NOMBRE :ABEL JUNIOR HUAHUALUQUE YANA PARTE: 1persona pdf 1

 absolute luminance threshold: luminance threshold for a bright object like a disk
on a totally dark background.
Umbral de luminancia absoluta: umbral de luminancia para un objeto brillante
como un disco en un lugar totalmente oscuro fondo.

 absorptance,: 𝛼 = 𝜑𝑎/𝜑𝑖 the ratio of the absorbed flux to the incident flux. See
absorption.
Absorbencia: α = Φa / ΦI la relación entre el flujo absorbido y el flujo incidente Y
absorción.

 Absorption: a general term for the process by which incident flux is converted to
another form of energy, usually and ultimately to heat.
Absorción: un término general para el proceso por el cual el flujo incidente se
convierte en otra forma de energía, Por lo general y en última instancia al calor.

 accent lighting :directional lighting to emphasize a particular object or surface

feature or to drawattention to a part of the field of view. See directional lighting.
Iluminación de acento: Iluminación direccional para enfatizar un objeto particular
o una característica de superficie o para llamar la atención a una parte del campo
de visión. Ver iluminación direccional.

 acceptance half-angle†: the acceptance half-angle is set by the refractive indices

of the core andcladding of fiber optics, and it is expressed in terms of the numerical
aperture (NA). The numerical aperture is given as NA = n0 sin p.†
Aceptación de medio ángulo †:el ángulo medio de aceptación se establece
mediante los índices de refracción del núcleo y el revestimiento de las fibras
ópticas, y se expresa en términos de la apertura numérica (NA). La apertura
numérica se da como NA = n0 sin p. †

 Accommodation: the process by which the eye changes focus from one distance
to another.
Alojamiento: el proceso por el cual el ojo cambia de foco de una distancia a otra.

 Actinic: a term meaning photochemically active.

Actínica: Un término que significa fotoquímicamente activo.

 action spectrum :the quantitative actinic response of a chemical or biological

substance or living organism as a function of an appropriate spectral parameter
such as wavelzength or photon energy.
Espectro de acción: la respuesta actínica cuantitativa de una sustancia química o
biológica u organismo vivo en función de un parámetro espectral apropiado, como
la longitud de onda o la energía del fotón.
 Adaptation: the process by which the retina becomes accustomed to more or less
light than it was exposed to during an immediately preceding period. It results in a
change in the sensitivity to light. See scotopic vision, photopic vision, and
chromatic adaptation.
 Adaptación: El proceso por el cual la retina se acostumbra a más o menos luz de
la que estuvo expuesta. durante un período inmediatamente anterior. Da lugar a
un cambio en la sensibilidad a la luz. Ver escotópica Visión, visión fotópica y
adaptación cromática.

 Adaptive color shift : the change in the perceived object color caused solely by
change of the state of chromatic adaptation.
Cambio de color adaptativo: El cambio en el color del objeto percibido causado
únicamente por el cambio del estado de Adaptación cromática.

 aerodrome beacon: an aeronautical beacon used to indicate the location of an

aerodrome
Baliza de aeródromo: una baliza aeronáutica utilizada para indicar la ubicación
de un aeródromo

 Aeronautical beacon: an aeronautical ground light visible at all azimuths, either

continuously or intermittently, to designate a particular location on the surface of
the earth. See aerodrome beacon, airway beacon, hazard or obstruction beacon,
and landmark beacon.
Baliza aeronáutica y aeronáutica: La luz del suelo es visible en todos los
acimuts, ya sea de forma continua o intermitente, para designar un lugar particular
en la superficie de la tierra. Consulte la baliza del aeródromo, la baliza de la vía
aérea, la baliza de peligro u obstrucción y la baliza de referencia.

 Aeronautical ground light: any light specially provided as an aid to air

navigation, other than a light displayed on an aircraft. See aeronautical beacon,
angle-of-approach lights, approach lights, approachlight beacon, bar (of lights),
boundary lights, circling guidance lights, course light, channel lights, obstruction
lights, perimeter lights, runway alignment indicator, runway end identification light,
runway lights, taxi-channel lights, and taxiway lights.
Luz de tierra aeronáutica: cualquier luz especialmente provista como ayuda para
la navegación aérea, que no sea una luz mostrada en una aeronave. Consulte
baliza aeronáutica, luces de ángulo de aproximación, luces de aproximación, luz
de aproximación, barra (de luces), luces de contorno, luces de guía circulares, luz
de rumbo, luces de canal, luces de obstrucción, luces de perímetro, indicador de
alineación de la pista, luz de identificación de final de pista , luces de pista, luces
de canal de taxi y luces de calle de taxi.

 Aeronautical light: any luminous sign or signal that is specially provided as an aid
to air navigation.
 Luz aeronáutica: Cualquier señal o señal luminosa que se proporcione
especialmente como ayuda para la navegación aérea.

 After image: a visual response that occurs after the stimulus causing it has
ceased.
Después de la imagen: Una respuesta visual que ocurre después de que el
estímulo que lo causa haya cesado.

 aircraft aeronautical light : any aeronautical light specially provided on an

aircraft. See anticollision light, ice detection light, fuselage lights, landing light,
navigation light system, position lights, and taxi light.
Aeronave luz aeronáutica: Cualquier luz aeronáutica provista especialmente en
una aeronave. Vea la luz anticolisión, la luz de detección de hielo, las luces del
fuselaje, la luz de aterrizaje, el sistema de luces de navegación, las luces de
posición y la luz de taxi.

 Alphanumeric display (digital display): an electrically operated display of letters

and/or digits. Tungsten filaments, gas discharges, light-emitting diodes, liquid
crystals, projected numerals, illuminated numbers, fluorescent screens, and other
principles of operation can be used.
Display alfanumérico (display digital): Una pantalla eléctrica de letras y / o
dígitos. Se pueden usar filamentos de tungsteno, descargas de gases, diodos
emisores de luz, cristales líquidos, números proyectados, números iluminados,
pantallas fluorescentes y otros principios de operación.

 Altitude (in daylighting): the angular distance of a heavenly body measured on

the great circle that passes,perpendicular to the plane of the horizon, through the
body and through the zenith. It is measured positively from the horizon to the
zenith, from 0° to 90°.
Altitud (a la luz del día) :La distancia angular de un cuerpo celestial medida en el
gran círculo que pasa, perpendicular al plano del horizonte, a través del cuerpo y a
través del cenit. Se mide positivamente desde el horizonte hasta el cenit, de 0 ° a
90 °.

 Ambient lighting: lighting throughout an area that produces general illumination.

iluminación ambiental: Iluminación en toda una zona que produce iluminación
general.

 Anchor light (aircraft) :an aircraft light designed for use on a seaplane or
amphibian to indicate itsposition when at anchor or moored.
luz de anclaje (avión): una luz de avión diseñada para uso en un hidroavión o
anfibio para indicar su posición cuando está anclado o amarrado.
 angle-of-approach lights: aeronautical ground lights arranged so as to indicate a
desired angle of descent during an approach to an aerodrome runway. (Also called
optical glide path lights.)
Luces de ángulo de aproximación:Luces de tierra aeronáuticas dispuestas de
modo que indiquen un ángulo de descenso deseado durante una aproximación a
una pista de aeródromo. (También llamadas luces de trayectoria de planeo óptico.)

 Angle of collimation : the angle subtended by a light source at a point on an

irradiated surface.
ángulo de colimación.: el ángulo subtendido por una fuente de luz en un punto
sobre una superficie irradiada.

 anticollision light : a flashing aircraft aeronautical light or system of lights

designed to provide a red signal throughout 360° of azimuth for the purpose of
giving long-range indication of an aircraft's location to pilots of other aircraft.
Luz anticolisión: una luz aeronáutica intermitente de un avión o un sistema de
luces diseñado para proporcionar una señal roja a lo largo de 360 ° de acimut con
el fin de proporcionar una indicación de largo alcance de la ubicación de un avión
a los pilotos de otros aviones.

 Aperture color†: the perceived color of the sky or of a patch seen through an
aperture and not identifiable as belonging to a specific object.
Color de apertura † : el color percibido del cielo o de un parche visto a través de
una abertura y no identificable como perteneciente a un objeto específico.

 approach-light beacon : an aeronautical ground light placed on the extended

centerline of the runway at a fixed distance from the runway threshold to provide an
early indication of position during an approach to a runway.
faro de luz de enfoque.: una luz de tierra aeronáutica colocada en la línea central
extendida de la pista a una distancia fija del umbral de la pista para proporcionar
una indicación temprana de la posición durante una aproximación a una pista.

 approach lights: a configuration of aeronautical ground lights located in extension

of a runway or channel before the threshold to provide visual approach and landing
guidance to pilots. See angle-ofapproach lights, approach-light beacon, and
VASIS.
luces de aproximacion : una configuración de luces de tierra aeronáuticas
ubicadas en la extensión de una pista o canal antes del umbral para proporcionar
aproximación visual y guía de aterrizaje a los pilotos. Ver luces de ángulo de
aproximación, luz de aproximación. Baliza, y VASIS.

 arc discharge: an electric discharge characterized by high cathode current

densities and a low voltage drop at the cathode.
 Descarga de arco.: Una descarga eléctrica caracterizada por altas densidades de
corriente de cátodo y una baja caída de voltaje en el cátodo.

 Arc lamp: a discharge lamp in which the light is emitted by an arc discharge or by
its electrodes.
lámpara de arco: Una lámpara de descarga en la que la luz es emitida por una
descarga de arco o por sus electrodos.

 Artificial pupil: a device or arrangement for confining the light passing through the
pupil of the eye to an area smaller than the natural pupil.
pupila artificial.: un dispositivo o dispositivo para limitar la luz que pasa a través
de la pupila del ojo a un área más pequeña que la pupila natural.

 atmospheric transmissivity : the ratio of the directly transmitted flux incident on a

surface after passing through unit thickness of the atmosphere to the flux that
would be incident on the same surface if the flux had passed through a vacuum.
transmisividad atmosférica: la relación del flujo de transmisión directa que
incide sobre una superficie después de pasar a través del espesor de la unidad de
la atmósfera al flujo que incidiría sobre la misma superficie si el flujo hubiera
pasado a través de un vacío.

 Average luminance : luminance is a property of a geometric ray. Luminance as

measured by conventional meters is averaged with respect to two independent
variables, area and solid angle; both must be defined for a complete description of
a luminance measurement.
Luminancia media: La luminancia es una propiedad de un rayo geométrico. La
luminancia medida por medidores convencionales se promedia con respecto a dos
variables independientes, área y ángulo sólido; ambos deben definirse para una
descripción completa de una medición de luminancia.

 Azimuth: the angular distance between the vertical plane containing a given line or
celestial body and the plane of the meridian.
Azimut: la distancia angular entre el plano vertical que contiene una línea o
cuerpo celeste dado y la Plano del meridiano.

 Back light illumination from behind (and usually above) : a subject to produce
a highlight along its edge and consequent separation between the subject and its
background. See side-back light.
luz de fondo iluminación desde atrás (y generalmente arriba) : de un sujeto
para producir un resalte a lo largo de su borde y la consiguiente separación entre
el sujeto y su fondo. Ver la luz lateral de la espalda.

 Backing lighting: the illumination provided for scenery in off-stage areas visible to
the audience.
iluminación de fondo: la iluminación proporcionada para el escenario en áreas
fuera del escenario visibles para el público.