Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL NIÑO TRABAJADOR
● El sonido
viene al mundo por su madre, vende bolsas o emoliente,
aunque a veces un mal padre limpia un auto diligente
regatea su cariño.
Alma de perla y armiño
sin pensar en los maltratos.
Niño del canto sin tratos campesino de la
A quien pido se respete
mas me pongo como cuete
de un caminar peregrino
no comete desatino
guitarra en Chiloé
al verlo en plena labor, el niño trabajador, y Llanquihue II parte
marchitando su candor es muy firme ¡sí señor!
cuando vendo yo un juguete y señala buen camino.
Alejandro
Y así, muy bien se concilia
al mundo con su esperanza.
● Folklore, educación
César Huapaya A. y proyección
La agresividad de la naturaleza no
ha sido obstáculo para el frenesí de
los promeseros, que con gusto bailan
dejando que la naturaleza deje caer
Publicación oficial de la Asociación Nacional del Folklore sobre sus ropas esa agua que parece
de Chile ser una folklórica bendición del cielo.
Nº45 Mayo 2013 La despedida es con cálidos adioses
y bendiciones, en medio de esa lluvia
Aprieto firme mi mano de octubre y el regreso de cada uno
Y hundo el arado en la tierra es rematado por una curiosa escolta
Hace años que llevo en ella
de loicas, las que con su pecho
Cómo no estar agotado.
colorado engalanan las alambradas
Afirmo bien la esperanza de los potreros y las postaciones
Cuando pienso en la otra estrella, eléctricas.
Convocatoria 2013 Nunca es tarde me dice ella
La paloma volará…
Sumario (Víctor Jara) LOS PERSONAJES: EL BAILE:
-El abanderado es quien encabeza la procesión El abanderado, haciendo ondear la bandera, dirige
Editorial 1 El Arado es editado por el Departamento de dirigiendo a los pifaneros, vistiendo de terno con una el accionar del bombo, los pifaneros y las indias, que
Comunicaciones de Anfolchi. banda tricolor terciada sobre el hombro derecho. Hace consiste en avances y retrocesos al monótono, pero
Librería, comentarios de libros 2
Permitida la reproducción citando fuentes. flamear una corta bandera tricolor y es uno de los profundo y religioso sonido de los pífanos que se
Discoteca, comentarios de discos 5
Anfolchi no comparte necesariamente el contenido encargados de cargar el anda sobre la que va la virgen repite tres veces, obligando a los peregrinos a hacer
Estuvimos en: de los artículos presentados, que son de exclusiva al salir y entrar a la iglesia. Su cargo es un honor que se lo propio. Los empellejados se ubican a los costados
Nanihue y Coyahue en Caja los Andes 7 responsabilidad de sus autores. concede al hombre de mayor respeto y experiencia en en un continuo control y dirección del baile de los
la comunidad. peregrinos. El baile siguiente consiste en girar en
Exposición: “Devoción y Tradición, Pilares del Folklore” 8 -El encargado del bombo viste igual que el abanderado círculos en torno al abanderado. Los empellejados,
Hermandad con el pueblo peruano a través de la música 9 con su banda terciada y marca el ritmo que deben al enfrentar a la Virgen, entrecruzan sus sonoras
Nuestras Actividades:
Comité Editorial respetar los pifaneros. espadas y hacen una reverencia. Las Indias, que van
Directora: Carmen Bórquez Pizarro -Los pifaneros también van vestidos formalmente de con una vara de más de metro y medio, sólo hacen
Cierre ciclo de jornadas culturales 10 terno y con una banda tricolor sobre el hombro derecho.
Jamy Benavides Espinoza la reverencia.
Temporada de verano 2013: Escuela Gabriela Pizarro 11 Daniel Aguilera Delgado Ellos son quienes deben llevar el cadencioso ritmo del La ceremonia se detiene un momento para la entrega
Comienza Ciclo de actividades en Sala América 12 Rodolfo Mejías Oyarzún baile con sus pifilcas, que son instrumentos de viento de las ofrendas, ocasión en que se reza un rosario y
artesanales de madera, preferentemente raulí, de la gente entrega a la imagen dinero o paquetes de
Folklore, Educación y Proyección 13
origen mapuche de alrededor de 30 cms. con forma velas.
La Historia de Pedro Urdemales 15 de guitarra y que se cura y afina con chicha, nunca con Se vuelve a formar el círculo y al ritmo de las pifilcas
Colaboraron agua, porque su sonoridad decae; su sonido parece se reanuda el baile. Después de esto, el sacerdote
Regiones y Corresponsales:
Marisol Ardiles Pizarro
El asado más grande de Tierra del Fuego 17
decir: “De Vichuquén a Licantén“, y “De Licantén a bendice a la concurrencia dando término a la
Ana Luisa Caviedes
Vichuquén”. ceremonia eclesiástica, tras lo cual el abanderado
Kai Kai: más que un juego de hilos 20 Rosa Campos Martínez
-Los encuerados, empellejados o compadritos son ondeando su bandera y con su séquito comienza a
Carlos Martínez Miranda quienes ordenan la festividad. Visten cueros de ovejas
Rubén Vera Jofré y “Kuri-Marka” 21 retirarse respetuosamente del templo, sin darle en
Carlos Reyes Zárate o cabritos, usando máscaras, llevan una espada de
Alejandro Hermosilla Vázquez: un “curioseador” de la vida 23 momento alguno la espalda a la virgen y obligando a
Ricardo Ortiz Barría madera con sonajas y una huasca con la que controlan salir a la concurrencia.
Introd. al estudio de la guitarra en Chiloé y Llanquihue II parte 29 Javier Torres Meza a la concurrencia. Sobre la cabeza un bonete de cartón
En el recuerdo 37 Rodrigo Uri de casi un metro adornado con papeles multicolores.
Osvaldo Lillo Bastías -Las indias se incorporaron al baile cuando éste
El Baile de los Negros en Lora 39
se reintrodujo en la década de los 70. Visten faldas
y chamales negros con blusa blanca, pintan su
Directiva Nacional de Anfolchi Corresponsales cara en color negro, llevan collares y adornos con
Porvenir: Mario Cheuquel Pincol monedas de plata netamente mapuches representan
Presidenta: Mireya Alegría Gregorio de las Heras Punta Arenas: Luisa Herrera-Harold González a las verdaderas indígenas y esclavas que en épocas
Vicepresidente: Luisa Pinto Celis Chiloé: César Gómez Mancilla coloniales ya danzaban en honor a la virgen. Llevan una
Secretario General: Enrique del Valle Ballés Puerto Montt: Vito Ojeda Maldonado vara de colihue que usan a modo bastón adornada con
Tesorera: Rosa Campos Martínez Trehuaco, Ñuble: Segundo Concha Pedreros cintas y trenzas de lana de colores de alrededor de 1.50
Protesorero: José Manuel Méndez Illapel: Bernardo Chávez Chávez mts. con las que golpean el piso para alejar a los malos
Director de Eventos: Alejandro Hermosilla Vásquez Argentina: Luis Oyarzún espíritus.
Directora de Bienestar: Silvia Gutiérrez Villagrán Abanderado, pifaneros y encuerados entrando al Santuario
Ecuador, Guayaquil: Wilman Ordoñez Iturralde
Director de Archivos: Ricardo Ortiz Barría Perú, Lima: César Huapaya Amado
Director de Relaciones Públicas: Osvaldo Lillo Bastías GLOSARIO: Mataquito: Estrujar la médula
Director de Capacitación: Luis Lizama Villalobos Curepto: Tierra negra o Lugar donde corre viento Picunches:Gente del norte
Diagramación y Diseño Curicó: Aguas negras Pifilca: Aerófono sin aeroconducto,
Director de Comunicaciones: Rodolfo Mejías Oyarzún
Carlos Pizarro Yáñez Hualañé: Lugar de patos que produce una sola nota.
http://www.wix.com/capy1204/carlosPizarro Imagen de bulto: Aquella que sólo tiene labrada y Instrumento precolombino
Contacto Anfolchi: policromada la cabeza y las manos. Hay que vestirla Rosario: Colección de rosas
presidencia@anfolchi.cl - relacionespublicas@anfolchi.cl Envie sus comentarios, opiniones o sugerencias Licantén: Piedra preciosa Talca: De Tralca, que significa trueno
www.anfolchi.cl a: Lora: Caserío de greda Vichuquén: Lugar aislado
elarado@anfolchi.cl
Editorial
, mayo 2013 1
Librería
CHILENO
en relieve este género de raíces publicados en el libro los retratan
peninsulares, presentando nuevas como una disciplina que no reconoce
versiones e incluyendo muchos que fronteras y que cada región adopta
Raquel Barros – Manuel Danneman ni siquiera eran conocidos por los con sus propios giros rítmicos,
Ediciones de la Universidad de Chile, investigadores nacionales. musicales y poéticos, conservando
No cabe duda que hace cincuenta la línea original hispánica adaptada
120 pgs. 1970. años, el romance tenía aún una fuerte a los criterios imperantes en Chiloé,
vigencia, ya sea mezclándose con los en el Bío-Bío o en el Maule. Los
aires de la tonada o con los juegos autores han incluido abundantes
infantiles, definiéndosele como un anotaciones musicales para que los
“cuentecito” en verso, una historia folkloristas de hoy se deleiten con
con principio y fin, un claro ejemplo las melodías con que cada región
de riqueza en el área de nuestra identifica sus romances.
literatura narrativa. Es un texto interesante, donde
Su temática es múltiple: hazañas las historias del Hijo Maldecido,
de caballeros medioevales, Blanca Flor y Filomena, Delgadina
lances amatorios, historias de o El Pastor, muestran su trasfondo
bandidos, desastres naturales, filosófico, histórico o recreativo, que
oraciones a los santos, etc. se desarrolla en ambientes festivos,
Los autores recogen con que su refugio es esencialmente
acierto las opiniones críticas rural y que ha tenido vigencia en casi
de numerosos estudiosos todos los rincones de nuestra arisca
folklóricos y, si bien el geografía.
romance no ha sido el tema Recomendamos su lectura a
más abordado, se rescatan conciencia, aunque sabemos que no
con atención los aportes de Adolfo es un libro muy abundante ni fácil de
Valderrama, Elena Wegener, José T. hallar. Pero la paciencia es una virtud
Medina, Eugenio Pereira S., Ramón de todos los folkloristas.
El Romancero Chileno es editado en A. Laval, Julio Vicuña, Francisco J.
1970 como una respuesta que el país Cavada, Rebeca Román G., Abdón (Daniel Aguilera D.)
necesitaba después de lo realizado Andrade, Lucila Dufourq, Yolando
por Ramón Menéndez Pidal, en Pino, René León E., Caupolicán
España, y don Julio Vicuña Cifuentes, Montaldo, Diego Muñoz, por citar a
CHILOÉ:
por éste en el campo de la historia
y del patrimonio local, tales como:
BREVE DICCIONARIO DE GIROS Breve Descripción Geográfica y
LINGÜÍSTICOS, MODISMOS, COSTUMBRES,
Toponímica de Calbuco y Apellidos
Aborígenes de Chiloé (1992);
DICHOS Y DECIRES DEL HABLA COTIDIANA Calbuco Histórico y Turístico (1996);
DEL ÁREA CULTURAL DE CHILOÉ. Los Fiscales de Chiloé: una Ruta
Esteban Barruel. Devocional (1997); entre otras
investigaciones en la misma senda
Primera Edición: Año 2010. histórico-patrimoniales, algunas
Imprenta Master Print, Puerto Montt. aún de carácter inédito.
La presente obra no es un
diccionario más sobre este tema,
abordado con la rigurosidad de la
2 , mayo 2013
Librería
DIARIO DE MI RESIDENCIA
EN CHILE
María Graham
Editorial Francisco de
Aguirre, 320 Pgs.
, mayo 2013 3
Librería
PARA EL
Sepúlveda, P.U.C, enero 1995: “La medio de la expresión corporal, de
identidad es un modo de ser que la música, de la rítmica y el folklore
Desde 1956
Todo el Folklore - Música Popular - Películas -DVD - Accesorios
Traspaso de Long Play a CD
Lunes a viernes: 10:00 - 19:30 Hrs.
Sábado: 10:00 - 14:30 Hrs
21 de mayo 583 - L. 894 - Pza. de Armas - Santiago Centro
Fono fax: 639 80 91 - 09 402 03 45
Facebook: tiendadiscomaniachile
disco@chilediscomania.com - www.chilediscomania.com
4 , mayo 2013
Discoteca
, mayo 2013 5
Discoteca
INSTRUMENTOS MUSICALES
CHILE
FÁBRICA - COMERCIALIZADORA
GUITARRAS - CUATROS - TIPLES - MANDOLINAS - CHARANGOS - BOMBOS - ZAMPOÑAS - INSTRUMENTOS
PARA JARDINES INFANTILES - GUITARRAS ELÉCTRICAS - BAJOS - BATERÍAS - TECLADOS - AMPLIFICADORES -
EFECTOS - MESAS DE SONIDO - RESTAURACIONES ACCESORIOS
6 , mayo 2013
Estuvimos en...
, mayo 2013 7
Estuvimos en...
Exposición: “Devoción
y Tradición, Pilares
del Folklore”
Asistimos en el Templo Votivo de Maipú reproducciones en tamaño reducido
a la interesante y novedosa exposición de algunas imágenes que se veneran
de Miguel Cariaga, socio de Anfolchi, en Santiago, como la que preside el
quien se desempeña desde hace más Templo Votivo de Maipú y la que se
de tres décadas en el difícil arte de la adora en la Parroquia El Sagrario, entre
restauración. En ese espacio pudimos otras.
apreciar hermosos ejemplos de Destaca la meticulosidad de Miguel
restauración y creación de imaginería Cariaga, que con especial cuidado
religiosa, donde se destaca el prolijo ha trabajado manualmente materiales
y detallista trabajo de este artesano, tan disímiles como metales (alpaca,
el que nos motivó a valorar el arte bronce, plata), telas, encajes,
religioso popular, toda una tradición y cabellos naturales, madera y pintura,
una escuela no muy conocida por la dando a esta exposición no sólo
generalidad de las personas. un valor espiritual y religioso sino
La muestra incluyó 20 imágenes, transformándola en un aporte a la
muchas de ellas verdaderas reliquias, cultura tradicional, ya que vemos
algunas con más de 200 años de a través de nuestra iconografía la
antigüedad. Las hay chilenas, otras devoción, la espiritualidad, la estética
europeas, especialmente españolas, y la tradición del pueblo. Nuestras más
que fueron restauradas con materiales sinceras felicitaciones a este artista,
originales y con la técnica empleada quien también es cantor y director del
en el momento de su creación; Dúo Alycanto, y le instamos a continuar Miguel Cariaga muestra
orgulloso parte de su trabajo
también incluyó creaciones propias, con esta delicada labor, plena de
especialmente en cerámica, y dedicación y espiritualidad.
8 , mayo 2013
Estuvimos en...
, mayo 2013 9
Nuestras Actividades
10 , mayo 2013
Nuestras Actividades
Pavéz, Cecilia Astorga y Jesús Cea.
Como cada año en la Parroquia de Lourdes fuimos
recibidos por el Hermano Ramón y los trabajadores de
Lourdes, quienes nos otorgan todas las facilidades y
atenciones para hacer de este un encuentro que nos
llena de regocijo y que nos invita a mantener en el
tiempo tan bella expresión.
EN LA SALA AMÉRICA TAMBIEN
SE CANTAN VILLANCICOS Paillal
El viernes 28 de diciembre, nacimiento de Jesús. La dulce voz de Cecilia en sus
la destacada payadora “Versos por Nacimiento”ofreció, además de expresiones
Cecilia Astorga y el Grupo folklóricas de su tierra natal, varias de sus últimas
de Cantores y Bailarines composiciones de poderosa raigambre campesina.
Populares Paillal, se dieron Paillal, por su parte, con “Villancicos de la tradición”
cita en la Sala América puso sobre el escenario diversos trabajos productos
de la Biblioteca Nacional de las recopilaciones y estudios de su director, Osvaldo
para entregarnos variadas Jaque, avalado por más de cincuenta años de paciente
formas de Cantos al Niño observación, que la euforia del público asistente premió
Dios, con que la fe popular con repetidas y merecidas ovaciones. Un fin de
recuerda y celebra el temporada en una gran sala que ha dejado plena de
Cecilia Astorga satisfacción a nuestra Asociación.
Asamblea
aire acondicionado, nos hizo más decisión.
agradable el encuentro. Igualmente, se informó sobre los avances
de Socios
Como ya es de protocolo, la del trabajo de la Comisión revisora de
reunión se inició con un saludo los Estatutos y Reglamentos, trabajo
de la Presidenta, y continuó con la que ya se encontraba en su etapa final,
lectura del informe de actividades comprometiéndose su término para el
del último periodo, destacando mes de enero, esperamos convocar a
las realizadas en la Sala América la Asamblea Extraordinaria en el primer
de la Biblioteca Nacional, y semestre del 2013.
los encuentros en la Biblioteca Por último, se informó a la asamblea
de Santiago, también el curso sobre el estado de morosidad de
“Técnicas de Educación de la las cuotas sociales de los socios. Se
Voz”, y la edición del número 44 de recordó la necesidad de que los socios
nuestra revista El Arado. se pongan al día, y la exigencia del
Presidenta y Secretario General El informe concluyó con una Ministerio de Economía, para regularizar
dirigen la asamblea cuenta de la situación de Tesorería, las nóminas de socios y su real vigencia
El 29 de diciembre se realizó la tercera y preguntas y respuestas como tales. Se acordó un plazo definitivo
asamblea general ordinaria 2012, en la aclaratorias. hasta marzo de este año, aprobándose
Casa de la Cultura de la Municipalidad Se informó de las gestiones la decisión de que los socios con más de
de Lo Prado. efectuadas ante el Ministerio de un año de atraso deberán ser borrados
A pesar del agobiante calor de la tarde Bienes Nacionales para obtener la de los registros de la Asociación.
concurrió un interesante grupo de asignación de un bien raíz, aunque Finalmente, y como es costumbre, la
socios y amigos fieles a la Organización las autoridades han comprometido reunión terminó con una entretenida
y al folklore, el recinto que nos esta asignación, sólo verbalmente, convivencia en donde la concurrencia
acogió, recientemente inaugurado, pronto contaríamos con los se lució con sus interpretaciones y
moderno y acogedor, con un buen decretos que formalizan la entusiasmo por el baile.
COMIENZA CICLO
DE ACTIVIDADES EN gran cantidad de detalles,
SALA AMERICA DE LA anécdotas y experiencias
inéditas que permitieron al
BIBLIOTECA NACIONAL público asistente comprender
El viernes 22 de marzo se dio inicio al ciclo la trayectoria de los 4 Huasos.
de actividades que tradicionalmente ha El cuarteto utilizó la formación
mantenido Anfolchi en la Sala América de Mireya Alegría y Carlos Martínez
clásica de Los Cuatro Huasos
la Biblioteca Nacional, el evento comenzó en el escenario, vale decir, dos
con un reconocimiento a la DIBAM y a grabadas en formato de disco 78 rpm. sentados en primera fila y dos
su labor de difusión de la cultura popular para la “Víctor Talking Machine”, en de pie. También se pudo apreciar
chilena, realizado por Mireya Alegría. Buenos Aires el año 1927. una proyección con fotografías
El ciclo tuvo, sin duda, un brillante Como artistas invitados especiales históricas del desarrollo artístico
comienzo y la masiva concurrencia estuvieron “Los Huasos de Algarrobal”, de los Cuatro Huasos.
supo premiar, con su aplauso, el trabajo conjunto formado por Eugenio Rengifo, Quedamos motivados, entonces,
realizado por nuestro socio y amigo el Cristián Donoso, Rafael Rodríguez y para lo que será la celebración
investigador, Carlos Martínez Miranda, Enrique Barros (don Eugenio Rengifo del Día Internacional del Folklore,
quien realizó la labor de rescate de una Lira, director del grupo, junto a su hija que realizaremos en el mes
serie de registros históricos, actualizando Catalina Rengifo, escribieron el libro “Los de agosto en este importante
las canciones y tonadas de la primera Cuatro Huasos, Alma de la Tradición y del espacio, como es la Sala América
etapa de los legendarios “Cuatro Huasos”, tiempo”), que aportó con su presencia de la Biblioteca Nacional.
12 , mayo 2013
Crónicas y Reportajes
FOLKLORE, EDUCACIÓN
Y PROYECCIÓN
Por Carlos Reyes Zárate
Diploma UC Cultura Tradicional
Docente Academia Nacional de
Cultura Tradicional Margot Loyola
, mayo 2013 13
Crónicas y Reportajes
3 Fidel Sepúlveda Llanos, ex director Instituto de Estética U.C, creador Jornadas de Cultura Tradicional 1985-2004 en dicho instituto.
14 , mayo 2013
Crónicas y Reportajes
La Historia de
Pedro Urdemales Por Javier Torres
Hace muchos años conocí a Pedro tormentosa el 23 de junio de 1801
Urdemales, no recuerdo bien si me (nótese que es el comienzo de
lo presentaron mis padres, mis tíos un siglo y el inicio de año nuevo
o mis abuelos; tampoco si era Pedro Mapuche). Siendo sus padres,
Urdemales o era Pedro Urdimales o Pedro Alegría y su madre Petrona,
Peiro Urdimales. La realidad es que era en una choza, ubicada a la ribera
muy niño como para recordarlo, ahora izquierda del río Maule, que resulta
me he enterado que el linaje de este destruida por la crecida del río,
caballero es de antigua data, su nombre salvándose sólo Pedro Alegría y la
aparece por allá por el siglo XII en un guagua recién nacida.
documento aragonés en el que figura un La situación del peón en la época
cierto “campus de Pedro de Urdemalas”. que le toca vivir a Pedro no se
En forma posterior los estudiosos e diferencia en nada a la de la
historiadores nos entregan antecedentes Colonia. “El triunfo estanquero-
sobre su existencia. En 1615 don Miguel pelucón de Lircay (1830) y la
de Cervantes y Saavedra publica “Ocho instauración de la República
comedias y ocho entremeses nuevos”, encontramos en el libro anónimo Conservadora reforzaron la dirección
en que aparece una comedia con el “Historia de Pedro Urdemales”, aristocrática de la sociedad
nombre Pedro Urdemales. También Yungai Imprenta de La Unión, 1885. chilena. El disciplinamiento de los
Lope de Vega habría escrito sobre él. Allí es donde claramente se puede sectores populares a través de los
notar que vivía ya largo tiempo en la tradicionales métodos coloniales
Lo cierto es que Pedro Urdemales se memoria del pueblo y su historia era -azote, cepo, trabajos forzados-
embarca para América, junto con otros producto de la tradición oral, que fue a los que se agregaron algunos
españoles, y aquí se le conoce con la que me permitió conocerlo. más recientes -como las jaulas
variados nombres: Pedro Malasarte en rodantes atestadas de prisioneros
Brasil; Pedro Rimales en Argentina, Perú, Continúan don Ramón Arminio inventadas por el ministro Diego
Bolivia, Colombia, Paraguay y Venezuela; Laval con su “Cuentos de Pedro Portales”1. Situación ésta que se
también se le conoce como Pedro Urdemales”; “Pedro Urdemales”, mantiene en algunos sectores
Urdimal o Pedro Urdiman, y en México novela de Antonio Acevedo del campesinado chileno hasta
y Chile como Pedro Urdemales o Pedro Hernández; también está presente más allá de la tercera década del
Urdimales. Su presencia cubre varios en “Los cuentos de mi tío Ventura” siglo XX y que aún hoy podemos
otros países, como Guatemala en que de Ernesto Montenegro, premio encontrar con algunas variaciones
tiene características muy parecidas a las Nacional de Literatura; y en la en el pago de los Derechos de
de Robin Hood, despojando a los ricos monumental obra de don Yolando Agua, a través de la entrega de
para darle a los pobres, o en Honduras Pino, el gran investigador de nuestra cuadrillas de inquilinos para la
y Costa Rica, podemos decir, sin temor literatura oral, “Cuentos folklóricos limpia de canales (Melipilla).
a equivocarnos, que está presente en de Chile”.
toda Latinoamérica y en Estados Unidos, En su primera aventura, a los
donde debe haber llegado atraído por la - Bueno, pero ¿Quién es Pedro 16 años, es contratado para el
fiebre del oro de California. Urdemales? cuidados de unos cerdos, para
que no se fueran a empantanar.
La venida a América ha significado Es un peón, gañán, forastero o pililo; Pedro reclama el no pago de dos
su desaparición en España y su pícaro, astuto, audaz; sin domicilio meses de trabajo (dado el contexto
permanencia en los lugares donde ni oficio conocido; caminante que de la época dicho atrevimiento
llegó, especialmente Chile, tomando las realiza trabajos esporádicos; capaz debe de haber sido “premiado”,
características propias de cada país o de engañar a la gente acaudalada con algunos azotes). Pedro vende
región en que vive. y a la curia de la época. En el libro los cerdos, después de cortarles la
La primera noticia escrita que tenemos “Historia de Pedro Urdemales” cola, las que pone en el pantano,
en Chile de nuestro personaje, la se le hace nacer en una noche avisando al patrón de lo acaecido.
1 La “Cuestión social” en Chile, ideas y debates precursores (1804 – 1902). Recopilación y estudio crítico de Sergio Grez Toso
, mayo 2013 15
Crónicas y Reportajes
16 , mayo 2013
Regiones y Corresponsales
, mayo 2013 17
Regiones y Corresponsales
grato ambiente. La Feria Libre Vicuña vehículos, pero, aún así califico al permanente preocupación por mejorar
Mackenna es de libertad absoluta, recinto como un sitio de paz, donde se el recinto, a los dirigentes sociales, y al
cada uno valoriza su mercadería, puede conversar con un desconocido público que da vida a este encuentro
decide su ubicación y el tiempo que o compartir un mate y un milcao con el semanal de seres humanos en esta ya
va a exponer. Si alguien lleva un bolso vecino ocasional. tradicional Feria Vicuña Mackenna.
pesado en segundos aparece un Felicitaciones a los vecinos iniciadores
voluntario o voluntaria para colaborar. de esta feria, el año 2005, que deben
Calculo en unas 3.000 personas haber sido quienes imprimieron tan
las que se reúnen cada sábado y agradable ambiente, a la Ilustre
domingo en esta feria y otros tantos Municipalidad de Puerto Montt por su
PANORAMA DE ACTIVIDADES
MAGALLÁNICAS
VERANIEGAS
Luisa Herrera-Harold González
Resaltando la labor que día a día realiza
el hombre de campo en los puestos
y estancias, los municipios y otras
entidades programan actividades
que buscan conservar y rescatar las
José Paillán muestra orgulloso su galardón.
tradiciones campesinas de la región.
Durante el verano recién pasado 27 de enero y 2 y 3 de febrero).
se llevaron a cabo muchas Fiestas Los días 25, 26 y 27 de enero y 1, 2 y 3 de febrero se efectuó la 24ª versión
Costumbristas, es imposible asistir de la Muestra Costumbrista Chilota, que organiza cada año la Asociación de
a todas ya que las distancias aquí Conjuntos Folklóricos Chilotes, ACOCHI, con 50 locales de comidas típicas y 10
son muy largas y porque se realizan de artesanías, más la muestra artística con sus propios conjuntos asociados y
simultáneamente en una ciudad o otros invitados, tanto regionales como nacionales.
pueblo, cosa que molesta mucho a los El 2, 3 y 4 de marzo se realizó la Expo GAMA (Ganaderos de Magallanes), en
magallánicos. Nombraré algunas y me su 61ª versión, donde compiten con su ganado ovino y hay venta de productos
referiré a una en particular al final de regionales cosechados en invernaderos, además concurso de mascotas.
esta columna. Dejé para el final una fiesta que me llamó la atención, que se lleva a cabo en
Expo Magallanes, que se realizó la Comuna Primavera, en su capital Cerro Sombrero, en Tierra del Fuego, y que
entre los días 21 y 27 de enero es el “Día del Ovejero”. Para las autoridades es importante cada año rescatar
en Punta Arenas, en la sede de la y resaltar las tradiciones presentes desde hace más de un siglo en Tierra del
Universidad de Magallanes, y contó Fuego. La Fiesta Cultural dura dos días y comienza con una Peña Folklórica,
con la presencia de 170 expositores donde se les da la bienvenida a los participantes, este año más de cien.
de Chile y Argentina; allí se mostraron Continuando, al día siguiente en la mañana muy temprano, con la competencia
los productos de la región, frutos, de perros ovejeros. Este año se restituyó la Misa de Campaña oficiada por el
artesanía, pesca, etc. Padre Santiago Redondo, en homenaje a los hombres y mujeres y en recuerdo a
Festival de la Esquila en Villa quienes entregaron su vida dedicada al campo. Esta fiesta tuvo lugar en el recinto
Tehuelches a la que asistimos los días rural La Ponderosa los días 23 y 24 de febrero; fue su XV versión y asistieron
26 y 27 de enero; con competencia unas mil quinientas personas, acompañados por autoridades provinciales y
de perros ovejeros, jineteadas, comunales. También contó con jineteadas, muestra de esquila y muestra artística
gastronomía, artesanías y muestra y, por supuesto, un exquisito asado de cordero al palo. En la festividad el Alcalde
artística. Blagomir Brztilo entregó un reconocimiento al matrimonio de Héctor Coronado
Ese mismo fin de semana comenzó y María Levin, ambos trabajadores de la Estancia Springhill; quienes fueron
la Muestra Gastronómica Tradicional elegidos por el Concejo Municipal como “Matrimonio Destacado 2013”. También
de Chiloé, realizada por el Centro fue premiado el campesino y amansador de caballos don José Paillán de la
Caguach de Punta Arenas, en el Estancia Don Jerónimo, con el galardón “Ovejero Destacado 2013” entregado
Santuario Jesús de Nazareno, que por la Gobernadora Catalina Besnier, quien dijo “Es una ocasión importante para
tiene mucha aceptación en el público compartir en familia y reconocer públicamente la esforzada labor ganadera de
y que duró dos fines de semana. (26 y la región”.
, mayo 2013 19
Regiones y Corresponsales
1 Macmillan Brown John, The Riddle of the Pacific, citado en Campbell, p 414.
2 Métraux, Alfred. 1950. La Isla de Pascua. Editorial Fondo de Cultura Económica: Sección de obras de antropología.
20 , mayo 2013
Entrevista
, mayo 2013 21
Entrevista
expresar es nuestro absoluto respeto a las tradiciones de De igual modo recuerda con emoción, en la década de
las comunidades andinas. Como familia participamos en los noventa, la oportunidad que tuvo de conocer a las
las fiestas patronales. Mi esposa nació en la comunidad Maestras Margot Loyola y Raquel Barros, incluyendo las
de Macaya y para San Santiago, el 24 de Julio de clases dictadas por Don Osvaldo Cádiz, que le permitieron
cada año, asistimos a las conmemoraciones religiosas aplicar metodologías para la danza con sus discípulos de
de Macaya. Claro que debemos aceptar que en los la Fundación Paula Jara Quemada.
eventos y espectáculos aplicamos creatividad para
darle colorido a la presentación. En lo personal, siempre “Las personas pasan y las instituciones quedan, y este
doy la oportunidad a los jóvenes para que aporten a la proyecto social y cultural debe continuar” nos dice don
coreografía, ya que son muy creativos y eso los motiva Rubén. Conversando con sus “hijos” integrantes de KURI-
aún más”. MARKA les recuerda que muchos conjuntos tienen un
éxito efímero y pronto desaparecen, previniendo que, en
¿Y los integrantes de KURI-MARKA, tienen claridad este caso, se debe consolidar lo logrado y continuar más
si es tradición o creación lo que están mostrando e allá de las personas.
interpretando?
“Absolutamente, varios de los integrantes son Y para confirmar que “obras son amores y no buenas
descendientes de familias bolivianas y ellos llevan el razones”, actualmente se encuentra participando
respeto a la tradición en la sangre. En lo personal, mi activamente, con la directora del Depto. de Educación
abuela era boliviana y acá en el norte se entrelaza lo Extraescolar, Sra. Rosa Córdova, en un proyecto de
chileno, peruano, argentino y boliviano. Y claro que debo capacitación para monitores que provienen de todas las
confesar, me agrada la fantasía y la creatividad para las Escuelas y Liceos Municipales de Iquique, para masificar
presentaciones públicas”. la práctica y desarrollo de las Danzas del Norte.
El optimismo y la motivación por KURI–MARKA desbordan Don Rubén Vera se muestra esperanzado de lograr
de felicidad a nuestro entrevistado. Ya han participado en intercambio con grupos, conjuntos y talleres de folkloristas
programas de televisión, incluyendo estadía por veinte de todas las regiones. “Siempre es posible continuar
días en la capital. Y el futuro para la Agrupación Cultural superándose como grupo humano” nos recuerda, e insiste:
y Social lo ve promisorio don Rubén, más aún con la “parece que, en general, los folkloristas somos un poco
llegada de las nuevas autoridades en la comuna. Se egoístas, en lo personal somos partidarios de difundir y
muestra esperanzado con el Alcalde de Iquique, quién entregar nuestras tradiciones y nuestro arte. Nos agradaría
“vibra con el Folckore del Norte” y le ha manifestado su profundamente que nos invitaran a recorrer
apoyo para el desarrollo y crecimiento algunas regiones, y para nosotros sería un
de KURI–MARKA. honor recibir a investigadores, profesores,
directores e integrantes de otros grupos,
que nos mostraran sus danzas, bailes,
música y cantos del sur de Chile”.
arka
Kuri-M
Grupo
22 , mayo 2013
Entrevista
, mayo 2013 23
Entrevista
24 , mayo 2013
Entrevista
“Alejo tu tienes que tener algo”, yo han ofrecido buen dinero y digo “no porque no los han dejado conocerla,
no tenía muchas cosas y llegué a mi porque me lo voy a gastar, no están no es que no les interese o no les
casa preguntándome cuántos juegos hechas para eso”, prefiero que se las guste.
yo conozco y empecé a armar un robe la gente, sí.
montón de cosas, algo me decía que Según tu percepción ¿en qué
era importante, la única que me dio ¿Hay diferencia en la forma de estado se encuentran en Chile las
el apoyo fue otra maestra, Margot preservar la cultura tradicional agrupaciones o personas dedicadas
Loyola que me dijo “mijito eso es muy en los países que conoces? ¿la a preservar la cultura tradicional?
importante, hágalo”, a los 6 meses gente se da cuenta de que algunas
hice mi primera exposición. En cambio, costumbres les son propias y que Todas divididas, todas en su pequeño
mi primer trabajo con la música, es necesario mantenerlas? mundo. Porque el que realmente
especialmente de cantos infantiles, conserva la cultura es el pueblo,
lo hice porque la señora Gabriela No, voy a hablar mas bien de la ciudad sin proponérselo, ¿de dónde crees
me dijo que en Europa los jóvenes de Lima, que es la que más conozco, que rescatamos nosotros?, cuando
en el exilio no sabían contestarles a la gente no tienen conciencia de su me encuentro con una señora y le
sus hijos a qué jugaban, entonces ascendencia tan magnifica. Fíjate que pregunto ¿a que jugaba usted? ella me
hice un disco acompañado de un este continente logró todos los avances está entregando la información, y los
libro con la pauta musical, para que sin tener contacto con otras culturas, niños entregan la información, son los
todos lo pudieran cantar y tocar. Viví todo lo generó este continente. Yo verdaderos cultores, los que deberían
también un episodio muy importante: miro al pueblo peruano, al que habita protegerse a través del sistema
fui a la ciudad de la Paz, Bolivia, el año la ciudad, y digo no tiene conciencia educacional, que no les impidan los
1974 y me encontré con un lugar tan de su linaje, no se da cuenta. Porque juegos, las narraciones. Yo creo que
distinto a Chile, fue como retroceder los medios de comunicación le algunos directores y directoras de
a la América de otro tiempo, y yo digo fomentan que eso no es importante, conjuntos de proyección folklórica,
“¡vivo en un país gringo, Dios mío!”; allí si hasta los juguetes que compran famosos y no famosos, han sido y
hay un cerro nevado, el Illimani, nunca lo planean los empresarios, dicen son unos castradores con respecto
me habló, pero es como si me hubiera ¿Qué tontera le vamos a vender a los a la ejecución. La música, el canto
dicho “Ándate a tu tierra y rescata latinos este año?, es así. Yo Trabajé y la danza, se deben hacer con los
todo lo que puedas, porque todavía en un proyecto en la Municipalidad jóvenes de hoy, no podemos pedir
hay tiempo”, por eso le tengo tanto de Santiago, enseñando a niños, jóvenes del año 20, eso es imposible.
cariño a Bolivia, me habló un espíritu muchos de ellos inmigrantes, cantos Que interpreten las danzas con la
de Los Andes, un inca viejo, tal vez infantiles que tienen como 500 años y energía y la vitalidad de un citadino,
“El viejo Callawaya”, que es un cuento les contábamos fábulas y tocábamos de los de ahora, y no con actitudes
que escribí. huaynos, y los chicos peruanos de gente que vivió hace 40 o 50 años.
los recibían mucho mejor que los Algunos directores piensan que son
Y las arpilleras ¿son otra forma de santiaguinos, o sea los niños están los únicos maestros, no reconocen
expresarte? abiertos a su cultura y no la conocen la importancia del otro, cuando lo
, mayo 2013 25
Entrevista
26 , mayo 2013
Entrevista
naufragio y sales fortalecido. Cuando dando una muy buena opinión de PARTE DE SU EXTENSO
alguien me viene a entrevistar porque mi trabajo “Cantos con Historia”, TRABAJO
aparecí en un libro que hablaba de estoy muy ligado, ahora estoy
las peñas, yo tengo una visión muy haciendo un taller de danza a Producciones discográficas
distinta a la de mis compañeros, las las chicas inmigrantes peruanas,
peñas fueron un lugar donde al artista a la persona que me contrató
no se le permitía crecer, porque podías la conocí a través de mi trabajo ● Cantos Infantiles de Tradición
salir desordenado, fumando, tomando con Sybila. Para mi Arguedas es Oral
arriba del escenario y nadie te exigía en las letras para el Perú lo que ● A Los Niños de América
nada y cantabas una canción de Víctor Jara fue en el canto para ● ¿Vamos a Ver La Luna?
Víctor Jara y eras un héroe, y después Chile, ambos toman todas las ● Cantos con Historia
no tenías la suficiente disciplina manifestaciones de las clases más ● Cantos Populares (Concierto
para estar en un escenario común oprimidas. Bueno para qué decirte en Vivo, Rescate del Pasado)
y corriente con otros artistas, no te mi maestra Gabriela Pizarro, en ● Diez Cantos en Décimas,
dejaban crecer, pero no por maldad, el compromiso, en su sencillez (De Chile, América y España)
sino porque no había una visión mayor. y respeto por el otro; y Margot
Sin embargo, las guitarras abrieron Loyola, en su profesionalismo, en ir
puertas en dictadura, nunca hubo más más allá de la frontera buscando la
Producciones Audovisuales
arte clandestino que en la dictadura, raíz. A lo mejor hay más, también,
en todas partes, el costo fue muy alto, y uno no las conoce, pero faltan ● Alejandro Hermosilla Vásquez,
pero también fue fructífero. personas como ellos. Cantos Con Historia (Concierto
en Vivo)
En la vida uno siempre toma El año pasado recibiste el Premio ● XII Muestra Latinoamericana
ejemplos, ¿Qué personas han Gabriela Pizarro ¿que significó Baile Folklórico por Pareja
influido en tu trabajo? para ti? ● Juguetes de Chile, Clasificación
● Gabriela Pizarro En Terreno
José María Arguedas, curiosamente Muy importante, yo tengo muchos (Edición y Producción)
ha aparecido muchas veces en mi premios, pero no basta, por eso ● De Mares Afuera
vida, el viaje a Bolivia que te contaba dije un poco en broma “Gabriela
lo hice porque vi un documental en nos está ayudando”. Ahí hubo
(Concierto en Vivo)
blanco y negro y dije “yo quiero estar un reconocimiento en dinero y ● Taller de Juguetes Populares
ahí”, después me enteré que era un eso es valioso, también lo puede ● Artesanía Canto y Danza
documental de él. Luego empecé a ser la posibilidad de publicar un
trabajar con una señora que estaba libro, o un video, algo práctico Producciones Literarias
presa en el Perú, Sybila Arredondo, para realizar el trabajo, eso es un
no sabía quien era y resultó ser su premio. Y por lo que significa ¡si ● Folleto “Exposición
viuda, finalmente la Escuela Nacional Gabriela era como nuestra mamá, de juguetes chilenos”
José María Arguedas de Perú termina nuestra hermana!, entonces es ● Cancionero “Cantos Infantiles
de Tradición Oral”
● Cancionero “A los Niños
de América”
● Cancionero “¿Vamos a Ver
La Luna?”
● Cuento “El Niño pajarero”
● Cuento “EL viejo Callawaya”
● Cuento “El Zorro y La Perdiz”
● Cuento “Nahoé y La creación de
La Raza Humana”
Producciones De Arpilleras
, mayo 2013 27
Entrevista
28 , mayo 2013
Investigación
INTRODUCCIÓN
AL ESTUDIO DE
LA GUITARRA
EN CHILOÉ Y
LLANQUIHUE
(II parte) CÉSAR GÓMEZ MANSILLA
Investigador de Cultura Tradicional
Puerto Montt, 2013
Esta parte del estudio de la guitarra en las provincias ya mencionadas es la continuación del artículo referido al mis-
mo tema publicado en la revista Nº 44, en el que abordamos aspectos como: la guitarra campesina en los registros
fonográficos de la música chilota, los cultores de la guitarra campesina, técnicas de toquíos de la guitarra usadas
en la zona, nomenclatura de las afinaciones y principales afinaciones y sus variantes.
, mayo 2013 29
Investigación
Afinación
1.- Afinar por guitarra
2.- Presionar II c. en 2º espacio y bajar I c. hasta igualar
3.- Bajar la II c. hasta igualar a la V c. al aire
4.- Presionar IV c. en 4º espacio y bajar III c. hasta igualar
5.- No mover las cuerdas IV y V
6.- Bajar la VI c. hasta igualar a IV c. al aire
ACORDES
RE LA7 SOL
I : DO #
II : LA
III : FA #
IV : RE
V : LA Gabriel Gómez Gómez. Chalihué,
VI : RE T D SD Chiloé
, mayo 2013 31
Investigación
2 2 2 2
II : LA
3 3 3 3
III : FA # 4 4 4 4
IV : RE T D SD 5 5 5 5
6 6 6 6
V : LA
7 7 7 7
VI : RE 8 8 8 8
ACORDES
RE LA7 SOL
I : DO
II : LA
III : FA
IV : RE
V : LA
VI : RE T D SD
32 , mayo 2013
Investigación
III : MI
7 6
IV : DO #
V : LA T D D SD
VI : MI
, mayo 2013 33
Investigación
ACORDES
I : RE
II : SI
III : SOL
IV : RE
V : SOL
VI : RE
34 , mayo 2013
Investigación
, mayo 2013 35
Investigación
CULTORES ENTREVISTADOS
Alberto Manquemilla, Isla Tenglo, Jorge Ríos Pacheco, Las Quemas, Llanquihue.
Llanquihue. Llanquihue. Rosa Vivanco Palma, Puerto Montt,
Amelia Huenchumán Colipichún (+), José Velásquez Velásquez, San Agustín, Llanquihue.
Puqueldón, Chiloé. Chiloé. Rosalía Colipichún Torres (+), Ichuac, Chiloé.
Custodio Quintullanca, Isla Puluqui, Luis Antonio Díaz Vargas (+), Puchilco, Santos Muñoz (+), Crucero, Purranque,
Llanquihue. Chiloé. Osorno.
Elena Gómez Aburto (+), Chalihué, Chiloé. Marina Fuentes de Irarrázabal, Fresia, Secundino Agüero Cárdenas, Lincay, Chiloé.
Familia Arismendi Vidal, Puerto Montt, Llanquihue. Segundo Abelardo Barría Maldonado,
Llanquihue. Mateo Manzanares, Río Chico, Llanquihue. Tegualda, Llanquihue.
Flaviano Díaz Garcés, Fresia, Llanquihue. Máximo Torres Mansilla (+), Puchilco, Chiloé. Tomás Melinao, Pumalín, Chaitén. (*)
Gabriel Gómez Gómez, Chalihué, Chiloé. Nolberto García, Fresia, Llanquihue. (*) Archivo personal Heriberto Mansilla.
Germán Tenorio Gómez, Chalihué, Chiloé. Norma Villegas Velásquez (+), Isla Huar,
ARAYA O. Isabel, CHAVARRÍA Z. Patricia y Festiva de Chiloé. Imprenta Olimpho. mariguanzas y jodiendas. Imprenta Olimpho.
MARIÁNGEL CH. Paula: Canto Palabra y Santiago. 1998. Santiago. 1993.
Memoria Campesina. Edición acompañada GUTIERREZ B., Sylvia: Vamos que se acaba MARTÍNEZ MIRANDA, Carlos: Informaciones
de cassette con grabaciones de cultores. el baile. Cuecas de Santa Juana. Fondart. cotejadas de publicaciones varias. 2012.
Fondart. Concepción. 1996. Concepción. 2000. PEREIRA SALAS, Eugenio: Los orígenes del
CAVADA, Francisco J.: Chiloé y los chilotes. HENRIQUEZ, Alejandro: Organología del arte musical en Chile. Imprenta Universitaria.
Estudio de Folklore y Lingüística. Imprenta Folklore Chileno. Ediciones Universitarias Santiago. 1941.
Universitaria. Santiago de Chile. 1914. de Valparaíso, Universidad Católica de PIZARRO S., Gabriela: Cuaderno de
CHAVARRÍA Z., Patricia y GUTIERREZ, Valparaíso. 1973. Terreno. Apuntes sobre el Romance en Chile.
Sylvia: Folklore Musical de Santa Juana. KURAPEL, Alberto: Margot Loyola. La Autoediciones populares Taller Lican-Rumi.
Edición acompañada de cassette con escena infinita del folklore. Ensayo. Fondart. Santiago.1987.
grabaciones de cultores. 1980. 1997. URIBE U., Héctor y ESCOBAR A., Fernando:
DÍAZ ACEVEDO, Raúl: Finares Campesinos. LAVIN, Carlos: El Rabel y los Instrumentos Guitarra Tradicional Chilena. Estudio y
Afinaciones Tradicionales para la Guitarra en Chilenos. Colección de Ensayos del Repertorio para Guitarra sola. Fondo de
la Zona Centro-Sur de Chile. Manual para el Instituto de Investigaciones Musicales de la Fomento de la Música Nacional. Primera
aprendizaje. Fondart. Temuco. Diciembre de Universidad de Chile. Imprenta Universitaria. Edición. Noviembre de 2009.
1994. Santiago. 1955. VALLADARES MEJÍAS, Carlos: La Cueca
DÍAZ ACEVEDO, Raúl: Toquíos Campesinos. LOYOLA P., Margot y CÁDIZ V., Osvaldo: La Larga del Indio Pavez. Editorial Puerto de
Formas Tradicionales de Tañer la Guitarra en Cueca: Danza de la Vida y de la Muerte. Palos. Acapulco Impresores Ltda. Santiago.
la Zona Centro-sur de Chile. Manual para Ediciones Universitarias de Valparaíso 2007.
el aprendizaje. Fondart. Imprenta Trazos, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.
Temuco. 1997. Impreso en Salesianos Impresores S.A. 2010. Colaboraciones:
GÓMEZ A., Exequiel y SEPÚLVEDA V., LOYOLA P., Margot: Bailes de Tierra en Chile. Recolección en terreno y estudio: Jorge
Elda: Gabriela Pizarro Soto y su andar en Ediciones Universitarias de Valparaíso. 1979. Gómez M.
el Folklore Chileno. Fondo de Desarrollo LOYOLA P., Margot: La Tonada: Testimonio Diseño gráfico de acordes: Andrés Muñoz
de las Artes y la Cultura, Ministerio de para el futuro. Ediciones Universitarias de Valdivia.
Educación. Impreso en Talleres LOM. 1º Valparaíso Pontificia Universidad Católica
Edición, Santiago de Chile, Marzo 2002. de Valparaíso. 2006.
GÓMEZ VERA, Carlos: La Música Tradicional MAGISTERIO DE CASTRO: 25 años…
36 , mayo 2013
En el recuerdo
EL FOLKLORE DESPIDIO A
MARÍA LUISA AVILÉS SILVA
El viernes 9 de noviembre del tal como ella misma lo organizó, al
2012, a consecuencia de una larga detalle y por escrito y con bastante
enfermedad, nos dejó Luchi Avilés. anticipación, anotando con nombre y
La noticia impactó a sus amigos más apellidos a quienes convocar. No quería
cercanos, quienes siempre estuvimos lágrimas ni pesares en su ceremonia,
preocupados de su salud, visitándola sino música y bailes chilenos. Algunos
en el Hogar de Ancianos donde se de sus compañeros del Paillal pusieron
hallaba internada. Eran momentos la bella nota, dándole el postrer adiós
en los que Luchi expresaba toda su cantando y bailando, como ella lo
gracia y buen humor. Durante su vida, quiso. Según uno de sus hijos, aspiraba
además del canto y la danza, cultivó a tener un funeral festivo y con mucha
el teatro y el arte de mimos, en la bulla, sus verdaderos amigos de la
Compañía de Enrique Noisvander. Anfolchi se lo dimos. Ahora debe estar
Socia y seguidora de Anfolchi, apoyó cantando a gusto en la corte celestial
cada actividad mientras su salud se lo con su hermana Marián y su comadre
permitió. Su velatorio en la Parroquia Eliana Araneda.
Italiana de la Virgen de Pompeya fue
, mayo 2013 37
En el recuerdo
38 , mayo 2013
Tradiciones
, mayo 2013 39
Tradiciones
40 , mayo 2013
Proyecto financiado por Tradiciones
La agresividad de la naturaleza no
ha sido obstáculo para el frenesí de
los promeseros, que con gusto bailan
dejando que la naturaleza deje caer
Publicación oficial de la Asociación Nacional del Folklore sobre sus ropas esa agua que parece
de Chile ser una folklórica bendición del cielo.
Nº45 Mayo 2013 La despedida es con cálidos adioses
y bendiciones, en medio de esa lluvia
Aprieto firme mi mano de octubre y el regreso de cada uno
Y hundo el arado en la tierra es rematado por una curiosa escolta
Hace años que llevo en ella
de loicas, las que con su pecho
Cómo no estar agotado.
colorado engalanan las alambradas
Afirmo bien la esperanza de los potreros y las postaciones
Cuando pienso en la otra estrella, eléctricas.
Convocatoria 2013 Nunca es tarde me dice ella
La paloma volará…
Sumario (Víctor Jara) LOS PERSONAJES: EL BAILE:
-El abanderado es quien encabeza la procesión El abanderado, haciendo ondear la bandera, dirige
Editorial 1 El Arado es editado por el Departamento de dirigiendo a los pifaneros, vistiendo de terno con una el accionar del bombo, los pifaneros y las indias, que
Comunicaciones de Anfolchi. banda tricolor terciada sobre el hombro derecho. Hace consiste en avances y retrocesos al monótono, pero
Librería, comentarios de libros 2
Permitida la reproducción citando fuentes. flamear una corta bandera tricolor y es uno de los profundo y religioso sonido de los pífanos que se
Discoteca, comentarios de discos 5
Anfolchi no comparte necesariamente el contenido encargados de cargar el anda sobre la que va la virgen repite tres veces, obligando a los peregrinos a hacer
Estuvimos en: de los artículos presentados, que son de exclusiva al salir y entrar a la iglesia. Su cargo es un honor que se lo propio. Los empellejados se ubican a los costados
Nanihue y Coyahue en Caja los Andes 7 responsabilidad de sus autores. concede al hombre de mayor respeto y experiencia en en un continuo control y dirección del baile de los
la comunidad. peregrinos. El baile siguiente consiste en girar en
Exposición: “Devoción y Tradición, Pilares del Folklore” 8 -El encargado del bombo viste igual que el abanderado círculos en torno al abanderado. Los empellejados,
Hermandad con el pueblo peruano a través de la música 9 con su banda terciada y marca el ritmo que deben al enfrentar a la Virgen, entrecruzan sus sonoras
Nuestras Actividades:
Comité Editorial respetar los pifaneros. espadas y hacen una reverencia. Las Indias, que van
Directora: Carmen Bórquez Pizarro -Los pifaneros también van vestidos formalmente de con una vara de más de metro y medio, sólo hacen
Cierre ciclo de jornadas culturales 10 terno y con una banda tricolor sobre el hombro derecho.
Jamy Benavides Espinoza la reverencia.
Temporada de verano 2013: Escuela Gabriela Pizarro 11 Daniel Aguilera Delgado Ellos son quienes deben llevar el cadencioso ritmo del La ceremonia se detiene un momento para la entrega
Comienza Ciclo de actividades en Sala América 12 Rodolfo Mejías Oyarzún baile con sus pifilcas, que son instrumentos de viento de las ofrendas, ocasión en que se reza un rosario y
artesanales de madera, preferentemente raulí, de la gente entrega a la imagen dinero o paquetes de
Folklore, Educación y Proyección 13
origen mapuche de alrededor de 30 cms. con forma velas.
La Historia de Pedro Urdemales 15 de guitarra y que se cura y afina con chicha, nunca con Se vuelve a formar el círculo y al ritmo de las pifilcas
Colaboraron agua, porque su sonoridad decae; su sonido parece se reanuda el baile. Después de esto, el sacerdote
Regiones y Corresponsales:
Marisol Ardiles Pizarro
El asado más grande de Tierra del Fuego 17
decir: “De Vichuquén a Licantén“, y “De Licantén a bendice a la concurrencia dando término a la
Ana Luisa Caviedes
Vichuquén”. ceremonia eclesiástica, tras lo cual el abanderado
Kai Kai: más que un juego de hilos 20 Rosa Campos Martínez
-Los encuerados, empellejados o compadritos son ondeando su bandera y con su séquito comienza a
Carlos Martínez Miranda quienes ordenan la festividad. Visten cueros de ovejas
Rubén Vera Jofré y “Kuri-Marka” 21 retirarse respetuosamente del templo, sin darle en
Carlos Reyes Zárate o cabritos, usando máscaras, llevan una espada de
Alejandro Hermosilla Vázquez: un “curioseador” de la vida 23 momento alguno la espalda a la virgen y obligando a
Ricardo Ortiz Barría madera con sonajas y una huasca con la que controlan salir a la concurrencia.
Introd. al estudio de la guitarra en Chiloé y Llanquihue II parte 29 Javier Torres Meza a la concurrencia. Sobre la cabeza un bonete de cartón
En el recuerdo 37 Rodrigo Uri de casi un metro adornado con papeles multicolores.
Osvaldo Lillo Bastías -Las indias se incorporaron al baile cuando éste
El Baile de los Negros en Lora 39
se reintrodujo en la década de los 70. Visten faldas
y chamales negros con blusa blanca, pintan su
Directiva Nacional de Anfolchi Corresponsales cara en color negro, llevan collares y adornos con
Porvenir: Mario Cheuquel Pincol monedas de plata netamente mapuches representan
Presidenta: Mireya Alegría Gregorio de las Heras Punta Arenas: Luisa Herrera-Harold González a las verdaderas indígenas y esclavas que en épocas
Vicepresidente: Luisa Pinto Celis Chiloé: César Gómez Mancilla coloniales ya danzaban en honor a la virgen. Llevan una
Secretario General: Enrique del Valle Ballés Puerto Montt: Vito Ojeda Maldonado vara de colihue que usan a modo bastón adornada con
Tesorera: Rosa Campos Martínez Trehuaco, Ñuble: Segundo Concha Pedreros cintas y trenzas de lana de colores de alrededor de 1.50
Protesorero: José Manuel Méndez Illapel: Bernardo Chávez Chávez mts. con las que golpean el piso para alejar a los malos
Director de Eventos: Alejandro Hermosilla Vásquez Argentina: Luis Oyarzún espíritus.
Directora de Bienestar: Silvia Gutiérrez Villagrán Abanderado, pifaneros y encuerados entrando al Santuario
Ecuador, Guayaquil: Wilman Ordoñez Iturralde
Director de Archivos: Ricardo Ortiz Barría Perú, Lima: César Huapaya Amado
Director de Relaciones Públicas: Osvaldo Lillo Bastías GLOSARIO: Mataquito: Estrujar la médula
Director de Capacitación: Luis Lizama Villalobos Curepto: Tierra negra o Lugar donde corre viento Picunches:Gente del norte
Diagramación y Diseño Curicó: Aguas negras Pifilca: Aerófono sin aeroconducto,
Director de Comunicaciones: Rodolfo Mejías Oyarzún
Carlos Pizarro Yáñez Hualañé: Lugar de patos que produce una sola nota.
http://www.wix.com/capy1204/carlosPizarro Imagen de bulto: Aquella que sólo tiene labrada y Instrumento precolombino
Contacto Anfolchi: policromada la cabeza y las manos. Hay que vestirla Rosario: Colección de rosas
presidencia@anfolchi.cl - relacionespublicas@anfolchi.cl Envie sus comentarios, opiniones o sugerencias Licantén: Piedra preciosa Talca: De Tralca, que significa trueno
www.anfolchi.cl a: Lora: Caserío de greda Vichuquén: Lugar aislado
elarado@anfolchi.cl
Revista de Folklore
EL NIÑO TRABAJADOR
● El sonido
viene al mundo por su madre, vende bolsas o emoliente,
aunque a veces un mal padre limpia un auto diligente
regatea su cariño.
Alma de perla y armiño
sin pensar en los maltratos.
Niño del canto sin tratos campesino de la
A quien pido se respete
mas me pongo como cuete
de un caminar peregrino
no comete desatino
guitarra en Chiloé
al verlo en plena labor, el niño trabajador, y Llanquihue II parte
marchitando su candor es muy firme ¡sí señor!
cuando vendo yo un juguete y señala buen camino.
Alejandro
Y así, muy bien se concilia
al mundo con su esperanza.
● Folklore, educación
César Huapaya A. y proyección