IMPORTANTE—LÉASE DETENIDAMENTE

SALVO QUE SE LES SUSTITUYA CON UN CONTRATO DE LICENCIA FIRMADO

POR USTED Y ESRI, ESRI LE CONCEDE LA LICENCIA PARA UTILIZAR EL
SOFTWARE, LOS DATOS O LA DOCUMENTACIÓN CON LA ÚNICA CONDICIÓN
DE QUE USTED ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS QUE SE ESTIPULAN EN ESTE
CONTRATO DE LICENCIA DE ESRI. SÍRVASE LEER DETENIDAMENTE LOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES. EL SOFTWARE, LOS DATOS O LA
DOCUMENTACIÓN NO EMPEZARÁN A BAJAR NI A INSTALARSE EN SU
SISTEMA DE INFORMÁTICA SINO HASTA QUE USTED HAYA ACEPTADO LOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO DE ESRI PULSANDO EL BOTÓN “I
accept the Licence Agreement” (“Acepto el Contrato de Licencia”) A CONTINUACIÓN.
SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
ESTIPULADOS, ENTONCES ESRI NO LE CONCEDERÁ LA LICENCIA DEL
SOFTWARE, LOS DATOS O LA DOCUMENTACIÓN Y USTED DEBERÁ PULSAR
EL BOTÓN “I do not accept the Licence Agreement” (“No acepto el Contrato de Licencia”)
A CONTINUACIÓN. SI ÉSE ES EL CASO, NO SE BAJARÁN NI SE INSTALARÁN
EN SU SISTEMA DE INFORMÁTICA EL SOFTWARE, LOS DATOS O LA
DOCUMENTACIÓN.

CONTRATO DE LICENCIA DE ESRI

(E204 2/01)

El presente es un Contrato de Licencia de ESRI (que en lo sucesivo se denominará el

"Contrato") que se celebra entre usted (el "Titular de la licencia") y Environmental Systems
Research Institute, Inc. (ESRI), una sociedad anónima establecida conforme a las leyes de
California y cuyo domicilio comercial es: 380 New York Street, Redlands, California,
92373-8100, USA.

SECCIÓN 1—DEFINICIONES

El uso de las siguientes palabras, frases o términos en el presente tendrán estos

significados:

a) "Software": la copia real de toda porción de tecnología de software GIS (sistema

de información geográfica), código de software informático, componente,
biblioteca de enlace dinámico (DLL) y programa que sea marca registrada de
ESRI y que se entregue en cualquier medio, incluso, aunque sin limitarse a ellas,
las versiones alfa, beta, previa a la distribución, restringida o comercial definitiva
que se proporcionen en un formato o formatos de código de fuente, objeto o
ejecutable, incluidas las copias de seguridad, para actualización o fusionadas que
se permitan conforme al presente o que se entreguen posteriormente de
conformidad con el mismo.
b) "Datos": todo juego o juegos de datos digitales de ESRI o de un vendedor o
vendedores de datos a terceros, entre los que figuran, entre otros, los atributos
geográficos, de coordenadas de datos de vectores, raster o tabulares asociados en
el formato o formatos compatibles de software GIS by ESRI® que se entreguen
de conformidad con el presente Contrato.
c) "Documentación": todos los materiales impresos o digitales, entre los que
figuran, entre otros, la documentación del usuario, la documentación para
 capacitación o la información e instrucciones técnicas que se proporcionen de
conformidad con el presente.
d) "Administrador de la licencia": El programa de software de administración de la
licencia no destructor formado por un código clave de software o una clave de
hardware confidencial. que controla la distribución del número autorizado de
copias del software al usuario o los usuarios finales del Titular de la licencia que
lo soliciten.

SECCIÓN 2—DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y RESERVA DE

PROPIEDAD

El software, los datos y la documentación son propiedad de ESRI y su licenciante o

licenciantes, y está protegido tanto por las leyes de los Estados Unidos como por las
leyes, tratados y acuerdos internacionales correspondientes relativos a los derechos de
propiedad o propiedad intelectual. ESRI y su licenciante o licenciantes retienen todos los
derechos, título y propiedad que no se conceda en el presente a todas las copias del
software, los datos y la documentación autorizadas de conformidad con el presente
Contrato. El Titular de la licencia acuerda hacer, a partir de la fecha en que lo reciba,
cuanto sea razonablemente posible para evitar el uso, reproducción, distribución o
publicación no autorizado del software, los datos y la documentación. ESRI y su
licenciante o licenciantes se reservan todos los derechos que no se concedan
específicamente en el presente.

SECCIÓN 3—CONCESIÓN DE LA LICENCIA

3.1 Concesión de la licencia—Considerando las promesas y acuerdos mutuos que se

estipulan en el presente y otras contrapartidas válidas, y con la condición de cumplir con
todos los términos y condiciones en el mismo, entre los que figuran, aunque sin limitarse
a ello, la Sección 4, ESRI concede al Titular de la licencia una licencia personal y no
exclusiva para

a) Usar el software, los datos y la documentación como un solo paquete únicamente

para el uso propio interno del Titular de la licencia; y
b) Accesar y utilizar todos los recursos protegidos del sitio web de ESRI que se
pongan a disposición del Titular de la licencia únicamente para su uso interno,
siempre que éste siga las normas de los términos de uso de ESRI que se
especifiquen en dicho sitio. Toda contraseña o información de acceso controlado
que proporcione ESRI o su distribuidor autorizado se considerará como
información confidencial de ESRI.

3.2 Licencia beta—En caso de que ESRI acepte al Titular de la licencia para participar
en un programa actual de Pruebas Beta, es posible que éste reciba copias del software de
las versiones alfa, beta o previas a su distribución (que en lo sucesivo se denominarán
colectivamente como "Beta") con el propósito limitado de probar el software Beta de
conformidad con las normas de pruebas de Beta vigentes en ese momento. El software y
la documentación Beta que se entreguen serán confidenciales y propiedad de ESRI y
contienen secretos comerciales, incluidas especificaciones no publicadas. Tomando en
consideración los derechos que se conceden por medio del presente, el Titular de la
licencia conviene en mantener la confidencialidad del software y la documentación Beta
que reciba. El Titular de la licencia mantendrá la confidencialidad de los resultados de
las pruebas y está de acuerdo en no revelar a terceros los detalles relacionados con el
software Beta, la documentación, los resultados de las pruebas o los errores que se
encuentren. ESRI se reserva el derecho de determinar qué software y documentación,
versión o versiones Beta provisionales subsecuentes o conexión o conexiones
provisionales se pondrán a disposición del Titular de la licencia para que los pruebe
durante la vigencia del Contrato. El software Beta queda sujeto a modificaciones antes
de su distribución comercial y quizá nunca se distribuya comercialmente. Se informa al
Titular de la licencia que dicho software no es apropiado ni está autorizado para su uso
total y asume la responsabilidad por el empleo del mismo y cualquier resultado que se
obtuviese.

3.3 Licencia de evaluación—Es posible que ESRI ocasionalmente extienda una licencia
o licencias de evaluación de plazo limitado conforme a los términos del Contrato para un
período autorizado en el caso de cualquier tipo de documentación de apoyo que
proporcione ESRI. Así mismo, toda licencia de evaluación que se convierta
posteriormente en una licencia de uso completo quedará sujeta a los términos del presente
Contrato.

3.4 Acceso a asesores—El Titular de la licencia podrá ofrecer acceso al software, los
datos o la documentación a cualquier asesor o contratista del mismo, siempre que dicho
asesor o contratista use el software, datos o documentos exclusivamente para el beneficio
del Titular de la licencia y que esté de acuerdo en someterse a los términos y condiciones
del presente Contrato.

SECCIÓN 4—USO

4.1 Usos autorizados

• El Titular de la licencia podrá i) instalar y almacenar copias en un dispositivo o

dispositivos de almacenamiento electrónico y ii) usar únicamente el software, los
datos y la documentación conforme se describe en el Anexo 1 del presente Contrato y
de acuerdo con la configuración autorizada en archivo con el Servicio al Cliente de
ESRI o los Distribuidores autorizados de ESRI.
• El Titular de la licencia podrá hacer una (1) copia del software, los datos y la
documentación para archivar durante la vigencia del presente Contrato. Así mismo,
el Titular de la licencia podrá hacer copias de seguridad informáticas rutinarias del
software, los datos y la documentación. El Titular de la licencia podrá establecer un
servidor redundante para operaciones de "failover" en caso de que haya algún fallo en
el sitio primario.
• El Titular de la licencia podrá adaptar a sus necesidades el software usando cualquier:
i) macro o lenguaje descriptivo, ii) interfaz de programación de aplicaciones (API)
abierta, o iii) biblioteca de código fuente u objeto, pero sólo hasta el grado en que se
describa dicha adaptación en la documentación.
• El Titular de la licencia sólo podrá usar los datos conforme se describe en la sección
de Derechos de Distribución de los archivos de ayuda o datos sobre datos que se
entreguen con el software, los datos y la documentación.
• El Titular de la licencia podrá usar, copiar o preparar los trabajos derivados de la
Documentación que se entreguen en formato digital y en lo sucesivo reproducir,
mostrar y volver a distribuir la Documentación adaptada sólo para el propio uso
interno del Titular de la licencia. La porción o porciones de la Documentación que se
entreguen en formato digital fusionadas con otro software y la documentación
impresa o digital continuarán sujetas a los términos y condiciones del presente
 Contrato y deberán incluir en la Documentación entregada en un formato digital el
siguiente crédito para reconocer los derechos de propiedad intelectual de ESRI y su
licenciante o licenciantes: "Porciones de este documento incluyen artículos que son
propiedad intelectual de ESRI y su licenciante o licenciantes, y se utilizan en el
presente bajo licencia. Copyright © [Insertar la fecha o fechas reales del copyright
de los materiales originales] Environmental Systems Research Institute, Inc., y su
licenciante o licenciantes. Todos los derechos reservados."

4.2 Usos no autorizados

• El Titular de la licencia no venderá, rentará, alquilará, sublicenciará, prestará, cederá,

tendrá en tiempo compartido ni actuará como Proveedor de Servicio de Aplicaciones
(ASP, por sus siglas en inglés) que permita a terceros acceso al software, los datos y
la documentación salvo en la manera descrita en este documento; ni transferirá, total
o parcialmente, el acceso a versiones anteriores o actuales del software, los datos o la
documentación, ninguna actualización ni los derechos del Titular de la licencia
conforme a lo estipulado en el presente Contrato.
• El Titular de la licencia no distribuirá a terceros el software, total o parcialmente, que
incluye, entre otros, las extensiones, componentes o DLL sin la autorización previa y
por escrito de ESRI conforme se estipula en el contrato correspondiente de
redistribución de la licencia.
• El Titular de la licencia no modificará completamente el diseño, descompilará ni
desmontará el software, los datos o la documentación, a excepción y sólo hasta el
grado en que dicha actividad esté expresamente permitida por la ley vigente,
independientemente de esta restricción, con el fin de proteger los secretos
comerciales y la información propiedad de ESRI y su licenciante o licenciantes en el
software, los datos o la documentación.
• El Titular de la licencia no tratará de salvar la medida o medidas tecnológicas (por
ejemplo, el Administrador de la licencia, etc.) que controla el acceso o el uso del
software, los datos y la documentación, a excepción y hasta el grado en que dicha
actividad esté expresamente permitida por la ley vigente, independientemente de esta
restricción.
• El Titular de la licencia no usará el software para transferir o intercambiar ningún
material en las situaciones en que dicha transferencia o intercambio esté prohibido
por la ley de propiedad intelectual o cualquier otra legislación.
• El Titular de la licencia no quitará ni cubrirá ninguno de los distintivos de patente,
copyright, marca registrada o derechos de propiedad intelectual de ESRI o su
licenciante o licenciantes que sean parte del software, los datos o la documentación o
estén pegados a los mismos.

SECCIÓN 5—MANTENIMIENTO

El mantenimiento consiste en las actualizaciones del software, los datos o la

documentación y el acceso al apoyo técnico y otros beneficios que se especifiquen en la
Norma de Servicios de Apoyo de ESRI o el Distribuidor correspondiente más reciente.

SECCIÓN 6—VIGENCIA Y TÉRMINO

La licencia que se concede al Titular de la licencia por medio del presente Contrato
empezará en el momento en que se acepte el mismo y continuará hasta el momento en
que: i) el Titular de la licencia opte por suspender el uso del software, los datos o la
documentación y cancele el presente o ii) ESRI termine el Contrato previa notificación
por escrito al Titular de la licencia por el incumplimiento sustancial del Contrato por
parte de este último. Al término del Contrato, el Titular de la licencia quitará, retirará y
destruirá todo el Software, los datos y la documentación, y cualquier copia, modificación
o porción fusionada parcial o completa de cualquier índole y firmará y entregará prueba
de dicha destrucción a ESRI, prueba que deberá presentarse en una forma aceptable a
discreción única de ESRI.

SECCIÓN 7—GARANTÍAS LIMITADAS Y DENEGACIÓN DE

RESPONSABILIDADES

7.1 Garantías limitadas—Por un plazo de noventa (90) días a partir de la fecha de

emisión del código de clave o de la fecha de entrega del software, los datos o la
documentación al Titular de la licencia, la fecha que ocurra al último, ESRI declara y
garantiza que i) el software sin modificación se ajustará substancialmente a la
documentación publicada y ii) que los medios en los que se entregue el Software, los
datos y la documentación no tendrán defectos en los materiales ni en su manufactura bajo
las condiciones normales de uso y servicio.

7.2 Denegación de responsabilidades de los datos—Cuando se incluyen en el presente

Contrato, los datos se han obtenido de fuentes que se consideran confiables, pero no se
garantiza que sean exactos o estén completos. Es posible que los datos contengan
algunas irregularidades, defectos, errores u omisiones. ESRI Y SU LICENCIANTE O
LICENCIANTES NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA CON RESPECTO A
DICHOS DATOS. Sin limitar la generalidad de la oración anterior, ESRI y su
licenciante o licenciantes no garantizan que los datos satisfarán las necesidades o
expectativas del Titular de la licencia, que el uso de los datos será ininterrumpido o que
se pueden corregir o se corregirán todas las irregularidades. ESRI y su licenciante o
licenciantes no sugiere la dependencia en estos datos y el Titular de la licencia siempre
debe verificar los Datos reales, incluso, entre otros, la información sobre mapas, espacial,
raster y tabular.

7.3 Denegación general de responsabilidades—A EXCEPCIÓN DE LAS

GARANTÍAS LIMITADAS ANTES MENCIONADAS, ESRI NO ASUME
RESPONSABILIDAD POR GARANTÍAS DE NINGUNA OTRA ÍNDOLE,
EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, ENTRE LAS CUALES FIGURAN, ENTRE OTRAS,
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD CON UN
PROPÓSITO ESPECÍFICO, NO INTERFERENCIA, INTEGRACIÓN DE SISTEMAS
Y RESPETO DE LAS LEYES. ESRI NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE, LOS
DATOS O LA DOCUMENTACIÓN SATISFARÁN LAS NECESIDADES DEL
TITULAR DE LA LICENCIA NI QUE LA OPERACIÓN DE LAS MISMAS POR
PARTE DEL TITULAR SERÁ ININTERRUMPIDA O SIN ERRORES, O QUE SE
PODRÁN CORREGIR O CORREGIRÁN TODAS LAS IRREGULARIDADES.

EL TITULAR DE LA LICENCIA RECONOCE Y ACUERDA EXPRESAMENTE QUE

EL SOFTWARE BETA Y PARA EVALUACIONES SE ENTREGA "TAL CUAL",
SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS,
ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN,
IDONEIDAD CON UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, NO INTERFERENCIA,
INTEGRACIÓN DE SISTEMAS Y RESPETO DE LAS LEYES. EL TITULAR DE LA
LICENCIA ASUME TODOS LOS RIESGOS CON RESPECTO A LA CALIDAD Y EL
DESEMPEÑO DEL SOFTWARE BETA Y PARA EVALUACIONES.

7.4 Recurso exclusivo—El recurso exclusivo del Titular de la licencia y la

responsabilidad civil total de ESRI por el incumplimiento de las garantías limitadas
descritas en la Sección 7 quedarán limitados, a discreción única de ESRI: i) al reemplazo
de cualquier medio defectuoso, ii) la reparación, corrección o un workaround (táctica
para evitar un problema en forma provisional) del software sujeto a las Normas de
Servicio de Apoyo de ESRI, o iii) la devolución de los derechos de la licencia que haya
pagado el Titular de la licencia por el software, los datos o la documentación que no
cumplan con los requisitos de la Garantía Limitada de ESRI, siempre que el Titular de la
licencia quite, retire y destruya todas las copias del software, los datos o la
documentación, y firme y entregue al Distribuidor un Certificado de Destrucción de una
manera que sea aceptable para el Distribuidor.

SECCIÓN 8—LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL

8.1 Denegación de determinados tipos de responsabilidad civil—EN NINGÚN

CASO ESRI O SU LICENCIANTE O LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES
ANTE EL TITULAR DE LA LICENCIA POR LOS COSTOS DE ADQUISICIÓN DE
BIENES O SERVICIOS DE REEMPLAZO; PÉRDIDAS DE GANANCIAS;
PÉRDIDAS EN VENTAS O GASTOS DE NEGOCIOS; INVERSIONES; O
COMPROMISOS RELACIONADOS CON CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA DE
BUENA VOLUNTAD O ALGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O
EMERGENTE QUE RESULTE DEL PRESENTE CONTRATO O ESTÉ
RELACIONADO CON EL MISMO O CON EL USO DEL SOFTWARE, LOS DATOS
O LA DOCUMENTACIÓN, INDEPENDIENTEMENTE DE SU ORIGEN, BASADOS
EN LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD CIVIL E INDEPENDIENTEMENTE DE
QUE SE HAYA INFORMADO O NO A ESRI O A SU LICENCIANTE O
LICENCIANTES DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO. ESTAS
RESTRICCIONES SE APLICARÁN A PESAR DE CUALQUIER
INCUMPLIMIENTO DE PROPÓSITO ESENCIAL EN TODO RECURSO LIMITADO.

8.2 Limitación general de responsabilidad civil—EN NINGÚN CASO LA

RESPONSABILIDAD CIVIL ACUMULATIVA DE ESRI EN EL PRESENTE DE
TODOS LOS ANTECEDENTES QUE JUSTIFIQUEN UNA ACCIÓN JUDICIAL DE
CUALQUIER ÍNDOLE, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, CONTRATOS, AGRAVIOS
(NEGLIGENCIA, INCLUSIVE), RESPONSABILIDAD OBJETIVA,
INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, DECLARACIONES FALSAS, O DE
CUALQUIER OTRO TIPO, SERÁ SUPERIOR A LA SUMA QUE EL TITULAR DE
LA LICENCIA HAYA PAGADO A ESRI POR EL SOFTWARE, LOS DATOS O LA
DOCUMENTACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PRESENTE CONTRATO.

8.3 Aplicabilidad de las denegaciones de responsabilidades y limitaciones—El

Titular de la licencia está de acuerdo en que las limitaciones y denegaciones de
responsabilidades descritas en el presente Contrato se aplicarán independientemente de
que el Titular de la licencia haya aceptado el software, los datos o la documentación o
cualquier otro producto o servicio que haya entregado ESRI. Las partes acuerdan que
ESRI ha fijado sus precios y celebrado el presente Contrato tomando en consideración las
denegaciones de responsabilidades y limitaciones en el Contrato, que las mismas reflejan
una distribución del riesgo entre las partes (incluido el riesgo de que un recurso
contractual quizá no cumpla con sus fines esenciales y que cause una pérdida indirecta) y
constituyen una base esencial de las negociaciones entre las partes.

SECCIÓN 9—INDEMNIZACIÓN POR VIOLACIÓN DE LAS LEYES DE

PROPIEDAD INTELECTUAL

9.1 ESRI defenderá, indemnizará y exonerará de responsabilidades al Titular de la

licencia por cualquier pérdida, responsabilidad civil, costo o gasto, incluidos los
honorarios legales razonables, en que incurra éste último por cualquier reclamación,
acción o demanda por parte de un tercero que alegue que el software, datos o
documentación infringen una patente, propiedad intelectual o marca registrada de los
Estados Unidos, siempre que

a) El Titular de la licencia notifique de inmediato y por escrito a ESRI de dicha

demanda;
b) ESRI tenga control exclusivo de la defensa de cualquier acción o negociación
relativa a la defensa o negociación de cualquier demanda; y
c) El Titular de la licencia coopere completamente en la defensa de la demanda.

9.2 Si ESRI cree que el software, los datos o la documentación están o estarán sujetos a
una demanda por infringir la ley, o en caso de que el uso del software, los datos o la
documentación esté sujeto a orden judicial, ESRI, a cuenta de la propia empresa, podrá
i) obtener el derecho para que el Titular de la licencia continúe utilizando el software, los
datos o la documentación o ii) modificar el software, los datos o la documentación para
que no infrinjan la ley conservando a la vez la funcionalidad del software o los datos/el
contenido informativo substancialmente igual. Si ninguna de esas alternativas es
comercialmente viable, se deberán devolver a ESRI los artículos que infringen la ley y
será responsabilidad única de ESRI rembolsar al Titular de la licencia los derechos de
licencia que haya pagado prorrateados por un período de cinco (5) años.

9.3 ESRI no tendrá ninguna obligación, conforme a lo estipulado en el presente

Contrato, de defender al Titular de la licencia ni de pagar ninguno de los costos, daños u
honorarios legales razonables debidos o relativos a toda reclamación, acción o demanda
que alegue que: i) la violación se debe a la combinación de artículos que no infrinjan la
ley, independientemente de la manera en que hayan sido adquiridos, con alguno de los
artículos que no haya provisto ESRI, ii) la violación hasta el grado en que provenga de
una modificación importante del software, los datos o la documentación por parte de un
tercero que no sea ESRI, sus representantes o sus contratistas, iii) la violación directa o
accesoria en cualquier patente de procesos por parte del Titular de la licencia mediante el
uso de software, datos o documentación que no sean una patente de proceso que sea
necesariamente infringida por los procesos internos ejecutados dentro del software o los
datos mismos cuando éstos se ejecuten con un fin determinado, iv) supuesta actividad de
violación continua de la ley por el Titular de la licencia después que se le haya notificado
al mismo de la posible violación, o v) supuesta actividad de violación continua de la ley
por parte del Titular de la licencia hasta el grado de que resulte del hecho de que el
Titular de la licencia no usó el software, los datos o la documentación actualizados o
modificados que entregó ESRI para evitar violar las leyes.

EN EL TEXTO PRECEDENTE SE DECLARA LA OBLIGACIÓN TOTAL DE ESRI

CON RESPECTO A LAS VIOLACIONES O LOS ALEGATOS DE VIOLACIÓN DE
LAS LEYES DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE UN TERCERO.
SECCIÓN 10—DISPOSICIONES GENERALES

10.1 Pedidos futuros—Todo pedido que se haga de software, datos, documentación o

mantenimiento dentro del período de un año (1) a partir de la fecha de la firma del
presente Contrato obtendrá una licencia conforme a los términos del mismo. Los pedidos
y las actualizaciones o mejoras de software, datos y documentación que se entreguen
después de dicho plazo quedarán sujetos a los Términos y Condiciones Generales de la
Licencia y el Anexo 1 en vigencia en el momento del pedido, y se indicarán sus términos
en el sitio web de ESRI o se adjuntarán al paquete que se entregue, dependiendo del
método de entrega.

10.2 Reglamentos del control de exportación—El Titular de la licencia reconoce y

acuerda expresamente que no exportará, exportará de nuevo ni suministrará el software,
los datos o la documentación, total o parcialmente, a: i) ningún país cuyos bienes haya
embargado Estados Unidos, ii) ninguna persona en la lista de Ciudadanos Especialmente
Designados (Specially Designated Nationals) del Departamento del Tesoro de Estados
Unidos, iii) ninguna persona o entidad en el Cuadro de Órdenes Denegadas (Table of
Denial Orders) del Departamento de Comercio de Estados Unidos, ni a iv) ninguna
persona o entidad con la que dicha exportación, exportación de nuevo o disposición viole
alguna de las leyes o los reglamentos de control de exportación de Estados Unidos. El
Titular de la licencia no exportará el software, los datos y/o la documentación ni ninguna
información o tecnología subyacente a ninguna de las instalaciones que violen éstas u
otras leyes y reglamentos que procedan. El Titular de la licencia declara y garantiza que
ni es ciudadano, ni es residente, ni está ubicado ni está bajo el control ni actúa como
representante de ninguna persona, entidad o país sujeto a dichos controles de exportación
de Estados Unidos.

10.3 Impuestos y derechos, cargos de envío—El presupuesto de los derechos por la

licencia que se presenten al Titular de la licencia no incluye ningún impuesto ni derecho,
incluidos, entre otros, los impuestos a las ventas, impuesto sobre la utilización de bienes,
impuestos al valor agregado (IVA), derechos aduaneros, derechos de importación, tarifas,
y cargos de envío y manejo.

10.4 Exenciones no implícitas—El hecho de que alguna de las partes no haga cumplir
alguna de las disposiciones del presente Contrato no se considerará como una renuncia de
las disposiciones ni del derecho de dicha parte para hacer cumplir más tarde ésa o
cualquier otra disposición.

10.5 Divisibilidad—Las partes acuerdan mutuamente de que si se determina que no se

puede cumplir una de las disposiciones del presente Contrato por cualquier motivo, se
modificará dicha disposición sólo hasta el grado necesario para hacer la intención del
texto ejecutable.

10.6 Ejemplares—El presente Contrato se podrá preparar en ejemplares, que en su

totalidad, se considerarán en conjunto como un (1) documento original.

10.7 Sucesores y cesionarios—El Titular de la licencia no cederá, sublicenciará ni

transferirá sus derechos, ni delegará sus obligaciones conforme al presente Contrato sin el
consentimiento previo y por escrito de ESRI, y todo intento de proceder sin dicho
consentimiento carecerá de validez. El Contrato será vinculante para los sucesores y
cesionarios de las partes suscritas al mismo.

10.8 Conservación de los términos—Las disposiciones en las Secciones 6, 7, 8, 9 y 10

del presente Contrato se conservarán al vencimiento o el término del mismo por cualquier
motivo.

10.9 Recurso de equidad—El Titular de la licencia está de acuerdo en que todo

incumplimiento del presente Contrato de su parte causará daños y perjuicios irreparables
y que, en caso de que ocurra dicho incumplimiento, además de todos los recursos legales,
ESRI tendrá derecho a un decreto judicial, el cumplimiento específico de una obligación
u otro recurso de equidad en cualquier tribunal competente para poder prevenir la
violación de estos términos y sin el requisito de tener que poner una fianza o de sufrir o
comprobar lesiones como una condición para presentar el recurso.

10.10 Términos y condiciones comerciales—El presente Contrato contiene los

términos y condiciones comerciales de ESRI. Los derechos del Titular de la licencia en
el software, los datos y la documentación quedan limitados estrictamente a los usos que
se conceden por medio del presente. En caso de que un juez, árbitro o comisión
determine que el Gobierno de Estados Unidos tiene mayores derechos en alguna de las
partes del software, los datos y la documentación, dichos derechos sólo se aplicarán a la
parte o partes afectadas, y su utilización, duplicación y divulgación por parte del
Gobierno de Estados Unidos quedan sujetas a las restricciones que se estipulan en
DFARS §227.7202-1(a) y §227.7202-3(a)(1995), DFARS §252.227-7013(c)(1)(ii)(OCT.
1988), FAR §12.212(a)(1995), FAR §52.227-19 (junio 1987) o FAR §52.227-14 (ALT
III)(junio 1987), según corresponda.

10.11 Derecho aplicable, arbitraje

A. Los Titulares de la licencia en los Estados Unidos de América, sus posesiones y

territorios—El presente Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las
leyes del Estado de California sin referencia a conflictos de principios legales. Salvo
por lo dispuesto en la Sección 10.9 anterior, toda discrepancia o demanda que surja o
se relacione con el presente Contrato, o su incumplimiento, que no se pueda resolver
por medio de negociaciones, se solucionará finalmente por arbitraje que será
administrado por la Asociación Americana de Arbitraje de conformidad con las
Reglas de Arbitraje Comercial, y la adjudicación del laudo que dicte el árbitro se
podrá asentar en cualquier tribunal con competencia en dicho estado. Si el Titular de
la licencia es un organismo público del Gobierno de Estados Unidos, el presente
Contrato quedará sujeto a la Ley de Disputas de Contratos de 1978, y sus reformas
(41 U.S.C. 601-613), en lugar de las disposiciones del Arbitraje en esta cláusula.
B. Todos los demás Titulares de la licencia—Todas las disputas que surjan relativas al
presente Contrato que no se puedan resolver por medio de negociaciones se
solucionarán finalmente conforme a las Reglas de Arbitraje de la Cámara
Internacional de Comercio mediante uno (1) de los árbitros que se nombre de acuerdo
con dichas Reglas. El idioma que se utilizará en el arbitraje será el inglés. El lugar
del arbitraje será un sitio que se acuerde mutuamente. El presente Contrato no se
regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de
Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda explícitamente
excluida. Si una de las partes lo solicita, la otra parte pondrá a su disposición los
documentos o testigos pertinentes para los aspectos principales de la disputa.
El presente Contrato constituye el único acuerdo total entre las partes con respecto al
asunto que se estipula en el mismo y reemplaza cualquier otro contrato, acuerdo o arreglo
entre las partes relacionado con dicho asunto. Toda modificación o enmienda al presente
se deberá hacer por escrito y la deberá firmar un representante autorizado de cada una de
las partes.
 ANEXO 1
ALCANCE DEL USO
(E300 3/02)

ESRI, 380 New York St., Redlands, CA 92373-8100 USA • TEL 909-793-2853 • FAX 909-793-5953

Usuarios finales/Desarrolladores
Software y datos Licencia Licencia para Licencia– Licencia de
ESRI® monousuaria1 uso simultáneo2 Servidor3 organización4
ArcGIS™ Desktop
ArcView® ! !
ArcEditor™ !
ArcInfo™ !5
Extensions !6 !6
ArcInfo Workstation
Extensions
ArcSDE
ArcSDE™ Server7 !
ArcSDE for Coverages19 !
ArcSDE Connections7 !
ArcIMS®
ArcIMS7 and Extensions16 !
ArcIMS ArcMap™ Server7 !
RouteMAP™ IMS 7, 16 !
ArcView® GIS 3.x !
ArcView !
Extensions !
ArcView Business Analyst 16 !
ArcLogistics™ Route8, 16 !
PC ARC/INFO® !
Maplex !
MOLE™ !
MOLE SDK !
Data Automation Kit !
BusinessMAP®16 !
ArcPad™ 9 !10
ArcPad Application Builder™ !
MapObjects® 11—Windows !
Edition
MapObjects—Java Standard !
Edition18

Página 1 de 7 (Spanish – Spain) E300 3/02

 Usuarios finales/Desarrolladores
Software y datos Licencia Licencia para Licencia– Licencia de
ESRI® monousuaria1 uso simultáneo2 Servidor3 organización4
MapObjects LT !
ArcReader™ !
ArcExplorer™ !
NetEngine™ !
NetEngine Internet !
Production Line Tool Set !
(PLTS)
Sequence Engine15 !
StreetEditor™ Objects !
Data Sets16 !

Página 2 de 7 (Spanish – Spain) E300 3/02

 Desarrolladores
Software y datos Cuotas por distribución
Redistribución de los
ESRI® Estándar Internet componentes o las DLL
ArcGIS™ Desktop
ArcView®
ArcEditor™
ArcInfo™
Extensions
ArcInfo Workstation
Extensions
ArcSDE
ArcSDE™ Server7
ArcSDE for Coverages19
ArcSDE Connections7
ArcIMS®
ArcIMS7 and Extensions16 !
ArcIMS ArcMap™ Server7 !
RouteMAP™ IMS 7, 16 !
ArcView® GIS 3.x
ArcView
Extensions
ArcView Business
Analyst 16
ArcLogistics™ Route8, 16
PC ARC/INFO®
Maplex
MOLE™
MOLE SDK ! !12
Data Automation Kit
BusinessMAP®16
ArcPad™ 9
ArcPad Application Builder™
MapObjects® 11—Windows !17 ! !12
Edition
MapObjects—Java Standard !17,18 ! !12
Edition18
MapObjects LT !12,13
ArcReader™
ArcExplorer™

Página 3 de 7 (Spanish – Spain) E300 3/02


Software y datos
ESRI®
NetEngine™
NetEngine Internet
Production Line Tool Set
(PLTS)
Sequence Engine15
StreetEditor™ Objects
Desarrolladores
Cuotas por distribución
Redistribución de los
Estándar Internet componentes o las DLL
! !12
!14

Data Sets16

Página 4 de 7 (Spanish – Spain) E300 3/02

 1 "Licencia monousuaria": Significa que se debe dedicar una licencia para cada punto de acceso al
ordenador o la red que tenga derecho de uso del Software, datos o documentación. El Titular de la
licencia podrá hacer una segunda copia para su uso exclusivo en un ordenador portátil, siempre y cuando
en un (1) momento dado sólo se utilice una (1) copia del Software, datos y documentos.
2 "Licencia para uso simultáneo": Se refiere a una licencia que permite la ejecución del Software en
cualquier ordenador de la red. El número de usuarios podrá estar bajo el control del Gerente de la
Licencia para poder tener acceso y utilizar simultáneamente el Software, datos o documentación.
3 "Licencia–Servidor": Se refiere al Software del lado del servidor que reside en un servidor y presta
servicios a muchos usuarios en un entorno informático global distribuido de clientes/servidores.
4 “Licencia de organización”: Se refiere al Software, datos o documentación que todos los usuarios podrán
usar, reproducir, mostrar o redistribuir para su uso dentro de la organización con licencia en cuestión.
5 La licencia node-locked (sólo para UNIX) es una licencia dedicada que permite un número de usuarios
autorizados usar el software simultáneamente en un (1) solo ordenador.
6 Las extensiones de los programas de Software tienen el mismo alcance de uso que se concede para los
programas de Software correspondientes. Por ejemplo, cuando se ordena una extensión de ArcInfo,
también se concede la licencia de esa extensión para uso simultáneo.
7 El Titular de la Licencia podrá usar el Software para acceso a Internet siempre que el código de origen y
destino no sea accesible para los usuarios de la aplicación y que el Titular no obtenga ingresos
directamente por cobrar por el acceso al sitio o al servicio mediante la venta de datos, pago por vista o
cuota de suscripción, o por medios semejantes utilizando el Software. Se podrán copiar y distribuir las
herramientas de administración de ArcIMS en toda la organización del Titular de la licencia y éste podrá
usar ArcIMS para desarrollo en un máximo de tres (3) máquinas para cada licencia de ArcIMS
Server/CPU. La licencia de ArcIMS incluye los derechos para distribuir aplicaciones de MapObjects en
Internet (o Intranet).
8 ESRI y su licenciante o licenciantes conceden al Titular de la licencia una licencia no exclusiva, no
transferible y limitada para usar, copiar y preparar trabajos derivados por medio de

a) la traducción de "alroute.mld" (que en lo sucesivo se denominará el "Diccionario") del texto

original en el idioma inglés, y
b) la edición de GDT Data (Tecnología de datos geográficos) que se incluyan en la ArcLogistics
Route, y
c) la adición de datos (propiedad del Titular de la licencia u otros) al software ArcLogistics Route.

Se condiciona la licencia de la siguiente manera:

a) Los trabajos derivados sólo son para el uso interno del Titular de la licencia;
b) ESRI y su licenciante o licenciantes retendrán todos los derechos, títulos e intereses exclusivos,
además de los beneficios que de los trabajos derivados, excepto Datos que sean propiedad del
Titular de la licencia o de terceros; y
c) El Titular de la licencia renuncia y cede expresamente a todo título de propiedad, incluidos,
entre otros, los derechos de propiedad intelectual, los derechos morales o cualquier otro
reclamo previsto por leyes escritas o consuetudinarias de los trabajos derivados, excepto Datos
que sean propiedad del Titular de la licencia o de terceros.

El Titular de la licencia no traducirá, modificará ni editará de ninguna manera el nombre del software
"ArcLogistics Route", el logotipo del software, ningún software de terceros, ningún texto aparte del
incluido en el Diccionario, ni ningún Dato aparte del de los GDT.

La cantidad de Datos que utilice el Titular de la licencia está limitado por los créditos de Datos
adquiridos. Se requerirán cargos adicionales para la licencia si se entra a ArcLogistics Route con Datos
con más de una (1) licencia de ArcLogistics Route.
9 EL SOFTWARE ArcPad NO TIENE LICENCIA PARA USARSE EN NAVEGACIÓN.
10 Esta es una "Licencia de uso doble", lo que significa que se puede instalar Software en un ordenador de
mesa y se puede usar simultáneamente con un Asistente Personal Digital (PDA) o un ordenador portátil
de mano, siempre y cuando sólo utilice el Software una (1) sola persona a la vez.
11 Los Desarrolladores no distribuirán ni permitirán que se distribuyan los archivos MO20.LIC o
WEBLINK.LIC ni las actualizaciones relativas a los mismos. Los Desarrolladores deberán incluir el
siguiente crédito: "Algunas porciones de este programa de informática son propiedad de LizardTech, Inc.,
con el Copyright © 1995–1999 LizardTech, Inc., y/o la Universidad de California. Todos los derechos
reservados. Patente de Estados Unidos Núm. 5,710,835."

Página 5 de 7 (Spanish – Spain) E300 3/02

12 Independientemente de otras restricciones, el Titular de la licencia podrá redistribuir aplicaciones
comerciales a su subtitular o subtitulares conforme al contrato de subcontratación de la licencia que
proteja los derechos de ESRI en su Software, datos y documentación en el mismo grado que el Contrato
de Licencia de ESRI, e incluya, como mínimo, los siguientes términos:

a) El subtitular de la licencia no podrá modificar completamente el diseño, descompilar ni

desmontar el Software, los datos o la documentación de ESRI, a excepción y sólo hasta el
grado en que dicha actividad esté permitida por las leyes vigentes; copiarlos para uso
comercial; ni transferir o ceder sus derechos en la concesión de la licencia; y
b) El subtitular de la licencia no podrá usar total o parcialmente ningún Software, datos o
documentación de ESRI para aplicaciones ajenas a la ejecutable del Titular de la licencia.

13 Los Desarrolladores no distribuirán ni permitirán que se distribuya el archivo MOLT20.LIC ni las

actualizaciones relativas al mismo. La redistribución de los componentes MapObjects LT se realiza sin
pago de regalías. Los Desarrolladores deberán incluir el siguiente crédito: "Algunas porciones de este
programa de informática son propiedad de LizardTech, Inc., con el Copyright © 1995–1999 LizardTech,
Inc., y/o la Universidad de California. Todos los derechos reservados. Patente de Estados Unidos Núm.
5,710,835."
14 Sujeto a derechos anuales de renovación.
15 El Titular de la licencia no podrá usar esta tecnología en combinación con una aplicación de software a la
medida desarrollada por ESRI Professional Services.
16 Excepto que se indique lo contrario en los “datos sobre los datos”, en el caso de los datos de ESRI el
Titular de la licencia podrá usar, copiar, reproducir, publicar, exhibir públicamente o redistribuir
imágenes de mapas derivadas de los datos en forma impresa o formatos estáticos electrónicos (por ej.,
.gif, .jpeg, etc.), siempre y cuando el Titular de la licencia incluya una declaración de atribución a las
imágenes de los mapas en que se reconozca a ESRI y sus licenciantes como la fuente de la porción o
porciones de los datos expuestos, impresos o trazados. En el caso de datos de terceros, el derecho a
usarlos, reproducirlos y redistribuirlos quedará sujeto al contrato de licencia de datos del tercero que sea
el proveedor de dichos datos.
17 La Licencia de Distribución Estándar es para cada aplicación. La actualización de una aplicación no se
considera como una redistribución siempre que use la misma revisión principal de MapObjects (por ej.,
de la versión 2.0 a la 2.1). En el caso de MapObject – Edición para Windows, no se permite la
distribución en Internet o intranet, excepto si el Titular de la licencia adquiere una Licencia de
Distribución en Internet de ArcIMS.
18 MapObject – Edición Estándar para Java contiene dos archivos Java Archive (JAR) que implementan los
archivos certificados de ESRI: 1) “esri_mo10.jar” y 2) “esri_mo10res.jar”. Los desarrolladores pueden
retirar, reemplazar o agregar documentos o componentes a estos archivos (“re-jar”) siempre que los
certificados que se incluyan en los archivos modificados (“re-jarred”) no hagan referencia a ESRI como
fuente de contenido confiable. Además de otros derechos y restricciones en el Contrato, el Titular de la
licencia podrá usar MapObject – Edición Estándar para Java en un solo ordenador:

a) Para crear un applet o applets que sólo se usen como un elemento interno en las interfases del
usuario final y para copiar el applet o applets a ordenadores adicionales (por eje., el servidor de
Web) de donde no se permita al Titular distribuir el applet o applets a los usuarios finales
bajándolos en el curso de una búsqueda o interactuando con la redistribución del applet o applets de
las páginas Web del Titular;
b) Para crear aplicaciones Java autónomas, el Titular de la licencia puede reproducir y distribuir
bibliotecas certificadas de ESRI clase Java (esri_mo10.jar y esri_mo10res.jar) como parte integral
de la aplicación o aplicaciones del Titular; y
c) Para distribuir conforme a la licencia de distribución escrita siempre que: 1) el Titular de la licencia
distribuya el applet o applets como parte integral de las páginas Web del mismo y las bibliotecas
certificadas clase Java (esri_mo10.jar y esri_mo10res.jar) como parte integral de la aplicación o
aplicaciones Java autónomas del Titular; 2) Las páginas Web o la aplicación o aplicaciones de
software del Titular estén destinadas a los usuarios finales y no a usarse como herramienta de
desarrollo; 3) el Titular de la licencia no utilice el nombre, logotipo o marca registrada de ESRI
para comercializar sus páginas Web o aplicación o aplicaciones; y 4) el Titular incluye una
notificación válida de derechos de propiedad intelectual del mismo en sus páginas Web y
aplicación o aplicaciones de software.

Página 6 de 7 (Spanish – Spain) E300 3/02

19 El Titular de la licencia podrá usar el software ArcSDE for Coverages que se incluye en las licencias de
uso simultáneo de software de ArcView, ArcEditor y ArcInfo, además de las licencias de software de
ArcSDE Server y ArcIMS sujetas a los términos del presente Contrato. No se conceden licencias de
ArcSDE for Coverages ni se lo distribuye independientemente.

Comentarios generales:

A. El uso de Software, datos o documentación de ESRI en un modelo comercial de un

Proveedor de Servicios de Aplicaciones (ASP) comercial queda sujeto a la firma de
un contrato de licencia de ASP y al pago de los cargos de licencia adicionales
correspondientes. Para los fines de este Contrato, un ASP comercial se refiere a un
Titular de la licencia que usa Software de ESRI y que opera el sitio o el servicio con
fines de lucro, y que genera directamente ingresos al cobrar acceso al sitio o servicio
(mediante la venta de datos, pago por vista, cuotas de suscripción o medios
semejantes).
B. A excepción de la concesión de Licencia de Servidor anterior, ESRI no permite al
Titular de la licencia que ponga el Software, datos o documentación de ESRI a
disposición de terceros para geoprocesamiento remoto o en un servidor global para
acceso por parte de filiales extranjeras o de terceros.

ESRI, ArcGIS, ArcEditor, ArcInfo, ArcSDE, ArcIMS, ArcMap, RouteMAP, ArcView, ArcLogistics, PC ARC/INFO,
MOLE, BusinessMAP, ArcPad, MapObjects, ArcReader, ArcExplorer, NetEngine y StreetEditor son marcas de fábrica,
marcas registradas o marcas de servicio de ESRI en los Estados Unidos, la Comunidad Europea o algunas jurisdicciones
adicionales.

Página 7 de 7 (Spanish – Spain) E300 3/02