X\ va, BIBLIOTECA NUEVA SEFARAD Volumen VI ANTOLOGIA DE CUENTOS SEFARDIES PASCUAL PASCUAL RECUERO AMELLER EDICIONES BARCELONA, 1979Zz ° ° ° 2 a ° % el ZzCon el empefio de difundir el interés por Ia literatura en Ladino, mientras Iega el dia en que sea totalmente accesible para el lector oc- cidental, parece procedente componer na ANTOLOGIA DE CUENTOS SEFARD{ES como respuesta a no pocas sugerencias recibidas desde ‘nuestros primeros contactos con el dialecto judeoespafiol. La tarea del presente espigueo literario ha sido sumamente grata, a pesar de las ficultades que presenta el aspecto tipogréfico y aun el contenido de Ios volimenes originales Reconocemos que hubiera sido mucho més simple, ¢ incluso ame- 1, comportarse ante ellos como mero adaptador o traductor a la len ‘gua espafiola, con lo cual se habria multiplicado el émbito de com- prensién de este librito; sin embargo, prefetimos continuar sectifican- do el niimero por la calidad de los lectores, con objeto de aproximat a la cultura hispénica lo més felmente posible el complejo, encantador y multiple tesoro que se adivina en las creaciones literatias sefardtes, «partir del siglo xvr, y al margen de la evolucién que se operaria des- pués en el idioma castellano, Por cierto que todos los relatos provie- znen inmediatamente de obras impresas en caracteres hebreos del tipo aii, sin perjuicio de que los argumentes —como consta en los mér- genes de casi todos ellos —, tengan origen en el remoto y semiigno- uu