada a la aplicación montaje sobre placa y de placas intermedias Paquete de prestaciones de HYDAC: asesoramiento sobre las con seguridad funcional ampliada Nuestro Servicenter lleva a cabo tareas completas de
orientados a la producción, laboratorios, correspondiente de superficies. aplicaciones, proyección, construcción de modelos, arquitectura (p. ej. ISO 13849, IEC 61508) Válvulas coaxiales y de control mediante pistón para el control mantenimiento y puesta en servicio, así como revisiones,
Control, análisis, diagnóstico y documentación de los estados Soluciones rentables específicas para cada cliente y Programa de válvulas industriales de montaje sobre placa y de
Ingeniería de procesos, centros de ensayo y producción Los acumuladores HYDAC son fabricados de acuerdo placas intermedias, con válvulas de presión, de caudal, de del sistema, creación de software y análisis de riesgos. del vacío, así como de medios en estado líquido y gaseoso, modificaciones y reparaciones. Para ello disponemos
de funcionamiento del primer equipamiento y orientadas a la aplicación
construcciones simultáneas asistidas por ordenador, para su uso en equipos móviles, con las directivas y las leyes sobre depósitos a presión La cadena completa de valor añadido, bloqueo, de desplazamiento direccional, de asiento direccional, La calidad comienza en nuestras piezas de fundición gris y Programa estándar adaptado y gelatinosos, abrasivos, contaminados y agresivos. permanentemente de un completo programa de productos
el reequipamiento de máquinas e instalaciones. Integración de funciones y conceptos de estandarización
ensayo e inspección en laboratorios y bancos de ensayo así como en máquinas e correspondientes de cada país. desde el diseño hasta la fabricación, proporcionales y reguladoras con plantillas de taladro normalizadas dúctil de fabricación propia. Diseño y elaboración de carcasas y soluciones a la medida del cliente, así como Productos estándar normalizados y soluciones para todos los fluidos, como por ejemplo aceites, lubricantes,
Condition Monitoring mediante sensores de fluidos equipados para la técnica de procesos. instalaciones estacionarias. Su suministro se lleva a cabo con las debidas inspecciones. se la ofrecemos de primera mano. Documentación y estándar de fabricación internacional Válvulas insertables de dos vías correderas con programas y herramientas específicas. diseños de sistemas para tareas de mando y regulación. a la medida del cliente. lubricantes refrigerantes, agua, aire y gases.
Los productos Los productos Los productos Los productos Los productos Aplicaciones típicas Bloques de mando con control Los productos Los productos Los productos Servicenter
Grupos de llenado Filtro en línea en acero inoxidable Refrigerador de aceite y aire, Acumuladores de vejiga Cilindros Sistemas de suspensión con estándar común Bloques de válvulas de Técnica de medición: Válvulas de bola de dos vías Reparaciones dentro de la
Grupos de caudal secundario OLF y acero normal para presiones de hasta 1000 kW Acumuladores de pistón Cilindros de control amortiguación de vibraciones Sistemas modulares de bloques desplazamiento direccional Transductores de presión Válvulas de bola de tres vías propia empresa
Grupos de filtrado automáticos hasta 660 bar y temperaturas de Refrigerador de aceite y agua, Acumuladores de membrana Cilindros de zona y regulación de nivel para de mando para prácticamente para CA y CC Interruptores electrónicos de Válvulas de bola de varias vías Sistemas de análisis y análisis
hasta 550 °C. Acumuladores de fuelle metálico Cilindros de ajuste con maquinaria de la construcción, todos los controles hidráulicos Bloques de válvulas de cartucho presión y temperatura Bloques de funcionamiento con
Sistemas de drenaje FAM hasta 10 000 kW Transductores de temperatura de aceite
Con elementos filtrantes en Acumuladores de construcción refrigeración maquinaria agrícola y forestal, del ámbito estacionario Bloques de válvulas especiales varias vías, normales y en acero (controles de limpieza
Controlador de suciedad FCU Sistemas de refrigeración de ligera vehículos y cabinas de conductor Transductores de caudal
acero inoxidable (lavable) para Cilindros telescópicos y móvil, rentable incluso con Todos los bloques de válvulas inoxidable, con rosca, brida y de de los componentes)
Sensor de estado del aceite CS líquido y aire Amortiguadores de pulsación Grupos de accionamiento Interruptores electromecánicos inserción en cartucho
presiones diferenciales Cilindros de apoyo número de piezas inferior disponibles como bloque único de flujo
Sensores hidráulicos AS de hasta 210 bar y temperaturas Sistemas de refrigeración de Estabilizadores del caudal aspirado compactos y modulares o en estructura seccional Dispositivos de indicación Puesta en servicio, revisiones y
Cilindros de tracción Sistemas individuales de Interruptores electrónicos de nivel reparaciones a nivel mundial
Dispositivos de conservación de hasta 440 °C. líquido y agua Silenciadores Cilindros de suspensión con válvulas de control y bloques de mando con Control hidráulico, eléctrico, Sensores de distancia por de nivel con indicador óptico y
de transformadores TCU Filtro de flujo reversible Unidades filtrantes de Bloques de seguridad y bloqueo Cilindros de excavadora regulación integradas, así como acumuladores, filtros, sensores proporcional u on/off ultrasonido óptico electrónico Contracting
componentes funcionales (proyectos de optimización y
Instrumentos de análisis automático para un rendimiento refrigeración por recirculación Dispositivos de llenado e Cilindros de minería y otros componentes HYDAC Controlador móvil Sistemas lineales de medición Elementos de sujeción de
de hasta 10 000 m3/h para la inspección Cilindros de aire a presión para aplicaciones estacionarias Pantallas de recorrido acuerdo con la norma DIN 3015 modificación)
digitales por bombeo como soluciones compactas y
filtración de aguas de circulación Control del estado de Juntas rotativas y móviles premontadas Softwares Transductores inductivos de Abrazaderas articuladas sobre Fluidhandling
Instrumentos de medición Grupos de refrigeración con
y refrigeración funcionamiento Grupos hidráulicos y bloques de Palancas de mando recorrido y controles de posición soporte (aplicaciones de aceite nuevo,
manuales compresor Grupos de presión media con limpiezas de tanques,
TwistFlow Strainer ATF Cargadores de nitrógeno Sistemas de cilindros mando para centrales eléctricas, Sensores de estado del aceite Instrumentos de medición manuales Cinta de apriete articulada
Dispositivos de toma de muestras industria del acero, prensas, estructura compacta hasta cambio de aceite)
Filtro de gas de sellado GCF Elementos de sujeción incl. periferia completa 250 bar, modelos de CC o CA. Transductores de presión Intensificador de control proporcional Abrazaderas para tubo flexible
Maletín de medición y análisis Aplicaciones típicas ingeniería naval, etc., de Controlador móvil
Estaciones de acumulación con válvulas, unidades de Posibilidad de elegir entre las hidráulicos Soportes
Aplicaciones típicas Máquinas herramienta Juegos de acumuladores control, sensores y sistemas cualquier tamaño y complejidad Técnica magnética: Soportes para cilindro Training Center
opciones de un amplio catálogo Sensores lineales de medición
Aplicaciones típicas Química, petroquímica Grupos hidráulicos de medición Servosistemas compactos o un modelo adaptado a Imanes de conmutación / propor- Módulos de montaje La amplia oferta de formación
de recorrido
Centrales eléctricas, plantas Sistemas de refrigeración Accionamientos hidroestáticos Aplicaciones típicas y accionamientos reguladores la aplicación. Utilizable cionales, Imanes antideflagrantes Portabombas Válvulas de control continua está orientada
metalúrgicas y acererías hidráulicos Acumulación de energía Aplicaciones típicas Estaciones de acumulación para en aplicaciones móviles o Ingeniería de vehículos: mediante pistón Válvulas coaxiales exclusivamente a las necesidades
Engranajes mecánicos Aplicaciones típicas de nuestros clientes.
Centrales eólicas Instalaciones de lavado Compensación de expansión Grúas telescópicas suministro energético, servicio estacionarias. Válvulas y sistemas
Plantas de aguas residuales y Centrales eólicas de volumen de emergencia, instalaciones de Grúas Aplicaciones típicas Comprende las últimas
Máquinas fundidoras Apoyos para vehículos Grupos de presión alta hasta actualizaciones técnicas
depuradoras Máquinas para fundición a Compensación de fugas de aceite Excavadoras prueba de choque Grúas forestales Aplicaciones típicas Instalaciones industriales de la
Fábricas de cemento 500 bar con bombas de pistón y observa la legislación
Plantas suministradoras de agua presión e inyección de material Mantenimiento constante Fresadoras de carretera Instalaciones de lubricación Palas cargadoras Uso estacionario / móvil, p. ej. en ingeniería hidráulica, del gas, de
Máquinas papeleras y motores CA sumergibles en Prensas internacional.
Sistemas de lubricación sintético de la presión Cilindros de tensión de por circulación hasta 30 000 l aceite. Amplias posibilidades Miniexcavadoras los lubricantes, la química y la
Engranajes de Máquinas de inyección Documentación actual
Máquinas papeleras Ingeniería de carriles Compensación de la temperatura cuerdas de volumen de tanque para de combinación de diversos Máquinas para la construcción petroquímica
gran tamaño Turbinas turbinas, compresores, de carreteras de material sintético de los cursos
Centrales hidroeléctricas Máquinas móviles Suavizamiento de pulsaciones de Volquetes módulos de control. Ingeniería mecánica general
Compresores de gran tamaño engranajes de gran tamaño y Máquinas herramienta (trainer de sistemas hidráulicos)
Fábricas de laminados bombas y golpes Explotación minera Grupos de corriente continua Vehículos municipales Construcción de sistemas
Maquinaria forestal, de la Construcción de vehículos máquinas papeleras Bancos de ensayo E-learning vía Internet
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
Máquinas herramienta Amortiguación de ruidos Centrales eólicas para aplicaciones de elevación Tractores Máquinas de trabajo móviles de tuberías
construcción y la agricultura Plantas procesadoras de Turbinas Separación de medios en Centrales hidroeléctricas Instalaciones filtrantes de Palas cargadoras frontales Ingeniería de vehículos y carriles
complejas y exigentes con filtros Construcción de vehículos
Elaboración de plásticos lubricante refrigerante Compresores instalaciones de técnica de Centrales termoeléctricas refrigeración a presión integrados, técnica Maquinaria agrícola Máquinas papeleras Maquinaria agrícola, forestal y de
Máquinas herramienta Construcción naval lubricación Molinos de carbón Series de bombeo completas proporcional y de sensores. Vehículos utilitarios: Centrales eléctricas la construcción
Construcción naval Cañones de nieve Compensación del peso Presas y diques para la técnica de sistemas Orientados al futuro gracias al camiones basculadores Equipamiento de acererías Ingeniería naval
Transformadores Instalaciones de irrigación agrícola Aplicaciones híbridas Acererías industrial gran ahorro energético. Vehículos utilitarios especiales Industria del aceite y del gas Máquinas herramienta
6 7 8 9
 Técnica de filtración
Componentes y sistemas para la limpieza de suciedad
incrustada, en estado líquido y gaseoso, así como para
el filtrado de agua de medios de trabajo hidráulicos,
de la técnica de lubricación, muy inflamables y biodegradables.
Los productos filtrantes HYDAC
cumplen con las exigencias del mercado:
Alta capacidad de filtración de partículas en un amplio rango
de presión diferencial
Pérdida de presión mínima incluso en caso de inicio en frío
Gran estabilidad en caso de colapso
Gran capacidad de captación de suciedad, mayores intervalos
de mantenimiento
Demanda de espacio reducida y carcasa adaptada a la máquina
Técnica de ensayo y laboratorio de última generación
Los productos
Filtro en línea, hasta 450 bar,
Qmáx = 15 000 l/min
Filtro fuera de línea para grandes
acumulaciones de suciedad
Elementos filtrantes, material
filtrante: fibra de vidrio, fibra
metálica, malla de alambre, papel
y plástico macizo incinerable.
Grado de filtrado: 3 µm – 200 µm
Indicadores del grado de suciedad:
ópticos, eléctricos, electrónicos
Filtro de ventilación del tanque,
Grado de filtrado: 3 µm – 10 µm
Elementos Stat-Free
Seguridad garantizada
mediante Quality Protection
Prefiltro para diésel
Aplicaciones típicas
Sistema de aceite hidráulico,
sistema de lubricación
Máquinas herramienta y de
plásticos, máquinas fundidoras
Máquinas móviles para la
construcción de vehículos
Explotación minera, ingeniería
hidráulica y del acero
Ingeniería y construcción naval
SP 10.000.5/03.11
Ingeniería de centrales eléctricas
Industria de engranajes
Máquinas papeleras
Técnica de recursos escénicos
Bancos de ensayos de todo tipo
de instalaciones de limpieza
4 5
Técnica de sistemas de filtración Técnica de procesos de filtración Sistemas de refrigeración Acumuladores hidráulicos Cilindros hidráulicos Técnica de sistemas Sistema hidráulico compacto Técnica de control Electrónica, técnica de medición, Accesorios Fluidengineering
técnica magnética y de vehículos
Componentes y grupos móviles o estacionarios para: Componentes, Componentes y sistemas Componentes y sistemas de acumulación hidráulica Cilindros y sistemas de cilindros Sistemas y subsistemas completos, así como unidades Componentes, módulos, subsistemas, unidades de accionamiento Válvulas de desplazamiento direccional de estructura seccional Válvulas de bola y controles de válvula de bola HYDAC Fluidengineering es un paquete completo de servicios
elementos y sistemas de la técnica de refrigeración de todos los principios de funcionamiento: con homologación internacional, de accionamiento controladas y reguladas, sistema electrónico y controles, incluyendo el sistema electrónico del ámbito móvil y o como bloque único, con los tipos de accionamiento habituales, para medios en estado líquido y gaseoso. técnicos diseñado para nuestros clientes finales con el siguiente
Filtración de impurezas incrustadas, en estado gaseoso y estacionario. Sistema hidráulico móvil y estacionario. Componentes y sistemas de la técnica
de la técnica de selección en series modulares. Acumuladores de vejiga, acumuladores de pistón, acumuladores montaje incluido: incluido, montaje en armario de distribución para equipos de mecánico a electroproporcional, así como en las versiones Dispositivos de indicación y control de nivel y presión. objetivo: optimizar la disponibilidad de las máquinas, así como
líquido de fluidos hidráulicos, aceites lubricantes de medición electrónica, la técnica magnética, de control y
de fluidos agresivos de membrana, amortiguadores hidráulicos, silenciadores: Puesta en servicio móviles y máquinas e instalaciones estacionarias. Programa de válvulas según la técnica de atornillado con válvulas Open Center y Closed Center. de las instalaciones y sistemas de la técnica de fluidos, además
y emulsiones. de presión, de caudal, de bloqueo, de asiento direccional, de Bloques especiales para todas las exigencias, desde los sistemas regulación para aplicaciones estacionarias y móviles. Elementos y sistemas fijos y flexibles de la técnica de fijación
de alta y baja viscosidad, Diseñados mediante ingeniería El programa de acumulación hidráulica más completo y mantenimiento. de reducir los costes de funcionamiento y formar personal
Asesoramiento y simulación de la técnica de sistemas desplazamiento direccional, proporcionales y especiales con hidráulicos adicionales al tratamiento del aceite previo al control. para tuberías, tubos flexibles, cables, depósitos y
Aumento de la conservación y la durabilidad así como de medios para aplicaciones, desarrollados y fabricados del mundo, la solución de acumulación perfecta Reparaciones y revisiones generales Soluciones para aplicaciones estándar y cualificado a través de nuestro Training Center.
anchura nominal de 3 – 20, con carcasas para el montaje en línea, componentes de maquinaria.
de los medios de trabajo. en estado gaseoso. en centros de experimentación para cada caso particular desde hace más de 45 años. de cilindros, incluyendo el perfeccionamiento Ingeniería orientada a la aplicación montaje sobre placa y de placas intermedias Paquete de prestaciones de HYDAC: asesoramiento sobre las con seguridad funcional ampliada Nuestro Servicenter lleva a cabo tareas completas de
orientados a la producción, laboratorios, correspondiente de superficies. aplicaciones, proyección, construcción de modelos, arquitectura (p. ej. ISO 13849, IEC 61508) Válvulas coaxiales y de control mediante pistón para el control mantenimiento y puesta en servicio, así como revisiones,
Control, análisis, diagnóstico y documentación de los estados Soluciones rentables específicas para cada cliente y Programa de válvulas industriales de montaje sobre placa y de
Ingeniería de procesos, centros de ensayo y producción Los acumuladores HYDAC son fabricados de acuerdo placas intermedias, con válvulas de presión, de caudal, de del sistema, creación de software y análisis de riesgos. del vacío, así como de medios en estado líquido y gaseoso, modificaciones y reparaciones. Para ello disponemos
de funcionamiento del primer equipamiento y orientadas a la aplicación
construcciones simultáneas asistidas por ordenador, para su uso en equipos móviles, con las directivas y las leyes sobre depósitos a presión La cadena completa de valor añadido, bloqueo, de desplazamiento direccional, de asiento direccional, La calidad comienza en nuestras piezas de fundición gris y Programa estándar adaptado y gelatinosos, abrasivos, contaminados y agresivos. permanentemente de un completo programa de productos
el reequipamiento de máquinas e instalaciones. Integración de funciones y conceptos de estandarización
ensayo e inspección en laboratorios y bancos de ensayo así como en máquinas e correspondientes de cada país. desde el diseño hasta la fabricación, proporcionales y reguladoras con plantillas de taladro normalizadas dúctil de fabricación propia. Diseño y elaboración de carcasas y soluciones a la medida del cliente, así como Productos estándar normalizados y soluciones para todos los fluidos, como por ejemplo aceites, lubricantes,
Condition Monitoring mediante sensores de fluidos equipados para la técnica de procesos. instalaciones estacionarias. Su suministro se lleva a cabo con las debidas inspecciones. se la ofrecemos de primera mano. Documentación y estándar de fabricación internacional Válvulas insertables de dos vías correderas con programas y herramientas específicas. diseños de sistemas para tareas de mando y regulación. a la medida del cliente. lubricantes refrigerantes, agua, aire y gases.
Los productos Los productos Los productos Los productos Los productos Aplicaciones típicas Bloques de mando con control Los productos Los productos Los productos Servicenter
Grupos de llenado Filtro en línea en acero inoxidable Refrigerador de aceite y aire, Acumuladores de vejiga Cilindros Sistemas de suspensión con estándar común Bloques de válvulas de Técnica de medición: Válvulas de bola de dos vías Reparaciones dentro de la
Grupos de caudal secundario OLF y acero normal para presiones de hasta 1000 kW Acumuladores de pistón Cilindros de control amortiguación de vibraciones Sistemas modulares de bloques desplazamiento direccional Transductores de presión Válvulas de bola de tres vías propia empresa
Grupos de filtrado automáticos hasta 660 bar y temperaturas de Refrigerador de aceite y agua, Acumuladores de membrana Cilindros de zona y regulación de nivel para de mando para prácticamente para CA y CC Interruptores electrónicos de Válvulas de bola de varias vías Sistemas de análisis y análisis
hasta 550 °C. Acumuladores de fuelle metálico Cilindros de ajuste con maquinaria de la construcción, todos los controles hidráulicos Bloques de válvulas de cartucho presión y temperatura Bloques de funcionamiento con
Sistemas de drenaje FAM hasta 10 000 kW Transductores de temperatura de aceite
Con elementos filtrantes en Acumuladores de construcción refrigeración maquinaria agrícola y forestal, del ámbito estacionario Bloques de válvulas especiales varias vías, normales y en acero (controles de limpieza
Controlador de suciedad FCU Sistemas de refrigeración de ligera vehículos y cabinas de conductor Transductores de caudal
acero inoxidable (lavable) para Cilindros telescópicos y móvil, rentable incluso con Todos los bloques de válvulas inoxidable, con rosca, brida y de de los componentes)
Sensor de estado del aceite CS líquido y aire Amortiguadores de pulsación Grupos de accionamiento Interruptores electromecánicos inserción en cartucho
presiones diferenciales Cilindros de apoyo número de piezas inferior disponibles como bloque único de flujo
Sensores hidráulicos AS de hasta 210 bar y temperaturas Sistemas de refrigeración de Estabilizadores del caudal aspirado compactos y modulares o en estructura seccional Dispositivos de indicación Puesta en servicio, revisiones y
Cilindros de tracción Sistemas individuales de Interruptores electrónicos de nivel reparaciones a nivel mundial
Dispositivos de conservación de hasta 440 °C. líquido y agua Silenciadores Cilindros de suspensión con válvulas de control y bloques de mando con Control hidráulico, eléctrico, Sensores de distancia por de nivel con indicador óptico y
de transformadores TCU Filtro de flujo reversible Unidades filtrantes de Bloques de seguridad y bloqueo Cilindros de excavadora regulación integradas, así como acumuladores, filtros, sensores proporcional u on/off ultrasonido óptico electrónico Contracting
componentes funcionales (proyectos de optimización y
Instrumentos de análisis automático para un rendimiento refrigeración por recirculación Dispositivos de llenado e Cilindros de minería y otros componentes HYDAC Controlador móvil Sistemas lineales de medición Elementos de sujeción de
de hasta 10 000 m3/h para la inspección Cilindros de aire a presión para aplicaciones estacionarias Pantallas de recorrido acuerdo con la norma DIN 3015 modificación)
digitales por bombeo como soluciones compactas y
filtración de aguas de circulación Control del estado de Juntas rotativas y móviles premontadas Softwares Transductores inductivos de Abrazaderas articuladas sobre Fluidhandling
Instrumentos de medición Grupos de refrigeración con
y refrigeración funcionamiento Grupos hidráulicos y bloques de Palancas de mando recorrido y controles de posición soporte (aplicaciones de aceite nuevo,
manuales compresor Grupos de presión media con limpiezas de tanques,
TwistFlow Strainer ATF Cargadores de nitrógeno Sistemas de cilindros mando para centrales eléctricas, Sensores de estado del aceite Instrumentos de medición manuales Cinta de apriete articulada
Dispositivos de toma de muestras industria del acero, prensas, estructura compacta hasta cambio de aceite)
Filtro de gas de sellado GCF Elementos de sujeción incl. periferia completa 250 bar, modelos de CC o CA. Transductores de presión Intensificador de control proporcional Abrazaderas para tubo flexible
Maletín de medición y análisis Aplicaciones típicas ingeniería naval, etc., de Controlador móvil
Estaciones de acumulación con válvulas, unidades de Posibilidad de elegir entre las hidráulicos Soportes
Aplicaciones típicas Máquinas herramienta Juegos de acumuladores control, sensores y sistemas cualquier tamaño y complejidad Técnica magnética: Soportes para cilindro Training Center
opciones de un amplio catálogo Sensores lineales de medición
Aplicaciones típicas Química, petroquímica Grupos hidráulicos de medición Servosistemas compactos o un modelo adaptado a Imanes de conmutación / propor- Módulos de montaje La amplia oferta de formación
de recorrido
Centrales eléctricas, plantas Sistemas de refrigeración Accionamientos hidroestáticos Aplicaciones típicas y accionamientos reguladores la aplicación. Utilizable cionales, Imanes antideflagrantes Portabombas Válvulas de control continua está orientada
metalúrgicas y acererías hidráulicos Acumulación de energía Aplicaciones típicas Estaciones de acumulación para en aplicaciones móviles o Ingeniería de vehículos: mediante pistón Válvulas coaxiales exclusivamente a las necesidades
Engranajes mecánicos Aplicaciones típicas de nuestros clientes.
Centrales eólicas Instalaciones de lavado Compensación de expansión Grúas telescópicas suministro energético, servicio estacionarias. Válvulas y sistemas
Plantas de aguas residuales y Centrales eólicas de volumen de emergencia, instalaciones de Grúas Aplicaciones típicas Comprende las últimas
Máquinas fundidoras Apoyos para vehículos Grupos de presión alta hasta actualizaciones técnicas
depuradoras Máquinas para fundición a Compensación de fugas de aceite Excavadoras prueba de choque Grúas forestales Aplicaciones típicas Instalaciones industriales de la
Fábricas de cemento 500 bar con bombas de pistón y observa la legislación
Plantas suministradoras de agua presión e inyección de material Mantenimiento constante Fresadoras de carretera Instalaciones de lubricación Palas cargadoras Uso estacionario / móvil, p. ej. en ingeniería hidráulica, del gas, de
Máquinas papeleras y motores CA sumergibles en Prensas internacional.
Sistemas de lubricación sintético de la presión Cilindros de tensión de por circulación hasta 30 000 l aceite. Amplias posibilidades Miniexcavadoras los lubricantes, la química y la
Engranajes de Máquinas de inyección Documentación actual
Máquinas papeleras Ingeniería de carriles Compensación de la temperatura cuerdas de volumen de tanque para de combinación de diversos Máquinas para la construcción petroquímica
gran tamaño Turbinas turbinas, compresores, de carreteras de material sintético de los cursos
Centrales hidroeléctricas Máquinas móviles Suavizamiento de pulsaciones de Volquetes módulos de control. Ingeniería mecánica general
Compresores de gran tamaño engranajes de gran tamaño y Máquinas herramienta (trainer de sistemas hidráulicos)
Fábricas de laminados bombas y golpes Explotación minera Grupos de corriente continua Vehículos municipales Construcción de sistemas
Maquinaria forestal, de la Construcción de vehículos máquinas papeleras Bancos de ensayo E-learning vía Internet
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
Máquinas herramienta Amortiguación de ruidos Centrales eólicas para aplicaciones de elevación Tractores Máquinas de trabajo móviles de tuberías
construcción y la agricultura Plantas procesadoras de Turbinas Separación de medios en Centrales hidroeléctricas Instalaciones filtrantes de Palas cargadoras frontales Ingeniería de vehículos y carriles
complejas y exigentes con filtros Construcción de vehículos
Elaboración de plásticos lubricante refrigerante Compresores instalaciones de técnica de Centrales termoeléctricas refrigeración a presión integrados, técnica Maquinaria agrícola Máquinas papeleras Maquinaria agrícola, forestal y de
Máquinas herramienta Construcción naval lubricación Molinos de carbón Series de bombeo completas proporcional y de sensores. Vehículos utilitarios: Centrales eléctricas la construcción
Construcción naval Cañones de nieve Compensación del peso Presas y diques para la técnica de sistemas Orientados al futuro gracias al camiones basculadores Equipamiento de acererías Ingeniería naval
Transformadores Instalaciones de irrigación agrícola Aplicaciones híbridas Acererías industrial gran ahorro energético. Vehículos utilitarios especiales Industria del aceite y del gas Máquinas herramienta
6 7 8 9
 Técnica de filtración
Componentes y sistemas para la limpieza de suciedad
incrustada, en estado líquido y gaseoso, así como para
el filtrado de agua de medios de trabajo hidráulicos,
de la técnica de lubricación, muy inflamables y biodegradables.
Los productos filtrantes HYDAC
cumplen con las exigencias del mercado:
Alta capacidad de filtración de partículas en un amplio rango
de presión diferencial
Pérdida de presión mínima incluso en caso de inicio en frío
Gran estabilidad en caso de colapso
Gran capacidad de captación de suciedad, mayores intervalos
de mantenimiento
Demanda de espacio reducida y carcasa adaptada a la máquina
Técnica de ensayo y laboratorio de última generación
Los productos
Filtro en línea, hasta 450 bar,
Qmáx = 15 000 l/min
Filtro fuera de línea para grandes
acumulaciones de suciedad
Elementos filtrantes, material
filtrante: fibra de vidrio, fibra
metálica, malla de alambre, papel
y plástico macizo incinerable.
Grado de filtrado: 3 µm – 200 µm
Indicadores del grado de suciedad:
ópticos, eléctricos, electrónicos
Filtro de ventilación del tanque,
Grado de filtrado: 3 µm – 10 µm
Elementos Stat-Free
Seguridad garantizada
mediante Quality Protection
Prefiltro para diésel
Aplicaciones típicas
Sistema de aceite hidráulico,
sistema de lubricación
Máquinas herramienta y de
plásticos, máquinas fundidoras
Máquinas móviles para la
construcción de vehículos
Explotación minera, ingeniería
hidráulica y del acero
Ingeniería y construcción naval
SP 10.000.5/03.11
Ingeniería de centrales eléctricas
Industria de engranajes
Máquinas papeleras
Técnica de recursos escénicos
Bancos de ensayos de todo tipo
de instalaciones de limpieza
4 5
Técnica de sistemas de filtración Técnica de procesos de filtración Sistemas de refrigeración Acumuladores hidráulicos Cilindros hidráulicos Técnica de sistemas Sistema hidráulico compacto Técnica de control Electrónica, técnica de medición, Accesorios Fluidengineering
técnica magnética y de vehículos
Componentes y grupos móviles o estacionarios para: Componentes, Componentes y sistemas Componentes y sistemas de acumulación hidráulica Cilindros y sistemas de cilindros Sistemas y subsistemas completos, así como unidades Componentes, módulos, subsistemas, unidades de accionamiento Válvulas de desplazamiento direccional de estructura seccional Válvulas de bola y controles de válvula de bola HYDAC Fluidengineering es un paquete completo de servicios
elementos y sistemas de la técnica de refrigeración de todos los principios de funcionamiento: con homologación internacional, de accionamiento controladas y reguladas, sistema electrónico y controles, incluyendo el sistema electrónico del ámbito móvil y o como bloque único, con los tipos de accionamiento habituales, para medios en estado líquido y gaseoso. técnicos diseñado para nuestros clientes finales con el siguiente
Filtración de impurezas incrustadas, en estado gaseoso y estacionario. Sistema hidráulico móvil y estacionario. Componentes y sistemas de la técnica
de la técnica de selección en series modulares. Acumuladores de vejiga, acumuladores de pistón, acumuladores montaje incluido: incluido, montaje en armario de distribución para equipos de mecánico a electroproporcional, así como en las versiones Dispositivos de indicación y control de nivel y presión. objetivo: optimizar la disponibilidad de las máquinas, así como
líquido de fluidos hidráulicos, aceites lubricantes de medición electrónica, la técnica magnética, de control y
de fluidos agresivos de membrana, amortiguadores hidráulicos, silenciadores: Puesta en servicio móviles y máquinas e instalaciones estacionarias. Programa de válvulas según la técnica de atornillado con válvulas Open Center y Closed Center. de las instalaciones y sistemas de la técnica de fluidos, además
y emulsiones. de presión, de caudal, de bloqueo, de asiento direccional, de Bloques especiales para todas las exigencias, desde los sistemas regulación para aplicaciones estacionarias y móviles. Elementos y sistemas fijos y flexibles de la técnica de fijación
de alta y baja viscosidad, Diseñados mediante ingeniería El programa de acumulación hidráulica más completo y mantenimiento. de reducir los costes de funcionamiento y formar personal
Asesoramiento y simulación de la técnica de sistemas desplazamiento direccional, proporcionales y especiales con hidráulicos adicionales al tratamiento del aceite previo al control. para tuberías, tubos flexibles, cables, depósitos y
Aumento de la conservación y la durabilidad así como de medios para aplicaciones, desarrollados y fabricados del mundo, la solución de acumulación perfecta Reparaciones y revisiones generales Soluciones para aplicaciones estándar y cualificado a través de nuestro Training Center.
anchura nominal de 3 – 20, con carcasas para el montaje en línea, componentes de maquinaria.
de los medios de trabajo. en estado gaseoso. en centros de experimentación para cada caso particular desde hace más de 45 años. de cilindros, incluyendo el perfeccionamiento Ingeniería orientada a la aplicación montaje sobre placa y de placas intermedias Paquete de prestaciones de HYDAC: asesoramiento sobre las con seguridad funcional ampliada Nuestro Servicenter lleva a cabo tareas completas de
orientados a la producción, laboratorios, correspondiente de superficies. aplicaciones, proyección, construcción de modelos, arquitectura (p. ej. ISO 13849, IEC 61508) Válvulas coaxiales y de control mediante pistón para el control mantenimiento y puesta en servicio, así como revisiones,
Control, análisis, diagnóstico y documentación de los estados Soluciones rentables específicas para cada cliente y Programa de válvulas industriales de montaje sobre placa y de
Ingeniería de procesos, centros de ensayo y producción Los acumuladores HYDAC son fabricados de acuerdo placas intermedias, con válvulas de presión, de caudal, de del sistema, creación de software y análisis de riesgos. del vacío, así como de medios en estado líquido y gaseoso, modificaciones y reparaciones. Para ello disponemos
de funcionamiento del primer equipamiento y orientadas a la aplicación
construcciones simultáneas asistidas por ordenador, para su uso en equipos móviles, con las directivas y las leyes sobre depósitos a presión La cadena completa de valor añadido, bloqueo, de desplazamiento direccional, de asiento direccional, La calidad comienza en nuestras piezas de fundición gris y Programa estándar adaptado y gelatinosos, abrasivos, contaminados y agresivos. permanentemente de un completo programa de productos
el reequipamiento de máquinas e instalaciones. Integración de funciones y conceptos de estandarización
ensayo e inspección en laboratorios y bancos de ensayo así como en máquinas e correspondientes de cada país. desde el diseño hasta la fabricación, proporcionales y reguladoras con plantillas de taladro normalizadas dúctil de fabricación propia. Diseño y elaboración de carcasas y soluciones a la medida del cliente, así como Productos estándar normalizados y soluciones para todos los fluidos, como por ejemplo aceites, lubricantes,
Condition Monitoring mediante sensores de fluidos equipados para la técnica de procesos. instalaciones estacionarias. Su suministro se lleva a cabo con las debidas inspecciones. se la ofrecemos de primera mano. Documentación y estándar de fabricación internacional Válvulas insertables de dos vías correderas con programas y herramientas específicas. diseños de sistemas para tareas de mando y regulación. a la medida del cliente. lubricantes refrigerantes, agua, aire y gases.
Los productos Los productos Los productos Los productos Los productos Aplicaciones típicas Bloques de mando con control Los productos Los productos Los productos Servicenter
Grupos de llenado Filtro en línea en acero inoxidable Refrigerador de aceite y aire, Acumuladores de vejiga Cilindros Sistemas de suspensión con estándar común Bloques de válvulas de Técnica de medición: Válvulas de bola de dos vías Reparaciones dentro de la
Grupos de caudal secundario OLF y acero normal para presiones de hasta 1000 kW Acumuladores de pistón Cilindros de control amortiguación de vibraciones Sistemas modulares de bloques desplazamiento direccional Transductores de presión Válvulas de bola de tres vías propia empresa
Grupos de filtrado automáticos hasta 660 bar y temperaturas de Refrigerador de aceite y agua, Acumuladores de membrana Cilindros de zona y regulación de nivel para de mando para prácticamente para CA y CC Interruptores electrónicos de Válvulas de bola de varias vías Sistemas de análisis y análisis
hasta 550 °C. Acumuladores de fuelle metálico Cilindros de ajuste con maquinaria de la construcción, todos los controles hidráulicos Bloques de válvulas de cartucho presión y temperatura Bloques de funcionamiento con
Sistemas de drenaje FAM hasta 10 000 kW Transductores de temperatura de aceite
Con elementos filtrantes en Acumuladores de construcción refrigeración maquinaria agrícola y forestal, del ámbito estacionario Bloques de válvulas especiales varias vías, normales y en acero (controles de limpieza
Controlador de suciedad FCU Sistemas de refrigeración de ligera vehículos y cabinas de conductor Transductores de caudal
acero inoxidable (lavable) para Cilindros telescópicos y móvil, rentable incluso con Todos los bloques de válvulas inoxidable, con rosca, brida y de de los componentes)
Sensor de estado del aceite CS líquido y aire Amortiguadores de pulsación Grupos de accionamiento Interruptores electromecánicos inserción en cartucho
presiones diferenciales Cilindros de apoyo número de piezas inferior disponibles como bloque único de flujo
Sensores hidráulicos AS de hasta 210 bar y temperaturas Sistemas de refrigeración de Estabilizadores del caudal aspirado compactos y modulares o en estructura seccional Dispositivos de indicación Puesta en servicio, revisiones y
Cilindros de tracción Sistemas individuales de Interruptores electrónicos de nivel reparaciones a nivel mundial
Dispositivos de conservación de hasta 440 °C. líquido y agua Silenciadores Cilindros de suspensión con válvulas de control y bloques de mando con Control hidráulico, eléctrico, Sensores de distancia por de nivel con indicador óptico y
de transformadores TCU Filtro de flujo reversible Unidades filtrantes de Bloques de seguridad y bloqueo Cilindros de excavadora regulación integradas, así como acumuladores, filtros, sensores proporcional u on/off ultrasonido óptico electrónico Contracting
componentes funcionales (proyectos de optimización y
Instrumentos de análisis automático para un rendimiento refrigeración por recirculación Dispositivos de llenado e Cilindros de minería y otros componentes HYDAC Controlador móvil Sistemas lineales de medición Elementos de sujeción de
de hasta 10 000 m3/h para la inspección Cilindros de aire a presión para aplicaciones estacionarias Pantallas de recorrido acuerdo con la norma DIN 3015 modificación)
digitales por bombeo como soluciones compactas y
filtración de aguas de circulación Control del estado de Juntas rotativas y móviles premontadas Softwares Transductores inductivos de Abrazaderas articuladas sobre Fluidhandling
Instrumentos de medición Grupos de refrigeración con
y refrigeración funcionamiento Grupos hidráulicos y bloques de Palancas de mando recorrido y controles de posición soporte (aplicaciones de aceite nuevo,
manuales compresor Grupos de presión media con limpiezas de tanques,
TwistFlow Strainer ATF Cargadores de nitrógeno Sistemas de cilindros mando para centrales eléctricas, Sensores de estado del aceite Instrumentos de medición manuales Cinta de apriete articulada
Dispositivos de toma de muestras industria del acero, prensas, estructura compacta hasta cambio de aceite)
Filtro de gas de sellado GCF Elementos de sujeción incl. periferia completa 250 bar, modelos de CC o CA. Transductores de presión Intensificador de control proporcional Abrazaderas para tubo flexible
Maletín de medición y análisis Aplicaciones típicas ingeniería naval, etc., de Controlador móvil
Estaciones de acumulación con válvulas, unidades de Posibilidad de elegir entre las hidráulicos Soportes
Aplicaciones típicas Máquinas herramienta Juegos de acumuladores control, sensores y sistemas cualquier tamaño y complejidad Técnica magnética: Soportes para cilindro Training Center
opciones de un amplio catálogo Sensores lineales de medición
Aplicaciones típicas Química, petroquímica Grupos hidráulicos de medición Servosistemas compactos o un modelo adaptado a Imanes de conmutación / propor- Módulos de montaje La amplia oferta de formación
de recorrido
Centrales eléctricas, plantas Sistemas de refrigeración Accionamientos hidroestáticos Aplicaciones típicas y accionamientos reguladores la aplicación. Utilizable cionales, Imanes antideflagrantes Portabombas Válvulas de control continua está orientada
metalúrgicas y acererías hidráulicos Acumulación de energía Aplicaciones típicas Estaciones de acumulación para en aplicaciones móviles o Ingeniería de vehículos: mediante pistón Válvulas coaxiales exclusivamente a las necesidades
Engranajes mecánicos Aplicaciones típicas de nuestros clientes.
Centrales eólicas Instalaciones de lavado Compensación de expansión Grúas telescópicas suministro energético, servicio estacionarias. Válvulas y sistemas
Plantas de aguas residuales y Centrales eólicas de volumen de emergencia, instalaciones de Grúas Aplicaciones típicas Comprende las últimas
Máquinas fundidoras Apoyos para vehículos Grupos de presión alta hasta actualizaciones técnicas
depuradoras Máquinas para fundición a Compensación de fugas de aceite Excavadoras prueba de choque Grúas forestales Aplicaciones típicas Instalaciones industriales de la
Fábricas de cemento 500 bar con bombas de pistón y observa la legislación
Plantas suministradoras de agua presión e inyección de material Mantenimiento constante Fresadoras de carretera Instalaciones de lubricación Palas cargadoras Uso estacionario / móvil, p. ej. en ingeniería hidráulica, del gas, de
Máquinas papeleras y motores CA sumergibles en Prensas internacional.
Sistemas de lubricación sintético de la presión Cilindros de tensión de por circulación hasta 30 000 l aceite. Amplias posibilidades Miniexcavadoras los lubricantes, la química y la
Engranajes de Máquinas de inyección Documentación actual
Máquinas papeleras Ingeniería de carriles Compensación de la temperatura cuerdas de volumen de tanque para de combinación de diversos Máquinas para la construcción petroquímica
gran tamaño Turbinas turbinas, compresores, de carreteras de material sintético de los cursos
Centrales hidroeléctricas Máquinas móviles Suavizamiento de pulsaciones de Volquetes módulos de control. Ingeniería mecánica general
Compresores de gran tamaño engranajes de gran tamaño y Máquinas herramienta (trainer de sistemas hidráulicos)
Fábricas de laminados bombas y golpes Explotación minera Grupos de corriente continua Vehículos municipales Construcción de sistemas
Maquinaria forestal, de la Construcción de vehículos máquinas papeleras Bancos de ensayo E-learning vía Internet
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
Máquinas herramienta Amortiguación de ruidos Centrales eólicas para aplicaciones de elevación Tractores Máquinas de trabajo móviles de tuberías
construcción y la agricultura Plantas procesadoras de Turbinas Separación de medios en Centrales hidroeléctricas Instalaciones filtrantes de Palas cargadoras frontales Ingeniería de vehículos y carriles
complejas y exigentes con filtros Construcción de vehículos
Elaboración de plásticos lubricante refrigerante Compresores instalaciones de técnica de Centrales termoeléctricas refrigeración a presión integrados, técnica Maquinaria agrícola Máquinas papeleras Maquinaria agrícola, forestal y de
Máquinas herramienta Construcción naval lubricación Molinos de carbón Series de bombeo completas proporcional y de sensores. Vehículos utilitarios: Centrales eléctricas la construcción
Construcción naval Cañones de nieve Compensación del peso Presas y diques para la técnica de sistemas Orientados al futuro gracias al camiones basculadores Equipamiento de acererías Ingeniería naval
Transformadores Instalaciones de irrigación agrícola Aplicaciones híbridas Acererías industrial gran ahorro energético. Vehículos utilitarios especiales Industria del aceite y del gas Máquinas herramienta
6 7 8 9
 Técnica de filtración
Componentes y sistemas para la limpieza de suciedad
incrustada, en estado líquido y gaseoso, así como para
el filtrado de agua de medios de trabajo hidráulicos,
de la técnica de lubricación, muy inflamables y biodegradables.
Los productos filtrantes HYDAC
cumplen con las exigencias del mercado:
Alta capacidad de filtración de partículas en un amplio rango
de presión diferencial
Pérdida de presión mínima incluso en caso de inicio en frío
Gran estabilidad en caso de colapso
Gran capacidad de captación de suciedad, mayores intervalos
de mantenimiento
Demanda de espacio reducida y carcasa adaptada a la máquina
Técnica de ensayo y laboratorio de última generación
Los productos
Filtro en línea, hasta 450 bar,
Qmáx = 15 000 l/min
Filtro fuera de línea para grandes
acumulaciones de suciedad
Elementos filtrantes, material
filtrante: fibra de vidrio, fibra
metálica, malla de alambre, papel
y plástico macizo incinerable.
Grado de filtrado: 3 µm – 200 µm
Indicadores del grado de suciedad:
ópticos, eléctricos, electrónicos
Filtro de ventilación del tanque,
Grado de filtrado: 3 µm – 10 µm
Elementos Stat-Free
Seguridad garantizada
mediante Quality Protection
Prefiltro para diésel
Aplicaciones típicas
Sistema de aceite hidráulico,
sistema de lubricación
Máquinas herramienta y de
plásticos, máquinas fundidoras
Máquinas móviles para la
construcción de vehículos
Explotación minera, ingeniería
hidráulica y del acero
Ingeniería y construcción naval
SP 10.000.5/03.11
Ingeniería de centrales eléctricas
Industria de engranajes
Máquinas papeleras
Técnica de recursos escénicos
Bancos de ensayos de todo tipo
de instalaciones de limpieza
4 5
Técnica de sistemas de filtración Técnica de procesos de filtración Sistemas de refrigeración Acumuladores hidráulicos Cilindros hidráulicos Técnica de sistemas Sistema hidráulico compacto Técnica de control Electrónica, técnica de medición, Accesorios Fluidengineering
técnica magnética y de vehículos
Componentes y grupos móviles o estacionarios para: Componentes, Componentes y sistemas Componentes y sistemas de acumulación hidráulica Cilindros y sistemas de cilindros Sistemas y subsistemas completos, así como unidades Componentes, módulos, subsistemas, unidades de accionamiento Válvulas de desplazamiento direccional de estructura seccional Válvulas de bola y controles de válvula de bola HYDAC Fluidengineering es un paquete completo de servicios
elementos y sistemas de la técnica de refrigeración de todos los principios de funcionamiento: con homologación internacional, de accionamiento controladas y reguladas, sistema electrónico y controles, incluyendo el sistema electrónico del ámbito móvil y o como bloque único, con los tipos de accionamiento habituales, para medios en estado líquido y gaseoso. técnicos diseñado para nuestros clientes finales con el siguiente
Filtración de impurezas incrustadas, en estado gaseoso y estacionario. Sistema hidráulico móvil y estacionario. Componentes y sistemas de la técnica
de la técnica de selección en series modulares. Acumuladores de vejiga, acumuladores de pistón, acumuladores montaje incluido: incluido, montaje en armario de distribución para equipos de mecánico a electroproporcional, así como en las versiones Dispositivos de indicación y control de nivel y presión. objetivo: optimizar la disponibilidad de las máquinas, así como
líquido de fluidos hidráulicos, aceites lubricantes de medición electrónica, la técnica magnética, de control y
de fluidos agresivos de membrana, amortiguadores hidráulicos, silenciadores: Puesta en servicio móviles y máquinas e instalaciones estacionarias. Programa de válvulas según la técnica de atornillado con válvulas Open Center y Closed Center. de las instalaciones y sistemas de la técnica de fluidos, además
y emulsiones. de presión, de caudal, de bloqueo, de asiento direccional, de Bloques especiales para todas las exigencias, desde los sistemas regulación para aplicaciones estacionarias y móviles. Elementos y sistemas fijos y flexibles de la técnica de fijación
de alta y baja viscosidad, Diseñados mediante ingeniería El programa de acumulación hidráulica más completo y mantenimiento. de reducir los costes de funcionamiento y formar personal
Asesoramiento y simulación de la técnica de sistemas desplazamiento direccional, proporcionales y especiales con hidráulicos adicionales al tratamiento del aceite previo al control. para tuberías, tubos flexibles, cables, depósitos y
Aumento de la conservación y la durabilidad así como de medios para aplicaciones, desarrollados y fabricados del mundo, la solución de acumulación perfecta Reparaciones y revisiones generales Soluciones para aplicaciones estándar y cualificado a través de nuestro Training Center.
anchura nominal de 3 – 20, con carcasas para el montaje en línea, componentes de maquinaria.
de los medios de trabajo. en estado gaseoso. en centros de experimentación para cada caso particular desde hace más de 45 años. de cilindros, incluyendo el perfeccionamiento Ingeniería orientada a la aplicación montaje sobre placa y de placas intermedias Paquete de prestaciones de HYDAC: asesoramiento sobre las con seguridad funcional ampliada Nuestro Servicenter lleva a cabo tareas completas de
orientados a la producción, laboratorios, correspondiente de superficies. aplicaciones, proyección, construcción de modelos, arquitectura (p. ej. ISO 13849, IEC 61508) Válvulas coaxiales y de control mediante pistón para el control mantenimiento y puesta en servicio, así como revisiones,
Control, análisis, diagnóstico y documentación de los estados Soluciones rentables específicas para cada cliente y Programa de válvulas industriales de montaje sobre placa y de
Ingeniería de procesos, centros de ensayo y producción Los acumuladores HYDAC son fabricados de acuerdo placas intermedias, con válvulas de presión, de caudal, de del sistema, creación de software y análisis de riesgos. del vacío, así como de medios en estado líquido y gaseoso, modificaciones y reparaciones. Para ello disponemos
de funcionamiento del primer equipamiento y orientadas a la aplicación
construcciones simultáneas asistidas por ordenador, para su uso en equipos móviles, con las directivas y las leyes sobre depósitos a presión La cadena completa de valor añadido, bloqueo, de desplazamiento direccional, de asiento direccional, La calidad comienza en nuestras piezas de fundición gris y Programa estándar adaptado y gelatinosos, abrasivos, contaminados y agresivos. permanentemente de un completo programa de productos
el reequipamiento de máquinas e instalaciones. Integración de funciones y conceptos de estandarización
ensayo e inspección en laboratorios y bancos de ensayo así como en máquinas e correspondientes de cada país. desde el diseño hasta la fabricación, proporcionales y reguladoras con plantillas de taladro normalizadas dúctil de fabricación propia. Diseño y elaboración de carcasas y soluciones a la medida del cliente, así como Productos estándar normalizados y soluciones para todos los fluidos, como por ejemplo aceites, lubricantes,
Condition Monitoring mediante sensores de fluidos equipados para la técnica de procesos. instalaciones estacionarias. Su suministro se lleva a cabo con las debidas inspecciones. se la ofrecemos de primera mano. Documentación y estándar de fabricación internacional Válvulas insertables de dos vías correderas con programas y herramientas específicas. diseños de sistemas para tareas de mando y regulación. a la medida del cliente. lubricantes refrigerantes, agua, aire y gases.
Los productos Los productos Los productos Los productos Los productos Aplicaciones típicas Bloques de mando con control Los productos Los productos Los productos Servicenter
Grupos de llenado Filtro en línea en acero inoxidable Refrigerador de aceite y aire, Acumuladores de vejiga Cilindros Sistemas de suspensión con estándar común Bloques de válvulas de Técnica de medición: Válvulas de bola de dos vías Reparaciones dentro de la
Grupos de caudal secundario OLF y acero normal para presiones de hasta 1000 kW Acumuladores de pistón Cilindros de control amortiguación de vibraciones Sistemas modulares de bloques desplazamiento direccional Transductores de presión Válvulas de bola de tres vías propia empresa
Grupos de filtrado automáticos hasta 660 bar y temperaturas de Refrigerador de aceite y agua, Acumuladores de membrana Cilindros de zona y regulación de nivel para de mando para prácticamente para CA y CC Interruptores electrónicos de Válvulas de bola de varias vías Sistemas de análisis y análisis
hasta 550 °C. Acumuladores de fuelle metálico Cilindros de ajuste con maquinaria de la construcción, todos los controles hidráulicos Bloques de válvulas de cartucho presión y temperatura Bloques de funcionamiento con
Sistemas de drenaje FAM hasta 10 000 kW Transductores de temperatura de aceite
Con elementos filtrantes en Acumuladores de construcción refrigeración maquinaria agrícola y forestal, del ámbito estacionario Bloques de válvulas especiales varias vías, normales y en acero (controles de limpieza
Controlador de suciedad FCU Sistemas de refrigeración de ligera vehículos y cabinas de conductor Transductores de caudal
acero inoxidable (lavable) para Cilindros telescópicos y móvil, rentable incluso con Todos los bloques de válvulas inoxidable, con rosca, brida y de de los componentes)
Sensor de estado del aceite CS líquido y aire Amortiguadores de pulsación Grupos de accionamiento Interruptores electromecánicos inserción en cartucho
presiones diferenciales Cilindros de apoyo número de piezas inferior disponibles como bloque único de flujo
Sensores hidráulicos AS de hasta 210 bar y temperaturas Sistemas de refrigeración de Estabilizadores del caudal aspirado compactos y modulares o en estructura seccional Dispositivos de indicación Puesta en servicio, revisiones y
Cilindros de tracción Sistemas individuales de Interruptores electrónicos de nivel reparaciones a nivel mundial
Dispositivos de conservación de hasta 440 °C. líquido y agua Silenciadores Cilindros de suspensión con válvulas de control y bloques de mando con Control hidráulico, eléctrico, Sensores de distancia por de nivel con indicador óptico y
de transformadores TCU Filtro de flujo reversible Unidades filtrantes de Bloques de seguridad y bloqueo Cilindros de excavadora regulación integradas, así como acumuladores, filtros, sensores proporcional u on/off ultrasonido óptico electrónico Contracting
componentes funcionales (proyectos de optimización y
Instrumentos de análisis automático para un rendimiento refrigeración por recirculación Dispositivos de llenado e Cilindros de minería y otros componentes HYDAC Controlador móvil Sistemas lineales de medición Elementos de sujeción de
de hasta 10 000 m3/h para la inspección Cilindros de aire a presión para aplicaciones estacionarias Pantallas de recorrido acuerdo con la norma DIN 3015 modificación)
digitales por bombeo como soluciones compactas y
filtración de aguas de circulación Control del estado de Juntas rotativas y móviles premontadas Softwares Transductores inductivos de Abrazaderas articuladas sobre Fluidhandling
Instrumentos de medición Grupos de refrigeración con
y refrigeración funcionamiento Grupos hidráulicos y bloques de Palancas de mando recorrido y controles de posición soporte (aplicaciones de aceite nuevo,
manuales compresor Grupos de presión media con limpiezas de tanques,
TwistFlow Strainer ATF Cargadores de nitrógeno Sistemas de cilindros mando para centrales eléctricas, Sensores de estado del aceite Instrumentos de medición manuales Cinta de apriete articulada
Dispositivos de toma de muestras industria del acero, prensas, estructura compacta hasta cambio de aceite)
Filtro de gas de sellado GCF Elementos de sujeción incl. periferia completa 250 bar, modelos de CC o CA. Transductores de presión Intensificador de control proporcional Abrazaderas para tubo flexible
Maletín de medición y análisis Aplicaciones típicas ingeniería naval, etc., de Controlador móvil
Estaciones de acumulación con válvulas, unidades de Posibilidad de elegir entre las hidráulicos Soportes
Aplicaciones típicas Máquinas herramienta Juegos de acumuladores control, sensores y sistemas cualquier tamaño y complejidad Técnica magnética: Soportes para cilindro Training Center
opciones de un amplio catálogo Sensores lineales de medición
Aplicaciones típicas Química, petroquímica Grupos hidráulicos de medición Servosistemas compactos o un modelo adaptado a Imanes de conmutación / propor- Módulos de montaje La amplia oferta de formación
de recorrido
Centrales eléctricas, plantas Sistemas de refrigeración Accionamientos hidroestáticos Aplicaciones típicas y accionamientos reguladores la aplicación. Utilizable cionales, Imanes antideflagrantes Portabombas Válvulas de control continua está orientada
metalúrgicas y acererías hidráulicos Acumulación de energía Aplicaciones típicas Estaciones de acumulación para en aplicaciones móviles o Ingeniería de vehículos: mediante pistón Válvulas coaxiales exclusivamente a las necesidades
Engranajes mecánicos Aplicaciones típicas de nuestros clientes.
Centrales eólicas Instalaciones de lavado Compensación de expansión Grúas telescópicas suministro energético, servicio estacionarias. Válvulas y sistemas
Plantas de aguas residuales y Centrales eólicas de volumen de emergencia, instalaciones de Grúas Aplicaciones típicas Comprende las últimas
Máquinas fundidoras Apoyos para vehículos Grupos de presión alta hasta actualizaciones técnicas
depuradoras Máquinas para fundición a Compensación de fugas de aceite Excavadoras prueba de choque Grúas forestales Aplicaciones típicas Instalaciones industriales de la
Fábricas de cemento 500 bar con bombas de pistón y observa la legislación
Plantas suministradoras de agua presión e inyección de material Mantenimiento constante Fresadoras de carretera Instalaciones de lubricación Palas cargadoras Uso estacionario / móvil, p. ej. en ingeniería hidráulica, del gas, de
Máquinas papeleras y motores CA sumergibles en Prensas internacional.
Sistemas de lubricación sintético de la presión Cilindros de tensión de por circulación hasta 30 000 l aceite. Amplias posibilidades Miniexcavadoras los lubricantes, la química y la
Engranajes de Máquinas de inyección Documentación actual
Máquinas papeleras Ingeniería de carriles Compensación de la temperatura cuerdas de volumen de tanque para de combinación de diversos Máquinas para la construcción petroquímica
gran tamaño Turbinas turbinas, compresores, de carreteras de material sintético de los cursos
Centrales hidroeléctricas Máquinas móviles Suavizamiento de pulsaciones de Volquetes módulos de control. Ingeniería mecánica general
Compresores de gran tamaño engranajes de gran tamaño y Máquinas herramienta (trainer de sistemas hidráulicos)
Fábricas de laminados bombas y golpes Explotación minera Grupos de corriente continua Vehículos municipales Construcción de sistemas
Maquinaria forestal, de la Construcción de vehículos máquinas papeleras Bancos de ensayo E-learning vía Internet
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
Máquinas herramienta Amortiguación de ruidos Centrales eólicas para aplicaciones de elevación Tractores Máquinas de trabajo móviles de tuberías
construcción y la agricultura Plantas procesadoras de Turbinas Separación de medios en Centrales hidroeléctricas Instalaciones filtrantes de Palas cargadoras frontales Ingeniería de vehículos y carriles
complejas y exigentes con filtros Construcción de vehículos
Elaboración de plásticos lubricante refrigerante Compresores instalaciones de técnica de Centrales termoeléctricas refrigeración a presión integrados, técnica Maquinaria agrícola Máquinas papeleras Maquinaria agrícola, forestal y de
Máquinas herramienta Construcción naval lubricación Molinos de carbón Series de bombeo completas proporcional y de sensores. Vehículos utilitarios: Centrales eléctricas la construcción
Construcción naval Cañones de nieve Compensación del peso Presas y diques para la técnica de sistemas Orientados al futuro gracias al camiones basculadores Equipamiento de acererías Ingeniería naval
Transformadores Instalaciones de irrigación agrícola Aplicaciones híbridas Acererías industrial gran ahorro energético. Vehículos utilitarios especiales Industria del aceite y del gas Máquinas herramienta
6 7 8 9
 Técnica de filtración
Componentes y sistemas para la limpieza de suciedad
incrustada, en estado líquido y gaseoso, así como para
el filtrado de agua de medios de trabajo hidráulicos,
de la técnica de lubricación, muy inflamables y biodegradables.
Los productos filtrantes HYDAC
cumplen con las exigencias del mercado:
Alta capacidad de filtración de partículas en un amplio rango
de presión diferencial
Pérdida de presión mínima incluso en caso de inicio en frío
Gran estabilidad en caso de colapso
Gran capacidad de captación de suciedad, mayores intervalos
de mantenimiento
Demanda de espacio reducida y carcasa adaptada a la máquina
Técnica de ensayo y laboratorio de última generación
Los productos
Filtro en línea, hasta 450 bar,
Qmáx = 15 000 l/min
Filtro fuera de línea para grandes
acumulaciones de suciedad
Elementos filtrantes, material
filtrante: fibra de vidrio, fibra
metálica, malla de alambre, papel
y plástico macizo incinerable.
Grado de filtrado: 3 µm – 200 µm
Indicadores del grado de suciedad:
ópticos, eléctricos, electrónicos
Filtro de ventilación del tanque,
Grado de filtrado: 3 µm – 10 µm
Elementos Stat-Free
Seguridad garantizada
mediante Quality Protection
Prefiltro para diésel
Aplicaciones típicas
Sistema de aceite hidráulico,
sistema de lubricación
Máquinas herramienta y de
plásticos, máquinas fundidoras
Máquinas móviles para la
construcción de vehículos
Explotación minera, ingeniería
hidráulica y del acero
Ingeniería y construcción naval
SP 10.000.5/03.11
Ingeniería de centrales eléctricas
Industria de engranajes
Máquinas papeleras
Técnica de recursos escénicos
Bancos de ensayos de todo tipo
de instalaciones de limpieza
4 5
Técnica de sistemas de filtración Técnica de procesos de filtración Sistemas de refrigeración Acumuladores hidráulicos Cilindros hidráulicos Técnica de sistemas Sistema hidráulico compacto Técnica de control Electrónica, técnica de medición, Accesorios Fluidengineering
técnica magnética y de vehículos
Componentes y grupos móviles o estacionarios para: Componentes, Componentes y sistemas Componentes y sistemas de acumulación hidráulica Cilindros y sistemas de cilindros Sistemas y subsistemas completos, así como unidades Componentes, módulos, subsistemas, unidades de accionamiento Válvulas de desplazamiento direccional de estructura seccional Válvulas de bola y controles de válvula de bola HYDAC Fluidengineering es un paquete completo de servicios
elementos y sistemas de la técnica de refrigeración de todos los principios de funcionamiento: con homologación internacional, de accionamiento controladas y reguladas, sistema electrónico y controles, incluyendo el sistema electrónico del ámbito móvil y o como bloque único, con los tipos de accionamiento habituales, para medios en estado líquido y gaseoso. técnicos diseñado para nuestros clientes finales con el siguiente
Filtración de impurezas incrustadas, en estado gaseoso y estacionario. Sistema hidráulico móvil y estacionario. Componentes y sistemas de la técnica
de la técnica de selección en series modulares. Acumuladores de vejiga, acumuladores de pistón, acumuladores montaje incluido: incluido, montaje en armario de distribución para equipos de mecánico a electroproporcional, así como en las versiones Dispositivos de indicación y control de nivel y presión. objetivo: optimizar la disponibilidad de las máquinas, así como
líquido de fluidos hidráulicos, aceites lubricantes de medición electrónica, la técnica magnética, de control y
de fluidos agresivos de membrana, amortiguadores hidráulicos, silenciadores: Puesta en servicio móviles y máquinas e instalaciones estacionarias. Programa de válvulas según la técnica de atornillado con válvulas Open Center y Closed Center. de las instalaciones y sistemas de la técnica de fluidos, además
y emulsiones. de presión, de caudal, de bloqueo, de asiento direccional, de Bloques especiales para todas las exigencias, desde los sistemas regulación para aplicaciones estacionarias y móviles. Elementos y sistemas fijos y flexibles de la técnica de fijación
de alta y baja viscosidad, Diseñados mediante ingeniería El programa de acumulación hidráulica más completo y mantenimiento. de reducir los costes de funcionamiento y formar personal
Asesoramiento y simulación de la técnica de sistemas desplazamiento direccional, proporcionales y especiales con hidráulicos adicionales al tratamiento del aceite previo al control. para tuberías, tubos flexibles, cables, depósitos y
Aumento de la conservación y la durabilidad así como de medios para aplicaciones, desarrollados y fabricados del mundo, la solución de acumulación perfecta Reparaciones y revisiones generales Soluciones para aplicaciones estándar y cualificado a través de nuestro Training Center.
anchura nominal de 3 – 20, con carcasas para el montaje en línea, componentes de maquinaria.
de los medios de trabajo. en estado gaseoso. en centros de experimentación para cada caso particular desde hace más de 45 años. de cilindros, incluyendo el perfeccionamiento Ingeniería orientada a la aplicación montaje sobre placa y de placas intermedias Paquete de prestaciones de HYDAC: asesoramiento sobre las con seguridad funcional ampliada Nuestro Servicenter lleva a cabo tareas completas de
orientados a la producción, laboratorios, correspondiente de superficies. aplicaciones, proyección, construcción de modelos, arquitectura (p. ej. ISO 13849, IEC 61508) Válvulas coaxiales y de control mediante pistón para el control mantenimiento y puesta en servicio, así como revisiones,
Control, análisis, diagnóstico y documentación de los estados Soluciones rentables específicas para cada cliente y Programa de válvulas industriales de montaje sobre placa y de
Ingeniería de procesos, centros de ensayo y producción Los acumuladores HYDAC son fabricados de acuerdo placas intermedias, con válvulas de presión, de caudal, de del sistema, creación de software y análisis de riesgos. del vacío, así como de medios en estado líquido y gaseoso, modificaciones y reparaciones. Para ello disponemos
de funcionamiento del primer equipamiento y orientadas a la aplicación
construcciones simultáneas asistidas por ordenador, para su uso en equipos móviles, con las directivas y las leyes sobre depósitos a presión La cadena completa de valor añadido, bloqueo, de desplazamiento direccional, de asiento direccional, La calidad comienza en nuestras piezas de fundición gris y Programa estándar adaptado y gelatinosos, abrasivos, contaminados y agresivos. permanentemente de un completo programa de productos
el reequipamiento de máquinas e instalaciones. Integración de funciones y conceptos de estandarización
ensayo e inspección en laboratorios y bancos de ensayo así como en máquinas e correspondientes de cada país. desde el diseño hasta la fabricación, proporcionales y reguladoras con plantillas de taladro normalizadas dúctil de fabricación propia. Diseño y elaboración de carcasas y soluciones a la medida del cliente, así como Productos estándar normalizados y soluciones para todos los fluidos, como por ejemplo aceites, lubricantes,
Condition Monitoring mediante sensores de fluidos equipados para la técnica de procesos. instalaciones estacionarias. Su suministro se lleva a cabo con las debidas inspecciones. se la ofrecemos de primera mano. Documentación y estándar de fabricación internacional Válvulas insertables de dos vías correderas con programas y herramientas específicas. diseños de sistemas para tareas de mando y regulación. a la medida del cliente. lubricantes refrigerantes, agua, aire y gases.
Los productos Los productos Los productos Los productos Los productos Aplicaciones típicas Bloques de mando con control Los productos Los productos Los productos Servicenter
Grupos de llenado Filtro en línea en acero inoxidable Refrigerador de aceite y aire, Acumuladores de vejiga Cilindros Sistemas de suspensión con estándar común Bloques de válvulas de Técnica de medición: Válvulas de bola de dos vías Reparaciones dentro de la
Grupos de caudal secundario OLF y acero normal para presiones de hasta 1000 kW Acumuladores de pistón Cilindros de control amortiguación de vibraciones Sistemas modulares de bloques desplazamiento direccional Transductores de presión Válvulas de bola de tres vías propia empresa
Grupos de filtrado automáticos hasta 660 bar y temperaturas de Refrigerador de aceite y agua, Acumuladores de membrana Cilindros de zona y regulación de nivel para de mando para prácticamente para CA y CC Interruptores electrónicos de Válvulas de bola de varias vías Sistemas de análisis y análisis
hasta 550 °C. Acumuladores de fuelle metálico Cilindros de ajuste con maquinaria de la construcción, todos los controles hidráulicos Bloques de válvulas de cartucho presión y temperatura Bloques de funcionamiento con
Sistemas de drenaje FAM hasta 10 000 kW Transductores de temperatura de aceite
Con elementos filtrantes en Acumuladores de construcción refrigeración maquinaria agrícola y forestal, del ámbito estacionario Bloques de válvulas especiales varias vías, normales y en acero (controles de limpieza
Controlador de suciedad FCU Sistemas de refrigeración de ligera vehículos y cabinas de conductor Transductores de caudal
acero inoxidable (lavable) para Cilindros telescópicos y móvil, rentable incluso con Todos los bloques de válvulas inoxidable, con rosca, brida y de de los componentes)
Sensor de estado del aceite CS líquido y aire Amortiguadores de pulsación Grupos de accionamiento Interruptores electromecánicos inserción en cartucho
presiones diferenciales Cilindros de apoyo número de piezas inferior disponibles como bloque único de flujo
Sensores hidráulicos AS de hasta 210 bar y temperaturas Sistemas de refrigeración de Estabilizadores del caudal aspirado compactos y modulares o en estructura seccional Dispositivos de indicación Puesta en servicio, revisiones y
Cilindros de tracción Sistemas individuales de Interruptores electrónicos de nivel reparaciones a nivel mundial
Dispositivos de conservación de hasta 440 °C. líquido y agua Silenciadores Cilindros de suspensión con válvulas de control y bloques de mando con Control hidráulico, eléctrico, Sensores de distancia por de nivel con indicador óptico y
de transformadores TCU Filtro de flujo reversible Unidades filtrantes de Bloques de seguridad y bloqueo Cilindros de excavadora regulación integradas, así como acumuladores, filtros, sensores proporcional u on/off ultrasonido óptico electrónico Contracting
componentes funcionales (proyectos de optimización y
Instrumentos de análisis automático para un rendimiento refrigeración por recirculación Dispositivos de llenado e Cilindros de minería y otros componentes HYDAC Controlador móvil Sistemas lineales de medición Elementos de sujeción de
de hasta 10 000 m3/h para la inspección Cilindros de aire a presión para aplicaciones estacionarias Pantallas de recorrido acuerdo con la norma DIN 3015 modificación)
digitales por bombeo como soluciones compactas y
filtración de aguas de circulación Control del estado de Juntas rotativas y móviles premontadas Softwares Transductores inductivos de Abrazaderas articuladas sobre Fluidhandling
Instrumentos de medición Grupos de refrigeración con
y refrigeración funcionamiento Grupos hidráulicos y bloques de Palancas de mando recorrido y controles de posición soporte (aplicaciones de aceite nuevo,
manuales compresor Grupos de presión media con limpiezas de tanques,
TwistFlow Strainer ATF Cargadores de nitrógeno Sistemas de cilindros mando para centrales eléctricas, Sensores de estado del aceite Instrumentos de medición manuales Cinta de apriete articulada
Dispositivos de toma de muestras industria del acero, prensas, estructura compacta hasta cambio de aceite)
Filtro de gas de sellado GCF Elementos de sujeción incl. periferia completa 250 bar, modelos de CC o CA. Transductores de presión Intensificador de control proporcional Abrazaderas para tubo flexible
Maletín de medición y análisis Aplicaciones típicas ingeniería naval, etc., de Controlador móvil
Estaciones de acumulación con válvulas, unidades de Posibilidad de elegir entre las hidráulicos Soportes
Aplicaciones típicas Máquinas herramienta Juegos de acumuladores control, sensores y sistemas cualquier tamaño y complejidad Técnica magnética: Soportes para cilindro Training Center
opciones de un amplio catálogo Sensores lineales de medición
Aplicaciones típicas Química, petroquímica Grupos hidráulicos de medición Servosistemas compactos o un modelo adaptado a Imanes de conmutación / propor- Módulos de montaje La amplia oferta de formación
de recorrido
Centrales eléctricas, plantas Sistemas de refrigeración Accionamientos hidroestáticos Aplicaciones típicas y accionamientos reguladores la aplicación. Utilizable cionales, Imanes antideflagrantes Portabombas Válvulas de control continua está orientada
metalúrgicas y acererías hidráulicos Acumulación de energía Aplicaciones típicas Estaciones de acumulación para en aplicaciones móviles o Ingeniería de vehículos: mediante pistón Válvulas coaxiales exclusivamente a las necesidades
Engranajes mecánicos Aplicaciones típicas de nuestros clientes.
Centrales eólicas Instalaciones de lavado Compensación de expansión Grúas telescópicas suministro energético, servicio estacionarias. Válvulas y sistemas
Plantas de aguas residuales y Centrales eólicas de volumen de emergencia, instalaciones de Grúas Aplicaciones típicas Comprende las últimas
Máquinas fundidoras Apoyos para vehículos Grupos de presión alta hasta actualizaciones técnicas
depuradoras Máquinas para fundición a Compensación de fugas de aceite Excavadoras prueba de choque Grúas forestales Aplicaciones típicas Instalaciones industriales de la
Fábricas de cemento 500 bar con bombas de pistón y observa la legislación
Plantas suministradoras de agua presión e inyección de material Mantenimiento constante Fresadoras de carretera Instalaciones de lubricación Palas cargadoras Uso estacionario / móvil, p. ej. en ingeniería hidráulica, del gas, de
Máquinas papeleras y motores CA sumergibles en Prensas internacional.
Sistemas de lubricación sintético de la presión Cilindros de tensión de por circulación hasta 30 000 l aceite. Amplias posibilidades Miniexcavadoras los lubricantes, la química y la
Engranajes de Máquinas de inyección Documentación actual
Máquinas papeleras Ingeniería de carriles Compensación de la temperatura cuerdas de volumen de tanque para de combinación de diversos Máquinas para la construcción petroquímica
gran tamaño Turbinas turbinas, compresores, de carreteras de material sintético de los cursos
Centrales hidroeléctricas Máquinas móviles Suavizamiento de pulsaciones de Volquetes módulos de control. Ingeniería mecánica general
Compresores de gran tamaño engranajes de gran tamaño y Máquinas herramienta (trainer de sistemas hidráulicos)
Fábricas de laminados bombas y golpes Explotación minera Grupos de corriente continua Vehículos municipales Construcción de sistemas
Maquinaria forestal, de la Construcción de vehículos máquinas papeleras Bancos de ensayo E-learning vía Internet
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
Máquinas herramienta Amortiguación de ruidos Centrales eólicas para aplicaciones de elevación Tractores Máquinas de trabajo móviles de tuberías
construcción y la agricultura Plantas procesadoras de Turbinas Separación de medios en Centrales hidroeléctricas Instalaciones filtrantes de Palas cargadoras frontales Ingeniería de vehículos y carriles
complejas y exigentes con filtros Construcción de vehículos
Elaboración de plásticos lubricante refrigerante Compresores instalaciones de técnica de Centrales termoeléctricas refrigeración a presión integrados, técnica Maquinaria agrícola Máquinas papeleras Maquinaria agrícola, forestal y de
Máquinas herramienta Construcción naval lubricación Molinos de carbón Series de bombeo completas proporcional y de sensores. Vehículos utilitarios: Centrales eléctricas la construcción
Construcción naval Cañones de nieve Compensación del peso Presas y diques para la técnica de sistemas Orientados al futuro gracias al camiones basculadores Equipamiento de acererías Ingeniería naval
Transformadores Instalaciones de irrigación agrícola Aplicaciones híbridas Acererías industrial gran ahorro energético. Vehículos utilitarios especiales Industria del aceite y del gas Máquinas herramienta
6 7 8 9
 Asesoramiento de ingeniería, diseño, Soluciones rentables para Presencia global. Desde hace más de 45 años Componentes, sistemas y servicio
fabricación y servicio de atención prácticamente todos los sectores. Competencia local. Competencia, innovación, de atención al cliente.
al cliente. In situ a nivel mundial. www.hydac.com calidad. Todo de un único proveedor.
De De
Gracias a la experiencia de numerosos proyectos internacionales,
nuestros especialistas en productos y sectores
encuentran de manera rápida y segura la solución más rentable para cada cliente,
Para acompañar a nuestros clientes de todo el mundo en sus tareas, les seguimos hasta su puerta:

Técnica de fluidos,
incluso tratándose de nuevos desafíos.
con más de 45 filiales y 100 sucursales. Búsquenos aquí. También encontrará a nuestros competentes ingenieros Independientemente de si se trata del diseño y la fabricación
asesores y especialistas en productos y sectores: individual de sistemas estacionarios o móviles
Con más de 6.000 trabajadores, 45 sociedades en el extranjero y más de 500 socios de ventas y Los pedidos de nuestros clientes determinan la amplitud y la complejidad de nuestras soluciones

Sistemas hidráulicos
o de la realización de soluciones en serie.
servicio de atención al cliente en todo el mundo, HYDAC permanece al lado de sus clientes, para la técnica de fluidos.
Además, gracias a las homologaciones internacionales ofreciéndoles los servicios de asesoramiento de ingeniería, producción, montaje y atención
ÖSTERREICH DENMARK NETHERLANDS THAILAND El volumen de suministro abarca desde los componentes de diseño individual de la técnica de fluidos y los

y electrónicos.
de las entidades pertinentes al cliente. La alta participación de la empresa internacional pone en relieve la presencia global de HYDAC.
DK

NL
A

T
(Slovenia, Croatia, Bosnia- HYDAC A/S HYDAC B.V. Aerofluid Co. Ltd.
sistemas hidráulico y electrónico hasta las instalaciones y sistemas completos para funciones concretas.
Herzegovina, Serbia and DK-5550 Langeskov NL-5705 CL Helmond Lampakkud, Thanyaburi le garantizamos tanto en su propio país como en el extranjero el funcionamiento
Montenegro, Macedonia) E-Mail: hydac@hydac.dk E-mail: info@hydac.nl Patumthanee 12130 Gracias a nuestra red interdisciplinar de competencia, innovación, requisitos de calidad,
HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H. Email: info@aerofluid.com de sus sistemas e instalaciones. Todos los componentes y sistemas son concebidos y fabricados por un mismo proveedor

En todo el mundo.
A-4066 Pasching ESPAÑA NEW ZEALAND orientación al cliente y servicio de atención a nivel mundial, satisfacemos las más altas exigencias
y en la propia empresa.

NZ
TURKEY del mercado internacional.
E

E-mail: info@hydac.at HYDAC TECHNOLOGY SL HYDAC Ltd.

TR
E-08211 Castellar del Valles NZ-Auckland HYDAC Ltd. Sti. Nuestros especialistas en productos y sectores diseñan productos innovadores,
AUSTRALIA Tel.: (0034) 93 / 747 36 09 Tel.: (0064) 9271 4120 Esenyurt / Istanbul
Tras más de 45 años de conocimientos y experiencia adquiridos llevando a cabo las tareas soluciones y procesos eficaces para una producción económica y de alta calidad.
AUS

HYDAC Pty. Ltd. E-mail: info@hydac.com.tr

AUS-Vic. 3025 EGYPT PORTUGAL más exigentes en las más diversas ramas de la industria, los especialistas en productos y Nuestros centros de fabricación internacionales están cerca de nuestros clientes
ET

P
E-mail: info@hydac.com.au Yasser Fahmy Hydraulic Eng. Gustavo Cudell Lda. TAIWAN
sectores de HYDAC hablan el idioma de nuestros clientes. y garantizan la calidad „Made by HYDAC“.

TW
ET-Cairo P-4149-008 Porto HYDAC Technology Ltd.
BELGIQUE E-Mail: yasserf@yf-hydraulic.eg E-Mail: info-es@cudell.pt TW-Taichung City/Taiwan 40241
Estamos a su disposición para cualquier tarea y en cualquier lugar del mundo.
B

HYDAC sprl MOVICONTROL S.A. E-Mail: sales@hydac.com.tw

B-3700 Tongeren FRANCE P-1801 Lisboa Codex
Le ayudamos a encontrar la mejor solución con competencia, innovación y calidad.
F

Tel.: (0032) 12 260 400 HYDAC S.à.r.l. E-Mail: geral@movicontrol.pt UKRAINE

UKR
F-57604 Forbach Cedex HYDAC Ukraine Le ofrecemos los componentes, los sistemas y el servicio de atención al cliente.
BULGARIA E-Mail (siège): hydac_france@hydac.com POLSKA UA 01601 Kiev
Tanto para la construcción de máquinas e instalaciones industriales como para
BG

PL

HYDAC EOOD HYDAC Sp. z o.o. E-Mail: info@hydac.com.ua

E-Mail (Nord-Est): ag_nest@hydac.com
BG-1528 Sofia PL-43-190 Mikołów la técnica y la industria de procesos.
E-mail: office@hydac.bg E-mail (Paris): ag_paris@hydac.com E-Mail: info@hydac.com.pl USA

USA
E-mail (Lyon): ag_lyon@hydac.com HYDAC TECHNOLOGY CORPORATION
BELARUS CHINA HYCON Division
PRC
BLR

HYDAC Belarus Tel. (Bordeaux): (0033) 5 57 54 25 20 HYDAC Technology (Shanghai) Ltd. USA-Bethlehem, PA 18017
BY 220035 Minsk Belarus P.R.C.-Shanghai 200245 E-mail: sales@hydacusa.com
E-Mail: info@hydac.com.by FINLAND E-mail: hydacsh@hydac.com.cn
FI

HYDAC OY VIETNAM

VN
BRASIL FI-01730 Vantaa RUSSIA HYDAC International
RUS
BR

HYDAC Limitada E-Mail: hydac@hydac.fi HYDAC International VN-Ho Chi Minh City
BR-Sao Bernardo do Campo-SP RUS 123007 Moscow Tel.: (00848) 812 0545 Etx: 215 & 214
E-mail: hydac@hydac.com.br GREAT BRITAIN E-Mail: info@hydac.com.ru
GB

HYDAC TECHNOLOGY Limited SOUTH-AFRICA

Technical Office St. Petersburg
CANADA GB-Witney, Oxfordshire RUS 190020 St. Petersburg ZA (Namibia, Zimbabwe)
CDN

HYDAC Corporation E-Mail: info@hydac.co.uk E-Mail: petersb@hydac.com.ru Hytec S.A.

Welland, Ontario ZA-Edenvale 1610
GREECE Technical Office Chelyabinsk
E-mail: olivern@hytec.co.za
GR

E-mail: sales@hydac.ca RUS 454081 Chelyabinsk

Delta-P Technologies Ltd.
GR-11855 Athens E-Mail: chel@hydac.com.ru HYDAC Technology Pty Ltd.
SCHWEIZ ZA-Johannesburg
CH

HYDAC S.A. E-Mail: delta_pi@otenet.gr Technical Office Novokuznetsk

RUS 654079 Novokuznetsk hydacza@hydac.com
CH-6805 Mezzovico
E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch MAGYARORSZÁG E-Mail: novokuz@hydac.com.ru
H

HYDAC Hidraulika
HYDAC AG Technical Office Ulyanovsk
és Szüréstechnika Kft.
CH-6312 Steinhausen/Zug RUS 432042 Ulyanovsk
H-1131 Budapest E-Mail: uljan@hydac.com.ru
E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.com E-mail: hydac@axelero.hu

CESKÁ REPUBLIKA HONG KONG ARGENTINA

RA
CZ

HK

HYDAC S.R.O. HYDAC TECHNOLOGY

HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.
CZ-39111 Planá nad Luznici ARGENTINA S.R.L.
Tsim Sha Tsui, Kln. Hong Kong
E-mail: hydac@hydac.cz RA-Tigre / Buenos Aires
Tel.: (00852) 23 69 35 68
E-Mail: argentina@hydac.com
DEUTSCHLAND ITALIA HYDAC Central
CHILE
D

RCH

HYDAC-Büro Berlin
I

HYDAC S.p.A. HYDAC Sociedades

MAURICIO HOCHSCHILD S.A.I.C.
D-12247 Berlin I-20041 Agrate Brianza
RCH-Renca-Santiago
Tel.: 0 30 / 7 72 80 50 E-mail: hydac@hydac.it Tel.: (0056) 2 / 6 41 44 91, 6 41 11 95 HYDAC Socios de ventas y servicio de atención al cliente
HYDAC-Büro Südost
INDIA INDONESIA
IND

D-07551 Gera
HYDAC (India) Pvt. Ltd.
RI

Tel.: 03 65 / 73 97-320 HYDAC Technology Pte Ltd

IND-Navi Mumbai-400 701 Jl. Pluit Selatan Raya
HYDAC-Büro Nordost E-mail: k.venkat@hydacindia.com E-mail: info@hydac.co.id
D-13127 Berlin
Tel.: 0 30 / 475 98 40 IRAN KOREA
IR

ROK

HYDAC-Büro Hamburg Iran Hydraulic Systems Co. Ltd. HYDAC Duwon Co.
D-22844 Norderstedt IR-Teheran ROK-Seoul 137-069
Tel.: 040 / 52 60 07-0 Tel.: (0098) 21 / 8 88 35 18 E-mail: johnkim@hydackorea.co.kr
HYDAC-Büro Nord JAPAN ROMANIA
ROM
J

D-30659 Hannover HYDAC Co. Ltd. HYDAC SRL

Tel.: 05 11 / 56 35 35-0 Tokyo, 104-0032 Japan RO-100576 Ploiesti Headoffice Industriegebiet

SP 10.000.5/03.11
HYDAC-Büro West Tel.: (0081) 3 / 3537-3620 E-Mail: hydac@hydac.ro HYDAC INTERNATIONAL 66280 Sulzbach/Saar
D-45141 Essen
LUXEMBURG GMBH Germany
Tel.: 02 01 / 3 20 89-0 SVERIGE
L

FRIEDERICH-HYDROPART S.A.R.L.
S

HYDAC Fluidteknik AB Phone:

HYDAC-Büro Mitte L-3801 Schifflange S-16308 Spånga
D-64293 Darmstadt Tel.: (00352) 54 52 44 E-mail: hydac@hydac.se +49 6897 509-01
Tel.: 0 61 51 / 81 45-0
MALAYSIA SINGAPORE Fax:
MAL

SGP

HYDAC-Büro Südwest
D-66125 Dudweiler HYDAC Technology Sdn Bhd HYDAC Technology Pte Ltd. +49 6897 509-577
Tel.: 0 68 97 / 509-01 MAL-47810 Petaling Jaya Singapore 618781
E-mail: common@hydac.com.my Tel.: (0065) 6741 7458 Internet: www.hydac.com
HYDAC-Büro Süd E-Mail: info@hydac.com
D-71546 Aspach MEXICO SLOVAKIA
SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
MEX

SK

Tel.: 0 71 91 / 34 51-0 HYDAC International SA de CV HYDAC, s.r.o.

Tlalnepantla (Edo. de Mexico) SK-03601 Martin
HYDAC-Büro München
Tel.: (0052) 555 / 565 85 11 E-mail: hydac@hydac.sk
D-82194 Gröbenzell
Tel.: 0 81 42 / 6 52 77-0
NORGE SLOVENIA
SL
N

HYDAC-Büro Nürnberg HYDAC AS HYDAC d.o.o. Slovenia

D-91227 Leinburg N-1401 SKI SL-2000 Maribor
Tel.: 0 91 20 / 1 84 90 E-mail: firmapost@hydac.no E-mail: hydac.slovenia@hydac.si

10 11 2 3
 Asesoramiento de ingeniería, diseño, Soluciones rentables para Presencia global. Desde hace más de 45 años Componentes, sistemas y servicio
fabricación y servicio de atención prácticamente todos los sectores. Competencia local. Competencia, innovación, de atención al cliente.
al cliente. In situ a nivel mundial. www.hydac.com calidad. Todo de un único proveedor.
De De
Gracias a la experiencia de numerosos proyectos internacionales,
nuestros especialistas en productos y sectores
encuentran de manera rápida y segura la solución más rentable para cada cliente,
Para acompañar a nuestros clientes de todo el mundo en sus tareas, les seguimos hasta su puerta:

Técnica de fluidos,
incluso tratándose de nuevos desafíos.
con más de 45 filiales y 100 sucursales. Búsquenos aquí. También encontrará a nuestros competentes ingenieros Independientemente de si se trata del diseño y la fabricación
asesores y especialistas en productos y sectores: individual de sistemas estacionarios o móviles
Con más de 6.000 trabajadores, 45 sociedades en el extranjero y más de 500 socios de ventas y Los pedidos de nuestros clientes determinan la amplitud y la complejidad de nuestras soluciones

Sistemas hidráulicos
o de la realización de soluciones en serie.
servicio de atención al cliente en todo el mundo, HYDAC permanece al lado de sus clientes, para la técnica de fluidos.
Además, gracias a las homologaciones internacionales ofreciéndoles los servicios de asesoramiento de ingeniería, producción, montaje y atención
ÖSTERREICH DENMARK NETHERLANDS THAILAND El volumen de suministro abarca desde los componentes de diseño individual de la técnica de fluidos y los

y electrónicos.
de las entidades pertinentes al cliente. La alta participación de la empresa internacional pone en relieve la presencia global de HYDAC.
DK

NL
A

T
(Slovenia, Croatia, Bosnia- HYDAC A/S HYDAC B.V. Aerofluid Co. Ltd.
sistemas hidráulico y electrónico hasta las instalaciones y sistemas completos para funciones concretas.
Herzegovina, Serbia and DK-5550 Langeskov NL-5705 CL Helmond Lampakkud, Thanyaburi le garantizamos tanto en su propio país como en el extranjero el funcionamiento
Montenegro, Macedonia) E-Mail: hydac@hydac.dk E-mail: info@hydac.nl Patumthanee 12130 Gracias a nuestra red interdisciplinar de competencia, innovación, requisitos de calidad,
HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H. Email: info@aerofluid.com de sus sistemas e instalaciones. Todos los componentes y sistemas son concebidos y fabricados por un mismo proveedor

En todo el mundo.
A-4066 Pasching ESPAÑA NEW ZEALAND orientación al cliente y servicio de atención a nivel mundial, satisfacemos las más altas exigencias
y en la propia empresa.

NZ
TURKEY del mercado internacional.
E

E-mail: info@hydac.at HYDAC TECHNOLOGY SL HYDAC Ltd.

TR
E-08211 Castellar del Valles NZ-Auckland HYDAC Ltd. Sti. Nuestros especialistas en productos y sectores diseñan productos innovadores,
AUSTRALIA Tel.: (0034) 93 / 747 36 09 Tel.: (0064) 9271 4120 Esenyurt / Istanbul
Tras más de 45 años de conocimientos y experiencia adquiridos llevando a cabo las tareas soluciones y procesos eficaces para una producción económica y de alta calidad.
AUS

HYDAC Pty. Ltd. E-mail: info@hydac.com.tr

AUS-Vic. 3025 EGYPT PORTUGAL más exigentes en las más diversas ramas de la industria, los especialistas en productos y Nuestros centros de fabricación internacionales están cerca de nuestros clientes
ET

P
E-mail: info@hydac.com.au Yasser Fahmy Hydraulic Eng. Gustavo Cudell Lda. TAIWAN
sectores de HYDAC hablan el idioma de nuestros clientes. y garantizan la calidad „Made by HYDAC“.

TW
ET-Cairo P-4149-008 Porto HYDAC Technology Ltd.
BELGIQUE E-Mail: yasserf@yf-hydraulic.eg E-Mail: info-es@cudell.pt TW-Taichung City/Taiwan 40241
Estamos a su disposición para cualquier tarea y en cualquier lugar del mundo.
B

HYDAC sprl MOVICONTROL S.A. E-Mail: sales@hydac.com.tw

B-3700 Tongeren FRANCE P-1801 Lisboa Codex
Le ayudamos a encontrar la mejor solución con competencia, innovación y calidad.
F

Tel.: (0032) 12 260 400 HYDAC S.à.r.l. E-Mail: geral@movicontrol.pt UKRAINE

UKR
F-57604 Forbach Cedex HYDAC Ukraine Le ofrecemos los componentes, los sistemas y el servicio de atención al cliente.
BULGARIA E-Mail (siège): hydac_france@hydac.com POLSKA UA 01601 Kiev
Tanto para la construcción de máquinas e instalaciones industriales como para
BG

PL

HYDAC EOOD HYDAC Sp. z o.o. E-Mail: info@hydac.com.ua

E-Mail (Nord-Est): ag_nest@hydac.com
BG-1528 Sofia PL-43-190 Mikołów la técnica y la industria de procesos.
E-mail: office@hydac.bg E-mail (Paris): ag_paris@hydac.com E-Mail: info@hydac.com.pl USA

USA
E-mail (Lyon): ag_lyon@hydac.com HYDAC TECHNOLOGY CORPORATION
BELARUS CHINA HYCON Division
PRC
BLR

HYDAC Belarus Tel. (Bordeaux): (0033) 5 57 54 25 20 HYDAC Technology (Shanghai) Ltd. USA-Bethlehem, PA 18017
BY 220035 Minsk Belarus P.R.C.-Shanghai 200245 E-mail: sales@hydacusa.com
E-Mail: info@hydac.com.by FINLAND E-mail: hydacsh@hydac.com.cn
FI

HYDAC OY VIETNAM

VN
BRASIL FI-01730 Vantaa RUSSIA HYDAC International
RUS
BR

HYDAC Limitada E-Mail: hydac@hydac.fi HYDAC International VN-Ho Chi Minh City
BR-Sao Bernardo do Campo-SP RUS 123007 Moscow Tel.: (00848) 812 0545 Etx: 215 & 214
E-mail: hydac@hydac.com.br GREAT BRITAIN E-Mail: info@hydac.com.ru
GB

HYDAC TECHNOLOGY Limited SOUTH-AFRICA

Technical Office St. Petersburg
CANADA GB-Witney, Oxfordshire RUS 190020 St. Petersburg ZA (Namibia, Zimbabwe)
CDN

HYDAC Corporation E-Mail: info@hydac.co.uk E-Mail: petersb@hydac.com.ru Hytec S.A.

Welland, Ontario ZA-Edenvale 1610
GREECE Technical Office Chelyabinsk
E-mail: olivern@hytec.co.za
GR

E-mail: sales@hydac.ca RUS 454081 Chelyabinsk

Delta-P Technologies Ltd.
GR-11855 Athens E-Mail: chel@hydac.com.ru HYDAC Technology Pty Ltd.
SCHWEIZ ZA-Johannesburg
CH

HYDAC S.A. E-Mail: delta_pi@otenet.gr Technical Office Novokuznetsk

RUS 654079 Novokuznetsk hydacza@hydac.com
CH-6805 Mezzovico
E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch MAGYARORSZÁG E-Mail: novokuz@hydac.com.ru
H

HYDAC Hidraulika
HYDAC AG Technical Office Ulyanovsk
és Szüréstechnika Kft.
CH-6312 Steinhausen/Zug RUS 432042 Ulyanovsk
H-1131 Budapest E-Mail: uljan@hydac.com.ru
E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.com E-mail: hydac@axelero.hu

CESKÁ REPUBLIKA HONG KONG ARGENTINA

RA
CZ

HK

HYDAC S.R.O. HYDAC TECHNOLOGY

HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.
CZ-39111 Planá nad Luznici ARGENTINA S.R.L.
Tsim Sha Tsui, Kln. Hong Kong
E-mail: hydac@hydac.cz RA-Tigre / Buenos Aires
Tel.: (00852) 23 69 35 68
E-Mail: argentina@hydac.com
DEUTSCHLAND ITALIA HYDAC Central
CHILE
D

RCH

HYDAC-Büro Berlin
I

HYDAC S.p.A. HYDAC Sociedades

MAURICIO HOCHSCHILD S.A.I.C.
D-12247 Berlin I-20041 Agrate Brianza
RCH-Renca-Santiago
Tel.: 0 30 / 7 72 80 50 E-mail: hydac@hydac.it Tel.: (0056) 2 / 6 41 44 91, 6 41 11 95 HYDAC Socios de ventas y servicio de atención al cliente
HYDAC-Büro Südost
INDIA INDONESIA
IND

D-07551 Gera
HYDAC (India) Pvt. Ltd.
RI

Tel.: 03 65 / 73 97-320 HYDAC Technology Pte Ltd

IND-Navi Mumbai-400 701 Jl. Pluit Selatan Raya
HYDAC-Büro Nordost E-mail: k.venkat@hydacindia.com E-mail: info@hydac.co.id
D-13127 Berlin
Tel.: 0 30 / 475 98 40 IRAN KOREA
IR

ROK

HYDAC-Büro Hamburg Iran Hydraulic Systems Co. Ltd. HYDAC Duwon Co.
D-22844 Norderstedt IR-Teheran ROK-Seoul 137-069
Tel.: 040 / 52 60 07-0 Tel.: (0098) 21 / 8 88 35 18 E-mail: johnkim@hydackorea.co.kr
HYDAC-Büro Nord JAPAN ROMANIA
ROM
J

D-30659 Hannover HYDAC Co. Ltd. HYDAC SRL

Tel.: 05 11 / 56 35 35-0 Tokyo, 104-0032 Japan RO-100576 Ploiesti Headoffice Industriegebiet

SP 10.000.5/03.11
HYDAC-Büro West Tel.: (0081) 3 / 3537-3620 E-Mail: hydac@hydac.ro HYDAC INTERNATIONAL 66280 Sulzbach/Saar
D-45141 Essen
LUXEMBURG GMBH Germany
Tel.: 02 01 / 3 20 89-0 SVERIGE
L

FRIEDERICH-HYDROPART S.A.R.L.
S

HYDAC Fluidteknik AB Phone:

HYDAC-Büro Mitte L-3801 Schifflange S-16308 Spånga
D-64293 Darmstadt Tel.: (00352) 54 52 44 E-mail: hydac@hydac.se +49 6897 509-01
Tel.: 0 61 51 / 81 45-0
MALAYSIA SINGAPORE Fax:
MAL

SGP

HYDAC-Büro Südwest
D-66125 Dudweiler HYDAC Technology Sdn Bhd HYDAC Technology Pte Ltd. +49 6897 509-577
Tel.: 0 68 97 / 509-01 MAL-47810 Petaling Jaya Singapore 618781
E-mail: common@hydac.com.my Tel.: (0065) 6741 7458 Internet: www.hydac.com
HYDAC-Büro Süd E-Mail: info@hydac.com
D-71546 Aspach MEXICO SLOVAKIA
SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
MEX

SK

Tel.: 0 71 91 / 34 51-0 HYDAC International SA de CV HYDAC, s.r.o.

Tlalnepantla (Edo. de Mexico) SK-03601 Martin
HYDAC-Büro München
Tel.: (0052) 555 / 565 85 11 E-mail: hydac@hydac.sk
D-82194 Gröbenzell
Tel.: 0 81 42 / 6 52 77-0
NORGE SLOVENIA
SL
N

HYDAC-Büro Nürnberg HYDAC AS HYDAC d.o.o. Slovenia

D-91227 Leinburg N-1401 SKI SL-2000 Maribor
Tel.: 0 91 20 / 1 84 90 E-mail: firmapost@hydac.no E-mail: hydac.slovenia@hydac.si

10 11 2 3
 Asesoramiento de ingeniería, diseño, Soluciones rentables para Presencia global. Desde hace más de 45 años Componentes, sistemas y servicio
fabricación y servicio de atención prácticamente todos los sectores. Competencia local. Competencia, innovación, de atención al cliente.
al cliente. In situ a nivel mundial. www.hydac.com calidad. Todo de un único proveedor.
De De
Gracias a la experiencia de numerosos proyectos internacionales,
nuestros especialistas en productos y sectores
encuentran de manera rápida y segura la solución más rentable para cada cliente,
Para acompañar a nuestros clientes de todo el mundo en sus tareas, les seguimos hasta su puerta:

Técnica de fluidos,
incluso tratándose de nuevos desafíos.
con más de 45 filiales y 100 sucursales. Búsquenos aquí. También encontrará a nuestros competentes ingenieros Independientemente de si se trata del diseño y la fabricación
asesores y especialistas en productos y sectores: individual de sistemas estacionarios o móviles
Con más de 6.000 trabajadores, 45 sociedades en el extranjero y más de 500 socios de ventas y Los pedidos de nuestros clientes determinan la amplitud y la complejidad de nuestras soluciones

Sistemas hidráulicos
o de la realización de soluciones en serie.
servicio de atención al cliente en todo el mundo, HYDAC permanece al lado de sus clientes, para la técnica de fluidos.
Además, gracias a las homologaciones internacionales ofreciéndoles los servicios de asesoramiento de ingeniería, producción, montaje y atención
ÖSTERREICH DENMARK NETHERLANDS THAILAND El volumen de suministro abarca desde los componentes de diseño individual de la técnica de fluidos y los

y electrónicos.
de las entidades pertinentes al cliente. La alta participación de la empresa internacional pone en relieve la presencia global de HYDAC.
DK

NL
A

T
(Slovenia, Croatia, Bosnia- HYDAC A/S HYDAC B.V. Aerofluid Co. Ltd.
sistemas hidráulico y electrónico hasta las instalaciones y sistemas completos para funciones concretas.
Herzegovina, Serbia and DK-5550 Langeskov NL-5705 CL Helmond Lampakkud, Thanyaburi le garantizamos tanto en su propio país como en el extranjero el funcionamiento
Montenegro, Macedonia) E-Mail: hydac@hydac.dk E-mail: info@hydac.nl Patumthanee 12130 Gracias a nuestra red interdisciplinar de competencia, innovación, requisitos de calidad,
HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H. Email: info@aerofluid.com de sus sistemas e instalaciones. Todos los componentes y sistemas son concebidos y fabricados por un mismo proveedor

En todo el mundo.
A-4066 Pasching ESPAÑA NEW ZEALAND orientación al cliente y servicio de atención a nivel mundial, satisfacemos las más altas exigencias
y en la propia empresa.

NZ
TURKEY del mercado internacional.
E

E-mail: info@hydac.at HYDAC TECHNOLOGY SL HYDAC Ltd.

TR
E-08211 Castellar del Valles NZ-Auckland HYDAC Ltd. Sti. Nuestros especialistas en productos y sectores diseñan productos innovadores,
AUSTRALIA Tel.: (0034) 93 / 747 36 09 Tel.: (0064) 9271 4120 Esenyurt / Istanbul
Tras más de 45 años de conocimientos y experiencia adquiridos llevando a cabo las tareas soluciones y procesos eficaces para una producción económica y de alta calidad.
AUS

HYDAC Pty. Ltd. E-mail: info@hydac.com.tr

AUS-Vic. 3025 EGYPT PORTUGAL más exigentes en las más diversas ramas de la industria, los especialistas en productos y Nuestros centros de fabricación internacionales están cerca de nuestros clientes
ET

P
E-mail: info@hydac.com.au Yasser Fahmy Hydraulic Eng. Gustavo Cudell Lda. TAIWAN
sectores de HYDAC hablan el idioma de nuestros clientes. y garantizan la calidad „Made by HYDAC“.

TW
ET-Cairo P-4149-008 Porto HYDAC Technology Ltd.
BELGIQUE E-Mail: yasserf@yf-hydraulic.eg E-Mail: info-es@cudell.pt TW-Taichung City/Taiwan 40241
Estamos a su disposición para cualquier tarea y en cualquier lugar del mundo.
B

HYDAC sprl MOVICONTROL S.A. E-Mail: sales@hydac.com.tw

B-3700 Tongeren FRANCE P-1801 Lisboa Codex
Le ayudamos a encontrar la mejor solución con competencia, innovación y calidad.
F

Tel.: (0032) 12 260 400 HYDAC S.à.r.l. E-Mail: geral@movicontrol.pt UKRAINE

UKR
F-57604 Forbach Cedex HYDAC Ukraine Le ofrecemos los componentes, los sistemas y el servicio de atención al cliente.
BULGARIA E-Mail (siège): hydac_france@hydac.com POLSKA UA 01601 Kiev
Tanto para la construcción de máquinas e instalaciones industriales como para
BG

PL

HYDAC EOOD HYDAC Sp. z o.o. E-Mail: info@hydac.com.ua

E-Mail (Nord-Est): ag_nest@hydac.com
BG-1528 Sofia PL-43-190 Mikołów la técnica y la industria de procesos.
E-mail: office@hydac.bg E-mail (Paris): ag_paris@hydac.com E-Mail: info@hydac.com.pl USA

USA
E-mail (Lyon): ag_lyon@hydac.com HYDAC TECHNOLOGY CORPORATION
BELARUS CHINA HYCON Division
PRC
BLR

HYDAC Belarus Tel. (Bordeaux): (0033) 5 57 54 25 20 HYDAC Technology (Shanghai) Ltd. USA-Bethlehem, PA 18017
BY 220035 Minsk Belarus P.R.C.-Shanghai 200245 E-mail: sales@hydacusa.com
E-Mail: info@hydac.com.by FINLAND E-mail: hydacsh@hydac.com.cn
FI

HYDAC OY VIETNAM

VN
BRASIL FI-01730 Vantaa RUSSIA HYDAC International
RUS
BR

HYDAC Limitada E-Mail: hydac@hydac.fi HYDAC International VN-Ho Chi Minh City
BR-Sao Bernardo do Campo-SP RUS 123007 Moscow Tel.: (00848) 812 0545 Etx: 215 & 214
E-mail: hydac@hydac.com.br GREAT BRITAIN E-Mail: info@hydac.com.ru
GB

HYDAC TECHNOLOGY Limited SOUTH-AFRICA

Technical Office St. Petersburg
CANADA GB-Witney, Oxfordshire RUS 190020 St. Petersburg ZA (Namibia, Zimbabwe)
CDN

HYDAC Corporation E-Mail: info@hydac.co.uk E-Mail: petersb@hydac.com.ru Hytec S.A.

Welland, Ontario ZA-Edenvale 1610
GREECE Technical Office Chelyabinsk
E-mail: olivern@hytec.co.za
GR

E-mail: sales@hydac.ca RUS 454081 Chelyabinsk

Delta-P Technologies Ltd.
GR-11855 Athens E-Mail: chel@hydac.com.ru HYDAC Technology Pty Ltd.
SCHWEIZ ZA-Johannesburg
CH

HYDAC S.A. E-Mail: delta_pi@otenet.gr Technical Office Novokuznetsk

RUS 654079 Novokuznetsk hydacza@hydac.com
CH-6805 Mezzovico
E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch MAGYARORSZÁG E-Mail: novokuz@hydac.com.ru
H

HYDAC Hidraulika
HYDAC AG Technical Office Ulyanovsk
és Szüréstechnika Kft.
CH-6312 Steinhausen/Zug RUS 432042 Ulyanovsk
H-1131 Budapest E-Mail: uljan@hydac.com.ru
E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.com E-mail: hydac@axelero.hu

CESKÁ REPUBLIKA HONG KONG ARGENTINA

RA
CZ

HK

HYDAC S.R.O. HYDAC TECHNOLOGY

HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.
CZ-39111 Planá nad Luznici ARGENTINA S.R.L.
Tsim Sha Tsui, Kln. Hong Kong
E-mail: hydac@hydac.cz RA-Tigre / Buenos Aires
Tel.: (00852) 23 69 35 68
E-Mail: argentina@hydac.com
DEUTSCHLAND ITALIA HYDAC Central
CHILE
D

RCH

HYDAC-Büro Berlin
I

HYDAC S.p.A. HYDAC Sociedades

MAURICIO HOCHSCHILD S.A.I.C.
D-12247 Berlin I-20041 Agrate Brianza
RCH-Renca-Santiago
Tel.: 0 30 / 7 72 80 50 E-mail: hydac@hydac.it Tel.: (0056) 2 / 6 41 44 91, 6 41 11 95 HYDAC Socios de ventas y servicio de atención al cliente
HYDAC-Büro Südost
INDIA INDONESIA
IND

D-07551 Gera
HYDAC (India) Pvt. Ltd.
RI

Tel.: 03 65 / 73 97-320 HYDAC Technology Pte Ltd

IND-Navi Mumbai-400 701 Jl. Pluit Selatan Raya
HYDAC-Büro Nordost E-mail: k.venkat@hydacindia.com E-mail: info@hydac.co.id
D-13127 Berlin
Tel.: 0 30 / 475 98 40 IRAN KOREA
IR

ROK

HYDAC-Büro Hamburg Iran Hydraulic Systems Co. Ltd. HYDAC Duwon Co.
D-22844 Norderstedt IR-Teheran ROK-Seoul 137-069
Tel.: 040 / 52 60 07-0 Tel.: (0098) 21 / 8 88 35 18 E-mail: johnkim@hydackorea.co.kr
HYDAC-Büro Nord JAPAN ROMANIA
ROM
J

D-30659 Hannover HYDAC Co. Ltd. HYDAC SRL

Tel.: 05 11 / 56 35 35-0 Tokyo, 104-0032 Japan RO-100576 Ploiesti Headoffice Industriegebiet

SP 10.000.5/03.11
HYDAC-Büro West Tel.: (0081) 3 / 3537-3620 E-Mail: hydac@hydac.ro HYDAC INTERNATIONAL 66280 Sulzbach/Saar
D-45141 Essen
LUXEMBURG GMBH Germany
Tel.: 02 01 / 3 20 89-0 SVERIGE
L

FRIEDERICH-HYDROPART S.A.R.L.
S

HYDAC Fluidteknik AB Phone:

HYDAC-Büro Mitte L-3801 Schifflange S-16308 Spånga
D-64293 Darmstadt Tel.: (00352) 54 52 44 E-mail: hydac@hydac.se +49 6897 509-01
Tel.: 0 61 51 / 81 45-0
MALAYSIA SINGAPORE Fax:
MAL

SGP

HYDAC-Büro Südwest
D-66125 Dudweiler HYDAC Technology Sdn Bhd HYDAC Technology Pte Ltd. +49 6897 509-577
Tel.: 0 68 97 / 509-01 MAL-47810 Petaling Jaya Singapore 618781
E-mail: common@hydac.com.my Tel.: (0065) 6741 7458 Internet: www.hydac.com
HYDAC-Büro Süd E-Mail: info@hydac.com
D-71546 Aspach MEXICO SLOVAKIA
SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11

SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
SP 10.000.5/03.11
MEX

SK

Tel.: 0 71 91 / 34 51-0 HYDAC International SA de CV HYDAC, s.r.o.

Tlalnepantla (Edo. de Mexico) SK-03601 Martin
HYDAC-Büro München
Tel.: (0052) 555 / 565 85 11 E-mail: hydac@hydac.sk
D-82194 Gröbenzell
Tel.: 0 81 42 / 6 52 77-0
NORGE SLOVENIA
SL
N

HYDAC-Büro Nürnberg HYDAC AS HYDAC d.o.o. Slovenia

D-91227 Leinburg N-1401 SKI SL-2000 Maribor
Tel.: 0 91 20 / 1 84 90 E-mail: firmapost@hydac.no E-mail: hydac.slovenia@hydac.si

10 11 2 3