Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tevie El Lechero - Scholem Aleijem PDF
Tevie El Lechero - Scholem Aleijem PDF
Schólem Aléijem
RIOPIEDRAS
"Tevie", dibujo de I.B. Inger
Título Original: Tevie der Miljiguer
© RIOPIEDRAS EDICIONES
Rocafort, 249 08029 Barcelona
***
Salmos 113,7
***
***
***
***
***
Perdóneme, pero cada vez que me
acuerdo se me humedecen los ojos. Mas
no vaya a creer que en aquel momento
Tevie vertiera una sola lágrima. Ni que
se mostrara blando. ¡No! Lo que ahora
sentía en mi interior era ya otra cosa;
usted también es padre de familia y
conoce tan bien como yo el sentido del
versículo que dice: Con el cariño de un
padre a los hijos, cuando un hijo, por
culpable que sea, lo mira a los ojos y le
dice «papá», ¡vaya usted a rechazarlo!
Pero, por otra parte, mi cerebro
funcionaba al mismo tiempo que mi
corazón, y mi memoria me presentaba la
picardía que Jave nos había hecho, y
reviví la imagen de Jvetka Galagán, que
el infierno se lo trague, y la del cura,
borrado sea su nombre; y recordaba mis
lágrimas; y la muerte de Golde; ¡y mi
corazón se negaba a perdonar! Dígame
usted, ¿se puede olvidar todo eso?
Pero mirándolo bien... ¡era mi hija!
Con el cariño de los padres a los
hijos... dicen por ahí. No es posible que
un hombre sea tan rencoroso. ¿No dice
Dios de sí mismo que Él refrena la ira?
Y más aún, considerando que mi hija se
había arrepentido y quería volver a su
padre y a su Dios... ¿A usted qué le
parece, pañi Schólem Aléijem? Usted
que escribe libros y da consejos a la
gente, dígame usted, ¿qué debía hacer
Tevie? ¿Abrazarla, besarla, oprimirla y
decirle, como le hacemos decirnos a
Dios en Iom Kipur [63]: Te perdono
como pediste? ¿Tenía que haberle dicho:
Ven conmigo, eres mi hija? ¿O tenía que
haber partido en el carro, como aquella
vez diciéndole ¡lej-lejó!, ¡vete!,
vuélvete con Dios al sitio de donde
viniste?
Póngase usted en el lugar de Tevie y
dígame, pero con franqueza, como se le
habla a un amigo, qué hubiera hecho
usted. Y si no puede contestarme en
seguida, le daré tiempo para que lo
piense. Pero ya es hora de que me vaya.
Mis nietos me están esperando. Los
nietos son adorables, más que los hijos.
Que le vaya muy bien, y perdone por
toda la charla que le di. Al menos,
tendrá material para escribir. Si Dios
quiere, volveremos a vernos. Buenas
tardes.
10.
VAJLAKLAKOS