PUNTUACIÓN

DEL INSTRUMENTO
Cuestionario de Salud SF-12
versión 2

Versión española del SF-36v2™ Health Survey ©

1994, 2002 adaptada por J. Alonso y cols.:

Institut Municipal d´Investigació Mèdica (IMIM-IMAS)

Unidad de Investigación en Servicios Sanitarios
c/Doctor Aiguader, 80 E-08003 Barcelona
Tel. (+34) 93 225 75 53, Fax (+34) 93 221 40 02
www.imim.es

Biblioteca Virtual de Instrumentos de Resultados Percibidos por los Pacientes

BiblioPRO es una página web desarrollada por la Unidad de Investigación en Servicios Sanitarios del
Institut Municipal d´Investigació Mèdica (IMIM-IMAS) en el marco de la Red IRYSS (Red de
investigación cooperativa para la Investigación en Resultados de Salud y Servicios Sanitarios).
Financiada por el Instituto de Salud Carlos III (G03/202). www.rediryss.net
 PUNTUACIÓN DEL CUESTIONARIO DE SALUD SF-12 versión 2

Para obtener las puntuaciones de los cuestionarios es necesario crear una base de datos e
introducir las respuestas de los pacientes, o individuos. Posteriormente se aplica un
algoritmo de cálculo que genera dichas puntuaciones.

El algoritmo de cálculo facilitado por BiblioPRO ha sido programado como un archivo de

sintaxis del software estadístico SPSS (Statistical Package for Social Science). A
continuación encontrará las instrucciones con los pasos a seguir para la creación de la
base de datos y obtención de las puntuaciones con SPSS.

IMPORTANTE:

BiblioPRO también ofrece un servicio de entrada de datos y obtención de las

puntuaciones a un coste muy reducido.

Este servicio es posible gracias al formato en que ha sido diseñado el cuestionario, que
permite obtener rápidamente y sin errores una base de datos mediante lectura por
escáner.

Para obtener más información sobre este servicio y sus tarifas consulte la sección de
“Puntuaciones” de la página principal de BiblioPRO en www.rediryss.net.

2
 INSTRUCCIONES PARA LA OBTENCIÓN DE LAS
PUNTUACIONES DEL SF-12 v2 EN SPSS

ÍNDICE:

1.- Base de datos en SPSSS

2.- Cálculo de Puntuaciones de las escalas del SF-12v2 en SPSS
ANEXO 1: Nombre que toman las variables en la base de datos
ANEXO 2: Tablas de Resultados Obtenidos con el ejemplo (sf12v2 ejemplo.sav)

1. BASE DE DATOS EN SPSS:

Para cada paciente (fila de la base de datos), se debe haber introducido el valor
correspondiente a la respuesta obtenida en cada una de las preguntas del SF-12
v2.

En el Anexo 1 encontrará el nombre de la variable que corresponde a cada

pregunta del SF-12 v2.

ATENCIÓN!: Es muy importante nombrar las variables tal como se indica

en el anexo 1, dado que el programa de sintaxis utiliza estos nombres de
variables para realizar todos los cálculos

3
2. CÁLCULO DE LAS PUNTUACIONES DE LAS ESCALAS DEL SF-12 v2.

Para obtener las puntuaciones se deben seguir los siguientes pasos:

1. Abrir la base de datos.

2. Abrir el archivo de sintaxis para el cálculo de las puntuaciones del SF-12 v2

(SF12 v2.SPS):
Archivo
En SPSS 7.5 (o superior), por menús:
Abrir...
Archivos de tipo:
SINTAXIS (*.SPS)
Nombre de Archivo:
SF12 v2.SPS
Abrir

Archivo
Abrir 8 Sintaxis de SPSS

En SPSS 6.1.2, por menús:

3. Ir a la ventana de sintaxis:
Ventana

SF12 v2.SPS – Editor de sintaxis de SPSS

4. Seleccionar con el mouse o por el menú todo el texto y ejecutar:

Ejecutar o icono

4
 Una vez ejecutado el programa, aparecen nuevas variables. En la tabla 1 se listan
las 30 variables intermedias. La tabla 2 muestra el nombre y la etiqueta de las
variables correspondientes a las puntuaciones (8 escalas y 2 sumarios).

Interpretación de las puntuaciones del SF-12 versión 2:

Todas las puntuaciones están construidas de forma que 50 (DS=10) sea la
media de la población general estadounidense. Por lo tanto, una puntuación
superior a 50 será mejor que la media y por debajo será peor.

Tabla 1. Listado de variables intermedias.

RCGH1 RAWVT VT_Z VT

RCBP2 RAWSF SF_Z SF
RCMH3 RAWRE RE_Z RE
RCVT2 RAWMH MH_Z MH
RAWPF PF_Z PF AGG_PHYS
RAWRP RP_Z RP AGG_MENT
RAWBP BP_Z BP
RAWGH GH_Z GH

Tabla 2. Listado de variables correspondientes a las puntuaciones del SF-12

versión 2.

PF_US US STANDARDIZED PHYSICAL FUNCTIONING

RP_US US STANDARDIZED ROLE PHYSICAL
BP_US US STANDARDIZED BODILY PAIN
GH_US US STANDARDIZED GENERAL HEALTH
VT_US US STANDARDIZED VITALITY
SF_US US STANDARDIZED SOCIAL FUNCTIONING
RE_US US STANDARDIZED ROLE EMOTIONAL
MH_US US STANDARDIZED MENTAL HEALTH
PCS_US US STANDARDIZED PHYSICAL COMPONENT SCALE
MCS_US US STANDARDIZED MENTAL COMPONENT SCALE

Para comprobar que la ejecución de este archivo es correcta, puede utilizar el

fichero SF12 v2 ejemplo.sav. Una vez ejecutado el fichero de sintaxis en esta base de
datos, se deberán obtener los mismos resultados que los mostrados en el Anexo 2.

5
 ANEXO 1: Nombre que toman las variables en la base de datos

(GH1) 1. En general, usted diría que su salud es:

(PF02) 2. Su salud actual, ¿le limita para hacer esfuerzos moderados, como mover una mesa,
pasar la aspiradora, jugar a los bolos o caminar más de una hora?

(PF04) 3 Su salud actual, ¿le limita para subir varios pisos por la escalera?

(RP2) 4. Durante las 4 últimas semanas, ¿con qué frecuencia hizo menos de lo que hubiera querido
hacer, a causa de su salud física?

(RP3) 5. Durante las 4 últimas semanas, ¿con qué frecuencia tuvo que dejar de hacer algunas
tareas en su trabajo o en sus actividades cotidianas, a causa de su salud física?

(RE2) 6. Durante las 4 últimas semanas, ¿con qué frecuencia hizo menos de lo que hubiera querido
hacer, a causa de algún problema emocional (como estar triste, deprimido, o nervioso)?

(RE3) 7. Durante las 4 últimas semanas, ¿con qué frecuencia hizo su trabajo o sus actividades
cotidianas menos cuidadosamente que de costumbre, a causa de algún problema emocional (como
estar triste, deprimido, o nervioso)?

(BP2) 8. Durante las 4 últimas semanas, ¿hasta qué punto el dolor le ha dificultado su trabajo habitual
(incluido el trabajo fuera de casa y las tareas domésticas)?

(MH3) 9. Durante las 4 últimas semanas, ¿con qué frecuencia se sintió calmado y tranquilo?

(VT2) 10. Durante las 4 últimas semanas, ¿con qué frecuencia tuvo mucha energía?

(MH4) 11. Durante las 4 últimas semanas, ¿con qué frecuencia se sintió desanimado y triste?

(SF2) 12. Durante las 4 últimas semanas, ¿con qué frecuencia la salud física o los problemas
emocionales le han dificultado sus actividades sociales (como visitar a los amigos o familiares)?

6
 ANEXO 2: Ejemplo de Tablas de Resultados Obtenidos con el ejemplo
(sf12v2 ejemplo.sav)

Para comprobar que la ejecución del proceso es correcta, puede utilizar el fichero
SF12 v2 ejemplo.sav. Una vez ejecutado el fichero de sintaxis en la base de
datos, se deberán obtener los siguientes resultados.

Descriptivos
N Mínimo Máximo Media Desv. típ.
US STANDARDIZED
PHYSICAL FUNCTION 13 22,11 56,47 46,4919 12,25643

US STANDARDIZED
ROLE PHYSICAL 12 20,32 47,96 29,5364 8,33357

US STANDARDIZED
BODILY PAIN 8 37,06 57,44 47,2523 5,44760

US STANDARDIZED
GENERAL HEALTH 11 29,65 61,99 50,8163 9,03585

US STANDARDIZED
VITALITY 13 27,62 57,81 44,6533 10,38039

US STANDARDIZED
SOCIAL FUNCTIONING 14 26,27 56,57 50,7976 9,46789

US STANDARDIZED
ROLE EMOTIONAL 13 11,35 56,08 31,9924 15,71340

US STANDARDIZED
MENTAL HEALTH 9 40,16 58,45 50,3175 6,81530

N válido (según lista) 4

7
Correlaciones
US US US US
US US US US
STANDARDIZED STANDARDIZED STANDARDIZED STANDARDIZED
STANDARDIZED STANDARDIZED STANDARDIZED STANDARDIZED
PHYSICAL GENERAL SOCIAL ROLE
ROLE PHYSICAL BODILY PAIN VITALITY MENTAL HEALTH
FUNCTION HEALTH FUNCTIONING EMOTIONAL
US Correlación de Pearson 1 ,354 ,781(*) ,763(*) ,619(*) -,142 ,279 -,250
STANDARDIZED
Sig. (bilateral) ,286 ,038 ,010 ,032 ,643 ,380 ,550
PHYSICAL
FUNCTION N 13 11 7 10 12 13 12 8
US Correlación de Pearson ,354 1 ,140 ,647(*) ,356 ,451 -,161 ,109
STANDARDIZED
Sig. (bilateral) ,286 ,764 ,043 ,282 ,141 ,617 ,816
ROLE PHYSICAL
N 11 12 7 10 11 12 12 7
US Correlación de Pearson ,781(*) ,140 1 ,000 ,331 ,252 ,193 ,539
STANDARDIZED
Sig. (bilateral) ,038 ,764 1,000 ,468 ,547 ,646 ,269
BODILY PAIN
N 7 7 8 7 7 8 8 6
US Correlación de Pearson ,763(*) ,647(*) ,000 1 ,446 ,038 ,181 -,421
STANDARDIZED
Sig. (bilateral) ,010 ,043 1,000 ,197 ,913 ,616 ,347
GENERAL
HEALTH N
10 10 7 11 10 11 10 7

US Correlación de Pearson ,619(*) ,356 ,331 ,446 1 ,129 ,499 ,300

STANDARDIZED
Sig. (bilateral) ,032 ,282 ,468 ,197 ,674 ,098 ,433
VITALITY
N 12 11 7 10 13 13 12 9
US Correlación de Pearson -,142 ,451 ,252 ,038 ,129 1 ,387 ,000
STANDARDIZED
Sig. (bilateral) ,643 ,141 ,547 ,913 ,674 ,191 1,000
SOCIAL
FUNCTIONING N 13 12 8 11 13 14 13 9
US Correlación de Pearson ,279 -,161 ,193 ,181 ,499 ,387 1 ,398
STANDARDIZED
Sig. (bilateral) ,380 ,617 ,646 ,616 ,098 ,191 ,329
ROLE
EMOTIONAL N
12 12 8 10 12 13 13 8

US Correlación de Pearson -,250 ,109 ,539 -,421 ,300 ,000 ,398 1

STANDARDIZED
Sig. (bilateral) ,550 ,816 ,269 ,347 ,433 1,000 ,329
MENTAL HEALTH
N 8 7 6 7 9 9 8 9
* La correlación es significante al nivel 0,05 (bilateral).

9
Correlaciones

US US
STANDARDIZED STANDARDIZED
PHYSICAL MENTAL
COMPONENT COMPONENT
SCALE-00 SCALE-00
US STANDARDIZED Correlación de Pearson ,852 ,137
PHYSICAL FUNCTION Sig. (bilateral) ,148 ,863
N 4 4
US STANDARDIZED ROLE Correlación de Pearson ,860 -,130
PHYSICAL Sig. (bilateral) ,140 ,870
N 4 4
US STANDARDIZED Correlación de Pearson ,852 ,137
BODILY PAIN Sig. (bilateral) ,148 ,863
N
4 4

US STANDARDIZED Correlación de Pearson ,937 -,291

GENERAL HEALTH Sig. (bilateral) ,063 ,709
N 4 4
US STANDARDIZED Correlación de Pearson ,306 ,711
VITALITY Sig. (bilateral) ,694 ,289
N 4 4
US STANDARDIZED Correlación de Pearson ,852 ,137
SOCIAL FUNCTIONING Sig. (bilateral) ,148 ,863
N 4 4
US STANDARDIZED ROLE Correlación de Pearson -,244 ,959
EMOTIONAL Sig. (bilateral) ,756 ,041
N 4 4
US STANDARDIZED Correlación de Pearson ,306 ,711
MENTAL HEALTH Sig. (bilateral) ,694 ,289
N 4 4

Descriptivos
N Mínimo Máximo Media Desv. típ.
US STANDARDIZED
PHYSICAL COMPONENT 4 33,09 60,10 48,3928 11,97550
SCALE-00
US STANDARDIZED
MENTAL COMPONENT 4 27,29 51,41 41,0517 10,52753
SCALE-00
N válido (según lista) 4

10