Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
García Córdova. El Ensayo.
García Córdova. El Ensayo.
CONSIDERACIONES TEÓRICAS
Y P R Á C T I C A S P A R A SU E L A B O R A C I Ó N
ÚARCÍA CÓRDOBA
CONZÁLEJ MFNDEZ
LÍMUSA
García Córdoba, Fernando
El ensayo : consideraciones teóricas y prácticas
para su elaboración I Fernando García Córdoba,
Adriana González Méndez. - México : Limusa, 2012
128 p. 23 X 17 cm.
ISBN: 978-607-05-0419-8 ; -.
Rústica
1. E n s a y o
1. González Méndez, Adriana, coaut,
DERECHOS RESERVADOS:
© 2012, E D I T O R I A L L I M U S A , S. A. DE C. V.
GRUPO NORIEGA EDITORES
BALDERAS 95, MÉXICO. D.F.
C. P. 06040
(55) 51 30 07 00
01 (800) 706 91 00
(55) 55 12 29 03
limusa® noriegaeditores.com
www. nonega .com .mx
PRIMERA EDICIÓN
HECHO EN MÉXICO
ISBN: 978-607-05-0419-8
Un hombre libre dispone de tiempo para
conversar en paz y a sus anchas.
[...]
El profesional o el experto, por el contrario;
hablan siempre en lucha con el tiempo,
apremiados por el reloj:
I...J
pues el adversario, o el arbitro,
se les echa encima, dispuesto
a recitarle los puntos a los que
es preciso atenerse.
PAUL K. FEYERABEND
A d a p t a c i ó n l i b r e d e l 7eeíeío d e P l a t ó n .
Contenido
Introducción U
Ensayos breves 15
Primera parte
Conceptual - ..- ; .
El ensayo . 25
1. Concepto 27
2. Características 29
3. Estructura 31
4. Estilo 33
5. A r g u m e n t a c i ó n 35
9
S e g u n d a parte
Procedimental
Elaborar un ensayo 57
1. D e t e r m i n a r el asunto 59
2. E l e s q u e m a de acopio 60
3. Buscar y seleccionar documentos 61
4. D e t e r m i n a r el orden de lectura 63
5. Lectura cuidadosa 63
6. F i c h a s o notas 67
7. O r g a n i z a r las fichas 71
8. Establecer las ideas p r i n c i p a l e s 72
9. E s c r i b i r el p r im e r borrador 74
10. U s o de citas 77
11. L a s revisiones del borrador 80
Ensayos extensos 85
Tercera parte
Práctica
R e s p u e s t a s a l a s p r e g u n t a s de l o s e n s a y o s 125
Bibliografía 127
10
Introducción
L o s AUTORES
Ensayos breves
Cómo el alma descarga sus pasiones sobre los falsos objetos
cuando le faltan los verdaderos
/ M I C H E L E. M O N T A I G N E
E n razón de la importancia que la práctica de la buena lectura tiene para una seria
formación intelectual, asi como para elaborar trabajos escritos, se inicia con la
transcripción de dos ensayos, a partir de los cuales se Invita a resolver una serle de
preguntas acerca de los mismos. La Intención es propiciar el valorar la calidad que se
posee en términos de lectura de comprensión.
Michel Eyquem de Montaigne nació en Burdeos, Francia, el 28 de febrero de
1533 y murió el 13 de septiembre de 1592. Fue filósofo, escritor, humanista, moralis-
ta, político del Renacimiento y autor de los Ensayos.
Montaigne promueve con su aportación el desarrollo de un género fundamental
en la historia de la literatura: el ensayo, escrito en donde domina el estilo del autor,
con el cual enriquece el hallazgo personal al comunicar y acentuar lo aparentemente
cotidiano. En un tono Inicialmente biográfico. Integra la reflexión, la penetración y la
lucidez intelectual en un producto de sagacidad.
En su trabajo principal: los Ensayos (Essais), empezados en 1571, a la edad de 38
años, cuando decide retirarse a vivir y reflexionar en su castillo, escribe: "Quiero que se
me vea en mi forma simple, natural y ordinaria, sin contención ni artificio, pues yo soy
el objeto de mi libro." Su proyecto era exponerse a través de creaciones breves, sin
máscaras, para sobrepasar los artificios y develar su yo más intimo en su esencial des-
nudez.
En seguida se presenta un pequeño ensayo del padre del mismo, en el cual explo-
ra en forma breve, pero a la vez con una gran profundidad y sabiduría, la naturaleza
humana, apoyado en grandes hombres que también han dado cuenta de ella.
de igual m o d o p a r e c e q u e el a l m a , q u e b r a n t a d a y c o n m o v i d a , se e x t r a -
vía en sí m i s m a si n o t i e n e o b j e t o e n el q u e p o l a r i z a r s e , y es p r e c i s o e n
t o d a ocasión p r o c u r a r l e algún f i n e n el c u a l se e j e r c i t e . P l u t a r c o d i c e ,
refiriéndose a los q u e son m u y cariñosos c o n los p e r r i l l o s y las m o n a s ,
q u e la parte afectiva q u e hay e n n o s o t r o s , falta d e u n o b j e t o p e r t i n e n t e
y antes d e p e r m a n e c e r o c i o s a , se f o r j a c u a l q u i e r a p o r f r i v o l o q u e sea.
V e m o s , p o r c o n s i g u i e n t e , q u e nuestra a l m a , c o n t a l d e n o p e r m a n e c e r
o c i o s a , es c a p a z d e engañarse a sí m i s m a e n c a m i n á n d o s e a u n o b j e t i -
v o i n v e n t a d o o f r i v o l o . Así, los a n i m a l e s , m o v i d o s p o r su furor, se r e v u e l -
ven c o n t r a ía p i e d r a o el h i e r r o q u e los ha h e r i d o , y se v e n g a n a
d e n t e l l a d a s , s o b r e su p r o p i o c u e r p o , d e l d a ñ o q u e r e c i b i e r o n :
1. ¿A q u é se había a c o s t u m b r a d o u n h o m b r e p r o p e n s o a la gota?
a) A c u r a r s e p o r sí s o l o . b) A a c h a c a r sus m a l e s ,
c) A c o m e r c a r n e .
a) D e u n o b j e t o e n q u é p o l a r i z a r s e , b) D e u n b u e n a m o r ,
c) D e p e r m a n e c e r o c i o s a .
3. Para n o p e r m a n e c e r o c i o s a , el a l m a . . .
a) Se d e d i c a a r e f l e x i o n a r . b) Se r e v u e l v e c o n t r a la p i e d r a ,
c) I n v e n t a o b j e t i v o s f r i v o l o s .
4. El ser h u m a n o s i e m p r e . . . •
6. ¿ Q u é debía h a c e r u n a n a c i ó n e n t e r a d u r a n t e d i e z años?
a) N o h a b l a r o creer e n D i o s . b) A m a r a D i o s t o d o ese t i e m p o ,
c) C o n t a r u n c u e n t o s o b r e D i o s .
a) U n a t o r m e n t a . b) N e p t u n o .
c) Los j u e g o s c i r c e n s e s .
a) P o r q u e está s o r d o . b) P o r q u e n o es u n ser r a z o n a b l e ,
c) Porque n o es c u l p a b l e d e n u e s t r a ,
desdicha.
Antología del pan
SALVADOR N O V O
R
ealizar un ensayo requiere poseer una cantidad considerable de conocimien-
to sobre el tema en que versará, para lo cual es preciso documentarse amplia-
mente sobre el asunto. En tal sentido, la tarea sustantiva es reflexionar en
profundidad a partir de leer mucho, bien y detenidamente.
El siguiente texto es un escrito del maestro Salvador Novo (1904-1974), poeta,
ensayista, dramaturgo, historiador mexicano y cronista de la Ciudad de México por
los años 1950. Fue miembro del grupo 'Los contemporáneos' y de la Academia
Mexicana de la Lengua. El ensayo que precede es eminentemente literario; en él
hace gala de ta libertad y el Ingenio que posibilita dicho género. En particular se
aprecia su picardía al escribir.
El p a n según la B i b l i a es más a n t i g u o q u e el h o m b r e , a d e m á s es
sagrado pues en algunos fragmentos la Biblia nos narra que
A b r a h a m c u a n d o r e c i b i ó a los á n g e l e s p i d i ó p a n a la d i l i g e n t e Sara.
También nos d i c e q u e e n la e d a d d e p i e d r a y a existía e l p a n p e r o e n
vez d e ser d e t r i g o era d e b e l l o t a . D e s p u é s e n E g i p t o n a c e d e n u e v o
el p a n y ahí se h a c e la d i s t i n c i ó n : los p a n e s b l a n c o s e r a n p a r a los
ricos y los p a m b a z o s y c o c o l e s p a r a los e s c l a v o s ; nos lo d i c e la
a r q u i t e c t u r a y l o c o n f i r m a e l d e c o r o d e l ajonjolí. Pero e n las p a n a -
derías p ú b l i c a s a p a r e c e e n el a ñ o 1 6 8 a. C. Los p a n e s d e R o m a t r a -
ían e l f e c i t d e su a u t o r p e r o las r o m a n a s y las p o m p e y a n a s preferían
h a c e r l o e n su c a s a . El p a n n o a r m o n i z a c o n c i e r t o s g u i s a d o s n i c o n
a l g u n a s b e b i d a s . A l p a n se le d a el s i g n i f i c a d o d e a r m o n í a , p o r e s o
a las p e r s o n a s i n a r m ó n i c a s se les l l a m a p a n c o n a t o l e . El p a n s i e m -
p r e se c o m b i n a c o n c a f é , c o n l e c h e y c h o c o l a t e , q u e t a n t o a los
niños c o m o a los a b u e l o s les g u s t a r e m o j a r e l pan con sopas.
Después el v i r r e y M a r t í n h l e n r í q u e z h a c e u n e s c r i t o , e l c u a l lleva
c o m o título la o r d e n a n z a d e l p a n , e s c r i t o e l 5 d e f e b r e r o d e 1 5 8 0 ,
en el c u a l d e c r e t a q u e el p a n n o se d e b e v e n d e r a e s c o n d i d a s n i e n
casas secretas s i n o e n p a r t e s p ú b l i c a s y p l a z a s d o n d e se l l e v e d e s -
pués d e s a c a r l o d e l h o r n o ; d e a q u í n a c e e l refrán: se v e n d e c o m o
p a n c a l i e n t e , p u e s se v e n d í a c a l i e n t e . Los p a n a d e r o s i b a n d e c a s a
e n casa o e n la p l a z a v e n d í a n e n sus c a n a s t o s g r a n d e s e l p a n . Eran
el t e r r o r las h u e l g a s d e p a n a d e r o s p u e s t e n í a n q u e c o m e r p a n frío
o n o se les p o d í a c o c i n a r e n casas. El b o l i l l o y la t e l e r a s o n a r i s t o -
cráticos, n a d i e p u e d e c o m e r s e las s o b r a s d e p a n c o m o u n a r e b a n a -
da de b o l i l l o .
Pero l o p r i n c i p a l es q u e M é x i c o h a p r e f e r i d o c o m o s i e m p r e c o p i a r
sus a c t o s y a h o r a c o m e n p a n t o s t a d o c o n té; e n el l i b r o u s a n u n a frase
q u e es M é x i c o se d e s m e j i c a n i z a , es c i e r t o y e n c u a l q u i e r a s p e c t o ; es
i g u a l , p e r o q u e c o n su p a n se l o c o m a ; esta frase q u i e r e d e c i r q u e
hagas l o q u e q u i e r a s .
Preguntas relativas al ensayo " A n t o l o g í a del p a n "
a) En t i e m p o s d e A b r a h a m .
b) D e s d e el i m p e r i o e g i p c i o .
c) A n t e s d e q u e e x i s t i e r a ei h o m b r e .
a) Por el c o s t o q u e tenía.
b) Lo d i c e la a r q u i t e c t u r a .
c) Por la d e c o l o r a c i ó n d e l ajonjolí.
a) 1 6 8 a. C.
b) 1 6 8 d . C.
c) 1 8 6 a. C.
4. ¿ Q u é p a n e s tenían fecit?
a) Los d e las r o m a n a s .
b) Los d e las p o m p e y a n a s .
c) Los d e los p a n a d e r o s r o m a n o s .
5. ¿El p a n n o se t o m a c o n . . . ?
a) A t o l e .
b) C a f é .
c) C h o c o l a t e .
6. ¿ Q u é d e c r e t a el e s c r i t o d e l 5 de f e b r e r o d e 1 5 8 0 ?
a) V e n d e r el p a n c a l i e n t e .
b) N o v e n d e r p a n .
c) V e n d e r p a n e n lugares públicos y p l a z a s .
a) Nadie.
b) Los aristócratas.
c) Los p o b r e s .
23
8. ¿En d ó n d e se c o m e p a n tostado?
a) En Egipto.
b) En M é x i c o .
c) En los cafés.
9. ¿ M é x i c o está p e r d i e n d o su i d e n t i d a d ?
a) N o se d i c e n a d a al r e s p e c t o .
b) Sí.
c) N o .
10. ¿ Q u é es l o q u e d e b e c o m e r M é x i c o c o n su pan?
a) Su d e s m e j i c a n i z a c i ó n .
b) U n t a m a l .
c) N a d a .
24
Primera parte
—Conceptual—
El ensayo
1. Concepto
En el e n s a y o se e x p o n e n el c o n o c i m i e n t o y las c r e e n c i a s q u e se
han g e n e r a d o c o n r e s p e c t o a l o q u e se s a b e , n o se r e p i t e l o y a c o n o -
c i d o ; el propósito es q u e o t r o s c o n o z c a n el p u n t o d e v i s t a p r o p i o ,
e s e n c i a l m e n t e p a r a q u e p o s i b i l i t e m i r a r d e s d e o t r o á n g u l o , saber y
c o m p r e n d e r más la r e a l i d a d . A u n así el a u t o r n o p u e d e p e r d e r de
vista q u e su p r i m e r a a p r o x i m a c i ó n es sólo su l e c t u r a , q u e n o es i r r e -
b a t i b l e y q u e n o d e b e c o n f i a r e n la c e r t e z a d e a l g o q u e es c u e s t i ó n
de u n e n s a y o .
2. Características
El e n s a y o a f i r m a a l g o ; s i n e m b a r g o , l o h a c e n d e i g u a l m a n e r a muchos
d o c u m e n t o s ( p o n e n c i a s , artículos y tesis, e n t r e otros) p o r l o c u a l c o n -
v i e n e e s p e c i f i c a r las características q u e le h a c e n ú n i c o :
• Es u n e s c r i t o f u n d a m e n t a l m e n t e d e carácter p e r s o n a l e n el q u e
se exponen las opiniones propias. Se procura exponerlas,
e x p l o r a r l a s , y c o m p r o b a r l o q u e se p i e n s a e n u n t o n o i n f o r m a l
q u e f a c i l i t e la a u t e n t i c i d a d .
• Se o c u p a d e u n a i n f i n i d a d d e t e m a s ; n o hay a s u n t o d e l q u e n o
pueda ocuparse.
A f i r m a a l g o q u e le es f a m i l i a r p a r a sustentar su i d e a , a la v e z
q u e critica otras. Requiere de a p r e n d e r a pensar y pensarse para
d e f e n d e r la p o s t u r a p r o p i a .
El c o n t e n i d o d e b e ser p r e f e r e n t e m e n t e d e carácter p o l é m i c o .
El carácter es más a p r o x i m a t i v o q u e d e f i n i t i v o ; es u n a p r o p u e s -
ta d e p o s t u r a i n i c i a l , p r e l i m i n a r .
La f i n a l i d a d es e x p l o r a r y r e f l e x i o n a r rápidamente s o b r e el
a s u n t o , más q u e a g o t a r l o o r e s o l v e r l o .
Se h u r g a , p e s a , escudriña, s i n u n o r d e n n e c e s a r i a m e n t e siste-
mático; el o b j e t o es p r o c u r a r ángulos n o v e d o s o s p a r a generar
nuevos argumentos.
A b r e n u e v o s c a m p o s d e análisis e investigación.
El a u t o r t i e n e a b s o l u t a l i b e r t a d e n el t o n o y el e s t i l o .
Su e s t r u c t u r a respeta u n m a p a p e r s o n a l a d a p t a d o a las i n t e n -
ciones y preferencias del escritor; favorece la razón y c o n s i s -
t e n c i a lógica.
Evita la v a g u e d a d , p u e s t o q u e p r o c u r a a r g u m e n t a r c o n lógica
e inteligencia c o m o p r o d u c t o de un alto nivel de reflexión
y discernimiento. Se apoya fundamentalmente en el pun-
t o d e v i s ta d e l au to r, q u e a s u m e la t o t a l r e s p o n s a b i l i d a d de
sus ideas, o p i n i o n e s y r e f l e x i o n e s ( l o c u a l respalda con su
firma).
Es p r e f e r e n t e m e n t e b r e v e , p e r o n o n i e g a la p o s i b i l i d a d d e ser
m u y l a r g o . Es u n d i s c u r s o sintético.
Los t e m a s son t r a t a d o s d e s d e el p u n t o d e vi s ta d e l a u t o r .
El l e n g u a j e es c l a r o , n a t u r a l y l i g e r o , g u i a d o p o r la p r e o c u p a -
c i ó n p o r d a r a c o n o c e r las r e f l e x i o n e s y la p o s t u r a e n relación
c o n el t e m a . • .
P r o c u r a la e l e g a n c i a y la e l o c u e n c i a para c o n v e n c e r y ganar
adeptos, lo que requiere del d o m i n i o de la temática, una
a m p l i a c u l t u r a y el d o m i n i o d e l l e n g u a j e e s c r i t o .
N o hay u n e s t i l o d e f i n i d o o ú n i c o al c u a l ceñirse; el rasgo f u n -
d a m e n t a l es s u b j e t i v o y las p o s i b i l i d a d e s s o n múltiples.
M á s q u e u n a m e r a o p i n i ó n , p r o c u r a e x p l i c i t a r las r e f l e x i o n e s e n
t o r n o al a s u n t o i n t e n t a n d o d a r b r i l l o a las ideas p r o p i a s .
Ha de procurarse h a b i l i d a d para c o m p r e n d e r y manejar infor-
m a c i ó n r e l e v a n t e , c o m o d u d a s , c o m e n t a r i o s y hasta anécdotas
y e x p e r i e n c i a s , q u e f a c i l i t e p r o p o r c i o n a r metáforas o generar
imágenes q u e c o n v e n z a n .
• El r e s u l t a d o i m p r e g n a d o p o r la c l a r i d a d d e expresión, t r a n s p a -
r e n c i a y a u t e n t i c i d a d d e b e g e n e r a r q u e el l e c t o r d i s c u r r a y se
"mueva".
• I n v i t a a sopesar ideas, p r e g u n t a r s e , b u s c a r i n f o r m a c i ó n , c o n s u l -
tarse y r e f l e x i o n a r . Se a p r e n d e a a p r e c i a r el p e n s a r y su c a l i d a d
está d a d a p o r la o r i g i n a l i d a d d e las ideas.
• P o s i b i l i t a a p r e n d e r a r e c o n o c e r c o n h u m i l d a d las ideas p r o p i a s
c o n la a c e p t a c i ó n d e estar e n e l e r r o r y respetar los d e r e c h o s
a j e n o s a e x p r e s a r sus ideas c o n la f i n a l i d a d d e a p r e n d e r de
todos.
El ensayo es u n e s c r i t o e n el q u e se p r o v e e d e u n a g r a n l i b e r t a d a su
autor p a r a expresar, e n l o a c a d é m i c o , l o q u e p i e n s a y c r e e r e s p e c t o d e
algo, a u n c u a n d o n o se t e n g a n p r u e b a s o ia c e r t e z a d e e l l o . Su v i r t u d
está e n f a v o r e c e r el l i b r e r e f l e x i o n a r y la expresión d e ideas p r e l i m i -
nares sin p r e o c u p a r s e p o r la c i e n t i f i c i d a d o el f o r m a l i s m o d e citas y
bibliografía.
3. Estructura
En la d e t e r m i n a c i ó n , diseño y e l a b o r a c i ó n d e l e n s a y o es m u y i m p o r -
tante d e m o s t r a r la c a p a c i d a d d e o r g a n i z a c i ó n y a r g u m e n t a c i ó n d e l
m i s m o . En c a d a p a r t e se r e q u i e r e d e l u s o a d e c u a d o d e t r a n s i c i o n e s
y un m a n e j o ó p t i m o d e la lógica. La e s t r u c t u r a f o r m a l d e u n e n s a y o
es l i b r e , p e r o a u n así l o a c o n s e j a b l e es p r o c u r a r u n o r d e n n a t u r a l
p r o p i o d e c u a l q u i e r e s c r i t o q u e d e s e a ser c o m p r e n d i d o y q u e res-
p o n d e a tres e t a p a s :
El d e s a r r o l l o d e u n e n s a y o r e q u i e r e f o r m u l a r , p r e v i o al a c o p i o d e i n f o r -
m a c i ó n o al m e n o s antes d e e s c r i b i r el e n s a y o , u n b u e n e s q u e m a d e los
apartados q u e lo c o n f o r m e n . Éstos d e b e n ser d e t e r m i n a d o s y o r g a n i z a -
' dos a p a r t i r d e u n c r i t e r i o d e división y exposición q u e f a v o r e z c a d e t e r -
m i n a r las partes y el p r o c e d e r a p r o p i a d o para su exposición. Tal r e c u r s o
p e r m i t e f o r m u l a r u n d i s c u r s o y su redacción c o h e r e n t e .
Su e s t r u c t u r a c o n r e s p e c t o al c o n t e n i d o f a c i l i t a t a m b i é n su e l a -
b o r a c i ó n , e n razón d e q u e c o n s t a d e los a r g u m e n t o s y la a f i r m a c i ó n
p r i n c i p a l o s u s t a n t i v a q u e se d e s e a p r e s e n t a r . Tal a f i r m a c i ó n se d e -
n o m i n a tesis p r e l i m i n a r o , más a d e c u a d o , hipótesis. Esto e n razón
d e q u e n o se p u e d e s u s t e n t a r o d e m o s t r a r c o n la s o l i d e z a r g u m e n t a l
q u e u n a tesis r e q u i e r e . U n e n s a y o p u e d e p r e s e n t a r u n a o más h i p ó -
tesis. Sin e m b a r g o , es p r e f e r i b l e u n n ú m e r o r e d u c i d o . Y estas i d e a s
p o s i b i l i t a n de igual f o r m a d e t e r m i n a r en g r a n m e d i d a el o r d e n en
q u e se d e s a r r o l l e e l e s c r i t o . Tal d i s p o s i c i ó n r e q u i e r e d e q u e se e x p l i -
q u e n las ideas e x i s t e n t e s ; l o s u s t a n t i v o s o n las i d e a s q u e e l a u t o r ha
f o r m u l a d o y su c l a r a e x p o s i c i ó n y a r g u m e n t a c i ó n e n t a n t o q u e se
considera valioso q u e otros sepan de ellas.
E s t r u c t u r a r u n e n s a y o r e q u i e r e d e d i s p o n e r si se p r e s e n t a n la i d e a
p r i n c i p a l y las q u e la a p o y a n o h a s t a las q u e se o p o n e n p a r a e s t a -
b l e c e r c u á l será el m o d o c o n v e n i e n t e d e p r e s e n t a r l a s . L o conve-
n i e n t e es r e a l i z a r u n p e q u e ñ o e s q u e m a e n el q u e se e n u n c i e c a d a
i d e a y a n a l i z a r la d i s p o s i c i ó n ó p t i m a d e su p r e s e n t a c i ó n . Esto es u n a
labor sencilla q u e rinde sustanciosos frutos.
32
O t r a s s e c c i o n e s q u e se p u e d e n i n c o r p o r a r al e n s a y o represen-
t a n d o u n a p a r t a d o a p a r t e o i n t e g r a d o al c u e r p o s o n :
• U n r e s u m e n q u e e x p l i q u e e n f o r m a sintética y d e m a n e r a d i r e c -
t a y c l a r a el c o n t e n i d o d e las ideas i m p o r t a n t e s d e t o d o el d o c u -
mento.
• Una justificación, m e d i a n t e la c u a l se e x p l i q u e n las razones
q u e d e n c u e n t a d e la i m p o r t a n c i a d e f o r m u l a r u n e n s a y o s o b r e
el t e m a y su r e l e v a n c i a para o t r o s a s u n t o s .
U n e l e m e n t o s u s t a n t i v o e n la e s t r u c t u r a d e l e n s a y o es el título; su
determinación resulta más a f o r t u n a d a después d e q u e se ha c o n c l u i -
d o el t r a b a j o , y d e b e r e f e r i r d e m a n e r a d i r e c t a o i n d i r e c t a el a s u n t o t r a -
t a d o . Será el p r i m e r c o n t a c t o q u e el l e c t o r tendrá c o n el d o c u m e n t o ,
por e l l o d e b e c a u s a r u n a e x c e l e n t e impresión.
4. Estilo
• Didácticos: la f i n a l i d a d es c o m u n i c a r d e m a n e r a m e s u r a d a las
ideas, c o n u n s e n t i d o u n í v o c o e i n e q u í v o c o . La c u a l i d a d es p r o -
' c u r a r q u e el e s c r i t o sea d e fácil l e c t u r a y c o m p r e n s i b l e d e f o r m a
i n m e d i a t a , l o c u a l r e q u i e r e d e t o m a r c o n c i e n c i a d e a q u i é n va
a ser d i r i g i d o y q u é f i n a l i d a d se p e r s i g u e .
• Precisos: lo recomendable es u t i l i z a r p a l a b r a s y expresiones
a d e c u a d a s ; p u e s t o q u e se c o n o c e o se ha d e t e r m i n a d o su s i g -
n i f i c a d o , p u e d e e n t o n c e s d a r s e el s e n t i d o a p r o p i a d o . Se e x p r e -
sa l o d e s e a d o sin p r o p i c i a r i n t e r p r e t a c i o n e s e q u í v o c a s .
• Sencillos: al e m p l e a r las frases y f o r m a s n a t u r a l e s , se l o g r a u n a
fácil c o m p r e n s i ó n ; c o n v i e n e el e m p l e o d e p a l a b r a s us ual es ,
c o n c r e t a s y términos r e s p e t a n d o su s i g n i f i c a d o .
• Claros: el a u t o r q u e se a p r o p i a d e c a d a término y d e l lenguaje
logra d e t e r m i n a r c ó m o t i e n e q u e d e c i r l o q u e q u i e r e decir.
Genera un escrito elegante, o p o r t u n o y robusto que con p u l c r i -
t u d m u e s t r a la a g u d e z a d e las ideas c o n los m e d i o s m í n i m o s
evitando aspavientos o grandilocuencias.
• Concisos: es u t i l i z a r el m e n o r n ú m e r o d e p a l a b r a s , las a b s o l u -
t a m e n t e i m p r e s c i n d i b l e s para d e c i r l o q u e se q u i e r e . Es n e c e s a -
rio un discurso directo, franco, libre de redundancias y
verborrea.
• Originales: sólo c o n el l o g r o p e r s o n a l d e u n a p o s t u r a p r o p i a se
g e n e r a la expresión legítima d e las i d e a s c o n c e b i d a s y las r e f l e -
x i o n e s , m a r c o j u s t o a la c o n t r i b u c i ó n p e r s o n a l .
Por o t r a p a r t e , el e s t i l o q u e se d e b e u t i l i z a r p a r a el e n s a y o q u e r e q u i e -
re la p r u e b a C e n e v a l d e b e ser o b j e t i v o , es d e c i r , tratar u n t e m a de
m a n e r a q u e n o se m u e s t r e u n a p o s t u r a m a n i q u e a s o b r e él y q u e n o se
u t i l i c e n r e c u r s o s d e e s t i l o humorístico, l i t e r a r i o o s u b j e t i v o . U n e j e m -
34
pío d e e l l o es m a n i f i e s t o e n el e n s a y o d e A l f o n s o Reyes q u e se p r e -
senta páginas a d e l a n t e : Notas sobre la inteligencia americana.
5. Argumentar
Razonar es u n p r o c e s o m e n t a l m e d i a n t e e l c u a l se e x a m i n a n ideas
para, c o n base e n e l l o , d i s c u r r i r o i n f e r i r u n a c o n c l u s i ó n ; p o s t e r i o r -
mente, al p r e s e n t a r las ideas o p r e m i s a s q u e se h a n s e l e c c i o n a d o y la
conclusión q u e d e e l l o se d e d u c e , se c o n f o r m a u n a r g u m e n t o .
U n a r g u m e n t o n o es la a f i r m a c i ó n , es sustentar c o n r a z o n e s las
ideas p r o p i a s y las c o n c l u s i o n e s , e n este c a s o , a través d e u n e n s a y o .
El p r o d u c t o d e u n b u e n r a z o n a m i e n t o se l o g r a c o n b a s e e n u n c ú m u -
lo de i n f o r m a c i ó n .
Escribir r e q u i e r e e v a l u a r , s e l e c c i o n a r y hasta f o r m u l a r a r g u m e n t o s ,
lo c u a l permitirá g e n e r a r u n e s c r i t o . C o m e n z a r c o n los a r g u m e n t o s
cortos es la m e j o r práctica p a r a l o g r a r d o m i n a r las f o r m a s c o m u n e s y
detectar los e r r o r e s . • -
A l g u n a s reglas p a r a a y u d a r a a n a l i z a r y s e l e c c i o n a r las i d e a s y p r e -
sentarlas e n el o r d e n f a v o r a b l e s o n :
• D i s t i n g u i r e n t r e las p r e m i s a s y la c o n c l u s i ó n d e u n a r g u m e n t o .
• D e l i b e r a r e s c r u p u l o s a m e n t e e l o r d e n ( e n t r e las p r e m i s a s y las
c o n c l u s i o n e s ) más c o n v e n i e n t e p a r a p r e s e n t a r las ideas.
• D i s t i n g u i r e n t r e la v a l i d e z , e s t o es, la e s t r u c t u r a lógica d e l a r g u -
m e n t o , y la v e r a c i d a d d e c a d a u n a d e las a f i r m a c i o n e s q u e l o
integran.
• Las p r e m i s a s d e b e n ser, e n g e n e r a l , f i a b l e s , p a r a d o t a r d e p e r -
suasión a la a r g u m e n t a c i ó n .
• Usar u n l e n g u a j e p r e c i s o , d e m a n e r a q u e e x i s t a c l a r i d a d y u n i -
' v o c i d a d e n la e x p o s i c i ó n . -
• Es n e c e s a r i o usar c a d a término e n u n s e n t i d o ú n i c o , s i n a c r e -
c e n t a r o variar, d u r a n t e e l d i s c u r s o su s i g n i f i c a d o .
• Los a r g u m e n t o s d e b e n ser p r e f e r e n t e m e n t e los n e c e s a r i o s en
razón d e la c o n c l u s i ó n q u e se q u i e r e sustentar.
U n d i s c u r s o i n t e g r a d i v e r s o s r e c u r s o s a r g u m e n t a t i v o s , y es p o s i b l e q u e
alguno predomine. A c o n t i n u a c i ó n se p r e s e n t a n algunos para su
c o n o c i m i e n t o , y p a r a f a v o r e c e r el c o n f o r m a r u n b u e n a r g u m e n t o .
Argumentos de autoridad
Son a q u e l l a s a f i r m a c i o n e s , c i t a s , s e n t e n c i a s o c u a l q u i e r o t r o t i p o d e
información q u e t o m a m o s d e a u t o r e s r e c o n o c i d o s o r e n o m b r a d o s , y
al h a c e r l o d e b e p r o c u r a r s e q u e :
• Las f u e n t e s sean a u t o r i d a d e s r e c o n o c i d a s .
• El a u t o r d e la i n f o r m a c i ó n esté b i e n d o c u m e n t a d o .
• Las f u e n t e s sean i m p a r c i a l e s . •
El r e c u r s o más i m p o r t a n t e p a r a e x p l i c a r u n a situación es d e t e r m i n a r la
c a u s a q u e la p r o d u c e . En t a l situación, l o a p r o p i a d o es:
• D e t e r m i n a r q u e r e a l m e n t e el e l e m e n t o s e ñ a l a d o t i e n e m u c h a s
p o s i b i l i d a d e s d e c o n f o r m a r la c a u s a p r i n c i p a l q u e p r o d u c e el
efecto.
• D e f i n i r si la c o n c l u s i ó n se a p o y a e n la c a u s a q u e e x p e r t o s o
a u t o r i d a d e s c o n s i d e r a n la más p r o b a b l e .
• Comprender q u e si los d a t o s señalan q u e los h e c h o s están
c o r r e l a c i o n a d o s , n o n e c e s a r i a m e n t e están r e l a c i o n a d o s e n tér-
m i n o s de causa y efecto.
• N u m e r o s o s h e c h o s q u e se e n c u e n t r a n c o r r e l a c i o n a d o s p u e d e n
t e n e r más d e u n a c a u s a e n c o m ú n .
• Las c a u s a s p u e d e n ser c o m p l e j a s .
• La analogía q u e se o f r e z c a para s u s t e n t a r la a f i r m a c i ó n p r o c e -
da de un e j e m p l o similar de una manera relevante.
• Las s e m e j a n z a s e n t r e l o s c a s o s sean s u p e r i o r e s a las d i f e r e n c i a s .
• Si s o n p o c a s las s e m e j a n z a s , d e b e n ser r e a l m e n t e s i g n i f i c a t i v a s ,
d e t a l f o r m a q u e a m e r i t e n la c o m p a r a c i ó n .
• Las s e m e j a n z a s o d i f e r e n c i a s d e b e n ser reales, más q u e a p a -
rentes.
• Las d i f e r e n c i a s e n t r e los c a s o s d e b e n ser s i g n i f i c a t i v a s , al g r a d o
d e q u e p o s i b i l i t e n su o p o s i c i ó n .
Existen m u c h o s r e c u r s o s m á s p a r a c o n f o r m a r u n a a r g u m e n t a c i ó n ; el
éxito d e ésta residirá e n la s e l e c c i ó n d e i n f o r m a c i ó n y la h a b i l i d a d
para crear u n a c o n c l u s i ó n límpida y o b j e t i v a .
Un ensayo extenso
y uno breve
Notas sobre la inteligencia americana
1 . M i s o b s e r v a c i o n e s se l i m i t a n a l o q u e se l l a m a la A m é r i c a Latina.
La n e c e s i d a d d e a b r e v i a r m e o b l i g a a ser l i g e r o , c o n f u s o y exagerado
hasta la c a r i c a t u r a . S ó l o m e c o r r e s p o n d e p r o v o c a r o d e s a t a r u n a c o n -
versación, sin p r e t e n d e r a g o t a r e l p l a n t e o d e los p r o b l e m a s q u e se m e
ofrecen, y m u c h o menos aportar soluciones. Tengo la impresión de
que, c o n el p r e t e x t o d e A m é r i c a , n o h a g o más q u e r o z a r al p a s o a l g u -
nos t e m a s universales.
2 . H a b l a r d e c i v i l i z a c i ó n a m e r i c a n a sería, e n el c a s o , i n o p o r t u n o ; e l l o
nos c o n d u c i r í a h a c i a las r e g i o n e s arqueológicas q u e c a e n fuera de
nuestro a s u n t o . H a b l a r d e c u l t u r a a m e r i c a n a sería a l g o e q u í v o c o ; e l l o
nos haría pensar s o l a m e n t e e n u n a r a m a d e l árbol d e Europa t r a s p l a n t a -
d a al s u e l o a m e r i c a n o . En c a m b i o , p o d e m o s h a b l a r d e la i n t e l i g e n c i a
a m e r i c a n a , su visión d e la v i d a y su a c c i ó n e n la v i d a . Esto nos p e r m i t i -
rá definir, a u n q u e sea p r o v i s i o n a l m e n t e , el m a t i z d e A m é r i c a .
3 . N u e s t r o d r a m a t i e n e u n e s c e n a r i o , u n c o r o y u n p e r s o n a j e . Por
escenario n o q u i e r o a h o r a e n t e n d e r u n e s p a c i o , s i n o más b i e n u n
t i e m p o , u n t i e m p o e n el s e n t i d o casi m u s i c a l d e la p a l a b r a : u n c o m -
pás, u n r i t m o . L l e g a d a t a r d e al b a n q u e t e d e la c i v i l i z a c i ó n e u r o p e a ,
A m é r i c a v i v e s a l t a n d o etapas, a p r e s u r a n d o el p a s o y c o r r i e n d o d e u n a
f o r m a e n o t r a , s i n h a b e r d a d o t i e m p o a q u e m a d u r e d e l t o d o la f o r m a
p r e c e d e n t e . A v e c e s , e l s a l t o es o s a d o y la n u e v a f o r m a t i e n e e l a i r e
d e u n a l i m e n t o r e t i r a d o d e l f u e g o antes d e a l c a n z a r su p l e n a c o c c i ó n .
La tradición ha p e s a d o m e n o s , y e s t o e x p l i c a la a u d a c i a . Pero f a l t a
todavía saber si el r i t m o e u r o p e o — q u e p r o c u r a m o s a l c a n z a r a g r a n -
des z a n c a d a s , n o p u d i e n d o e m p a r e j a r l o a su p a s o m e d i o ^ — es el ú n i c o
" t e m p o " histórico p o s i b l e , y n a d i e h a d e m o s t r a d o todavía q u e u n a
c i e r t a a c e l e r a c i ó n d e l p r o c e s o sea c o n t r a n a t u r a . Tal es el s e c r e t o d e
nuestra h i s t o r i a , d e n u e s t r a política, d e n u e s t r a v i d a , p r e s i d i d a s p o r
u n a c o n s i g n a d e i m p r o v i s a c i ó n . El c o r o : las p o b l a c i o n e s americanas
se r e c l u t a n , p r i n c i p a l m e n t e , e n t r e los a n t i g u o s e l e m e n t o s autóctonos,
las masas ibéricas d e c o n q u i s t a d o r e s , m i s i o n e r o s y c o l o n o s , y las u l t e -
riores a p o r t a c i o n e s d e i n m i g r a n t e s e u r o p e o s e n g e n e r a l . H a y c h o q u e s
d e sangres, p r o b l e m a s d e m e s t i z a j e , e s f u e r z o s d e a d a p t a c i ó n y a b s o r -
c i ó n . Según las r e g i o n e s , d o m i n a el t i n t e i n d i o , e l ibérico, e l gris d e l
m e s t i z o , el b l a n c o d e la inmigración e u r o p e a g e n e r a l , y a u n las v a s -
tas m a n c h a s d e l a f r i c a n o traído e n o t r o s s i g l o s a n u e s t r o s u e l o p o r las
a n t i g u a s a d m i n i s t r a c i o n e s c o l o n i a l e s . La g a m a a d m i t e t o d o s los t o n o s .
La l a b o r i o s a entraña d e A m é r i c a va p o c o a p o c o m e z c l a n d o esta sus-
t a n c i a heterogénea, y h o y p o r hoy, e x i s t e ya u n a h u m a n i d a d a m e r i c a -
n a característica, e x i s t e u n espíritu a m e r i c a n o . El a c t o r o p e r s o n a j e ,
para n u e s t r o a r g u m e n t o , v i e n e a q u í a ser la i n t e l i g e n c i a .
4 . La i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a va o p e r a n d o s o b r e u n a serie d e d i s y u n -
tivas. C i n c u e n t a años después d e la c o n q u i s t a española, es d e c i r a p r i -
mera generación, encontramos ya en México un modo de ser
a m e r i c a n o ; b a j o las i n f l u e n c i a s d e l n u e v o a m b i e n t e , la n u e v a i n s t a l a -
ción e c o n ó m i c a , los roces c o n ia s e n s i b i l i d a d d e l i n d i o y el i n s t i n t o d e
p r o p i e d a d q u e n a c e d e la o c u p a c i ó n a n t e r i o r , a p a r e c e e n t r e los m i s -
m o s españoles d e M é x i c o u n s e n t i m i e n t o d e a r i s t o c r a c i a i n d i a n a , q u e
se e n t i e n d e ya m u y m a l c o n e l i m p u l s o a r r i b i s t a d e los españoles
recién v e n i d o s . A b u n d a n al e f e c t o los t e s t i m o n i o s l i t e r a r i o s , y a e n la
poesía satírica y p o p u l a r d e la é p o c a , ya e n las o b s e r v a c i o n e s sutiles
de los s a b i o s p e n i n s u l a r e s , c o m o Juan d e C á r d e n a s ( m é d i c o español
r a d i c a d o e n M é x i c o ) . La crítica l i t e r a r i a h a c e n t r a d o este f e n ó m e n o ,
c o m o e n su f o c o l u m i n o s o , e n la f i g u r a d e l d r a m a t u r g o m e x i c a n o d o n
Juan R u i z d e A l a r c ó n , q u i e n a través d e C o r n e i l l e — q u e la pasó a
M o l i e r e — t u v o la s u e r t e d e i n f l u i r e n la fórmula d e l m o d e r n o t e a t r o d e
c o s t u m b r e s d e F r a n c i a . Y l o q u e d i g o d e M é x i c o , p o r s e r m e más f a m i -
liar y c o n o c i d o , podría d e c i r s e e n m a y o r o m e n o r g r a d o d e l resto d e
nuestra A m é r i c a . En este r e s q u e m o r i n c i p i e n t e latía y a e l a n h e l o s e c u -
lar d e las i n d e p e n d e n c i a s a m e r i c a n a s . S e g u n d a d i s y u n t i v a : n o b i e n se
l o g r a n las i n d e p e n d e n c i a s , cuando a p a r e c e el i n e v i t a b l e c o n f l i c t o
entre a m e r i c a n i s t a s e h i s p a n i s t a s , e n t r e los q u e c a r g a n el a c e n t o e n la
nueva r e a l i d a d , y los q u e l o c a r g a n e n la a n t i g u a tradición. S a r m i e n t o
es, s o b r e t o d o , a m e r i c a n i s t a . Bello es, s o b r e t o d o , hispanista. En
M é x i c o se r e c u e r d a c i e r t a p o l é m i c a e n t r e el i n d i o I g n a c i o R a m í r e z y
el español E m i l i o Castelar q u e g i r a e n t o r n o a i g u a l e s m o t i v o s . Esta
polémica m u c h a s v e c e s se t r a d u j o e n u n d u e l o e n t r e l i b e r a l e s y c o n -
servadores. La e m a n c i p a c i ó n era t a n r e c i e n t e q u e n i el p a d r e n i el h i j o
sabían todavía c o n l l e v a r l a d e b u e n e n t e n d i m i e n t o . Tercera d i s y u n t i v a :
un p o l o está e n E u r o p a y o t r o e n los Estados LJnidos. D e a m b o s r e c i -
b i m o s i n s p i r a c i o n e s . N u e s t r a s utopías c o n s t i t u c i o n a l e s c o m b i n a n la
filosofía política d e Francia c o n ei f e d e r a l i s m o p r e s i d e n c i a l d e los
Estados U n i d o s . Las sirenas d e E u r o p a y las d e N o r t e a m é r i c a c a n t a n a
la v e z p a r a n o s o t r o s . D e u n m o d o g e n e r a l , la i n t e l i g e n c i a d e n u e s t r a
América (sin negar p o r e l l o a f i n i d a d e s c o n las i n d i v i d u a l i d a d e s más
selectas d e la o t r a A m é r i c a ) , p a r e c e q u e e n c u e n t r a e n E u r o p a una
visión d e l o h u m a n o más u n i v e r s a l , más básica, más c o n f o r m e c o n su
p r o p i o sentir. A p a r t e d e r e c e l o s históricos, p o r s u e r t e c a d a v e z m e n o s
j u s t i f i c a d o s y q u e n o se d e b e n t o c a r aquí, n o nos es simpática la t e n -
d e n c i a h a c i a las s e g r e g a c i o n e s étnicas. Para n o salir d e l m u n d o sajón,
nos c o n t e n t a la n a t u r a l i d a d c o n q u e u n C h e s t e r t o n , u n B e r n a r d Shaw,
c o n t e m p l a n a los p u e b l o s d e t o d o s los c l i m a s , c o n c e d i é n d o l e s i g u a l
a u t e n t i c i d a d h u m a n a . Lo m i s m o h a c e G i d e e n el C o n g o . N o n o s a g r a -
da c o n s i d e r a r a ningún t i p o h u m a n o c o m o m e r a c u r i o s i d a d o c a s o
exótico d i v e r t i d o , p o r q u e ésta n o es la base d e la v e r d a d e r a simpatía
m o r a l . Ya los p r i m e r o s m e n t o r e s d e n u e s t r a A m é r i c a , los m i s i o n e r o s ,
corderos de corazón d e león, gente d e t e r r i b l e i n d e p e n d e n c i a , a b r a -
z a b a n c o n a m o r a los i n d i o s , prometiéndoles el m i s m o c i e l o q u e a
e l l o s les era p r o m e t i d o . Ya los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s f u n d a b a n la
i g u a l d a d e n sus a r r e b a t o s d e m e s t i z a j e ; así, e n las A n t i l l a s , M i g u e l
D í a z y su C a c i c a , a q u i e n e s e n c o n t r a m o s e n las páginas d e Juan d e
C a s t e l l a n o s ; así a q u e l s o l d a d o , u n tal G u e r r e r o , q u e s i n este rasgo
sería o s c u r o , el c u a l se negó a s e g u i r a los españoles d e Cortés, p o r -
q u e estaba b i e n h a l l a d o e n t r e i n d i o s y, c o m o e n el v i e j o romance
español, "tenía m u j e r h e r m o s a e h i j o s c o m o u n a f l o r " . Así, e n e l
Brasil, los célebres j o á o R a m a l h o y el C a r a m u r ú , q u e f a s c i n a r o n a las
i n d i a s d e San V i c e n t e y d e B a h í a . El m i s m o c o n q u i s t a d o r Cortés e n t r a
e n el s e c r e t o d e su c o n q u i s t a al d e s c a n s a r s o b r e el s e n o d e d o ñ a
M a r i n a ; a c a s o allí a p r e n d e a e n a m o r a r s e d e su presa c o m o nunca
s u p i e r o n h a c e r l o o t r o s c a p i t a n e s d e c o r a z ó n más frío (el César d e las
G a l i a s ) , y e m p i e z a a d a r a l b e r g u e e n su a l m a a c i e r t a s a m b i c i o n e s d e
a u t o n o m i s m o q u e , a p u e r t a c e r r a d a y e n f a m i l i a , había d e c o m u n i c a r
a sus h i j o s , más t a r d e a t o r m e n t a d o s p o r c o n s p i r a r c o n t r a la metrópoli
española. La i b e r i a I m p e r i a l , más q u e a d m i n i s t r a r n o s , n o hacía o t r a
cosa q u e irse d e s a n g r a n d o s o b r e A m é r i c a . Por acá, e n nuestras t i e r r a s ,
así s e g u i m o s c o n s i d e r a n d o la v i d a , e n sangría a b i e r t a y g e n e r o s a .
5 . Tales s o n e l e s c e n a r i o , el c o r o , el p e r s o n a j e . H e d i c h o las p r i n c i -
pales d i s y u n t i v a s d e la c o n d u c t a . H a b l é d e c i e r t a c o n s i g n a d e i m p r o -
visación, y t e n g o a h o r a q u e e x p l i c a r m e . La i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a es
n e c e s a r i a m e n t e m e n o s e s p e c i a l i z a d a q u e la e u r o p e a . N u e s t r a e s t r u c -
tura s o c i a l así l o r e q u i e r e . El e s c r i t o r t i e n e aquí m a y o r vinculación
s o c i a l , desempeña g e n e r a l m e n t e v a r i o s o f i c i o s , r a r o es q u e l o g r e ser
u n e s c r i t o r p u r o , es casi s i e m p r e u n e s c r i t o r " m á s " o t r a c o s a u otras
cosas. Tal situación o f r e c e v e n t a j a s y d e s v e n t a j a s . Las d e s v e n t a j a s : l l a -
m a d a a la a c c i ó n , la i n t e l i g e n c i a d e s c u b r e q u e el o r d e n d e la a c c i ó n
es el o r d e n d e la transacción, y e n esto h a y s u f r i m i e n t o . Estorbada p o r
las c o n t i n u a s u r g e n c i a s , la p r o d u c c i ó n i n t e l e c t u a l es esporádica, la
mente a n d a distraída. Las v e n t a j a s r e s u l t a n d e la m i s m a c o n d i c i ó n d e l
m u n d o c o n t e m p o r á n e o . En la c r i s i s , e n e l v u e l c o q u e a t o d o s n o s
sacude h o y e n día y q u e n e c e s i t a d e l e s f u e r z o d e t o d o s , y s i n g u l a r -
mente d e la i n t e l i g e n c i a (a m e n o s q u e n o s resignáramos a d e j a r q u e
sólo la i g n o r a n c i a y la d e s e s p e ra c i ón c o n c u r r a n a t r a z a r los n u e v o s
cuadros h u m a n o s ) , la i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a está más a v e z a d a al a i r e
de la c a l l e ; e n t r e n o s o t r o s n o hay, n o p u e d e h a b e r t o r r e s d e m a r f i l .
Esta n u e v a d i s y u n t i v a d e v e n t a j a s y d e s v e n t a j a s a d m i t e t a m b i é n u n a
síntesis, u n e q u i l i b r i o q u e se r e s u e l v e e n u n a p e c u l i a r m a n e r a de
entender el t r a b a j o i n t e l e c t u a l c o m o s e r v i c i o p ú b l i c o y c o m o d e b e r
c i v i l i z a d o r . N a t u r a l m e n t e q u e e s t o n o a n u l a , p o r f o r t u n a , las p o s i b i -
lidades d e l paréntesis, d e l l u j o d e l o c i o l i t e r a r i o p u r o , f u e n t e e n la
que hay q u e v o l v e r a bañarse c o n u n a s a l u d a b l e f r e c u e n c i a . M i e n t r a s
que, e n E u r o p a , el paréntesis p u d o ser l o n o r m a l . N a c e e l e s c r i t o r
e u r o p e o e n el p i s o más a l t o d e la T o r r e E i f f e l . U n e s f u e r z o d e p o c o s
metros y y a c a m p e a s o b r e las c i m a s m e n t a l e s . N a c e el e s c r i t o r a m e -
ricano c o m o e n la región d e l f u e g o c e n t r a l . D e s p u é s d e u n c o l o s a l
esfuerzo, e n q u e m u c h a s v e c e s le a y u d a u n a v i t a l i d a d e x a c e r b a d a
que casi se p a r e c e al g e n i o , a p e n a s l o g r a a s o m a r s e a la s o b r e h a z d e
la tierra. O h , c o l e g a s d e E u r o p a : b a j o t a l o c u a l m e d i o c r e a m e r i c a n o
se e s c o n d e a m e n u d o u n a l m a c é n d e v i r t u d e s q u e m e r e c e c i e r t a -
mente v u e s t r a simpatía y v u e s t r o e s t u d i o . E s t i m a d l o , si os p l a c e , b a j o
el ángulo d e a q u e l l a profesión s u p e r i o r a t o d a s las otras q u e d e c í a n
G u y a u y José E n r i q u e R o d ó : la profesión g e n e r a l d e h o m b r e . B a j o
esta l u z , n o hay r i e s g o d e q u e la c i e n c i a se d e s v i n c u l e d e los c o n -
juntos, e n f r a s c a d a e n sus c o n q u i s t a s a i s l a d a s d e u n m i l í m e t r o p o r u n
lado y o t r o milímetro p o r o t r o , p e l i g r o c u y a s c o n s e c u e n c i a s t a n l ú c i -
d a m e n t e n o s describía Jules R o m a i n s e n su d i s c u r s o i n a u g u r a l d e l
PEN C l u b . En este p e c u l i a r m a t i z a m e r i c a n o t a m p o c o h a y amenaza
de d e s v i n c u l a c i o n e s c o n r e s p e c t o a E u r o p a . M u y al c o n t r a r i o , p r e -
siento q u e la i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a está l l a m a d a a d e s e m p e ñ a r la
más n o b l e f u n c i ó n c o m p l e m e n t a r i a : la d e ir e s t a b l e c i e n d o síntesis,
a u n q u e sean n e c e s a r i a m e n t e p r o v i s i o n a l e s ; la d e ir a p l i c a n d o p r o n -
t a m e n t e los r e s u l t a d o s , v e r i f i c a n d o el v a l o r d e la teoría e n la c a r n e
viva d e la a c c i ó n . Por este c a m i n o , si la e c o n o m í a d e E u r o p a ya n e c e -
sita d e n o s o t r o s , también a c a b a r á p o r n e c e s i t a r n o s la m i s m a i n t e l i -
gencia de Europa.
6 . Para esta h e r m o s a armonía q u e p r e v e o , la i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a
a p o r t a u n a f a c i l i d a d s i n g u l a r , p o r q u e nuestra m e n t a l i d a d , a la v e z q u e
tan a r r a i g a d a a nuestras tierras c o m o ya lo he d i c h o , es n a t u r a l m e n t e
i n t e r n a c i o n a l i s t a . Esto se e x p l i c a , n o sólo p o r q u e nuestra A m é r i c a
o f r e z c a c o n d i c i o n e s para ser el c r i s o l d e a q u e l l a f u t u r a " r a z a c ó s m i c a "
q u e V a s c o n c e l o s h a soñado, s i n o también p o r q u e h e m o s t e n i d o q u e
ir a b u s c a r nuestros i n s t r u m e n t o s c u l t u r a l e s e n los g r a n d e s centros
e u r o p e o s , acostumbrándonos así a m a n e j a r las n o c i o n e s e x t r a n j e r a s
c o m o si f u e r a n c o s a p r o p i a . En t a n t o q u e el e u r o p e o n o ha n e c e s i t a d o
d e a s o m a r s e a A m é r i c a para c o n s t r u i r su sistema d e l m u n d o , el a m e r i -
c a n o e s t u d i a , c o n o c e y p r a c t i c a a E u r o p a d e s d e la e s c u e l a p r i m a r i a . D e
aquí u n a p i n t o r e s c a c o n s e c u e n c i a q u e señalo sin v a n i d a d n i e n c o n o :
en la b a l a n z a d e los e r r o r e s d e d e t a l l e o i n c o m p r e n s i o n e s p a r c i a l e s d e
los l i b r o s e u r o p e o s q u e t r a t a n d e A m é r i c a y d e los l i b r o s a m e r i c a n o s
q u e t r a t a n d e E u r o p a , el s a l d o nos es f a v o r a b l e . Entre los e s c r i t o r e s
a m e r i c a n o s es y a u n s e c r e t o p r o f e s i o n a l el q u e la l i t e r a t u r a e u r o p e a
e q u i v o q u e f r e c u e n t e m e n t e las citas e n nuestra l e n g u a , la ortografía d e
nuestros n o m b r e s , nuestra geografía, etc. N u e s t r o n a c i o n a l i s m o c o n -
n a t u r a l , a p o y a d o f e l i z m e n t e e n la h e r m a n d a d histórica q u e a tantas
repúblicas nos u n e , d e t e r m i n a e n la i n t e l i g e n c i a a m e r i c a n a u n a i n n e -
g a b l e inclinación p a c i f i s t a . Ella atraviesa y v e n c e c a d a v e z c o n m a n o
más e x p e r t a los c o n f l i c t o s a r m a d o s y, e n el o r d e n i n t e r n a c i o n a l , se d e j a
sentir hasta e n t r e los g r u p o s más c o n t a m i n a d o s p o r c i e r t a b e l i c o s i d a d
política a ia m o d a . Ella facilitará el g r a c i o s o i n j e r t o c o n el i d e a l i s m o
pacifista q u e i n s p i r a a las más altas m e n t a l i d a d e s norteamericanas.
Nuestra A m é r i c a d e b e v i v i r c o m o si se p r e p a r a s e s i e m p r e a r e a l i z a r el
sueño q u e su d e s c u b r i m i e n t o p r o v o c ó e n t r e los p e n s a d o r e s d e E u r o p a :
el sueño d e la utopía, d e la república f e l i z , q u e p r e s t a b a s i n g u l a r c a l o r
a las páginas d e M o n t a i g n e , c u a n d o se a c e r c a b a a c o n t e m p l a r las s o r -
presas y las m a r a v i l l a s d e l n u e v o m u n d o .
7 . Én las n u e v a s l i t e r a t u r a s a m e r i c a n a s es b i e n p e r c e p t i b l e u n e m p e -
ño d e a u t o c t o n i s m o q u e m e r e c e t o d o n u e s t r o r e s p e t o , s o b r e t o d o
c u a n d o n o se q u e d a e n e l fácil rasgo d e l c o l o r l o c a l , s i n o q u e p r o c u -
ra e c h a r la s o n d a hasta el s e n o d e las r e a l i d a d e s psicológicas. Este
ardor de pubertad rectifica aquella tristeza hereditaria, aquella mala
c o n c i e n c i a c o n q u e n u e s t r o s m a y o r e s c o n t e m p l a b a n el m u n d o , sin-
tiéndose h i j o s d e l g r a n p e c a d o o r i g i n a l , d e la capitis diminutio d e ser
americanos. M e p e r m i t o aprovechar aquí u n a s páginas q u e escribí
hace seis años:
La i n m e d i a t a g e n e r a c i ó n q u e n o s p r e c e d e , todavía se creía n a c i d a
d e n t r o d e la cárcel d e v a r i a s f a t a l i d a d e s c o n c é n t r i c a s . Los más p e s i -
mistas sentían así: e n p r i m e r lugar, la p r i m e r a g r a n f a t a l i d a d , q u e c o n -
sistía d e s d e l u e g o e n ser h u m a n o s , c o n f o r m e a la s e n t e n c i a del
antiguo Sileno recogida p o r Calderón:
D e n t r o d e éste, v e n í a el s e g u n d o c í r c u l o , q u e consistía e n h a b e r l l e -
gado m u y t a r d e a u n m u n d o v i e j o . A ú n n o se a p a g a b a n los e c o s d e
aquel r o m a n t i c i s m o q u e el c u b a n o Juan C l e m e n t e Z e n e a c o m p e n d i a
en d o s versos:
En el m u n d o d e nuestras letras, u n a n a c r o n i s m o s e n t i m e n t a l d o m i n a b a
a la g e n t e m e d i a . Era el tercer círculo, e n c i m a d e las desgracias d e ser
h u m a n o y ser m o d e r n o , la m u y específica d e ser a m e r i c a n o ; es decir,
n a c i d o y a r r a i g a d o e n u n s u e l o q u e n o era el f o c o a c t u a l d e l a c i v i l i z a -
ción, s i n o u n a sucursal d e l m u n d o . Para usar u n a p a l a b r a d e nuestra
V i c t o r i a O c a m p o , los a b u e l o s se sentían " p r o p i e t a r i o s d e u n a l m a sin
pasaporte". Y y a q u e se era a m e r i c a n o , o t r o h a n d i c a p e n la c a r r e r a d e
la v i d a era el ser l a t i n o o, e n s u m a , d e formación c u l t u r a l l a t i n a . Era la
época d e l A quoi tient la supériorité des Anglo-Saxons? Era la é p o c a d e
la sumisión al presente e s t a d o d e las cosas, sin esperanzas d e c a m b i o
d e f i n i t i v o n i f e e n la redención. Sólo se oían las arengas d e R o d ó , n o b l e s
y candorosas. Ya q u e se pertenecía al o r b e l a t i n o , n u e v a f a t a l i d a d d e n -
tro d e él p e r t e n e c e r al o r b e hispánico. El v i e j o león hacía t i e m p o q u e
andaba decaído. España parecía estar d e v u e l t a d e sus a n t e r i o r e s g r a n -
dezas, escéptica y d e s v a l i d a . Se había p u e s t o el sol e n sus d o m i n i o s . Y,
para c o l m o , el h i s p a n o a m e r i c a n o n o se entendía c o n España, c o m o
sucedía hasta h a c e p o c o , hasta antes d e l p r e s e n t e d o l o r d e España, q u e
a t o d o s nos h i e r e . D e n t r o d e l m u n d o hispánico, todavía v e níamos a ser
d i a l e c t o , derivación, c o s a s e c u n d a r i a , sucursal o t r a v e z : l o h i s p a n o -
a m e r i c a n o , n o m b r e q u e se ala c o n g u i o n c i t o c o m o c o n c a d e n a . D e n t r o
d e l o h i s p a n o a m e r i c a n o , los q u e m e q u e d a n c e r c a todavía se l a m e n t a -
b a n de haber n a c i d o e n la z o n a c a r g a d a d e i n d i o : el i n d i o , e n t o n e s , era
u n f a r d o , y n o todavía u n a l t i v o d e b e r y u n a f u e r t e e s p e r a n z a . D e n t r o d e
esta región, los q u e todavía más c e r c a m e q u e d a n tenían m o t i v o s para
afligirse d e haber n a c i d o e n la t e m e r o s a v e c i n d a d d e u n a nación p u j a n -
te y pictórica, s e n t i m i e n t o a h o r a t r a n s f o r m a d o e n el i n a p r e c i a b l e h o n o r
de representar el f r e n t e d e u n a raza. D e t o d o s estos f a n t a s m a s q u e el
v i e n t o se ha i d o l l e v a n d o o la l u z d e l día h a i d o r e d i b u j a n d o hasta c o n -
vertirlos, c u a n d o m e n o s , e n r e a l i d a d e s a c e p t a b l e s , a l g o q u e d a todavía
p o r los r i n c o n e s d e A m é r i c a , y hay q u e p e r s e g u i r l o a b r i e n d o las v e n t a -
nas d e par e n par y l l a m a n d o a la superstición p o r su n o m b r e , q u e es la
m a n e r a d e a h u y e n t a r l a . Pero, e n s u s t a n c i a , t o d o e l l o está ya r e c t i f i c a d o .
2. La f i n a l i d a d es hablar d e . . .
a) El m a t i z d e América. '
b) La civilización a m e r i c a n a .
c) La c u l t u r a a m e r i c a n a .
5. Un c o n f l i c t o relevante está e n t r e . . . , , ;
a) Economía y c u l t u r a .
b) Americanistas e hispanistas.
c) Historia y literatura. -> .
a) La filosofía y la política.
b) Las h u m a n i d a d e s y l o prehispánico.
c) Estados U n i d o s y Europa.
7. El i m p e r i o español, p o c o a p o c o . . .
a) Se i m p u s o en América.
b) Dejó caer gota a gota su ser en América.
c) Logró una abrupta civilización en América.
8. El escritor a m e r i c a n o , a d i f e r e n c i a del e u r o p e o . . .
a) El diseño p o r m e n o r i z a d o de lo ideado,
b} Llevar lo pensado a ia práctica,
c) Actuar i m p u l s i v a m e n t e .
a) La raza cósmica.
b) La fusión d e un n u e v o e u r o p e o .
c) El n u e v o a m e r i c a n o .
a) M u l t i c u l t u r a l i d a d .
b) H e r e n c i a prehispánica.
c) i d e a l i s m o pacifista.
a) U n a l t i v o deber.
b) Fuerte esperanza.
c) U n f a r d o .
15. El m u n d o d e b e reconocer q u e . . .
a} Logramos madurar.
b) Somos diferentes a ellos.
c) Lograremos nuestro f i n último.
50
Fomentar la lectura... ¡y la escritura!
M A N U E L PÉREZ R O C H A
Las i n s t i t u c i o n e s y a u t o r i d a d e s e d u c a t i v a s m u e s t r a n p o c o interés p o r
f o m e n t a r la e s c r i t u r a , al m e n o s e n c o m p a r a c i ó n c o n el q u e manifies-
t a n p o r el f o m e n t o d e la l e c t u r a , n o o b s t a n t e q u e a m b a s s o n d o s c a r a s
de una m i s m a m o n e d a . Casi d e m a n e r a permanente, apoyadas t a m -
bién p o r intereses p r i v a d o s , a l g u n o s m e r c a n t i l e s , se d e s a r r o l l a n cam-
pañas y c o n c u r s o s d e p r o m o c i ó n d e la l e c t u r a , p e r o n o d e la e s c r i t u r a .
D e l m i s m o m o d o , t a n t o la p r u e b a E n l a c e a p l i c a d a p o r la SER, c o m o la
p r u e b a Pisa d e la OCDE, a b a r c a n la l e c t u r a , p e r o n o la e s c r i t u r a . Como
se s a b e , e n la práctica estas p r u e b a s e s t a n d a r i z a d a s y punitivas reo-
r i e n t a n los e s f u e r z o s e d u c a t i v o s d e m a e s t r o s y e s c u e l a s , y e n conse-
c u e n c i a e l a p r e n d i z a j e d e l o s e s t u d i a n t e s . Este d e s c u i d o d e las a u t o r i -
d a d e s p o r la e s c r i t u r a se t r a d u c e , p o r s u p u e s t o , e n l o s e s t u d i a n t e s , e n
u n p o b r e d e s a r r o l l o d e las h a b i l i d a d e s p a r a e s c r i b i r , p e r o t a m b i é n e n
u n a g r a n limitación p a r a el d e s a r r o l l o d e la l e c t u r a , p u e s t o q u e la l e c -
tura c o m p l e t a es la d e c o d i f i c a c i ó n , análisis y j u i c i o d e u n e s c r i t o ; es
i m p o s i b l e " l e e r b i e n " si n o se h a t e n i d o la e x p e r i e n c i a d e h a b e r e s c r i -
t o y e n f r e n t a d o los múltiples retos i m p l i c a d o s e n la p r o d u c c i ó n d e u n
texto.
La e s c r i t u r a es la r e v o l u c i ó n c u l t u r a l más i m p o r t a n t e e n la h i s t o r i a
d e la h u m a n i d a d . Sin la e s c r i t u r a n o existirían n i la c i e n c i a n i la c u l -
t u r a ni la tecnología m o d e r n a . C o m o ningún o t r o m e d i o , la e s c r i t u r a
p e r m i t e c o n c a t e n a r i d e a s u n a tras o t r a , generándose así t e x t o s , a r g u -
m e n t a c i o n e s y d i s c u r s o s sólidos y c o h e r e n t e s , l o c u a l h a c e p o s i b l e u n
c o n o c i m i e n t o i n t e g r a d o y p r o f u n d o d e l o s f e n ó m e n o s y las c o s a s . La
e s c r i t u r a es u n a m a r a v i l l o s a y f e c u n d a tecnología d e la p a l a b r a , e s t o
se t i e n e p r e s e n t e . Pero n o se v a l o r a el q u e la e s c r i t u r a es t a m b i é n u n a
tecnología d e l p e n s a m i e n t o e i n c l u s o u n a tecnología d e la c o n c i e n -
c i a . Se r e c o n o c e a la e s c r i t u r a c o m o u n m e d i o valiosísimo y e f i c a c í s i -
m o p a r a a l m a c e n a r y t r a n s m i t i r i n f o r m a c i ó n { e n e l e s p a c i o y e n el
t i e m p o ) , p e r o se o l v i d a q u e e n r i q u e c e d e m a n e r a c o n s i d e r a b l e la
reflexión y la introspección. La e s c r i t u r a n o s a y u d a i n c l u s o a aclarar,
e n t e n d e r y v a l o r a r nuestras p r o p i a s e x p e r i e n c i a s , e m o c i o n e s y s e n t i -
mientos.
52
para la construcción d e u n a i d e n t i d a d . Sin !a e s c r i t u r a sería i m p o s i b l e
la c i v i l i z a c i ó n a c t u a l . A d e m á s d e ser u n v a l i o s o s o p o r t e p a r a cono-
c e r n o s a n o s o t r o s m i s m o s , la e s c r i t u r a , e n t a n t o m e d i o d e expresión,
t i e n e o t r o s múltiples b e n e f i c i o s : n o s p e r m i t e ser más útiles, c o m p a r t i r
c o n l o s d e m á s nuestras p r e o c u p a c i o n e s , n u e s t r o s s e n t i m i e n t o s , n u e s -
tras e m o c i o n e s , así c o m o n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s e ideas, y p o n e r l o s
a p r u e b a . La e s c r i t u r a es u n m e d i o p r i v i l e g i a d o d e r e a l i z a c i ó n p e r s o -
nal, p u e s e n g r a n m e d i d a n o s h a c e m o s h u m a n o s al e x p r e s a r y h a c e r
común c o n nuestros semejantes nuestra v i d a interior.
La e s c r i t u r a h a t e n i d o y seguirá t e n i e n d o e f e c t o s a m p l i o s n o sólo e n
la dimensión c u l t u r a l d e la v i d a s o c i a l e i n d i v i d u a l , también s o n i n d i s -
c u t i b l e s sus e n o r m e s i m p l i c a c i o n e s e n los ámbitos e c o n ó m i c o y políti-
co. En este último, la práctica regular d e la e s c r i t u r a es apoyo
i m p o r t a n t e d e las élites d o m i n a n t e s y su a u s e n c i a es d e c i s i v a e n las
c o n d i c i o n e s d e m a r g i n a c i ó n y sumisión d e a m p l i o s sectores d e la
población, p u e s la e s c r i t u r a d e t e r m i n a , e n r i q u e c e y p o t e n c i a las f o r m a s
de p e n s a m i e n t o y expresión, t a n t o escrita c o m o o r a l , d e q u i e n e s leen
y e s c r i b e n sistemáticamente, y t a m b i é n r e g u l a , p e r o d e m a n e r a s u b o r -
d i n a d a , e q u í v o c a e i n c o n s c i e n t e , la d e q u i e n e s n o l o h a c e n .
N o sólo las c a r e n c i a s m a t e r i a l e s d e la mayoría h a n s i d o el i m p e -
d i m e n t o para q u e se b e n e f i c i e n d e la e s c r i t u r a , h a h a b i d o u n a políti-
ca e x p r e s a d e exclusión p o r p a r t e d e las clases d o m i n a n t e s . Por t a n t o
el a s u n t o t r a s c i e n d e la problemática e s c o l a r o e d u c a t i v a , e i n c l u s o la
c u l t u r a l , p u e s i n c i d e e n la m a n e r a c o m o h o y se c o n c i b e a l o s seres
h u m a n o s , a la s o c i e d a d y a su o r g a n i z a c i ó n política. Si b i e n h o y n a d i e
rechaza la alfabetización u n i v e r s a l ( c o m o o b j e t i v o s o c i a l y é t i c a m e n -
te o b l i g a d o , l o c u a l i m p l i c a q u e t o d o m u n d o a p r e n d a a leer y e s c r i -
bir), p a r a la mayoría se f i j a n m e t a s m u y pobres en c u a n t o a la
escritura: d e s a r r o l l a r la c a p a c i d a d d e e s c r i b i r el n o m b r e propio,
c o p i a r t e x t o s , l l e n a r f o r m u l a r i o s ; o t r o s n i v e l e s d e e s c r i t u r a se reservan
para los " t a l e n t o s " o p a r a p r o f e s i o n i s t a s c u y a s tareas i m p l i c a n e s c r i b i r
con d e t e r m i n a d o n i v e l d e d e s a r r o l l o . T a m b i é n m u c h o s a c a d é m i c o s ,
escritores e i n t e l e c t u a l e s h a n c o n t r i b u i d o a h a c e r d e la e s c r i t u r a u n
i n s t r u m e n t o d e clase. Se s u m a n c o n e n t u s i a s m o a las c a m p a ñ a s d e
promoción d e la l e c t u r a , q u i e r e n q u e se v e n d a n sus l i b r o s , q u e los
lean, q u i e r e n t e n e r i n f l u e n c i a y p r e s t i g i o , p e r o c o n a r r o g a n c i a d e s d e -
ñan la p o s i b i l i d a d d e q u e la e s c r i t u r a sea práctica g e n e r a l .
En u n a s o c i e d a d d e m o c r á t i c a , la alfabetización universal debe
e n t e n d e r s e n o s i m p l e m e n t e c o m o el l o g r o d e la c a p a c i d a d d e leer y
e s c r i b i r d e m a n e r a e l e m e n t a l , s i n o c o m o la i n c o r p o r a c i ó n d e l a l e c t u -
ra y la e s c r i t u r a e n la v i d a c o t i d i a n a d e t o d o s , c o m o i n s t r u m e n t o d e
t r a b a j o , d e expresión y m e d i o d e e n r i q u e c i m i e n t o p e r s o n a l .
Preguntas relativas al ensayo: "Fomentar l a lectura..,
¡y l a escritura!"
1. La escritura y la lectura s o n . . .
a) M u y importantes en la formación.
b) Dos caras de la m i s m a m o n e d a .
c) M u y c o m p l i c a d o lograr su d o m i n i o .
2. El d e s c u i d o de ia lectura se t r a d u c e e n . . .
3. Si no se ha escrito...
a) N o se logra la f a m a .
b) Se es un ignorante.
c) Es i m p o s i b l e leer b i e n .
4. La escritura es...
a) U n a labor m u y d e m a n d a n t e .
b) La revolución más i m p o r t a n t e d e la h u m a n i d a d .
c) U n p r i v i l e g i o d e las clases poderosas.
a) La c o m p u t a d o r a .
b) Los libros.
c) La escritura.
6. Escribir...
a) A b r e la psique.
b) Facilita el ingreso a la u n i v e r s i d a d .
c) Es la base del estudio.
7. La escritura...
a) N o se lleva a la práctica.
b) A n a d i e le i m p o r t a .
c) Se f i j a n metas m u y pobres.
a) H a b i l i d a d e s para élites d o m i n a n t e s .
b) U n m e d i o para el e n r i q u e c i m i e n t o personal.
c) U n a meta a nivel n a c i o n a l .
56
Segunda parte
-Procedimental-
Elaborar un ensayo
No existe u n p r o c e d e r ú n i c o e i n f a l i b l e p a r a l l e v a r a c a b o la c o n f o r -
mación d e u n e n s a y o . Es m u y p r o b a b l e q u e p a r a a l g u n o s r e q u i e r a d e
m u c h o t i e m p o y d e d i c a c i ó n , m i e n t r a s q u e p a r a o t r o s sea cuestión d e
escribir y revisar. I n v a r i a b l e m e n t e , la c o n d i c i ó n i n e l u d i b l e es haber
leído m u c h o s o b r e el a s u n t o . ^ -
Para a q u e l l o s q u e se i n i c i a n e n la q u e p u e d e l l e g a r a ser u n a p l a -
centera t a r e a : " e s c r i b i r " , u n a b u e n a r e c o m e n d a c i ó n es q u e la a c t i v i -
dad sea p l a n e a d a . La p l a n e a c i ó n f a v o r e c e el u s o d e los r e c u r s o s y
sobre t o d o e l l o g r o d e l o b j e t i v o . En esta s e c c i ó n se e x p o n e u n p r o c e -
so q u e p r o p o n e u n a guía genérica a p a r t i r d e la c u a l se f a c i l i t e e l d i s e -
ño p e r s o n a l d e u n p r o c e s o p r o p i o .
Esta p r o p u e s t a se d e s c r i b e e n términos d e fases, e n t a n t o q u e se
considera q u e n o s o n l i n e a l e s y m e n o s e x c l u y e n t e s . Entre e l l a s hay
una reaiimentación. Así, la f o r m u l a c i ó n d e u n e n s a y o d e m a n d a r e a l i -
zar u n ir y v e n i r e n t r e n u m e r o s a s m o d i f i c a c i o n e s y p r e c i s i o n e s c o n
respecto a l o q u e se p i e n s a y se e s c r i b e .
1. Determinar el asunto
D e t e r m i n a r el t e m a q u e se va a d e s a r r o l l a r , n o r e f i e r e e n r e a l i d a d u n
m o m e n t o d e f i n i t i v o , a u n q u e c u a n t o más c o n c r e t a sea la d e f i n i c i ó n d e
los p u n t o s a d e s a r r o l l a r , más s e n c i l l o será e s t a b l e c e r c a d a u n a d e sus
partes. Si b i e n p o n e e n p e r s p e c t i v a la t o t a l i d a d d e l t r a b a j o y se c o n s i -
dera c o m o el p u n t o d e p a r t i d a , el t e m a se va d e l i m i t a n d o a l o l a r g o
del t r a b a j o . Es p o s i b l e q u e e n las e t a p a s f i n a l e s se t e n g a más c l a r i d a d
respecto d e l a s u n t o q u e p u e d e ser s u s t e n t a d o .
En el q u e h a c e r a c a d é m i c o l o h a b i t u a l es q u e esté i m p l i c a d a u n a
c o m p l e j a r e d d e t e m a s e incógnitas. Si b i e n a l g u n a s s o n p r i n c i p a l e s o
relevantes, a l g u n a s d e las s u b s i d i a r i a s p u e d e n t o m a r su lugar. Las
i n f o r m a c i o n e s s o n varias p o r l o c o m ú n , y n o n e c e s a r i a m e n t e v a n e n
la m i s m a d i r e c c i ó n . En el c a s o d e u n e s c r i t o r e n c i e r n e s , l o r e c o m e n -
d a b l e es e s t a b l e c e r d e la m a n e r a más rápida p o s i b l e sólo u n a cuestión
a desarrollar.
Para d e t e r m i n a r el p u n t o d e p a r t i d a es i n d i s p e n s a b l e r e a l i z a r u n a
l e c t u r a a m p l i a s o b r e la información d i s p o n i b l e , l o c u a l f a c i l i t a a v i z o -
rar u n p o s i b l e a s u n t o a trabajar. Lo p r i m e r o q u e d e b e q u e d a r c l a r o es
q u e si b i e n hay temáticas q u e h a n s i d o a b o r d a d a s e n n u m e r o s a s oca-
siones, esto n o i m p l i c a d e n i n g u n a m a n e r a q u e n o haya n a d a más q u e
decir. U n a m i r a d a inquisitiva y avezada p o s i b i l i t a i d e n t i f i c a r p u n t o s
n o e s c l a r e c i d o s o c o n t r a d i c c i o n e s e n su t r a t a m i e n t o .
Leer críticamente l o ya e s c r i t o f a c i l i t a d e t e r m i n a r v a r i o s a s u n t o s a
estudiar, al m i s m o t i e m p o q u e d e s p i e r t a el interés. Lo o p o r t u n o es
r e c o n o c e r c u á l es el c a m p o d e c o m p e t e n c i a d e l l e c t o r y p r o c u r a r q u e
éste sea el ámbito, l o q u e le resultará f o r m a t i v o y d e p r o v e c h o . Sin
e m b a r g o , el c o n s e j o es p r o c u r a r u n t e m a d e p e q u e ñ a s d i m e n s i o n e s .
La temática d e b e p o s i b i l i t a r a p r o v e c h a r sus r e c u r s o s y n o e x p o n e r sus
deficiencias. Si su p e n s a m i e n t o es a b s t r a c t o , si r e t i e n e f á c i l m e n t e
d a t o s o su h a b i l i d a d es n u m é r i c a , ésa es la h a b i l i d a d q u e d e b e a p r o -
v e c h a r e n la e l e c c i ó n d e su t r a b a j o .
Si se c o n o c e s o b r e el t e m a se p u e d e i n i c i a r c o n la revisión d e l i b r o s
d e e x p e r t o s e n la temática. Si hay u n d e s c o n o c i m i e n t o , lo a p r o p i a d o
es leer e n c i c l o p e d i a s generales y e s p e c i a l i z a d a s para c o n t i n u a r c o n
l i b r o s d e divulgación. En a m b o s casos es m e n e s t e r i d e n t i f i c a r las p a l a -
bras c l a v e y los ámbitos teóricos a p r o p i a d o s a c a d a cuestión.
2. El esquema de acopio
D e t e r m i n a d o el a s u n t o , s i g u e i d e n t i f i c a r los t e m a s y s u b t e m a s en
q u e se d i v i d e , a p o y á n d o s e e n el m é t o d o a n a l í t i c o , e n t a n t o que
se, d i v i d e el t o d o e n sus p a r t e s ( c a p í t u l o s , t e m a s y s u b t e m a s ) y se
c o n f o r m a t a m b i é n l o q u e se d e n o m i n a guía d e b ú s q u e d a d e i n f o r -
mación.
El propósito es d e t e r m i n a r cuáles s o n las ideas p r i n c i p a l e s y c u á -
les las s u b o r d i n a d a s a d e s a r r o l l a r p a r a g e n e r a r el e n s a y o . A p a r t i r d e
e l l o se diseña u n e s q u e m a d e a c o p i o p r o p i o q u e r e s p o n d a al interés
d e l e s c r i t o q u e se va a e f e c t u a r .
60
Un esquema i n d i c a los g r a n d e s a p a r t a d o s y los subapartados
sobre los c u a l e s es p r e c i s o b u s c a r i n f o r m a c i ó n p a r a f o r m u l a r u n a r g u -
mento sólido e n e l q u e se d é f o r m a a u n a a r g u m e n t a c i ó n . Esta o r g a -
nización n o es d e f i n i t i v a , es u n a p r o p u e s t a i n i c i a l q u e se a d a p t a y
p e r f e c c i o n a ; s i n e m b a r g o , es u n e s b o z o útil. U n b u e n e n s a y o a m e r i -
ta f o r m u l a r u n e s b o z o e n el q u e se i n d i q u e q u é se v a a p r e s e n t a r e n
el e s c r i t o f i n a l .
U n e s q u e m a d a u n a p a n o r á m i c a p r e v i a q u e a p o y a ser s e l e c t i v o
ante el vasto c ú m u l o d e información d i s p o n i b l e , p u e s i n d i c a c o n p r e -
cisión qué información se r e q u i e r e buscar, d e c r e t a q u é d o c u m e n t o s
leer y qué a p a r t a d o s c o n s u l t a r ; r e d u c e las l e c t u r a s i n n e c e s a r i a s y e v i t a
dejarse e x t r a v i a r p o r temáticas a f i n e s ; p o s i b i l i t a a v a n z a r rápidamente,
reconocer el a v a n c e y n o i g n o r a r d a t o s r e l e v a n t e s .
El e s q u e m a d e a c o p i o d e b e ser c o h e r e n t e , a u n y c u a n d o e l e n s a -
yo a c e p t a u n a t o t a l l i b e r t a d e n su e l a b o r a c i ó n . Es r e c o m e n d a b l e q u e
al o r g a n i z a r l o se siga u n c r i t e r i o d e e x p o s ición d e las partes ( t i e m p o ,
lejano a c e r c a n o , teórico a práctico, c l a r o a c o n f u s o , g e n e r a l a p a r -
ticular, etcétera). Es m e n e s t e r e v i t a r s e c c i o n e s i n d e p e n d i e n t e s o a j e n a s
para c o n f o r m a r f i n a l m e n t e u n a u n i d a d .
U n a v a r i a n t e d e esta a c t i v i d a d es n o g e n e r a r e s q u e m a a l g u n o p e r o
concentrarse e n d e t e r m i n a r u n g r u p o d e d o c u m e n t o s s o b r e u n t e m a ,
leer las f u e n t e s , e l a b o r a r f i c h a s y, c o n base e n éstas, c o n f o r m a r u n
esquema d e r e d a c c i ó n . En esta m o d a l i d a d es p o s i b l e q u e muchas
fichas q u e d e n f u e r a d e la e x p o s i c i ó n .
En el c a s o d e f o t o c o p i a r l i b r o s o artículos, r e s u l t a conveniente
c e r c i o r a r s e d e q u e se p o s e e la i n f o r m a c i ó n c o m p l e t a , p a r a poder
regresar al d o c u m e n t o si es n e c e s a r i o y p a r a c i t a r l o e n la b i b l i o g r a -
fía d e l t r a b a j o .
En t o d o s los c a s o s e n q u e se f o t o c o p i e u n d o c u m e n t o d e una
biblioteca, de un profesor o de un compañero de estudios, convie-
ne c o n s u l t a r d e m a n e r a i n m e d i a t a q u e las c o p i a s estén c o m p l e t a s y
sean l e g i b l e s , así c o m o a n o t a r e l n o m b r e d e la p e r s o n a o la b i b l i o -
t e c a d e d o n d e se o b t u v o y e l c ó d i g o d e c o l o c a c i ó n d e l d o c u m e n t o .
Es m u y f r u s t r a n t e q u e , l l e g a d o e l m o m e n t o d e la l e c t u r a , e l d o c u -
m e n t o esté i n c o m p l e t o o i l e g i b l e , y e n o c a s i o n e s es p r e c i s o r e g r e s a r
a la f u e n t e a u n q u e ya se h a y a o l v i d a d o su u b i c a c i ó n .
62
4. Determinar el orden de lectura
P r e v i o a i n i c i a r !a l e c t u r a d e t o d o s los d o c u m e n t o s , es c o n v e n i e n t e
establecer eí o r d e n d e l e c t u r a . La lógica d e esta o r g a n i z a c i ó n es ir d e
lo s i m p l e a l o c o m p l e j o : p r i m e r o los d o c u m e n t o s q u e p r o v e a n d e los to
c o n c e p t o s , después d e la relación e n t r e los c o n c e p t o s , las e s t r u c t u r a s
m
y f i n a l m e n t e l o s p l a n t e a m i e n t o s más c o m p l e j o s . cr
o
Para e s t a b l e c e r u n o r d e n d e l e c t u r a q u e f a c i l i t e u n a d e c u a d o i n g r e -
so a la temática p o d e m o s p a r t i r d e c o n t a r c o n u n l i s t a d o t e n t a t i v o , u n
e x p e r t o e n el área, u n asesor o u n p r o f e s o r . El propósito es a p o y a r s e
en a l g u i e n q u e a y u d e a d e t e r m i n a r tres c u e s t i o n e s :
Si se ha o p t a d o p o r leer l o q u e se e n c u e n t r a e n el o r d e n e n q u e se
l o c a l i z a , se h a i n g r e s a d o a u n l a b e r i n t o q u e proveerá d e n u m e r o s a s
confusiones y callejones cerrados. -
5. Lectura cuidadosa
63
En g e n e r a l , l o p r i m e r o q u e se d e b e leer son los l i b r o s q u e i n t r o d u c e n
e n la temática. Lo c o n v e n i e n t e es e x a m i n a r la p o r t a d a , la c o n t r a p o r t a d a
y las solapas. Después leer el prólogo, la introducción y el índice.
Parecerá q u e se está r e t r a s a n d o la lectura d e l e s c r i t o , p e r o en r e a l i d a d se
está i n v i r t i e n d o p r o v e c h o s a m e n t e al u b i c a r a n u e s t r o p e n s a m i e n t o e n el
c o n t e x t o para, p o s t e r i o r m e n t e , c o n p r o v e c h o , leer el d o c u m e n t o .
Leer c o n f o r m a la h e r r a m i e n t a e s e n c i a l para saber, de manera
e x p e r t a , d e l m u n d o . Leer p o s i b i l i t a a c c e d e r al c o n o c i m i e n t o d i s p o n i -
b l e , al saber q u e d u r a n t e s i g l o s ha a c u m u l a d o y s i g u e p r o d u c i e n d o el
género h u m a n o .
Leer es la a c c i ó n d e c o m p r e n d e r y a s i m i l a r la i n f o r m a c i ó n q u e
p r o v i e n e d e u n d o c u m e n t o , es u n d i á l o g o e n t r e e l a u t o r y el lector,
e n t r e la e x p e r i e n c i a a c u m u l a d a y el d e s e o d e c o n o c e r . Este e j e r c i c i o
p e r m a n e n t e p r e p a r a la m e n t e para d i s c u r r i r , d i s c e r n i r c o n l u c i d e z y
g e n e r a r n u e v a s ideas.
La f i n a l i d a d es d e c o d i f i c a r y c o d i f i c a r e l c o n t e n i d o d e u n t e x t o
p o s i b i l i t a d o p o r el p e n s a m i e n t o y d i n a m i z a d o p o r la c a l i d a d d e las
reflexiones generadas. I m p l i c a t o m a r prestado para reflexionar, m e d i -
tar, c u e s t i o n a r , r e p e n s a r y, e n su c a s o , r e c o m p e n s a r m e d i a n t e la p r o -
ducción propia.
La p r i n c i p a l m e t a d e i n n u m e r a b l e s l e c t u r a s es a c c e d e r al c o n o c i -
m i e n t o para a p r o p i a r s e d e las ideas y, p o s t e r i o r m e n t e , generar, p r e c i -
sar, f u n d a m e n t a r y d o c u m e n t a r las p r o p i a s . R e q u i e r e d e e s t i m u l a r el
p e n s a m i e n t o para s e l e c c i o n a r y v a l o r a r i n f o r m a c i ó n p a r a i n f e r i r y c o n -
f i g u r a r n u e v o s saberes. Los p r i n c i p a l e s b e n e f i c i o s d e la l e c t u r a a p a r e -
c e n c u a n d o se r e a l i z a p o r v o l u n t a d p r o p i a .
C o n v i e n e e s t i m a r q u é t i p o d e l e c t o r se es, o e n q u é c l a s e se q u i e -
re i n c o r p o r a r . En este s e n t i d o , se p u e d e a p r o v e c h a r la clas ificación
siguiente:
Para l o g r a r la e l a b o r a c i ó n d e u n b u e n e n s a y o , la l e c t u r a d e b e ser
intensiva, s e l e c t i v a , r e f l e x i v a , a t e n t a , c o m p r e n s i v a y crítica. A c o n t i -
nuación se d e f i n e c a d a u n a d e estas c o n d i c i o n e s .
U n a l e c t u r a a p r o p i a d a se p u e d e l o g a r a p a r t i r d e p r o c u r a r el s i g u i e n -
te proceder:
Lo a c o n s e j a b l e es l l e v a r a c a b o la l e c t u r a e n el s e n t i d o d e s c r i t o o e n
u n a versión próxima q u e p o s i b i l i t e t e n e r u n p a n o r a m a g e n e r a l , deter-
minar y s o l u c i o n a r las d u d a s , y t o m a r l o e s e n c i a l . Es u n a t a r e a l a b o -
riosa p e r o i n t e n s a m e n t e p r o v e c h o s a . Es m u y p r o b a b l e q u e se r e c u p e -
re el g o c e p o r el saber.
Para t e n e r u n a l e c t u r a e f i c i e n t e es n e c e s a r i a la a t e n c i ó n { e v i t a r d i s -
tracciones), la c o n c e n t r a c i ó n ( a t e n d e r y r e f l e x i o n a r p r o f u n d a m e n t e ) y,
p r i n c i p a l m e n t e , la c o m p r e n s i ó n ( e n t e n d e r l o leído), la c u a l se d i v i d e
en observación (leer d e t e n i d a m e n t e ) , i m a g i n a c i ó n ( d e j a r s e e s t i m u l a r
por la l e c t u r a ) y m e m o r i a ( r e c o r d a r l o leído).
Leer p o r g u s t o , p o r placer, es la p r u e b a d e f i n i t i v a d e q u e r e a l m e n t e
se es u n b u e n lector, d e q u e se t i e n e la afición, d e q u e se ha r e c o n o c i -
do y v i v i d o el p l a c e r d e la l e c t u r a . La l e c t u r a es el prólogo al d e s a r r o l l o
de la i n t e l i g e n c i a c u a n d o se h a c e , c o m o ya h e m o s e x p l i c a d o , d e m a n e -
ra intensiva, selectiva, r e f l e x i v a , ate n ta, c o m p r e n s i v a y crítica.
6. Fichas o notas
De c a d a l e c t u r a d e b e rescatarse a q u e l l o q u e sea d e p r o v e c h o al t r a b a -
jo q u e se r e a l i z a y q u e resulte u n a aportación al e s q u e m a d e a c o p i o .
Resulta difícil, si n o es q u e i m p o s i b l e , leer u n b u e n d o c u m e n t o y q u e -
darse c o n el interés d e T O M A R c a d a u n a d e las enseñanzas q u e o f r e -
ce, a u n q u e , si se o b t i e n e n notas sin la guía d e u n e s q u e m a , esta
d e f i c i e n c i a i m p u l s a al l e c t o r a d i v a g a r c o n s t a n t e m e n t e .
El d o c u m e n t o q u e se revisa t o c a m u c h o s t e m a s , p e r o n o t o d o s s o n
sustantivos al e n s a y o q u e se d e s e a f o r m u l a r . Se es e f i c a z c u a n d o se
procura información, d a t o s o pistas p a r a c o n f o r m a r n u e v a s ideas. En
tal c a s o se t i e n e la n e c e s i d a d d e t o m a r notas p r e c i s a s y atesorar c a d a
una d e e l l a s .
La técnica h a b i t u a l para registrar c a d a u n o d e los c o n c e p t o s , d a t o s ,
descripciones, ideas y d e m á s información d e interés, es la e l a b o r a c i ó n
de fichas, r e g i s t r a n d o sólo u n a cuestión en c a d a u n a .
Es m e n e s t e r e f e c t u a r n u m e r o s a s l e c t u r a s c o n la f i n a l i d a d d e o b t e -
ner y g e n e r a r i n c o n t a b l e s ideas. T o d a s y c a d a u n a d e e l l a s d e b e n a t e -
sorarse y g u a r d a r s e c e l o s a m e n t e ; n o p u e d e p e r d e r s e n i n g u n a . Esta
v ivenc ia se t i e n e y se p e r c i b e c l a r a m e n t e c u a n d o se a c c e d e a i n e s t i -
mables d o c u m e n t o s .
La r e c o m e n d a c i ó n es t o m a r n o t a d e t o d o h a l l a z g o i n t e l e c t u a l , ya
sean atisbos, c o n j e t u r a s o hasta p r e g u n t a s q u e i n s t i g u e n . E n c o n t r a r o
c o n c e p t u a r i d e a s v a l i o s a s es el p u n t o d e p a r t i d a q u e p r o v o c a la c o n -
formación d e u n i m p r e s c i n d i b l e recurso para conservarlas y atesorar-
las, y a sea e n u n f i c h e r o o e n c u a l q u i e r t i p o d e r e g i s t r o .
H a y diversas m a n e r a s p a r a registrar y g u a r d a r la i n f o r m a c i ó n , p e r o
el c r i t e r i o q u e a m e r i t a c a d a u n o d e estos p r o c e d i m i e n t o s es la e f i -
c i e n c i a e n t a n t o q u e su a l m a c e n a m i e n t o sea m a n e j a b l e , así c o m o q u e
p o s i b i l i t e el a c c e s o t a n t o a la i n f o r m a c i ó n c o m o a la f u e n t e o r i g i n a l .
La p u e s t a e n práctica d e t a l r e c u r s o i d e n t i f i c a c l a r a m e n t e su tras -
c e n d e n t e u t i l i d a d . A p a r t i r d e e j e r c i t a r s e surge el l e c t o r c u i d a d o s o y
e x p e r i m e n t a d o e n la c o n s e r v a c i ó n , m a n e j o y g e n e r a c i ó n d e ideas. Sin
e m b a r g o d e b e señalarse q u e las f i c h a s s o n el a p o y o al d i s c u r s o , la
m a t e r i a q u e a l i m e n t a su p r o d u c c i ó n ; p o r sí solas n o s o n la c r e a c i ó n .
Esta n o d e b e l i m i t a r s e a la adhesión d e f r a g m e n t o s d e t e x t o s . Elaborar
f i c h a s es e f e c t i v o y n e c e s a r i o p e r o n o s u f i c i e n t e . En r e a l i d a d , sólo es
u n a s a l v a g u a r d a d e la m e m o r i a , p a r a q u e , c o n el t i e m p o y u n b u e n
m a n e j o d e la i n f o r m a c i ó n , p o d a m o s d i n a m i z a r el p o d e r d e c r e a c i ó n .
Registrar e f i c i e n t e m e n t e e n f i c h a s , notas o m a p a s m e n t a l e s o c o n -
c e p t u a l e s a u t ó n o m o s c a d a u n a d e las ideas, p o s i b i l i t a u n a m e j o r o r g a -
n i z a c i ó n d e la i n f o r m a c i ó n a d i f e r e n c i a d e los l i b r o s d e notas o
archivos de c o m p u t a d o r a .
U n a f i c h a d e t r a b a j o se c o n f o r m a i d e a l m e n t e al i n c o r p o r a r e n el l a
sólo u n c o n c e p t o , g r u p o d e d ato s , descripción o i d e a . N o existe u n f o r -
m a t o u n i v e r s a l y m e n o s o b l i g a d o para e l a b o r a r l a ; l o h a b i t u a l es u n a tar-
jeta q u e m i d e a p r o x i m a d a m e n t e 21 c m d e l a r g o p o r 12 c m d e a n c h o ,
e n la c u a l se a n o t a n los s i g u i e n te s d a t o s :
• Título: d e b e d a r c u e n t a , d e m a n e r a sintética e i n e q u í v o c a , d e l
c o n t e n i d o d e la f i c h a sin n e c e s i d a d d e l e e r l a e n su t o t a l i d a d .
• Tipo de ficha: existen diversos tipos de fichas: textuales, d e
resumen, de esquema o de idea.
• Texto: es la i n f o r m a c i ó n , r e s u m e n , p a r a f r a s e o , d a t o s o c i t a t e x -
t u a l q u e p r o c e d e d e l e s c r i t o q u e se ha leído.
• Referencia breve de la fuente: se señalan los a p e l l i d o s d e l a u t o r
y, d e m a n e r a abreviada, el título d e l d o c u m e n t o , e l a ñ o d e
p u b l i c a c i ó n y la página o páginas e n q u e está c o n t e n i d a la
información q u e se c o n s i g n a e n la f i c h a .
La distribución d e los d a t o s se m u e s t r a e n la f i g u r a 1 .
TITULO
(Tipo de ficha)
Texto
Referencia breve
La f i c h a se p u e d e o c u p a r p o r e! f r e n t e y la c a r a p o s t e r i o r . D e i g u a l
manera, si e l t e x t o n o c a b e e n u n a t a r j e t a , se t o m a n las q u e r e s u l t e n
necesarias. En este s e g u n d o c a s o , t o d a s tendrán el m i s m o título; p o r
lo t a n t o , e n la última se d e b e c o n s i g n a r la r e f e r e n c i a b r e v e , y a d e m á s
se numerarán (las q u e c o n t i e n e n la i n f o r m a c i ó n s o b r e el mismo
punto) i n d i c a n d o el n ú m e r o d e f i c h a y el t o t a l d e f i c h a s (ver f i g u r a 2 ) .
MÉTODO 3.3
(Tipo de ficha)
MÉTODO 2.3
(Tipo de ficha)
De Gortari
METODO 1.3 Los métodos de la ciencia
1987-17
{Tipo de ficha)
• Textuales: es u n t e x t o t r a n s c r i t o e n su t o t a l i d a d , conservando
t o d o s los d a t o s d e la versión o r i g i n a l .
• Resumen: se r e f i e r e a la síntesis d e u n e s c r i t o e x t e n s o e n la c u a l
se p r o c u r a integrar, e n u n a u n i d a d c o m p a c t a , t o d a la i n f o r m a -
c i ó n r e l e v a n t e s o b r e el p u n t o .
• Esquema: e n éste se a n o t a n ú n i c a m e n t e a l g u n o s p u n t o s o e n u n -
c i a d o s q u e r e f i e r e n d e m a n e r a s u c i n t a las temáticas n o d e s a r r o -
lla d a s . A l g u n o s e j e m p l o s s o n : u n a c l a s i f i c a c i ó n , u n a t a b l a , u n a
gráfica, la e n u m e r a c i ó n d e u n tópico, etcétera. Este t i p o d e
f i c h a s resulta t a m b i é n d e s u m a u t i l i d a d p a r a a n o t a r u n t e m a o
referencias de asuntos, procedimientos o descripciones que
d u r a n t e la l e c t u r a se i d e n t i f i c a n c o m o m u y a f o r t u n a d a s , p e r o
q u e d e m o m e n t o n o l o s o n p a r a el t r a b a j o q u e se efectúa.
• Idea: c o n f o r m a ei t i p o d e f i c h a más i m p o r t a n t e . En e l l a se a n o t a
la i d e a r e l e v a n t e q u e se l o g r a abstraer d e l d o c u m e n t o . Indica
q u e se logró c o m p r e n d e r la representación p r i n c i p a l q u e ei
; autor quiere transmitir, pero q u e no corresponde exactamente a
u n a frase o a u n t e x t o . A l e l a b o r a r la f i c h a d e la i d e a d e l a u t o r
c o n p a l a b r a s p r o p i a s , se t r a n s m i t e la intención s u c i n t a d e aquél
c o n r e s p e c t o a algún p u n t o . D e i g u a l m a n e r a se p u e d e n f o r m u -
lar f i c h a s d e i d e a s y p e n s a m i e n t o s p r o p i o s .
Éstas s o n a l g u n a s f i c h a s q u e se p u e d e n e m p l e a r para t o m a r n o t a d e
t o d o s los h a l l a z g o s q u e se e n c u e n t r e n . El e s t u d i o s o d e b e ir a d a p t á n -
d o l a s o i d e a n d o a l g u n a s más. L o i n e l u d i b l e es t o m a r n o t a s d e a q u e l l o
q u e resulta v i t a l al e n s a y o q u e se d e s e a real i zar.
A l g u n a s r e c o m e n d a c i o n e s para la elaboración d e fichas s o n : t e n e r
s i e m p r e a la m a n o u n a b u e n a c a n t i d a d d e fichas e n b l a n c o ; e l a b o r a r l a s
en el m o m e n t o más próximo a la l e c t u r a d e l d o c u m e n t o ; la c a l i d a d y la
p e r t i n e n c i a d e p e n d e n d e u n b u e n e s q u e m a d e a c o p i o , así c o m o d e u n a
lectura c u i d a d o s a y u n a crítica d e fuentes a p r o p i a d a s ; integrar d e m a n e -
ra c u i d a d o s a , e x h a u s t i v a y m i n u c i o s a c a d a f i c h a ; n o p e r d e r d e vista q u e
son la m a t e r i a f u n d a m e n t a l ; e n c a s o d e f i c h a s t e x t u a l e s , agregar un
c o m e n t a r i o , crítica o apreciación p e r s o n a l . En u n a f i c h a se p u e d e regis-
trar también información relativa a notas d e periódico, sucesos p e r s o -
nales, c o n v e r s a c i o n e s o entrevistas, visitas a lugares, etcétera, p e r o sólo
se d e b e a n o t a r d e m a n e r a b r e v e l o q u e r e s p o n d a al a s u n t o o al t e m a .
Las fichas d e idea se d e b e n e l a b o r a r i n m e d i a t a m e n t e .
Las f i c h a s s o n el s o p o r t e h a b i t u a l d e u n t r a b a j o e f i c i e n t e , l o c u a l
p o s i b i l i t a c o n s e r v a r e l d a t o y la f u e n t e . Se p u e d e n s u s t i t u i r p o r algún
recurso q u e l o g r e el m i s m o f i n : a l m a c e n a r , c l a s i f i c a r y o r d e n a r d a t o s ,
d e s c r i p c i o n e s , ideas, etcétera ( f o t o c o p i a s , a r c h i v o s d e c o m p u t a c i ó n ,
recortes e n f o l d e r s u o t r o m é t o d o q u e se i d e e ) . U n d o c u m e n t o a c a d é -
mico depende principalmente de la i n f o r m a c i ó n q u e se o b t i e n e .
Además, la fase d e e s c r i b i r n o se i n t e r r u m p e y se f a c i l i t a si se t i e n e n
las f i c h a s e x p e r t a s , n o t a s , m a p a s c o n c e p t u a l e s o m e n t a l e s adecuados
y suficientes.
A p a r t i r d e l e s q u e m a d e a c o p i o r e f o r m u l a d o y p r e c i s a d o c o n las l e c -
turas y r e f l e x i o n e s , a h o r a se e s p e c i f i c a n los a p a r t a d o s q u e c o n f o r m a -
rán el esquema que guíe la exposición. En él se examinará
d e t e n i d a m e n t e c u á l es el o r d e n d e presentación más c o n v e n i e n t e . Este
recurso p o s i b i l i t a la o r g a n i z a c i ó n f i n a l d e las f i c h a s y su a r t i c u l a c i ó n
en el d e s a r r o l l o d e l e s c r i t o .
El o r d e n d e b e r e s p o n d e r a c i e r t o c r i t e r i o d e e x p o s i c i ó n , q u e no
n e c e s a r i a m e n t e se i n d i c a e n e l d o c u m e n t o . Lo i m p r e s c i n d i b l e es q u e
haya u n o r d e n q u e p o s i b i l i t e e x a m i n a r si h a y l a g u n a s o e x c e s o s y f a c i -
lite el r a z o n a r d e q u i e n leerá p o s t e r i o r m e n t e el d o c u m e n t o . A p a r t i r d e
esta organización f i n a l se d e j a e n t r e v e r la p o s t u r a , así c o m o la p r o -
f u n d i d a d y e l d e t a l l e , c o n q u e se trata el a s u n t o .
Las f i c h a s o n o t a s c o n t e x t o s y d a t o s q u e d a n c u e n t a d e ideas sus-
tantivas, se v a n o r g a n i z a n d o , ya sea a l o l a r g o d e t o d o el t r a b a j o o ter-
m i n a d a la l e c t u r a d e la m a y o r p a r t e d e los d o c u m e n t o s , c o n base e n
el e s q u e m a d e a c o p i o q u e se formó e n el e s q u e m a d e e x p o s i c i ó n . Se
r e q u i e r e leer el título d e c a d a f i c h a . Si éste n o es m u y d e s c r i p t i v o , a
v e c e s es n e c e s a r i o c o n s u l t a r s o m e r a m e n t e el c o n t e n i d o p a r a d e t e r m i -
nar la c o l o c a c i ó n q u e r e s u l t e más p r o v e c h o s a . En su c a s o se d e s c a r t a
su inclusión.
Este es u n o d e t a n t o s m o m e n t o s g r a t i f i c a n t e s , p u e s p r o m u e v e t e n e r
c l a r a c o n c i e n c i a d e l p r o v e c h o q u e ha t e n i d o el t r a b a j o , p u e s si se h a
p r o c u r a d o el c u i d a d o d e g e n e r a r las f i c h a s c o n v e n i e n t e s ) ; se e x p e r i -
m e n t a la grata satisfacción d e n o h a b e r e x t r a v i a d o u n d a t o ; se p o s e e
t o d o y h a y u n a a n s i o s a satisfacción p o r sacar p r o v e c h o d e los v a l i o s o s
recursos q u e p o s i b i l i t a n la c r e a c i ó n p e r s o n a l .
En este m o m e n t o se p o s e e , e n f i c h a s , n o t a s , m a p a s c o n c e p t u a l e s o
m e n t a l e s , u n b a g a j e s u f i c i e n t e s o b r e la temática y los n o m b r e s de
a l g u n o s d e los p r i n c i p a l e s a u t o r e s , e n t r e otras cosas. Ya se está e n p o s i -
b i l i d a d e s d e v a l o r a r c r í t i c a m e n t e la c a l i d a d d e la información c o n q u e
se c u e n t a para f o r m u l a r e l e n s a y o .
Las f i c h a s , n o t a s o m a p a s ya están o r g a n i z a d o s ; a h o r a se p u e d e
d e t e r m i n a r si se c u e n t a c o n s u f i c i e n t e información o n o y si ésta es d e
la c a l i d a d y la c l a r i d a d q u e se d e s e a p a r a i n t e g r a r u n t e x t o p e r s o n a l .
Las n u m e r o s a s f i c h a s , n o t a s y m a p a s q u e se p o s e e n , c o n t i e n e n v a l i o -
sa información s o b r e la temática, p e r o c a d a u n a d e ellas r e f i e r e f u n -
d a m e n t a l m e n t e u n a o varias ideas s o b r e la cuestión. En t a l s e n t i d o , l o
a p r o p i a d o es d e t e r m i n a r c u á l e s s o n las i d e a s r e l e v a n t e s y las s u b s i -
d i a r i a s y f o r m u l a r la i d e a c e n t r a l o c o n c l u s i ó n d e l e n s a y o .
Si b i e n el o r d e n d e las f i c h a s se e s t a b l e c e a p a r t i r d e l e s q u e m a de
redacción e n c a d a g r u p o y s u b g r u p o , también se d e b e d e t e r m i n a r su
r e l e v a n c i a e n c u a n t o a la c a l i d a d c o n q u e d e s a r r o l l a n el a s u n t o q u e
les c o r r e s p o n d e . En t a l s e n t i d o , l o r e c o m e n d a b l e es realizar, p o r g r u -
pos o a p a r t a d o s , su l e c t u r a y r e l e c t u r a t a n t o p a r a d e t e r m i n a r su a d e -
c u a d a posición c o m o p a r a i d e n t i f i c a r las ideas q u e nos o f r e c e n y las
q u e a p a r t i r d e e l l o p o d e m o s generar. El c a s o es g e n e r a r u n breve
e s q u e m a d e las ideas q u e se m a n e j a n y la f o r m a c o m o se p r e s e n t a n .
Así, c o m o e j e m p l o t e n e m o s :
1 . La e d u c a c i ó n ha f r a c a s a d o .
2. S i g u e a p o y a d a e n u n m o d e l o d e e ns e ñanz a t r a d i c i o n a l .
3. Las d e f i c i e n c i a s están p r e s e n t e s d e s d e el n i v e l básico hasta el
posgrado.
4 . N o es sólo u n p r o b l e m a d e la relación d o c e n t e - a l u m n o , d e !a
didáctica o d e l m o d e l o e d u c a t i v o .
5. T i e n e sus bases e n u n p l a n o c u l t u r a L N o p o s e e m o s u n a c u l t u r a
q u e v a l o r e el c o n o c i m i e n t o o los l o g r o s i n t e l e c t u a l e s .
6. Las a c c i o n e s o estrategias e m p r e n d i d a s p o r el s i s t e m a e d u c a t i -
v o , n o h a n s i d o e f i c i e n t e s , p a r e c e n más u n e j e r c i c i o d e s i m u l a -
ción, en t a n t o q u e una educación de c a l i d a d n o convendría a
las clases g o b e r n a n t e s - d o m i n a n t e s .
L u e g o e n t o n c e s : los r e s u l t a d o s e d u c a t i v o s están e n m a n o s d e la
clase g o b e r n a n t e - d o m i n a n t e en tanto q u e n o exista una verdadera
v o l u n t a d política p a r a l o g r a r u n p u e b l o c u l t o .
Ya e n posesión d e n u m e r o s o s y s u f i c i e n t e s d a t o s , r e g i s t r a d o s y o r g a n i -
z a d o s c o n v e n i e n t e m e n t e e n f i c h a s (u o t r o r e c u r s o ) , y c o n u n c o n v e -
n i e n t e e s q u e m a a r g u m e n t a t i v o , es p o s i b l e i n i c i a r la r e d a c c i ó n d e u n
e s c r i t o p r o f e s i o n a l y d o c u m e n t a d o q u e e x p l i c i t e la p o s t u r a d e su
autor. Se r e q u i e r e ir a r t i c u l a n d o c o n v e n i e n t e m e n t e u n t e x t o q u e se
e n r i q u e z c a y d o c u m e n t e c o n las f i c h a s e x i s t e n t e s .
Lo p r i n c i p a l es el d i s c u r s o y la a r g u m e n t a c i ó n c o n c e p t u a d o s c o m o
resultado de la t a r e a d e s a r r o l l a d a . Esta p u e d e ser m u y escueta y
esquemática, p e r o d e b e ser p r o p i a . La a r g u m e n t a c i ó n p e r s o n a l es la
q u e d e b e c o n d u c i r t o d o e l e s c r i t o b a s a d o e n el e s q u e m a g e n e r a d o e n
el p a s o p r e v i o . Los d a t o s c o n t e n i d o s e n las f i c h a s la r o b u s t e c e n y la
d e f i n e n p o c o a p o c o . Las a f i r m a c i o n e s son d e l e s c r i t o r y se s u s t e n t a n
en las p r u e b a s q u e o t r o s p r o p o r c i o n a n .
En r e a l i d a d s i e m p r e se t i e n e a l g o q u e d e c i r , p e r o es más p r o b a b l e
p l a s m a r l o c u a n d o se ha r e a l i z a d o u n a b u e n a revisión d e l m a t e r i a l
o b t e n i d o y c o m o r e s u l t a d o se t i e n e q u e p o n e r p o r e s c r i t o p a r a e x a m i -
nar las ideas y c o n v i c c i o n e s q u e p e r t e n e c e n al a u t o r d e l e n s a y o .
Lo l a m e n t a b l e es n o t e n e r n a d a q u e d e c i r y sujetarse a l o d i c h o p o r
otros, repetir lo m i s m o y a veces m a l , c o m u n i c a r lo c o n o c i d o por
m u c h o s , s i m u l a n d o q u e la t a r e a se h a c u m p l i d o c u a n d o e n r e a l i d a d
se h a n d e s p e r d i c i a d o t i e m p o , r e c u r s o s y la o p o r t u n i d a d d e f o r m a r s e
u n o m i s m o c o n base e n la v o l u n t a d p r o p i a .
Para c o m u n i c a r las ideas p o r e s c r i t o es n e c e s a r i o a c a t a r las n o r m a s
e s t a b l e c i d a s p a r a d i r i g i r s e a u n p ú b l i c o d e s e o s o d e saber. Es e s e n c i a l
expresarse c o n c l a r i d a d , precisión y c o n u n e s t i l o a p r o p i a d o . Para
l o g r a r esto, se d e b e t e n e r p l e n a c o n c i e n c i a d e l t i p o d e p ú b l i c o a q u i e n
e s t a m o s d i r i g i e n d o el e s c r i t o ; es d e c i r , si se trata d e e s t u d i a n t e s d e
s e c u n d a r i a , n o p o d e m o s u t i l i z a r p a l a b r a s d e m a s i a d o técnicas o e s p e -
c i a l i z a d a s (a m e n o s q u e ése sea el propósito d e l t e x t o ) , p e r o si el e s c r i -
t o se d i r i g e a a l u m n o s d e p o s g r a d o o l i c e n c i a t u r a e n u n c o n t e x t o
f o r m a l , d e b e m o s e v i t a r el uso d e frases c o l o q u i a l e s , d e f i n i c i o n e s n o
sustentadas y atajos i n c o n g r u e n t e s q u e lo " s a l v e n " d e f o r m u l a r u n
b u e n a r g u m e n t o s o b r e las ideas e x p u e s t a s . Las p a l a b r a s serán el p r i n -
c i p a l r e c u r s o y su uso p r e c i s o y d i s c r e t o c o m u n i c a r á las ideas c r e a n -
d o u n p l a c e n t e r o d i s c u r r i r d e la razón.
Para e l a b o r a r a d e c u a d a m e n t e párrafos y un escrito más amplio
r e s u l t a n d e s u m a u t i l i d a d los d e n o m i n a d o s conectores o marcadores.
Esto es, r e c u r s o s q u e p o s i b i l i t a n a r t i c u l a r c o n v e n i e n t e m e n t e oraciones
y párrafos. En s e g u i d a se p r e s e n t a u n a t a b l a e n la c u a l se a g r u p a n de
a c u e r d o c o n la f i n a l i d a d q u e p o s i b i l i t a c a d a u n o d e e l l o s .
M A R C A D O R E S TEXTUALES
• Introducir ei t e m a
• Distinguir
• Ha<£r hincapié
• Marcar orden
• Detallar
• Resumir -^HH|
• Acabar
i* Iniciar un nuevo t e m a
Indicar espacio
CONECTORES DISCURSIVOS
• Indicar causa
Indicar consecuencia
m
En consecuencia... A consecuencia de.. Razón por la cual.
Por consiguiente... Consiguientemente. Por esto...
Por tanto... De modo que... Pues...
Así que... Por lo cual... Conque... a»
cr
o
Indicar condición
• Indicar oposici
Indicar objeción
U n a b u e n a c i t a a p o y a el d i s c u r s o . La c i t a es u n m e d i o q u e e n r i q u e c e ,
e n el m o m e n t o a p r o p i a d o , la disertación q u e se p r e s e n t a y e n la c u a l
destaca la p o s t u r a d e l a u t o r , n o la d e sus f u e n t e s . C i t a r , e n g e n e r a l ,
d e b e c u m p l i r c o n las s i g u i e n t e s c o n d i c i o n e s :
77
• Oportunidad: se h a c e u n uso s e l e c t i v o d e las c i t a s , i n c o r p o r á n -
d o l a s e n el m o m e n t o e n q u e p r o c e d e y c o n v i e n e , d e c o n f o r m i -
d a d c o n l o q u e se p r e s e n t a .
• Brevedad: se d e b e i n c l u i r sólo el f r a g m e n t o q u e m e j o r r e f l e j e la
finalidad de invocar una cita.
• Exactitud: la transcripción d e b e c o n f o r m a r u n a c o p i a c a b a l d e l
o r i g i n a l y los d a t o s d e la f u e n t e d e b e n c o r r e s p o n d e r c o n i m p e -
c a b l e precisión.
• S e l e c c i o n a r p o c a s citas c l a v e y s i g n i f i c a t i v a s .
• Ser p r u d e n t e s e n su administración e inclusión.
• D e t e r m i n a r c o n precisión el l u g a r d o n d e se incluirán.
• D e b e ser c o n s t i t u i r u n a c o p i a f i e l d e l o r i g i n a l .
• Es e s e n c i a l c o m p r e n d e r e l c o n t e x t o d e l c u a l se t o m ó la c i t a p a r a
no alterarla. -
78
A l i n t e g r a r la c i t a al t e x t o , su transcripción se d e b e d i f e r e n c i a r
h a c i e n d o uso d e algún r e c u r s o tipográfico ( c o m i l l a s , letra c u r -
siva, separar d e l t e x t o , t a m a ñ o d e l e t r a , etcétera). C o n e s t o se
i n d i c a q u e se está t r a n s c r i b i e n d o c o m o a p a r e c e e n el o r i g i n a l .
Si e n el t e x t o o r i g i n a l d e la c i t a se i d e n t i f i c a u n error, se i n d i c a
c o l o c a n d o e n s e g u i d a d e l e r r o r y e n t r e paréntesis la a b r e v i a t u -
ra (S/c), m i s m a q u e r e f i e r e q u e e n la f u e n t e h a y u n a expresión
errónea.
Si se o m i t e p a r t e d e l t e x t o o r i g i n a l al p r i n c i p i o o al f i n a l d e la
c i t a , se señala c o n p u n t o s s u s p e n s i v o s . Si se o m i t e e n m e d i o d e
la m i s m a , los p u n t o s s u s p e n s i v o s v a n e n t r e c o r c h e t e s | . . . ] .
Si se q u i e r e d e s t a c a r u n a p a r t e d e la c i t a , se p u e d e s u b r a y a r o
p o n e r e n letra c u r s i v a e i n d i c a r al f i n a l e n t r e paréntesis: (el
s u b r a y a d o o las c u r s i v a s s o n d e l a u t o r ) .
Si la c i t a es c o r t a (tres r e n g l o n e s o m e n o s ) , se i n c o r p o r a al t e x t o ;
si es más a m p l i a (más d e tres r e n g l o n e s ) , f o r m a u n párrafo aparte.
Si la c i t a se d e s t a c a c o n c o m i l l a s y e n el t e x t o o r i g i n a l d e la
m i s m a a p a r e c e n p a l a b r a s o frases e n t r e c o m i l l a d a s , estas últimas
tendrán c o m i l l a s s i m p l e s e n la transcripción.
Si la c i t a q u e se i n c o r p o r a al t e x t o n o se c o m p r e n d e s i n a l u -
sión a u n a p a l a b r a o frase q u e n o está p r e s e n t e e n e l o r i g i n a l ,
se c o l o c a la p a l a b r a o frase e n e l l u g a r a p r o p i a d o e n t r e c o r -
chetes.
Es i n e l u d i b l e i n d i c a r la f u e n t e . Lo h a b i t u a l es usar el m o d e l o
autor-fecha-página e n t r e paréntesis. Se a n o t a n al f i n a l d e la c i t a
el (los) a p e l l i d o ( s ) d e l a u t o r , el a ñ o y la(s) página(s). E j e m p l o :
(Garza M e r c a d o , 2 0 0 1 : 7 ) .
En c a s o d e q u e la c i t a n o se haya t o m a d o d e l o r i g i n a l , se i n d i -
ca la f u e n t e .
El n o m b r e d e l a u t o r p u e d e ir e n el paréntesis o f u e r a . En este
último c a s o , d e b e m o s t r a r s e p r e v i o a la transcripción d e l t e x t o ,
y e n f o r m a i n m e d i a t a se a n o t a el a ñ o e n t r e paréntesis; e j e m p l o :
S a r a m a g o ( 2 0 0 0 ) . A l f i n a l d e la c i t a se c o l o c a , t a m b i é n e n t r e
paréntesis, el n ú m e r o d e página o páginas d e d o n d e se t o m ó ia
c i t a . Si el n o m b r e d e l a u t o r es c o n o c i d o , se p u e d e usar sin más;
e j e m p l o : F r e u d . A l f i n a l , e n la bibliografía o lista d e r e f e r e n c i a s ,
se p r e s e n t a n los d a t o s c o m p l e t o s d e la f u e n t e .
U s a r la m a n e r a a b r e v i a d a ( a u t o r y f e c h a ) p a r a i n d i c a r la f u e n t e d e las
citas a h o r r a múltiples a n o t a c i o n e s al p i e y e v i t a p r o p o r c i o n a r d a t o s
q u e d i s t r a i g a n al lector. Los c o m e n t a r i o s c o m p l e m e n t a r i o s o s e c u n d a -
rios se p u e d e n a c o t a r e n pies d e página o c o n n o t a s .
El b o r r a d o r se d e b e c o r r e g i r e n su c o n t e n i d o , f u n d a m e n t a l m e n t e c o n
u n carácter e x p l i c a t i v o - a r g u m e n t a t i v o , y e n su f o r m a , ajustándose a
las c o n v e n c i o n e s p r o p i a s d e la l e n g u a y a los l i n c a m i e n t o s d e la i n s -
titución q u e va a p r o c u r a r la difusión d e l e n s a y o .
La revisión d e l c o n t e n i d o es r e s p o n s a b i l i d a d d e l a u t o r e n p r i m e r a
i n s t a n c i a , y la c o r r e c c i ó n f o r m a l se p u e d e d e l e g a r a u n t e r c e r o c o n
a c r e d i t a d a c o m p e t e n c i a e n el c a m p o d e la r e d a c c i ó n . A u n así, esta
s e g u n d a revisión d e b e ser s e g u i d a p o r el a u t o r p a r a asegurar q u e n o
se t r a s t o q u e la c o m u n i c a c i ó n d e sus i d e a s .
D e t e r m i n a r q u e se h a l o g r a d o la versión d e f i n i t i v a d e u n e s c r i t o es
r e s u l t a d o d e u n a a r d u a t a r e a e n la q u e es f u n d a m e n t a l la satisfacción
personal.
Para e s t i m a r si u n e n s a y o se p u e d e d a r p o r t e r m i n a d o , e n razón d e l
d o c u m e n t o a r g u m e n t a t i v o y el género al q u e c o r r e s p o n d e , se r e c o -
m i e n d a a n a l i z a r seis c o n d i c i o n e s :
• Adecuación: el t r a t a m i e n t o q u e se d a al a s u n t o ha d e c o r r e s -
p o n d e r a la intención d e l e s c r i t o r , e l c o n t e x t o y p ú b l i c o al q u e
se d i r i g e .
• Coherencia: d e b e h a b e r lógica e n l o q u e se sustenta. La i n f o r m a -
ción se presenta c o n v e n i e n t e m e n t e d e m a n e r a tal q u e f a c i l i t a el
d e s a r r o l l o d e las ideas y el p l a n t e a m i e n t o d e las c o n c l u s i o n e s .
• Cohesión: se ha p u e s t o a t e n c i ó n e n la relación e n t r e p a l a b r a s ,
frases, o r a c i o n e s y párrafos p a r a i n t e g r a r u n a u n i d a d d i s c u r s i v a
exhaustiva y equilibrada.-
• Razonamiento: se p r e s e n t a n a f i r m a c i o n e s d e m a n e r a explícita,
c o m p l e t a y c i e r t a al g r a d o d e q u e c o n v e n c e c o n su a r g u m e n t a -
ción.
• Amenidad: el e s c r i t o l o g r a m a n t e n e r la atención d e l lector
d e s d e su i n i c i o hasta q u e t e r m i n a .
• Estilo: la m a n e r a c o m o f u e d e s a r r o l l a d o el d o c u m e n t o , d a c u e n -
ta d e u n carácter p e r s o n a l y p a r t i c u l a r q u e c o m u n i c a clara-
m e n t e la p o s t u r a i n d i v i d u a l d e su a u t o r e n u n a f o r m a m u y
peculiar.
1 . C o n s i s t e n c i a : u n e s c r i t o se o c u p a d e u n a s u n t o ( t e m a , p r e g u n -
ta, i d e a , tesis, etcétera); e n t a l s e n t i d o , t o d o s y c a d a u n o d e sus
a p a r t a d o s se i n c l u y e n c o n el propósito d e a b o n a r s o b r e el
p u n t o . Es i m p o r t a n t e revisar la c o h e r e n c i a e n t r e títulos y subtí-
t u l o s , así c o m o c a d a u n o d e e l l o s c o n r e s p e c t i v o c o n t e n i d o .
I g u a l m e n t e , es e s e n c i a l e s t i m a r la e s t r u c t u r a t o t a l p a r a estar e n
c o n d i c i o n e s de poseer u n a introducción, u n d e s a r r o l l o y unas
conclusiones apropiadas.
El n ú c l e o d e l e s c r i t o es p r o c u r a r q u e las ideas, párrafos o
p r e m i s a s e x p u e s t a s s u s t e n t e n e f i c a z m e n t e las c o n c l u s i o n e s .
2. O r g a n i z a c i ó n : el t e x t o p r o c u r a sustentar u n a i d e a , y p a r a e l l o se
apoya e n información teórica o e m p í r i c a , d a t o s , ejemplos,
casos prácticos, d i c h o s p o p u l a r e s , metáforas, c r e e n c i a s , dog-
mas d e fe y c u a l q u i e r o t r o r e c u r s o q u e se e s t i m e e f i c a z . C a d a
u n o de dichos elementos c o n f o r m a una estructura a r g u m e n t a t i -
va q u e a r t i c u l a i d e a s s u b s i d i a r i a s y p r i n c i p a l e s . Por l o t a n t o , se
d e b e a n a l i z a r si su distribución se guía p o r u n c r i t e r i o d e e x p o -
sición o p o r t u n o ; si las i d e a s se v a n l i g a n d o d e m a n e r a lógica; si
se trata c o n s i m i l a r p r o f u n d i d a d y extensión c a d a u n a d e e l l a s ;
si se o m i t i ó a l g o i m p o r t a n t e ; o si se d a n c a m b i o s b r u s c o s e n e l
d e s a r r o l l o o se regresa a p u n t o s q u e ya f u e r o n t r a t a d o s , e n t r e
otros asuntos.
3. D o c u m e n t a c i ó n : e n u n t e x t o a c a d é m i c o se d e b e p r o c u r a r p e r -
t i n e n c i a , c a l i d a d , v e r a c i d a d , f i d e l i d a d y m e s u r a e n la inclusión
d e información q u e a r g u m e n t e e n p r o o e n c o n t r a d e l o q u e se
q u i e r e sustentar. C o n v i e n e revisar m e t i c u l o s a m e n t e la t r a n s -
c r i p c i ó n d e ideas, t e x t o s y d a t o s , t a n t o c o m o la e x a c t i t u d e n
n o m b r e s , l u g a r e s y títulos d e d o c u m e n t o s . También es r e l e v a n -
t e a t e n d e r el r i g o r e n el u s o d e p a l a b r a s e n o t r o s i d i o m a s , y
f i n a l m e n t e e v a l u a r la u n i f o r m i d a d y el c u i d a d o e n el e s t i l o d e
c i t a c i ó n y e n l i s t a d o d e la bibliografía.
4 . F o r m a t o : el t e x t o d e b e t e n e r u n a distribución y u n a i m a g e n
a g r a d a b l e s y p r o f e s i o n a l e s a p r i m e r a v i s t a . Para e l l o se d e b e
diseñar u n a p o r t a d a f o r m a l , y e s t r u c t u r a r u n a c o n v e n i e n t e d i s -
tribución y f o r m u l a c i ó n d e títulos, subtítulos, t a m a ñ o s , t i p o s d e
letra, márgenes, e s p a c i o s , sangrías, i n t e r l i n e a d o s y separación
e n t r e párrafos. A s i m i s m o , se d e b e a t e n d e r la extensión d e los
párrafos y el e q u i l i b r i o c o n o t r o s q u e se o c u p e n d e a s u n t o s
e q u i v a l e n t e s . D e la m i s m a f o r m a es i m p o r t a n t e c u i d a r la i n t e -
gración y presentación o p o r t u n a d e citas t e x t u a l e s , t a b l a s , grá-
f i c a s , i l u s t r a c i o n e s y fotografía, e n t r e o t r o s .
5. G r a m á t i c a : al e s c r i b i r es m e n e s t e r m o s t r a r u n u s o c u i d a d o s o d e l
l e n g u a j e , p a r a l o c u a l r e s u l t a p r e c i s o a n a l i z a r los s i g u i e n t e s
puntos.
5.1. V o c a b u l a r i o : d e b e e s t i m a r s e si se m a n e j a n las p a l a b r a s
p r o p i a s d e l a s u n t o q u e se trata y se d a p o r s e n t a d o q u e se
c o n o c e su s i g n i f i c a d o . Es p r e c i s o v i t a r e x p r e s i o n e s t a n t o
rebuscadas c o m o c o l o q u i a l e s o fuera d e t o n o ; c u i d a r no
r e p e t i r e x p r e s i o n e s o m u l e t i l l a s ; usar s i n ó n i m o s ; p r e s e n t a r
convenientemente las siglas; y n o a b r e v i a r de manera
i n c o r r e c t a o i n c l u i r símbolos o p a l a b r a s f i g u r a d a s , c o m o
s a l 2 , x q , k s t e s b n , etcétera.
5.2. S i n t a x i s : la c o n s t r u c c i ó n d e l t o d o d e b e p r e s e n t a r u n o r d e n
q u e f a c i l i t e la c o m u n i c a c i ó n y el r a z o n a r d e l l e c t o r . En
este s e n t i d o , el p r i n c i p i o p a r a d e s a r r o l l a r el e s c r i t o es el
o r d e n n a t u r a l d e la o r a c i ó n : s u j e t o , v e r b o y c o m p l e m e n -
t o , e l e m e n t o s q u e se p u e d e n a d a p t a r a c u á l es e l a s u n t o a
tratar, q u é se d i c e d e él y q u é se a g r e g a a m a n e r a d e c o m -
p l e m e n t o . Se d e b e p r o c u r a r q u e las frases sean s e n c i l l a s ,
d i r e c t a s y c o r t a s , p a r a l o c u a l se h a c e u n a p r o p i a d o u s o
d e los n e x o s g r a m a t i c a l e s ( p r e p o s i c i o n e s , a b r e v i a t u r a s y
c o n j u n c i o n e s ) . T a m b i é n es i m p o r t a n t e a t e n d e r ia c o n c o r -
d a n c i a d e género, n ú m e r o y t i e m p o .
5.3. Ortografía: f i n a l m e n t e , es m u y i m p o r t a n t e prestar a t e n -
c i ó n a los a c e n t o s , al u s o a p r o p i a d o d e las m a y ú s c u l a s y
a la p u n t u a c i ó n , a d e m á s d e c u i d a r el m a n e j o d e las g r a -
fías: b, V, c, s, X, z, h, g , j , II, y.
Lograr u n b u e n e s c r i t o ( p r o d u c t o d e i n f i n i d a d d e r e v i s i o n e s ) requiere
de m u c h a d i s c i p l i n a y la p e r s e v e r a n t e v o l u n t a d d e e x i g i r s e a sí m i s m o
ser m e j o r e n b u s c a d e u n l o g r o e n términos, f u n d a m e n t a l m e n t e , d e
satisfacción p e r s o n a l .
Ensayos extensos
El biólogo ante la escritura
A gnes Robertson Aber cursó sus estudios en el North London Collegiate School
for Giris, donde la enseñanza de las ciencias tenía gran reputación, y muy pron-
to se apasionó por la botánica. A los trece años de edad descubrió la pequeña obra
Plant Life, de George Edward Massee (1850-1917), al mismo tiempo que se encon-
tró con la obra de Goethe, que fue una de las grandes pasiones de su vida.
Obtuvo su Bachelor of Science en 1899. Entonces entró en el Newnham College,
de Cambridge, donde siguió los cursos de Albert Cfiades Seward, Harry f\/1arshall
Ward, Frederick Frost Blackman, Francis Darwin y Edward Alexander Newell Arber.
Uno de los profesores que tuvo mayor influencia en ella fue William Bateson, quien
contribuye al redescubrimiento de los trabajos de Gregor Mendel. Después de tra-
bajar conjuntamente con Ethel Sargant y publicar con ella un artículo sobre los gér-
menes de las hierbas, de 1903 a 1908 estudió en el University CoHege con F.W. Oliver.
Entonces se interesó por las gimnospermas actuales y las fósiles.
Después de la edición de su libro Herballs (1912), publicó numerosos artículos
en el Annals ofBotanyy en The Botanical Gaceta. En 1920, Agnes Arber publica un
libro sobre las plantas acuáticas; Waterplants: a study ofaquatic angiosperms; rea-
nudó un proyecto iniciado por Ethel Sargant: un manual de botánica titulado The
Monocotyiedons, que apareció en 1925 con 140 ilustraciones de su mano. En la
década de 1930 comienza una serie de estudios sobre la estructura floral.
Fue designada miembro de la Sociedad Linneana de Londres (1908), y partici-
pó en su comité director de 1915 a 1919; asimismo, fue corresponsal extranjera de
la Botanical Society of America (1942) y miembro de la Royal Society (1946), sien-
do la tercera mujer en recibir tal honor
El ensayo que se presenta a continuación subraya de manera por demás bri-
llante la importancia y a la vez el reto que representa para todo científico (en este
caso al biólogo), tener que comunicar de manera clara y precisa los logros de su
labor investigativa usando cuidadosamente las palabras apropiadas. Con claridad
inusitada advertirá la diferencia entre hablar y escribir, y la necesidad de poseer un
vocabulario extenso, así como el reto que implica procurar ser breve.
El arte p u e d e t r a n s m i t i r s e d e g e n e r a c i ó n a g e n e r a c i ó n , y d e u n a
n aci ó n a o t r a , s i n el u s o d e la p a l a b r a ; p e r o e l c o n o c i m i e n t o b i o l ó g i -
c o , a u n q u e hasta c i e r t o p u n t o p u e d e c o m u n i c a r s e a través d e m e d i o s
visuales d i r e c t o s , se m a n t i e n e v i v o y se t r a n s m i t e e s e n c i a l m e n t e p o r
m e d i o d e l l e n g u a j e . El biólogo, p o r t a n t o , está o b l i g a d o a c u m p l i r c o n
las f u n c i o n e s d e u n e s c r i t o r , quiéralo o n o .
Para e x p r e s a r los r e s u l t a d o s d e su t r a b a j o , e l i n v e s t i g a d o r se t o p a
c o n varias d i f i c u l t a d e s . U n a d e éstas es la r e s i s t e n c i a a s o m e t e r sus
ideas a la d u r a p r u e b a d e la p l u m a . El p e q u e ñ o q u e d i c e " ¿ c ó m o saber
l o q u e p i e n s o o hasta n o e s c u c h a r l o q u e d i g o ? " ha l l e g a d o a la raíz
d e l p r o b l e m a . M u c h o s biólogos d e b e n h a b e r t e n i d o la triste e x p e r i e n -
c i a d e r e p e t i r la confesión d e D e s c a r t e s : " a m e n u d o las c o s a s q u e m e
han parecido verdaderas cuando comencé a concebirlas m e han
r e s u l t a d o falsas c u a n d o las h e l l e v a d o al p a p e l " .
O t r o obstáculo, n o i n h e r e n t e a la c i e n c i a , es q u e , e n v i r t u d d e las
l i m i t a c i o n e s n a t u r a l e s t a n t o d e la l e n g u a c o m o d e la p l u m a , las p a l a -
bras sólo p u e d e n ser o r d e n a d a s e n u n a s e c u e n c i a l i n e a l s i m p l e , c o n
r e s p e c t o al t i e m p o e n el h a b l a , y d e p e n d i e n t e d e l o r d e n e s p a c i a l e n e l
t e x t o . La e x p e r i e n c i a s o b r e el p e n s a m i e n t o s u g i e r e q u e e n r e a l i d a d
éste se m u e v e e n u n a retícula (quizá m u l t i d i m e n s i o n a l ) y n o a l o l a r g o
d e u n a línea s i m p l e . A u n q u i e n e s n o p u e d a n a c e p t a r la metáfora d e la
retícula podrían estar d e a c u e r d o e n el q u e el p e n s a m i e n t o es c o m o
u n río d e r e m o l i n o s e i n c l u s o c o n t r a f l u j o s q u e , c o n s i d e r a d o c o m o u n
t o d o , a v a n z a e n u n a d i r e c c i ó n . N i u n a retícula ni u n rió p u e d e n s i m -
bolizarse adecuadamente c o n u n a sucesión l i n e a l d e p a l a b r a s . Un
i n f o r m e e s c r i t o es t a n sólo u n a h e b r a h i l a d a a r t i f i c i a l m e n t e e n f o r m a
d e c a d e n a ya q u e , e n la t r a m a d e p e n s a m i e n t o d e la q u e se d e r i v a , los
e l e m e n t o s están i n t e r c o n e c t a d o s d e m o d o más c o m p l e j o . H a l l e r r e c o -
n o c i ó esto h a c e casi d o s c i e n t o s años c u a n d o , al h a b l a r d e las r e l a c i o -
nes e n t r e las m o n o c o t i l e d ó n e a s , d i j o : " L a n a t u r a l e z a h a v i n c u l a d o sus
t i p o s [ d e las m o n o c o t i l e d ó n e a s ] d e n t r o d e u n a r e d , u n a c a d e n a , ya
q u e n o se p u e d e e x p r e s a r v e r b a l m e n t e más d e u n a c o s a a la v e z " . La
i n c a p a c i d a d d e la q u e H a l l e r se l a m e n t a b a era s u p e r a d a e n o c a s i o n e s
en la l i t e r a t u r a n o científica. L a u r e n c e Sterne, y ciertos escritores
modernos influenciados por él, han considerado y tratado de definir
el c o m p o r t a m i e n t o c o m p l i c a d o y n o l i n e a l d e la m e n t e h u m a n a c o m o
a l g o q u e se d e s p l a z a d e u n l a d o a o t r o sin t o m a r e n c u e n t a los g r i l l e -
tes d e la s e c u e n c i a t e m p o r a l . Pocos biólogos osarían arriesgarse a tal
e x p e r i m e n t o . El carácter n o l i n e a l d e l p e n s a m i e n t o se e j e m p l i f i c a
c u a n d o B o n s a q u e t i n t e n t a usar " i m p l i c a c i ó n " e n l u g a r d e la f o r m a d e
argumentación característica d e la lógica y el r a z o n a m i e n t o " d i s c u r s i -
v o " . Los biólogos p u e d e n m u y b i e n s i m p a t i z a r c o n esto, p u e s quizá
vaya más a c o r d e c o n sus p u n t o s d e v i s t a q u e c o n los d e los físicos o
los q u í m i c o s .
O t r a g r a v e d i f i c u l t a d q u e a f e c t a a l o s biólogos c o n s i s t e e n q u e su
m o d o d e e x p o s i c i ó n , si h a d e ser d e l t o d o c l a r a , d e b e s e g u i r vías d i f e -
rentes d e las q u e , e n la práctica, h a s e g u i d o p a r a l l e g a r a sus r e s u l t a -
d o s . Esto es a n á l o g o a l o q u e Aristóteles ya sabía: es d i s t i n t a la
n a t u r a l e z a d e u n a c o s a a la m a n e r a e n q u e p u e d e r e p r e s e n t a r su o r i -
g e n . A propósito d e sus c o n t e m p o r á n e o s d e la a c a d e m i a , escribe:
" d i c e n q u e al e s c r i b i r la génesis d e l m u n d o h a c e n l o q u e e n u n g e ó -
m e t r a al c o n s t r u i r u n a f i g u r a : sin i m p l i c a r q u e e l u n i v e r s o a l g u n a v e z
c o m e n z ó a existir, f a c i l i t a n la c o m p r e n s i ó n e x h i b i e n d o el o b j e t o ,
c o m o a la f i g u r a , e n p r o c e s o d e f o r m a c i ó n " . La f o r m a d e u n a esfera,
p o r e j e m p l o , se e n t i e n d e m e j o r c u a n d o se d e s c r i b e c o m o r e s u l t a d o d e
la rotación d e u n s e m i c í r c u l o , a u n c u a n d o e n r e a l i d a d n o sea p r o d u -
c i d a p o r este m é t o d o . D e la m i s m a m a n e r a se j u s t i f i c a d e q u i e n , al
preguntársele q u é es u n a e s c a l e r a d e c a r a c o l , l o e x p l i c a m e d i a n t e u n
m o v i m i e n t o e s p i r a l d e su m a n o , a u n q u e n a d i e i m a g i n e q u e la e s c a l e -
ra se originó p o r m e d i o d e u n m o v i m i e n t o t a l .
La p r o f u n d a d i f e r e n c i a e n t r e el m o d o d e d e s c u b r i m i e n t o y d e
exposición d i s t a m u c h o d e ser característica d e la biología; e n m u c h o s
o t r o s c a m p o s d e l saber las c o n c l u s i o n e s se a l c a n z a n i n t u i t i v a m e n t e , y
sólo hasta después se c o n s t r u y e n las rutas f r a n c a s q u e c o n d u c e n hasta
ellas. En p a l a b r a s a t r i b u i d a s al g r a n m a t e m á t i c o G a u s s : " T e n g o los
r e s u l t a d o s d e s d e h a c e t i e m p o , p e r o a ú n n o sé c ó m o l l e g a r a e l l o s . " D e
i g u a l m a n e r a , quizá la f o r m a geométrica q u e N e w t o n usó para e x p o -
ner los Principia n o g u a r d a p a r e c i d o c o n el p r o c e s o m e n t a l m e d i a n t e
el c u a l llegó a sus r e s u l t a d o s .
La n e c e s i d a d d e l biólogo d e e x p o n e r su t r a b a j o e n f o r m a t a l q u e
sea e n t e n d i d o s i g n i f i c a q u e t o d a la investigación ha d e ser r e f o r m u l a -
d a e n el p e n s a m i e n t o antes d e a d q u i r i r u n a f o r m a e s c r i t a . D e h e c h o ,
si el i n v e s t i g a d o r tratara d e " d e t a l l a r t o d o s los c a m i n o s t r u n c a d o s q u e
ensayó antes d e e n c o n t r a r la r u t a f i n a l , el l e c t o r se perdería e n los
r e c o v e c o s d e u n t o r t u o s o l a b e r i n t o y renunciaría al i n t e n t o d e s e g u i r -
l o . Esta n e c e s i d a d d e c a m b i a r d e m é t o d o d e t r a b a j o a m é t o d o d e
exposición p u e d e e x p l i c a r e n p a r t e la r e t i c e n c i a y d i s g u s t o q u e los
biólogos a m e n u d o e x p e r i m e n t a n c u a n d o se a c e r c a la h o r a d e r e d a c -
tar su t r a b a j o , a u n q u e h a y a n d i s f r u t a d o al h a c e r l o . El a c t o d e d e s l i z a r
la p l u m a s o b r e el p a p e l está e x p u e s t o al r i e s g o d e p a r e c e r a j e n o y
f a l a z . Pero n o h a y e s c a p e a las v e r d a d e s q u e el biólogo d e b e e s c r i b i r ,
y esa e s c r i t u r a es u n a r t e ; más a ú n , u n arte a l t a m e n t e s i m b ó l i c o . La
i m a g e n q u e el biólogo t i e n e d e l o q u e ha o b s e r v a d o , y l o q u e r e f l e -
x i o n a d o a c e r c a d e e l l o , p u e d e c o m u n i c a r s e sólo p o r m e d i o d e c o n -
j u n t o s d e pequeños símbolos c o n v e n c i o n a l e s - u n l i m i t a d o r e p e r t o r i o
c u y a i m p o r t a n c i a d e p e n d e e n t e r a m e n t e d e u n a tradición a c o r d a d a . La
formulación v e r b a l o v i s u a l d e l p e n s a m i e n t o científico está c o n d i c i o -
n a d a , c o m o en c u a l q u i e r o t r a f o r m a d e expresión, p o r el i n s t r u m e n t o
q u e se e l i g e para tal f o r m u l a c i ó n . C u a n d o u n biólog o usa las p a l a b r a s
para d e s c r i b i r u n o r g a n i s m o , o c u a n d o l o d i b u j a , t i e n e el m i s m o o b j e -
t o a n t e sí, y e n a m b o s casos su intención es la m i s m a : d e l i n e a r l o d e
manera tal q u e p u e d a c o m u n i c a r l o q u e p e r c i b e y piensa del o b j e t o .
Pero la representación e n los d o s m e d i o s es c o m p l e t a m e n t e d i f e r e n t e .
Por u n l a d o t i e n e n l i m i t a c i o n e s , y p o r e l o t r o , d e b i d o a su n a t u r a l e z a ,
c a d a u n o está d o t a d o d e u n a i m p o r t a n c i a e s p e c i a l y p a r t i c u l a r . El
m e d i o v e r b a l d e s u y o p r e s e n t a g r a n d e s d i f i c u l t a d e s , p e r o los i n v e s t i -
g a d o r e s t i e n e n m a n e r a d e p o n e r o j o c i e g o a tales obstáculos y n o se
p e r c a t a n d e q u e d o m i n a r la e s c r i t u r a e x i g e u n a d i s c i p l i n a m e n t a l más
r i g u r o s a q u e la r e q u e r i d a para v o l v e r s e e x p e r t o e n la t é c n i c a d e l a b o -
r a t o r i o más r e f i n a d a . Para m u c h o s d e n o s o t r o s , d o m i n a r el m e d i o v e r -
bal sólo p u e d e l o g r a r s e a través d e u n e s f u e r z o s e v e r o y p r o l o n g a d o .
N o o b s t a n t e , m u c h o s biólogos p a r e c e n c o n s i d e r a r el p r o c e s o d e
e s c r i t u r a c o m o u n a t a r e a t e d i o s a y m e c á n i c a d e la q u e h a y que
d e s e m b a r a z a r s e c o n el m í n i m o e s f u e r z o . Los r e s u l t a d o s s o n l a m e n -
t a b l e s , t a n t o para el a u t o r c o m o p a r a el l e c t o r : e l l e n g u a j e c a ó t i c o
reacciona c o n t r a el pensamiento y lo reduce, también al caos.
W i l l i a m Blake percibió c o n especial a g u d e z a q u e el p e n s a m i e n t o y
su expresión n o p o d í a n s e p a r a r s e , a u n q u e e s t a b a l e j o s d e ser un
e s c l a v o d e l l e n g u a j e . Escribió: "EHe e s c u c h a d o a m u c h a g e n t e d e c i r
' d a d m e las i d e a s . N o i m p o r t a las p a l a b r a s q u e se u s e ' . " A l o c u a l
r e p l i c a : "Las ideas n o p u e d e n d a r s e s i n o j u s t o c o n las p a l a b r a s a p r o -
p i a d a s . " Esta s e n t e n c i a es t a n c i e r t a p a r a las c i e n c i a s c o m o p a r a las
h u m a n i d a d e s , y podría m u y b i e n e s c r i b i r s e e n las p a r e d e s d e t o d o
l a b o r a t o r i o d e biología.
Cuando Platón h i z o q u e Sócrates d e c l a r a r a que t o d o discurso
debería ser u n a c r i a t u r a v i v a c o n sus m i e m b r o s e n la d e b i d a p r o p o r -
c i ó n , estaba señalando la c u a l i d a d crucial del escrito científico.
C o l e r i d g e d e b e h a b e r t e n i d o e n m e n t e este p a s a j e c u a n d o a l u d i ó a
"esa a c t i t u d d e c a p a c i t a al h o m b r e para p r e v e r la t o t a l i d a d d e l o q u e
va t r a n s m i t i r , y p a r a a c o m o d a r las d i s t i n t a s partes según su i m p o r t a n -
cia r e l a t i v a . . . e n u n t o d o o r g a n i z a d o " . Q u i e n e s e s c r i b e n f i c c i ó n s i e n -
ten a veces q u e lo q u e h a n escrito desarrolla una v i d a i n d e p e n d i e n t e .
En D a n t e esto l l e g a al r o j o b l a n c o : les c o n f i e r e p e r s o n a N d a d a sus
odas y se d i r i g e a ellas c o m o si se tratara d e c r i a t u r a s v i v a s . En sus
m e j o r e s m o m e n t o s , los e s c r i t o r e s d e biología, e n p e q u e ñ a m e d i d a y a
d i s t i n t o n i v e l , l o g r a n el p l a c e r d e s e n t i r q u e l o q u e h a n e s c r i t o n a c i ó
e n t r e sus m a n o s - d e h e c h o , a m e n o s q u e esto s u c e d a , h a y p o c a o p o r -
t u n i d a d d e q u e el r e s u l t a d o f o r m a u n o r g a n i s m o y n o u n a p a r a t o . Es
una d e s g r a c i a q u e la a c t i t u d u l t r a - o b j e t i v a q u e la tradición científica
i n c u l c a al biólogo a m e n u d o m i l i t e c o n t r a la v i t a l i d a d d e su t r a b a j o e n
el ámbito d e u n t o d o o r g á n i c o . Los " h e c h o s " adquiere demasiada
i m p o r t a n c i a y h a y t a n t o t e m o r j u s t i f i c a b l e h a c i a el e l e m e n t o p e r s o n a l
en la interpretación q u e c o n f r e c u e n c i a se o f r e c e u n m e r o c o n j u n t o d e
datos y u x t a p u e s t o s , y n o a l g o característicamente v i v o c u y a s p a r t e s se
r e l a c i o n e n u n a s c o n otras y c o n e l t o d o . Las n o t a s d e investigación n o
deberían p a r e c e r u n m o n t ó n d e p i e d r a s a p i l a d a s , o c o m o d i j e r a V a s a r i
a propósito d e los e d i f i c i o s , n o d e b e n p a r e c e r " c o n s t r u i d o s , s i n o n a c i -
d o s " . T a n t o e n a r q u i t e c t u r a c o m o e n el t r a b a j o científico c r e a t i v o , la
expresión debería t e n e r u n c o n t e n i d o q u e f u e r a más allá d e la visión
del escritor. A u n q u e el a r q u i t e c t o d e u n a c a t e d r a l p u e d e visualizar
v i v i d a m e n t e la f o r m a f i n a l d e su a r t e , q u i z á n o p u e d a c o n o c e r de
a n t e m a n o y c o n e x a c t i t u d la impresión q u e e l t o d o o las p a r t e s c a u -
sarán d e s d e c a d a p u n t o d e o b s e r v a c i ó n y b a j o c a d a c o n d i c i ó n f u t u r a
de atmósfera y d e l u z . P u e d e m u y b i e n o c u r r i r q u e q u i e n e s v i s i t e n la
o b r a e n los s i g u i e n t e s años d e t e c t e n a s p e c t o s d e e x q u i s i t a c a l i d a d
q u e , a u n q u e d e b i d o s al g e n i o d e l a r q u i t e c t o , n u n c a a t r a j e r o n su a t e n -
c i ó n . Los e s c r i t o s biológicos p u e d e n t a m b i é n e n o c a s i o n e s alcanzar
un nivel q u e trascienda la c o n c i e n c i a d e l escritor, p e r o e s t o sólo
p u e d e o c u r r i r c u a n d o las i d e a s se f u n d e n e n el p e n s a m i e n t o , p r o c e s o
q u e e x i g e u n s e v e r o e s f u e r z o m e n t a l d e l q u e n o s i e m p r e es c a p a z el
i n v e s t i g a d o r , c u y a d e s a r r o l l a d a d e s t r e z a v i s u a l y m a n u a l le e x i g e n u n a
p e r m a n e n t e o c u p a c i ó n , c o n l o q u e a g o t a la energía n e c e s a r i a para el
trabajo intelectual puro.
U n o d e los factores adversos a la t o t a l i d a d orgánica en el e s c r i t o
b i o l ó g i c o es e l e x c e s i v o u s o d e la c i t a . El i n t e n t o , p o r e j e m p l o , d e
e s t a b l e c e r la s i t u a c i ó n p r e s e n t e d e a l g u n a c o n t r o v e r s i a o d e a b o r d a r
los a s p e c t o s históricos d e u n a s u n t o es i d e a l p a r a d e g e n e r a r e n u n a
serie d e c i t a s heterogéneas s o b r e las q u e el l e c t o r d i f í c i l m e n t e p u e d e
f i j a r la a t e n c i ó n , y las c u a l e s d a n l a i m p r e s i ó n d e u n a c o m p i l a c i ó n
s i n v i d a d e n o t a s i n c o n e x a s . A u n q u e e l u s o d e la c i t a p u e d e e n p r i n -
c i p i o p a r e c e r i n d i c a t i v o d e m o d e s t i a , es e n r e a l i d a d u n d i s p o s i t i v o
d e a u t o - d e f e n s a q u e la m e n t e usa p a r a e l u d i r el t r a b a j o y t r a n s f e r i r -
l o a la a u d i e n c i a .
S a m u e l J o h n s o n insistió m u c h o e n ia i m p o r t a n c i a d e a n o t a r las
observaciones en el acto. D e h e c h o d i j o lo q u e u n biólogo m o d e r -
n o podría d e c i r si a t a v i a r a sus i d e a s c o n el s o b e r b i o l e n g u a j e d e l
s i g l o x v i i i : " A q u e l q u e n o h a h e c h o e l e x p e r i m e n t o , o q u e n o está
a c o s t u m b r a d o a e x i g i r s e e x a c t i t u d r i g u r o s a , d i f í c i l m e n t e creerá l o
m u c h o q u e u n a s c u a n t a s h o r a s le q u i t a n a la c e r t e z a d e la c o m -
prensión y a la n i t i d e z d e las i m á g e n e s ; c ó m o la s u c e s i ó n d e o b j e -
tos se verá r o t a , c ó m o las p a r t e s , c ó m o las p a r t e s s e p a r a d a s se
c o n f u n d i r á n , y c ó m o m u c h a s características p a r t i c u l a r e s y d i f e r e n -
c i a s se c o m p r i m i r á n y aglutinarán e n u n a i d e a b u r d a y g e n e r a l . "
R e c o n o c e r e l v a l o r d e l o i n m e d i a t o n o es la ú n i c a característica
e n la q u e la l i t e r a t u r a científica n o d e b e t e m e r u n a c o m p a r a c i ó n c o n
otras f o r m a s d e l i t e r a t u r a . U n a s e g u n d a c u a l i d a d , n o m e n o s a d m i r a -
b l e , es q u e , e n e l m e j o r d e l o s c a s o s , c o n s i s t e p r i n c i p a l m e n t e d e v e r -
bos y sustantivos, los huesos y tendones del lenguaje. Pocos
científicos p r o d u c e n t r a b a j o s " d e m a s i a d o o r n a m e n t a d o s c o n t r o p o s
retóricos, q u e c o m o b r u m a s e m p a ñ a n la v e n t a n a . . . y c r e a n o s c u r i -
d a d e n el l u g a r . " En u n e s c r i t o d e u n i n v e s t i g a d o r s u r g e n n a t u r a l -
m e n t e la s i m p l i c i d a d y la c a r e n c i a d e o r n a m e n t o s e x t e n s o s , p o r q u e
es 'poca la t e n t a c i ó n d e e s c r i b i r si n o se t i e n e a l g o q u e d e c i r . El
I n v e s t i g a d o r n o es u n m e r o " e s c r i t o r " a la b ú s q u e d a d e u n t e m a
s o b r e el c u a l e j e r c e r la p l u m a . Esto es u n a f o r t u n a , y a q u e , e n p a l a -
b r a d e R e n a n a , " l a r e g l a f u n d a m e n t a l d e l e s t i l o es t e n e r e n c o n s i d e -
ración s o l a m e n t e la i d e a q u e se q u i e r e t r a s m i t i r y, e n c o n s e c u e n c i a ,
tener u n a idea."
En o c a s i o n e s los c i e n tí fi c os d e s p r e c i a n " e l e s t i l o " , y a q u e n o l o
e n t i e n d e n en el s e n t i d o d e R e n á n , s i n o c o m o u n a e s p e c i e d e d e c o -
ración " l i t e r a r i a " s u p e r f i c i a l q u e se a g r e g a al f i n a l ; p e r o e n r e a l i d a d
el e s t i l o es la e s e n c i a d e l t r a b a j o . Si el p e n s a m i e n t o se c o n f o r m a c o n
d e l i c a d a e c o n o m í a y se h a c e v i g o r o s o , d e f i n i d o y m a n e j a b l e , y si las
p a l a b r a s l o m a t e r i a l i z a n c o n a b s o l u t a p r e c i s i ó n , d e m o d o q u e el
c o n t e n i d o y la f o r m a están i n d i s o l u b l e m e n t e f u s i o n a d o s , se a l c a n z a
sin b u s c a r l a esa e l u s i v a c u a l i d a d d e n o m i n a d a e s t i l o . Esta r e c e t a es
t a n difícil d e s e g u i r c o m o fácil d e p l a t i c a r . . -
C u a n d o e l b i ó l o g o c o m p a r a o t r a s d i s c i p l i n a s i n t e l e c t u a l e s c o n la
suya p r o p i a p u e d e m u y b i e n s e n t i r q u e la l i t e r a t u r a d e su c a m p o se
d i s t i n g u e p o r la m e t i c u l o s a a t e n c i ó n p a r a c i t a r a u t o r i d a d e s . A l leer
u n l i b r o d e filosofía, p o r e j e m p l o , n o p u e d e más q u e s e n t i r s e i m p r e -
s i o n a d o p o r la f o r m a e n q u e los a u t o r e s m o d e r n o s a m e n u d o se p r e -
o c u p a n p o c o p o r d i f e r e n c i a r e n t r e l o q u e es o r i g i n a l s u y o y l o q u e
se d e r i v a d e o t r o s a u t o r e s .
Para t r a n s m i t i r d e m a n e r a e s c r i t a l o q u e q u i e r e d e c i r , el b i ó l o g o
t i e n e q u e e n f r e n t a r s e a m u c h o s o b s t á c u l o s . U n o d e éstos es q u e ,
a c o s t u m b r a d o a expresarse a manera de c o n f e r e n c i a , t i e n d e a no
c o n c e d e r el h e c h o d e q u e la p a l a b r a e s c r i t a c a r e c e d e m a t i c e s c o m o
los q u e se c o n s i g u e n m e d i a n t e v a r i a c i o n e s e n e l r i t m o , el t o n o y el
énfasis, y q u e a y u d a n m u c h o a la c o m p r e n s i ó n d e u n d i s c u r s o . A l
e s c r i b i r , estos m a t i c e s p u e d e n e n p a r t e t r a d u c i r s e c o m o p u n t u a c i ó n .
P u e s t o q u e la c l a r i d a d d e expresión es la p r i n c i p a l n e c e s i d a d del
biólogo, a m e n u d o e n c u e n t r a q u e el m é t o d o d e h a c e r p a u s a s le es
m u y útil. P u e d e d e c i r s e m u y s u p e r f i c i a l m e n t e q u e los p u n t o s i n d i -
c a n las p a u s a s q u e u n b u e n l e c t o r haría p a r a c a p t a r el s i g n i f i c a d o
t a n c l a r a m e n t e c o m o sea p o s i b l e . En la v e r s i ó n e s c r i t a d e u n d i s c u r -
so, sin e m b a r g o , el o r d e n d e las p a l a b r a s y el b a l a n c e interno y
e x t e r n o d e las o r a c i o n e s es i n c l u s o d e m a y o r u t i l i d a d q u e la p u n -
t u a c i ó n p a r a c u b r i r el l u g a r q u e o c u p a n las s u t i l e z a s d e la v o z .
O t r a f u e n t e más d e p r e o c u p a c i o n e s se le r e v e l a al b i ó l o g o : la
d i f i c u l t a d i n h e r e n t e a la n a t u r a l e z a d e las p a l a b r a s . En las d i s c i p l i -
nas físico-químicas, y e n a q u e l l o s a s p e c t o s d e la b i o l o g í a c o n f o r m a -
d o s c o n la m i s m a e s t r u c t u r a , las p a l a b r a s t i e n d e n a ser c o n s i d e r a d a s
c o m o e n t i d a d e s p e r f e c t a m e n t e d i f e r e n c i a d a s y d e f i n i b l e s . Tal d i s -
c o n t i n u i d a d y d e l i m i t a c i ó n c h o c a n c o n la c u a l i d a d d e l ser v i v o , q u e
n o sólo se e n c u e n t r a e n c a m b i o c o n s t a n t e , s i n o q u e p o s e e u n a u r a medid
o z o n a f r o n t e r i z a q u e se m e z c l a g r a d u a l m e n t e d e s d e e l c e n t r o d e su
p r o p i a i n d i v i d u a l i d a d h a c i a e l a m b i e n t e . N o o b s t a n t e , n o h a y razón
p o r la q u e el b i ó l o g o n o d e b i e r a , p a r a sus propósitos p e r s o n a l e s , pero €
h a c e r más u s o d e los a s p e c t o s l i t e r a r i o s d e l l e n g u a j e d e l o q u e al físi- expre;
c o le p a r e c e n e c e s a r i o . En l u g a r d e p e n s a r e n su e s c r i t o c o m o u n señal
m o s a i c o d e p a l a b r a s s e p a r a d a s , c a d a u n a c o n su r e g i d a e i n e s c a p a - momt
ble denotación, p u e d e r e c o n o c e r q u e el t o d o h a d e p r e d o m i n a r zacio
s o b r e los e l e m e n t o s q u e l o c o n f o r m a n , y q u e si las p a l a b r a s i n d i v i - vame
d u a l e s se e x t i r p a n d e esta t o t a l i d a d , p i e r d e n su v a l o r . T a m b i é n está comp
e n l i b e r t a d d e usar las e n r i q u e c e d o r a s a l u s i o n e s d e l s i g n i f i c a d o p o r
a s o c i a c i ó n d e l q u e se p u e d e e c h a r m a n o p a r a r e f e r i r s e a imágenes enter
m e n t a l e s c o m p l e j a s y p a r a " i n s i n u a r s i g n i f i c a d o s d i s t i n t o s d e l d e las '^S*^
m e r a s p a l a b r a s c o m o t a l e s , d i s t i n t o s d e los q u e p a r e c e n i m p l i c a r " . ^*
La t a r e a d e l b i ó l o g o se d e b a t e e n e l t e r r e n o s i t u a d o e n t r e las rantf
c i e n c i a s físicas y las h u m a n i d a d e s ; c u m p l e los r e q u e r i m i e n t o s d e l ^^"^
l e n g u a j e l i t e r a r i o y al m i s m o t i e m p o d e b e h a c e r u s o d e términos ^^'^
científicos p e r f e c t a m e n t e d e f i n i d o s . D e s a f o r t u n a d a m e n t e , cuando
grad
éstos n o c o n s i s t e n e n p a l a b r a s n u e v a s , a m e n u d o s o n a d a p t a d o s q u i -
tándoles la p l e n i t u d d e s i g n i f i c a d o s q u e h a n a d q u i r i d o p o r su p r o p i o
c r e c i m i e n t o y d e s a r r o l l o al p a s o d e los a ñ o s . C u a n d o , p o r e j e m p l o ,
se a d o p t a u n a p a l a b r a d e l l e n g u a j e c o m ú n c o n e l f i n d e f o r m a r u n
n u e v o t é r m i n o b i o l ó g i c o , su c o n n o t a c i ó n g e n e r a l m e n t e se e s t r e c h a . ^^"^
Esos v i e j o s n o m b r e s p o p u l a r e s t a l e s c o m o " h o j a " , " s e m i l l a " o " r a í z "
a b a r c a n u n c a m p o m u c h o más a m p l i o e n e l l e n g u a j e c o m ú n q u e 8*^
c u a n d o se u s a n e n u n s e n t i d o e s t r i c t a m e n t e b o t á n i c o . D e s d e u n a
p e r s p e c t i v a c i e n t í f i c a , u n g r a n o d e t r i g o d e j a d e ser u n a " s e m i l l a " , y
la h o j a d e u n a rosa n o es ( s a l v o e n c i e r t o s e n t i d o hipotético) u n a
" h o j a " . El s i g n i f i c a d o d e u n a p a l a b r a se c o n v i e r t e e n u n t é r m i n o
científico p u e d e r e d u c i r s e t a n t o e n p r o f u n d i d a d c o m o e n a m p l i t u d .
La p a l a b r a " e s p e c i e " , p o r e j e m p l o t i e n e m e n o s s i g n i f i c a d o e n la ^
a c t u a l i d a d d e l q u e tenía e n la fase pre-científica, c u a n d o se le reía-
c l o n a b a c o n la " f o r m a " e t e r n a e n c a r n a d a e n c a d a i n d i v i d u o . ^
'^
La s e c u e n c i a d e fases históricas p o r las q u e pasa el lenguaje
científico está c a r g a d a d e s i g n i f i c a d o s . Las p r i m e r a s o b s e r v a c i o n e s ^
q u e el ser h u m a n o h i z o a c e r c a d e las c o s a s n a t u r a l e s n o p u d i e r o n ^
h a b e r s i d o e x p r e s a d a s s i n o e n su v o c a b u l a r i o p r i m i t i v o . L u e g o , a
1
m e d i d a q u e la p e r s p e c t i v a c i e n t í f i c a se f u e e x t e n d i e n d o y d e f i n i e n - : i |
d o , se h i z o n e c e s a r i a u n a t e r m i n o l o g í a t é c n i c a , c o n l o q u e l a c i e n - jK
c i a pasó a u n a fase e n la q u e d e j ó d e ser " e n t e n d i d a p o r la g e n t e " , m
p e r o e s t o f u e u n a m e r a t r a n s i c i ó n . C u a n d o e l l e n g u a j e e n e l q u e se »
expresa la c i e n c i a es i n c o m p r e n s i b l e s a l v o p a r a l o s i n i c i a d o s , es ^
señal d e q u e e l m o d o d e p e n s a r n o ha a l c a n z a d o su m á x i m o . En el o
m o m e n t o e n el q u e e l t e m a a l c a n z a su límite e x t r e m o , sus g e n e r a l i -
z a c i o n e s t r a s c i e n d e n l o s límites t é c n i c o s , y p u e d e e x p r e s a r s e nue-
vamente en términos comunes: "La rueda deviene en círculo
c o m p l e t o . " P o d e m o s p e r c i b i r u n p a r e l i s m o s i m b ó l i c o e n las e t a p a s
de i n i c i a c i ó n d e l b u d i s m o z e n . A n t e s d e q u e u n h o m b r e t r a t e d e
e n t e n d e r el z e n , p a r a él las m o n t a ñ a s s o n m o n t a ñ a s y l o s l a g o s s o n
l a g o s . A l ir a d e n t r á n d o s e e n el e s t u d i o i n t e n s i v o , las m o n t a ñ a s d e j a n
de ser m o n t a ñ a s y l o s l a g o s l a g o s ; p e r o f i n a l m e n t e , c u a n d o el a s p i -
rante ha a l c a n z a d o la m e t a y se h a l l a e n p a z , v u e l v e a m i r a r las
montañas c o m o m o n t a ñ a s y l a g o s c o m o l a g o s . En esta secuencia,
c o m o e n el d e s a r r o l l o d e l l e n g u a j e c i e n t í f i c o , las p a l a b r a s se l i b e r a n
g r a d u a l m e n t e d e las l i m i t a c i o n e s d e l n o v i c i a d o y g a n a e n p r o f u n d i -
d a d . " M o n t a ñ a s " y " l a g o s " t i e n e n m u c h o m á s s i g n i f i c a d o al f i n a l
q u e al c o m i e n z o . ; ,
A l v a l o r a r las c u a l i d a d e s d e la l i t e r a t u r a b i o l ó g i c a d e b e aceptar-
se - a u n q u e c o n reservas- la p a r a d o j a d e q u e e n o c a s i o n e s la e s c r i -
tura pobre puede servir para ciertos propósitos científicos más
e f i c i e n t e m e n t e q u e a q u e l l a q u e es i n t r í n s e c a m e n t e m e j o r . El b i ó l o -
g o n o e s c r i b e sólo p a r a su c o t e r r á n e o s , s i n o t a m b i é n p a r a quienes
h a b l a n o t r a l e n g u a . P r e t e n d e t a n t o q u e su t r a b a j o sea c o m p r e n s i b l e
para el e x t r a n j e r o q u e l o lea e n el i d i o m a o r i g i n a l , c o m o t r a d u c i -
b l e p a r a a q u e l l o s q u e d e s c o n o c e n su l e n g u a . En g e n e r a l , u n a c o n -
d i c i ó n p a r a e s c r i b i r b i e n se m a n e j a r u n v o c a b u l a r i o e x t e n s o p r o v i s -
to de una amplia gama de palabras alternativas para expresar
d i s t i n t o s m a t i c e s d e s i g n i f i c a d o s ; o t r a c o n d i c i ó n es e l d o m i n i o a b s o -
l u t o d e l i d i o m a . Por d e s g r a c i a , s i n e m b a r g o , t a n t o u n v o c a b u l a r i o
r i c o c o m o u n e s t i l o i d i o m á t i t o r e p r e s e n t a n s e r i o s o b s t á c u l o s p a r a la
comprensión de un lector extranjero. N o obstante, preocuparse
excesivamente por hacerse entender c o n facilidad puede ser u n
e r r o r f a t a l , ya q u e e l t i p o d e c l a r i d a d q u e f a c i l i t a r a la t r a d u c c i ó n , y
q u e d e h e c h o r e q u i e r e el público q u e lee l i b r o s científicos, p u e d e
95
resultar, v i s t o d e c e r c a , u n a f a l s a s i m p l i c i d a d d e b i d a al s a c r i f i c i o d e
l o e s e n c i a l . El b o s q u e j o a t i n t a d e u n p a i s a j e p u e d e ser m u c h o m á s
c l a r o q u e su c o r r e s p o n d i e n t e a c o l o r , p e r o e n éste la b r u m a y l o s
e f e c t o s d e t i n t e y l u z q u e e n u n d i b u j o e n b l a n c o y n e g r o sólo p u e -
d e n s u g e r i r s e l o g r a n su c o m p l e t a e x p r e s i ó n . El c o l o r , p o r t a n t o , a p r o -
x i m a más a u n a representación d e la v e r d a d q u e las líneas d e f i n i d a s
d e la t i n t a . La t r a d u c c i ó n d e u n p a i s a j e al b l a n c o y n e g r o e x i g e u n
m é t o d o q u e r e c u e r d a , e n r e l a c i ó n c o n la e s c r i t u r a , u n a a b u n d a n t e
p o d a q u e facilita el t e m a , pues e n f o c a unos c u a n t o s factores rela-
c i o n a d o s . El p r o c e s o está s u j e t o a d e s e m b o c a r e n la a b s t r a c c i ó n e n
la c u a l l o c o n c r e t o d e la r e a l i d a d se p i e r d e d e v i s t a .
M á s a ú n , la e x t r e m a c l a r i d a d p u e d e ir c o n t r a sus p r o p i o s f i n e s ,
n o sólo p o r u n e x c e s o d e p o d a s i n o t a m b i é n p o r la e l i m i n a c i ó n t o t a l
d e a q u e l l o s p a s a j e s difíciles q u e m a n t i e n e n a l e r t a al l e c t o r y l o e s t i -
m u l a n p a r a h a c e r u n e s f u e r z o d e c o m p r e n s i ó n . E s p e c i a l m e n t e e n la
l i t e r a t u r a científica e n francés, la l l a n a c l a r i d a d d e l l e n g u a j e e x i g e
t a n p o c o e s f u e r z o al e s t u d i a n t e q u e , d e s p u é s d e p a s a r e l o j o c o m -
p l a c i e n t e p o r las h o j a s d u r a n t e u n r a t o , p u e d e d e p r o n t o p e r c a t a r s e
d e q u e su a t e n c i ó n ha s i d o t a n s e d u c i d a p o r el l í m p i d o f l u i r d e las
palabras, q u e n o ha p o d i d o c a p t a r el s i g n i f i c a d o d e lo q u e ha leído.
Los r i e s g o s q u e s u r g e n d e las s o b r e l u c i d e z y la s o b r e s i m p i i f i c a -
c i ó n s o n más c o n s p i c u o s e n la d i v u l g a c i ó n d e la c i e n c i a . La t e n -
d e n c i a a c t u a l es e x p r e s a r al m e n o s l o s r e s u l t a d o s p r i n c i p a l e s d e l
t r a b a j o científico e n f o r m a t a l q u e a q u e l l o s q u e n u n c a h a n t r a b a j a -
d o e n el t e m a i m a g i n e n q u e p u e d e n e n t e n d e r l e . C a b e r e c o r d a r q u e
sir Isaac N e w t o n d e a l g u n a m a n e r a se p r o p u s o esta m e t a , p e r o d e s -
pués se arrepintió. A l p r i n c i p i o intentó e s c r i b i r e l l i b r o III d e l o s
Principia (El sistema del mundo) d e m a n e r a q u e p u d i e r a ser l e í d o
p o r m u c h a g e n t e , p e r o f i n a l m e n t e d e c i d i ó r e d u c i r el l i b r o a la f o r m a
de proposiciones comprensibles sólo para aquellos que habían
d o m i n a d o los p r i n c i p i o s e s t a b l e c i d o s e n los p r i m e r o s l i b r o s . Se guar-
d ó ' d e l o s p e l i g r o s d e u n a e x p o s i c i ó n fácil q u e llevará a l e c t o r a
s u p o n e r q u e había l o g r a d o , ' s i n d i f i c u l t a d , c o n c l u s i o n e s a las q u e n o
p u e d e l l e g a r s e si n o es p o r la l u c h a l a r g a y p e n o s a d e la i n t e l i g e n c i a
preparada.
D e l e s c r i t o r d e b i o l o g í a n o sólo se e s p e r a c l a r i d a d , n o i m p o r t a
e l c o s t o , s i n o t a m b i é n b r e v e d a d , e s p e c i a l m e n t e e n las r e v i s t a s c i e n -
tíficas, La n e c e s i d a d d e ser b r e v e p u e d e en verdad representar
m u c h a s v e n t a j a s , C o l e r i d g e , c u y a p r o s a tendía a t o r n a r s e d i f u s a , a
m e n u d o l o g r a b a e x p r e s i o n e s m u y c o n c e n t r a d a s e n las n o t a s m a r -
g i n a l e s q u e r e d a c t a b a e n sus l i b r o s y e n l o s d e sus a m i g o s , y a q u e
n o había a l t e r n a t i v a m á s q u e s o m e t e r s e a l a l i m i t a c i ó n d e e s p a c i o .
En e l t e x t o c i e n t í f i c o , s i n e m b a r g o , l a b r e v e d a d es a m e n u d o m á s
p e l i g r o s a q u e b e n é f i c a . El l i t e r a t o p u e d e en ocasiones aspirar a
p r o d u c i r u n a joya d e a f o r i s m o m e d i a n t e el t r a b a j o i n m i s e r i c o r d e y
l a p i d a r i o , y p u e d e r e g o c i j a r s e al m i r a r l o c r e c e r " p o c o a p o c o , b e l l a -
m e n t e p e q u e ñ o " ; p e r o es p e l i g r o s o p a r a e l b i ó l o g o a d o p t a r l a t é c -
n i c a d e l a b r e v e d a d a b s o l u t a — p a r a é l , la p a r s i m o n i a v e r b a l n u n c a
p u e d e t e n e r m á s q u e v a l o r r e l a t i v o . La b r e v e d a d p u e d e ser e l es-
píritu d e l i n g e n i o p e r o n u n c a e l espíritu d e la c i e n c i a . En g e n e r a l
la b r e v e d a d sólo p u e d e lograrse sacrificando m u c h o s detalles y
muchos juicios sobre las a f i r m a c i o n e s , q u e d e b e n formar parte
d e l o s i n f o r m e s a u n c u a n d o s e a n i n s u l s o s y a b u r r i d o s . Si todos
esos e l e m e n t o s se e l i m i n a n , l o s d e s p l a z a m i e n t o s d e u n o a o t r o
p u n t o d e l d i s c u r s o se p r e c i p i t a n , m i e n t r a s q u e la m e t a d e su a r g u -
m e n t a c i ó n p u e d e a p r e c i a r s e m á s p l e n a m e n t e si se l l e g a a e l l a p o r
una ruta más larga q u e dé o p o r t u n i d a d al lector d e a c l i m a t a r s e e n
el c a m i n o .
El a s u n t o d e l a b r e v e d a d e n l o s e s c r i t o s c i e n t í f i c o s está r e l a c i o -
n a d o c o n e l t a m a ñ o d e l o s l i b r o s . Se h a s u g e r i d o q u e l a l i m i t a c i ó n
"convencional" a la c a n t i d a d q u e p u e d e incluirse en un trabajo
e j e r c e u n a f u e r t e i n f l u e n c i a s o b r e su c o n t e n i d o . Es c i e r t o q u e , a u n -
q u e d e n t r o d e límites t o l e r a b l e m e n t e a m p l i o s , l o s l i b r o s c u m p l e n
c o n la e x i g e n c i a d e t e n e r u n t a m a ñ o p r o m e d i o c o n v e n i e n t e al t a m a -
ño d e l o s l i b r e r o s ; p e r o es d e d u d a r s e si e l f a c t o r n ú m e r o - d e - p a l a -
bras, al c u a l está í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o el t a m a ñ o d e l libro,
puede denominarse meramente "convencional". Idealmente el
a u t o r d e u n l i b r o q u e n o sea p u r a m e n t e u n t r a b a j o d e r e f e r e n c i a
debería e s c r i b i r t a n t o c o m o e l l e c t o r p u e d a h a c e r l o p r o p i o (y n o
más) a u n r i t m o n o r m a l y e n u n p e r i o d o r a z o n a b l e . El t r a t a m i e n t o
q u e e l a u t o r d é a su m a t e r i a l está, p o r l o t a n t o , c o n d i c i o n a d o p o r las
r e a c c i o n e s a n t i c i p a d a s d e l l e c t o r , q u e d e p e n d e n a su v e z d e l i m i t a -
c i o n e s físicas d e l o j o h u m a n o y, m á s a ú n , d e las l i m i t a d a s c a p a c i -
dades del cerebro h u m a n o .
Preguntas relativas al ensayo: " E l b i ó l o g o ante la escritura"
a) U t i l i z a r el método científico.
b) La diferencia entre el m o d o de c o n o c i m i e n t o y de exposición.
c) El s u r g i m i e n t o hipotético d e las escaleras de c a r a c o l .
4. La escritura es un proceso c o m p l e j o q u e d e b e d o m i n a r s e p o r q u e . . . •
a) Coleridge.
b) Renana.
c) Platón. - • .
98
7. ¿Por qué la ciencia dejó d e ser " e n t e n d i d a p o r la gente"?
O C T A V I O PAZ
El M u s e o T a m a y o i n i c i a sus a c t i v i d a d e s c o n u n a e x p o s i c i ó n d e P a b l o
Picasso. Se t r a t a d e u n a antología c r o n o l ó g i c a , a u n t i e m p o e x i g e n -
te y g e n e r o s a , d e m o d o q u e e l v i s i t a n t e , al r e c o r r e r l a , p u e d e s e g u i r
la e v o l u c i ó n d e l p i n t o r a través d e u n a s u c e s i ó n d e o b r a s — p i n t u r a s ,
esculturas, g r a b a d o s — q u e c o r r e s p o n d e n a c a d a p e r i o d o d e l artista.
Se c u m p l e así u n o d e l o s propósitos d e l o s f u n d a d o r e s , R u f i n o y
O l g a T a m a y o : c o n v e r t i r al M u s e o e n u n c e n t r o m e x i c a n o d e i r r a d i a -
ción d e l arte v i v o d e n u e s t r a é p o c a . En M é x i c o , c o m o q u i z á a l g u n o s
r e c u e r d e n , se c e l e b r ó e n j u n i o d e 1 9 4 4 u n a e x p o s i c i ó n d e P i c a s s o .
A u n q u e f u e u n a c o n t e c i m i e n t o m e m o r a b l e , c o m o e s f u e r z o y p o r su
intrínseco v a l o r artístico, es i n d u d a b l e q u e la e x p o s i c i ó n q u e a h o r a
o f r e c e el M u s e o T a m a y o es m á s vasta, v a r i a d a y r e p r e s e n t a t i v a . A l f i n
el p ú b l i c o d e M é x i c o podrá t e n e r u n a v i s i ó n v i v a y directa del
m u n d o d e P i c a s s o . En este m i s m o c a t á l o g o , u n g r a n c o n o c e d o r d e l
arte m o d e r n o , W i l l i a m L i e b e r m a n , c o n s e r v a d o r d e a r t e c o n t e m p o r á -
n e o d e l M u s e o M e t r o p o l i t a n o d e N u e v a York, d e s c r i b e c o n s e n s i b i -
l i d a d y c o m p e t e n c i a las características d e esta e x p o s i c i ó n y s u b r a y a
su i m p o r t a n c i a histórica y estética. Para e v i t a r r e p e t i c i o n e s inútiles,
m e pareció p r e f e r i b l e resumir, rápidamente, en unas cuantas pági-
nas, l o q u e s i e n t e y p i e n s a h o y , e n 1 9 8 3 , u n e s c r i t o r m e x i c a n o a n t e
la o b r a y la f i g u r a d e P i c a s s o . N o es n i u n j u i c i o n i u n r e t r a t o : es u n a
impresión.
La v i d a y l a o b r a d e P i c a s s o se c o n f u n d e n c o n l a h i s t o r i a d e l arte
del s i g l o XX. Es imposible comprender la p i n t u r a m o d e r n a sin
Picasso p e r o , a s i m i s m o , es i m p o s i b l e c o m p r e n d e r a P i c a s s o s i n e l l a .
N o sé si P i c a s s o es el m e j o r p i n t o r d e n u e s t r o t i e m p o ; sé q u e su p i n -
t u r a , e n t o d o s sus c a m b i o s b r u t a l e s y s o r p r e n d e n t e s , es la p i n t u r a d e
n u e s t r o t i e m p o . Q u i e r o d e c i r : su a r t e n o está f r e n t e , c o n t r a o a p a r t e
d e su é p o c a ; t a m p o c o es u n a profecía d e l a r t e d e m a ñ a n a o u n a n o s -
t a l g i a d e l p a s a d o , c o m o ha s i d o e l d e t a n t o s g r a n d e s artistas e n d i s -
c o r d i a c o n su m u n d o y su t i e m p o . P i c a s s o n u n c a se m a n t u v o a p a r t e ,
n i s i q u i e r a e n e l m o m e n t o d e la g r a n r u p t u r a q u e f u e el c u b i s m o .
Incluso cuando estuvo en c o n t r a , f u e el p i n t o r d e su t i e m p o .
E x t r a o r d i n a r i a fusión d e l g e n i o i n d i v i d u a l c o n el g e n i o c o l e c t i v o . . .
A p e n a s escrito l o anterior, m e d e t e n g o . Picasso f u e u n artista i n c o n -
f o r m e q u e r o m p i ó la t r a d i c i ó n p i c t ó r i c a , q u e v i v i ó a l m a r g e n d e
la s o c i e d a d y, a v e c e s , e n l u c h a c o n t r a su m o r a l . I n d i v i d u a l i s t a s a l -
v a j e y a r t i s t a r e b e l d e , su c o n d u c t a s o c i a l , su v i d a íntima y su esté-
t i c a e s t u v i e r o n r e g i d a s p o r e l m i s m o p r i n c i p i o : la r u p t u r a . ¿ C ó m o
es p o s i b l e , e n t o n c e s , d e c i r q u e es e l p i n t o r r e p r e s e n t a t i v o d e n u e s -
tra é p o c a ?
R e p r e s e n t a r s i g n i f i c a ser l a i m a g e n d e u n a c o s a , su p e r f e c t a i m i -
t a c i ó n . La representación r e q u i e r e n o sólo el a c u e r d o y la a f i n i d a d
c o n a q u e l l o q u e se r e p r e s e n t a , s i n o la c o n f o r m i d a d y, s o b r e t o d o , el
p a r e c i d o . ¿ P i c a s s o se p a r e c e a su t i e m p o ? Ya d i j e q u e se p a r e c e t a n t o
q u e esa s e m e j a n z a se v u e l v e i d e n t i d a d : P i c a s s o es n u e s t r o t i e m p o .
Pero su p a r e c i d o b r o t a , p r e c i s a m e n t e , d e su i n c o n f o r m i d a d , sus
n e g a c i o n e s , sus d i s o n a n c i a s . En m e d i o d e l b a r u l l o a n ó n i m o d e la
p u b l i c i d a d , se preservó; f u e s o l i t a r i o , v i o l e n t o , sarcástico y n o p o c a s
veces desdeñoso; s u p o reírse d e l m u n d o y, e n o c a s i o n e s , d e sí
m i s m o . Esos desafíos e r a n u n e s p e j o e n el q u e la s o c i e d a d e n t e r a se
v e í a : la r u p t u r a era u n a b r a z o y e l s a r c a s m o u n a c o i n c i d e n c i a . Así,
sus n e g a c i o n e s y s i n g u l a r i d a d e s c o n f i r m a r o n a su é p o c a : sus c o n -
t e m p o r á n e o s se r e c o n o c í a n e n e l l a s , a u n q u e n o s i e m p r e las c o m -
prendiesen. Sabían oscuramente que aquellas negaciones eran
t a m b i é n a f i r m a c i o n e s ; sabían t a m b i é n , c o n e l m i s m o s a b e r o s c u r o ,
q u e c u a l q u i e r a q u e f u e s e su t e m a o su i n t e n c i ó n estética, esos c u a -
d r o s e x p r e s a b a n (y e x p r e s a n ) u n a r e a l i d a d q u e es y n o es la n u e s t r a .
N o es la n u e s t r a p o r q u e esos c u a d r o s e x p r e s a n u n más a l l á ; es la
n u e s t r a p o r q u e ese más allá n o está a n t e s ni d e s p u é s d e n o s o t r o s
s i n o aquí mismo: es l o q u e está d e n t r o d e c a d a u n o . M á s b i e n , l o
q u e está abajo: e l s e x o , las p a s i o n e s , l o s s u e ñ o s . Es la r e a l i d a d q u e
l l e v a d e n t r o c a d a c i v i l i z a d o , la r e a l i d a d i n d o m a d a .
U n a s o c i e d a d q u e se n i e g a a sí m i s m a y q u e h a h e c h o d e esa
n e g a c i ó n e l t r a m p o l í n d e sus d e l i r i o s y sus utopías, e s t a b a d e s t i n a d a
a r e c o n o c e r s e e n P i c a s s o , el g r a n n i h i l i s t a y, a s i m i s m o , e l g r a n a p a -
s i o n a d o . El a r t e m o d e r n o h a s i d o u n a s u c e s i ó n i n i n t e r r u m p i d a d e
saltos y cambios bruscos; la tradición, que había sido la de
O c c i d e n t e desde el R e n a c i m i e n t o , ha sido q u e b r a n t a d a , una y otra
v e z , l o m i s m o p o r c a d a n u e v o m o v i m i e n t o y sus p r o c l a m a s q u e p o r
la a p a r i c i ó n d e c a d a n u e v o a r t i s t a . F u e u n a t r a d i c i ó n q u e se a p o y ó
e n e l d e s c u b r i m i e n t o d e la p e r s p e c t i v a , es d e c i r , e n u n a r e p r e s e n t a -
c i ó n d e la r e a l i d a d q u e d e p e n d e , s i m u l t á n e a m e n t e , d e u n o r d e n
o b j e t i v o (la óptica) y d e u n p u n t o d e v i s t a i n d i v i d u a l (la s e n s i b i l i d a d
d e l a r t i s t a ) . La p e r s p e c t i v a i m p u s o u n a v i s i ó n d e l m u n d o q u e e r a , al
m i s m o t i e m p o , r a c i o n a l y s e n s i b l e . Los artistas d e l s i g l o xx r o m p i e -
r o n esa v i s i ó n d e d o s m a n e r a s , a m b a s r a d i c a l e s : e n u n o s c a s o s p o r
el p r e d o m i n i o d e l a geometría y, e n o t r o s , p o r e l d e la s e n s i b i l i d a d y
la p a s i ó n . Esta r u p t u r a e s t u v o a s o c i a d a a la r e s u r r e c c i ó n d e las artes
d e las c i v i l i z a c i o n e s l e j a n a s o e x t i n g u i d a s , así c o m o a la i r r u p c i ó n
d e las imágenes d e los s a l v a j e s , l o s niños y l o s l o c o s . El a r t e d e
Picasso e n c a r n a c o n una suerte d e f e r o z f i d e l i d a d — u n a f i d e l i d a d
h e c h a d e i n v e n c i o n e s — 1 a estética d e la r u p t u r a q u e ha d o m i n a d o a
n u e s t r o s i g l o . L o m i s m o o c u r r e c o n su v i d a : n o f u e u n e j e m p l o d e
a r m o n í a y c o n f o r m i d a d c o n las n o r m a s s o c i a l e s , s i n o d e pasión y
a p a s i o n a m i e n t o s . T o d o l o q u e , e n o t r a s é p o c a s , l o habría c o n d e n a -
d o al o s t r a c i s m o s o c i a l y al s u b s u e l o d e l a r t e , l o c o n v i r t i ó e n l a i m a -
g e n c a b a l d e las o b s e s i o n e s y los d e l i r i o s , l o s t e r r o r e s y las p i r u e t a s ,
las t r a m p a s y las i l u m i n a c i o n e s d e l s i g l o x x .
La p a r a d o j a d e P i c a s s o , c o m o f e n ó m e n o histórico, c o n s i s t e e n
ser la f i g u r a r e p r e s e n t a t i v a d e u n a s o c i e d a d q u e d e t e s t a la r e p r e s e n -
t a c i ó n . M e j o r d i c h o , q u e p r e f i e r e r e c o n o c e r s e e n las r e p r e s e n t a c i o -
nes q u e la d e s f i g u r a n o la n i e g a n : las e x c e p c i o n e s , las desviaciones
y las d i s i d e n c i a s . La e x c e n t r i c i d a d d e P i c a s s o es a r q u e t í p i c a . Lin
a r q u e t i p o c o n t r a d i c t o r i o , e n el q u e se f u n d e n las i m á g e n e s d e l p i n -
tor, e l t o r e r o y el c i r q u e r o . Las tres f i g u r a s h a n s i d o t e m a s y a l i m e n -
t o d e b u e n a p a r t e d e su o b r a y d e a l g u n o s d e sus m e j o r e s c u a d r o s :
el t a l l e r d e l p i n t o r c o n e l c a b a l l e t e , la m o d e l o d e s n u d a o los e s p e j o s
sarcásticos; la p l a z a c o n el c a b a l l o d e s t r i p a d o , el m a t a d o r q u e a
v e c e s es Teseo y o t r a s u n e n s a n g r e n t a d o m u ñ e c o d e aserrín, e l t o r o
m í t i co r o b a d o r d e E u r o p a o s a c r i f i c a d o p o r el c u c h i l l o : e l c i r c o c o n
la c a b a l l i s t a , e l p a y a s o , la t r a p e c i s t a y los s a l t i m b a n q u i s e n mallas
rosa y l e v a n t a n d o p e s o s e n o r m e s {y c a d a e s p e c t a d o r b u s c a e n sí
m i s m o el n i ñ o m i l a g r o s o / O h s i g l o d e n u b e s (1)). El t o r e r o y el c i r -
q u e r o p e r t e n e c e n al m u n d o d e l e s p e c t á c u l o p e r o su r e l a c i ó n c o n e l
p ú b l i c o n o es m e n o s a m b i g u a y e x c é n t r i c a q u e la d e l p i n t o r . En e l
c e n t r o d e la p l a z a , r o d e a d o p o r las m i r a d a s d e m i l e s d e especta-
d o r e s , el t o r e r o es la i m a g e n d e la s o l e d a d ; p o r e s o , e n e l m o m e n -
t o d e c i s i v o , el m a t a d o r d i c e a su c u a d r i l l a la frase sacramental:
¡Dejarme solo! S o l o f r e n t e al t o r o y s o l o f r e n t e al p ú b l i c o . A ú n más
acentuadamente q u e el t o r e r o , el s a l t i m b a n q u i es el h o m b r e de
las a f u e r a s . Su casa es e l c a r r o d e l c i r c o n ó m a d a . P i n t o r , t o r e r o y
s a l t i m b a n q u i : tres s o l e d a d e s q u e se f u n d e n e n u n a e s t r e l l a d e seis
puntas.
Es difícil e n c o n t r a r p a r a l e l o s d e la s i t u a c i ó n d e P i c a s s o , a la v e z
figura representativa y excéntrica, estrella p o p u l a r y artista huraño.
Otros pintores, poetas y músicos c o n o c i e r o n una p o p u l a r i d a d seme-
jante a la suya: Rafael, Miguel Ángel, Rubens, Goethe, EHugo,
W a g n e r . La r e l a c i ó n e n t r e e l l o s y su m u n d o f u e c a s i s i e m p r e a r m ó -
n i c a , n a t u r a l . En n i n g u n o d e - e l l o s a p a r e c e esa r e l a c i ó n p e c u l i a r q u e
h e d e s c r i t o más a r r i b a . N o había c o n t r a d i c c i ó n : había distancia. El
artista desaparecía en beneficio de la obra: ¿qué sabemos de
Shakespeare? La p e r s o n a se o c u l t a b a y así e l p o e t a o el p i n t o r c o n -
q u i s t a b a n u n a lejanía q u e e r a t a m b i é n u n a i m p a r c i a l i d a d s u p e r i o r .
04
Entre la I n g l a t e r r a d e Isabel y e l t e a t r o d e S h a k e s p e a r e n o h a y o p o -
s i c i ó n , p e r o t a m p o c o , c o m o e n la E d a d M o d e r n a , c o n f u s i ó n . La d i f e -
rencia entre u n o y otra consiste en q u e , en t a n t o q u e Shakespeare
s i g u e s i e n d o a c t u a l , I s a b e l y su m u n d o ya s o n h i s t o r i a . En otros
casos, el a r t i s t a y su o b r a d e s a p a r e c e n c o n la s o c i e d a d e n q u e v i v i e -
r o n . N o sólo los p o e m a s d e M a r i n o e r a n leídos p o r los c o r t e s a n o s y
los l e t r a d o s , s i n o q u e los p r í n c i p e s y los d u q u e s l o perseguían c o n
sus f a v o r e s y sus o d i o s ; h o y el p o e t a , sus i d i l i o s y s o n e t o s s o n a p e -
nas n o m b r e s e n la h i s t o r i a d e la l i t e r a t u r a . P i c a s s o n o es M a r i n o .
T a m p o c o es R u b e n s , q u e f u e e m b a j a d o r y p i n t o r d e c o r t e : P i c a s s o
r ech az ó los h o n o r e s y los e n c a r g o s o f i c i a l e s y v i v i ó al m a r g e n d e la
s o c i e d a d — s i n d e j a r n u n c a d e estar e n su c e n t r o — . Para e n c o n t r a r a
u n artista c u y a p o s i c i ó n h a y a s i d o p a r e c i d a a la d e P i c a s s o h a y q u e
v o l v e r los o j o s h a c i a u n a f i g u r a d e la España d e l x v i i . N o es p i n t o r
s i n o u n p o e t a : L o p e d e V e g a . Entre L o p e y su m u n d o n o h a y d i s c o r -
d i a ; h a y sí, la m i s m a r e l a c i ó n e x c é n t r i c a e n t r e e l a r t i s t a y su p ú b l i -
c o . El d e s t i n o d e P i c a s s o e n e l s i g l o xx n o h a s i d o más extraño q u e
el d e L o p e e n el x v i i : a u t o r d e c o m e d i a s y f r a i l e a d ú l t e r o a d o r a d o p o r
un público d e v o t o .
Las s e m e j a n z a s e n t r e P i c a s s o y L o p e d e V e g a s o n t a n t a s y d e t a l
m o d o p a t e n t e s , q u e a p e n a s si es n e c e s a r i o d e t e n e r s e e n e l l a s . La
más v i s i b l e es la r e l a c i ó n e n t r e la v a r i a d a v i d a erótica d e los d o s
artistas y sus o b r a s . C a s i t o d a s e l l a s — n o v e l a s o c u a d r o s , e s c u l t u -
ras o p o e m a s — están m a r c a d a s o, más e x a c t a m e n t e : t a t u a d a s , p o r
sus p a s i o n e s . Pero la c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e sus v i d a s y sus o b r a s n o
es s i m p l e n i d i r e c t a . N i n g u n o d e los d o s c o n c i b i ó al a r t e c o m o c o n -
fesión s e n t i m e n t a l . A u n q u e la raíz d e sus c r e a c i o n e s f u e p a s i o n a l , la
e l a b o r a c i ó n f u e s i e m p r e artística. T r i u n f o d e la f o r m a o , más b i e n ,
transfiguración d e la e x p e r i e n c i a v i t a l d e la f o r m a : sus c u a d r o s y
p o e m a s n o s o n t e s t i m o n i o s d e sus v i d a s s i n o s o r p r e n d e n t e s i n v e n -
c i o n e s . Estos d o s artistas a r r e b a t a d o s f u e r o n s i e m p r e f i e l e s al p r i n c i -
p i o c a r d i n a l d e t o d a s las artes: la o b r a es u n a composición. Otra
semejanza: la a b u n d a n c i a ' y la v a r i e d a d d e las o b r a s . Fecundidad
pasmosa, inagotable — e i n c o n t a b l e — . Por más q u e se a f a n e n los
eruditos, ¿llegaremos saber cuántos sonetos, r o m a n c e s y c o m e d i a s
escribió L o p e , c u á n t o s c u a d r o s pintó P i c a s s o , c u á n t o s d i b u j o s d e j ó
y cuántas e s c u l t u r a s y o b j e t o s insólitos? En los d o s la a b u n d a n c i a f u e
maestría. En los m o m e n t o s d é b i l e s , esa maestría era m e r a h a b i l i d a d ;
e n o t r o s , los m e j o r e s , se c o n f u n d í a c o n la más f e l i z i n s p i r a c i ó n . El
t i e m p o es el t e m a d e l a r t i s t a , su a l i a d o y su e n e m i g o : c r e a para
e x p r e s a r l o y, a s i m i s m o , p a r a v e n c e r l o . La a b u n d a n c i a es u n r e c u r s o
c o n t r a el t i e m p o y, t a m b i é n , u n r i e s g o : h a y m u c h a s o b r a s d e L o p e y
d e Picasso f a l l i d a s p o r ia p r i s a y la f a c i l i d a d . O t r a s , s i n e m b a r g o , g r a -
c i a s a esa m i s m a f a c i l i d a d , p o s e e n la p e r f e c c i ó n más r a r a : la d e los
o b j e t o s y seres s o b r e n a t u r a l e s . La d e la h o r m i g a y la g o t a d e a g u a .
En la v i d a p ú b l i c a los d o s artistas e n c o n t r a r o n la m i s m a d e s c o n -
c e r t a n t e fusión e n t r e e x t r a v a g a n c i a y f a c i l i d a d . La a g i t a c i ó n d e la
v i d a p r i v a d a d e L o p e y su n o m a d i s m o s e n t i m e n t a l c o n t r a s t a c o n su
a c e p t a c i ó n d e los v a l o r e s s o c i a l e s y su d o c i l i d a d f r e n t e a los g r a n d e s
d e este m u n d o . Picasso t u v o más s u e r t e : la s o c i e d a d e n q u e le l o c ó
n a c e r ha s i d o m u c h o más l i b r e q u e la d e la España d e l s i g l o x v i i .
Pero soy i n j u s t o al a t r i b u i r la i n d e p e n d e n c i a d e P i c a s s o a la s u e r t e :
f u e i n t r a n s i g e n t e y leal c o n s i g o m i s m o y c o n la p i n t u r a . N u n c a q u i s o
a g r a d a r al p ú b l i c o c o n su a r t e . T a m p o c o f u e el i n s t r u m e n t o d e las
m a q u i n a c i o n e s d e las galerías y los m e r c a d e r e s . En e s t o f u e e j e m -
plar, s o b r e t o d o a h o r a q u e v e m o s a t a n t o s artistas y e s c r i t o r e s c o r r e r
c o n ia l e n g u a d e f u e r a tras la f a m a , el éxito y el d i n e r o . D o s lepras
y u n a sola d e g r a d a c i ó n : la sumisión a los d o g m a s i d e o l ó g i c o s y la
prostitución a n t e el m e r c a d o . El p a r t i d o o el bestsellerismo y la g a l e -
ría. Sin e m b a r g o , n o t o d o f a v o r e c e a P i c a s s o e n esta c o m p a r a c i ó n .
L o p e f u e f a m i l i a r d e la I n q u i s i c i ó n y al f i n a l d e sus días, e n v i r t u d d e
su c a r g o , t u v o q u e asistir a la q u e m a d e u n h e r e j e . La í n d o l e d e la
sociedad e n q u e v i v í a h a c e c o m p r e n s i b l e este t r i s t e e p i s o d i o ; en
c a m b i o , ¿por q u é P i c a s s o e s c o g i ó a d h e r i r s e al p a r t i d o c o m u n i s t a
p r e c i s a m e n t e e n el m o m e n t o d e l a p o g e o d e Stalin?... En f i n , t o d a s
las s e m e j a n z a s e n t r e el p o e t a y el p i n t o r se r e s u e l v e n e n u n a : su
i n m e n s a p o p u l a r i d a d n o e s t u v o reñida c o n la c o m p l e j i d a d y la p e r -
f e c c i ó n d e m u c h a s d e sus c r e a c i o n e s . Lo d e c i s i v o , s i n e m b a r g o , f u e
la m a g i a p e r s o n a l . Insólita m e z c l a d e la g r a c i a d e l t o r e r o y su a r r o -
j o m o r t a l , la m e l a n c o l í a d e l c i r q u e r o y su d e s e n v o l t u r a , el garbo
p o p u l a r y la p i c a r d í a . M a g i a h e c h a d e gestos y d e s p l a n t e s , e n la q u e
el g e n i o d e l artista se a l i a a l o s t r u c o s d e l p r e s t i d i g i t a d o r . A v e c e s ia
máscara d e v o r a el r o s t r o d e l a r t i s t a . P e r o las máscaras d e L o p e y d e
Picasso s o n r o s t r o s v i v o s .
06
Las s e m e j a n z a s n o d e b e n o c u l t a r las d i f e r e n c i a s . Son p r o f u n d a s .
D o s c o r r i e n t e s a l i m e n t a n el arte d e L o p e : las f o r m a s d e ¡a poesía t r a -
d i c i o n a l y las r e n a c e n t i s t a s . Por l o p r i m e r o , sus raíces se h u n d e n e n
los orígenes d e n u e s t r a l i t e r a t u r a ; p o r l o s e g u n d o , se inserta e n la t r a -
d i c i ó n d e l h u m a n i s m o g r e c o r r o m a n o . Así, L o p e es e u r o p e o p o r p a r t i -
d a d o b l e . En su o b r a a p e n a s si h a y e c o s d e otras c i v i l i z a c i o n e s ; sus
r o m a n c e s m o r i s c o s , p o r e j e m p l o , p e r t e n e c e n a u n género p r o f u n d a -
m e n t e e s p a ñ o l . L o p e v i v e d e n t r o d e u n a t r a d i c i ó n , e n t a n t o q u e el u n i -
v e r s o estético d e Picasso se c a r a c t e r i z a , j u s t a m e n t e , p o r la r u p t u r a d e
esa t r a d i c i ó n . Las f i g u r i l l a s h i t i t a s y f e n i c i a s , las máscaras negras, las
e s c u l t u r a s d e los i n d i o s a m e r i c a n o s , t o d o s s o n o b j e t o s q u e s o n el
o r g u l l o d e nuestros museos, eran obras demoníacas para los e u r o -
peos c o n t e m p o r á n e o s d e L o p e . D e s p u é s d e la c a í d a d e M é x i c o -
T e n o c h t i t l a n , l o s h o r r o r i z a d o s españoles e n t e r r a r o n e n la p l a z a c e n t r a l
d e la c i u d a d a la c o l o s a l estatua d e la C o a t l i c u e : c o r r o b o r a r o n así q u e
los p o d e r e s d e esa e s c u l t u r a p e r t e n e c e n al d o m i n i o q u e O t t o l l a m a b a
mysterium tremendum. En c a m b i o , para el a m i g o y c o m p a ñ e r o d e
Picasso, el p o e t a A p o l l i n a i r e , los f e t i c h e s d e O c e a n í a y N u e v a G u i n e a
eran "Cristos de otra f o r m a y de otra c r e e n c i a " , manifestaciones sen-
sibles d e " o s c u r a s e s p e r a n z a s " . Por e s o dormía e n t r e e l l o s c o m o u n
d e v o t o c r i s t i a n o e n t r e sus r e l i q u i a s y símbolos. La r u p t u r a d e la t r a d i -
c i ó n d e l h u m a n i s m o c l á s i c o abrió las p u e r t a s a otras f o r m a s y e x p r e -
siones. B a u d e i a i r e había descubierto a la h e r m o s u r a bizarre; los
artistas d e l s i g l o xx d e s c u b r i e r o n — m á s b i e n : r e d e s c u b r i e r o n — la
b e l l e z a h o r r i b l e y sus p o d e r e s d e c o n t a g i o . La h e r m o s u r a d e L o p e se
rompió. Entre los e s c o m b r o s a p a r e c i e r o n las f o r m a s y las imágenes
i n v e n t a d a s p o r o t r o s p u e b l o s y c i v i l i z a c i o n e s . La b e l l e z a f u e p l u r a l y,
s o b r e t o d o , f u e otra.
C o m o t o d o el a r t e d e este s i g l o , a u n q u e c o n m a y o r encarniza-
m i e n t o , el d e Picasso está r e c o r r i d o p o r u n a i n m e n s a n e g a c i ó n . Él l o
d i j o a l g u n a v e z : " p a r a hacer, h a y q u e h a c e r e n c o n t r a . . . " . N u e s t r o arte
ha s i d o y es crítico; q u i e r o d e c i r , e n las g r a n d e s o b r a s d e esta é p o c a
— n o v e l a s o c u a d r o s , p o e m a s o c o m p o s i c i o n e s m u s i c a l e s — la crí-
t i c a es i n s e p a r a b l e d e la c r e a c i ó n . M e c o r r i j o : la crítica es c r e a d o r a .
Crítica d e la crítica, crítica d e la f o r m a , crítica d e l t i e m p o e n la n o v e -
la y d e l y o d e la poesía, crítica d e la f i g u r a h u m a n a y d e la r e a l i d a d
v i s i b l e e n la p i n t u r a y e n la e s c u l t u r a . En M a r c e l D u c h a m p , q u e es el
p o l o o p u e s t o d e Picasso, la negación d e l s i g l o se e x p r e s a c o m o críti-
ca d e la pasión y d e sus f a n t a s m a s . El Gran vidrio, más q u e u n r e t r a -
t o , es u n a radiografía: la N o v i a es u n a p a r a t o fúnebre y r i s i b l e . En
Picasso las d e s f i g u r a c i o n e s y d e f o r m a c i o n e s n o s o n m e n o s atroces
p e r o p o s e e n u n s e n t i m i e n t o c o n t r a r i o : la pasión h a c e la crítica d e la
f o r m a a m a d a y p o r eso sus v i o l e n c i a s y s e v i c i a s t i e n e n la c r u e l d a d
i n o c e n t e d e l a m o r . Crítica p a s i o n a l , n e g a c i ó n c o r p o r a l . Las d e s g a r r a -
d u r a s , tarascadas, n a v a j a z o s y d e s c u a r t i z a m i e n t o s q u e i n f l i g e al c u e r -
p o son castigos, v e n g a n z a s , e s c a r m i e n t o s : h o m e n a j e s . A m o r , r a b i a ,
i m p a c i e n c i a , c e l o s : a d o r a c i ó n d e las f o r m a s a l t e r n a t i v a m e n t e t e r r i b l e s
y d e s e a b l e s en q u e se m a n i f i e s t a la v i d a . Furia erótica a n t e el e n i g m a
108
d e la p r e s e n c i a y t e n t a t i v a p o r d e s c e n d e r hasta el o r i g e n , el h o y o
d o n d e se c o n f u n d e n los h u e s o s c o n los géneros.
Picasso n o ha p i n t a d o la r e a l i d a d : ha p i n t a d o el a m o r a la r e a l i d a d
y e l h o r r o r a ser reales. Para él la r e a l i d a d n u n c a f u e b a s t a n t e r e a l :
s i e m p r e le pidió m á s . Por e s o la hirió y la a c a r i c i ó , la ultrajó y la mató.
Por e s o la resucitó. Su n e g a c i ó n f u e u n a b r a z o m o r t a l . Fue u n p i n t o r
sin más allá, sin o t r o m u n d o , s a l v o el más allá d e l c u e r p o q u e es, e n
v e r d a d , u n más acá. En e s o r a d i c a su g r a n f u e r z a y su g r a n l i m i t a -
c i ó n . . . En sus a g r e s i o n e s e n c o n t r a d e la f i g u r a h u m a n a , e s p e c i a l m e n -
t e la f e m e n i n a , t r i u n f a s i e m p r e la línea d e l d i b u j o . Esa línea es u n
c u c h i l l o q u e d e s t a z a y u n a v a r i t a mágica q u e r e s u c i t a . Línea v i v a y
elástica: s e r p i e n t e , látigo, r a y o ; línea d e p r o n t o c h o r r o d e a g u a q u e se
a r q u e a , río q u e se c u r v a , t a l l o d e á l a m o , t a l l e d e m u j e r . La línea a v a n -
za v e l o z p o r la t e l a y a su p a s o b r o t a u n m u n d o d e f o r m a s q u e t i e n e n
la antigüedad y la a c t u a l i d a d d e los e l e m e n t o s sin h i s t o r i a . U n m a r , u n
c i e l o , u n a s rocas, u n a a r b o l e d a y los o b j e t o s d i a r i o s y los d e t r i t u s d e
la h i s t o r i a : ídolos r o t o s , c u c h i l l o s m e l l a d o s , el m a n g o d e u n a c u c h a -
ra, los m a n u b r i o s d e la b i c i c l e t a . T o d o v u e l v e o t r a v e z a la n a t u r a l e z a
q u e n u n c a está q u i e t a y q u e n u n c a se m u e v e . La n a t u r a l e z a q u e ,
c o m o la línea d e l p i n t o r , p e r p e t u a m e n t e i n v e n t a y b o r r a l o q u e i n v e n -
t a . . . ¿ C ó m o verán m a ñ a n a esta o b r a t a n r i c a y v i o l e n t a , h e c h a y d e s -
h e c h a p o r la pasión y la p r i s a , p o r el g e n i o y la f a c i l i d a d ?
M é x i c o , D.F., 1 9 8 2 .
Preguntas relativas a l ensayo: "Picasso: E l cuerpo a cuerpo
con la p i n t u r a "
c) Propiciar un a c o n t e c i m i e n t o m e m o r a b l e .
a) Frente a su época.
b) En el f u t u r o de su época.
c) En el t i e m p o de su época.
a) Es y no es.
b) Es.
c) N o es. - " -
4. El arte m o d e r n o es...
a) La vanguardia.
b) Una sucesión c o n t i n u a de saltos y c a m b i o s .
c) U n a nueva lectura de la r e a l i d a d .
5. El trabajo de Picasso...
a} Encarna la f i d e l i d a d c o n invenciones.
b) Encarna u n m u n d o falso.
a) Desviada y falsa.
b) I n c o n f o r m e c o n el arte.
c) Q u e no q u i e r e mirar su representación.
10 a) En la transfiguración.
b) En la i n t e n s i d a d .
c) N o se parecen.
8. ¿Picasso q u i s o agradar al público?
a) Siempre.
b) N o , n u n c a .
c) Algunas veces sí.
a) G r e c o r r o m a n a .
b) Profundamente española.
c) U n a ruptura c o n la tradición.
a) La descomposición y recomposición.
b) El d o m i n i o de la técnica.
c) Su traslado a París.
a) Gran aportación.
b) Inmensa negación.
c) Fantasía p u r a .
a) El a m o r p o r la v i d a .
b) La c r u d a realidad.
c) El a m o r a la realidad.
Tercera parte
—Práctica—
Elaborar un texto
argumentativo
1. La elaboración de un texto argumentativo
Tú p r o p o n e s :
A p a r t i r d e la p r e g u n t a e l e g i d a , se a c o n s e j a r e a l i z a r c a d a u n a d e las
fases q u e se i n d i c a n a c o n t i n u a c i ó n . Se d e n o m i n a n fases e n razón d e
q u e n o s o n e t a p a s e x c l u y e n t e s ; se p u e d e d a r u n ir y v e n i r e n t r e la r e a -
lización d e e l l a s . N o d e b e c o n s i d e r a r s e q u e t e r m i n a d a u n a , n o se
pueda volver a ella.
1. D e t e r m í n e s e e l propósito q u e se p e r s i g u e c o n la r e a l i z a c i ó n d e l
e s c r i t o a p a r t i r d e r e s p o n d e r las s i g u i e n t e s p r e g u n t a s :
a) ¿ Q u é se q u i e r e c o n s e g u i r c o n la l e c t u r a d e l t e x t o ?
b) ¿En e s e n c i a , c u á l es el propósito?
2. En s e g u i d a se d e b e d e t e r m i n a r la p o b l a c i ó n o g r u p o d e p e r s o n a s a
las q u e va d i r i g i d o el e s c r i t o . R e s p ó n d a n s e las p r e g u n t a s s i g u i e n -
tes:
a) ¿ A quiénes v a d i r i g i d o el escrito?
Niños ) Jóvenes
Adultos ) Adultos mayores :
Maestros ) Alumnos
Autoridadades ) Público en general
Otro:
b) ¿ Q u é c a r a c t e r i z a a los f u t u r o s l e c t o r e s e n relación c o n el t e m a
q u e se desarrolla?
c) ¿ C ó m o será el t e x t o q u e se e s c r i b e : l a r g o o corto?.
¿Por qué?
d) ¿ Q u é t i p o d e l e n g u a j e será el a p r o p i a d o ?
( ) Coloquial ( ) Caló
¿Por qué?
A c o n t i n u a c i ó n se d e t e r m i n a n las i d e a s p r i n c i p a l e s p a r a d a r res-
p u e s t a a la p r e g u n t a s e l e c c i o n a d a y a r g u m e n t a r e n p r o o e n c o n -
tra d e la posición q u e se t i e n e .
¿ ?
Anotar la pregunta
I n d i c a r las i d e a s
18
•Táctica. E l a b o r a r un t e x t o a r g u m e n t a t i v o
fN
7. En s e g u i d a se a n a l i z a n las t r a n s i c i o n e s e n t r e los párrafos p a r a
d e t e r m i n a r si p r o m u e v e n u n d i s c u r s o lógico y c o n v i n c e n t e ; si
están a p o r t a n d o e l e m e n t o s e n p r o d e g e n e r a r u n a respuesta a la
p r e g u n t a ; si su t r a t a m i e n t o es e x h a u s t i v o , e q u i l i b r a d o y c l a r o . D e
n o ser d e esta f o r m a , se c o r r i g e n .
8. A p r o b a d o el o r d e n y la c a l i d a d d e los párrafos, se f o r m u l a n las
c o n c l u s i o n e s , es d e c i r se i n f i e r e , a p a r t i r d e la información d i s p o -
n i b l e , u n a respuesta a la p r e g u n t a f o r m u l a d a , g e n e r a n d o nueva
información, q u e p o s i b i l i t a y p r o m u e v e la respuesta q u e se desea
p r o p i c i e e n los l e c t o r e s .
Conclusiones:
20
9. Se a n a l i z a la c a l i d a d d e las c o n c l u s i o n e s . ¿ D a n respuesta a la
pregunta? ¿Se sustentan c o n la i n f o r m a c i ó n d e los párrafos?
¿Presentan c o n t r a d i c c i o n e s ? Si t i e n e n f a l l a s , se c o r r i g e n .
10. T e r m i n a d a s y a p r o b a d a s las c o n c l u s i o n e s , se e l a b o r a u n p e q u e -
ño párrafo i n t r o d u c t o r i o q u e , d e m a n e r a breve y amena, dé
cuenta del c o n t e n i d o del ensayo.
Párrafo i n t r o d u c t o r i o :
11. Se d e t e r m i n a e l título d e l d o c u m e n t o , p r o c u r a n d o q u e t a l d e n o -
m i n a c i ó n l o g r e s i n t e t i z a r e n u n a p e q u e ñ a frase e l c o n t e n i d o d e l
e s c r i t o . A d e m á s , t a l e n u n c i a d o d e b e p r o m o v e r interés e n l a l e c -
tura del texto argumentativo.
Título:
12. C o n c l u i d o el e s c r i t o , se p r o c e d e a r e a l i z a r las n u m e r o s a s r e v i -
s i o n e s d e l m i s m o . En relación c o n el e j e r c i c i o e f e c t u a d o , se p u e -
den conservar las p a r t e s c o m o se h a n e s c r i t o e n l o s e s p a c i o s
p r e v i o s , o se g e n e r a u n d o c u m e n t o q u e i n t e g r e c o n v e n i e n t e -
m e n t e el t e x t o .
1
2. La evaluación de un texto argumentativo
1. CONSISTENCIA Sí No
En caso de ser un texto muy largo, evaluar si fiay coherencia entre títulos y subtí-
tulos.
2. ORGANIZACIÓN Sí No
4. FORMATO Sí No
¿Los párrafos presentan un equilibrio con otros párrafos que se ocupan de asun-
tos equivalentes?
5. GRAMÁTICA flHH
5.1. Vocabulario Sí No
1
5.2. Sintaxis Sí No
¿Se puede distinguir cuál es el asunto, qué se dice de él y qué se agrega a mane-
ra de complemento?
5.3. Ortografía
C u a n d o se revisa u n d o c u m e n t o c o n la i n t e n c i ó n d e l o g r a r la a p r o b a -
c i ó n p e r s o n a l , d i f í c i l m e n t e se d a p o r t e r m i n a d o ; p o r e s t o ; es n e c e s a -
r i o q u e el a u t o r d e t e r m i n e el m o m e n t o e n q u e d e b e d e j a r d e c o r r e g i r ,
l o c u a l se f a c i l i t a c u a n d o está c o n s c i e n t e d e q u e ha h e c h o su m e j o r
esfuerzo.
Respuestas a las preguntas de los ensayos
Montaigne: "Cómo el alma descarga sus pasiones sobre los falsos objetos
cuando le faltan los verdaderos"
I 1. b I 2. c I 3. a I 4. b I 5. a i 6. c l
Respuestas:
7.a I 8.b t 9.C I l 0 . a t l 1 . b l 12.C
125
Bibliografía
ai
^ •
• \ \
VA Ni" Ni'
" i N' N
i "i N"
-
i •< i : \r" s r i
Ni KN
'X r o t r a s o b r a s del a u t o r :
EL CUESTIONARIO
R e c o m e n d a c i o n e s m e t o d o l ó g i c a s p a r a el d i s e ñ o
I H
f- •. de un cuestionario
En esta obra se desarrollan, profesional y exhaustivamente, los aspectos
teóricos y prácticos relativos al diseño, la prueba piloto y la aplicación de
cuestionarios, así como el manejo de sus resultados.
En tal sentido, es una excelente herramienta para la elaboración y uso
del cuestionario, elemento esencial en investigaciones de carácter social.
K
LA TESIS Y E L TRABAJO DE TESIS
R e c o m e n d a c i o n e s m e t o d o l ó g i c a s p a r a la e l a b o r a c i ó n
N \X de trabajos de tesis
x" Obra en la que se realiza una exposición experta, breve y concreta con
recomendaciones metodológicas para la elaboración tanto de proyectos
i\ de investigación como trabajos de tesis.
Por su contenido, resulta de gran utilidad para que el aspirante al título
7-. ^
de licenciatura, maestría o doctorado presente su tesis de una manera
brillante.
En los c a s o s e n q u e s e espera q u e el e s t u d i a n t e
realice u n juicio, t o m e p o s t u r a y externe s u s r e -
flexiones d e m a n e r a d o c u m e n t a d a , lo a p r o p i a d o
es u n e n s a y o . P e r o para e l a b o r a r éste, a n t e s s e
d e b e desarrollar la capacidad para c o m p r e n d e r , c o -
mentar, opinar, discutir, tomar posición y escribir c o n
soltura, y vigilar q u e los p r i m e r o s e n s a y o s estén
basados e n certezas o verdades indiscutibles (ras-
g o habitual d e los escritos académicos). Sólo así
se contribuirá a la formación d e profesionales y se
dejará de generar p r o f e s i o n i s t a s af l i g i dos y h a b i -
tuados a ia simulación d o m i n a d a por "copiar y p e -
gar" para conformar d o c u m e n t o s "profesionales".
El p r e s e n t e t e x t o c o n s t i t u y e u n r e c u r s o q u e p o -
sibilita la concepción, la generación y la e l a b o r a -
ción d e e n s a y o s e n el ámbito académico d e nivel
m e d i o superior, licenciatura y p o s g r a d o . P a r a t a l
fin se divide e n tres partes: la pnmera proporciona
el sustento c o n c e p t u a l ; ia segunda expone los a s -
pectos procedimentales y prácticos para la a d e c u a -
da elaboración d e un ensayo; y la tercera provee
de o r i e n t a c i o n e s y a c t i v i d a d e s prácticas para la
adecuada formulación d e un texto argumentativo.
^^jrtEtda: A l d a GaBEudo
AREA: ESPAÑOL
NORiEGAEDITORES
ISBH 978-687-85-9419-8
limusa@noriegaeditores.com
786070 504198 wvi/w.noriega.com.mx ,