SON-7638 PL_AW.

qxp 10/4/08 16:58 Page 1

Folleto de registro de producción Tecnología líder en campos petrolíferos

Cables de acero (wireline)

www.sondex.com
SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 2
Contenidos
Descripción general del grupo
Registro de producción
Descripción general del sistema
Descripción general del producto
Serie de herramientas de combinación corta
Serie de herramientas estándares
Caudalímetros
Identificación de fluidos
Paquete de productos de arreglos múltiples
MAPview
Sensores adicionales
HADESTM: entornos adversos
Sistemas de adquisición
Accesorios
Especificaciones generales
Descripción general técnica
Estudios de caso
Sondex es una empresa con
certificación ISO 9001:2000
2 Sondex plc: descripción general del grupo
Sondex plc
2
3 Descripción general del grupo
4 Sondex plc diseña, fabrica y proporciona equipos electromecánicos para compañías
de servicios petroleros que realizan actividades para empresas petroleras o de gas.
6
Las oficinas centrales de Sondex se encuentran en el Reino Unido y la empresa está
7
8 registrada en la bolsa de valores de Londres.
9
10 Calidad y confiabilidad Claros beneficios
12 Los equipos Sondex se utilizan como soporte en actividades Nuestra experiencia, nuestra pericia y nuestra cartera de excelentes
13 de perforación y monitoreo, principalmente en yacimientos de productos les ofrecen a nuestros clientes soluciones flexibles e
14 petróleo y gas maduros. Sondex ha obtenido una excelente innovadoras que:
15 reputación por su alta calidad en diseño, desarrollo e ingeniería,
16
• Combinan rentabilidad con eficacia óptima
por la confiabilidad de su tecnología y por el servicio de asistencia
al cliente en todo el mundo. • Minimizan los costos operativos
17
Compromiso con los Departamentos de Investigación
• Maximizan los valiosos recursos técnicos, científicos y
18 y Desarrollo humanos
21 Estamos completamente dedicados a ofrecer a nuestros clientes • Mantienen o aumentan la capacidad de producción vital
soluciones de última generación diseñadas para cumplir con
los cambiantes requisitos y condiciones. Nuestra variedad de
productos se mejora constantemente, con una inversión de
alrededor del 10% de las ganancias en los Departamentos de
Investigación y Desarrollo.
Centros de productos
Los programas continuos de desarrollo de productos y la
fabricación de equipos se llevan a cabo en los modernos y
equipados centros de productos ubicados estratégicamente en
el Reino Unido, los Estados Unidos y el Canadá.
Red global
Nuestros clientes son globales; también nuestra capacidad.
La red de oficinas internacionales proporciona asistencia de
ventas y asistencia al cliente para todas las líneas de productos.
Oficinas centrales de Sondex
www.sondex.com
SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 3

División de cables de acero (wireline) de Sondex

Registro de producción
La medición rápida y precisa de la producción en los pozos es Las herramientas Sondex para registro de la producción
esencial para maximizar la rentabilidad de la extracción de se utilizan extensamente en todo el mundo para:
hidrocarburos. Las herramientas Sondex para registro de la • Localizar e identificar bocas de hidrocarburos
producción proporcionan la gama de información más amplia y • Reducir la producción de agua
eficaz sobre el flujo, la identificación de fluidos y el monitoreo del • Controlar fluidos inyectados
yacimiento. • Mantener los costos operativos en el valor mínimo

Amplia gama de productos para cada aplicación
No existen dos tareas iguales de registro de la producción. Cada
una es única, y resulta imprescindible utilizar las herramientas
adecuadas para cada proyecto específico a fin de garantizar
resultados óptimos. Sondex ofrece una excepcional variedad de
cuatro tipos de series de herramientas para registro de la producción,
junto con numerosos sensores complementarios y más de
cuarenta variantes de caudalímetros. Las herramientas Sondex
para registro de la producción pueden funcionar en modo de
memoria o de lectura en superficie, y combinarse sin problemas
con herramientas de integridad de pozos en nuestra plataforma
UltrwireTM de alta velocidad. La capacidad para hacer funcionar
muchos sensores en una serie de herramientas no sólo proporciona
datos adicionales para la interpretación, también reduce la pérdida
de producción, con lo que se ahorran tiempo de operación y
recursos valiosos.
Paquete de productos de arreglos múltiples (MAPS)
Bajo regímenes de flujo complicados (particularmente en pozos
con desviación), las herramientas para registro de la producción
resultan a menudo inadecuadas. Los especialistas de Sondex han
desarrollado una tecnología para registro de la producción a la
que se ha dado forma de paquete de productos de arreglos
múltiples (MAPS). El MAPS proporciona mucha más información
que las herramientas estándares para registro de la producción,
con múltiples sensores en miniatura que funcionan simultáneamente
en centralizadores flexibles para identificar y medir la velocidad
de cada fase de fluido.
Precisión y confiabilidad
Las tareas de registro exitosas dependen de la obtención de
datos importantes sin fallas costosas y sin pérdidas de tiempo.
Los equipos Sondex se diseñan para la realización de mediciones
precisas con constancia y para funcionar con gran confiabilidad.
Nuestra experiencia y nuestra pericia aplicadas garantizan un
diseño y una prueba excelente de los sensores, sumados a la
selección de componentes confiables, materiales apropiados
y procedimientos rigurosos de fabricación.

Innovación continua
Dada la creciente dificultad para la localización de reservas de
petróleo y gas, la recuperación de hidrocarburos secundarios y
terciarios se vuelve cada vez más importante (y la terminación de
pozos, considerablemente más compleja). Para cumplir con estos
requisitos cambiantes del mercado, Sondex continúa innovando
y desarrollando la gama de productos para registro de la producción,
a fin de satisfacer las necesidades de los clientes.

Herramienta de arreglo de capacitancias

www.sondex.com División de cables de acero (wireline) de Sondex (registros de producción) 3

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 4

Registro de la producción: descripción general del sistema

Un sistema de registro versátil y abarcador Memoria

El sistema de registro de la producción comprende tres tipos de series a las cuales se pueden
agregar diversos sensores y el paquete de productos de arreglos múltiples. Una selección de Grabador de Panel de interfaz
accesorios se encuentra disponible para garantizar que la serie de herramientas se utilice tiempo en de la memoria
profundidad
adecuadamente para la adquisición óptima de datos. Una cuarta herramienta independiente
(HADESTM) proporciona una opción para el registro en entornos excepcionalmente adversos.ionos.

¿Qué es el registro de la producción? Bus UltrawireTM

Se realizan registros de producción durante la duración de un pozo:
HADESTM 13/8 in (35 mm)
• Para obtener el perfil de producción o inyección
• Para investigar las causas del exceso de agua o de la producción de gas
• Para identificar y evaluar los efectos de las fallas mecánicas Cabeza
Presión de cable
¿Cómo funciona? y CCL

Las herramientas principales para el registro de la producción son los

caudalímetros. Los caudalímetros miden la velocidad de los fluidos en el diámetro
del pozo. Las herramientas de identificación de fluidos determinan la composición
exacta de estos fluidos. Otros sensores se pueden necesitar según la naturaleza Junta
Rayos gamma
articulada
específica de la tarea.
¿Cuáles son los principales beneficios?
Los datos de las herramientas se pueden utilizar para diseñar tareas de recuperación
rápidas y eficaces, maximizar la producción y minimizar la pérdida de tiempo
y dinero, además de la utilización de recursos. Densidad
radioactiva
Centralizador
Registro de la producción (características principales): de 3 brazos
• Herramientas cortas que permiten el funcionamiento con una altura de
montaje mínima
• Opciones múltiples de series de herramientas y de sensores complementarios Flujo de temperatura
para cada tipo de tarea de capacitancia
• Lectura en superficie o registro de memoria
• Funcionamiento simultáneo con cualquier otra herramienta Sondex UltrawireTM Protector
• MAPS para regímenes de flujo complejos con software MAPview para de fondo

visualización en 3D
• Todos los equipos se han diseñado para funcionar en forma confiable
• Todos los equipos para fondos de pozos son resistentes a la corrosión
• Desarrollo constante de nuevas tecnologías de sensores Caudalímetro
enjaulado

Caudalímetro enjaulado

4 Registro de la producción: descripción general del sistema www.sondex.com

 SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 5

Lectura en superficie

Sistemas de Sistema de Sistema

Batería y herramienta Batería y herramienta de Herramienta de Sistema de registros registro con registro MIDAS de
para registro de la memoria UltrawireTM telemetría portátiles MIDAS paneles MIDAS registro de
producción de memoria UltrawireTM montados UltrawireTM pozo
sobre rieles: revestido

BUS ULTRAWIRETM
111/16 in (43 mm) Sensores complementarios de 111/16 in (43 mm) Paquete de productos de arreglos múltiples (MAPS)
Herramienta de arreglo Herramienta de arreglo Herramienta de arreglo
de capacitancias de resistencias de caudalímetros
SCT Densidad
radioactiva Herramienta de
Presión Rayos gamma Densidad
retención de gas
por presión
diferencial
Presión
y CCL MAPview
Neutrón
Empaque compensado
Localizador de grava
de collares Retención
de revestidor de agua de Accesorios de 111/16 in (43 mm)
capacitancia
Rayos
gamma Caudalímetro Junta
Rotámetro Centralizador Unidad de Cabeza
con cesto articulada
en línea de 3 brazos medición de cable
Termómetro desviado
de resistencia Centralizador de tensión
Sistema
de platino de 4 brazos
eléctrico del
caudalímetro Junta de
Flujo de rótula
temperatura de Calibre
capacitancia doble Centralizador
Protector de 3 brazos
de entrada Inclinómetro Barra de
de fondo
sencilla acelerómetro peso, de
Adaptador tungsteno
de diámetro
exterior

Centralizador con
resorte de arco
o Caudalímetro
con soportes Caudalímetro
de cristal continuo

www.sondex.com Registro de la producción: descripción general del sistema 5

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 6

Registro de la producción: descripción general del producto

Serie de herramientas de combinación corta para registro de la producción: SCT (13⁄8 in y 111⁄16 in)

La SCT Sondex está diseñada para alojar sensores en una serie corta y, a su vez, mantener el rango de temperatura y de presión, y
la versatilidad operativa. La versión con diámetro exterior de 13⁄8 permite, además, realizar el registro en forma segura en zonas
con restricciones. La calidad del registro mejora debido a que es menos probable que el fluido que se desplaza se altere en el
trecho entre un sensor y otro.

¿Cómo funciona? La SCT Sondex (características principales):

La SCT Sondex facilita la obtención del perfil de producción de etapas múltiples donde el acceso
al pozo se encuentra restringido debido a la altura de montaje o al largo del pozo piloto. Otras
herramientas UltrawireTM se pueden agregar a la serie para cumplir con requisitos de medición
específicos. Se encuentra disponible una amplia variedad de secciones mecánicas para los
caudalímetros, a fin de optimizar los registros.
¿Cuáles son los mayores beneficios?
Los principales beneficios son financieros y prácticos. Los costos de mantenimiento se reducen
debido a que existen menos conjuntos electrónicos y auriculares de inserción, y el transporte de
la SCT en helicóptero hasta el sitio del pozo resulta ideal debido a que ésta es más liviana y corta.
• Perfil preciso de producción de etapas múltiples
• La extensión de compensación mínima de la serie de herramientas reduce la altura necesaria
para el tubo ascendente
• Serie de herramientas delgadas de 13⁄8 in para realizar registros en zonas con restricciones
• La plataforma UltrawireTM admite combinaciones con otras herramientas de registro
• Transporte sencillo debido a que el peso y el largo de las herramientas son menores

Componentes Secciones mecánicas para los caudalímetros

Herramientas/accesorios UltrawireTM adicionales Herramientas/accesorios UltrawireTM adicionales

Caudalímetro continuo con soportes de cristal (CFJM)

Sección mecánica del caudalímetro enjaulado (CFBM)

Presión de cuarzo y CCL (QPC)
En el diseño de la herramienta combinada de
presión de cuarzo y CCL, se ha procurado
minimizar el largo de la herramienta.
Se utiliza un medidor de cuarzo para la
medición del flujo del fondo del pozo y de la
presión de cierre. El CCL detecta collares de
revestidor y otras variaciones en el revestidor
y en la tubería.
Rayos gamma (PGR)
Las herramientas de rayos gamma responden
ante la radiación natural de los estratos de las
distintas formaciones. Como en la identificación
de la litología, éstas se utilizan para la correlación
de profundidad con los registros de pozos abiertos.
Flujo de temperatura de capacitancia (CTF)
La herramienta de CTF combina tres sensores
(de retención de agua de capacitancia, de
temperatura y de caudalímetro) con una sección
electrónica simple. La aproximación de las mediciones
contribuye a la interpretación. Sección mecánica del caudalímetro continuo (CFSM)

6 Registro de la producción: serie de herramientas de combinación corta para registro de la producción (SCT) (13⁄8 in & 111⁄16 in) www.sondex.com
SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 7

Serie de herramientas estándares

En una serie de herramientas estándares para registro de la producción, los sensores se empaquetan en forma individual, lo que
proporciona mayor versatilidad y simplifica los procedimientos de mantenimiento. La serie de herramientas más largas se puede
complementar con juntas articuladas y las herramientas de sensores se pueden disponer en cualquier orden.

¿Cuáles son sus principales ventajas? Serie de herramientas estándares (características principales):
En operaciones en tierra, donde la altura de montaje no es esencial, esta serie permite a los usuarios • Perfil preciso de producción de etapas múltiples
establecer con exactitud qué herramientas son necesarias, sin utilizar sensores redundantes. Otras • Herramientas diseñadas para simplificar los procedimientos de mantenimiento
herramientas UltrawireTM se pueden agregar a la serie para cumplir con requisitos de medición y maximizar la calidad
específicos.
• La plataforma UltrawireTM permite el registro de modo de lectura de superficie
Es posible combinar las herramientas de sensores de la serie de herramientas para registro de la o de memoria
producción con otras herramientas UltrawireTM para proporcionar datos adicionales; por ejemplo, • Herramientas sólidas resistentes a la corrosión
de correlación o temperatura cuando se realizan registros de inspección de empaques de grava,
• Las herramientas se pueden combinar con otros servicios de registro
de evaluación de formación de pozos entubados, de evaluación del cemento y de integridad
de pozos.

Componentes Secciones mecánicas para los caudalímetros

Herramientas/accesorios UltrawireTM adicionales

Caudalímetro continuo con
soportes de cristal (CFJM)

Sección mecánica del

Presión de cuarzo (QPS)
La herramienta de presión de
cuarzo, de medidor simple, se
utiliza para proporcionar un
registro continuo de presión
de fluidos de perforación, un
registro de caída de presión,
datos de acumulación durante
las pruebas de flujo.
Localizador de collares de
revestidor (CCL)
Esta herramienta proporciona
correlación de profundidad y
puede indicar la ubicación
de perforaciones o daños.
Herramienta de termómetro
de resistencia de platino (PRT)
La herramienta de termómetro
de resistencia de platino mide
la temperatura de los fluidos
de perforación, que se puede
utilizar para hallar entradas de
fluido, fugas de gas y zonas de
inyección. También resulta útil
para hallar topes de cemento
como parte del paquete de
integridad de pozos.
Rayos gamma (PGR)
Las herramientas de rayos
gamma responden ante la
radiación natural de los
estratos de las distintas
formaciones.
Como en la identificación de
la litología, éstas se utilizan
para la correlación de
profundidad con los registros
de pozos abiertos.
Retención de agua de
capacitancia (CWH)
La herramienta mejorada de
retención de agua de capacitancia
mide la constante dieléctrica del
fluido de perforación circundante,
a fin de determinar la retención
de agua.
Sección electrónica del
caudalímetro enjaulado (CFBM)
caudalímetro enjaulado (CFBE)
Los sensores electrónicos y de
efecto Hall se alojan en una
herramienta con una conexión
mecánica que permite que Sección mecánica del
cualquiera de las diversas caudalímetro continuo (CFSM)
secciones del caudalímetro
se utilicen con facilidad.

www.sondex.com Registro de la producción: serie de herramientas estándares 7

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 8

Registro de la producción: descripción general del producto

Paquete de herramientas de
Caudalímetros

Como el nombre lo indica, los caudalímetros miden el caudal de fluido de los pozos. Cada pozo es diferente, y Sondex ofrece
una gama excepcionalmente amplia de secciones mecánicas para caudalímetros. Éstas se conectan a una sección electrónica y
de sensores, en la parte inferior de la serie de herramientas, para medir la velocidad del fluido. Otras herramientas especiales
(como el caudalímetro con cesto desviado utilizado para medir las tasas de flujo, o el rotámetro en línea utilizado para realizar
registros en tuberías y proporcionar redundancia de medición) se pueden agregar a la serie de herramientas.

¿Cómo funciona? Caudalímetros (características principales):

Un impulsor conectado debajo del sistema electrónico del sensor gira debido al desplazamiento • Soportes de baja fricción para un rendimiento óptimo y umbrales mínimos
de fluido. La selección se basará en varios parámetros, incluidos el tamaño de ejecución, las • Rotámetro con soportes de cristal para una mejor utilización en velocidades bajas y altas,
fases esperadas, la tasa de flujo y la posibilidad de que exista material residual. Los rotámetros o ante la presencia de material residual
en línea proporcionan datos cuando los caudalímetros enjaulados se cierran en la tubería.
• La CFBM de 3 brazos maximiza
Los caudalímetros con cesto desviado tienen la función más especializada de capturar el flujo
la exposición de las hojas del
proveniente del diámetro del pozo y de guiarlo a través de un rotámetro en línea modificado.
rotámetro según el flujo
¿Cuáles son sus principales ventajas? • La CFBM de 6 brazos aumenta
Versatilidad y economía. Gracias a la gama de herramientas Sondex disponibles, los usuarios la protección y la centralización
pueden adaptar fácilmente sus caudalímetros para adaptarse a un amplio espectro de condiciones. del rotámetro, especialmente en
pozos horizontales Cómo captura
• Posibilidad de instalar un tubo de el flujo la DBT
extensión en la DBT para la
medición de densidad con la FDR

Componentes

CFBM de 3 brazos CFSM CFJM ILS de 21⁄8 in DBT

CFBM de 6 brazos ILS de 111⁄16 in

Sección mecánica del caudalímetro
enjaulado (CFBM)
El caudalímetro enjaulado se acciona en la
parte inferior de una serie de herramientas
para registro de la producción. Las hojas del
rotámetro y el conjunto de la jaula se pliegan,
lo que permite atravesar restricciones en las
tuberías sin ocasionar daños y realizar la
apertura para que se muestre un impulsor
grande de mayor sensibilidad en el revestidor.
Sección mecánica del caudalímetro
continuo (CFSM)
El caudalímetro continuo funciona en la
parte inferior de una serie de herramientas
para el registro de la producción. La turbina
gira continuamente y se utiliza en tuberías
y en el revestidor.
Caudalímetro continuo con soportes
de cristal (CFJM)
El caudalímetro continuo con soportes de cristal
tiene un umbral más bajo, y por ello resulta
más apropiado para registros en pozos con
velocidades de flujo inferiores. La herramienta
también se puede utilizar en pozos de gas de
alta velocidad o en pozos de producción donde
el material residual, como la arena, puede
imposibilitar la utilización de descansos de
rodamiento.
Rotámetro en línea (ILS)
El rotámetro en línea es un caudalímetro
compacto. Se puede utilizar como caudalímetro
de respaldo, especialmente en áreas donde los
rotámetros de paso completo permanecen
cerrados debido a restricciones en los diámetros.
La hoja del rotámetro se halla protegida por
una cubierta y es menos susceptible al efecto
de la presión alta de las perforaciones.
Caudalímetro con cesto desviado (DBT)
La herramienta de caudalímetro con cesto de
desviación está diseñada para proporcionar
mediciones fijas de tasa de flujo total en
pozos de baja velocidad. Se puede invertir
en pozos de inyección.

8 Registro de la producción (caudalímetros) www.sondex.com

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 9

Identificación de fluidos

En cualquier pozo, resulta esencial determinar las retenciones de fluido de cualquier fase de fondo. El petróleo, el agua y el gas
tienen densidades y propiedades eléctricas diferentes que se pueden utilizar para diferenciarlos. Para la identificación de fluidos,
es posible que se necesiten varios métodos complementarios simultáneamente. La tecnología Sondex de identificación de fluidos
ha sido diseñada para realizar esto en forma rápida y eficaz.

¿Cómo funciona? ¿Cuáles son sus principales ventajas?

Los sensores de retención de agua de capacitancia miden la constante dieléctrica del fluido de
perforación circundante para determinar la retención de agua.
Las herramientas de densidad radioactiva emplean rayos gamma de baja energía para determinar
la densidad de fluido del fondo del pozo, mientras que las herramientas de densidad por
presión diferencial miden el gradiente de presión hidrostática de los fluidos del diámetro del
pozo a través de puertos ubicados a 2 ft.
Las herramientas de retención de gas responden a la densidad molecular de los fluidos (siendo
la densidad del gas considerablemente inferior a la densidad del petróleo y del agua, que son
muy similares).
Componentes
La identificación efectiva de fluidos es esencial para determinar el régimen de flujo de un pozo.
Esto proporciona un mejor manejo de los yacimientos para maximizar la producción de
hidrocarburos.
Identificación de fluidos (características principales):
• Fuentes de baja energía más seguras para la FDR y la GHT, con un bajo índice de transporte
• La medición de densidad radioactiva no se ve afectada por las desviaciones de pozos
• La FDD y la GHT proporcionan mediciones en los diámetros de los pozos
• El tubo de extensión de la DBT permite a la FDR detectar pequeñas cantidades de
hidrocarburos
• FDD cuenta con protección contra sobrecargas de presión diferencial

Densidad radioactiva (FDR)
La herramienta de densidad radioactiva emplea rayos gamma de
baja energía para determinar la densidad de fluido del fondo del
pozo, durante el registro de la producción.
Proporciona una medición segura y confiable que no se ve afectada
por las desviaciones y las tasas de flujo de los pozos.
Densidad por presión diferencial (FDD)
La herramienta de densidad de fluido por presión utiliza un transductor
de presión diferencial para derivar la densidad de fluido del diámetro
del pozo. Obtiene esto midiendo el gradiente de presión hidrostática
del diámetro del pozo, a través de puertos ubicados a 2 ft.
La herramienta se puede utilizar en desviaciones de hasta 70°.
Herramienta de retención de gas (GHT)
Se utilizan rayos gama de baja energía para proporcionar
una medición confiable de la fracción de volumen de gas,
independientemente del régimen de flujo o de la desviación
del pozo. Como respuesta, la herramienta proporciona una
medición del diámetro del pozo casi completamente
independiente de la salinidad, de las densidades de
petróleo/agua por corte de agua, y del revestimiento
exterior de material.

Flujo de temperatura de capacitancia (CTF) Retención de agua de capacitancia (CWH)

La herramienta de CTF combina tres sensores (de retención de agua La herramienta mejorada de retención de agua de capacitancia mide la
de capacitancia, de temperatura y de caudalímetro) con una sección constante dieléctrica del fluido de perforación circundante para determinar
electrónica simple. la retención de agua.

www.sondex.com Registro de la producción: identificación de fluidos 9

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 10

Registro de la producción: descripción general del producto

Paquete de productos de arreglos múltiples (MAPS)

El MAPS representa una innovación en la tecnología de registro de pozos. Ésta añade una dimensión completamente nueva
a las capacidades de los operadores y al potencial de producción. Esta gama de herramientas representa un avance superior
con el que los usuarios pueden utilizar varios sensores y reunir mucha más información, lo que permite al analista construir
una imagen más clara y definitiva del régimen de flujo de un pozo.
¿Por qué es tan importante el MAPS? ¿Cuáles son los principales beneficios?
El MAPS proporciona mediciones más detalladas y precisas. La segregación y la mezcla de fases El MAPS ofrece una gama de ventajas completamente nueva. Ofrece a los ingenieros una perspectiva
se pueden producir en muchos pozos, aun en aquellos con leve desviación de la línea vertical; más clara para mejorar la administración de yacimientos. Añade una nueva dimensión al
las fases más livianas migran hacia el lado elevado del pozo, las más pesadas hacia el lado bajo. trabajo de los analistas, a fin de hacer más preciso el análisis.

Esta separación puede hacer que las fases se desplacen a distintas velocidades y en direcciones
diferentes. Si las retenciones y las velocidades de las fases se pueden medir, es posible, entonces,
calcular el flujo volumétrico de cada fase y, así, proporcionar información esencial para la
administración de yacimientos. El MAPS proporciona esos datos esenciales.
¿Cómo funciona?
Las herramientas de arreglo utilizan sensores colocados en centralizadores sensibles alrededor
del pozo. Éstos identifican el tipo de cada fase o miden su velocidad. Las herramientas de MAPS
son flexibles y adaptables; pueden plegarse para atravesar las restricciones sin necesidad de
utilizar motores. También pueden realizar registros hacia arriba y hacia abajo, y se pueden
combinar con otras herramientas UltrawireTM en forma sencilla.
Se encuentra disponible un amplio espectro de herramientas complementarias para cumplir con
las diferentes condiciones y los diferentes requisitos. La herramienta de arreglo de capacitancias
y la herramienta de arreglo de resistencias se utilizan para la identificación de fases, y la herramienta
de arreglo de caudalímetros mide las velocidades. Cada herramienta contiene un sensor para
identificar el lado elevado del pozo.
MAPS (características principales):
• Puede funcionar con una serie de herramientas estándares o SCT para registro de la
producción
• Puede detectar estratos delgados en el lado elevado o bajo de un pozo
• Instalación a través de la tubería
• Los efectos posibles de la herramienta centralizada y pequeña son mínimos en bajo perfil
• La orientación es determinada por el sensor interior relativo de los soportes
• Registro hacia arriba, hacia abajo y estático
• Funcionamiento con todas las inclinaciones, desde vertical hasta horizontal
• Registro de memoria y en tiempo real
• Los sensores funcionan sin motores, lo que proporciona mayor confiabilidad y menores
costos de mantenimiento

Se pueden mostrar volúmenes considerables de datos de las herramientas de MAPS como imágenes
en 3D de flujo multifásico con el software MAPview. Normalmente, las herramientas estándares
o de combinación corta se utilizan junto con el MAPS, lo que proporciona las mediciones
estándares habituales para el análisis y la interpretación.

Herramienta de arreglo de capacitancias

10 Registro de la producción: paquete de productos de arreglos múltiples (MAPS) www.sondex.com

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 11

Componentes

Paquete de productos de arreglos múltiples (MAPS)

Una, dos o las tres herramientas MAPS pueden funcionar en combinación con herramientas
convencionales para registro de la producción.
Los múltiples sensores en miniatura funcionan en centralizadores flexibles y sirven para identificar los tipos
de fases y medir la velocidad.

Herramienta de arreglo de capacitancias (CAT)
12 sensores de capacitancia en miniatura se encuentran montados en
centralizadores flexibles plegables y sirven para identificar fluidos en el
diámetro del pozo. Diferentes constantes dieléctricas permiten la identificación
de petróleo, gas y agua.
Herramienta de arreglo de resistencias (RAT)
Un arreglo de 12 sensores de resistencia en miniatura determina
la retención de agua en el diámetro del pozo. El agua salina es
conductora, mientras que el petróleo y el gas no lo son.
Los sensores de la herramienta de arreglo de resistencias miden la
resistencia del fluido entre las puntas de las sondas. Los sensores
pueden detectar burbujas muy pequeñas que se desplazan rápidamente.
Herramienta de arreglo de caudalímetros (SAT)
La herramienta de arreglo de rotámetros tiene 6 turbinas en miniatura
instaladas en los brazos de los centralizadores flexibles, lo que permite
medir las velocidades de fluido discretas a intervalos de 60° en el
diámetro del pozo para determinar la velocidad de cada estrato de
fluido. Se encuentran disponibles dos rotámetros de diferentes tamaños.

CAT y RAT: disposición de los sensores SAT: ejemplos de posibles perfiles de velocidad de flujo

Los sensores distribuidos alrededor El régimen de flujo depende de diversos factores, como la tasa de flujo, el ángulo, la viscosidad y el diámetro interior del tubo.
de un pozo se sumergen en las
diferentes fases.

www.sondex.com Registro de la producción: paquete de productos de arreglos múltiples (MAPS) 11

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 12

Registro de la producción: descripción general del producto

MAPview

MAPview es el software generado por computadora más avanzado para el estudio de pozos. Combina información de la CAT
y/o la RAT para la identificación de fases y de la SAT para la velocidad, y crea imágenes tridimensionales del régimen de flujo
en una pantalla de computadora. Se pueden agregar esquemas en color, mallas, flechas y datos numéricos para ayudar a los
ingenieros a comprender el desplazamiento de los fluidos de los pozos y así proporcionar una interpretación más abarcadora
del mecanismo de producción de un pozo.
¿Cómo funciona? MAPview (características principales):
Cuando se completa una tarea de registro, se suministran datos al cliente para que pueda • Presentación de datos de múltiples herramientas en 3D, de utilización y configuración sencilla
visualizarlos en una PC. Los colores, las flechas, las mallas y las anotaciones resaltan las • Imágenes y pantallas fáciles de interpretar con opciones de anotación
características de interés; las imágenes se pueden examinar desde cualquier ángulo y en gran
• Flechas y mallas distorsionadas para indicar la velocidad
detalle.
• Mapas y superficies en color para indicar el tipo de fluido
¿Cuáles son sus principales ventajas?
• Compatibilidad absoluta con MS Windows
Los beneficios son de naturaleza operativa, financiera y práctica. MAPview es una herramienta
muy útil para seleccionar un plan rentable a fin de reducir la producción de agua y, al mismo
tiempo, aumentar la producción de petróleo y gas. Es fácil de utilizar y agiliza las operaciones
en los pozos previendo o identificando posibles problemas.

MAPview

Producción de petróleo y agua Tres fases: Gas, petróleo y agua En la pared del cilindro, se muestran los tipos de fases: petróleo
y agua. Las flechas y la malla muestran las velocidades de las fases.

12 Registro de la producción: MAPview www.sondex.com

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 13

Sensores adicionales: calibre doble X-Y, neutrón compensado y empaques de grava

Sondex ha creado estos sensores para cumplir con requisitos de tareas específicas; la gama continuará creciendo. Cualquiera de
estas herramientas se puede agregar a una serie Sondex para registro de la producción. Sondex también ha adaptado sensores,
desarrollados por los clientes, a herramientas, a fin de que funcionen en conjunto con una serie de herramientas UltrawireTM
para registro de la producción.
¿Cómo funcionan? ¿Cuáles son sus principales ventajas?
El calibre X-Y se utiliza para corregir los volúmenes de fluido derivados del rotámetro en pozos Estos sensores proporcionan datos adicionales para la interpretación de los registros. Ayudan a
de distinto tamaño, o para identificar deformaciones del revestidor y áreas oxidadas. mejorar la eficacia y mantener los niveles de producción, y contribuyen en forma mensurable a
la rentabilidad del pozo.
La herramienta de neutrón compensado se utiliza para obtener un índice de porosidad del
revestidor y localizar el punto de contacto del gas y el agua. Sensores adicionales (características principales):
• El PDC se pliega para pasar por la tubería
La herramienta de empaques de grava se utiliza para controlar la densidad del material de
los empaques y para indicar la distribución de la pantalla del empaque de grava. Mediante • Brazos de centralizador flexible opcionales para el PDC en pozos abiertos
comparaciones de datos de registro de GPT reunidos durante la vida de un pozo de producción • La GTP detecta variaciones de vacío y de densidad en la parte superior de los empaques de grava
se pueden resaltar variaciones e indicar si la permeabilidad del empaque de grava de las zonas • La CNL se puede adaptar a la fuente radioactiva del cliente
de producción cambia.

Componentes

Calibre X-Y (PDC) Herramienta de empaques de grava (GPT)

Mediante brazos orientados a 90° uno respecto de otro, el calibre doble de La herramienta de empaques de grava utiliza rayos gama de alta energía para controlar la densidad,
producción proporciona mediciones simultáneas en los ejes X e Y, ofreciendo una detectar vacíos e identificar cambios que puedan tener lugar durante la producción.
evaluación precisa de la geometría del tubo cuyo registro se encuentra en curso.

Neutrón compensado (CNL)

Esta herramienta tiene múltiples aplicaciones. Se puede utilizar para obtener el índice de porosidad del revestidor
o como indicador de arcilla. También se puede utilizar para identificar el punto de contacto del gas y el agua, del
petróleo y el agua, o de la luz y los hidrocarburos pesados.

www.sondex.com Registro de la producción (sensores adicionales): calibre doble X-Y, neutrón compensado y empaques de grava 13
SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 14

Registro de la producción: descripción general del producto

HADESTM Temperatura alta, presión alta, ambiente hostil

HADESTM se ha desarrollado específicamente para trabajar en condiciones de pozos extremas. Construida con materiales
aprobados por NACE, HADESTM consiste en seis sensores para registro de la producción (de flujo, temperatura, capacitancia,
presión, rayos gamma y CCL). Los sensores electrónicos están montados dentro de un matraz pequeño de alta presión con
disipadores de calor. Todos los sensores tienen principios de funcionamiento estándares, pero se han desarrollado técnicas
de ingeniería especiales para garantizar que estas herramientas se puedan utilizar en condiciones extremas.

¿Cómo funciona? HADESTM (características principales):

HADESTM se debe utilizar cuando las condiciones en el fondo del pozo excedan los límites de las • Aplicaciones a alta temperatura/presión
herramientas para registro de la producción; es decir, los 350 ºF (177 ºC) o los 15 kpsi (103 • Operación de lectura de memoria o en superficie
MPa). La mayoría de las herramientas HADESTM están diseñadas para soportar temperaturas de
• Secciones mecánicas intercambiables para rotámetro disponibles
hasta 500 ºF (260 ºC), y también, en forma opcional, 572 ºF (300 ºC). Las herramientas pueden
soportar presiones de hasta 20 kpsi (138 MPa). • Juegos de aros de goma disponibles para reducir los costos de mantenimiento
La protección térmica proporcionada por el matraz y por los disipadores de calor tiene limitación
• Versión para temperaturas
de 572 ºF (300 ºC)
de tiempo según las condiciones del pozo; las tareas se deben planificar en forma adecuada.
disponible para
La temperatura interna del matraz HADESTM se registra y se controla para garantizar que las
aplicaciones extremas
herramientas no se calienten.
¿Cuáles son sus principales ventajas?
HADESTM permite que se realicen registros de la producción en pozos con temperatura y presión
elevadas.

En este cuadro se muestra el tiempo durante el cual HADESTM puede

funcionar a cualquier temperatura.

Serie de herramientas ADESTM

La herramienta de CTF contiene sensores HADESTM

de capacitancia, temperatura y HADESTM incluye un localizador de collares de revestidor, detector de rayos gamma
caudalímetro y sensores para medir la presión, la temperatura, las retenciones de agua y el flujo.
Centralizador de
rodillos de 4 brazos La protección de los sensores electrónicos permite que la herramienta funcione a
CFSM temperaturas de hasta 300 °C y presiones de hasta 20 kpsi.

La sección mecánica del caudalímetro enjaulado Puerto de presión Los sensores electrónicos, los de presión de Centralizador de rodillos
se puede intercambiar con la CFSM. cuarzo, los de rayos gamma y los del CCL de 4 brazos
están protegidos por un matraz de vacío

14 Registro de la producción (HADESTM): temperatura alta, presión alta, ambiente hostil www.sondex.com
SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 15

Sistemas de adquisición

Sistemas sofisticados que le permiten a los clientes poner en funcionamiento nuestra variedad de herramientas de registro para
pozos de manera fácil, rentable y eficaz. La elección del sistema de adquisición estará determinada por el estilo de trabajo del
cliente. Todos los sistemas están construidos con los más altos estándares de protección de datos, durabilidad y versatilidad,
cuya importancia es superior.
¿Cuáles son sus principales beneficios? Sistemas de adquisición (características principales):
Las herramientas para registro de la producción y los sistemas de adquisición Sondex ofrecen • Los sistemas SRO y de memoria se ejecutan con un software de adquisición Warrior
una máxima flexibilidad. Las herramientas alternan entre registros en memoria y en tiempo real, • Sistema de registro portátil que utiliza una computadora personal portátil con
al cambiar de herramienta de telemetría transversal a herramienta de memoria. Los sistemas de especificaciones militares para la protección de los datos
lectura en superficie (SRO) están disponibles en paneles montados sobre rieles para que su
• Los sistemas con paneles montados sobre rieles tienen un disco rígido doble para la
instalación sea permanente, o en una caja rígida portátil con computadora personal portátil que
protección de los datos
cuenta con especificaciones militares para su uso en múltiples unidades. Los sistemas de registro
de memoria se controlan desde una computadora personal portátil, y la alimentación puede ser • Los sistemas de SRO utilizan herramientas UltrawireTM; los de otros fabricantes vienen con
un panel opcional
eléctrica o con batería. La herramienta UltrawireTM de memoria, UMT, puede realizar los servicios
de registro de la producción y de integridad de pozos, mientras que la herramienta para registro • Las aplicaciones compatibles con MS Windows también hacen funcionar paquetes de
de la producción de memoria, MPL, se utiliza exclusivamente para el registro de la producción. interpretación de registros Sondex

Componentes

Sistema de registro de memoria Sistemas de registro mediante lectura en superficie

La herramienta de memoria con batería controla las herramientas de registro y almacena los datos de registro. La herramienta de telemetría transversal envía datos de registro a la superficie en tiempo real utilizando UltralinkTM.
La información de profundidad es registrada en relación con el tiempo, y ambos conjuntos de datos se fusionan para Sondex ofrece sistemas de adquisición portátiles con paneles montados sobre rieles, con una variedad de opciones
crear un registro estándar de API. específicas para cada usuario.

Grabador de tiempo en Panel de interfaz de la memoria (MIP) Sistemas de registros portátiles Sistemas de registro con paneles montados sobre rieles:
profundidad (DTR) MIDAS UltrawireTM

Sistema de
registro Sistema MIDAS
MIDAS de registro de
UltrawireTM pozo revestido

Herramienta para registro de la producción de memoria (MPL) y porta batería de memoria (MBH)

Herramienta de memoria (UMT) UltrawireTM y porta batería de memoria (MBH) Herramienta de telemetría

www.sondex.com Registro de la producción: sistemas de adquisición 15

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 16

Registro de la producción: descripción general del producto

Accesorios

Para obtener datos de registro precisos y mantener la vida útil del equipo, es fundamental realizar una instalación correcta
del sensor. Sondex produce accesorios diseñados para centralizar las herramientas para registro de la producción en la tubería
y en los pozos de acceso con un desgaste y un esfuerzo mínimo. También hay herramientas de medición de tensión en cabeza
e inclinación disponibles para la plataforma UltrawireTM.

¿Cómo funcionan? Principales características de los accesorios:

La mayoría de los sensores de fluido para registro de la producción funcionan mejor al centralizarlos.
Los centralizadores de rodillos mantienen la posición de una herramienta y minimizan la fricción.
Las juntas articuladas suman flexibilidad a la cadena y las juntas de rótula permiten el alivio de
torsión de los cables de acero. En pozos abiertos, es preferible hacer funcionar centralizadores
flexibles que se deslicen sobre la pared de la perforación. El formato óptimo de la serie de
herramientas será determinado cuando se finalice el pozo, y los ingenieros de Sondex siempre
están disponibles para ofrecer asesoramiento de expertos.
¿Cuáles son los principales beneficios?
Los accesorios Sondex permiten a los operadores utilizar nuestra gama completa de productos
para registro de la producción con economía, productividad y eficacia.
• Los centralizadores de baja fricción ayudan a los resortes de las herramientas a desplazarse
a través del pozo
• Los rodillos dobles ofrecen un recorrido sin dificultades en las juntas del revestimiento
• El mecanismo de los centralizadores de entrada sencilla contribuye al bloqueo
de restricciones
• Centralizadores flexibles disponibles para pozos abiertos
• El dispositivo de tensión del cabezal ayuda a proteger el resorte en intervenciones difíciles.
• El PIA contribuye a la interpretación en pozos desviados y horizontales

Componentes

Centralizador de rodillos de 3 brazos
(PRC)
Centralizador versátil y bien equipado,
para registros de la producción y para
accionar la herramienta de imágenes
dedos múltiples de 24 dedos.
Centralizador de rodillos de
entrada sencilla de 3 brazos (PRC)
Este centralizador posee un mecanismo
especial que le permite cerrarse con
menos esfuerzo al entrar en
restricciones.
Centralizador de rodillos de 4 brazos (PRC)
Con la mayor fuerza de centralización, los rodillos
dobles ayudan a las herramientas a desplazarse a
través de las juntas del revestimiento. El perfil del
brazo moldeado ayuda a ingresar en áreas
reducidas. Es particularmente útil en pozos
horizontales.
Junta articulada (PKJ)
La junta articulada permite que algunas
herramientas funcionen de manera
descentralizada; por lo tanto, reduce el
número de centralizadores necesarios para
las herramientas que tienen que estar
ubicadas exactamente en el centro del pozo.
Junta de rótula (PSJ)
Permite la liberación de la torsión que, de otra
manera, se acumularía en el cable, de manera
que la serie de herramientas no está obligada
a girar, lo que produciría una pérdida de
calidad de registro.

Barra de peso, de tungsteno (TWB)

Unidad de medición de tensión (HTU)
Normalmente, se ubica entre la cabeza
del cable y las herramientas de registro
principales para medir la tensión y la
compresión del fondo del pozo.
La HTU controla los puntos débiles
potenciales registrando los daños en
el cable o en la serie de herramientas.
Inclinómetro acelerómetro (PIA)
El PIA mide principalmente la
desviación del pozo.
Centralizador con resorte de arco (PDC)
Diseñado para operaciones en pozos abiertos y
revestidores dañados.
Añade peso a la serie de herramientas para que ésta pueda descender y superar la presión del
inyector de grasa.
Protector de fondo (BUL) Cabeza de cable (CHG)
Proporciona terminación física Actúa como interfaz entre el cable y la serie de herramientas,
y eléctrica para una serie de y contiene el punto débil para evitar que el cable se dañe.
herramientas.

16 Registro de la producción: accesorios www.sondex.com

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 17

Registro de la producción: especificaciones generales

Rango máximo de apertura

Herramienta Temperatura Presión Diámetro de la herramienta
(caudalímetro o centralizadores flexibles)
Serie de herramientas de combinación corta (SCT) de 13⁄8 in 350 ºF (177 ºC) 15 kpsi (103 MPa) 13⁄8 in (35 mm) Revestidor de 7 in (178 mm)
11
Serie de herramientas de combinación corta (SCT) de 1 ⁄16 in
11
350 ºF (177 ºC) 15 kpsi (103 MPa) 1 ⁄16 in (43 mm) Revestidor de 95⁄8 in (244 mm)

Serie de herramientas estándares de 111⁄16 in 350 ºF (177 ºC) 15 kpsi (103 MPa) 111⁄16 in (43 mm) Revestidor de 95⁄8 in (244 mm)

HADESTM (HADES001 y HADES002) 500 ºF (260 ºC) 20 kpsi (138 MPa) 1,82 in (46,2 mm) Revestidor de 95⁄8 in (244 mm)

HADESTM (HADES003 y HADES004) 572 ºF (300 ºC) 20 kpsi (138 MPa) 1,82 in (46,2 mm) Revestidor de 95⁄8 in (244 mm)

Paquete de productos de arreglos múltiples (MAPS) 350 ºF (177 ºC) 15 kpsi (103 MPa) 111⁄16 in (43 mm) Revestidor de 7 in (178 mm)
11
Sensores adicionales 350 ºF (177 ºC) 15 kpsi (103 MPa) 1 ⁄16 in (43 mm) N/D

Herramienta para registro de la producción de memoria (MPL) 350 ºF (177 ºC) 15 kpsi (103 MPa) 13⁄8 in (35 mm) o 111⁄16 in (43 mm) N/D
3 11
Herramienta de memoria UltrawireTM (UMT) 350 ºF (177 ºC) 15 kpsi (103 MPa) 1 ⁄8 in (35 mm) o 1 ⁄16 in (43 mm) N/D
3 11
Herramienta de telemetría (XTU) 350 ºF (177 ºC) 15 kpsi (103 MPa) 1 ⁄8 in (35 mm) o 1 ⁄16 in (43 mm) N/D
3 11
Accesorios 350 ºF (177 ºC) 15 kpsi (103 MPa) 1 ⁄8 in (35 mm) o 1 ⁄16 in (43 mm) Revestidor de 7 in (178 mm) o de 95⁄8 in (244 mm)

Preparación para realizar registros en Malasia Tarea de registro de la producción en Brunei

www.sondex.com Registro de la producción: especificaciones generales 17

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 18
Registro de la producción: descripción general técnica
Las herramientas para registro de
la producción (PLT) se utilizan para
obtener datos esenciales acerca
de los fluidos. Esta información es
luego utilizada por las empresas
petroleras para:
• Maximizar la recuperación
de hidrocarburos
• Administrar perfiles de fluidos
para los pozos de inyección
El registro de la producción (PL) representa una
parte esencial de la administración de yacimientos.
Durante la vida de un yacimiento, se producen
problemas que reducen la producción de petróleo
o de gas; en muchos casos los pozos son antiguos
y el yacimiento es maduro. La información de
registro de la producción ayuda a sortear esos
obstáculos. La mayoría de las tareas de registro
de la producción se realizan debido a que se
producen grandes volúmenes no deseados de
agua, lo que limita la producción de hidrocarburos.
Esta agua se debe tratar y desechar en forma
segura. La localización de la fuente de agua es
esencial para el planeamiento de la tarea de
recuperación. Los datos de registro de la producción
se utilizan para:
• Identificar las zonas de producción
• Determinar qué fluidos se obtienen (petróleo,
agua, gas o mezclas)
• Detectar fugas, zonas de baja presión o
áreas problemáticas que requieran tareas de
recuperación para aislarlas o reparar daños
• Calcular cuantitativamente las tasas de flujo
de petróleo, gas y agua de cada zona de
producción
• Definir el perfil de inyección de fluidos,
normalmente de agua o gas, en los pozos
Varios tipos de sensores pueden funcionar en una
serie de herramientas para registro de la producción.
Entre ellos se incluyen los siguientes:
Localizador de cuellos de tuberías (CCL)
El sensor del localizador de cuellos de tuberías
(CCL) responde a cambios en el volumen metálico
de las juntas del revestidor, en elementos de
terminación o en perforaciones. Se utiliza
principalmente para la correlación de profundidad;
18 Registro de la producción: descripción general técnica
también puede detectar pozos y perforaciones.
Dos imanes potentes se ubican con los polos
opuestos adyacentes uno respecto del otro, lo
que genera líneas de flujo magnético que pasan
a través de la herramienta, la tubería y una
bobina ubicada entre los imanes. Cuando existe
un cambio en el volumen metálico, las líneas de
flujo magnético se alteran. Esto genera en la
bobina una pequeña tensión que se transforma
en una frecuencia mediante un convertidor de
tensión a frecuencia.
Rayos gamma (PGR)
El sensor de rayos gama de producción (PGR) mide
los niveles de radiación de rayos gamma normales
del diámetro del pozo. Se utiliza para la correlación
de profundidad, la litología y la identificación de
óxido radioactivo, vinculados con la producción
de agua. Cuando los rayos gamma de la formación
o de cualquier otro origen chocan el cristal de
yoduro de sodio del detector, se emiten fotones
de luz. Los niveles de luz son muy reducidos; por
ello, un tubo fotomultiplicador (PMT) amplifica las
señales hasta que alcanzan un nivel detectable.
Presión de cuarzo (QPS)
El sensor de presión de cuarzo (QPS) mide las
presiones de flujo y de cierre del pozo.
Los datos de presión se pueden utilizar para:
• Controlar la estabilidad del pozo
• Determinar la eficacia del pozo y el rendimiento
del yacimiento
• Convertir tasas de flujo del fondo del pozo
en condiciones de superficie
• Y además, ante la ausencia de una herramienta
especial de densidad, también se puede
calcular la densidad
La presión de fluido del diámetro del pozo actúa
directamente sobre un cristal de cuarzo, oscilando a
su frecuencia natural. Los cambios en la frecuencia de
oscilación son proporcionales a los cambios en la
presión de fluido. Simultáneamente, la temperatura
del pozo también afecta la frecuencia del cristal.
Para compensar y corregir cambios asociados con
la temperatura, un segundo cristal térmico mide la
temperatura del cristal de presión, pero no se expone
a la presión del pozo. Un fuelle inconel ubicado
en el conjunto de sensores evita la contaminación
del cristal de presión con fluido del pozo.
Temperatura (PRT)
El termómetro de resistencia de platino (PRT) es
una herramienta de alta precisión con excelente
resolución. El sensor del PRT responde a pequeños
cambios de temperatura (indica el movimiento de
fluido dentro y/o fuera del pozo terminado). Los
cambios de temperatura se pueden utilizar para
identificar cualitativamente el tipo de fluido y
computar el volumen y la dirección del flujo.
Los datos de temperatura representan una entrada
para convertir las tasas de flujo del fondo del pozo
en condiciones de superficie. Un diminuto sensor
de resistor de platino se encuentra encerrado en
una sonda expuesta al fluido del diámetro del
pozo. La resistencia del sensor se ve afectada por
los cambios de temperatura, lo que genera un
diferencial de tensión en la sonda. Esta tensión
diferencial se convierte en una frecuencia y se
emite como una medición de temperatura. Esta
medición luego se amplifica en forma electrónica
para proporcionar una resolución muy alta.
El breve tiempo de respuesta del sensor, debido
a la baja masa térmica, permite a éste detectar
cambios de temperatura muy pequeños.
Densidad (FDR/FDD)
Los sensores de densidad radioactiva de fluido
(FDR) o de diferencia de densidad de fluido (FDD)
miden la densidad de la mezcla del diámetro del
pozo, lo que permite fraccionar o retener dos fases
cualesquiera de petróleo, agua o gas que se
determinen. Si existen dos fases, una segunda
medición de identificación de fluido independiente
computa la retención de cada fase.
La herramienta FDR detecta rayos gamma que
provienen de una fuente ubicada en el lado opuesto
de una celda de medición de la herramienta. Cuanto
más densa sea la mezcla, menor será la cantidad
de rayos gamma detectados. Los datos no
requieren ninguna corrección y se pueden utilizar
en forma directa. Se emiten rayos gamma de baja
energía mediante una fuente Americium241 de
150 mCi radioactiva, ubicada en la parte inferior
de la herramienta. Del lado opuesto de la celda
se encuentra un detector de rayos gamma de
centelleo con un cristal diseñado para detectar
rayos gama emitidos sólo desde la fuente. El número
de entradas de rayos gamma del detector está
relacionado con la densidad promedio (absorción
fotoeléctrica) del fluido. Así, los fluidos de baja
densidad cuentan con un número elevado de
entradas y los fluidos de alta densidad con uno bajo.
La densidad de fluido se puede calcular a partir de
la tasa de conteo utilizando los valores de calibración
de la tasa de densidad/conteo. La herramienta
FDD mide la presión diferencial entre dos puertos
distanciados 2 ft y conectados por una columna
de aceite de silicona. Actúa eficazmente como un
tubo en forma de U, con aceite de silicona de un
lado, fluidos del diámetro del pozo del otro, el
transductor de presión diferencial central, sometido
a presiones hidrostáticas en ambas columnas de
fluido (aceite de silicona y diámetro del pozo).
Cuando la herramienta se encuentra sumergida
en gas, el transductor está expuesto a la presión
de gas de un lado y a la presión del aceite de
silicona del otro; la diferencia genera un diferencial
de presión en el sensor. Por el contrario, cuando
la herramienta se encuentra sumergida en agua
el tubo en U, se balancea y el diferencial de presión
es mucho menor. Al medir la presión diferencial
las calibraciones se pueden aplicar para calcular
la densidad promedio de fluidos del diámetro del
pozo entre los puertos de presión de la herramienta.
Además de cambiar la inclinación, también cambia
el espaciado vertical y la presión hidrostática
consecuente, junto con el diámetro del pozo.
Además, las propiedades del aceite de silicona
cambian con la temperatura y la presión, de
modo que la herramienta tenga también un
inclinómetro a bordo y un sensor de temperatura
interna para corregir los datos. Existen trampas
de agua integradas a la herramienta para evitar
la contaminación del aceite de silicona.
Un derivador de presión accionado por resorte
también se coloca dentro de la herramienta, y
protege el transductor contra sobrecargas de presión
del diferencial.
Capacitancia (CWH)
La herramienta de retención de agua de capacitancia
(CWH) mide una frecuencia dependiente de la
constante dieléctrica de una mezcla de dos placas
de un capacitor. De hecho, la herramienta es un
capacitor anular con fluido dieléctrico que se
desplaza. El capacitor está cargado y, cuando la
tensión alcanza un nivel determinado, vuelve a
cero para comenzar con la carga nuevamente,
lo que produce una oscilación. La velocidad con
que el capacitor se carga depende de las constantes
www.sondex.com
SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 19
dieléctricas de los fluidos que pasan por la
herramienta. Cuando hay hidrocarburos, el capacitor
se carga rápidamente y la frecuencia es alta; cuando
hay agua, lo hace con relativa lentitud y la frecuencia
es baja. En consecuencia, la relación de
hidrocarburos/agua del fondo del pozo se puede
determinar a partir de la frecuencia de salida
utilizando un cuadro de calibración. La herramienta
tiene una respuesta no lineal según qué fase
(conductora o no conductora) represente el medio
continuo.
Caudalímetros de rotámetro
El caudalímetro mide la velocidad de los fluidos
del pozo mediante un impulsor de turbina (rotámetro);
cuanta menos velocidad tenga el fluido, más rápido
girará el rotámetro. Conociendo la velocidad del
fluido y el tamaño de la tubería, es posible
calcular la tasa de flujo. Se deben seleccionar
secciones mecánicas de rotámetro que se adecuen
al tamaño de terminación y a la velocidad de fluido.
En general, con el rotámetro de mayor tamaño se
obtienen los mejores resultados.
Caudalímetro enjaulado:
El impulsor del rotámetro se cierra en la tubería y
se abre con un diámetro amplio en el revestidor,
lo que proporciona una alta sensibilidad. El rotámetro
es protegido por una jaula de centralizador flexible o
por brazos con rodillos; la variante de 3 brazos
de rodillos es más sensible, ya que tiene menor
impedancia respecto del flujo, mientras que la
jaula de 6 brazos proporciona mayor protección
a las hojas del rotámetro.
Caudalímetro de rotámetro continuo:
Este rotámetro gira continuamente y se utiliza
típicamente en la tubería y el revestidor. El eje del
rotámetro está montado en descansos de rodamiento.
Rotámetro con soportes de cristal:
Este rotámetro gira continuamente. Cuenta con
soportes de cristal con umbral más bajo, ideales
para pozos con menor tasa de flujo; éstos también
ofrecen un rendimiento superior a velocidades de
fluido muy elevadas y en pozos contaminados con
arena o sólidos.
Rotámetro en línea:
El caudalímetro ILS se utiliza junto con un
caudalímetro enjaulado para registrar la producción
www.sondex.com
combinada en la tubería y el revestidor, todo en
un solo paso dentro del pozo. También puede
funcionar como rotámetro de seguridad en la serie
de herramientas.
Las herramientas del caudalímetro cuentan con
2 imanes en el eje del rotámetro y 5 interruptores
de efecto Hall espaciados a 72°. A medida que el
impulsor gira, los imanes pasan por los interruptores
de efecto Hall, abriendo y cerrando los circuitos.
Cuando un imán se encuentra adyacente respecto
de un interruptor, el circuito se cierra a 0 V, y cuando
no hay imanes se abre a 5 V. Por lo tanto, a medida
que el impulsor gira, los interruptores se cierran y
se abren con una frecuencia de 10 pulsos por
revolución. Contando la relación de los interruptores
y el orden lógico de cierre, es posible medir la
relación y la dirección de giro del rotámetro.
Componentes de la serie para registro
de la producción
Los componentes de la serie para registro de la
producción están disponibles en dos estilos: una
serie de herramientas cortas y compactas (SCT), o
una serie de herramientas estándares. Los elementos
principales de la SCT son la herramienta de presión
de cuarzo/CCL (QPC) y la herramienta de
capacitancia/temperatura/caudalímetro (CTF).
Cuando se combinan varios sensores, el largo total
de la herramienta se reduce, en comparación con el
largo estándar de una serie PLT. La utilización de
series de herramientas más cortas es importante
en operaciones en las que el pozo piloto y la
altura de montaje son esenciales, como en el caso
de las operaciones de registro con tractores o
tuberías enrolladas.
La SCT se encuentra disponible en dos tamaños:
con diámetro exterior de 111⁄16 in (43 mm) y de
13⁄8 in (35 mm). La combinación de sensores
proporciona información complementaria para el
análisis de fluidos del diámetro del pozo. La SCT
de 13⁄8 in (35 mm) de diámetro se recomienda
para tuberías de menor diámetro. Una amplia
gama de herramientas adicionales se puede utilizar
con la SCT UltrawireTM para obtener mejores
resultados. A diferencia de la serie SCT, la serie
para registro de la producción de largo estándar
consiste en herramientas de sensores simples y sólo
se encuentra disponible con diámetro exterior de
111⁄16 in (43 mm). Aunque la serie de
herramientas estándares es más larga (20,5 ft
[6,2 m] en comparación con 16,2 ft [4,9 m] para
la SCT), ofrece mayor flexibilidad para la utilización.
Al utilizar la SCT o una serie de herramientas para
registro de la producción estándares, se debe
observar lo siguiente:
• Los elementos de distribución como los
centralizadores, las juntas articuladas y las
juntas de rótula se requieren según surja la
demanda
• Las herramientas de rotámetro e identificación
de fluido deben funcionar en forma centralizada
• La sección mecánica para el caudalímetro
se debe seleccionar de modo que coincida
con el diámetro interior del pozo terminado
y al mismo tiempo garantice que pasará por
la restricción más pequeña del pozo
Telemetría
Las herramientas funcionan a través del bus de
herramientas Sondex Ultrawire™ y se pueden
combinar con otras por medio de este sistema de
telemetría. Ultrawire™ es un sistema de telemetría
completamente digital, de 18 V, que consta de
palabras de 32 bits a una tasa de 500 kbps.
Para operaciones de lectura en superficie (SRO),
se instala un controlador XTU en la parte superior
de la serie. Éste se cruza con la telemetría de
lectura de la superficie de Ultralink™, de 190 V, y
funciona a una tasa de telemetría de 50 a 150 kbps.
Adquisición
Las herramientas para registro de la producción
pueden funcionar en el modo de lectura de
superficie (utilizando el controlador de telemetría
XTU) o en el modo de memoria, reemplazando
simplemente la XTU por un grabador de memoria
(UMT o MPL) y un paquete de baterías.
Paquete de productos de arreglos múltiples
(MAPS)
La interpretación de datos en pozos horizontales
y muy inclinados resulta dificultosa debido a la
segregación, la agitación o la recirculación de
las fases de fluido en la sección inclinada, lo
que a menudo genera un flujo estratificado. Las
herramientas convencionales, que realizan mediciones
en el centro del diámetro del pozo, sólo miden
Registro de la producción: descripción general técnica
las propiedades del flujo en ese sector y no en
la parte superior o inferior. Las mediciones del
diámetro del pozo se pueden proporcionar a
través de las siguientes tres herramientas:
Herramienta de arreglo de capacitancias
(CAT)
La herramienta de arreglo de capacitancias (CAT)
cuenta con 12 microsensores de capacitancia
instalados en forma circular en los brazos del
centralizador, que se abren en el diámetro del
pozo. Cada sensor mide la capacitancia del fluido
localizado y la retención de cada fase, ofreciendo
una interpretación más precisa del registro de la
producción. Los datos también se pueden convertir
en un perfil de flujo en 3D que permite ver cómo
los fluidos se desplazan en el pozo y asiste en la
interpretación. El software también genera las
retenciones estándares de petróleo, gas y agua.
Herramienta de arreglo de resistencias
(RAT)
La herramienta de arreglo de resistencias (RAT)
diferencia el agua conductora y los hidrocarburos
no conductores. También detectará burbujas muy
pequeñas de desplazamiento rápido. La herramienta
cuenta con 12 microsensores de resistencia
(instalados en centralizadores flexibles) que
determinan los perfiles de secciones transversales
de retención de agua en los diámetros de los
pozos con cualquier desviación y régimen de
flujo. Combinada con la herramienta de arreglo
de rotámetros (SAT), la RAT permite realizar cálculos
cuantitativos de la tasa de flujo volumétrico de
cada fase con un grado de certeza muy superior,
lo que brinda información precisa para la
administración de los yacimientos. Se incorpora
una medición de soporte relativa para indicar el
lado elevado del pozo.
Herramienta de arreglo de caudalímetros
(SAT)
Cada fase fluye a diferentes velocidades y,
posiblemente, en distintas direcciones.
Históricamente, se han utilizado correlaciones
para calcular estos flujos a partir del registro
de velocidad de fluido total. La herramienta de
arreglo de caudalímetros viene con 6 turbinas en
miniatura instaladas en los brazos de los
centralizadores flexibles, y utiliza soportes de
19
SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 20
Registro de la producción: descripción general técnica
cristal de baja fricción para reducir el umbral
mecánico del rotámetro. Esto mejora la sensibilidad
al flujo de fluido, haciendo posible la medición
de las velocidades de los fluidos a intervalos de
60°. La herramienta de arreglo de caudalímetros
proporciona una medición directa de las velocidades
de cada fase. Esto hace posible realizar cálculos
cuantitativos de la tasa de flujo volumétrico de cada
fase con un grado de certeza muy superior, y
proporciona información esencial para la
administración de yacimientos.
MAPview
Este software genera una visualización tridimensional
del flujo multifásico del diámetro del pozo y
esquematiza los datos de fases y de velocidad
de fluidos registrados mediante la combinación de
la SAT, la RAT y la CAT por parte del MAPS. La
visualización puede ser configurada por el usuario.
En el esquema, se utilizan flechas y mallas para
representar el perfil de velocidad a lo ancho y a
lo largo del diámetro del pozo; en forma similar,
mediante mapas y superficies en color, se
representan los perfiles de las diferentes fases.
Herramientas adicionales
Calibre doble de producción X-Y (PDC)
El calibre doble de producción (PDC) proporciona
mediciones simultáneas en los ejes X e Y, con lo
que se obtiene una evaluación precisa de la
geometría de la tubería, o del pozo abierto, de
los cuales se realiza un registro. Los datos se
utilizan junto con los datos del rotámetro para:
• Determinar la tasa de flujo volumétrico
• Detectar deformación o corrosión excesiva
• Detectar acumulaciones de óxido y asistir en
el reconocimiento de patrones de retención
mediante la correlación de cambios del
diámetro interno
La herramienta se puede plegar por completo para
pasar por tuberías y/o restricciones antes de realizar
el registro, y utiliza rodillos en el diámetro del
pozo para garantizar la obtención de información
precisa y consistente. Los brazos independientes
del calibre se activan mediante resortes y funcionan
en forma automática. Las mediciones se realizan
con sensores de inducción lineal para medir los
diámetros X e Y del diámetro del pozo. Los sensores
20 Registro de la producción: descripción general técnica
se encuentran protegidos dentro del alojamiento
de presión de las herramientas, y se cuentan con
compensación total de temperatura para mantener
la precisión.
Caudalímetro con cesto desviado (DBT)
La tasa de flujo de los pozos se mide a través de la
velocidad del fluido. Cuando la tasa de flujo es baja
o el revestidor es grande, la velocidad del fluido
puede caer hasta un nivel en el que no puede ser
medida en forma confiable mediante los rotámetros
convencionales. Una solución es aumentar la
velocidad del fluido y reducir el área de flujo
disponible.
Esto se logra utilizando un caudalímetro de
desviación con el que un cesto se abre en el fondo
del pozo para desviar el flujo a través de una sección
de rotámetro pequeña del diámetro interior, lo que
permite obtener mediciones de tasas de flujo a
partir de 25 BPD (4 m3/d). Luego de la medición,
el cesto se cierra y se abre nuevamente en la
estación siguiente. Esta herramienta también puede
medir la tasa de flujo verdadera cuando las
herramientas estándares muestran flujos descendentes
anómalos debido a la segregación de fases y a
la recirculación.
Aunque estas operaciones se pueden realizar en el
modo de memoria, el modo de lectura de memoria
resulta mejor, ya que controla el funcionamiento
de la herramienta. Mediante adaptadores, la
herramienta puede funcionar en forma invertida
para medir tasas de flujo muy bajas en pozos de
inyección.
Herramienta de retención de gas (GHT)
Las herramientas de retención tradicionales realizan
mediciones localizadas. La herramienta Sondex
de retención de gas (GHT) proporciona mediciones
de retención de gas de todo el pozo. Esto resulta
particularmente útil en pozos con niveles de gas
elevados respecto del petróleo, donde las
herramientas de densidad no ofrecen suficiente
resolución o se ven afectadas por velocidades
de fluido elevadas.
Una fuente Co57 de baja energía emite rayos gama
que interaccionan con los fluidos del pozo; algunos
rayos regresan al detector de rayos gamma de la
herramienta. Los fluidos de alta densidad molecular
(como el petróleo y el agua) generan una tasa de
conteo elevada. El gas, de baja densidad molecular,
genera una tasa de conteo baja. Se utiliza un disco
de tungsteno para evitar que los rayos gamma
lleguen directamente al detector. El nivel de energía
de los rayos gamma es tal que no se obtienen
mediciones de las propiedades de los fluidos de
la formación.
Herramienta de empaques de grava (GPT)
Los empaques de grava evitan que se introduzca
arena en el pozo y además proporcionan una
producción continua y rápida. La estructura del
empaque consiste en un revestidor ranudaro o
perforado que se encuentra en el pozo está rodeado
por grava fina. El pozo se agranda mediante
ensanchamiento por trépano en el punto en el
que la grava se encuentra acumulada. Durante
la localización o la vida de un pozo, se producen
vacíos que sirven a la arena como vía de ingreso
sencillo; normalmente esto no se aplica donde se
utilizan empaques adheridos con resina.
A su vez, la arena ubicada entre los fragmentos
de grava reduce la porosidad y la permeabilidad,
lo que afecta la producción, un problema común
a medida que el pozo cobra antigüedad. En el caso
de los vacíos, mediante un registro de empaques de
grava se analizan las áreas del empaque que se
deben reemplazar antes de la etapa de producción
del pozo o durante la producción continua. El
bloqueo del empaque con arena, que puede reducir
la producción, también se puede detectar.
La herramienta de empaques de grava consiste en
una sección de centelleo de rayos gamma con
fuente y alimentación sumergidas, instaladas en
la parte inferior. La fuente sumergida acepta una
fuente gamma de hasta 150 mCi (5,5 GBq) de
cesio137. En cualquiera de los casos, la herramienta
debe funcionar en forma centralizada. Durante el
registro, la herramienta actúa como una herramienta
de densidad omnidireccional. Los rayos gamma de
la fuente se detectan a una velocidad que depende
de la variación total de densidad, centrada en el
punto de medición de la herramienta. Si se examinan
las condiciones de un empaque de grava, se puede
ver que la variación normalmente se debe a
cambios en la porosidad del empaque.
Herramienta de neutrón compensado (CNL)
La herramienta de neutrón compensado (CNL) es un
dispositivo pequeño que permite el paso por la
tubería para realizar registros en el revestidor. La
herramienta está diseñada para realizar mediciones
de porosidad y para la detección de gas a través
del revestidor. La relación de las tasas de conteo de
dos detectores de neutrones He3 con espaciados
diferentes proporciona una medición de la porosidad
de la formación. Este método de relación es menos
sensible a los efectos del ambiente que la
herramienta de detector simple. La separación
de conteos sirve como indicador de gas.
HADESTM
La serie de herramientas HADESTM para registro de
la producción comprende seis sensores: de flujo,
temperatura, capacitancia de fluido, presión, rayos
gamma y CCL. Vienen envueltos en un matraz
pequeño adecuado para ambientes de pozos
extremos (HTHP). El matraz se utiliza para alojar
todas las unidades electrónicas y los sensores de
rayos gamma, del CCL, la memoria/el conjunto de
la batería o el cartucho de telemetría y los sensores
de presión. Actúa como una barrera térmica y de
alta presión. La herramienta funciona a temperaturas
y presiones de hasta 572 ºF (300 ºC) y 20 000 psi
(138 MPa) respectivamente. La CTF (sonda de
capacitancia de fluidos, sonda de temperatura y
sensor del caudalímetro) se ubica en la parte inferior
de la serie de herramientas y se halla totalmente
expuesta a los fluidos del pozo, lo que garantiza
mediciones precisas. La protección térmica del
matraz depende del tiempo; la temperatura y la
duración del trabajo máximas en el fondo del pozo
se deben prever durante el planeamiento del
trabajo.
La temperatura interna del matraz de HADESTM
se registra y se controla para garantizar que las
herramientas no se expongan excesivamente
durante operaciones en tiempo real. Para las
operaciones de memoria, se deberá establecer una
base de datos de la temperatura interna en función
del tiempo. Existen secciones mecánicas
intercambiables para caudalímetros disponibles
para optimizar las mediciones de flujo. HADESTM
también se puede utilizar para realizar mediciones
de temperatura simples sin la sección de
rotámetro de CTF.
www.sondex.com
SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 21

Registro de la producción: estudios de caso

Una trayectoria excepcional en todo el mundo

Las herramientas para el registro de la producción han contribuido positivamente a proporcionar a los clientes de todo el mundo
soluciones eficaces, productivas y rentables para diversos problemas y desafíos. A continuación, se enumeran algunos ejemplos
de la innovación de Sondex en acción, en todo el planeta.
Alta producción de agua y arena.
Los registros de las herramientas Sondex para registro
de la producción han identificado erosión por arena.
Desafío
La producción de agua se bloqueó mediante el cierre de la puerta
lateral deslizable (SSD) con cable recuperador; sin embargo, el pozo
continuó produciendo agua.
Solución
Se realizó un registro de la producción para confirmar el estado
de la SSD. En el registro, se observó que la SSD estaba cerrada,
pero que existía una fuga que se atribuyó a un pozo generado
por erosión de arena externa en un empalme de explosión
adyacente a las perforaciones. Se calculó que el corte de agua
del flujo a través de la fuga fue del 85%.
Resultados
Aunque el corte de petróleo de esta zona fue sólo del 15%,
equivalió al 50% de la producción total de petróleo del pozo.
La obstrucción de esa zona para el bloqueo del agua habría
reducido considerablemente la producción de petróleo en la
superficie. El cliente decidió no realizar una operación de
recuperación para tapar el pozo en esta etapa y regresar
cuando el agua de la zona se evacuara por completo (hecho
que se determinaría mediante un registro de la producción).
Producción de petróleo y agua en múltiples zonas. Un registro de la producción con herramientas Sondex evitó
a una compañía petrolera trabajos de recuperación innecesarios y la pérdida de producción.
Desafío
En este pozo de producción por inyección de agua, la compañía petrolera planeaba instalar un tapón de retención para cerrar la
zona baja, cuya agua se creía evacuada. Se realizó un registro de la producción para controlar que el agua de la zona se hubiese
evacuado por completo.
Solución
Mediante la interpretación del registro de la producción se comprobó que la zona más baja no sólo producía agua, sino también
una cantidad de petróleo considerable, lo que contribuyó a la producción del 49% del petróleo total. Las demás zonas producían
petróleo y agua, y algunas de éstas depositaban óxido radioactivo, como se muestra en los conteos de rayos gamma de alta
energía.
Resultados
Se decidió postergar el trabajo de recuperación hasta que la zona más baja
se hubiese evacuado por completo. Si la tarea de bloqueo se hubiese
realizado, el corte de agua habría sido aproximadamente del 70% y
habría quedado petróleo en el suelo. En este registro se observa la alta
resolución de la herramienta Sondex de densidad radioactiva. Para este
análisis de 2 etapas (petróleo y agua), el flujo total se obtuvo del caudalímetro
y de las diferentes fases divididas utilizando datos de densidad. La marca
de retención de la izquierda muestra la fracción del diámetro del pozo
ocupada por cada fase.

Agua Producción de Petróleo Petróleo de la Producción de

Perf. acumulada Agua de la zona agua Corte de agua
acumulado zona petróleo
Profundidades STBPD STBPD % STBPD STBPD % %
TOTAL 3527,39 – – 1326,25 – – 72,68
11 475 a 11 520 3527,39 496,96 14,09 1326,25 143,76 10,84 77,56
11 550 a 11 620 3030,42 906,82 25,71 1182,49 366,74 27,65 71,20
11 635 a 11 655 2123,60 270,20 7,66 815,75 169,01 12,74 61,52
11 665 a PBTD 1853,41 1853,41 52,54 646,74 646,74 48,76 74,13

www.sondex.com Registro de la producción: estudios de caso 21

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 22

Sondex plc

En Sondex, nos esforzamos constantemente para garantizar

que nuestros clientes (las compañías de servicios petroleros)
se beneficien con las mejoras de nuestra creciente variedad
de productos.

Esto ayuda a garantizar que las empresas de servicios puedan competir en el mercado y lograr
éxitos financieros a través de su asociación con Sondex, lo cual proporciona una ampliación de
la gama de servicios para sus clientes: operadores petroleros y de gas de todo el mundo.

Nuestras estrategias de producto están diseñadas para ofrecer a nuestros clientes posibilidades
máximas de ampliación comercial. Nos concentramos en la compatibilidad de la línea de productos
para mantener y mejorar la eficacia operativa. Más de 100 empleados especializados en diseño
de sensores, software, electrónica y mecánica trabajan en nuestras instalaciones de última
generación de los Departamentos de Investigación y Desarrollo en Hampshire, Aberdeen,
Calgary y Houston.

Además de trabajar en los proyectos de Sondex en nuestras oficinas, se llevan adelante algunos
proyectos de desarrollo conjunto con clientes de empresas de servicios y compañías petroleras y
de gas. Los productos desarrollados se adecuan a los riesgosos entornos en el fondo de los pozos
y proporcionan una cantidad de soluciones innovadoras para los desafíos de medición y registro.

Los departamentos de desarrollo de Sondex tienen la riqueza de la experiencia en el sector

(avalada por especialistas en su campo y por el cumplimiento de las normas de control de
calidad ISO 9001).

Esperamos establecer relaciones laborales incluso más estrechas con nuestros clientes y con la
industria en general, para avanzar hacia un futuro mucho más excitante.

22 Sondex plc www.sondex.com

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 23

www.sondex.com División de cables de acero (wireline) de Sondex (registros de producción)

SON-7638 PL_AW.qxp 10/4/08 16:58 Page 24

SON-7638 08/07

Cables de acero (wireline) de Sondex

sales@sondex.com
www.sondex.com