M a ría A su nc ión R e q ue n a

Fuerte Bu Des

P RE1\:fIO ']'EATRO EXPERI}) ¡';~TAr.1 DE LA 1. JI VEllSlDAD

DE CJJUJE 1%:)
 F U E R T E B U L N E S se representó por primera
vez en público en una función de pre-estreno, el 12 de Agosto
de 1955, en el Teatro Antonio Varas. Su estreno oficial tuvo
lugar al día siguiente, en la misma sala. Su creación fue reali-

A U TOR A 'zada por eL TEATRO EXPERIM ENTAL DE LA UNIVER-

LA
SIDAD DE CHILE, que la presentó con el siguiente reparto:

AClfBROSlO ..... . . . . . . . . " '" ... l<'ranklin Caicec10

.CO LO N O T'H DUü W (CUlNA ) . . . . . . ,.Jorge Boudoll
COLONO SEG UNDO.. ... . .. Domingo 'l'C'!,;sicr
Ll.E ILl. ASC N CIO S EE QUEN Ll. vivi ó su iíl { ail.(;t(l, en P 1Ulta A((;,Il'(IS,
COLO);O TERCERO ...... ,. _ '" ... H&ctol' Ortiz

M y Sl( ndolc:sccn cin CI/ ]~'8)JOlla. De 1'Cg1"(;;;o o l pa ís , c8tadió Oduldo{ogú'

ei, le! Uniucrsid(ld de Chile y, deszm6s d e gradllor,w:, se tmsladó a
Punta Ll.renas, don de vivi ó durant e va rios ((,)108 ded ic(L ela al cJ enicio de
F RAY DO:\UNOO .. , '" ., . . . . . . . . , R ob erto Parada
CAPl'l'AN WILLIAM S '" . . . . . ' . '" Agustiu Siré
8/1 profesión y nI Cl.lida do de 81(, hogar. María· A Sll,n ción es cnsa.da y Hene GOm~RNADOR, D. PEDRO SILVA .... Iléc tol' lVIa glio
tres hijos. Hi{ u' el e'l1rso d e ¡Jiloto civil, V la at'iación CS tU1.iO vo,rias t'etcs por UN, COLONO ... '" ..... , ... Eliza ldo Rojas
an'ebatarla. a las ¡et·ras. OTRO COLO~O .,. .. . ... . .. · .. Hum h erto Guerra
En 1949, la. r. Mu,nici¡,alidad de Pmtte! An:na8 orgu niz ó 'Uf! conc!Jr-
80 litemrio, con. mo tivo de celebrar8e el centenar io de la f'nndacián de esa IGNAcrA . . . . . . . . ' . . , ... . · .. Ker ry K el1el'
cÜldad. MarÍ(1 4su,n ci.ón Rrquenct obt1l1:O eil ese¡ oportu1/.'i.dad (;/. Primer Pre- VENA N'CL\ .. · .. B élg:ica Cnstl"o
mio de Poesía con' SI/. liln'o "Poema,,", ¡¡na iil t Ci"prd(l.ciú)1, lírica del m~tn· · .. Rubén Sotoc oni.l
do ma,galláni.co.
DOX LUIS ... '" .. , .. ,
En 195~, vi'uirndo 1/(1 len S an t ia,(/o, ganú el Prh,l.cr p,.cmio d e le¿ Di- gENAM INA .. , ..... ' .. . · .. Brisolia Henera
rreci6n Sup erior del T eat ro Nac ion.al, con· su eom edia, dmmlÍt ic(!, "Jb". 'Jo- I~K\ITGTO ... '" .......... . · .. Al fr'eüo M ariñ.o
ncs llega a ¡f.LS ocho". A l año silJl¿ien le, en el Conc lo'so ele Ob]"(ls lJl!e este
ONAIIF: ... '" ... '" . .... . · .. Gaht'icla Cruz
TeM·to or,qa.ni::a anualm.ente, obtuvo rl p,.cm.i" Teo/ro E:¡;[J uim r.ntal d e la
U niversidad .de CMle, con $'a droma "FIl ate B ·u lncs". 'SEBAS1'IA N .. . . .... , .. , · .. Jfario Lorea
Arél'ca de l os orígen es de esta obro, Maria Asunción ]¡(I, dich o : El, CO}rPADln; 1)['; In;~nGIO · .. 1\ rISO/l Vi !la g"l'a
"La, llri'lll.el"(I, i-ntcnciúll, d e escri bir (."l e d)"(1?/w sl/.roiú en m ·í lm día
n eb1lloso y .fria en el 711 ;'~ m. O . ¡'ccinto dd FlI crl.r R uInes, a, 6p /,;ilóm c l ros BENl'fO . . . . . . . . . . . . . . . '" · .. Floyio Canclia
ele PlIllta Arenas, rcconstrnído fi Almente [lar inieio.tit·(l, dd Genera l. (E) don .1GA NA ...... '" ... '" ... · .. .\Tnrí¡t Cúnrpa
I :a1n61l eOlias Mont a¡'va. Am. CC!"e¡¿ dd l ll ga l' donde ex isti ó P'I¿erto del '}[l:.1ER I'H.t:\II-:HA (C AR.\mLA) .. · .. (';l!"ll1C'n nUl1stCl'
H am bre, frente a la. soledad d el Eslrr,c7/O de !J[o,f/allelncs, en, m edio d e /a$
CaMl8 d e tron cos 1J elul mpas, parecíct (/11 1; le¡ v id(l, " ('roifa, de los f 'U,n dado res
1'1 el ER :..q·;CLI:\DA ... C'larn Br'C'vis
de la ciuda d mlís e¡u_,tml d el 7n1l7!do i/¡o (1 llU Ma,. de ['ro n to. Aún sonaba 1-fl T.I El{ T KRC 1m :\ ... .., · . ,F;ll1~" Fiseh('l'
7(; cnmpana de la, rú.stica ;glcs ia. ::\,[(T.I [';H ('FA la :\. ... . ... · .. ;\faj'í,l Valle
"Era ,¡er.esa rio harrr 7ta blar {/!j.l'(71f(.$ '( ocrs dormidos, porque r l/(1s
(]c I,íCl'!1. (/ (lc·¡·r de la fe, la [f't·fIlldrza.IJ d 110(1 ,70 'l'(lt/"1:oti,~mo I) 11C cnrolvi6 Tr~:\' 1 ¡';N'rE CON ZAU '; Z ... . .. 1:,, (1( IS .:\Taríil
'!J mantu vo la dela d el F u,crte COí1EH I Anon SANTOS ~\IARDOK E S . Emilio l\LlI'(íncz
T

" P o)" rS08 h ombre,•• la B cpú¡'¡¡C(( ('II)Htllis/Ó la i'!l,Ii.~c11./i.blc sobera-

CAC IQPE ~ANTOS Cl':NT URION ....•Tc'l'gr Lillo
nín en el Estrec llo :/1 ('''n i/lió una pÓ,f/ilw más Gil lo (/( st(l del Ch ile h eroico".
rR Il\TLm COLONO REBELDE . . . . . . . '-,tlrr'io AI'I"cc1ondo
SEGt. NDO COLONO R EBELDE ... Luis Ogalde
COLO::\.\ mmBLDE ........ , '" ... .\Inrés 0011z:'1ez

38
I
 COLONOS, ARTILLEROS E INDIOS:
.Jorg e Aec\'clln, 1,lal'ía Tel'e~n Fl'i(:ke, }]illl1H'] llig'l)llP, )T;.1Jl ueI
Ma l'tlollps, Jhlem,¡J]'o .Mlljie<1, )1 f, 1·J¡e ('<llvll, ('m,l()" .'\úi'íez, .J;Úme
l\Jor;Ín, Geran1 0 Ron, .JosÓ .JiI11Ónez, Ciustnvo}fez,l, .Jl1'líl
. HlúÍ gne, Rn ]m)n 8<lhat y Luis .JiJllóncz,
DI HE CCIO;"¡
P ED RO ORT H O US
ESCBNO fi IL\ F lA
RICARDO MORENO GUILLERMO NUÑEZ
Dircdol' .\y1Hl;lllte: lLUl O:\f H I DALGO - Dil'e d' l!' ,k ESr'I'111 :
AQU ILES SE Pn LVED,\ - SVel'ctal'ia (le 1a PI'(HilH,('j,ín: COCA
U ELl\ICK - .1~1J'e Tée l!il:o: O:-;C~\ lt )J.\\-.\lmO -- .Asesol'"
Musical: 1fATILDE HA EZ,\ - Tóenjeo en SOlli,lo: CELsn
GARRTDO - 1fnql1ilbdol': .lL'.1\' C]U'Z -- ApnnLl<lol': LlHS
B07.:A _ '1'l'ns)l1l1l1e: ELlíI,,\LDO RO.L\S - .Iei'(' dI' 1f:l qlT!-
wll'i;-¡: OSVAT¡DO.\f00."C,\ D.\ -- nilcl'o: F1L\.'\CI seo
IlEHHEIL\,
JJOS d.'eol';Hlm: y ,,1 vcstll<l1'io fLlI:l'nn l'c;]liz,]dos ('11
los 1:1 ]]CI'(':'; (le] 'l'EA'I'l{() 1'~XPEW l,IEVI'.\ L (le);¡
UNl VERSIDAD DE CHILE.
F U ERTE B UL N ES
Le-
ACTO PRIMERO
(SITln ()l'};, FX F1. F1'f·'H'I'l,', 11 ,\(,]-' ,l.A" v,F:CE8 lW pl,.\Z,\ Pl)-
];UC,\, HAY r~ Glll'l'O DE COLO:'\Or-; nj;¡;~IDOS, ::\lcrnHJLLO DJ;~
<,O:,\\'j':W'':;,''CIONES AGI TA DAS),
\.\lBIIOr-;IO,- (:;',1],.11"", 1'»)' I':LY01', C"]]"11:::("" 1':''''ú"lJ('llll''',
C.OLONO PHDIEHO,- ]Iabla <le una YI'1., Alllhro>;io. Tú no,; p ed i, te 'I'J.'
nos r(,ulli{']'anro~ ~lqllí~ 1lorqlH~ t('nía:-: algo Tnuy illlllOJ'tallt(~ ql}(~ lJrr) J?~)]leJ'·
llO~. P('ro 11:t~1H el 1110llH'nto no h:l~ diclJO nada.
A1111H081 O , - 1';';['01':<.1):1 'l\!(' ,'sl'uvi<'nln to,Jo,;,
COLO:\O :-:;¡':GIT:\IlO,- COII 1",; que aquí ('stamos, ll"sl:t (MLl l' JlllllJ<)~) ,
_\~IHH08l0.- ;~~()! ~(l 11~t...:t:l. E~ algo qUe a todosin1(,l'e~a y tir~ nl~ quc"
ha1",1' aelle1',lo,
COLONO PRIMEIIO,- ;:\1ll1)]'osio! El c1illla ,l .. "stas ticrras )10 es el
de' 8antiago. Si 110 t(,l'milla~ dt~ una YCZ, el frío ]lOS va a nwJa]' ~l Ü)r1o~.
TOnOr-; , - Sí, ,;í, Que hallle, ¡ De qué se trata?.,
.\.\IBHOSTO .-A ('so voy .. , Compañel'os: todo~ no~ot]'os, t()do~ lo~ que
Il('gamo~ aquí lm('" do~ :tiío~ a eolonizar c~ta" ticnas de ::\Jn.gallall €S,
~alwmo~ muy bien (in qué ~ondi(~ioncs se JlO~ hizo "cnil'. Cu nn <lo no s
l'ee]ul:lJ'Oll para ('lIlhar('tlT'llos en In goleta Al1eud, y \'(,llir :1 funll;]!' In
..~()lollia dd FU"l't" ]~llllles, se nos (] ijo que nos tracrían a Ullas tienu~
llellus ,le l'iql1"ZUs, :\os ofreeiel'Oll un llueVO CIi:u'ía]'eillo. ~08 jledían
,,1 s:)('.]'ifieio ,l(' fUlldar nn~l eolonia, de lm'unta.rlo to,lo con ll u('s trns
].'l'opias mallOS, y :l eaTl11.li" de cllo, nos ofrceían una tielT[l ('11 la qn"
íhamos a 1,,\('.,,1' fol'tuna. ~os dcr,jan que íhamos a cncontrar oro, .. :11"
hÓll \' lllU,,!tOS miJlcmle,., Y e11 vez de eso, ¡,qué ]lClllOS c!l(,onllwlo1."
Barl'o y ni(\v(). Vi(Jl1to y frío ... }:so <,s todo 10 que ]l(~mns (\lleolltl'rul0 .. ,.
l..a (~oJ()l]ia t'~t;'l Yillit"lldn~n al suelo. 1: Jas eos:l.S no pU0deTl S('g:'ulJ' asÍ. ..
CCJLO:\O p¡:nIEHO,-, ¡-Y ("0 rs lo que qUl'1'ías decirnos? .. y" 8a-
himno, qllc al venir a. <,olonizar ('] Estl'reiJo de ::\IagaJJaJ1(,.~, )ll] -;"nía,
m(l~ :l Ull ,:11'ao, (l-Il1l'Lllullos agiüHlos).
COLOXO TJ-:rWEHO,- "ilene.io, Déjelllo (,olltillLH\l'. Tal veZ teng'1 ',11m
~oJll('.i(ín.
rOLO:\O :-:;1-:(;1':\])0,- Si la ".lIUl'ión est:·, en all'Llldoll:lr el FUI'1'1i'. !'TI
al1andonar t'l ES1:I'(1{'110 (l(~ l\1a.g':L11ant's -:" en perder (1~ta avallzadp.· que
l](\n1ns g"allndo lwl'a Chi14)~ le:-::: !lrlVi(11'tO que yo no 0:-<f.ar{o (le ~)(:lH'J'(14~.
Yo ,t·
que ""l'a, 1 i"1T:1S ,Oll j¡r:L"a~; yo ,'~ que aquí todo ('S <liJ'j,'il y
qW )¡a:~ qUr) Yr~}"s.()la~ ('on (>.] lulmbrc, ('on el fl"lO v lla:.;:,ta ('OH la !/HJf'J"b:.
1
1"'-0 :-:;t~ qW) llJl]('llO~ ant(1~ que Tlo::;otros lJan tl'at;;do d0 eoloJliz:Jl' fst:":t~
ti(lITai.:;. l:n f'~t(l J1li~Jl1o lu.Q'ar ('n que ('stan)o~, siTl jI' mús ]0.ins, 1()~
cSJ1afioJ(1S J'undn-]"()J] JJ:J.ef' t]'(l~ ~iglos unn colonia.. rIlan oh'jd udo \~Ú1.1)O
41
 se lIam6 esa colonia i Con qué nombre se la rccllcnla g. " Con c[ nom-
bre de Puerto del HamlJrc; . po'rquc to ¡Jo~ lo, que 1" fommro n dejaron
sus hu esos cn estos mismos terrenos. Y así ~orlJO sé c~o, sé mu c!J.l\~
ot.ras tosas trell<olluas que han p,l ~ado en (',tu,; reg-iones... Lo salJía
mucho antes de venir aquí. Y, sin embargo, lic :,l~Cl'taJo g ustoso los
.s acrificios que hemos tenido que :dl'ontar ... P ero no quiero qUll estos
sacrif icios sean inútiles.
AM13ROSIO.- Si te mu cres (le hambre y de frío, ('orllo 1l1uriCI'()I\ los co.
lonos espaüolcs, t.u satrifióo Sertl tan inútil como ,.1 de ellos .
COLONO S r~GU1'iDO, - Aliora hay adelantos que no tonoeieron los es.
paii.oles y que nos pueJcn hncer triuufur donde ellos fra ca.saron. Hay
barcos ti vapor. L os sabios !tan cst udi:ldo estas ti(:na,;, y sobre tod¿,
t E'nemos un gobierno propio, un gob ierno naeiOllul que nos apoyará
~icOlp¡-e .
Al\-lUROSIO.- No e!< mucho lo que no~ apoyll, a juzgur por la situación
en que estamos. (Murmullos) .
CO LOXO PRIMERO.- Duello, ba~ta ya (le alq~'atos y oínos (le nnn vez
quP nos propones.
AMBROSrO .- El Capitú,ll ,Villiams no nos \'Cía dp8de que nos trajo aquí
por primera vez, d esde que nos dej6 instalados un e~te Fu()rte Ruines.
Ahora ha rcgresar10 con nue,os colonos, y nad ie Ir k. d icho la verdad
sobre las miserias que estamos p asa ndo. Vamos to<los n habl a r con
él y digámosle francumentc lo que pasa .
UN OS. - Sí, sí. Cla ro. Vamos.
CTROS . - No. No. Jamús. Sería una cob:nclía . ¡.Qué s:lCal'í aDlOS ~
AMBROSIO.- Teneillos que decírselo, para que sepan 'que no ('stamos
viviendo en el paraíso. Para qu e uos manden mús ,-íveres, milS 1:\0-
corros. Para que se oeupen más de nosotros. Tenemos que hacernos oír.
De lo contrario, el gobiel'llo elel General RuInes ...
COLONO SEGUNDO.- El gohi<'tno del Gelleml BulrH's ll:lce lo que puede
por nosotros. Los problemas en <,stos moment.os SOIl muy I!:nlnues v
no es propio ir a llora d e calami<lad es por lo quc csbí s-ue ~d í<,neJo o~
este último rincón elel mundQ. Cua.ndo aceptamo~ vr nir. en ,,1 momento,
mí~mo en que pusimos pi,~ en la goleta AncuO. y aú'n antes, cU!lIvlo
tuvimos que eonstruirb con nu('stras propias mano,. sa hínm os u lo
que '·eníamos. Sería, ridí culo ahora llorar misprias. Yo no il'ó. Anda
tú, ~i quie]'es, y qu e vn yan contigo to(los los que quieran ,lnrse por
venclelos.
AMBROSIO.- ¡Estúpido! No se trata (le (la.rs!' 1'01' \·cne-idos. ~k t.1·ata
u!' <,neontrar mejores condiciones pura esta vida de pelTos en que nos
tienen.
COLONO SEGUNDO.- Es inútil. No iré. Yo 1Ic "cni,lo aquí a tr::tha,íar
por algo muy serio y que ll evo muy- adentl'o, r no para anda r g'imo-
tC'ando (:0111 0 una señorita. (Murmullos agitados).
COLONO PR.Il\IERO . - Eso no ps propio (l e homhrps como nosotros.
AMBRosrO . - I Qu{:~ ¡,Qu tÍ ('stús Jici('l1do~ So\' tan hom hre ('omo tú in·
fe liz.. yahol'u mismo voy a probártelo. .' , mos t'umplil"la. Pensar (le otra manCnl e~ p('llStlr como un hcreje y eomo
(AVANZA PAR A GOLPEAR AL COLONO PTHMEilO. GRAN BAHULLO
Df; TODOS LOS qPE '1'1\ATAN DE DETBNER A LOS DOS CONTEN-
DORES. ENTRA FRAY Dü:.\I [NGO).
:¡; HAY DOMINGO. - ¿ Qué es est.or ¿ Qué pasa aquí f 1Silencio! .... (\Por
42
qué tanto lllborot o ~ ~ Un motín L . . ¡No bItaba m{lS! Precisamonte
altom, que ()stú, de p as o entre nosotros el capitún ,"Villimus.
A~! B ROSIO.- ,Tust.amente, se trataba de eso, Fra.,· DOillulgO.
rH. y DOMINGO.- ¡Silcneio, he dicho! .... Ya sé que desde hace tiem·
po a t i t e andan üU11do vueltas en la cabeza ideas revoltosas y que
qui el'es hacer el l'(!cl C'ntor, Pues hien, yo t e (ligo que el capitfm 'Vi-
llinms delJc i¡'se <1<, aqu l sin ulla s O~lll'clmd(' lo que e;;tamos ~uíl'i('.ndo
realmente. Si un info rm e oficial, como el qu e él podría clar, hace
;;a hel' en Santiago () en An(,u(l llu úBtra wrrlac1el'a. si1'uaei6u, prcmlerÍa
el desaliento cntre 1111rstros c.ompa triotns, y e~o ncal'l'cal'Ía el desinte-
rés por In f'oloni;mci6n d~1 Est.l'eeho, significaría la ruina defiuitiva
de ('st.a empresa que Dios no~ ha deparado pura ennoblecer nuestras
vidas.
A~IBROSIO.- Esas soil palahras honitas no mú s, Padrr. Ust.ed sahe
, muy ' bíe11 quc fLqul no ¡lClIlOS venido a li ae(' l' de misiol\l'l'Os, ~ ill.o a
<:rear una colonia a eambio de una riqueza que Il.QS dijeron que e n ~on-
trnríamos. i Dónd e est{¡n esas !'iquczal¡l1 '
FTiAY IJOMINGO,- Eres un mercader, Ambrosio. Un mrl'('a,ll'l' mús des-
l'T!'eiable que los que Cristo expuls6 del templo, y Ul,'receríns que tam-
hién a t.i te expulsú rumos a latiga7.os (1e osta eoloD ia . ..
AMBROSIO .- ¡Fray Domingo! ¡Esas cosas no se le pueden decir a
un hombre como yo!
FRAY DOnrfNGO.- Condúcete, entonces, como el homhre que realmen-
te eros. .. ¡.'1'e aeuerdas de lo que pUliÓ en In goleta Aneud cuando
veníamos a fundar este fuerte~ ¡;Te aeucTllas 1101 terrible 'tempon~l que
est.uvo a puuto ele echarnos a pique a mitad elel camino' A. estas ho-
ras nosotros dehe rí ámos c~tar en el fondo (\('1 mar, y el Fuerte Bul·
ne~ en la ment e de, Dios y en los buenos dest'oS de los llOmbl'es, si no
hubiera ocurrido enton ces uf!. hecho milagroso: si.ete de los nuestros,
t>ncabezados por don Rel'l1ardo Philipi, r('lrrc~aron a San Carlos de
Aneud en uua ('halupa. y luego volvieron con los auxilios IlCCC~lTjOli'. iete
hombres, Amhrosio, sólo s iet.e hombres ('n umt miserable chalupa abier-
ta, atravesando mús de 150 millas de ida .Y vu.elta, , en medio de un
mar enfureeÍIlo ... To(lo esto te lo di.go porqu.e tú estabas entre esos
sietc hombres, y para recordarte que esas co~as , no sc llacen sólo por
la mezqu.ina esperanza de conquistar una peque.fia fortuna. Esas co-
sa s se hacen euaUllo h a ~' una fe y una misi6n que cu mplir.
AMBROSI0.- 8l, Pa(lrc, t.irne u.~ te<l razón. Pero yo no estoy renegando.
S610 estoy aspirando II co ndiciones mejores.
FR AY DOMINGO.- ¡Cond iciones mcjores ~ Dr neu<'l'do. Siempre que ellas
no signifiquen la ruina de la colonia. Estamos aq uÍ no p,u'a ganar
f ortunas, sino para ciar tcstimo.ry ,io (l e qUT.' Chile ('s dueíio de estas
ti erra s de l\Iagallancs. De lo eont.rarío, bien pronto hahrá ot ros paí ses
que querr:ín apod era rse de ell as. Dios y nuest.ra Patria nos han enco-
mendado esta misi6n maravillosa, y dehemos t('nrr fe en qu e sahre-
un ('oharelp. Y tÍ! no en'~ ni un hC!"rj <' ni un cobarde. Lo probaste
el <l ía en que te embarcastc en aquella ehal up a.
AMBROSI0 . ..L. Pn (1r'c, yo ...
FRAY DOMINGO.- No me digas nada. Sé. quc <,st:í~ OfUS(':H10. Re, tam-
bién que coi1tinua rÍls fegañan(lo, porque eres un rehelde. PE'ro Dios
ilumi.nará tu espíritu ton impulsos generosos .como los que t,U\'i ste cn-
43
 IONACIA. - Día :! 1 de ~ c pti('mbré'
(:0010 a I ,,~ ,]oee d,,1 dia
tOll ~CS . " y ahora, ~ilell, : i o. Ahí , 'iJ' Tle ,' 1 f'ap i Ulll \Villiams (~ ()il el Ilegarnog a. Mag-all itn c~
DUIWO G olwl'llad 01'. }:l p ri nwro que ,e q\H'je t,~nllr{¡, qu e "~J'~ela~ ~Ol\' fond eall1 o~ en la bahía.
l1)ig'o, ;, cntl'fifli rl 0 1, .. Y, co mo quien 1' ~:m tH ~u llIa l e~p:l.1Jt:J, \' amos IL Pronto s ult amos pn tieni',
n;"ibil'lo~ '; antúndol(~~ el "Himn o ,J In nnn.l~I':J :' . eon a leg ría y valor
TOl)OS, - Eso CB . Bravo. Vi \·a. Vtllil OS all:',. con l H~ nnn HS bif'n cnrgada9
bien a(u f',Hlo el cai'lóll.
(CANTA:;\' TonOS 1<: 1, "llDIXO .\ L.'\ B :\XTlEI L\ ", DE ])ON .J OS:r~ ha('iN,do una salva r ~ ¡\l.
Z:APTOLA. E~' ; ' I : :\ I': L ('.\PITA:\" \\'ILLI.\~rS S¡':Gl : mo ll EL GOBF.R- pluntauJOi' (,1 pa h ellú lt.
~.'\])On DON PEDRO ~ IT,\'A ).

X (Jll :<Ímo~ la ha(H\(,r!;.

\\~TLLT . \ ~l~.- ; Bnl\'n! ¡ H nl\"n! :\ :,í n1" g:ll :--:1~). F :.;1a f'ol onia f~{)n ~ll e~­ b ien fl rmados y \'a I ien te ~
jlíl'itu ,i cm !,!'" r'll :\lto, tal /COlllO (,1 día " n qu e lI['g:lJ\ll)~ aquí. Nn,la tOll o, a, ,"oees uc'eirnos
(ll':l {'apa z; (l ~' ~() hnr Ulla :,o TnlnH !"o hn~ ~u j1:-:I)Íri Lu: 111 los t': nlpo l'~le~
"il'" Qll('St1'O Presill e nte.
d,~ la I,'ave,ía , ni ,,1 peligro ,1,' l o>, in ,1ios, ní la~ d ifi"ltlt:h1,'s .le len('T
qUl' \- éJ';..; (\ I ~l~ ('O]) ext l:111jl~J'OS que\ t(\llíall 11):-:: ojos pU(1~i' os ~"\ ll f~s 1' a::; tic- Al (,t 1'O día Sigllip r\(c
lT:l :-::. (~.Sf1 :1t>lu 1nla \l:-::ij'd, J.I Jo:ly ])oming:n, qlH~ al dl:l síg:ui(ll1tc (le Jh::-
Ilc- g'(, lUl buqu e de vH['or
~ :1 J' n o~otro;-: aquí , :d"l'aeC) :t c':-:t.:\~ (~ost:l~ un l):ll'l~ o -fl':ll l(~ t'~ ~ y l)llf' ~us
eOH nlue ha t1'ipulacitÍll,
nlaloiJln~ ha j a ron a, tiPIT:l pl:1.ll f :1J1I10 ~I.lS h:.lnd(·r:l::::, ('o mo :,:i ~):-:1:~ 1 j (~nOa
Ba l'C't!. bien arma rla c, n /tu('na
hul )i"l'a sido la tiena (l,~ Ha,1i,'? Pronto saltaron en tielTD,
l' H.\ y n()~fll\GO, - ¡,C<Í1ll1l lH) dI' :\I'IlI',]aI'JlH' , " :1 I'i t:'"n '1 'ii ha,.d :1 h:l ." 1m,"~
Pus ie ron s u pabellón.
Y( ~ r ~()s qlll' ( ·~(> rj lri Ú UllO (l (~ 10:-:: l1U( ·;-:1 ro :-:: :-:ohl'ü ~Illl«' l :'<t!{'(':':O. "l\lll :!\"í:l .1nllfloR
pOI' ;¡Ilí de hoJ':! en hoea.
Dij o nuestra Coman d:w tc'
\VTLLT.\~rS.- \"0 1'<l:lol~ ; .\ hol':1 1(1 l'I'('u(')',ln' ;Y nn ,,"t:í, ~qu í d p oc-
;1-:"
con I i,jercsa y ,' alor
ta, pal'a s<' l o~ l'I'eit,e ~ llU<, ~trtl nu","o, Goh " rn a, l or~ ...
qlli'
\'01- ti mandarle un ofieio
T;N COLO?\'O , - :\"0 t~S i:'l, ea pit:'lll, };" un :ntillf'l'r) (jllf' ('~t:'1 ,le guar,lia
1'0'1' q ue H~ mi ohligac: ión.
('Tl (':~ to:,: nlO J11elli" o~, })(11"0 Ja. Tgn:l/~ja ~c l o~ oc:; al)(~ al; nH'Tll ()l'i:.l.
Llén,lc V. a l Comandante
WrLLTA~l~.- Que l o~ ,liga, ,'ntmH:es. Ir' dijo al emba jad or.
OTnO COLO~O .- Ya" 1,~lIa,,:ia. <'11 :'1('.('1,," ,,1 "listo a l :,"'1 0]' l,lolwl' a.] or, El p 'ro nto le eontestú
,l GNACL\.- ;,-\,v, 110! ¡,Clímo SI' le oeulTc? yo lo h iee por ig:n o rane: i~l
\ ' E NANCTA. - ¡,Y (j\ll~ ti~n (', lonta1 ~ i ('sta ticrr~ e8t:'t por Chi lc'
T(':'NACT A.~ T(lng'o " e }'oc:Ü t~n7.n . yo llc \'lné el pal'tc' a Fl'aLlCia
YENANCL\ . - Ro i ,~ vayan :1 ronll'!', 1l1llR po r ni (]~.
TT~ COLO::\iO. -lITír('nla, Inll" . Tan ro;.:':.. (jUI' l:t h:lIl (],> \·c r. Todo ~ :[o1'l\lllmo,; " n ala s.
nON PEj)l~() ~ 1l,Y,\ .- l ~n:wi '.I, rn1<~ ya us1;,',] '1 n "'~a !' ""e 0;u:"tol l\ll l'Stt-O~ j,'fr, adelantes
T'RA Y ])O~JlXGO. - ;X" y,'" (:Jílll O tr; lo e,j':'>l1 ¡¡i,1i"n,lo l;':'I1:1<:i n.! Yo vi nl el pnhcllc.n ('hikno
,r, qu c ,,~te m'(il1 ,'ro poeta se pondr:'1. muy horon,lo ~í ":lh , ~ qn" iú lw~ "i,'n llll,,~tro Coman,hute.
d(lj· l:l1n a '-'o ~U~ Y('1'~0 ~ .••
IG::\" _'~\. Cl A 0 ......-- "BIH'lHl. pnr ;:':( 11' p:! 1"a :-:u nlc rc(·d , los "oy :1 d", o.i l". p(~)" o no -(8. - '['o lio ,,1 piquet c' c!(, c:ía
~-~11l a hllt ~ j\l' 11101'n (1(1 l11í, ; all? ~n(' \Oi\°a. 1l\.H 1:4ra opiui()ll
' V1LLL\'IlS . - Y'l , ,li lo" d.' un a \'C' Z, qll(: no /l OS fa lte el 1'(.10'
IG~,\('L \ . - - Dín ~ 1 ,1" S.' pl i01ll]¡rC ::-:i g a[n o~ ll u(~st.l'as
porfías,
( ~ C)m() ~o l: l~ (10('0(1 11,,1 dí:1 .. .. . A f us il y hayolldu
j p(l ro llfl \0(' 1'llllHl :::'(l p :o: f;'t l' it' rHlo~ (l 1:\ \:"" (' 1l:11 k i:1. ~I) 1<.1:": (l igo nna 'l'odo~ l'cnd i lllOS ]¡t \-iÜlt.
Jlll\oln l".
1.::'( C() LO~(). -- ,"'i lo 11:1'>" ,1" Jlln:l l](')'ví osa llO m:", 10111:1. ?-JI) k ha - lh'up;a é-ualquiel'u u ~\c; .i (í u
g:l~ (~a~o, E l ('[I('migo (jU(' qllÍ \'ra
-lG N.~ C: I;\.- "i ," \'11<'1\'(' p:t r n. ...¡ 01"0 I:\do l o~ .1ig'l). Si no, no. (~ IlC' v o a todL\S h' doy g uerra
Yl~;\ Y J)O\IL\'OO.- Y a V(' n~n('i:t, \' u,"lw'( c P'll'fI 1,1 nirn hu]o, y ~ i etnp re e~h ltno s ti., g ust o
i)c(:lro os t odos por :i uu t o
( Y¡';~ ,\ );"C I A :-<1-: \TI·; LVI,: DE r·:~ l'ALDA:'l E "iG NACTA COM 1 EN ~A: Qur "i\'a Il ucst r:l ballüer'L.
.\. HECITAH. :;\'n': V A:~n; KTE ),
4;)
 Aunqu e somos poquititos
las armas nos dau valor
t engo buena muni ción
para form a r en h a.taUa
p:lquetes v ,.1ie? cartuchos
buen os ta nos tic metralla.
'renemos un huen castil10
y una huena fortaleza
<l:índole fuego a la pieza
estamos llíen atrincherados
se ¡·ompe (,1 fuego gruncaclo
al ruido ,k las cadenas
,lumos las últimas ,lescargas
Vin¡ la nación Chil ena .... (1)
TODOS.- Bra vo. 1Iluy lJicll. ~lí n!1l1a, cte.
FHAY lJO;\fI N GO.- Gohcmaclor, ;por qU(~ 1I0 les dice alguna s palab ras
a los colonos ? Ellos cstún deseosos de saber pOlo bo',:! suya las lloved a-
,les que usü,d trae.
TODOS.- Sí, que hable. Etc.
PEDHO SILVA.- Amigos míos, la mejo r noveda'] que plle,10 contarle!!
es que la goleta An'!lld, la misma que los trajo aquí por priJlJera vez
hac;e dos años, ha v('¡liclo ahora ea rgacla (Ic! provisiones para uste(les.
Sallemos muy bien cómo es la vicia aquí, y adi vinamos que lt1s (~OWS
son peores ue lo que nosotro s pensamos. .Ahora JIlismo estoy vien.]o
tlelante de mi Cal'aH escu(¡litlas y ropas casi raidas. 'Ustedes ' me han
recibido con eant0s, con poesías y con risas, Pero detrá s de todo eso hay
algo que yo presiento, y es prcciso que hablemos eon franqueza. Dí-
gannm~, ¡,os eBto demasiado duro para ustc(lns] Dígnmnelo .. . Dí-
g&nUl elo, y lo sahni todo Chile. " ¡,Es dema~iad o duro) (PAUSA, SI-
L E NCIO EXPECTANTE.)
La. goleta rcg-rcsnrú . mañana a Ancud. ¡liIay alguien que quicra volver
en e)] a ,
F RAY DOMTNGO.-.',No han oÍ,lo lu pregunta del ~e ll or GolJernatlor? A
aquéllos que se sientan dl'silus ionatlos, que se sicntan cansados o ...
d errotarlos, el capitán Jes ofrpce la oportunidad tI(~ l'egn'sar maiíuna.
,',!lay alg~no que quiCf·a hncerJo 'l . . . 'rú, Ambrosio, parece que qui-
SlenlS <leen algo (SILENCIO).
A MBR08IO . - No tengo Jl:l,b que lJecil'.
FRAY Do~rJ:"7GO. - "\To, '<'Tlor GolwmarJor, N'J.(!\e quiere rC'gl'esar. En
esta coloni a 110 hay ,klTotlHlo~. Nuestra. f(', nuestro ol"gullo •.Ie chi le-
no~, han I cvantn'~o una lt1ur~llln en torno a c~tc }'ucrtc, y todos sa-
l:(,~lOS que:,1 prJmero que huya a tnl\·é~ c1n CS (L Tlllll"alh, ~(, rá. para
ChJlc: la "'(\:\1 (le qtW ,'1 FUC:l·tc Bllln('~ 1m f¡-~lca~a,l(). Y nadie en el
Fur'l'tc qUClT :í. s"r b ~ciíal (l(~ Ult Jn\('a~(). Nadie ... i No C~ ve)",lad,
hermanos?
'l' OlJOI';.- Sí, sí. Na,li".
FEDHO SlLVA.- Gr:-r ~ i:-r~) amigos.
(1) Es C01J'ia {irZ df: ~m cl()~ u 1ll cnt () z¡n7Jlicado en el lib ro "Euut c Bu lncs",
de Armando Brau,n Jl wé-nrlee.
46
TODOS.- Viv!t el señor Gob<'rn a tlor. Viva el Fuerte B ulnes. Vi va b na-
ción Chilena. Viva el capitiín Wmiams.
WILLIA MS.- G Tacia~, gracius a rrrigo s. .. E sto es lo que sOli6 don Ber-
nal'do O'Riggins. Ant,,~ ele empreo.dcr c. te viaje, tuve en mis JJl anos
las cartas que {,l l,~ escribió al Presiden to BuhH's. En todas eJJus est á
patente su fe en M:-rgalla ues. No se lec cn ella:; otra [lllJaJ1ra: Mn.ga-
lIan es, Magall anes, M agnl1ane~. :EI sueño ue RUf; últiTllo~ día~ en l\.[on -
talyún fue venir a colon iza\' MagnlJ a Jl es en cuanto su salud se lo per-
mitiera. Y todo el mundo sabe que euando murió, hace (los año~, su
última. palDhm fu!': "Magallanes" ... Ese f ue su ulti mo sueño, y
ustedes son la l'calizaeiún de ese sueño. Por c~ o, ¿ quó importan las
penurias nd.ualcs?.. Siemp\'e habrá un,t JlJ:tllera de salir auel ante.
Por ahora. ahí ('11 1:t Ilahía, ('st,:¡ anclada la goleta con provi:;iolH'S I'am
1M próximo meses. Enb'e tanto, el <;}ohienlo estud inrú lo;: medios para
regularizar los suministros. Lo que 11IlIlCa ,Jehe faltar ('S In f,', L~t
fe ,y la esperanza . .. y ahora vúmonos a ,lco,:anslll', qu" mañana h:l·
lJT:í mucho que hacer paT'a desca rgar ele esn goleta las prov isiones.
Buenas no clles, ami gos. j Y viva el Fuerte Dullles!
':1'OD08 . - ¡ViY:1! (SE RETIRAN).
(C:\LLB. AP_\HECE N FrUY DO~1TNGO. EL C,\PELLAN WJLLTAMS
y DON PEDIW STLVA).
WILLJA MS.- y ahora. que estamos solos, FI':,ty Doming'o, dígallos a
clan Pcuro y a mi, cuál es la verdauera ~itum. iólI de ht colonia.
FRAY DOMINGO.- El mismo don Pedro dijo hae.e un momento, Ca-
pitán, que no es difícil darse cuenta 'de la verdadera situución.
WTLLIAMS.-Sí, pero ¡,h:ty "algo" más~
FRA Y DOMINGQ.-Bueno.. las cosechas no prosperan . La t ierra es es-
tér il o hien el viento arnti\n con los semhrados. H:\sta ahom parece
que no podremos vivir silla de lo que noS envíen desde allú. POlo eso el
:ulllJlcio de ese eargu1l1cnto que está en la goleta ha causado t anta im-
presión. .. Pero yo creo que con paciencia y eon fe... .
WTLLTAMS.-Fray Domingo, no me oculte naua. Le prometo que yo DO
dir' an:, una p:-rlabra que perj udique a la colonia. P ero n e~c8 i t o sahcr
la verdad.
FRA y DOMI"\TGO.-Existc la sensación de que d emplazam iento ,le la co-
lonia ha sid.o m:-rl elegido.
WTLLTA;\IS.-r Cómo ~
YHA Y DO}'IINGO.-'-En c~to no hay unl1 crí tim para usteu, e,apitrm. l iste.]
ti('ne sus puntos ,Ic vista y los respetamos. Pero si el Fuerte hubiern sido
em]lbzado un Jloeo nüs ·huc.itt el Atl:íntieo etl 1<1 l'llnta Arenosa ; ten·
(ll'írrmos tienas m(¡s fera ces y hashlminas de carbón, yeso es muy
import:mtr. Yo no 80 has ta qué P\wto ]Jorlrc~ segu ir prcdi.dlllr.loks el
rksintcn-;s a. estos hombrcs si ellos sabl'n que estún luchando cont ra un:-r
ti"lJ"Cl estéril , mi('ntrfl~ a pocos blómctl'os hay minas que pueden ha-
cerlos ricos n. corto plazo. Los bienes ,le este mundo Ron t cn t n dor ('~ .
\~·TLLL\}.fS.-; El FlH;rle ... "n la Punta Al'enosa ... 1 No, 110. Impo,;jhle.
Aqní hay nhtllvbneia ele agua dulee y (le madera. _ ,Iemil, c..tIl.TIl0~ em-
plaza,lo.' ~o lll e un promontorio y "so es muy impo rt a nte para ,l d eudrr~e
,In lo~ in,lío s ('11 <::-r808 ,le ataque.
:FHA Y DO~nN GO.-8on sus puntos de vista, capitún y ya le he. ,licll o que
47
 se los respetllmos. P or lo dem(,~, ,f ue una flaqueza mta hahlarle de esto.
En Sant.iago uo deben saber nada de estas divergencias. Raria peligrar
nuestra colonia. Y en lo que a mí respecta, mi tarea de evangelizar Il
103 ind ios, lo mismo puedo llevarla a c.abo estando instalado aquí que
en la Punta Arenosa.
DON PEDRO SILVA.-A propósito de l o~ iudio~, i-uo c au~all Imlchas mo-
les t.i:l,s 1
FRAY DOi\IINGO.-De hecllO, lIO mucltu~, apurte dd I'cli¡;-ro que ~¡gnifica
teucrlos como \"e cino~.
DON PEDRO S.lLVA.~Mi propó~ito es entah}¡;.r Corl cllos ulLa l'olitica de
apacáguamiento. Si no me equivoco, los tcltlll·lch (·~ tiCIWU tO 'UO ,jefe al
cfteique IIui~el.
I!'HAY DOMLNGO.-~í, pero quien los l'eprcscnta \'crd udnullll'lLt c.: frente a
no~otros e~ el cacique ~antos Centurión.
DON PEDRO SlLVA.-~ Santos Centurión f
'\'ILLJAi\IS.-¿No es un ml'~tizo o un blanlOo I'cIlcgalll1 que na ció en Mon·
Í<'I'ideo y que después anilul'o peleando junto a .T(ls(· Miguel CUlTna E'II
las pampas'
YHAY DOMINGO.-EI mismo. Paretc quc ~e \"ÍltU a t'~tH,~ tierra~ huyendo
de alguna historia tu I'bia, y aquí se ha convertido en uÍLa espeeie de
cacique representante tle los indios. Con el es mú~ fúcil entendersu, por
tratarse tle un blanco. P,ero tiene tmnlJién toda la a~tucia de lus indios
y ~[\lJc sacar lJUen partitlo elo todo: Muchornc temo que nos esté ha·
ieudo un doble juego. Le l't~comiendo tent',l' mucho cuidado con él, don
Pedro.
DON PEDRO SILVA.-~Y qué vid.a lleva,'
FRAY DOMINGO.-La de los tehueIcllCs. Hizo vitlamHrital con una india
y tuvo una hija que allora, es Ulill hel'mQsa muchacha. El la llama Omdle,
pero' yo he he bautizaclo con el nomhre de .Juviera Carrora. No he tcniUo
m ucho éxito,; todo el nlUuuo si.gue lLam,uHlola Onahe. Me teDlo quo
su enUlgelización, con. semejante putll'e, serú Ull trabajo lI\uy largo.
Ademú~ t engo que estar alerta con ella, porque, tomo es mu:' bonita,
lo, 8cntimil'ntos quo de~p iel'ta en alguuos ele nuestros mocet ones no son,
precisamente, de lo mús cristianos.
DON PEDRO Sn~VA.-¡Quú clifítil tarea la suya, padrl'!
FR y DO:\IrNGO.-Muy difíci l. .. y muy hOl'lno~a, 11Ill,Y h('(,"""~l. 1'(;ru
no me remu eva ese t cma quc pot1ríamos qllorlanlo, aquí hal,lantl" h n~ t :i
afi ana, y c~o ~ u C'!r no ser s alud~L bl e en e~ta~ latit\ldc5. Ha,t<1 la vista,
don Peclro.
DON PEDRO SJLVA. -Hasta luego, padre.
PHAY DO:MINGO.-¡, Viene usted conmigo, tapitún ~
'VILLIAMS.-:1Íio, 1'<1<"1 "e. Ant C'~ de l"ct.il'al'me qui('ro il' ti la playa para
('chal' un I"istazo :) la goleta. Me da mUlO!o.¡1 :dc¡;-.ría mirarla \. l' (,l\~ar
qur en ella r~t(\ la tn\llquilillac1 ma terial de e~ta colonia para Hlrios
rnc!!C's ... Ha~ta mañana, Fray Domin.go.
}'l1AY DO~UKGO.-Basta mañana, capitúu. (SE VAN)
48
(CASA DE REMIGIO y BENAMINA. ENTRAN DON LUIS, REMIGIO Y
AMBROSIO. EN ESCENA ESTA BENAMINA TERMINANDO DE
ADORNAR UNA TORTA).
DON LUIS.-Bucnas tardes, Benamina.
BENAMINA.-¡ Don Luis, dichosos los ojos! ¿ Y a qué se debe el gusto de
tenerlos por esta casa ~
DON LUIS.-Veníamos acompañando a ~u marido y aprovechamos de pasar
a saludarla.
BENAMINA.-Muy bien pensado, pues. .. Tomen asiento. Y a usted, Am·
brosio, ¿, se le Ita helado la lengua, que no salud a ~
R.E1UGIO.-Déjalo, mujer. Está amurrado porque le bajaron el moño en
la r cunión.
AJ\IBBOS.lO.-A mi nadie me baja el moño, ¿ entiendes 1 Y no aguant.o
que ...
DON LUlS.-Bueno, Ambrosio. Basta, basta. No sigan con las discusiones.
H emos I'enido a pasar un rato agradable con la Benamina y no nos va-
mos a poner a pelear aquí.
BENAMINA.-Lo que pasa, Ambrosio, es que usted no ha podido pescarle
el paso a esto del Fuerte Bulnes. MÍl'eme a mí: una mujer -esperando
un hijo. Y aquí estoy, Itan feliz ... ! Yo podrí¡¡. estar cómodamente
sentada en mi pueblo esperando mi niño. Nada me faltaba. Yo tenía
mi azúcar, mi yerua, mis huevos, mis gallinitas, de un todo. Pero un
día le oí decir unas cosas tan bonitas al capitán '\Villiams sobre sus
tierras que iban a colonizar, ,q ue, poco a poco me fui entusiasmando y
terminé entusiasmando a éste también.
RE1\UGIO.-Y aquí estamos.
BENAM TA.-Sí, pues; aquí estamos. Y bien felices. Y yo, bien contenta :
de ser la primera chilena que va a tener familia en ' estas tierras, la
fundadora de la primera familia magallánica. bNo es par,a estar oro
;';1I11.osa, dígame usted ~
DON LUIS.-Muy orgullosa, Benamina. Usted ~erú el símbolo de la fertili·
(lad en esta tierra.
BENAMINA.-¡EI qué~
DON LUIS.-Nada. No importa ... Bueno, .. t Y se puede saber qué está
haciendo
BENAMINA.-IEguse el leso, nomús ... ¡,No \'é que estoy terminando de
adorna r una torta ?
RK\JlGIO.-i\Iuy bien hecho . •\sí teudremos con qué festejar a los invitadus.
AMBROSIO.-No se molesten. Yo ya me voy y creo que don Luis ...
R,}<jMIGIO.-No faltaba mús. La Benamina ...
BENA1rINA.-Oigan, no se llagan tantos cumplidos con mi torta, que no
eS para ustedes. Este r ngañito lo he . preparado para el capitán 'Yi·
]liams.
REMIGIO.-¿ Qué?
BENA~~INA.-Pal'U el eapitán\;VUIia.llis. Por vali ente >. :JUimoso y por pero
1mb!' quo yo llC'ga ra a esta tielTa do MagHllallcs a tene r mi primer hijo.
AMBROSIO.-Yo no sé si su hijo va a estur tan ugrat1cciclo del capitán
'Vi[[iams, como usted, BCllamina ... A lo ll\C'jor no le gusta nada venir
u nacer entre tanta nieve y tanto barro
BENA:\ITNA.-Lc gustará. Y 'si UÓ, aquí c;taré yo para enseñúrselo, DrLnt
ensclia1'lc a ser ft,liz en la tierra que lo ha ¡'isto nace r. Y ust.ed hace
49

muy mal, Ambrosio, en ,JeCil'lllC esas 'cosas amargas. Yo t~ngo mi iJu-
~iÓll. DéjClll(, con ella .. . Puede que sen una tontHríll, pero yo 111e- ~iento
uua mujer feliz. Sé que este hijo será Ull a büllUiciúll para todo ~: . l'u\'uc
que algúu c1ía tengamos Ulla !Juüua ciuuad COJl calles, con plazas, con
úrbol0s y hasta con hospitales y ·cscuclas. El nos tnlul'á tedo eHO ...
DON LU.lS.-Sí, Bcnumiuu. El nos traerá touo C~(). '1'ranquilí cc".~; a Am·
brosio lo que Ic pasa, es que anda ~Ic lIIal. hUlllur y uo ~abt! contra
qui{-u carga.
AMBROSIO.-Sí, Benamina. Diseúlpcmc. No qui~e ofenderla .
BENAMl.NA.-Lo que le pasa a Ambrosio es que '~Sti'l enojado COllJl11go·
p,orquc no le lloy torta. P el'O \lO se les dé nada. Mañana, cn cU>tnto
bajcn las nuevas pl'o\'i~ion('s <le la goleta, IIlC \'oy a eOll~eg uir un poco
de hiniu:;. ,. cou uuos hue"os dc a\'(·:;tl'UZ que 111 0 ha [lj'o metido la indic·
cita de Sa~ltOg Ccnturión, I('s \'oy a li:l~er una torta ,:!<l «huparsc lo, Je·
dos . .• y ahora me voy antes quc me coman ésta. Ser(, hasta luego
purs ... Hay quc \'er lo feliz que Vil a ('~taj' el "apiU'1l \\·illi"nl~. (S.\Ll<:).
DON' LUlS.-¡ Qué mujer tan lllagní'fi,'a tiCIl(,S, Hemigío!
REMIGIO.-Es muy bu ena mujcr. Ojalú no tenga dit'i¡;ultades " OH (,1 na·
cimiento <.lel niíio. ¡ :r:~ti'l lnn e"p('j':tnzada!
AMBROSIO.-¡ Esperanzada ! í Espcranzada! Ya estoy Inl<ta la "o1'<'l1il1"
de oír hablar de esperanza.s, de ilusiones y dc fe. El "U rita no ,al)(' otra
cosa: La es pel':.U!za y lit fr, la f e y la c~per:u¡¡m, la esper anza." 1:: fe.
i Como si pudiéramos vi\'i r d.e c~pcranza y de fe 1
DO?\' LU.! S.-¿ Ya.· "as a elllpe1.a r otl'O, vez?
AUB RO ,· IO.- Déjell1e que Ille desahog-u(;, ,Ion Luis . .. Yo, all:í ,'n Ini puc·
blo, ten ía mis terrenitos y cuaudo echal.>:], la, semilla a los su rcos, sabía
lo que era la esperanza, po rqu e de ahí. ihan ,1 salir una~ ""[Ji¡!::-l~ qu e daba
gloria mirarlas ... Pero aquí, cuan.do ('eho la. semilla a la t.icn:l, ;:c me
figura que la estoy quemaudo, porque ue ella no va a salir naaa, nada.
LY~í quicreu ustedes que ' tenga e!<pcrallza ... 7 bEsperanzas de qué ...
¡Ciuua,r1es, ca~n., hospitaIe~, cseuelas . .. 1 jPnt.illa~ ... 1 Aquí no sere·
mol'; nunca más quo un caserío de .tahlas potll'ida", cou nosot ros "() m~
monigotes adcntl'O, pIna. qm' .los . ¡).ntinguiuos· pue<1an dar~e el lu.io de
decir que ' tienen }losesiones ;junto al l.:~tl'ceho de Magallan('~ ... y me
voy, porque si no voy :t decir mús (le algo desagradable. Bucna ~ IlO'
ches. (SALE J3llUSCAMERTE).
DON LVIS.-¡ Ah. qué muchacho!
REMIGIO.-Lo que yo me pregunto e~ por qué no se nI "i est" tan a
disgusto.
DON LUIS.-Pol' 10 mi~mo que no te "as t.ú, ni me ,'oy yo, Rcmigio . . •
Porque esta tierra pesca. Bs.tc es ' UllO ,le esos J'inr,onc;:: t]('l mundo de
donde es muy difícil salir. Y aunqu e C'stés lejos de ól, SiClllpl'l' hay algo
que te tiene ·amarrado. Ya vel'ús que ue torle ""to sule algo grande ...
Bueno. va es ticmpo tamhién quc yo lile \'aya . :'faiíanll t.('ll(~nlO" quc:
OcupuI:n~s t emprano de rc,isa r las trampas. Buenas no~ h r~, I'lemigio.
RE:\IIGIO.-Bucnas noches, don Luis. (SALE DON LUTS. DESDE _\ FUE·
RA, AGREGA:)
DO;'¡- L UIS.-All á parcce que vicne la Bcnumina.
RE:\IIGIO.-Voya salirlc al eucucntro. No \'nya a tropezar }lo!' ,,1 camino .. _
(DE LEJOS:) Bueuas noches.
DON LUIS.-Buenas .. .
50
(DESAPARECEN LOS DOS. CALLE. APARECEN SEBASTIAN y DON
LUIS, CADA UNO POU UN COSTADO).
DON LUlS.-¡Vaya! ¡Tú por aquí, Sebastián! 'Qu" hMC un ' sa rgento ue
nuest.ra guamicióu a estas hoj'as de Dios por estos andurriales9
SEBASTI AN.-Anuaba tomando un poco ue aire, don Lui8. Estuve -toda la
linue de guul'di:;. y salí a ventcal'ille un poco.
DON LUIS. -üyc, ¿y uo uudarás rondando u ver ~i te enc ueutl'as con cierta
inuic'CitaJ
~EBASTIAN .- 6 Con unu indi e ~üal
DOR LUIS.-Sí, no te hagas el leso. Con Ouuhc, la hija de Suutos Centu-
rión. Te \'i el otro uía <:ouversaudo con ella en el comedor de tl'opa_
Tell eu id ado, i eh '¡ I
SEB;\STL\.N.-Xo, don Luis, sí eran puras conversaciunes uo mús. ¡Cómo
se le ocul'l'e que yo ... !
DO:\' LU.lS.- Te lu uigo por si acaso. No sea cosa que te vayas a entusias-
mur ... Cuidado, ~()ll cS''-i, Scbllstiún. Santos Centurión no te lo perdo-·
nurí:;. jawús . :Si te gustan las indias, más val o qu e pienses ell otra.
:No qucrelUos ellrcdo" eon lus iuuios. Ademús tengo cnteuJ iu o que su
padre la tienc 11l'<JI1,,;tida al eaciquo Huiscl.
SEBASTIAN.-Centurión no C~ un iudio. No querrá d ~l'sela a ese caciquillo
bm'l'uciJo.
DO::\' LFl:S.-Sunto~ Ccnt urión vivo dcmasiaoo tiempo entro ellos, y a vcces
pien~a com o tal. Y es Ull ea«ique, no lo oil' idas. El mús fuerto de todos.
SE13.clSTIAN.-l\o ~e inquiete, dou Luis. Eu primor lugar, no estoy cspe-
l'ando a Oua!te. En segundo lugar, no somos más que amigos. Y en ter-
cer lugar, s i llega a· haber algo cutre nosotras, ya vereUlOS lo que pasa.
DON L UIS.-Cu·ü lado, cuid'-iJo, Más' vale que te retires temprano, como yo.
Buenas noches, Scbastiún .
R:r;BASTIAN.-Bucnas noclLes, don Luis.
DON LllIS.-Pareee que se ni. a levuntar viento, bn01
SEBASTIAN.-No CI·CO.
DON LUIR-Yo uo e:;taría tan seguro. De repente, llega el diablo y sOI,la.
(SE VA DOR LuIS. SEBASTIAN LO lHRA ALEJARSE, Y, CUANDO
E8TA A PUNTO DE lmTlRARSE TAMJ3IEN, AP A RECE ONAHE)
ONAHE.- ¡ Pst! ¡PstI
SEBASTIAN.-jOnulLc .. ·.! Ya me habían dicho que rond a bas po)' aquí de
noche. Y yinc pum sabcr si en\ cierto ... hNo sabcs que cst.ú prohibido'
O::S-AHE.-:,Qué quiere decir "prohíbido"2
SEBASTIAN.-Onuhc, ¡,qu(: !taces aquí 7
ONAHE.-Escoudida.
SEBASTlAN.-¿.AIgún colono te perseguía.'? (ONAUE NIEGA COK LA
CABEZA). ¡Andas huyendo de alguien ... '1 ¿De algún indi o~ (ONAHE
AFIR1.L\). ¿Huisel9
ONAHB .- 1.1útnlo. 'rengo flechas .cn el bosquc. Hui.sel COfre mucho, como
los ZOl'!'os. No puedo matarlo.
SEBASTL\.N.-¡,Estás loca . . . ~ La que morirí a serías tú .
ONAHE.-Quiero matarlo.
SEBASTIAN.-Tu padre te tieue prometida a Huiscl. Si no te casas con
él, te matará.
51
ONAHE.- Quiero mat.arlo , SEBASTIAN.-Sí, Onahe... Ouallo, yo qUl slCm cJ Ccll'tC muchas cosas, de-
SEBASTIAN. -¡No sería me;jor que fueras su mujed ci rtf; que. .. d ceirte qu e ... óCóm o se dice eu tu idioma eso que yo
ONAH E.-,Onv.he ... su mujer1 quiero decil'te ~
SEBASTIAN.-Sí. Tú. Fray Domingo bendeciría tu matrimonio . ONAHE. -¡ Dccirme qu é1 (PAUSA)
ONAHE.-Entonces ... ~no quieres matarlo' SEBASTIAN.-¡ Onahe!
SEBASTIAN . -I, Estás loca ... ~ ¡,Y por qué precisament.e yo' ONA H E .- ~ S cbastján~. (SE BESAN. COMIENZA A SOPLAR UN VIEN-
ONAHE.-Te vi en el bosque eazar huanacos. TO QUE Ll"EGO SE HACE HURACAN ADO ). Quicro vi,ir contigo ...
SEBASTIAN.-Eres una imprudente. Pude habert.e herido sin sabr r dónde Siempre.
te escond.ías. SEBASTIAN.-Vivirás conmigo.
ONAHE.-Te vi botar <i rbol cs de seis hachazos . ONAH E . -Y tú, &caza rás por mí en el hosque'?
SEBASTIAN.-t Asi que me espías9 SEBASTIAN. -Sí. Cazaré por ti en el bosque .
ONAHE.-Te vi montar el caballo del cacique. Ol' AHB.-bBuscarás el agua'
SEBASTIAN.-Tu pad re . SEBASTIA:N.- Bu:;enl'é el agua .
ON AHE.-Cacique. ONARE .--r ~ y llla t:.mis por nlí ¡
SEBASTIAN.-Es tu padre. No (.kbcs llamarlo así. l)E13ASTIAN.-Sí .. . Matar" pOI' t i . . . Onalle ... (VUELVEN A BESAR-
ON AHE.-Cacique . SE. E L VE 1J'1', ImON lIA AHRBCIADO. SE OYEN CAMl'A);,AS Y
SEl3.\S'ITAK.-Bu eno, cac ique ... Pero no creas que vaya ponerme ama· VO CES. TU~I UL TO ) . Huye, huye, 'por aquí. Ven maiíana, a e~ta hora.
t al' a cuanto indi.o se te antoj e. .. y ahora tienes que irte. Yo te 11e· \ 'OCES.-SocolTo. Apurarse. Todo esti perdido. Todavía es ti empo de sal-
\'aré fu era de la r mpali zaJa. tCómo pudiste entrar sin que te \-iera vurlu, cte .
el centin ela ~
ON HE.-Entré temprano . ( APARI~CBl Jlü:lWRES y lIU.J BRES COl:UUENDO POl~ TODAS
SEB.\ STIAN.-Pei·o de todos modos tenías que haber dado alguna ra zón P~~RTES).
para entrar.
ONAHE.-Di.je que t.raía cosa~ para Fray Domingo . SED AS'l'lAN.- (A ex AUTILLER-O). ¿Qué IJUsa, a rtillcI'o J
SEBASTIAN '- óY se las entregaste i 'C~ ARTILLE RO.- (UAC1ENUO SONA1{' UNA CAMPANA DE MAN O) .
ONAHE .-No era p lll'a F ray Domingo. Era par:> Sebastiún. La goleta ha co rtudo tres amanas. E stá a punt o de irse al garete"
SEBASTIAN.- ¿Pa ra mí ~ El viento la CS t ;l empujando.
ONAHE.-Sí. Es ésto. &E13AS'l 'lAN.-Avisa al eap itú,n WilliaLUs y a l golJc mador inmelliataUl cnt e.
SEBASTIAN. -¿Qué cosa' (S~\L E) .
ON AHE.-Adorno de Huisel. Quiero que sea de Sebasti5n. U, ~ XP-TILLEHO.-_\ su orden, Uli sa rgento. (SALB ).
S EBASTTAN.-;,Dc Huisel ? ¿ Se lo robaste 9 ( Al' ~\HECEN , l ' OH COSTADOS OpVESTOS, AMBUOSI O ·.". ~ FletA Y.
ONAI-IE.-Sí. Quiero qu e sea de Scbastián. DOMINGO).
SEB ASTIAN.-Pero r no t e 1m ensenado Fray Domingo que es malo robad }'RA Y DO~Il:N GO .-Y tú, A mbros io, ¿por qué no cunes ta lUb ién a salvar
ONAIl E.-:Vle g ustó. Em para 8ehastián. la gol~tu'J
8EB ~\STIAN. -Es muy bonito, Onahe ... Un adorno muy bonito, y ... y .. • jÜIBBO SIO . - (~u e se pierda. <tue se lu lleve el \'icnto. Así l'l~ \'c n ture lllOS
hueno, no sé qué dec:irtl' ... Gracias. t od os de una \ '('7. y se acabaráu las csperum;as .
ONAIIE.-~ L o , as a matar'! }'U,AY nO~LlN GO .- i ;\lllbrosio! Tú no puedes hacer eso. Tú no crc~ un
8EBASTIAN.-~ Ma tad bMat.ar a quién 1 cobarde .
ONAHE.-A Huisel.
f:(EBASTIAN.-¡Ahl Se me había ... P ero, f.por qué lo odias tanto~ (Al' ARGCB J3ENAMIN~-\ )
ONAHE.-Huicsl es un ZO ITO. Me lleva rá l ejos de aquí. Má talo.
S E B.\.STIAN.-bSabcs que no me gustaría ser t u enemig09 BENAMINA. -Fl'uy Dumingo, Fray DOJll ingo, tienen que salvar la goIcta.
O "ATIE.-Nunca c[lem i go~ . Fray Domingo ... la colonia ..• tú, siemp re TicllCU que salvarla. Si no, mi hijitu se Dlo rirtl ele h~brc. Y o no qUlCro
aquL (APOYA LAS MANOS SOBR-E SU PECHO) . que mi hijito se muera de hambre antes ele n a ~~ r, J! ray DOllungo.
SEBASTIAN. -E res muy bonita, Onahe. FIL \ Y DO ~ l NG O . -(A AMBl'tOSIO). b Ves~ Ese hl.J O n o es unu espe ran za.
ONAIIE .- 6Qué es "bonita'" Ese hij o es una real iuad. Tienes que ay uuar a salvarl.o .
SEBASTIAN.-Tú eres bonita. BE NAlIIN" . -¿Qué'? t Que tú 110 quieres ir. .. ? P ero, ,¡,qué laya (1 (' hombre
ON AH E.-Yo india .. , Y a n a bonita.. eres tú 'l ¡Cobarde ! ¡Cobarde ! ¡ E res un coharuel
SEBA STIAN.-Eres india ... y eres bonita al mismo ti empo.
ONAHE.-A veces, cacique dice que Onahc india.; y a , eces, mala india. (BEN MINA SE ABALANZA SOBRE EL, LB ABOFI~TE.A E L l{OSTRO
SEBAS TL\N.-T ú 110 eres mala .. . ¡:ú eres bonita ... Onahc . y CAE LLORANDO AL SUELO. APARECE EL CAPITAN WILLl.! MS,
~', POR OTRO LADO, SEBAS'l'IAN y U N GHUpO DE AR-TILLEROS).
I
ONAHE . -¿Bonita 1

52 ,-.")
t) ,_,

WILLIAMS.-C:.1.lma, calma, amigos. L a t empestad no se llevarú. nuestras
provi s i o lll' ~ . Una t empest ad no puede vencer al capit:í.n William ' ni do-
hlega a l o~ " alientes colonos del Fuerte TIulncs .. . Necrs ito ,·olunta .
rios .. . Hay que ~al¡r en hotes y tr:wr eSll goleta, aunqu c no~ vaya en
(']10 la vida.
AMBRosro.- Yo ir0, wpii::'l11. Y tú :Scl ,a,t.i:" ll, eonmig·(l. ¡,Dónd e ('<;tú don
Lu is9
:SEB As'rIAN.-En el embarcadero bUSCUIHlo la cuerda,
FRAY DOMINGO, - Voy con IIst~(lcs .
(SALEN, EL C \ l'JT ,\N NI,: DIHWE _"- LOS A111' l LLEHOS¡
\Y.lLL I A :\1 S.- Cs\.(',les, \'eugDn COllmigo.
(SALE~. UK (m[j; 'O DE M UJE IU~S H:\ HODEXDO A nEKA~ rr:\ ,\ , Y,
AIWOD[LLANDOS¡';, SE lL\N PUESTO A HEZ:\H )
Ml'JE RE S.-Dio" t I.. salve', María, Iklla cres l1e Grada, ete ....
(PASAN l[OJ\IDH.ES COHRIENDO)
UNO.-Si se hund e la gol eta c"tamos pcnliJos_
O'l'HO.-:Mús valc/¡'ía ti rarse ele r abeza a l mar que qu ed:u'H; aquÍ a Illo1'ir
de hambre.
UN TERCERO.-Ustedrs, menos conversación, ¡y adelante!
LAS MU.TERES. - ... Santa Ma rí a, madl'c ele' Dios, ruega por 11050 t1'O", e t ~ .
'l'ELON
• FR AY D01IINGO.-Ya hastantc nos ayuda, Amhr os io_ No nos deJa un
ACTO SEGUND'O
(Ll': GXR P UB LICO EN EL l" üE Wl'E. PAS AN COLONOS Y AU'l'lLLE-
nos. AL(}UNOS SI,; DETIENEN A CONVEH BAR )
COLO~O l' Rl~iEl{O. -¿ l'n Ut cllúndo cs b rún listas las llll(;l'aS hodegas,
B enito '1
BENIT O,-]).i. ~c n qU(' las quien'll t cnCl' para un mes lIlÚS.
COLONO PRUIE I{O.-iSen'lll J'a,n( asiosos! ¡,Y p:\la. quó qu r l'rú n t ellcr bo·
degas si 11 0 hH' uada qu " g llanlar en (· ll as ... } y lo por o \- llaua que
hay, est Úll C'oroiénr.l osclo los r alO lles . - n ada n o ~ del'ín. N o cnl ni siquiera un pI'esa.gio. Nos sentíamos fu ertes,
BE NI~'O.-P:ll" ·"l' qu e ,,",ti! a plllp,,:-:a r a ma nel amo s relUesas de provisiones
mas . segulIlo que antrs. El ot 1'0 día le oí (lecjr al gobe1'lladol' que hauí all
destm ado el qucche "MagailulI('s" para t:l servicio de aprovisionamiento
del F uerte.
COLONO PRIMEIW.-Yo y :t no les (' reo nada. P an'ce que las rc mesas no
las ron,nllnran sin o ('ualldo se acuenl nn . Y t od ll\-ía: las manuall en unos
54
huquecitos qu e al primer soplido qucda u tambalc:tndose. LQué pasó la
ot1'O.L vez~ Si no and'),ID os tan listos, sc V(t la goleta. "AnculI" a l garet e,
y a hí, qu euaol(l:;' nOgot l'O~ muriéndonos de ha mbre. .
HE N JTO.- S i. no e~ 'Po)' Ambrosio, no ha bía, quedado ni uno (](o nosot,ros
para. routal' la 11i ~to ria. Cierto es que las óroene el:an del :3
p itúu \~il ­
lin,m;;, prro él ~r pol'tó como un 1( 1)0 de m::1.l' y man IObro eomo DIOS
de l) ien.
COLO:l\ü PI:¡¡~IEHü .- iTan l'aro que se ha puesto Ambrosio! Nllnca ha
~i do muy ('X p:tM,in) ; 'pero <,uando l'reiC, n llegamos e ra trahajador corno
,:1 solo. Y 1~ pOllía pl\ ii ión al tntbajo. P ero ahora pa rcee qu e todo lo
lla('e por pura o]' li g'ne ión. Pa.rcc() quc~ todo le enfa clr.l.
BEN I'l'O.-EI otro día lm~ di,jeron que quiere hacer lo mismo qu c Santos
Centuri6n: i r~l' ron los inrlio, y conwrt irse en un cac ique blanco.
,-'ÜLOKO PRDfERO.-; Cuidado, que a hí vIene !
(SIG LTE X ITAllLAl\'DO EX VOZ BAJA. EKTRA.N AMB'R OSIO y F RAY
DOMINGO).
:E'HAY DOMINGO.- P ero eso no es tú hien, hij o mio. Con ' eSH actitud te
vas Il eonqui~tar muchas cncmi sta(l es. 'l'ú ya t e habr:'t s dado cucuta de
que los eo lOllOS <,,,tú n co menzando a lTlurmurar ele ti .
Ai\IBHÜ SJ O.-Qll l~ murmuren. 11:c da lo mismo .
rItA y D01IIKGO.-?\o pue,le da rte lo mismo. Aqui todos debemos ~e 1' como
illl<L ~ola famil ia, Mú~ alwra ' quc t enemos encima esta plaga última de
l'at,oncs .. . Y, a hora que lo digo, voy a aproveehar estas horas de luz
'P a ra ir a matar unas cuantas r atas más.
AlIBROSlO.-No, l'a tl l' c. Ya ha matado bastantes. Basta por hoy.
TRA y DOlIINGO .- ¡ Basta por hoy!, he aquí una frase que no debemos
pronunciar jam:í.s .
AlIBIWSIO.-Sí, p:\.(lrc. Ya sé q~e us tecl es de los que dicen: "Ayúdate,
que Dios te ayudará" . .
momento librr . Sería, peligroso p ensa r demasiado en esta nuestra so-
ledad . ••
AMBRÓSIO.-¡Muy pelig roso, pad re .. . !
(AP AHECEN SEBAS'l.'IAN y DON LUIS)
DO::\' L'CJS.-¡ Sobusti;'111! i Sebasti(m! Esto no pueel e ~e r. Ant es eraS un
m uch acho opti mista, a n imoso, un \'erdadero sold ado, Pero ahora no t~
tu idas para nad a ,Ic ocultar tu decepción. E so no puede sel'. Acuérdate
que 'Por sobre t allo, ercs un soldado ,]e la Rep úbli ca .
fEBASTIAK.-¡ y qué importa ya todo , eso ! Itccucrrlo la tan~e en que
desembarcanHls aquí , después ele ese na'.l e en el que todos Cl'e l amo~ que
íbamos a irl!os al infierno. Fue el 21 de de septiembre de 1843. ¡ Qué
nlegrín. la \1 U\'~ t I':\! }-;st.:'d )}11110S r n Pu el t o ¡lr l Hambre. P ero ese nombre
~. capa.crs de las más d ifí cil es emprcsas_ Hunllimos l os c~aYos en las
mad en!s y fuimo s levantaL!do nu estras caS Itas, nu<,stras ro1 serablcs ca-
si tas. . :<,~ t
DO N LDIS. -¿ Y, ahora, estás arrep.e ntido~
~EBASTIAK.-Usted sabe, don LUIS, lo que fu e plantar aquella bandera
55
 (!ll la. playa. ; (~lIt~ ilus ión!
; Qlh! tJ"clUcnd;t ilu~ión ... ! Pero IlstCrl, !óabe
tamblen, cómo los clavos fu cron enlUohec iéndose; cómo el hlNpl(' n os
r echazó y cómo el agua fue c;oeondién rlosc cad lL wz m:'ls d('ntro rle la
tierra. Se apagaron los g l'itos ~leg rcs y la bandera se desmadejó. La
humedad, el hamb re, la soledad, ~e no s fue r on mcL ientJ o Jlnsta en los
huesos ... y de ah.i ya n o se van m:ís ...
DON LUIS.- Pero nosotros t cn em'os que resistir, S,'l,a,r i:'tn . )Pi> Pnl OS
sostener nuestra soberanía pese a torio. Aú u se ('"cul'han los g r ilo~
de nuestros sold ados cu R¡~lJI·agu'l. Ello s di erou su vi ,h ]l(ll' ulla eau.
sao Démosla nosotros por ésta, s i ''s prcciso .
SEBA STIAN.- Si a, O'Hi g'g ins no se le OCUlTe mori,',c p l'n , aw lo ('11 lla.
gallanes, a otros les hubiel'i'\ to~a,l o la f it'f<h l. };n mal a l,or a na('i "IO;;,
DON LUIS.- Da gracias a l cipl o ,le q ue ,o'y yo qllien te ('SUl (,''''"'' h ~n.
do. De otro mouo, ese alTch:1to podría ",osl"rt" <':U'O.
SEBAS'l 'IAN . - Sí, (Ion Lui ~ . P,'n1 0u(m1C. 'Ya ni ,«, lo qUf' digo , 1[" I,lc -
m os de otra eO~l, sel':i mejor,
DON LlTIS.- "De la plaga, ,l e rata~, para. v:triar?, '.
(SIGTjF:~ CONV¡::nS.\NOO r-:::\' VOZ B.\.J.\ :\[/I·:NTJL\S CO!\TINL\
EL DJALOGO DE FIUY Dü:\HNGO COX ,\~IlmOl:' rO ),
A:\IB1\O~10 , - :.Cón lO ,i g llr' vI Ilijo de n t'lI ,wri,la.!
.FlL\Y J)O.:llLNGO.- :\[al, muy Illal, !tijo. He ":ltlo ól'dcJJ(" de ljlle si,
pasa algo mulo, lue al'i~cll cou trc ~ call1pallau,,;<.
.MEROBIO. - 'l'al1 grave cs ?
FRAY .DO MINGO, - Ul'aví,;imo. l' ua I'ez me totlÍ aÜ'Jl .lc r llJl <,::t'u se.
mCJante, a l ill teri or el e Ban Cal'l"s ,l e "\u"uu. Xo tuvo salv1\ ciún.
AMBROSIO. - ¡Y a"i Ine " ec íll lIsted ha ce dos ailos. cuaudo d uiñe
iba, a nal·.cr, .que lo de Bellal\lina lIO era una, I'Sl;eral1 za, :;i"o una
r eahdad! ¡ :\!tI tJeue u:;ted alJOnl c,,\ rea lidad: un ¡Jobre inoceute
lllzando 1 HgO-
FRAY DOMI?\GO.- Lo~ de~ignios de Dios S01l iuso utJa blc~.
A ~IBROSIO . - ~Iudras yceQs me Jigo que esa vez no debí mO\'C r JI i UD.
d edo pan L sa h'ur la g oleta. J)c"iDJo~ ,lejul'la qlle se fuerH \' lu('(Yo
que torJos U?S . pu<ll'i~ ra.ruos tl e humbre, ¿Para qlH~ n os sil:,i;¡! P:7r~
afrontar el lllVl erno m ús cruelo qu e Ira con ocido niu"ún cristi ano pa-
I'a que uliora nos veamos tapados <le ratas. Be cOUl C~ lo poco y ~,lda
qu e h emos l~grado cosecha r y conservar, y un ungdito, que t;i nguna
t :lI~pa hu ,terudo (le ven ir a caer en este in fi cl'Jlo, c~tú agonizan do ...
; y t 09a~HL .me prc~unta usted ~lor qué andp s iempre como <'Hojado
con los d.cmas ! .. , Esa es la razou, Pad rc. E s tam os lrasla la ('oron illa
rlr! calam ldadc~. P ero todos <liccn: "Es la I'ol uut:ltl de Di o~ ", y ua-
d:c hace n~da. MlCntras t a ll to r Dios nos hace- ~a1tar a ~hi ndlor razo,.
FRAY DO~fINGO.- I.Y qué Cjui(' l'l's que hagam os ?
<l. llJ3ROSI0.- Quc nos pongamos los pantalones de una H ' Z por todas,
~~.ntcs, cuan,do t c?,ímnos .a don Ped ro flih'a de GO lJcrnn ,l cr, n o~ que.
J,lbulllOS porqu~ el C:lL b r uno y nos regatNlba las raciones. Prt'o, por
lo menos, sc [JI eocupo ue la colollla y logrlÍ qU<I los indios no,," dej ara n
en paz, aUllquc fuera en ap,nicncias. P,' ro (,,,tf.' que t.(' n (' m o~ n¡'o ra
dOIl .fu:;;to ¡le la RivNa, no siJ'\'c par¡t nada. "il'r' a eltacüSo \' no ~ab~
otra. que llorar euhmidades en lu gar de tomar ulla determ in;lci6n.
56
:E' ltAY DO;\IlNGO.- bPel'o qué dctenninación qui eres quc tome?
A:MDHOSIO, - La que touo el mundo sabe quc hay que tomar y nadie
~c atreve " decir: que no,; mudemos a, la Pu n t a. Arenosa. )dlá la s tie·
rras son fé rti!t:8 y están más al abrigo •.. En ~amhio aquí... i Mal.
dita ti erra ! . . . Todos los animales se murieron, y el niüo de la Be·
namina cst:í. agonizando porque no pudo t enel' su Icche. SemIJramos ,
t rigo, no 'm adur a . Semoramos llOl'tali za ... cuid3.llioS cada plantita ca·
rn o si fuera oro .. , las salvamos de la últium escar~ha. .. bY qué
pas" I Tienen que \' cu ir la.,; ratas y ~omén;e1o t odo. Ya no h ay lu ga r
dond e 110 1l1'"l'eZe' L la I«' ste , .. .:lbs nos hu bieru \'3,li J u aquell a nocllc que
,;e hubiem ido al diablo la goleta. Es taríu mo:; ahOl a en el infie rno y, al
JllCUOS t ~ IltlríallJos los hUl'oOS b icll limp ios ... i. h ! i I~(~ ro, C:5U oí : :Si pasa
uu burco extrauj ero, !l OS :tbrigan, nos limpian, )Jos dejan J'cJuc.icntes
c OlllO e~p ej o:; . Y a l estómago se le poae dol¡lc CCJ'l'ojo. Ka <J eIJe SOS-
p c..J la r:;c el estarlu m is erab le en que "ivimos. i ~ o!
(J3E~JTO , (teE lJ Ei,)I'CJ.:8 DE })J';SPEDillSE D1:: COLOXO PHI·
:\11':.1:0, SE HA QU};D.\[)O :-;0 LO, SE ACERCA A }'.R AY nOMIN·
GO y "\~Il3 ROSlO, y TI;I~CL\ EN LA CONVE.W ;.\CIOS)
BENITO ,- i ,\IlJi.Jl'O~io licne tuda. la razón r
FRAY DO~I[XGO.- y a u,;ted, ¿.(jui(,n le ha ,la,lo velas en este eut ierro "
DEN lTO, - ~\li. estómago, l'adre; a cada rato me dice qu e tengo ha m bre.
y mis ~,pa lda s , las tcng0 molidas Je tanto matar ratas,
(SE _\CJ:IU :A SEJ3ASTIA 1 T • L GRUPO).
PHA Y DOMI::\' GO . - IDios te Ira manuauo esta misión, y ,k'oiera, ,-,,,ta r
fe liz COI\ dla, l~ U I'nz d e f]u('jart ,~ porque no ti"nos d ,est6ruago licuo!
BE ' ITO.- Pam eso estoy ou Chile: para ,quejl11'1IIe. Y pUl'a e"o t,cuc'
mos liberlar!: lJara qucjamos cuan (lo se nos ué la gana,
Sl-;B_\S'l'L\X.- Ti e llcs razón. 'J.'eucmos derecho a exigir. ..
DO~ Lt-j S.- i t>eb astiC11I! ¡Tú cres un ,oluado! ¡ Tú 110 puellos!
A~lBHO S !.O , - i Y a unque lo sca 1 j .\ntl!s que na<la es! . ..
DON J~t:.LS. - ¡ Sileucio ... ! ¿,Con qué derecho Imolan ustedes ue Chile
y de la liber ta d, si no estún dispuestos a sacrificarse, just amuDtc p or
~sa Patria yesos ide:ÍJeH que alJOnt cst:ln iuYocando ~ , •. ¿Se han olvi-
dad o de qur~ los ingleses, no hace mucho, t omaron posesiúu de las
Islas Mahil1:ls l . '. bNo reeucl',lan que micntras nosotros ll egú bamoE
aquí el gobicJ'llo francés acordaba la colonización del Estrecho de
::JagaJlane,;? •. ¿No saben que muchos paises, vecinos y lejanos, tie ..
ncu sus ojos pue~tos en. estas rcgioll cs 1. .. Picnsen en tod o eso, " se-
ñores" ; ' pi enscn quc n ucs tro. so\)cJ'Ullia cs mucho mús importante que'
nu est ro pellejo y que n uest l'OS estómagos, y desp ués vengan a haLlar
de Chile y <le l:L Jihcl't::t u . Y yo les advi erto que llega r:í. un dh en que
no f:lI t a r:í, qu ien prctcmla <lisputal' a Chile s u uCJ'cc!to a estas tierras.
Y c ~c flía. C!r ile t1~h¡' I ';'l IJorler c"loiJ¡ ir n uest ros hu esos como testimo-
nio de algo que legítim amente le pertenece ... BUllas noches, "scfiores".
(DO)l' LUS SE VA RAPIDA~IgNTE. HUIDO DE VIENTO. LOS
DEMAS SE HETIRAN CADJZB.A,TOS, SAL\'O FH AY D01HNGO,
(~1:E e,u; DE IWDJLL AS) .
FRA Y DO~nNG(), - ])io, mío, <1:11<';; la ]Ja z. :1 Jumina sus coraZOll!.'" , Da·
Sí
 lc:, f ue rzas para rc~ i~tir, p orque HO s a ll e' u lo qUl' (', t~1.ll h,\ciclldo ...
( .\IT'L\C/O:\". AP,\H t CE ); lIE?> 1)(;10 Y :-;t: CO.\1L'ADHE)
EL CO.\II' ,\j» )¡¡':.- .\ I)';;:· ll<""(· l'am ,1 ":1, (;Ollll'u dl'! ', que' 'k bajo <.le est e
¡¡ Ierit o \"lllll " , a l·s l.ar a l ,d, rig:é' d,,1 f l·ío . Aquí , r lill una pitad ita
.,. cou l'~la \"i lml'b t{'l.ld l'clllo~ lllle !:'abl'r l'a¡ ,,'u rle a h . pe na, y ;d Il i{'lo.
I{ E ;\lt C; lO . - i .\ " , cOlllpn ,J n', '-'OH t odo ('"to q ue l'a~a, a mí Ya me un.
lo ¡u i,ruo ('st ar en cu a l'l uic ra parte 1 . A.\I BROSIO, -
E L ('C?.\t I'A DHI·:.- .\ n:<t"r! le d: l rú lo lu i" lltlJ, PI' JO no a la. cOIll:ld rc.
: l ~tl'd n(·,· ([ue a l'l la. 11 0 1(' Ita'"\' p eor \"(·d o l'n la l·a.- a (" ou ('''a f acha
de illli!l\a "l'sl'irit IJ:' " ,!l!<' " usted se le )¡¡l l'uc~(.o?
1~E.\11 G1 0. - ! Y qlh; 'lui('I" <j Ul' 1<) haga y o, cOllll,udrl', por el amor de
JJios ~ l::li veo II (''':1 poI' l'(' l k nlllltiIl H,.. y se Ill" "ar ta el res ueno de
"('da ~_ufri!' tanto .. . l::l i ('"ti. dI' D.i()~ que la ,;ri "l u r,1 se lIl ueru, ;bue.
110, que 1(' \'a lUO~ a ]¡(\(, (, 1' ~ • ' . j 1'1.'1'0 1'1 1:\ ' ¡ .Ula , ltll( ' era ( an a n imo-
>';1 •• . , ah í ]¡~ tiene usted nhonl, hed 'a un e~ trol'ajo!
EL (,O ~ll'AD HE.-¡ y ti" d lÍn dr I,all ;: a "ndo lj ll l' l'I lIi ji(, se nt a \]Iorir?
i Ps <; li! iX~, l'altnlra m:"n', . . ! 1,;1 IIjiio;:(' 'a a Inl'jOl'a r, r In coma-
dI'O BrtULUllna \"11 a. ,'ohsr a 'l'l' la. mi",,'a d" alltl''', y a u~tcd ~e
le " a ;L pa, :l!' a li a r a \]I ismi( o e"a ('ara el(, p<"l'a de zapa llo co n que
anda. • • j Miren pué !... i (~u c se atreva a asollla rso la "pelú" po r
.P uc/·tc Hu 'l ncs ! ; 1';11 c uanto no Dl:lS se asome, lt- ('" li arnos todos los
ra:o lles a la :;iga . '.' y a, " 0 1' ~ i se ,~uelve ,1 aparcee r pOI' aquÍ ~ ...
~ TJ st('(1 ('('C'e que es Ilcgu r y morirse, no mis~ _ ..
REM.1c:rO .- iCompadre ! . .. Eso me l o dic e usted pa.ra Irvanttu'me el
animo, p e ro esto y a no t iene 1'(~ Tl\Cllio .. . y lo pCJ r es es te reruordi,
.mi ento que a mí. me ha cntl'a r.la. Yo no ll ciJí ha be r p ermitido nunca
CjlW llllS \"in i0ramo,; aquí . ¡':1I Chil oé (.nll I1 0 " t an fclie(',; COll lo poco y
Jl lllla qua t (' uhLmoo. P e ro l1 la Benaminu s (~ lt~. puso \"en ir a conoce r
tierras n uevas y n t enrr ~u lIiií o en estos c1csea mpatlos . y ('amo YO
nunca he sab ido otra. q uc' da rl e ('n e l g ust o, ag ar-.hé la cabeza, \' aq'uí
ps tamos j odidos. . COLO=,,"O rH r!\U ;llo.- i SiuscrgiienzlI! ¡D es<',ania,la! r Cl'f>Ís qu e po r.
EL COJ.I PADRE.- E"" es para que ('n lo fut u l'o Il(l ;;l'a lan como le d i.
jera va, ,v 1'[11';1 Cj l.le :lr:'PJlda <¡ll(' la s lllu,j('I'(" 110 " iIT('n mú, qlle para
m c, j e do aUllo I'n I If\;;. 1 para qlll~ no ,,() 1(' (,h'i(j " , pó ngaic' ol'eja a {-sta.
(CA""I' ~\ UKA CANeI01\". AL TER1HN. H L.\. C,\!\CION, AP,\.HECE
VEK,\ ,~ CL\ CORRI I':NDO, E 'IN'l' E JWFM Pr~)
'l' L '_\..T [A.- ¡Remigio ! ¡Relllig io !
l1.EMlGIO. - ;Qué pasa!
VE NAKCJA . - ¡Venga, Rcm ig io, corra, que l'aren' '1l1.' el J, illO s" Ita
cmpeom do y la B('uarui na estú tI">,vaTialldo (·.amo lo <:a ~
REMf( fJO, - ¡No! ¡ Y o no voy! K a Ili e ~, t n'\"(I a llIirarl~l a la ca ra,
'l' E XX\-CfA,_ ¡I1emi¡; io!
REMI UTO.--- ,: Pe1'o no me (·nt i('[l d ('n ~ . . . ¡ Yo t e0f!o la l;ul[ 'n ' ¡Yo h' n.
g o la (: ulpa ! D eb í habe rm e nega do a t i(' mpo. ¡Yo tpu go la ".ulp a ~
EL CO~n';\I)RJ~ ·-I CüTllp:\ dl· "~ [Qué (', l'~o? ;l'ó,. t.t,,,,, ('() 1lI 0 U II ¡' oml, I'l' !
(LO S'\(TDl': ).
RE1UOro . - Sí.,. Ko C'~ nada.,. Ya " oy,
ss
r
(SALEN LOS TRES. EN LA P LAZA ~L\LE l\', ])Ol\' LUiS PO I{ U T
L .·\DO , LLEVA NDO U l\' GARHOTE y COX ArnE DE CANS AXCIO,
y ¡.:T. CO~ IP " \\)HE 1'01\ O'l'UO LADO ).
AM lm08IO. - .. y ,h! adó nde Yi(' lw, ,Ion Ln i", t on ('se air!' de can~aJo~
DON LUIS . - ¡ D(., dóude quieres I¡U C' n 'og ••, plll'~ , [¡ olll l, re" De matar
ratas. (¡ No me ves el garrotc'i
Ul C' O llar l' OH el trabaji to q ue no, Ila caído 0n,'iuLa, ¿ no ~
DO2\: LUIS, - El otro di:, le ,¡Í de cir a l Gobe\'llad or qu e lrabía ffillJldo.do
un despac ho u Santiago clan uo (;Ul~nta CJlU' , llas t a d mome nto, se
hn J.:¡íau matado rn:is Ul' on ce mil, l'atas.
A ¡'J BRO STO.- ;No me di g a ! ~ S e rú n t antas?
DO. ' L Urs, - ; QUl' m c no~ pueden ser? Si y " v amos parn t r('~ I nl'';I'~ C' ll
este juegncr' ito, y si vamos a ver, en ('~tos t res tDl',('S n o 110mo, hecho
ot l a "o~a q ue ~tta l' rata s.
.Tl'- ,\X ,\ ( J)KN'['HO ) .- i- \Y, Cuina, por Di os, 110 m<' Pl' g'UÍ S tan fllC'l'te!
; "\ yayay(; jto, 1'01' .Di o,,! ; TTazlo pUl' tu rnam ita li nd~l. Cu in a! No me
I)!'g oí,,! ¡';I I'. ( ~ I G l'I '; ¡.;r, .\ LBO IWTO DE NT1W ) .
~\ "l H:~ OSIO . - ¡ <¿n,; pa,a !
DOX Ll; T8.- )(01,,' ,('1' , ,'" 10('.0 de Jua n ,\nt o n io C u ina, el !t(,I']'(' I'O, q ll C'
e~t ú ,1:"lnrlol'l' otra pali za a s u mujer.
( SA L E .1TJAN A PE 1 ·:.~Em}TD .\ pon su ?L\ HmO,EL COLONO P IH·
MEllO . ALG1 ~ 2\:OS COLOXOS y .\Ie.TEnr:s SE lL\N AGIW"PADO
AT1L\IDOS rOR LOS canTOS, y SIGUEN LA ¡';SCENA CON CU ·
RIOSIDAD ) .
JUA ::\A. - i 80c o l'l'l1! i AllXili ll ! ¡ Fa\" ol'ézea nnw, qu e e:ote hombre me va
,1' ma tar! ¡ D on Luisito lindo, ,lí.ga lr que !l a me p egue mús!
(¡Uf' estai en F uertr Duln ", Yay a b lll:c'r t od:lS la;; pOI'qu('rías (In e Sl'
t e an toj en ?
:nox L'l Tf).- : Qne, f' S ,'so, .T lIlIU Antonio '! ¡Cn:"¡n,lo Y:1~ a arre lld cr a.
re~p() ta.r a tu lDu jer ?
COLOXO PHDH: HO . - Que I'('"pek ell a prim e n' .. , ;;,[íl'r:IlI:t, PUl'S! E n
('u:mto 11' l]nito lo" ojos ,]e encim a, se la rga paru d Inao d('1 c uurt el
:l ¡,o/ldar. ;. Tú errÍ s qne uo m p rlo~- c nr Qtn. a lo qllc nl i , '(na ' tl':"! . . ..
'P l' ro l]nl' te pille otra \'('7. pOI' a ll:í, y te l11uf' lo a palos, igu:l1 que 11
las ratas! ...
JUANA. - Lo quC' te pasH a " os, es qur un tlai pllrrah illclo por que, tr ti e-
n en a quÍ (' 11 Fllr.rte Il uJnf'~, y po r 0;;0 me IC'\':llltn i ~a l unll¡ í :1 s . pa' dc~ "
nhogartc (, 0nmi go. Si ~o i tan hom hre, t por qn(o 1\0 ,' a i n h' ':¡ntarlc
la yoz a l Goh l~ rn ado r7
COLO:'\O P I:nr r: I·: O.- ¡ Qu é ('sta i d icicndo? ¡ Vai tI " e r~
(A.\mnoslO 'rmu _\L COLONO pon UK BRAZO y TR ATA Dr; RE ·
TEN ER LO, DOX u ;rs TR c\T.\ nG: Ahl PAR.\[{ Y, TXI, GO, DE
RE'l'EN En A .JUAN:\.) .
AMBROSIO.- IYa Cuina, cl C!,jate ti c Ic'C' I"n.s!
 JUA~A.- :tt,pu', jJegame si soi tan nllientc ... ¡~IiI'en al prec iosol
. Te ha~J~s o!vJdao que este Gobernado r onleuó que los casados t uvie-
ran raelOn sll.uplc, igual qu e los solteros7
DOX LUIS .- ¡ Sosiego, Ju ana !
JUAN.:~ . - _ ¡Dúj e lJ1 c que le cante las verd ades a este pl'inec !.. . ¿ y por
que crcl ~ quc ~o s sal el colono mej or alimentado, ba h '1. " Porquu y o
me consIgo r acIOnes suple ~ on los solda dos .•. Por eso ando rondando
por ,el Cual't;l, y por eso me lIe\-o a sonri sitas Can los soldados. y si
no f uera a,~l ya nos hHbía mos muerto ue hambre.
COLONO SEGUNDO. - 1Grandísima l ••.
J VA A. - bY \' os qué soi, en tonces, c ... ?
COLONO SEGUKDO . - i };so sí qu e no te lo agn'lllto!
(SE ZAFA DE X\lHHOSW Y SE A13ALA?\ZA somm ELLA CON
GRA r LBO IW TO .o}; TODO I:; L ~1UND O ) .
IOllOS . - SCi""·CIJ!OS. L a va a matar. Llamen al Gobe ruad or. i Socorro 1
(A¡'WI~OSlO LOUlL\. SEPAR.\H .\L COL01\O y DI:; U ~ - l' URET.\ZO
LO TUliB.·\ EN EL SUELO) .
COLQ.:-JO P lU;\fEHO. - ¿ Y a vos, qué te cstú, pasando ')
A?lI13~OS.lO.- Eso es para que aprend as a ser persona decente.
JUANA.- (.lNTEHP01"IENDOSE E1" 'l'H-E AMBROSIO Y SU MARI.
DO) . Y a usteJ quién le ha dado J el'edlO pa' meterse en es te lio '¡
(PASA 'I.UNTO "\ SU MATIl.oO P ..,uU. ..\YUD.1\HLO A LJ::VA TAHSE),
A11B110S l0.- ¡\<os ~(l calla¡!... .
J UANA . - y no me callo, pu'.
AM13R OSIO.- t Pero no vis ... J
J UANA. - Y pa' eso es mi m:.lI'ío. P a' pega rme. Si Gu illa me pega, es
porque es mi ma ría, pu'. ¡.No f altaba m:!s ! ¡ Venir a meterse el lin de
Jonde naiJ ,) lo ha llamao!... ó y p or qué no ocupa i las manos en
matu r ratas e l! vez de andar de valentón 9
DON LVIS .- ¡Basta, .Juana !
.TUANA.- y usté ...
DON LUIS . - ¡ Si lencio, he dicho! ... Usted es Jos son l a vergtienz:l de
la coloni a. 'Codo el mnndo aquí es testigo tlel mal ejemplo que están
dando •
.J UAr ' A.- j Pel'O, don Luis! [oNo v e que ... ~
DO~ L T:IS. - j A callar! .. . Que no vuelva a haber otro alboroto Como
és te. Si tie nen hambrr, se la uguantan, y si tienen conflict os !le
!os callan . Aq uí estamos para algo rnús gmude, J' cuando hay ~lgo
lmportante que hace!', no es p os ible que cada cual ande con,irtién.
uose en un infierno p ara los demás.
•TU 11A. _ Es que ...
])ü:\ . LUIS . -. j Sufi ciente!. " y sepan de una vez que si siguen estos
hos, yo llll smo voy a pedirle :.U Gobernallol' que los mande t\ Clli loé.
o qu e los deporte a alguna lle l as islas vecinas.
, . . (EL CmJPADlU; EN THA COHIUENDO) .
CO:'.IPADRE.- ;]) on Luis, las ]"ata ~ ! ¡Las ralag!
])02'\ Ll1IS.- i QII <i hay con las ratas 1
CO~IP;\DH l-; .- ;Se pstiu eomi cndo la !l,niua. 1\0 nlll a dejar na da.
GO
TODOS. - ¡QutÍ! ¡No! jImposiblr !
DON L 18 . - ¡Callarse! ¡Explíeate!
COi\IPADRE.- Llegaron a· la bodC'ga por cientos, po r miles. 1Se estttn de·
\'orn ndo la. harina !
DON L UI8 . - ¡Todo el mundo, a buscar p alos y luego a las bodegas!
(SALEN TODOS MENOS DON LUIS Y AMBROSIO ).
DON LU IS.- ¡Esto no mú s nos faltaba! ... (REPAR.A EN AMBHOSIO)
~ y a t i qué te pasa1
AM BROSIO. - i Pero, no lo estú ,ientlo, don Luis '¡ . " S i ya hasta por
(lentro estamos pud riéndonos. ¡ Yo no sé por qué seg uimos en esto!. ••
DON LUIS.- ¡Cúllate ! ¡Este no es momento pa rH bo k'l. rse a f il ósofo .. •
Anda a busca r un palo, ¡y a 'matar ratas !
AMB ROSIO.- Sí. Voy, \'oy ... P er o ya ni sé para qué ...
(SALEN LOS DOS. APARECEN ONAHE Y SEBASTIAN).
SEBASTIAK. - Onahc, no te \'ayas a olvida r.
ON AHE.- Onahe no oh'ida, Scbastiún .. .
SEBAS TIAN. - Detrás del blocao. E n la esquina de hL ri bera.
ONXHE.- Detrús (Ic! blocao, en la esquina de la rib era.
SEBASTIAN . - Y o silbaré t r es veces.
O. ARE. - Scbasti'llI sillmrú tres \·e ~cs . ..
(SEBAS TIA1\ ABRAZA A ONA RE).
SED:\STIAX.- Onahe, Ona ll e ... I Cuándo (lcjarás de habla r (le mí
como si f uera ot.ra persona ? ... No d igas Scbastiún. Dí "tú".
ONAHE .- Tú ... Srbastiún ...
SEBASTIAN.- Y o .. .
ONAHE.- Tú ...
S EBASTIAN . - Y o. .. en la esquina del blocao... silbaré tres veces.
ON AHE.- Tú. .. en la esquina del blocao.. . silbar:'!s tres veces.
SEBASTIAN . - Y ahora, co rre ... Camina apegada. a la sombra de la
empalizada. Que no te ' e3. n adie.
ONAHE.- T e espero ... t Vi enesf
SEBASTIAN. - Sí. En seguida. Voy a buscar mis cosas y a dar una
disculpa. Así no notarún mi partida hasta. mañana ... N o t e olvides:
t r es silbidos.
ONAH B.- Tres ~ i1hic1 os ... 'l'c espe ro.
(SE VA ON.\IIE. SEBASTIAN DA i\IEDIA VUE LTA PARA PAR·
TIR HACIA EL OTRO LADO, PERO ' SE ENCUENTRA DE MA·
?\OS A BOCA CON F RAY DOi\1I1"GO, QUE HA SALIDO SWILO·
SAMENTE).
FRAY DOMINGO. - t Qué signi fica esto, Scbastián ~
SEBAS'l' I A - . - P Hf.]re . •. \ '0 •. . yo ("tal,a uespidiéndollJe de Oualte . ..
FRAY DOMINGO . - Ya. lo··he ,isto.
f:lE BAS T1AN . - Ella ... ella vino aquí . .. Vino n. verme . . .
FRAY DOMINGO. - Ya lo sé. Hace mucho tiempo que cstú \·inieudo.
SEBASTIAN . - ; Pero, có mo ha. podido saberlo usted \'
FRAY DOMINGO. - Eso no t e importa. Lo sé, y basta. P ero ha.y ulgo
mús, y va s a dedrmelo inmediatamente.
Gl
 ,. _. . ' . st 8rPLTCANTE) ¡Fray DOUlingo ... yo v~y a
~EB ,\:-; T 1A. - . - B uell o, I' adrv . . , ?\ OS , ' CUI ')" t'Jda, I:t" uoc hc~, pero na- S U ;AR rL.\N. - .CC.'\.... 1' : \..
'l (' oll\' crtirIlllJ eu uu mequetrefe tfe
da ru{u.; ... '1cserta r, eS c Ierto! ¡ mo.. no .o';j 'I" t. \. n)llOsa . . . All[l ht ",da se-
1'1, AY lJ01UNGO.- ¿ CÓIllU, HIlada JJl:i~ "? '.1 ' I ),1" \ ' 0 \ ' ('0 11 On,lhl', ,1 l a uu ,1 . 11'
"a un . . .. , .' , . '. ,..... 1'01' 0 po\' 10 111l!tlOS, a ¡,t cs·
EJ\.\:-;TI ,\ t' , - S e' I v JUI'U, 1>:,,11'1'. l'~ ad:t 111 ''''. ~ (!" \"' JllO~, CUIJ.\'ersamos. 1':1 tall dura COI)\O aq uI, ?S~O~ ~C",~1 O. ~.. " ' mI ticrnl qU(: Ule uar:J.
A Veces, cuan do Jl(1 l'u'!(.'HlU'; 8cg ll il' In cOIl\·l.' l'~u ci ón, po rque clltt no t "I'" luch 'IIlLl o 1)01' un:l. :[C1H:I¡]llll scgm,t, üll u "-( líe
,. (. '. . ' . 'lUlO \' que me :una. "' l(
cntil'!I d,' lu (Jll<' 1" dig " , !1O" '¡lI "e1 :llll"" IllmtLJS, lIn" al Jad o del otro. frut o!' seguro>" eon UIl: \ mUJe !' a qUl(~n ~.u , ,,, í l ' .' 1 '1 .1 '("'· UI'" lJor
- l' 1 o qu<' s'u'ni 1(I UI' u lIa e leIl , u . '" ,
P er o nada mú . . tl"'ne
'\.
,1 en 'l' ho ti P'" Ir (' a un , .,-,...T' ' . 1 .j:
o~ <.: \ ( 'S(1 '\ (YO C~ .. l. \
··1 11·IAU'
....
nlgo que toduy1\1. P~. tú (ln V('1'(' n10~, 1'\ 1 11"1(111 . ' . • b
F'RAY DO?II.!\OO. - Tú sa lll's 1I1ll." I,j,'u lo <¡lit) tc ,',;I o,\' lJl't'guut:u lIl o.
2\ 0 IIlC impo rta J'J qUl' 1,"1 l"b ail o. J:"o Ille iWjJol'tal'Lt l'l, d COUf l's io· ,los,' a l sudo, como Fuerte B ulncs. . ' Sekl, t iúlJ .. ' J-:Il uu
!la rio, P [lTll darle la a"~ ulu<:ióll. Pero nqui lil e illl porlu otra (·o'a. :üc FJU.. y DO::\IlKG.O , - lla¡'¡ :\~ co mo un ,ulJs~'l'nl.) lL" ('11 el ot l'll, lo que tu
¡w],arta Jo '¡ll ~ c.-tú. l 'a'< lllrlO y lu q U\: \·u <L [la:'t'l'. phtlil10 di' la hal<ulza l'on('~ 10 ,que tu t.lt.I1C~, ,\ . ' I .y los otro"~
:-;BD.\BT I A~.- ¡l't"I J'D ~ ¡(¿ lI,) C¡lIi ~]'(' (IU" le d i g a~
ucdes COII"cgu il' . . . ; '1'(1, t u, tu, na(1,. mas qu(' tu .... ( . . ti' \ "10;
}'H AY !) O~l U\(;O. - ¡8t'I¡;¡st iún ! ¡V,'baju d" ('sltl ",¡I·;\lI a 11,.'\'(' I"JI:l" y ~o ]¡;I~ p "1l5ado en los otro~1 &No .1~aH p<'11o!ldo e H, qu~ s.~ ,l~J , [[~i.~
. 1 ' l, 1 i " [ di' :-ianTOs C<' utUl'Jon, la p r ulIld u1 ,l Jd e.U l.]~' .,
i'allt:l l uu('s ~ ¡ I¡';lla l qu,' (ú ~ IJ " II IUd" que Hu Ya, a " II).',a ihlltllc. Cu:m· e(ln O n,1 \(, a 1.Jo . l' 1 I leg(,ul h l' JIJ Suu-
do JHe vine a est il:-i ti" ITa!", ~HlJía. que nu "L'uí a a tL'l.l1l' (.'1 l· u~al'jfJ con "e!. . . S'llli'OS Ccn (u ri'l11, el IrmIl,le, el <lesa. lila' o, e ., .,' . <' Duj.
j'uat ru \·i ... ·ja:- l ' l'~~ta:-. . Y JlO l' n.' ~ tú <..!uit'H. \'a !l ('llga t u~:'lrlnc , .A:-:í c:-:
to~ Centu rión, ," ,] P:j:H'l ea"!' e.on lo<l:L su IlIdlarla SOl.1l1 1 \IcIl .
(lUl' \·alJt<l.... "w..'i all dl t (" ~ nl 'O, qUe aq uí. e:-:.1uy Y(.I, p:'lra ' l'ec illi r la IJa:-:.u- nc~7
ra r¡1I , ~ ha)' <1"J1I1'0. ( l'.\ U ::;:\). COj' e r\STf
,.,', .
1\.1 -
-"
Sí ya lo sé. 1 . , \. sus
" <: al1 ( o< (','n (U!'ll'll .,
:-;I·;IL\:-;·I' I.\;,\.- J: r"-,, j)" "lill:,!O, ... yo ... yo Yoy a 01",('1\,])'. I ·t .' \'- ])(l'IUxGO. - ·Y ' ''' ha, l' l' ll~a'o que;<" , ". 1 . ,: l"
, ¡. j _.J. ( . ~
.' l' ,1 J" t'rtl' B uln L' :'.
,_ " ,\ I) 1,\:0-
. l ' ~ 'P l1c'·\.,t~Jl (' ontl":J. nO~ t)1\O~, ~l. <.H ~\.J:1 l
j . ..

FJ: .\ y Ilü:\ll :\UO.- (T IL\:\(lULO, ,\ l'.\ItL.:\TI·;.\ll·; :\·n:, (;0 ,\[0 U _ . 1

m I '0' ~ J 1 ~l lLJl11lll10 I t' tu
.'J '1' '1 <" I1I'1 el 1,'uN (O,) 13ul lll'~, , (' a ea )[l,
.. , .

( .
.\ 1'110BA"' !)0 ) ; A d""'I'I:,1I', l'h~ ... ¿Y <¡1Ie; lIl :IS! ]1\l n":"lt 1o qlH' ~ _ J ), ,~cz
8 1:13..-\:-:;'1' 1,\:\. - ..-\ d""'J' WI' ,:011 .. , con On:1hL'. . j';';'l
\Id . , . .
:-- , ( .( ,.
o(lhl'c. l'J '~trl"' \¡O ,le M:¡ galln ucs? ó:\o has l) 0115:1 o q:IC Il1ll. ,
. 1 E t 1 ' st, (juc ':h ' l 1 '1'" pa,
FJU y j)OYIIKGO,- ( Un:.\! ) ¡Con Onahe! Ji( uid a,lo pi 110Illill'io ,]e Chile en e ''o roe 10, (' . ~ . : . .
. 1 .. ' o l" ¡'o~" tome pose:>lOu de eI 7 ...
SEBA ,: T IAX .- y". y ll(l~ vamos j unto:-: .. . 1'<1 qu r, cua lquiel' a ll:lI'JOlI 111" ~ 1 , e 1 " ":' ,.' ". . :, ." q
"'1,']> ' :-;'1'1 .\'\ _ S í P a dre, ~í. . . l' C]'(lJ nu fellCldtl.d, L1101111 e C,l.l l JJto11lCCS ,
FHAY 1)0~fIX(10.- ( 1J) J-;.\1) ¡:-;~ nlll jun to" eh '? .. ¡Y' 1IU > ~ l'e< 'J . . ) .... ).... . - ~ . . • 1 t · · ,11' 's v " t u ~ nh~l " r)~,
I I:\CÚ - \ Jl(J-¡ ' l. jl1'f '''' Il Il\ ''I'~('O a us 1',( l . . ' ' . '
oÍl'C(\ía otr:¡ cosa '!
• . , f
t- I: .\ ~ D,n . l ' l '· . .' ¡In 1" ~l1i~lll'l pregullta, I}.() hahría n )l,'kaolo ,¡un -
SEDASTIAN',- ¡Fray Do mingo ! ¡XO eche el<to a 1ft. hroma, qu\' (', m u;' :-:i "I~ o" "'.' I U 'll' l'an 11 ' 1'. '-(. , . ..... , "~ ~l1ntO 'l .\I:i11 u l'1 1~ (l,ll' í.~l1l ' l.. y tu !ltI'
. ()" r I \In,.: ,1 "':' Illn \O:l ,u l ' 1 \ 1 ,1 ~ . - 1
sel.'io ! t i) ,[ ,~..... . , , ' • . '. . llli~('l't1hle colon Ia pspnIlO a. .
}'H.\ Y nO-'11 :\(;0- .. (~ui('I'(', qu,' lo tonl e eu ~('l'io? ¡ Illfcli ,, ! t1' ::I :::" "'_ H\l' \:t ~1t'l1,lo 1f)l.. !.)\ 1.1 u n ~t . r'" r ' 1' 1'1.;:O~1 'C ont(O~h'l\1'\ nl l
~l ':l~ .\STL\:"; .-;l ' adr(', Iriljh~) . n~ i,lH', 1.I (lg r.L/ l :-; . U . , ... . I
SEBARTL\N. - ;Paoll'c, 11 0 llJe haga olviJar (¡U c ('~ usted ~'ll','rdokl ' . Il"lloll' ('sr:! llll [ l,I I\!.JllaJ . . ..
}'HA y [)O~I 1 -(;0.-· Oh·idaJo. Oh'idal" de una ""l,. "\ ,í o':ollll'lct.arltl<; tu 1'1'q::l1Il t a . " .
]¡a1.aiía. Je~diehal1() !... [' 0 1' lo lIle llOS su J'Ía un pe~ :l'. lü mudlO m,'nOI' ¡>,\ L =' .\~: '1' 1:1: ;'; C.\·:\lP,\~,\Il,\~ .'
que 1,1 que' ('srÚ," a punt(l de eomct,' I'.
SE1L \ ST 1X!\ . - ;. y '1u(, I'l'l'ado tan g ra ndc cs (·sl<' ! .. ¡ .\1':lSO ps pe,
eado q ue UIlO hU~ qlll ' 'tl fdi(:¡dad '! ¿.1'OI' quC, no \'a ;¡ la capital ti ,.le ,
cirl,'~ 3. ('so", gl'a nd('~ duqucs d [lc,:auo quc COlll Cll' ll al <leja!' qu e nos
pudramos ('11 este iufie l'no, que n o e ~ pam cristianoR ,1
FRAY lJO:\IlXGO.- ¡ E l in fierno ("t.ú ('H ti, S,'lmsti,'lll ~ ; Dio, te 1m
dado una tierra gran'lc y gener osa, y si t(l 11U C)'(" t'a [itl1. de dominar,
1;1, de forjarla a tu inmgeJl y semejanza , ,¡ 110 el' c~ ca paz de {(~eu 11'
d arla :¡ )¡ a l'e l' di, ella un l'inr.ón para. f rlicid:l<l ,1 (' los hombl'e~ , es
}Jol'que el i¡lfiel'llo ('"t'l rn ti ! La gloria es de :HJu(~llo" que a yullall a
levant ar el mUll(10. Y pi inficrno es de los que no pi cIlsan n1ú" que
,')1 Ik11a r s c la p 'l.1l za y (' 11 t ,'IJC I' una l1lu.i ('t· (:o n quien huelO!' el amo r.
Sl:BA STrAN.- - . me \':1 us w<1 a 11eeir qu e d paraíso pue,le est.ar aquÍ,
en e~tc Fuerte Ru ln~ ~, t1olH1e el balTO c ~t:l a!t o~audo a los hOlUI JI'C5,
,101Hlc l o~ niií os ~ L' lTIlH' l'l'n de lw.Ul lJl'c, donde 1:1" ratas son clue ñns ,le
to,l" . ,1011 ol" I,,~ 1111~ ;" " f'_ <" (' ~t.;Ín \'('n ,li en olo no!' un phlo ,le ('0ll1i'¡~ . .. •
FRAY D01.IIN00.- Sí. T amhi6n aquí está el paraíso. Di os te ha. dad o
~otl} lllundo. lín munuo salvaje, arisco, titánico, todo lo que tú quie-
J' ~IS. "Pero tamhi,~n te ha da,lo ti ti Juorzas u c hombre para conqui sta!"
lo. Y si 11 0 lo COllrjuista', quiero ,h'f:i r que <.'T('$ iml igno de este muurlo.
63
62
VEI"L\l\ CL\. -¿L~, Bermminu ? . . . Pun)ce que "a a. perde .. el ju icio
Hay que ocupar~c de ella . .. La Dcnaminu ,'u a percler el .iuieio, pa-
dre Domingo . _ ACTO TERGERO
FRA Y DOMIKGO.-(Q1:E IL\ PER:\IANECIDO HASTA AHORA EN
-' C'I'lTCIl DE OHAC [OX ) . ,'aya n a· Oell l'urse d e rlln.
(])ESI~'IL ~U;' ll.\CIA L CMlA DE BEXAMI -A LAS ~n:.TE In.:s, TLU ·
MIS A:\'J)OSE EL CA MI NO COK CHONGHONES QUE PROYECTA.'
uNA Ll : Z 'l'IW3TG SOBRE E L ESCENARIO )
AMB /WSIO.-(COX \"OZ SmWA, A('EnCAN" [) O~ I '; A FIL\Y D01IlX-
GO ) . Se l o.~ dij(" ; no1 L es di:j<.' q:.¡c 0~te na un 1n:t1,.lito aguj('ro . ..
¡Cuawlo pi"r,,,o en (',r pol.! .. c Iliiio! ... ¡Cuando ~' a empeza ba a ca,
minar! Ahi tien e 1:d. IR " ~pel"a.nZ¡l ... iE s~ niño er.\. la im:>.gen de la
("ni on ia, la ima gra de todos nosotros ' .. . ; lli' IllH'I'O Ya ,·eni .. ClI. a
kl hla rmr <le In rsprram;u ~ ...
FUA y nO:\I lX(;-O.- ( ( 'O~T r-;i\J g"'DOSE y H.\ CILXDOESJ<TEHZOS
['OH CONCEKI'RA USE EN SG O/L\C 1OX.i. Cúll,üe. ,\rniJr os i(, ...
.\Ilor" . n f) no- qu rda II1Ú ~ qu e ~ 'I\ e olll en darnos a Dios .
SEn,\STl:\X .- i Y e (l. I'a a dl'ei r mc q(l(' I':~T O ('8 1,'( fl,li";( ;,,,], 1"I':1Y
J) 01!lin g-OT
(.\ P.\IH:CE nEMfO l O CO :\IO EX'J'lL\\'J.\f)Ol
HE}IlGTO.-Fra \" J)r)rnillg·o ... Fm" Domingo . . . La Brnarnina
SEBASTTA K .- ¡ ES t.(1 ~lq uí , I'Rtlro-? . . . ¡,Está aq uí hl fc li cilla<l"'
FR.A y DOMI KG O.-Est:", (]onrl,' somOR eapacc>, de crearla. hijo mío.
SEBASTJ AX.-Pero no aauí , Pql" Doming·o. ~o aquí . . . y yo qui ero ser
f el iz. ;\dió~, Fray Domingo, adiós.
SALE CORRIENDO. FR A Y DOMIKG O LO srm.:E HASTA-EL DOR
DE DEL ESCENARIO )
FIL\ Y 1)0 :\1 1::\GO. -; Sr\¡n.~ (iún! i 8 e h G.~ tiúll! . .
,lc ti . . .
RElIlI GJ 0.-; .Fra.,' D om ingo! iLa B f'n::\In in a ! . . . ; .\yúdcl:l, ¡J[HIn' :
FRA.Y lJO:\llKGO.- ¡Sí, hijo. y a I·O.'" ! . . . ¡Sehastiitn! . . .
RE:\IlG· IO.-Pa,1rl', la B r n:llllÍ!la . . . sr I'a a m orir ta mb it>1\ . . . y yo
tengo la (' uIpa. Yo t l' ll g" o ]¡, (·ulpa. ( C. E DEHH(: :\lI L\DO ) .
1"1:.\ y DO:\Il X Gú.- ( -r-:::\,f)() Tl ACL\ E r_ ) . Sí , Ilijo. Todo" ,onlOS (:u l-
pa l;ll':- ... P(·n. 11:1.'" algo p or encima tI" 1I.osotros. TIal' algo ... Si 1I0 ,
to· lü "st o 110 valdría In r r lJ ~1 .. .
TELOK
• (" ido ('11 \[ clIlt';' i ('I '" ", ],alal l,, ¡J('1' 11,' la, [>: 1I 11)"<'" ~. er\("iqu (' <'le b Pal:',-
G4
( LeGAR PUBLTCO EN EL FUERTE. U NAS MUJ ERES SALE r GHl ·
l'A 1TDO ATI·; IWC I1IZ ,\DAi:-i. A poco, A.PAln;CI-: HANTO~ C~.: -TU-
l'lO!\". G[L\" 1:.\I ~l'LLO DESDl-: QUE SE J, ',VAN TA [.;!, TELOX )
:M CJE I:. [>[:1 :\1 1·:H.A.- ;So("orro! iN()~ va a m;lt:lr!
~{( .H;[-, !:'r';{~ ( ; XnA .-;El <I c'lIIonio! ¡ rl a l!<>ga d o el Il<-lIlo nio!
~IU,H;R ,[,[·;ltC[·:IL\.- ;Llegaron lo~ jndi(l~! ¡ 8<. iíOl", tea mi~er¡eordia de
::\1(; .J¡';~ (T ..\. WL\. - ;.f (·" ú" nos fal"("·( '7.(·a! ¡I·;~to ,i <¡lit' ('s a('a ho ([("
JlltllH {(I~ . . •
( I ) I :'-;. \I',\I:¡':¡ : I·:.\ '1' ( 1).\ ". QUEDA !:'OLO H.\ N'I'OH C'EI T ' I'UIU OX Px
I;:';O:S.\ Q("I '; 11.\ ,\T' .\I:J·;C' IP O CON UK W';I~I';NQU¡:; r~N LA MANO )
C I ·;STL I\lOX. -~ a l ~all . . . ~ll lg[\n r-(ld()~ .1 (, "''' guar i da" ( [ UI' 1m II<-ga -
':0 el eaeiq lH' 8:lI l\(" C('nlu .. ióll. y ,1(' 8:1n l o, C" nturióri n~,id ('~ se: rí(·.
L b ¡n (' " al g'oj¡"I"IIndol' . . . Qu"e n1<.' oiga (1(, una V(·z p or tO¡\~. qu C" pa'
('80 "r.,· l ' rfllO, Jla'qlll' n1<' o iga ... P'quc se.!,:! quil'n es Hanto~ Crn-
t Ll rilítl.
( ..\l' ,\u¡.:('¡.; S . \.\T() ~ 1L\lmOKES, y POCO .\ POCO, EMPH; ZA}.~ A
:\1 ' . \ H ¡·:( ·I·; I: OT I {()~ COLONOS, EXl' ECTANTES) .
1(A¡\/)ONI·:~. - iSnnt o;; (>Ilturión! ¡Cu("iqllC" Halltos C<:nluriG ,,'
C('; XTUHIOX. - ; .\quí t'~tO.I' !
¡Qué tanto grito!
"1[A [{DO:'{ r·;S'- '\ (','·n·a l(' para YNtc l11ejor.
(' ~:.-"f' C¡n()::\.-il)¡' a(juí 110 lite' nlur,·o! i('ail ('jo! . •. (tui rro habl;!"!" f Oil
pI nu('\'(' g(JI ... rn a d (lr. {' ("l"O p arec e que ~r r.~c Oll ,l p . ·
MA[:l>Oi\ I·;".- ¡A<:(·n:al ··, digo! . . . (SA NTO,,> CI-:N l'URI ON S[·; ACE[: ·
CA ) . .. y () /l O 111(' <,,,eo nd o dc ti ni <1(' na,lie . . . S i hubiNas ido al
¡,l<.<qw· , dOlld,' ."0 t I·r. hajo , a llí , Inr hah rí a:'. ('II ('o ll lrnl1 (, . . . A \·(·(".cs
('~l o~' VI!. la ;g"'sia . Si la I' i"itaras IT':(~ a 'l.I enu<!o . ••
C ¡';¡,\'I'[i I;JO S .-·_· \"n 1allt u 1',¡j,¡J,r,·o. D on . . . 'r" lIgo <:o~a, qw' dt'l"; rll' y
1Il()~tral· i< ·. ,,-i (" qU(' . . ,
:\L\ I¡I ¡O:\ I·>.- !i:d,!:l "(JlI r<''' pl"Í(' y din l(' lo '1 (1(" qll i(',·p ~.
(' l':. ' TU H10::\ .--(.2u i,·ro ~a l "'1' al!.!""",,, " n~ a, . ['('1'(1, antr .. , qu;"!"() qUl'
(" d. "'1';1 qu e ¡ '.' lI go a IIIi , illdio- '¡ ,·t r ;, ~ di l:.! ('III I'al íz,(.! a .1' a \l11a
(j l'd. ' !! ,I ,í:¡ . . . . ( " .'
~l.\ t:\) () S I-:" ... _. ;J'.",I:¡ ¡J¡. III·a nl¡:\ ~ . .. ~\(· j'lll(· : . . ( [>.>L.SA)., ¡L O II.~lll; tu
~ all l \l ~ (:l'n1lU"iúlI. I'! '!
1' 11 ';'; ¡El f :l1n n:-;(j (: :l '· l<..jllt ' ~: Int r,l : (.l~ llt Ul'H: n . ...
,h¡,-ll (, vu~i (l (~., ('OlHl ('('rtp . . . 1' (' 1'0, p(/\" al tor:\. tí' 11,~n qu ro h l .~~ t ll
i,;di'ula . . . ~ t' \ ':1 11 a l i', tiral' ,kl 1~' Uf'rh' por pl't '!-i ( 'lIl:n'-'l' ('11 1":11 \ \1 (' \ 1('0 -
:-: () .' . . (. Oh-ida!' qlli('n (\r(l~ y d(IlH l/' r~t..:"\~?
('1,:¡"I'1.· I;IOX. - :-;;o\· ;4,, "10' C¡ql hH i úll . ,·1 (· ,,(·irJlI' · :-; '''' \ ()~ (." 'lI t ll l";('I\. n: l '
{! f)l\ ia !
:\L \ rlDO:'{ES.-; y ~·o SO.'· S,,"tus M il r"rlJll"~ ! 1,;1 1I1Ir l'O O:,h('I"Il(ul.or (lel j <, ;
.. _ ...
rritorio de ~I a g-all!l ll(" , (kl (" lIal tú 1If> ('1"(" s inu IIn ~lm ¡Jl¡: ("ludad:tlHl,
GG
 CENTtiRIO".- j .lh í >"Cl'Ú ! ¡PC1'O yo ,' x i.i o ' . . . :VIAHI>ON l-;::;·-i~il ( 'llo ; io, h,· ,Ii, Ito! . . . E ntiC'n tlo que úst o es una ,]c-
:r.I AHDONE. '.-¡ 'l'ú "xi~eB, e h! . . • ¿ NI) ne(',; cIlJ<' ('sL:ís <'tag('1' aJ1<l .. "la me ión (le gllC)1:1 ~Jlt)'c tú y t u, in.dio~,
y yo y mi ,;()10Ilift.
DebiC'ras t e Jel' Ull pO" o de llUm ild ad , 1'01' no d('c,i)" '10 ag- ruJ l'l';ll)i .' D- CENTtiJnO.\T.-Sí, '11 1llC'1'(;(',T .•• no ser que L'll. l e haga al))i1' la.
_\
to . . . L:.\ colon.ia tl~ ha dado tnu "ho, ,,'glll1 hr sahidl). VÍ\'c r p", l O- boca al f ra il, "it u .Y (¡U( ' 110~ .liga. dónde cstú Oll:.lhe, quién ,(' la 11;)
llHs, all1i ~(a d , ex r:('Ie nt('~ truequrs por tu" in lll UIl (]as piclr.~ de ]01>0 .. , rubudo y qui0n male.; al ('aeiquc H u is('1 . . . M is indio, cn r.untrHlOll
y sobre tollo, te hemos lIado Ull Dio~ l'"tl'a tus jndjo~. ¿N o estt,s :;:1- a c~ t.' "uri ta :1 la ~ali"a cl(.1 ho sq ll~, y 01 tieH !) que sa,her todo ('so.
t is í edlO CO!l lodo c,o '1
::IL:\ RDONES.-i. Y por qu,! lIu se lo p reguntas t ú mis mo?
CE)<'l 'tiR IOX.-¡Totlo ('so es l)a~uln ¡,:l' mi!. Me hun )'u;':1<16 i!. mi C E~'1'UHIO r T .-)" a s(' lo h,! preguntad o. P er o 1'0 único que hizo fue re -
hI ja, GI,h(!rJl:.ldor : mc !I:m roiJ,; ,.lo ;:¡ m i hi ja, :.t On a l"" y al;:;ui cll za r y dc('ir l ~tillazg(1, . . . Pero ya m e es toy ean~ and o , eall.(';ju
no ~é quir'u •. . ha nlH tallo al <.;.~lI·ique Hlli :,d! Qui(!ro ~(1 11 ('r ,]<Ínt!e ,:,L) Itall ll cvullo a On uhn y quién m a tó a Jlli (1mi-
?lL\HJ)OXI·:S. - ('1'HEPlDAXDO ) . ;Y (u': qui, ' !('s qne yo hagtt. gu JTu j ~c l , p ~1 ' aquí nH'Sn10 sac(\ I'I" las tripa.'i . . .
CE. -TUhJ O ... -.--t;uc l'ong:t reIlwJ io :tI pcrjui ci'J . . . o 'll)(' Jl(.~ d0 ;:¡I;;unr, ~L\H\)():XI~S. - Fr:ty l)olHillg'o . . . Ya ha oí ,1 " Ud. la )¡n~g \lnt:l '
:;:.:.tÜ:f:.If:I.~ iúll .
; Contéstela ... ! ¡ COlltés tcla ... ! () cntrc¡;ar:l la colonia a l f u ror de
~L'l HDONE~.-¿ y qué j'c!TJ(',1ic qui('I'l'~ qw I' J lI g:1., ~i 1;.(1 " . q(!i,:n t,! h,., los iIl<1io~! (l' .\C¡';; ,\ \.
(~ au~ (tt1o <'1 peljuit-¡ o? i""tq1ongo que' :-:" 1:'1 uno do 10:-; iJnJ J I~!: il( 's II qu ic'- FH .\ , - 1)00of l _ '(lO, ' (('miO CO?\,'f'I:XO ..\ N DO UNA ()I{ACT()~ ) .
llC~ se ks hu. OC UITi l«(j d " s(!rulI' a la Pun (!\ _·\)·" lIU'H. lk-"k 411<' 11 ";.(Ul' rt in t ('ITH pHX h0111ini\)uB bonan vcolunt a li,!
a quí, nu oig(' más que lamcntos, ~. las Jl(j tio:ia.~ de qtll' lo~ l~oha1',J"s :\{J\ H DON ¡;;~.- ¡ Cómo '
(',:( ú n ,ir',e r;ulldo . lIa,t;\ <'l <ouI'ita, Fra .... [)uminl!;o, ,,1 h O IllII1'l~ qu ' dl" CENT 'lnnoCii.-¿ ;.;'o \'l', ' 11 llIrl'r:cc1 ') . . . ¡Puros \'(' zo~ y Intina zgos! . : '
hier". ,;~fn r aquí para darnos la p;,z, ha ,h>~apa/'(~(' i "o , s in que 1I;1f'"
PPI'O micJ1l"a~ el "tll'ita no largu,~ la IWjla, 1{(C lo gnnn]o como re!J, 'n.
:¡]¡ora sepamos si auda e\'angI'IÍi:ando n los in ( !io~, o :; ; lo~ 'indio~ han (LAS ~IU.JEln:¡.;; L.\HGA;.;' EL LLA r -TO) . . . ¡Y micntr:.1.S tanto,
dado encuta el,' él. ¡Pal'ee'~ qu c toelo~ en ('sh~ país sc hubicl'an pu est c ud. tClll1ríl F,l. qll(' ,1a rme unos rl i('z l, il ,)s de r:harqui, to,;ino, )'opa
dc ' a cuenJo para no d3r má:; quc pl'eoeupa(;ioncs ;:¡ sus gobc1'Ilantes. \' di ez hotrll a, <1 .. l'hOl1! . . .
CEN'l'URJON-Sí; pero yo ex ij o una s atisfacc ión. :\I.\ND:)NES.- ¡ f"nl\' ]),'mingo! ina] )k <le una vez o lo mando a l1jll~­
lIARDONE8.-En "nanto a ,1art.e ,:üi,J'aceioucs, te llil'(~ quc no tcugo liada. ticifll' por <l01jto ,k lesa patria!
quc hac(~r . . . ¡Aulla, busea al qm' t" robó tu hi .i a, a l qu e mató a tu Hui·
sel, y ,lcst l'ip:';.lo, s i a~í ~e t.e antoja. , . que u mí nH' importan sólo í L :\S lI C.TEHI';:-:; .\l: llENTAN EL LLA NTO. SE OYEN FUERA
los qu e c::;t;'u aquí ,]nntro, los que l)f'l'In auecel~ fi " l (' ~ al mandato <l e , HUDOS y YO CES CONFUS AS. ALGU NOS DISPAROS).
s u país!
CEN'I't;[( I ON.-; Y si yo le) !ll'oh:nu ti "U !Yl ('I'('c',1 qu e no "ílo 1" .i lnpol'-, CENTURTO:X.-¿.Qué pa sa! ¡Cancjo~
hw lo~ que ('~t(¡ll aqlli ,1"11 no ') . . . ¿.S i "0 le lHostl'ara a un ]J I i, io- MARDO:\'ES.-( A (J~ (,OLO)<O). ¡'I'ú, al1,la <1 "('!, quú StWCi!e allí fue -
) I ( ~ I'O que JlIi~ jndi ()~ I',bu guar(Jallllo all ú fuera, y <¡U" ('~ IJluy ea- m!
l'''z el" "mansa!' la ,:olh' r]¡i:¡ ¡J ,! Sant(l~ 1IHl'doué~ , <1,,] "m:\\lo fir Jlle" ( Rl1:\WfmS DE LOS 'PRESENTER. CENT ' mo~Y SE ¡\CEJ¡C,\ A LA.
g'ohl'nwd OI', dl'l org'ulloso Santos ~\[a]'(]ol)(!~ :' J ;)H',\ LIZ,\])A Y ni\BLA HACIA AFUERA. ])TSPAJWS).
:'.J.\UDOCiiES·- 1 \ n da! . . , i PI'l'S0IltallH'lo!
( : E:XTT.:nTO.\T.-il\,,~i~t;¡l1, cauejo! . . . ¡O esta m os p r.rdi<1o;;!
:-'L\HJ)():X 1':8.- ;Fronlo, mu",'~mse . . . o vcrdemoR t o,] os ha ~ t:\. d .]w-
(1'>Xl..' ~:Ü . i\IA [UlO~ES y CP;~T UJUON ~l'; i\fj ~'A )j DES AF'1 ~\ , "rES.
L UEGO CEN'l'URlON SE DlR1Cm JI. LA EMPALIZADA) . l1 l'jo'
1.'1I .\Y })():'.II ::"J()() , - . , . qni t()l1i ~ pecuta !t\un,1i , n)i'(~l'l.'rc no])i" ~u~-
CEN1'.uRIOX.- ¡ 'l'l'úiganlo!
('ip(' df'pl'l'(·.Jt i ol1/'Tn 1)f):-:traJl~ .•
CEN 'l'U}~lO:N VV1~LVE AL CENTHO Dl~L F:SCBN AHlO Y, A PO-:
CO. APAltECEN DOS INDIOS CONDVCIENDO A FRAY DOMINGO, • SA:KTOS C',J:;N'rrltlON GRl'I'A ALGU r.· S P ALABRAS EN 'l'}~­
MA NIATADO. C E~ T T ti .lUO _ LAN ZA UNA MUlADA 'l' H IUNJo'AN'r:F; liuELCHE. Ll~ CONTESTAN COI UN GlnT:EHlO .. CE '1'\ R lON ~r·~,
Y

A MA1:W0_ ES. l'l.\lJSA. LOS COLONOS D AN MUES'l'HAS DE 'l'ElUWH, \lli E ¡';;'l'IC-\ ,IJ.ATDIADO y VOLVI ENDOSE HACTA LOS 1. DlO~ Qc~:
y DE lHA, A LA VEZ) . SC.JE'l',A:X A l-'HAY DOMlNGO, L ES DA UN . OrWEN. LOS lNDlO::-;
SE VA~ COH.R1L-DO) .
)L\.H [)O:x 1'; :";.- , HONCO ) j.\ sí es que: ,'"d ti c m tu ~:1I ta fU (' l' lc ', ,,111 . •
PUt's "i ('JI, i1"\,lll('10 .. . ¡ H a /' ;1" (, 1 lo q Ul' <j lli, ' ";,,, (1Il C' s, ' lo eom;¡n L.\~ ::'11:.J r:HEi'i.-S.'jí 11)' mío, J c;;uc r ist 'l, Dio, ,v lIombl'0 \'{'l',b <1f.' 1'0 , (t,· ...
tu s indio" , 1'(: 1u dl\ jall1<' ('11 pa z la ,'olul!i a ' 1.:1 1¡;1¡¡. II U"s tro 'de "aola Llí:t llli ll 51,· hoy. d~ . . . . 11aLlre d é .DJo;;,
LAS )1e.JEHE~. ~il- o, JltI ! . . • ¿Qué " ~ I a ~':l lr dv 1IOH.>Ll'a<J . . . ¡ FJay~ I' Uf',t:" p OI' nosot.ros, ctc . . . .
Doming-o ! . . . ¡La p:IZ ti" 1)io, en (',f a l!i)] oll it\! . . . ¿,Quir' ll ~l'I' :" l:.I i\IA 1\1 )ü N ES.- i F<ilencio!
I.,, 'n d ie i,ín d,! )lO,o(l'as ?
l\IAHD ONES. -j~i lo.:lll' i, ! (Al'c\m: CE U N .ARTILI... E JlO )
DO.\T LU1S.-j (: (l bl:rnad(l l'~ ;l)('lllP la oT,kn y (UI)II>O :UI"i mi,,11.1o a ,' ot o'
cacique ole! diablo y ~U" !J)(l i,)~, lJ a 1<\ que sepa n le, .ll) l'~ el n"!" t,,~

G6
6í

AtlTrLLEI:O,-¡T('rlienl r' d i' a r l il !(' lb (tOTI'l.úl('z Sl' ['I'{'s!'nt" , ir,;! p<"io-
(ón ,1[' 1'(, 1('\'0 ti mi l1lall l lll, al r(,~,.('~ar, ('11l'on [ró a un ~.,.nplJ 1.1r, in,
el il'~ a la - pl.er tn , d r' la 0,lll ll:tI izad(l! ; l·' ul'1'oTI (1 i SII(·I'~[llh.~ ['01'
la f Ui'l'l.:1 de h~ arma:,. m: l'(lr Oll('!!
MA lir>O.\"Lc;, -~ (~lI(, ~
111" di('(", C('nturi(ÍII ¡Tú qU (' p,.["a;;tc:> lOn la;:
rnO tlt(ln f'r:j.~ d('
dO H .1 (lSl~ Afig'u(· j C:nrl'ra. ('¡~. l as pampas , ~:abr:'l ~ qUt",
l ~l a~ttlC'ia. g:HHÓ rntt:-: d(\ Ul'! fr (·:ttl~:l! • . . ¡.('(tiIlO plldi~ fv ol vidar- In
g'n .. nlia. dI' rrh'n" S:wtos ('('nl uriClrl'
Cr,;j\\'l' ur: rox, - ¡Oiga. t(l(':'.\'(I , " ') , ... pnng'a 1:, n r:l.ld'" rrúlt! , •. De
k:lI!to~ C("rITH,- i ()ll n: ti' d ! ·~ ,',(' rí {'. ¡ Y (.~Io ~(. 1(, IlH l tt p(·~Hdo .• f(l(· n.
lI.C'j (.! . ~ .
(SA L!-: ~,\.~TOc; C ¡'; 1\T (JHIO X, 'l'()[lO~ (~C¡';[)AS ('0:\10 P¡';TI:lTrCA-
DOs J\IrHAl\flO IT AC rA 1-:[, PUNTO ['Oll llo?\rlr,; f;IO: fTA 1!lO . H ,\ ~T:\
(~Ul¡; SAl ' T OS l\{'\ l1i)O~-I ';S I(O .'.Il'I-: I':L sr r. F:.KC 1O ).
)l.f A RI10::\1·:~, - ¡\' :'\,nra, lod,' (.¡ ,"u l!!I " " f'r'al ':t,iar, qU¡' "quí n(\ (,:,I'a,
11 10, para ,Ji vr,rtirn,¡ I,,~, {'d" {.'ra,I' 1)01Il i" I:0' 'Iu{'''('~;('nll' aqu" que
le ngo alg-o qur o('(' irk,
('l'OD(:" f;l'; 1n-:T lr:A); I':!\' IIH :OIO In: AKI~'l:\Il()S Y K I':U\'IO:':O~'
IWM OI:I':S, }¡¡.:xo:-::. ~ANTOS MA I:D01'\¡';~ y FIU y l>OM 11'\(;0, Q(Jf.;
(~C¡':¡lA?\ EN ¡.:¡. CE1'\T IW DT'; LA .r:;f;c r;:1'\A ).
[<'HAY Il().'.[1 KnO.-:-La'"¡'"10 1<I"""I1I :II'l rl(-' ,l¡. nlanna I:!n 1"11'11 digll:' y
(·1 no h:li, ('" [ ('II1(!(\ ,,1 :<g'ra.rlo dI' )'('(,il,il'oo a 'u !J' ·,gaola . S(, ~¡Jl' (;.01 ,(')' -
Iln d ~,,' .• ..A hand fltt{~ la (':.01011 i[1 po r un H:-:urd o II q~'('n t(l ..\' ('n r(l:,g:ua !'.
do d (, ,(uC4ra sl'¡:ul'idad . . , (' lH'do (· xpli ('urll.l ludo, pero all!l';; . , ,
~IA la)O:\I ';;':;,- !)1' 1IU1',lra Ii"gu riol"d i 1101 , ' . . ¿ Llarna Ud. ¡.;r'g'UI'i d:lfl
a ~::'t(J quc' ncal!a de ~uv('d('r, Ft'Il .\ · l) {lnt in.g u "! ¿ ~~t) vi{l qll(' !':-: lll\'(1 : 1
p llllt o (J¡, pl'ool u(' ir,,' IIt!:\ (,,,tú,l rofc' ! , Si 1111 l'" qlW hl 1'1'(,\'i<l('n'
(Oia !'H'o,1' lh'gar 11 ti('!l\IJ(I a la ~ u"nli;, </(. l'c]¡,,,,,, 110 'lni"l'O 1"'1''>,.1' lo
qm' Ila liría l;odi(Io o('urri,',
~·r(¡\. y !>()),1! XI ·; O ,- ; (,''''':111''', ,".·ii(l(' (;,,1 '('('li:\""l' ! ¡ y.;". d ':1 1I alaúl(1 d,·
(' \'il ur ('SO l H i~tn(l! (J(' IO JI.(I t'ui aroriulI:Jllo . . . ~ 1' 11:1 ~ 1 i;'t Jl . . . ¡.;¡
S;:ll'g'(' nto S : , hil~ti:'tn 1: llil., ~l\ ('11 a mo¡-,'", li t' Onal. ('. l a ¡li ja ..1(. ~:udo:-:
C('~ ltlll' i(jll • . • y t ' lI DI! I IlOIH( ·n.tO \'11 <¡I!t' b", ftH'¡?, :I~ ,\":1 H (I lt:
!I:t ra J' , '~i~l il' todo (··... to, :"\P J'U.l!'(1 ton t' JI:..
MA 1: !JO::\ /';¡':,- ; [) /.;f; 1'; 1:'1'0, F('a.\' O' illli IIgl,!
[,'¡¡A\' 110:\II::\(;O,-;g llt'11 0, [)'¡,:s¡';¡: 'I'O ('(' 11 ,·II ,,! . , , ,\1 l' (' i()I'I!"O, (')' 1',
4lH' ;1! 1lil'll t' no (' 1':1 11l(1~ qtt p liri a fO I!1l'rÍ<¡ d" ltluf'l,HI·h n • ." i.':--:jll·!'¡'· q ~H '
\' 0l\';I'r:\ . . . P l','O pa :-:a11al1 .... (·11I:l 1I:1:-- \' :",·1 ':1:-:1 j¡ul n o \'ph'1a . . . l rH~ ta
q ll(' ,. IlU plldi¡'fldll d !"IH'J':ll' t U:'I ..... ]latIr Vil :-;u 11ú:-otllll·da ~
~L\U I '() :\!·; :-:. (II :O, ' I COl, i ~f (l,\' ~ ",, -ato, 1"1':1 ,\' 1)(Il)li ll go' ¡ Y '1 ti ,'. pa'
~ \ Llí:1 :-:i tlHlll:-oO di' n(l:-,[);r{l~ . ¡r:tr1i('raI H ('~" dl'll:'I~ dv ("; 1\'\:1 ¡ur,'liz qll "
...;(, 11' 0í..' 111'1'\ ' dp~ ('rtilr?
F l : ,\)' 1l()~II:\{;O, -i ¡'; " 'P"' (.! na tUi ':a ~' ,' ,!i~ t ill :" ! ;1':1 (')'11 llll "(,Ida,
(lu ! ; Y ;..:. ¡' ['I.l ga\la 1' {..I11 IIl1a illd'l ~l l ('(lll la 1t i.i ~l !I {' 1111 (·(I {·iqll t ,. PI'IJ t\ II' -
1¡d:/ a (,11' t' ,'~l('iqtl ,! . . , ,\>11 '111;"', l'I';\ UI! 1< (I)"\. l'l' " lIa lll l or:¡d" ,Y. " ( I!Il ()
" tr·I' I'.}')II' . ~':~ lJ \ i ,lj '!Wl' ~t ~i~ti l' 1 ' ;ld~t \'ez qlH~ l'] ('n raz{)lJ ('x l l';\\'í:t :1 n n
¡ Hllltl ",('~ " , , ¡ r(, 00 podía ;t!):t nt!lllI: ll'}t ,;
~L\l:,,() :\r,:s , - ¡ Y 1'!I,·,i" '111 <1"''' ' "II:.! ",- 11:111 , id" 1,), )' (" ull,,>I,,- ,1 " "11
Li·i; l l k':-::l~' ¡t ll' u l':..; i(#'lI , lJadl\"
GS
¡"HA Y nO:M IXG,O.- No hag'! ,i roní ;l, GoheJ'lwuor, qu'~ mi, result:\llos h,m
:;1010 !lal,)' t l'",t<!~, llIuy tl'btes,
~L-\ /:,])()::\~';~,- ¡:\at uralrnI'Jlte! .. , E l pl'eado)' JlO qui so se r l'l!t!illl ido y
J C':lJIO "·/.(u :)' ,~ u ,n'e ntu l'a , ~in jI1lP0I't>u']e I!ara nada, lIi l a "alvH,~j(íll
<1 (, :-:.u alma, JlJ :-:1.1 t.!t'\H:l', ni la SUt~ ]'t e d(~ l a. ¡::. olfJuia" ni (11 de:o;tino d ,~
'u "al.rin "11 ,·II';"lrl:eilo de 1Jag':illau'!sl
FH ,<\ y 110.'.tI :\UO,- p .. OI' qUI: I' SO, Golwrn:ldol' ... 81'1.>:\s1.i:, 11 , ('SI' ",' r pUf U,
"'lI r'illo, S(', '¡¡:, ,~u n\" ! rtjdu en un eril11iual. .. 1':1)':1. ¡Joder e,e ~tTJat ~O !\
On:¡\,,,, lHlltú al ,~a,~iqlle lTui sl'! , v ahum /~"l" hl.,,~J¡() unu f inH sulv a -
.i n qlH' ~(' (I~(~(]ll{hl (',on. ~ u JI(~ mIJ],:'l en el II O$CP,N ', di:;pu l,!-'to a llIa t:.H' a.
~'. llalqllitlra lJ Ut' :-:I! ;.ltn~\'a. a. a(:t!J'6'Il'~ele, ;\11 0('1 11\, c uando lo d('jt\ a n -
1<'" dl' <tUi' ,,11' ~(( l'[ ' )" ' nrlir'n\ll los iudios d " Cl'ntu)'iúll a la ",ll i', h dd
l )o~qU(', !-'C' a1 1{'\' i ú a :' 1l111t~vanH! eOlltnt. ln í Hli g l110, y' :-:i 11 0 t':-- qlll~ me
1':-;1 ::.1\>0 talJ I ,¡"untu ::0 habría (~(1 I' T' id o 11lÚS peligro (111 su;.: l Jl :1U O:-; que
l' n !a" d,' lo..: illd i o' que me atmparoll m:',s t<lrrl,! .
~\ L\.¡¡'])O::'\f-:s , -- ¡.'.I uy I,ollit o! ¡Y qu ú mc ¡Jl'OpOll H Ud" 1")':1 )' })ol1liJ:,g oT
I'''AY J)O.'.II :;:UO, (.~ Il" \'ayamos cn su húsqueda, (~uc ~al\'('llJ O ' l''I1 a lf1l<l,
:111111:1'.1<' ,,'<j. 1 (Ir 1" f UC1'l.il. Que lo CU\'j"JllO" a ¡ l1"ud "11 ,' 1 prim',' )' h"r-
,; (1 <¡u,' ,alga. el" arjui .. . L os ol )'os que han d ¡'"" r l:l do, 10 J¡~II he" III' jlo)' -
'111 (; :-:l' In 1j( lltí;1 :-;u ('~t{tlll:tg(J . ¡1:'(\1'0 M(1bH:-;ti:'U1 lo lub 1, ('11,110 por U II (' x-
I.I'CI,ío ,I,' "" ,'orazún !, .. ¡lf"y que ~ ul\'l~rl() , (;,l l... ·l'ltadlj)' ! ; I!:l y <¡,JI'
:-.)(\ "-ar a S~'ba~tj;'t ll!
MAH1)()~"l::-), -- ¡:-),'I ':\,l i:'1 11 ... Seba.,tiúu! ¡Xo ll,' (lí.l'Ü otro JI Ulu l,," d,',d,:
'1U P l1 q': ll t· ! ... ;X" mc Ilal,I " lllÚ'; de ese tl'uidoJ', Fnl'y l)ol1ling ü ! ...
Jhl~d(~ qUt' plt ~( '. (~I pie) eH FUClrt e Huln es, e~to'y tl'ntando t!p p nl~O))t l' ;)r ­
.1" una >a li,h ;1 todo ,'sto, He tnlliaja¡l u " in d(' ~r:.;l.lI 'LI .. , Ih'~ Jl".io <: a-
millO:";, V\\(} (Ii lugaJ' id11al dond(l :-::12 ]JucJe tJ'a~Inda)' la ( ~() I()lIi:t. BU~;l!O 13
ll aga, la 1<'/1:':\ Cjtl, : pu'¡l'(' lo". c!8 fl)('rZO~, La !'n,'ueutl'O, ;\'1. " tli"pongo _a
('.111':\"':\ ... ¡Y qlll', Va'a 1 Un :)I'tillr ro ¿¡ ('cH le qUé! no!< (ll: ll})('l"()~ ,le d,
\. liada 1I 1:"¡~ qtW ¡j,. :~l , (:UIIlO :-:i úl fU(~l'a (,1 }>l'ot.ag:olli !'1a <1(' (\ s1(1 d r ama
~lue ('~ I' ¡Ul)(', \' i\, j, ·ntl o ... }[il'lltr:lS tauto, ,,1 famo~o :( rtiJl('l'O se r a pt a
a una india, a:-,,(~sina :l un " (H~iq u ( ~ y lc" ant:'-l (!.olltr:l . Jl o:-;().\1~()S a tOd:l,
la inrli:.l,la, ¡Y t.oolo jJorque nI "! ,, t)J' se le ha, antO,1:)do \' l~' "' ~ u ¡JI'O-
pia lI(\\",la ,l'l1lill'1'111:1 1 ! .. , ; Y Ud, "jene a 1"'d i l'l1H' que d"JI' to,10 1)0 -
tado para que me O(l UP(~ :d{l ('~~ in f l.'l ii'. 1. 4·. 1;'-l~(ld, l"nt,\' D Ollung o , d
(:unl soldado, ,'1 1!")'(1I' "on soían:!, dI' qUII'n (1, hall!:." ('u:111,10 y o es-
1."ha a1l ;'1. en Chaiial',; i1lo !
FH,\ y f)()~ll¡":(1(),- )¡' O hay mayor heroí sm o <¡U " 1" ,:ah 'a,·ilÍn dI' Ull
a.1111a , ~allto . . J\.I a nl()JJI ~ :;;; .
•\rAH])(l N I'::-: ,- XII 11:1), mayo)' h(')'oi""o l[U " h "ah': l"i,jn ,1(' 1:, p:lfl' i" ,
¡];.d¡;tl1 P r: \\' Dun,in...·o.
!':lI t() ll (·,('~ .. , ; no I¡"y 1Ia,I:\ <Ju ,' ""I",\'ar ';'
l I,'HAY j)O?l¡ 1:\(;0,-
.\1 ¡\ H1.l0:\ J';:-:,,,- ;\:1.<1 :1, .. :\:101<1, ~a ho ,:1 ol ía ,'n qll l' l.1 i"s y 1" Patr;;] gl':J II
\lila "" } ,,, i,ka ,
,
1
I.' II :\Y .Il0.'.11 :\(;(),- ¡ena :;01:.1 '~' ¡ l('I'a1ll,:! , (; ,,¡','rll aolf))'! ...
.\I,\1:1l0:\ l'::-';,,- 1;11;1 so]:¡ " "llI'ranz:l. .. ( :-:1-; .'.1111,\:\ LOS ])0:-: ~(). ' n l P;N­
TI-:c; Y ,o..;l·:nl';::\O:-: I ... 1I" ,ta 1,\ ü'1:\ , F'",\, I)'l lllin;:o,,!
1.' IU, y f)O ~J 1:'\ C O,-- f 1" ,-1a la ,-¡"ta, (;,,11 ',),1\ :111, '1' ,
( l11-:o..; ,\]>,\I:I':C I-: S,\ XT{):-: .'.1.\ IWO :\j': :' , ¡.-n ,\ y nO~11 :\(.0, 1'1-:1\ -
:-';.\'1'1 \ ' 0. SI'; ,\ L E.r A y IXH;O ~¡.; E_ '( T I-: :\TR.\ <:0:\ ])O ~ L (1 I~
Y m;::'\I'L'O )
l>O~ Ll ~ I:S, - l..) ql1(\ pa~:l , H"Jli l(l, t' !'O qu, · tú 110 1'1'1':' d:' lr: p rlllH1l a hn)"-
1;,' 1( 1:, y pO i' (\~·O le n~u~1';1 :-'. jJ0l' ¡'ll:il 'lUlr'r:t ['tJ ~i...
69
I3 L :\'" l'l'O.- 1\'0, Do " L u i;: . .E ~IC' nw "' u J'l"ligru dI.' 1o, inrli uoi e, cu,~, ';('I·la. ):'1:,\)" DCnlIXCO.-¡,Qu¡" le p: N I ,'
PC'o r qu e tO 'lú lo ,m k l·i(J r . lJOX ¡'¡¡I:->.- ¡t'o lll'" Il tU.i " ¡! IJI'';<.1 (' ,/ ll<' "o. 11' Ii lLJ l' i,) 1'1 lIi~ll , l'ar('(,I' qu"
DO~ LUJS.- ¡F IH)" DOJl1ing(J ! ... ¡ Bir'!l " I'n ill", Fl'a ," Domingo! ha I"'n l id o 1: 1 n l zt!ll . 1\"0 l'lc!rlQ " (lll. lIad il', 110 , rtllllla Jl i p an'c'" rr'('()-
13 ENf'l'O.- l~i (" I \'r'!li<1(1, pall r ·. 11 (J('P !, :1 l1:ltji r' h tlll pu(·(l.
I" n AY lJ O~IJ ' (:0 .- Gr' lL" i as, "r:tI" I~l~ . n l·: :-: I TO .-· l' uI ",· ¡· qu" (· 1 I'río de (',< la ji"ITa ,S " )" II:l ,¡¡('li do 1: ('111" id':;'1
( A P fr CT O KE ¡'; /)f:: ./IL\1\O¡'; ) fi '¡:. ( ')1 la '·:',1!0za ,. <:n'l' 1[\)1' " l Ili~n t il'n ,' 1'l'íll ¡J¡, J¡: I .in ,]¡, 1:1 ni e ve,
D O:\'" L U LS.- , l' qUl' le, 1' 1I 1"'·(·i0 1,1 ' l\l<"'O (,O IH'I'llador- ,'" d t'lI d¡' I q h ' rl t~ : tll tl:l ]¡a('i('lldn rog·al:t :.. . n1 1Iu i }..!·"I O ~:t ] 1:1 t ' Il~' f) lltlad n
F it A Y 1)02l[ I N (;O.- i .rl ·sú" me r:I\' Cll" 'Z \; a ! .... ¡qu I', ]¡ ()IlJ I,rl', i (,11" \ ';lri;¡~ \ ' ( '('1' :-; 11:l<' ií 'I H!O ru('go ('il 1u-;-: 1Ug'HI'(':';' 01 ;'( ... r; ll'o :,.

DO t' L L· lS. - r,;; ('lIl~ r g i, ·(), ,1l'I'id id l' , vn li,' n tt' ... Allora si qUI' \" :w a mar-
chal' hk'n h, ('("as. :'IG 1m lll'i :! gWi\:Ul 11 q ue· L: d . lo I' ll binll ,' is t o ll l' -
gil r , padl" I'. j': 11 ,,1 pn''¡'' Il"cadNo. pan"'i:'l qU ' T (' " !H'l/('frarlo 10,1" d,. una
11\; r:l "b .
B E N fT O.- y [i p ro pós ito, i (l ón(k nnrl:1 tm pcnlido "{J" ., l'r~ly I)orn ing'o 'J
DO1\' L UIS. - Sí, l'u e;:. lIIu~' mist 0 ri o~u fue 'tI ,<d ;ría . A r o, t m'ía que
a n d u"JJ d,' h',¡;: .1" i-; "¡ Jast i:i.11.
FR y DO:MI TGO,- Ya le" (·,(m l ar e· c, o al g Cm il i 'l. 1'01' all(lnl, I"¡),lcn·
I t1C 11(' l:l l·nlo'Ji: l. i Qu(' ha s illo Ik ella ,1un1.nt,(' m i :l ll ;'l 'tl(·ia!
(,\T' ,\lt1·;n : ,\\TI1WJ:->IO y i-;l': (,1"1':0.\ 1';S('( ;C IIA X j)() ;\l'.\H-
' I' ,\DO ~' ('():\ ,\lItl': i-;O~ IB HI O L,\ CCJ X\'I ': ltS i\ CI01T ) .
FH,\Y DO,\II:\(;(J. ¡Dio, tC' ll g'a Vi .. dad de "ll a!
1 JOX L ( 1:-:.- Y d I' "":' 01 ro" F ray [) om in e:(I, ;:->" ÍJ IlH g i o <t qm' algCm ,/í,1
::':'l\ 1.:' (W un',\ ,1 l)o( 'll ~Ullilla. h::U'l,'l' l'ueg u rl olldl ' n o d(1 )l ', ()n los. polvo-
ric'<, 1'0)" " ,iI'I\ 'I, III , Ü lJu ~' ,illlldl.' lllt'I JtL' lIl'" h :q,: a flrdl'l" todo ,,1 c;a-
:-:.'\'río .!

1; 1,,:\ 1,[,O. - · 1';'" ,'('ría la ,,,Iurirín d e' (O¡J, !. • I, i ,í 'I n" no t,'ni ,ww, qUl'
DON L[ · I S.- A p:Cl' tc ,11.' h Il r g a¡h ild Goh" fII:lllor :\ [ ;(nl "lH';; V ~Ir 1"
1':":1'1'1·~1,1· 111:'1 ~ lu ~ P :lpl'll'O:::' d(l lOS 11Ii ll i ;-';' (¡ ' l'i u :o- . ~(' :w a h:t\ IHO d (' un \:la-
i nqu i rtl.lrl 1'0 " 'u 'll"" lW i" , 11:111.. nurvo. .
Ff\i\."y n o ~n ' (";0. _ Sí, p ero i qllt· ~r propo nr (>1 mlC'Y O GO],I'rna,lor/
.i l ' la, illqu i . ·!u¡)(';; ¡rOl' las rOlld:r~ " nd a V" Z Jl :', ~ r J"(.' C ll P ll te ~ d ~ los in-
rliU:'J \" ('\ 1P I IH)1 ' a la ;::.uhl('va(~jtJt l \l c' los. 11l]( · Y O:-:. ('010110:--. } " u(,I't.(· I~ ul-
DO~ LcrS. - ;\0 (j('ulta su,; prr'pó , ilos ,k t nn l ~(1n r la r-oloni" a la Pun-
11[',";' ardi e ndo, y IIO::;otl'OS en la runt.a AJ'('no\';(l ... i ('~o lo a n 'oglal'la
ta A.n"'no~a. P(,J'o ('()TIln no (' ~f"ú autoriza.rl o pu ra -runrlar Ulla nUC'\-:1
(·ju<1:I11. Il"¡]f' ("I','rar una orurn ,11' no ~é. qué' lI{ ini stnio. ",[¡entra, Ülll 101111 !
to, 1.'1 ,lr""lil'nto ('sl" eunlljenclo drmasiallo rni-rc ]08 nur,tros. 'rrn('-
1l0":\" Ll'Ii-;. - !-:í , 1'('1"1) ••• ;,r¡ni0n nI a 1Il~(¡'r1" J'tl"g'''?
FR AY D(Hll ":\"c,O. -l 1c'r'UI'l'Ilo que una ,·cz, ('n rni pueblo... (SE DE·
rn n~ r1('sC'reion('~ toOnc.: loe.: (Has.
n EN f T O.- ¡ Eé' OS m i',i"l('rio;;! Vi,'rn rnn'dallos en 1':lprll's i 1'01' C/Ul'? nn TI ['::\1-: PI'::\:-:.\ T IYO. PA"CSA).
:~c' (l:ll';ln c ur p t::t (10 quC'. :.:i noc:: \·:J.m()~ a la Punta ArC'l1o:.:n. a.l1ú va-
])0:\ r.l'ls.--; ('1'11\1(\ 1(1 bi,·icI'on'
:nO:::: a lo~H~ l' lr,n r~ l'T(,.Oc.: ('CI71 la" ll1inas; (10 earhóll ~ F1L\Y D()~II X(;O.--;Qu" ('osa! ... ":\"0 11(' ilidlll lL:liln.
nON LllfS.- ( DEi-;PT;('Tl\'O) i:'finas (10 e:lrhiÍn' ... nr'::\ITO.--j PI' l'IJ ('S ~(lg'uro que pasú algo gordo~
FU.\ y ])()~r l1\,; (J.-:\o ... ":\"0 (')'('a' ... j-'LlI~ ... fUl' llll i11("(:l1dio, H:1fb mús.
BENI1'O.- ¡C1ato lJLW bar minas de carbón! 1\'1"0 ~I' qU'\IIIÓ tildo.
DON Ll;I~.- ; Y no c,[)('ra,; ('lleuntnu minas de oro. t:Lm)¡i"ll ! ... Clan, 11():\ 1.1"1:--:.-; l"':;" /lollli ngo ! ... iQtL ,'· ,'<1 :\ C,i. in~inllando'
quC' ~c'rí.a un Ol'O tlCgTO, ll{lJ'qU.l' dl'-l:I(' estar llledio ti z. l1·a d o con ('1 car- FU" y 1l() ~ lIX(¡O.-i ln,;iu\lan']o' ; Yo ?". l{"I'orrla/¡a, :,,,l:\IIi,'¡¡je, ...
bón de· cnc'ima. j)()?\ LI·IS.- ]-',':(\· J)1)T]lilll:'O ...
l'lU y DO.\H 1\"GO.- i y qUl' k ha .. (· (/p '''''[l('rar de, 0,¡l(' on tra l' Oro nc ~ "'" r1:,\\" [)O~ll -:\ ( ; O:-'iXI) ('.r"cn g lLP ,-"te' no es UIl "itio flnl\' r-ómo¡)o para
don Ldi;;::~ ... L:l T)I\':r'i l. l;'lovicl(':l ~_!:1 ..~ n l V ,- g:enc.rosa I I ~ li_ II"IS' 'h (·¡nlncs. rl:tl'lc :~'1.l:--:1rl a 1:1 ](,Jlg'll:t? Y amo;: H t rJn J ~l r a1,;...:'0 ('ali('nt~'.
y ¡)llC'rl() (~llC algún día lH)2 n' ~:.th· un a l~llt:\·:J., fiqll--')_~\_ ... l:n ore' Ll-
(~1': 1:.'\('\,\1IS.\":\" J1.\CI.\ L\ S.\L1fL\, AJI1l1\O~rO LO" i-;T-
gl'n {l(qo 'J,'j0ffi I)lo.
(;('1': [JI"; U .. TO~ ][\:->'1'.\ :\lLflIO (',UIIXO, COX .\[[\(': TJE l:S-
(L"O~ 'ITLS S¡.: IU I':X ]\()K,\('J[OX,\ t\I E X 'l'E ,l
'nll l·:~Ill.\Ii(i,\lJO I'(l¡¡ ("1\\ IlJl:"\. LO~ ?,I[iL\ lJESAPA-
1: [':0: li ).
])O K L [J I".~¡ l·>tl' 1:'\':1\' ü Uln í lJ,;;o' ¡8;('I)1[,I'I' 1"11 I ,r(l rn ¡ ~t: "
F I: .\ Y I)O~[IK(;().-;.\,í 1'< ljw ' 1", "'l!L" 'O:' I'olono,< ,1' l"ln 11\11',;tO h','li-
( S [(; l j l~ K
IllEKDOS 1':. 1'[':[,: 0 SU" [-¡[ " AS S I'; A1'An .\ ~- ,\Ln:!: (
(()' u:-: ,\' 1u,":: i ll d i f)~ artll>IJ:i.t::l t!Oj",.,,:, !
APA Uf<C1';[' A BE NA ~II XA, Q U E P A ~. \ ['OR EL L.\DO [) I-: !J(lX L("I~.-I';-" , n o 'i{'Ji " 1"',) " d," "" )'0. Lo" inlli o, ['('1\1.;:11":'1 1" ljLIO a 1(1
m .LOi-; ~I N MI H.\J:LOS. YA ~O ES ¡" ~IU .l 1; :l¡ A;\ Ulf()i-; A ¡tll',j , q ' 111).:..;r¡trl)" l ¡ ' I If' I I\í ;:..: :1 ()1l:t!t( , ( '~l:Üll d id'l :lqnl l'll (,1 F\H' rt [i ,\" Ud.
DEL P RI MER ACTO, C AM fK A SEMTCl' RVADA, LL E V ANDO (' 1);II] Jr , >lli]('l" '1 qtH' ...
Slrs B RAZOS COM O SI CARG ARA U N Kf ÑO E N E LLOS).
( ! l ¡;";.'.i'.\U!:n;:\. \'111;0:-:10 SI; C'¿('I:1J.\ UK ¡';I':O UN IJ O 1'J-::\ -
I<'I( AY lJO.\H N GO.-B UL'n :1S tanlv , 13l'n:lInitw. S..\'I' I\() Y 1,("1';(i () IJI:S.\I'.\H1·;(,[': ['01: I': L LADO CONTRAHIO,
.\ [, \1; 1-:('1: I~ I; \' . \:I[ IY.\. J'U DI I·:IW 1l[·:.UIB ULA ['::\ i-;ILE NC JO
(ELLA 1\0 CO N TEST A , SI,; Df-: '[' r ¡':N r~, LO M I [{A [rACIA y fX U:O ~\I;I¡()IJILLA:\ll()¡';[': .\C.\I{IClA LA TlJ,;ltr,A y HA-
AT B AS , POR 1 ~ KC 1 J11[A nEL H Oi\II1 HO Y Ll: [;;(; 0 CO NTrKUA II L\ ,\( l' Y 11 ('LC r;~H: N T 1';).
SU CA MINO T;2\ S !LENCro, DEi-;¡\P Alm CIEN DO POR EL LA·
110 O P U ESTO) .
71
70

I
 ~;'!l ,I~Ul:l~ 1:l~1 }.!T~HHJ(\:,;
ti"JI"!", i P; rr a '111,', Jlal n :'I J: 111 ',, 110 lln;:¡ ,';t ¡'(lH
granel" p:na ""g'"Ji[,) 1;11' ,·I ,i,·." ·:· i JI.\. . \~I():\TO:\ . \11 0 l" I ' I\ ~
(~ I ': Y.\ 1l1':='1A :\!I :\'A pon EL FO:\'DO. AMBIIOS IO L A MIJ~A
1;11' Ull
:~~:J'JLLAS (~ UE 'I'HAI ,\ l;S(,O='1llllUS y 11.\ ]·;:-';CE N i)l\)() l ) I ·; ~ ,\1'AI:I :I:E I¡ . 1.U:(>O u:: A SALTA EL HE~IOI:I)I )'l I ENTO) .
.\.)'!I ·;I:O~IO. - ; :\,,~ , .. ;Jkll:l.Jl1illU! ; B enamina!
1 " A I'I';(¿U¡'; ~A I·'OO A'!" ..\ ) ;i\~í ... . ;¡-í ' ... i A I,ol" , í 'II/t' ,(' l. \."
" 1"'''''' ,,] ",ío " IlI i "iii ,, ! ( c. \:\'I' .,\ ;"; ]H) '¡ : ( e; .\U: CO I:¡;Il-: :\J)O . UI. ESCl:: l-. pE IO I.\-:\EC I-: SOL.\!.' :\' 'I 2'lS-
T .\:\T l,:. Ll J:(:O ~. :¡.: OY EX UX.\:-; DETO :NAC lO:\ES. E, THA1\
1<:\ 1·;~· Cl·:\". \ LOS CO L OXOS :\ll :Y A (~ IT.\nOS, ,\ PAH I';CEN VE -
:\ .\:\ (' IA. nl ;:\I'!'O, llO-:\ LU l~, IG 1'AC I,\ y F IL \ Y ])()~II:N G O ) .

\' 1·::<i.\C\' Cl,\. --- ¡Qué' l':l,a 'l

H 1·::\ 1TO.--· ¡ 1':'1'<'t'l' <¡Ut' fUI: t·] poh'orín !
DO:\ 1.1 ; I~ .-' ,: S t' ¡,. o'·UlT"'!... Si JU"r" (,1 J,,¡hllríll ~' a h:t! ., ríal1l l)' l' ol~ -
d o tod o:",. '
lGl r ~\ CI .\ , - 1\~ i'Il;llw i:.t! ;"C01lg"O 1I Ii/'dn! ¡T" 'l ~(' nlic'd(l!
( .\ P ,.\Hl·:f'Í': (·.\11:\11': L .\ y 01'¡¡()~ COLO. -OS ¡.
CA 1::\I Ef,A.- ;e; o,·.'·' IJ ·o · i 1n l~el1r17i) ' ¡E] 'Fu"rh' Bu],)!'" S" ,':'1:" ¡n" (' lI,]ian-
(l o ! ;S(H'Ol-r.1! ¡Aux ¡lin~ . ,. "Yo THJ t¡llil't'n J)1ori r ¡".ío...: di: Ii!í (' :l~:l ! .. _
¡Y n llq fjlli,',"o lI :III ' jr lt 'jo:, df' m i ('a~a! ... ;Y n ni) qUi"J'(1 1ll Ol'ir!

( 1'.\1'; l:)i 'I'11·:1:ItA 1. LO IL .... C\'])().

lJI·; COLo ?\oe; '! .
I·'I:.\\' llO\ll2'\(:O.- i(-lUt', ('~ ('';1), Ca1'llH'1a ! ...
\'.\ 11?1r};!..\. ' - ; F, ".,. 1)(HI/ ill~O , yo 110 'lllir'I'O 1111) l' i,r Il 11 , ! ( SOLLOZA 'E N
].'()I:" L\ JI 1:';'I' [·: I I I C'\) .

(1-: :\'1'1: .\ 1-:1. ('OLU:\O SEliU ND O ~ I '; (; ITJ)() DE OT IW:'l CO LO-

:'\0 :-: ) .
lJu\ ~n rJ( ' \(' lni lliil().
('OLO:-\O s[-;(:[·:\ l lO. - ¡1-:'I:', qurm:'1l1'¡osC el ':(I"j,it\l!
IJ Il ~ , \" j ( ' I ji • J: j \';J 1: ~i
TO])()S.-- ¿ (¿\l;" ; 1,:1 ,j"pó,it.o! ¡1\1I pucde "'I'! ¡ So,·. c "",, )~ ; . \l!,,¡ l i n~
:_l (:(11Jl('] ':-: (: I.'J. • •
lH):\ 1.1:1".- , ~i¡"lJ... ill!
1-'1\.\ Y JlO~I 1:-\1 ;0. - C, '¡l:tl' ~e,
\~Of.():\() :-;J-:(:I':<ill().- ¡EI fllc'g-o IJ:I T"",uIO:l 1:1" h' j)'l'¡[I'¡[' "'!I;im':,! ¡:-)1
111 \ .~,:t ;11 l¡]()\'(ll "í ll . \.':--f'alllO;;:' pl~rd;d()~!
'!'O I) ()S .- ;S,)I ;.I. ·,ú- Ille Jal·OI'(!7.<:a! ¡Di." t.t~ .,,,h·,,, .\-l a d a ! ... ;1] ;lY
qu " 11:11' (' 1' :rl .~o! Etc·" et.c.
( .\1' .\1 11·:(']-; e;.\:\,J'Os ~l.\HDOI'\I ·;S·I,

\lAI¡\)U :-\ I:e; .. - ¡r:;,I,"a, ".,¡Ima ! ¡-:\o prrr.lnnlO'i 1:.\ '·ah'I.:' : ;'1'''']0, j,-,,, I,on! -
(, \~JI) I:() ."IO ":1: . \\ ' 1: 1: (,'.\ .\ HI:='1.\~lI:\ .\ . 111'.,' s , :1 Jk ll :lJ' h:.dd e:-: de ag ua! ¡T'UqlH 'TI :1 )'('b ~\tu !
1;:\ CO LO :\I l.-. ; \' ,J" '¡'>1ld(; VlUIl"" a ,;W:\1' :,!-!'ua'
.\ \tI~I:()" I ().- : ·I "" :1,"i ':l .
TO llO":. " ~í. -í ... ; p" ",lmlll ,' ! ... Xo !J:l~· ... :1':1 rí" " ,t:', ,.:¡,¡, <(',.,,' .
IH:i\:\ '\ II . ',\. ;.\ I,~
El<-, c"" .
~ \ ¡\I }~U()SI(), - !~ ·11 :III1;l1n yu ... \"( J t\ 'II~(J Ull jl"';..!O 111 :·1 .... \"t),lil 'J ~L\ In )() .. - I':~,-- ( ~n !l 1¡I ' IT:I , (·lIt0 1H',C' :-:,. ('fin lo (111¡ ~I'a·. r ]; lY qu ~q j a g: '1 J .:1
Hi t,u. '
itH'l'lld;o,
H L); -\ -'1 1:\.\. - .:\ I J":lIl ru:-: !lU qUI ' }'lllll¡:-= juuar " uJl lI :--:h " 1.
_\. ~!j~ll(}~I(), -,¡ ll;"';Jl":"1l 11:--. 1"""':--: <.: 11111:0> ••• • ·.\I~, I·" l''~II I:\ ,' ; 1,' :1 Cjl h ' I ':--L'I ;tl '; ,!l ' ( ;': .\1.1-::\ LOe; ]1()~li\I:E~ . SE 0)'1 ': 1.. \ (·. \?Il' .\C\' .\ TOC.\:\110 .".
.1" 1 1,I,t":I') . hay 1I1r '1'" ,' • .1"'1 ';00 \' 1111;, ,,,, t':..:t ¡-,'}1 ii a..:. I: ¡.:¡ ~ \ TI) ) .
la..; qlh' l' 1. It' 1II'l' ll dj (~ : l ~u lIi',i u . '1
I\I ·;?\.\~ I ):\,\. - 1',·,·" '" 11'1 1'''' '') '' ,'ull' nl' ;111:1. :\1 . \ 1¡!lO:\ 1,;:-:.- ·'I \ 'lIi"IIt " (;;'" Z:'¡,·I. ~
. \~IJl"()SI(). - "í . I 't".,¡,' . .\ ')u í ",,:, 1" Ilav' ·.. . \': 1\'" . \:t .'": : , 1: ' \'()Z I)I·::\TI~(). · ~·\ '" " r,j " lI, IIli r· tll·(I\It,l~
( ' Hlll l'1I 1' 1 \ ~L :1 ¡, ~ 1:0' ~II 11i '-) \1 _ ~I , \ I :l)():\'I':~. - , i ; I))I(>":\ a ~lb l lfnlllll ' ('~ :t ,1 nln iTl lU' 1,1 rl1( '~-II. \~ d p" I I :1 (/I(
1; l" . ' A ),1 1:\.\ .-; (' ''JI!t' lll tJ 'o' ,J I' 11, 1"\' 1), qll'. 1.!ll~t'dl' la l'lI.(- l' tt d :l lf«oJ (··llf·),t(l!
. \;\ I n l~();-';I (), - I..:.i, \';1\': 1... P I'nj 11'!I' JIU la. " r' H !l adi ',., VOZ. ' - ; .\ '11 ,,.,j,»,! ; ,\ rtiIj"l'Os, ",]'-1:1 nI ,, 1
!;l' ~ ~. \;\l l _'\J_\. --· ~í,., ~ 'I", \ -:\ ;! , 0...;1;1)' ¡HU\' ('(..11l1$' llt(l,. , (. \TI: .\ \·II·;e;.\ EL ]·;sn;¡'¡.\ IW) [ 'A ( :HI'l'O 1>1,; . \I:TILu:nO" \ ,

72
 :~L\HD ON"Ef3.-;Entonc('s fuc ' (,1 qui e n ... !
I)OX LUrS.-Golwrn nLl O1'. \'a HO c~ tiC'ltll'o ,L· ,1",·ir Il ;l'l:t , 0101( ' A rnl ,,'o -
~ i(l. f;~ t:'L ll'JUerto . "
}L\HI)O NT:f:;. -( l)]~SP1.rl;;, S 1lE U N,\ , L1JCli.\ 1X 'ITl1 1(Hi ,l . JJ;¡ ~[l [ '¡J .
10 quC" 10 p n r rz~':l , don JJnl:-:. Y o \'oy ;t f)l<l1\ /:\J"l 11 1' .11 1 (·( t~H'" nlú .., U tg'l'n ·
tes. ( SI'; ,'A ) .
DOY Le 1S. - L1C·\·,·1I]O a lugal' ~" ,'g lll'().

I,"; ¡'; I~I':T IH :\X LOS (tCI'; LLI';\''\:\ .\ .\:\llll:OSIO. SI':C;l ' IIJO :-;11';;\1·
,'1:1-: 1'01: LAS \-i L' ,II·;1<I';S. DO::; LL'IS :-- 1,; 1l11l1(; J.; A ,\1.(; \;XO :; ('(¡-
LOXOS 1'1:ESEX 'l'ES ) .
IJO~' Ll : 1S.-¡ ( ' " 1".1 ,·,, , ar' (Tlj l1" IH (' para n,""
(ENTI1A REM:1GIO) .
(:()LO.\"U l'IU .l. I E IW . -Ort!ell(', dOl1 Lui<.
'ib.\f IGIO,-¡H""'Lmina! , .. ;H('Il :tmin a! ])0).' L 1I 1~. -'·u" "
l,roponl'r!es un Ira 10 ,Il' I:olld 'I:l',<, .. 1:1 "\1'1'; ri c.i,. d"
J:' I: A Y, [)OllII );(;O. -hQu C' pn,a, 1¡ (,l1liJ.:'io~ Andlj· o:. .:ir.1 no !lu('dc' ~('1' en valto ... Kf) ~ p n'o('Upa rr ' lTl o:-o dl' qw' 1'1 fll('~(!
I, L M IC.IO,- ;l'al'n" 1:1 n"ll"lllina, !lO ('s t;; por r, i tl~l!nn 1':1 rtr! . . . ¡ '1.\'11 ' IIl' 110¡:':1¡r, al I'0ln)('ín, pero nada 1l\:'t~, .1 l'1\tt' llll i,lo 1
,.) ~·? ln il · dll . ~ IU (~ ('~1{._ ('11 (' 1 dc\p6:-;ito! ¡l'iellP fllIf ' 1 1 ;11 )~ 'l' ~jd(l {'Ila!
C(JLOXO SI·:G l');1l0. - ¡,t· quc, ser,'> d "1 Fm'rh ' !
1"1. ,\\ IJO:'lll NGO.-¡\·;IInns a \l'r! lJOX Ll; 1S.- F:I 1" I"'l't", ya O:lllllpl¡eí sU wi "i (¡lI ... COll qUl' "a"ne ul' rd o!
TO!lOS.- Dl' a" IH'rdo.
])OX LCIS .-Tndos a traha,ja¡·- para 'jUl' así 1'(':1 ... Sóle< Ira~' (!lIl' , ah' al'
1'1 po!\-orín, las ">lIT,'las, los allilllall'" .\' Il'" ú t il ,'s lh' 1:\I'1':lllza, i no
('S. a~í!
T()DOS.-~i.
nO"" LCIS,- And:'lIdo, l'ntonel's.

( ~ r': nISP1:~ RS,\:\ \' DESAPARECEN TODOS OTIWf.l C()LO.:\OS ('Rt'-

Z.\ X .\F,\ ~OSA ;\{I ·:.\"TE LA ESC ENA, PEB O LOS \)I';TIE~E UNA
CAHC;\J ATlA ESTI':.\"TOlmA QUE SE OYE V!·:::;THO. "::\TI~AN N l: E-
VOS COLOXOS r, L U EGO, SANTOS CF.N'n ;Rro N, HII':""IJOSr: ES-
TI·: ¡';I'ITOS.\ME NTE. AP.\HECE SA:\TOS J\L\R[)Ol\I:S ) ,

M A lU JO:\ [-;8.-: 1'01' quÍ' tanta risa, Centlll'ión 1

(SE L\ 11E.\[JC:[O COX llI-::\.\_\II:\,\i.
:\LU:[)O.\'I ':~· -i QuC' ¡,;¡,;<í , Frnv T> ül ilill(;O: ¿,C's Lí". !
1,'1:.\ '{ ]JO.\! 1X(;O.-?\"o. r:;"t:'¡ SUla ll ll'll tC: 111'1'iol :l. \'0," a
( ."'L . \.,\ 1,'1:.\ y IJO:/olI I -GO. PO); LUli-\, SI';(; U I no POI'
AP,\¡¡¡';('f':
'll:J'.,-'; CO I,C:JXO~, QUE TRA~SI'OWI'AI\ I':L (TI':I~I'O VE .\:\1I~H0810'
L()~ ~IGl;L- .\LG CS.\~ C()LO"".\~ (iI :'111 LXIJO .i . .. '
CE _TTURTON ,-¡ I,;"to ('S lo que yo' qu¡'rüt V('1'! ¡:\li" ,lI'ligo,; ,.'n ,1ir inll·
tUll es!
j\L\]{DON¡';S.-¡('(,llt uriúlI! i A qllé has melto ?,
CE.\"1'L'n,lOX.-¡Ya 1(1 t('ngo, Gohcma,lor! ¡Y R 1l'1I,1.;'(l ,,1 artillpro que
nr:dó '1 H ui",i y me rohó a Ona!tp! jE~ un t,al f'('ha stün'
M.\HTlOK ES.- ¡ y '~t mí qll<' m~ import a, C('nturióII?
c r';J1'C lnON .- ¡Algn le import al':l a srl 011']'('(' ... pllrqll<' ,i no ,n;' rl;r 10-
das la " p ielp,:. lo, anilllaks ~. los ('n>,N"" ll(' la "" Io n ia, rlc.-ni 1'" aqul
IllP"JJl n n ";;,, misl'mblc! ¡A In vi,ta ,le> tü,lo~ '
-L,\S :lrc. rE Hr::". ----l¡:\y~
,\L\H[)O l -I ~ ~.-n('~lJ'ípalu s i a,í se te anto j a. X c' 1"JI,.<':'o l i" n,!,,, I'ara (!n ·
t ra r en tratos cOlltig'().
C I':N'I' l,la lOI\-.- P;, qU l." ',i no lllr ,la e,e reS(' at(', 1I(l s" I" 'll:l\: lr(' " ",(' a l"
1 il1e('n. La il,dia,!a q ue e;:tá nJlí J'uera , I'lltr:u·:, a<¡ ní \' 1'" rll'j:n,', ni
un "ola col o oo l'iY(I! ... ¡Ahora 110 h tl~' ,"'!r'Vil ([l!l' \':,l,l!:t. S:r"to, M:1T' -
,1 (ln":; ~ ¡Y la:; fl nlll\S Sl' N; tú n quem:tn rl,,! , '
ü "UP: tJ 'l)l l ' !Ie- ... 11". MA I:llONJ';:-;.-¡Co]¡:lI·dl',! iEres un ('o!,Janl,'! ,::\ 0 ('1'(', ,l 'gll(' dI, ll l' var
1' a ,,1a[nnrs!
CEN'I'('r¡IO N .- ¡Y l,ara qllr \'l'a" <[lH' es "i"do , la IIwt;óIlZ:1 \' ;¡ :¡ f'nlll('I I-
Zar ('onligu!
(RAe", ex ('{'C[IILLO y '1'HA1'A VI'; L.\l\Z :\HSI·; sonl:E '11,\1:\)0-
NI';S , UN,\ COl,'I't:\A m H.L\NA ~ E IXT E r:l'OXE EXT¡¡¡; .UfliOSL

75
 TOIJO:';.-¡);o ! .. . ¡Cu; dad o! ... ;.·\ s('~ ;n(l! ... ¡:\u,,;I;,)¡, d IO .
~r l~] U )Ül\"r;S.-;Q tlipl. (Ó< ... ¡/ ;OI OIlU ' , d".iI'fJllI(· .- ,']1) , :1) ]). ,,1 ,·;¡,·.;qu ,' f;nn.
tos C(~llturi (llJ! ... I:~() li:lll (,ído la orc!I'II '? ... ¡V:.l\'an a o( ~ up a l'~(~ drl iu-
,:¡ l lldio) qw' t.(lJ!.~o f¡ll" 11:lI ,d al' (~O¡J ~;llJt()~ CC:lllu;'ióll ! ...
~r.\lnl());I·;S · -i Y~ ... ¡'\ 'i llí ,·~j:l"I(J~. S " lIto, C,·"IIII;,í,,' ' 'l't'l Y yo.' J
j A)",
'. . • : 1,0: ,so 1()~ ... 1 .. POI' qu,', II U me di ,tI Ip<l ~ 1
eU\ J l.I(IO"'. ·- (SI~ 11EPO);I·; )! 1':1, CIJClflLUl¡. s; 1" I ,m lJll l11l)"
('(lIIlO .-.:e I' H ' I', p l' \i{ ' IlJo<.; V(lI)"JO lloIll1Jn' ... }~J (JtH! g'auI', ](\ da]'~í
al 'lur' 1';"1'.1 11 .
\1;\ li.DO:\' ES.- . '" 1('ng"1 C(·" lur;(JII . -r 'III1I I(W O hay qui" '11 ll'" d, "
:[1'1 11;1.' ,
1 .l f' l~ d:l. P~I ;; d(';-; JlI :lt :l r llW.~i q lli ,>n '",: . y 1 1I ~' ~' O :t t (ld ()~ los 1, i) h] !HJor(' ~.
}J 1l)(" ( ' lId,O n\" ;lllf- U. T;d n'z lr ~) '1w >daJ';"t n:. da dí ' FU I'r l t' H I11 n ('~ . X I
lt lllll ]¡rl'.', Ili. ca"l', ni n"II·o,; ... Pero no ~c l'á por que el p olvorín h :.
(·,Iallado. III [lIl1Qll" (·1 fl1"go lo ha eOllsumit!o lodo ... Sn;',. pmq u.' 1.'.1
~(Jlditd() ~allt() .': Ct'lliurir'Jll uJ¡()~;Ú (In :-:angT(\ (lstt1 1'I,toño dp Cldlf) ... jQtH'
ll:l z(l1i~t. ...:..()Id;¡do~ ... La l l i .... tol' ja ]"('('on1arú :-:i pm pr<, (' :-: f~l Jl()(Jll ' (~(J1J10 1\1
lt (}I · IIf ~ de ~anto~ C\'llíuriún ... ; QUI', ti) d(' t' i('TI "]¡ .\.quí l'!-'to:,' , ¡~1 1í t a n)!' !
i"-l:í fa mr; ,J" UII :'. \'('z! ¡:ll:'d :1JII ,· ,olda,l " Sfdllos C,,"t uJ'i lÍII'
C I ';:'\' I ' I.· l¡I O~-·- 'i (·),)llt'r na,Jo l! · ;:\' 0 q u;(' )'(J qut' 111 (' ¡¡ 'Iml' ,oJ,];]']"l
Jf.., IiJlO)JI';:':.- ¡ y dmlo t e' )¡" ,1,· lIalllar I'lIloII" "S·: ... :':oJ,iado fuí cU:l!i,l o
I,,·J,"; "11 :lL\ipú .l' "JI Ca))! ')¡n Ha.\' J\ da. :':uldad n flli ('u:l1ldo lu ('.)¡,; "t.1Jllm
lo~ jIl2.·lp~ (,:-:, llll 1;1 irl\'a:--:i¡íll d e Bll(;nO~ L\il'('~ , :- ('l} 1;1<..: (~. a1t1p;liias c1r.l
.. \l fo PC'l'ú. 'Y :.;:nld:l,ln fllí ('. l1;Hldo (1Stll\'(1 (In (·1 ('it"I'('.ihl d (\1 !!,'(\ll f"r: 1l
.Jklgnl.JJo. Y t(,lIía. ba jo JIl;S (h·tlt>lI('R a otH) ~(l]dado , qU (: ~c lIam a h:t
~ :lllt<l!-, C('l :,l uriÓll ... ¡J \ JJlHI 111 fh· JJan ~a r a (':0'-(' :--u ldad o a ll o)':). ~ín o
1
( ~" IJ eJ Il(jlllh,." <¡,It' ('lltOlJ':\''' lo unió u ' mí en :11p,,·Il:l'; ]u" h:.ls ' ; C<Í!11 0
1]11 dl nnnnn!( I'!
1
CE NTt:'RTON.-Enjol1':('~, FIl. t'~ ... Ud. c~ ... el mismo ..•
:Ir ]{])OK1·:S.-Sí. YII ,,'.l.... Y aquí 1I1(~ ti('m' " l'i' P"I':llldn iu e ueh¡I1 ¡t, la ...
(C EXTI: III O?\ .\J:I:O.J.\ 1·;1. U :CTlILLO y sE ,\('l':I¡C \ . \ M ARDO.
:\'J';:-:; CO); lA )1.\:'\0 [';sT l n ,\D .\ ) .
C I· ; :\~ tl ' t~(nOX. - jl '>,". 1:t ('~ l-jli !llall O, (;nl)VJ"lladol'! .. . ;L()~ 1IOlllhl ' \ ' ~ \': l1 it'll -
11':-':, ('UTlJO 1:, 1. ) lib.' CUJ'í:.t1l í.'I )'I':-:llcllo!
JL\l!nO :"\'I-:S.-·( :-<I:\' ]).\J~LJ·; 1..\ MA';\O ) . Cutlll,lu lw y a, ,k lll o,tr <JrJ,)
<;:,, '1' UIl !líJtld ' l't dl lÚ"Il , 4'UlJll d i) tu s a('to ~ :"wan dig' l}.f~l~ (le f i1.!il J':l l' (? ll h l
1 1
lli:, l'or ia d\ ·\ Fllf' !'t (' J~IlIIl{' :-:, l (, lldJ'('~ Jll u d lO ~): lJ s to l'n {' s tn ~~' ha l ' f u nH1JJV .
C I·: :\'J'l:I:·I O);. ,- );" "l." 'Il;!.- 'Ju " 1.111 " ,]"ado a las (Jr'¡ " II"~ ,j,. Sil JlJ t.· n;,' d .. _
( 1'::\' '1'1\.\); ¡·'IUY 1)(1:111 )iUO y DOS CO).O);OS C:OJWI/:X])(» ) .
1.' 11..\.,. 1l()~11 :\'(;O.--" ;(;,,I"·III :\.Jtlr ' ¡(;" b" rlla do l"
:\1 .\" DO); I·;S."- ; (¿lI" I'" ." I !
l' IL \)' I)(>:\[I);(;O."''' ;S'' ,' ~1" ).o'·' "I Ia " ,]" \' i ,'n lo !
1: 1 - COLO:\'O. ·- S; Ji l) 1", p'mo ' n ·l' th" ·Z l'.', ,,1 ('lI " g" 1J";';'i1:' ,el 1-',,1\' 11 I'í11 .
CE i\'J'rl{IOX.-'- ¡Y (¡tu', 11 :11'1 ' /1 ( '~O~ illdio .. .; or,jU:-'f)."; qU I ' Ji.'1 \ -i (' I)")! ;1 :l'ru -
,,::r! (SI '; )<;)iC .UI.J:'\,\ l1'.\el .\ 1':1,1.'0.\'1)0 y lll·;S.\I' ,\U/.; n; 011 1.
T .\:\l)O .1. ; _\ 11'~'11 J :l.i ;lr. ":lI1I \. in~,., ;Y (Iuid'II! O (:('1 11 j,,'H':I1' ll adn ~ l Jtl r'lll(\
}c'=, al q'(] lr-l"; ¡l ' iJl:I~ d {l ll lJ: !. f'lI l' llill:id;l! f: Qu,': ~(~ hall ('l'"íd(l '~ ; ~ U t. ..; -
1;ín d(l \·i:.::i{ :l (' U lI ll p~ií:-: f'xtl';lll}'ro:' ¡:\ 1I' a l J ~1,.j;I),: ; . \ Iraha j a r!
íG
(LOS VOs COLONOi:-! ~~q,: In:TIIL\ i\' COliIHI'a·WO. MA.HDONES MW A
CO N AlRE 'TU I rJ NFAK 'L'Jo; I':L ' PU N T O l:'OH OOND1-; HA DI~tlAPA.
n l·;crIJ() :S AK 'L'O:S (;EN '1'lJllIOK , y LUI';UO i~HANDONA LA E SCENA
J( , l' lDA MEX'l'h. I~ U(])O DI': V J 1': X 'l'O. :SI'; APAGAN TODA!:' LAS
LUC ~:S) .
•
,jJ'd f'JH'F
EPILOGO
( AL I·;;O\CI·;:"\' J) 1'; 1,:-;1·; LAS L UC I'; "', NI : 1'; \ ' ,\ M.l::E' T l'; ~B : ' 1
':; ,I':;o\'~H1:
I : ~C() :'fBI\O:-;, ,\ LO'" COLO:\'OS , SMXO, Hi'.I\ .\ C\l I:\.\ '\ LL~[l("O,
lü:lil I UO::; l'; !\' '1'011:\0 .\ ~\A:\,'I'OS MAHllÜ. ' t-:". el¡-¡'; I·;::;T,\ EX
L1KA E.'.HN.I-;:\'CJA DEL TI·;I\I¡¡'::'\O).
S¡\"TOS M.\ I:[)(lN[·;S.-¡CoJ()\)O ~ ! ¡:\rtilh'r('< ¡ Ch ileno'! ... 'lo:! ll t·,tioo
Uü' ha [,u(', ' (' :1 I'ru '.' k, ... FIWI'l(' !lu l n t·". (", k ]:'((I'J'((' qU l' h l'ITI '" I!c--
t ('~[ (\do. lWl\1 al ('u~ll talnl.d(·n !H' IL10:-< afllilt ( l •. • ¡~í l lo IIP I IlO~ :lInad(l .
pu('~to yup H a~l no -r1.l(' l·a~ no habría lnO~ ['( 'si~ti d u ta n.tú !tOl' ~'l! ...
NLl(,~1.l'U ¡:'u:'l't(, IhdIlC:-:, dig'o , no e~ n1tonl nl¡'l~ que UIl mnlJtUJl de' ('~­
t·olllhru, ... I·· u(·rlt' Ilulnr', ha <:ntnulo ('11 ,·1 f'(·tIlO dI' la h;,toria, .1,.
la le'vcnda ... 1) ('1'0 ll();.;otro~ eshlmo:::. tl'cn 1'í: ~~ un p('lí~r(l ~ a UIl gTH\'l'
1-(·li g'l'ü: ('1 p('li.~T(I de' qu e algún dra 11('gu(' a d ('(' il'::':(' qu" lh\f1J ()S :-:.idn
Ha fn t<' (.I sO ... I': II ntH · ~t I'a,::-: mall·tJ ~ 'l eH. nLt(' ~ tl'(\~ eo ra /,( 1I1(' ~ t.·~ t" ¿·L ... 1 '~ lI('
('''0 no Jkgu p :. del, i.." ,· ... i Est:.is ;l i ,pHP,tt.~ a impedirlo !
TOIlOS.-~í.
l'(AHDOKI·;S.- l'm', ('lIt(l)L(:l' ~, telled P1'(''; ('n 1.('. l o quC' '-',; \'u,I' a· dt'('ir: el
CS{llcrzo c! ( lo.' 110m ¡II'( s 8i.nn¡Ji'!:- CllCliC'I'/I.¡,(( 1m 711-,(/11 r )Jur(( '¡'(/l d i '¡' 8118
tr·¡¡lo.' ... K u, ilc'mo" a la Punta Areno sa, q tll' d(·~"I(' !J o" 'ti llamar:'.
['unt a :\re"a ,', \. allí !Jan'l.tlos ",adurar lo" frulu , qut' aquí ,(' "0' km
l aél. ,-(-ll ita dn ... 'I.j~ ,.~ :L (· (·iOHP S que (,1 hondlJ"(' ('n lpr '. ·Hd(·~ 1].0 \o: d( 'n P('l' 10"=.
Ol'OIH'I('~ ¡kl (':-.:. ito, :-:.illo por lo ~ ("anJino~ ~tl P l'lIa~ 1.ogran nhr i l'. F~t('r­
t '-' Bullll' S ha aJ,i''1'10 un ea rnino: el C'anlill O lh ' ('llIle. vil (',t.rl> latltu'
()¡-" ... Xo J'III'I'('\I"" ,ido un hu('n fin, ['n o I, c'mo; "ido un In)(']I (',da'
\,ún. \- (':-:0 (1 :-; lo inl[IOl'tant (~.
' l'O I)OS.-;I' ;\ :I 1.'1 Ful'),u' Bulll(,~ !
.\1.\ 1: 1l0 _' E S.·-·Sí... ; l'ntl ído, olv id ado y tal .;(,/. II IU(·.·to. pa ra , it "Hl' )'('~
i\~i\ · a. ('1 1,'UI' 1'1(' nllJn('~, p lll'q U(' ~u l l i~ t()t' j:l pn~pii¡tl'(l a 10:-0 l'll lk llo~
r '1"'(' (',Il' p:t í, ,,'1"
f"Jiz. d día l'n qU t' (' ad a (·\l:.d c'nln'g u(' , a I:L (l o; t n '.
( 111:\ ~ dt, 1r) ql.l" IIH' ['('('ilJidu! ... XU('~tl'~l l 'lltrv ;.! :l. sC l'r, (,1 ¡Jo!H ini o d(~ i\rn-
g-a ll(,' L ('~ .\' l'] 11:t!1l;lJ't(' d l' PUllta Ar('lI:I'-.: ... : Lu hal'l'rIlns. (·Ol üIHl:-:.t ¡.Lo
It a J'('wo:-; ~
' 1 ' ()I )OS. -~ ;. f ,o l' l1)'('II ' U' .
.\L \[; J)OXI,:s.- l'L'(" " i (,ll. la:, "aITcla' <) ll\' II('S lI t'\'arúiI " 1" IItll' \' a ,, \pra-
,' a. 1',i:l ,.'·' 1l I. I·o"t,,' d('utro di' 1I11 InOIl (' litO . Helí,"""'(' t odM :,) lugar
rh. "11 .... ~Illtig·u~!::=. \·i\'ic.·!yJ:L~· P:H.(l [,l'(, U ~I 'l' lo ( g Il' aUIl ll':-;' q H v fl~L .. CU :ln-
d(, ~ ll(" Jlv la ~( 'fí(ll (1(' ltL pHl'l ld a, fl;.l:-' (' ll a ()(>,upar ~lt, lH~~: :lI'( '':-' (In 10;-'-
\ . ~)¡ 1ti ;", L ~l ·:-:(·r::tl :~"l'(l (11 ~(\~ lill dv toq ue' d c' 1n (·ol" tl t:ta.
(1.0:.:; COLU:'\OS S. \LI·;X .I-:N m WI·;:\, y L E , -T.\.MENTI·; POI{ Il l \·I;lc·
sO:-; 1. .\ ()() :~. C¡U F: ]) ,\:\ 110); LUI~ y lII,\ll D(l:\' 1':;'-;:'.
í7
 ~[ AH J)ONE f'i .-j Don Luí,,! MA HDO:1ll~S.- ~o no ;" .la l in, [."']'0 ,6 ()l1i1cno, pu dl·c. Y t,l qt\(', la h iz().
nON LülS.-.: Seii o" GoiJ" ,l nadoJ' ) la des J¡ lzo ... 1" ]lo], ultlw O, JlO h"y )1 01' qu.~ p onerse tan tri s (e. Scbas-
MA n])O NE S.-Qui'~l'(¡ que me d iga que; j'U(; de Ambrosio. tiún t CJld,.¡í ("onJo ea qigo el mejor d(' ~t ino a '1'1<) pod ía "'[Iirar eual-
DON LUIS.-Ya le djll10~ " l'i~ tiana " 'pulturu. El talllLJi(:1l supo St']', :t 'u q.ui ¡'rH. ele lIo sotr os: 8"1'\'jl' de lJl'u('bOl d" ql1~ cstn ti,:na, e>i lIUl'~tra
( U'I'1' O.
Jl1 uonra , un hu('tl (' $lahón.
MAHl)ON ES.-.: y Bcnulllimd l-'H.\Y 1l0;\IlNGO.- Sí ... sí ... Claro ... H"" t a a IJli lll(' halJ1í'l, gu"t ad()
DON L1jlS.-Ya ('~Ui i ns tnla,]a t'n lIlla de las eand~H: . La ('"l,(, euiu:l u, 1tn (~ e]'lo. ]'(,J'(J ya
\'fln: (~~:;toy tan e all :":~lfl (l,
que :t}J"nas lnl~ aJ~ ~:J. ni',an h l. -
f up rz :t~ para :-:osfl' J}cr t's:t.e lJn)(~jn:-:;o InIIto.
don llcmigio ... i Hay '11g'0 m"". GohC1'1l:l,lor)
~L\ HDO :;';ES .- l'a(l1'<'". ]lI' J'lllítame qne Ir- a'·ucl<,.
MAHDONES.-Sí, dOn Lui, ... (~,ü,i ('m p]'('gulltark .. p1'l'guntark .. '[l0l
(plt~ HIla \-"('z ~k~ .. :rll"tad o ('1 petTg-ro d (~ una ('xplo~i6Jl, Ud . :' la rnay o-
ría dI' los r,oI OllO" S(' nUZ;lI'Oll ,]e hr,u.(i~ . .l-' R.\ Y JlO:\HK(;().-- GJ':\!,ias, Gobern ador. 1'<.'1'0, ya qU!, Di os ha tI(, "ia-
jar en. ealT('L:l ,. ~d rl1 <' 71o;; qu e 10 haga {'H lIlanoS d(~ :--u 11l;'l ~, llumllde
DON L1:1S.-1-:1 ,lía ':11 'In" PUllt: ~ Ar('lla s ('stc, t' 11 [lie, ",re(1 qu " potlró dal" s.i(\),vo.
1,; l:t r(,sl'lJ(' ,~ t a, Goberna dor .
}IARJ)OXES.- :'t"a <"r:1. ,lada. l~OI1 Luís! ( S(' E:.r.\ l'); 'J'OQU: DI·; COR N ETA ) .
DON L\ j l,S.·-I':n(ln,·,':-." <:011 Sll 1"'1'111i,,0.
.\L\H.DO:.rj·;S.- lJa lI t'g'a do t!1 momento ". ( 1), \1:S.\ ) Sargento Hui z va
'~a\l(' Ud, Sil uJ¡ ji g,lt· ióll.
(SE 1'.\ ])O~
LC IS. S.\);,'I'08 2IL\HDO:1\J-:S LO ~Hj{A ALE.JA1L E., -; I·;/J .\ STIA I ' .- Si .nli f:o l'()JlC'L
SON ni I·;XDO. Al' ,\ H I-:CE ::iE IHS'l' I r\ ~, HA RAP l ENTO, CANSADO Y
C()~ LA BA HB.\ C I¡f·:ClJ),\ ) .
PL\lH)O ~E S lIA CI'; lNl' E~TO DE Dl:SPED1HSJ·;.J)E ,':;EB AS-
TlA;,\, CO r (; :.r E MOCrON'ADO "\HH.AZO. P E HO SE 1~¡';TIE;'¡E Y
HACE UN SALUDO W .LI1'.-\R QUE ES ' CON TESTADO P 01{ EL
SE1L\8TI.\X.-S:1I'¡.:¡,ntn S',ba,s tiiir.. ¡¡Ili~ ;;l' ]JJ'''>il'llta, mi (,01'01WI. MUCHACHO. SANTOS .\L\HDOKE S SE lmTIHA lL\l'lDA"IE:N~
~IAH])üNES.~ ¡L() CS Ill'J'aha, !';a ~g e llt o ' TE POli .EL FOKllO. SE ESCl;CJI EL S EGU DO TOqCE DE
SEBASTlAN.-Sé que' he ('omi'tido un delito muy gnwe, .,. pido que oC COH.l\¡,;TA. COMIENZA N A SALIR LOS COLONOS. AL PASAR
apliqu(\ (\1 eastjgo m:Ls ~eY('T 0 , Inl
1111..' COI onci.
J UN TO A SEBASTIAN. LE DlRIG EN R~SPETUO~OS SALC'-
:\L\H])üNES.-¡ Sabe. 'ialgento. qu(' ;;u pO~il'IÓll c< muo' "ómOí]a 7... Lr/ DOS O LE PAL~lO'l'EAN EL HOMBRO S ERENA, TJHSTE y
S(> ra pta. a una india, ma l,a a un ea",iqu<, ;, se (1edara en rl'iJeldi a . Y AFEC TUOSA.\1.EN1'E. CL\NDO TODOS HAN SALIDO, Ql~E~
oólo de'IHlés qtW (,1 padr,' de 1a. indi¡¡ h" 1"'cohrado :l, su h1.1a y lo ha ]L\XD() EJ\' ESC¡';XA SOLO SE13ASTIAN y FHA.Y nO.\J.lNGO .
,lc~ l'lw!t(1 a C,l. n llu,;s11':lS manos, "iellc 1;,]. a pedir UH C'.ast.ígo! SE OY}; J)J-;);,'l'HO EL " HIMNO A LA DAN DEHA" CANTADO
SEBASTL-\K.-~o ('lItie¡¡.¡]o lo que 111e ,lie(~, lui coro nel. Lo único que Sl\ pon LOS COLO:--lOK LOS DOS PHE SEJ\'T E S SE MUtAN. SE-
es que sufro porqu" T!l'nlí a ()11:¡]¡l', y )10 qui sicnl sufrir fl or habcl IL\STIAX SE ,\lU:ODlLLA. FRAY D02IiTNGO LE DA L.\ BE:N~
TJ i' nlido mi patria'. P i,l o un castigo. , ])I e lo:;,; COXI-:L CI:r CH'J.JO ENVUELTO)' IXE GO ;.jI-; VA.
"LUi])O~ES.-l'u'" hien, llega Ud. muy a ti"mIlo, 5 :11'g·"11(O ... L, nc;,csa· ST-: IL\STL\X SI,; E:NC-\}IlNA HACIA }:L PONDO DEL ES CE-
rio qu!' 1111 h0111hre'. se quede ~(1 10 , g ua\'{l:¡n'.~o 1m: ,,,('.omlno;; tl el. J: uer- XAHIO Y, 1)]\ ESPc\T,DA AL PD'13LICO, IT ACl:: SE ÑALES DE
t {, Bulnl¡~. E~e ],0111111'(' sl'rú' 1; 11. ~HrgA nto ... Le ,1(1:iHremo~ T'rO\'I;-;1onr~ .\DIOS ¡\ LOS Qtf'; V.\:.1 P .\Wl'I EKDO . •\l'AHEC E ONAHE, S E
p a nI ~u h~i~,tj l." Ita~t<l qu e IlH'~rez('a se r .1'I.1(lvnd o. l-.-.:. h~ d !' {~ qU(~_I} :: ra aqlll S I EJ\'TAN EN EL SUELO. EN ACTITUD DE CONT EMPLACION
para d:ll' fl' ('on :-;.u }Jl '\~ ~(,ll (, la y :;: u YllJa I~.'I qn(~ e:-:::1..o :-;i~ u n :-.I cn(lo un y ESl'E1M . .\1. FOK DO, V,IOLENTO ATAnDECE R, MAGALLA.
t :'1 ri to ri o (',111 ~()II (1. NIeO. MIEN TH AS SE OYE, ALE.] .-\NDOSE, EL CA N TO DE LOS
SEHAS'!'I AX.-.\ Sil ol'!j,>n, 111i (OOl'O IH '1. COLO,\TOS ) ,

(" l' AH ECI'; FIl.\)' lKnJi N GO CO N (1X nn:ro l':N L.\S :\L\XOS. ES
1.: :;; f;HCCrFJ.W l: XV UE LTO ) .

I'H ,\ y n()'\[I " 'CO.~- ¡.\It' j.-\I f in 1.' "n<~ uolllr" ::;"lHl"li:~t1I! ,ql\(·)'i ~1 pe";l'
111 qw ' ti' \- itl~('nl~ 1'11 l ;'l nli s1l1a t: ln'C'hl qll . .~ yo pn.rH ..... ' f
SEB.\STL :K . -l'",.d{¡o, 1',,<1,.(', 1)('1'0 yo 00 mí' \"oy (' 0 11 I'il". lite qu n(lo
a quí.
TELON
}'RA'Y DO~r I ~C:O.~;. Cómo ~ ... GO \H'Il'H:l uo r . ¿ ('~ ... es ('~h! 01 (lU ~f:igo que
1..1 .:! ~ ...
"L\lmO ~Ef'.: .- :-;í, ]J:\(hl' .
FH.\Y TlO"JI KG O.- i Y no C~ ,Iom asi:l'] " doro '?
" L\I: 1l0NEi':.- '1'.ll \, " Z. P,'ro ,'·1 J\l e U11 Il t'ti" I'tn r,
FH A y nO¡'f I:;;C O.-¡ GO""1'11:1,l o\' ! j E1'I'arc hll mallulll

'18 79
 Publicación del Teatro Ex'
perimental de la Universidad
de Chile

PEDRO ORTTIOUS
Director

GUTLL'f:RMO 1\'U~EZ
AS ~50 r 'récni r.()

:F:XT:TQFE (U.TATIDO
.Tef(l .1.1 Puh!irar. ion p~

DO~TNGO PIG.\
A,1 olin ¡~tr:\flor

nrrunc.\ C.\~1'RO, M.\nT.'\

,Ml\LUEND.\, M ;\RlA T.
FRICKE ~o CESA R CF.CCIH
T:p.lnf'"i{.n

l'rf'c io (/rl. r )0111)1(11'

So !/í.Qrápri6/t (1
". o

('Iml)'/) nít·-
* J(lfl

mNO,q O"", , . ', ' O", ":1M

JJ!1~ ~ llh:-:("l'ip~ion0~ ft 1n l1f' \ o¡,:: -

ta ~e ~til'll ,If'1l pn pI Tf'ntro "\n o

tonia V~rn s o (In !a~ of:cinas nl'!

T eatro ExpprireC'ntaI: Hu érfano~
llli, ,le.> pi~o,