SISTEMA DE ILUMINACIÓN DE QUIRÓFANO

Harmony® LED
Una idea más
Sistema de iluminación y
brillante
visualización de quirófano
HARMONY® LED SISTEMA DE ILUMINACIÓN Y VISUALIZACIÓN DE QUIRÓFANO 2

Harmony® LED

Una idea más brillante:

Pídale más a un sistema de
iluminación de quirófano.
Idea.
¿Qué le parece si pudiera usted rediseñar su sistema de
iluminación de quirófano de arriba a abajo? ¿Qué aspecto
tendría? ¿Cómo se comportaría? ¿Cómo le haría la vida
más fácil y le permitiría obtener mejores resultados para sus
pacientes?
Solución.
Los ingenieros de sistemas de iluminación de quirófano
de STERIS, versados en más de 70 años de excelencia e
innovación en el iluminación, no se dedicaron a diseñar
una luz a base de LEDs. Nos hemos dedicado a rediseñar
completamente la manera en que usted ve en su
quirófano. No solamente proporcionándole una luz blanca
pura de alta intensidad sino que también hemos integrado
una nueva suspensión de alta definición de modo que las
imágenes de vídeo se visualicen con nitidez absoluta y con
detalles que le hagan saltar los ojos de las órbitas. Hemos
desarrollado un sistema que cambiará sus expectativas de
un sistema de iluminación de quirófano.
Resultado: LEDs de 2ª generación monocromos revestidos
con capas de fósforo. Permiten a Harmony LED crear
una luz blanca pura y natural que proporciona un haz
luminoso limpio y consistente que no causará el efecto de
franjas de colores o el efecto de arco iris de las bombillas
con LED multicolores.
UNA IDEA MÁS BRILLANTE

Fácil y rápida limpieza:

• Superficies lisas, sin empuñaduras exteriores ni
recovecos difíciles de alcanzar.
• Posición baja que permite un fácil acceso a las
diferentes superficies.
• Excelente disipación térmica que permite una limpieza
justo después de la intervención.
• Materiales resistentes a los productos de limpieza y a los
golpes.

Compatibilidad flujos laminares verticales:

• Formas suaves “bio” que reducen al máximo la
perturbación del flujo encima del paciente.
• Utilización de cúpulas de tamaño medio para mejorar
la circulación del flujo, conservando al mismo tiempo
las prestaciones óptimas de iluminación (hasta 160
Klux).
 HARMONY® LED SISTEMA DE ILUMINACIÓN Y VISUALIZACIÓN DE QUIRÓFANO 4

> Alta intensidad.

> Excepcional iluminación de cavidades
profundas
> Excelente reproducción de color (CRI).
> Superior valor R9 para una reproducción fiel
del color rojo.
> Tamaño de punto ajustable, nítido.
> Excelente control de sombras.

84 LEDs suministran luz desde numerosos ángulos

diferentes, reduciendo las sombras y manteniendo un
haz lumínico brillante y uniforme con independencia de
las obstrucciones.

Más potencia. Usted quería más luz. Nosotros se la suministramos. El Harmony LED
suministra unos impresionantes 160.000 Lux de luz blanca fría en el escenario quirúrgico.
Esto representa hasta un 41% más de iluminación que las otras lámparas con LED. Y toda
esta potencia la hemos incorporado en un sistema compacto de LEDs, con lo cual tenemos
una cúpula espectacular y fácil de mover. Nuestro control de cirujano patentado pone el
mando en sus manos; permite ajustar la intensidad de luz, el tamaño de punto y la posición,
todo ello desde el campo estéril.
El Harmony LED no solamente suministra una potente luz blanca natural sino que cada uno
de los LEDs ha sido diseñado específicamente para proporcionar un índice de reproducción
Hasta 160.000 Lux de luz blanca. de color (CRI) superior de 97. Pero lo que es más
importante, nos hemos centrado en incrementar al
máximo el valor R9, un índice específico de reproducción
de color para sombras profundas y saturadas de rojo.
Con un valor R9 de 96, Harmony LED consigue una
impresionante mejora del 37% con respecto a la anterior
tecnología halógena. Sus ojos verán cada detalle de tejido
descubierto, con todas las sutiles tonalidades de rojo, con
claridad, comodidad y enfoque nítido.
La claridad permanece constante con unas características
de reducción de sombras sin igual. Nuestros ingenieros,
utilizando herramientas torneadas con diamante (con
una precisión de una millonésima de pulgada) crearon
una lente LED de perfil especial que concentra y enfoca
la luz. Todos los LEDs que componen las cúpulas de
iluminación Harmony LED están meticulosamente
ajustados, orientados con precisión y solapados con el
Cada lente de LED crea el dibujo fin de obtener una mancha luminosa fina y redonda. Si
completo – bloquee una o cuarenta, y
el punto quirúrgico permanece claro y bloquea una lente LED – o cuarenta – no pasa nada. El
sin obstrucción. haz lumínico sigue quedando claro y sin obstrucción. No
hay sombras que distraigan. No hay cuestión.
UNA IDEA MÁS BRILLANTE – SISTEMA ÓPTICO DE ALTAS PRESTACIONES

El cirujano puede
controlar con un solo
toque la intensidad
y el tamaño del haz
lumínico en todo el
campo estéril
UNA IDEA MÁS BRILLANTE – SUSPENSIÓN DE ALTA DEFINICIÓN
 HARMONY® LED SISTEMA DE ILUMINACIÓN Y VISUALIZACIÓN DE QUIRÓFANO 7

En los quirófanos actuales, proporcionar una iluminación blanca pura

> La suspensión AD proporciona unas imágenes
AD claras y nítidas, eliminando virtualmente
la deriva de imagen.
> Unos cojinetes ultradeslizantes evitan la
deriva y el rebote.
>E
 l sistema AD precableado trae a la vida
señales de alta definición. Sobra la primera
frase, que está repetida.
excepcional no es suficiente. Unos procedimientos más complejos
requieren que pueda usted procesar más información: imágenes
endoscópicas, imágenes PACS, signos vitales. Toda esta información la
suministramos sin lagunas al campo quirúrgico con nuestra suspensión
AD pendiente de patente. STERIS asegura una claridad de imagen
sorprendente con precisión de colores vivos al transmitir señales de
alta definición desde cualquier dispositivo de imagen AD, incluyendo
la cámara Harmony de tercer brazo, a través de cables de fibra óptica
de AD de bajas pérdidas. Esta información se visualiza entonces en
nuestros monitores AD de calidad de quirófano de respuesta rápida
proporcionando una calidad de imagen sin compromisos.

Moviéndose con silenciosa precisión, las luces y monitores Harmony

LED prácticamente flotan por encima del campo quirúrgico,
moviéndose con facilidad al más ligero toque. Unos cojinetes
ultradeslizantes de alta velocidad están diseñados para dar resistencia
y durabilidad, evitando rebotes o deriva cuando los cabezales de luz
y los monitores se mueven a sus posiciones. Harmony LED también
dispone de una ingeniosa y práctica caja para el equipo de vídeo para
el almacenamiento y mantenimiento de módems, cables y fuentes de
alimentación, manteniendo así su equipo quirúrgico seguro y logrando
que sea más fácil mantenerlo limpio.

El diseño limpio del monitor Un chasis moderno exclusivo permite que los Los brazos precableados del monitor contienen
oculta hilos y cables módems entren y salgan deslizándose con 12 cables de fibra óptica y 9 cables coaxiales
facilidad, permitiendo hacer rápidamente para acomodar todo tipo de señales.
futuras ampliaciones.

Nuestra suspensión de alta definición incorpora un sistema de cadena

de energía / bobina helicoidal de vanguardia para proteger el cableado
interno. Además encerramos nuestros cables de fibra óptica en una funda
de doble pared de kevlar® para impedir que se puedan plegar y romper.
STERIS ha ensayado este sistema en condiciones extremadamente
abusivas durante más de 20 años de vida útil, no experimentando
ninguna degradación en la calidad de la señal. De este modo al
posicionar y reposicionar los monitores, los cables de vídeo de fibra
óptica en su interior no se enredan, pellizcan o erosionan, asegurando
imágenes de vídeo seguras de alta calidad durante toda la vida de su
sistema.
La pantalla táctil controla luces, la cámara y la luz
ambiente; el autodiagnóstico ayuda a mantener las
prestaciones y evitar tiempos de parada.
 > El diseño listo para el futuro protege su inversión.
> El diseño flexible y modular se adapta fácilmente
según vayan cambiando sus necesidades.
> Todos los cabezales de luz están preparados para la
cámara.
> El sistema Harmony LED acepta todas las señales
de vídeo actuales incluyendo:
• DVI • HD-SDI
• RGBHV • RGBS
• Componente • S-Video
• Compuesto

UNA IDEA MÁS BRILLANTE – ARQUITECTURA PREPARADA PARA EL FUTURO

Añadir una cúpula Añadir una cámara. Añadir un monitor. Añadir una luz ambiente.

Las técnicas y tecnologías de quirófano avanzan como el rayo. El sistema Harmony LED
está diseñado de todos los modos posibles para acomodar modificaciones.

Una estructura abierta, cabezales de iluminación listos para una cámara y un diseño
modular elegante ofrecen flexibilidad para el quirófano. Los brazos de extensión del
monitor vienen precableados con nuestro nuevo súper haz e incluyen 12 cables de fibra
óptica, 9 cables coaxiales, tanto los cables de alimentación de corriente alterna y continua
como de comunicaciones. Esta capacidad de vídeo extra soporta cualquier señal de vídeo
actual, de cualquier fabricante de vídeo, por lo que no cuesta ningún esfuerzo cambiar de
una fuente de vídeo a otra.

Añada una luz, un monitor, una cámara, una iluminación ambiente - Harmony LED
se puede ampliar para satisfacer sus necesidades cambiantes, todo ello sin perturbar
su quirófano. Harmony LED está diseñado para adaptarse y crecer, de modo que al
evolucionar la tecnología ¡su inversión permanece protegida!
 HARMONY® LED SISTEMA DE ILUMINACIÓN Y VISUALIZACIÓN DE QUIRÓFANO 9

Harmony LED consume 1/3

menos de energía que una
iluminación de quirófano
tradicional y dura 30 veces más.

MEJORE SU ENTORNO

> Mayor comodidad para el equipo quirúrgico.

> Mayor seguridad para el paciente.
> Ahorra energía.
> 30.000 horas de vida.

Seamos sinceros. Si usted no está cómodo no puede

concentrarse en la crítica tarea que tiene entre manos.
Harmony LED emite un 34% menos de calor del
haz que las tecnologías de iluminación tradicionales,
manteniéndole a usted y a su equipo frescos y cómodos,
incluso durante procedimientos largos y complejos.
No solamente tiene usted menos calor, sino también
el paciente, lo que reduce el riesgo de secar el tejido
descubierto.
Aquí está el truco. Esta tecnología es mejor, no sólo para
usted y para su paciente sino también para el entorno.
Habiendo muchos hospitales dedicados a prácticas
“verdes”, Harmony LED puede ser parte de su solución.
No solamente consume 1/3 menos de energía que las
luces tradicionales, sino que también está preparada para
30.000 horas de vida. ¡Eso son 10-15 años! Menos
energía, menos desperdicio, mejores prestaciones. Esto sí
que es una idea más brillante.

Harmony LED genera un 34% menos de calor que la

iluminación de quirófano tradicional.
HARMONY® LED SISTEMA DE ILUMINACIÓN Y VISUALIZACIÓN DE QUIRÓFANO 10
 Harmony® LED 585 Sistema de iluminación de una cúpula

UNA IDEA MÁS BRILLANTE Harmony® LED 785/585 Sistema de iluminación de doble cúpula

– EXACTAMENTE LO QUE USTED NECESITA

Todo cirujano es un individuo único con metas específicas para cada

tipo de procedimiento realizado. Sus necesidades de iluminación
para un procedimiento de cuádruple bypass por la mañana son muy
Harmony® LED 785/585/585 Sistema de iluminación triple cúpula
diferentes de las de un procedimiento stent MIS por la tarde. Usted
espera tener un sistema de iluminación que esté en condiciones de
adaptarse a sus necesidades.
Harmony LED puede suministrarse con multitud de configuraciones,
de modo que tendrá usted exactamente lo que necesita, donde lo
necesita. Y cuando cambien sus necesidades, Harmony LED está
diseñado para crecer con usted.

Harmony® LED 585 con un solo monitor de panel plano

Harmony® LED 785/585 con dos monitores de panel plano dual

Harmony® LED 585/585 con un solo monitor de panel plano

Harmony® LED 585/585 con dos monitores singulares de panel plano

> Pregunte a su profesional de ventas de STERIS sobre

la amplia oferta de monitores de panel plano y accesorios
disponibles para el sistema de iluminación y visualización
de quirófano de Harmony LED.
 SISTEMA DE ILUMINACIÓN DE QUIRÓFANO

Harmony® LED Sistema de iluminación y visualización de quirófano

Características técnicas Harmony® LED 585 Harmony® LED 785
Tecnología LED blanco 2ª generación LED blanco 2ª generación
Diámetro de la cúpula 585 mm 785 mm
Intensidad luminosa máxima 160 000 Lux 160 000 Lux
Mando de iluminación Surgeon ControlTM (*) En estándar, desde la empuñadura esté- En estándar, desde la empuñadura
ril o el panel de pared estéril o el panel de pared
Diámetro del campo De 18 a 28 cm De 22 a 30 cm
Ajuste del diámetro del campo WavelensTM (*) En estándar, desde la empuñadura esté- En estándar, desde la empuñadura
ril o el panel de pared estéril o el panel de pared
Temperatura de color 4400 K 4400 K
CRI (Índice de Reproducción de Color) 97 97
R9 (índice de Reproducción de los rojos) 96 96
Profundidad de iluminación para un diámetro de > 100 cm > 100 cm
campo de 24 cm
Relación calor-a-luz 3,38 mW/(m².lx) 3,38 mW/(m².lx)
Potencia consumida por la cúpula 130 W 130 W

Conception : TFV.fr - Photos : TFV.fr - Todos los derechos reservados. Las especificaciones sólo se dan a título indicativo, reservándose STERIS el derecho de modificarlas sin previo aviso. Harmony LED-SP-10/2008
Vida útil 30 000 h 30 000 h
Brazo pantalla vídeo precableado En estándar, todos los tipos de señales En estándar, todos los tipos de señales
Cúpula precableada cámara En estándar En estándar
Iluminación ambiente con LED Ceiling Ambient Light (*) Opciona Opciona
Cámara de vídeo desplazable de una cúpula a otra (*) Opcional, en la empuñadura en el Opcional, en la empuñadura en el
centro de la cúpula centro de la cúpula
(*) Exclusiva STERIS
Características técnicas Cámara de vídeo
Sensor 1/4” CCD
Formato NTSC o PAL
Resolución 380.000 píxeles (NTSC) – 588.000 píxeles (PAL)
Zoom x 40
Control Desde la pantalla de mando de pared o mando a distancia IR (opcional)
Alimentación Integrada en la lámpara
Focalización Auto/ Manual
Funciones Autofocus, balance de blancos automático, ajuste automático de la luminosidad, antiflicker automático
Salidas S-Vídeo, Composite, RS 232
> Visite www.steris.com/harmonyled para ver un vídeo del sistema de iluminación Harmony LED en acción.

STERIS Corporation STERIS Iberia, S.A.

STERIS OFFICES WORLDWIDE
Benelux +32 2 523 2488
Canada 800 661 3937
China +86 21 6137 1166
France +33 2 38 74 54 00
Germany +49 2203 890 6969
Greece +30 210 6800848
India +91 33 2367 5150
Italy +39 022 130 341
Japan +81 3 5777 1580
Korea +82 2 517 1517
Latin America 800 884 9550
Malaysia +6 03 7954 9822
Singapore +65 68 41 7677
Spain +34 91 658 5920
Switzerland +41 32 376 0200
United Kingdom +44 1256 840400
5960 Heisley Road c/ Calendula, 95 -  Miniparc II
Mentor, OH 44060-1834 - USA El Soto de La Morajela
+1 440-354-2600 28109  Alcobendas  (Madrid)
España
Phone : +34 91-658-5920 - Fax : +34 91-625-0115
European Headquarters
STERIS Surgical Technologies STERIS Corporation
645 Rue des Châtaigniers - Bât. 405/B2 Sales Office
45774 Saran Cedex Av Ibirapuera, 2907 - Cj 1401 - Moema
France São Paulo - SP, 04029-200
Tel. +33 (0)2 38 74 54 00 - Fax +33 (0)2 38 74 54 01 Brazil
Email : contact_sst@steris.com Phone : +55 11-5053-9823
www.steris.com - www.steris-st.fr Fax: +55 11-5053-9821