Historia Antigua I (Campagno) 04-028-204 3 copias

Inscripciones de Mechen (MTn) 
 
Decreto I 
(Para) el jefe (HoA) del nomo, jefe del distrito agrícola, administrador (sSm-tA), supervisor (jmj-r) de 
misiones del nomo VI occidental del Alto Egipto, juez a cargo de la ofrenda, jefe de gran dominio 
de los nomos III y IV/V del Bajo Egipto, inspector (Hrp) de tropas en la frontera occidental: 
Le  ha  sido  aportado  un  campo  de  200  aruras  para  prestaciones  por  numerosos  campesinos 
nesutyu.  Le  ha  sido  dado  un  campo  de  50  aruras  de  su  madre  Nebesneit  cuando  ella  hizo  su 
testamento para sus hijos […] 
Decreto II 
(Para) el jefe del dominio de Huni en el nomo II del Bajo Egipto: 
Le ha sido dado un campo de 12 aruras con sus cultivos, así como la gente y el ganado menor. 
Decreto III 
(Para) el administrador, jefe del distrito agrícola, supervisor de misiones en el nomo XVII del Alto 
Egipto, supervisor de mensajeros en el nomo XIII del Bajo Egipto:  
Un campo de 4 aruras en Baseh, con la gente y todas las cosas [que había allí] […] 
Decreto IV 
(Para) el supervisor de misiones de los nomos IV/V y III del Bajo Egipto: 
12 “Fundaciones de Mechen” han sido fundadas por él en los nomos IV/V, VI y II del Bajo Egipto. 
[…]  Le  ha  sido  aportado  un  campo  de  200  aruras  para  prestaciones  por  numerosos  campesinos 
nesutyu;  100  porciones  de  ofrendas  funerarias  que  vienen  diariamente  de  la  capilla  del  ka  de  la 
madre real Nymaathap, una residencia de 200 codos de largo y 200 codos de ancho, construida y 
equipada,  con  árboles  de  calidad,  un  lago  muy  grande,  higueras    y  viñedos  […]  Fue  dada  a  él  la 
propiedad  de  su  padre  el  juez  y  escriba  Inpuemankh,  sin  cereales  u  otras  cosas  del  dominio, 
excepto la gente y el ganado menor […]. 
 
Traducción de Marcelo Campagno, basada en el ordenamiento presentado en N. Strudwick, Texts from the 
Pyramid Age, 2005, 192‐194, con cotejo de la versión jeroglífica de K. Sethe, Urk. I, 1‐7 y el estudio de B. 
Menu e I. Harari, “La Notion de propriété privée dans l’ancien Empire Egyptien, CRIPEL 2 (1974), 125‐154. 
   

1/3
  

2/3
  

 
   

3/3