Erick Hinojosa Pérez – Actividad 2
 Texto original:
Link : https://www.lemonde.fr/international/article/2019/01/30/le-style-amlo-
revolutionne-la-presidence-mexicaine_5416606_3210.html?xtmc=amlo&xtcr=1
 Traducción comparativa:
Por párrafos
Francais original
Le style « AMLO »
révolutionne la présidence
mexicaine
Andres Manuel Lopez
Obrador fait la chasse aux
dépenses de l’exécutif et
entend « pacifier le pays ».
Huit Mexicains sur dix le
soutiennent.
Par Frédéric Saliba Publié le
30 janvier 2019 à 10h55
Temps de Lecture 4 min.
Article réservé aux abonnés
Andres Manuel Lopez
Obrador à Mexico, le 22
janvier. ALFREDO
ESTRELLA / AFP
Chaque jour à l’aube, des
dizaines de journalistes font
la queue devant le Palais
national, au cœur de Mexico.
« Le président est un lève-
tôt », soupire l’un d’eux, les
traits tirés par la fatigue.
Andres Manuel Lopez
Obrador donne une
conférence de presse à
7 heures tapantes, du lundi au
vendredi, depuis son
Translation en ligne
(SYSTRANet)
El estilo “AMLO”
revoluciona la Presidencia
mexicana
Andres Manuel Lopez
Obrador hace la caza a los
gastos del ejecutivo y se
propone “pacificar el país”.
Ocho de cada diez Mexicanos
lo sostienen.
Por Frédéric Saliba Publicado
el 30 de enero de 2019 a
10:55
Tiempo deLecture 4 mines
Artículo reservado a los
suscriptores
Andres Manuel Lopez
Obrador en México, el 22 de
enero. ALFREDO
ESTRELLA/AFP
Cada día a la paleta, decenas
de periodistas hacen la cola
delante del Palacio nacional,
en el centro de México. “El
Presidente es un
madrugador”, suspira uno
ellos, las características
extraídas por el cansancio.
Andres Manuel Lopez
Obrador da una rueda de
prensa a las 7 que
mecanografían, de lunes a
Translation humaine
El estilo del presidente
“AMLO” revoluciona la
presidencia mexicana
Andrés Manuel López
Obrador lucha por ajustar los
gastos del poder ejecutivo con
el fin de “pacificar el país”.
Ocho de cada diez mexicanos
lo apoyan.
Por Frédéric Saliba.
Publicado el 30 de enero 2019
a las 10:55 a.m.
Tiempo de lectura: 4 minutos
Articulo reservado a los
suscriptores.
Andrés Manuel López
Obrador en la Ciudad de
México el 22 de enero.
ALFREDO ESTRELLA/AFP
Todos los días por la mañana,
decenas de periodistas hacen
cola frente al Palacio
Nacional, en el centro de la
Ciudad de México, “El
presidente es un madrugador”
suspira uno de ellos, dando
señales de cansancio. Andrés
Manuel López Obrador da
una conferencia de prensa a
las 7 horas en punto, de lunes
a viernes, desde su
 investiture, le 1er décembre.
Un exercice présidentiel
inédit, critiqué par ses
opposants qui le taxent de
« populiste ». Le président de
gauche trace sa route,
incarnant au quotidien sa lutte
« radicale » contre la
corruption, la pauvreté et la
criminalité.
« C’est un changement
profond », martèle, mardi
29 janvier, M. Lopez
Obrador, debout derrière son
pupitre durant une heure et
demie. Celui qu’on appelle
par son acronyme,
« AMLO », défend son
combat contre les vols de
pétrole, depuis l’explosion
meurtrière (117 morts), onze
jours plus tôt, dans le centre
du pays, d’un oléoduc,
perforé par le crime organisé.
Le président l’assure : « Seuls
des programmes sociaux
arrêteront le fléau », après
avoir annoncé une série de
mesures pour sortir de la
pauvreté 43 % des Mexicains.
La polémique enfle dans la
presse sur l’inaction de
l’armée pour prévenir
l’explosion du pipeline, et sur
les pénuries d’essence
provoquées par la fermeture
d’oléoducs contre les
siphonnages.
viernes, desde su investidura, investidura, el pasado primero
el 1 de diciembre. Un de diciembre. Un ejercicio
ejercicio presidencial inédito, presidencial inédito, criticado
criticado por sus opositores por sus opositores los cuales
que lo gravan de “populista”. lo tildan de “populista”. El
El Presidente de izquierda presidente de izquierda traza
traza su carretera, su camino, encarnando todos
personificando al diario su los días su lucha radical en
lucha “radical” contra la contra de la corrupción, la
corrupción, la pobreza y la pobreza y el crimen.
criminalidad.
“Es un cambio profundo”, “Es un cambio profundo”
martilla, el martes 29 de señalo el pasado martes 29 de
enero, al Sr. Lopez Obrador, enero, el ciudadano
de pie detrás de su pupitre presidente López Obrador, de
durante una media hora y. pie, detrás de su atril durante
Aquél que se llama por su hora y media. Aquel al que
acrónimo, “AMLO”, defiende llamamos por su acrónimo
su combate contra los vuelos como “AMLO”, defiende su
de petróleo, desde la combate contra el robo de
explosión fatal (117 muertes), combustible, desde la
once días antes, en el centro explosión fatal de un
del país, de un oleoducto, oleoducto perforado por el
perforado por la delincuencia crimen organizado, once días
organizada. antes en el centro del país, la
cual dejó 117 muertos.
El Presidente lo garantiza: El presidente garantiza que:
“Solos de los programas “Solo los programas sociales
sociales detendrán la plaga”, acabarán con las desgracias”,
después de haber anunciado después de anunciar una serie
una serie de medidas para salir de medidas para sacar de la
de la pobreza 43 % de los pobreza al 43% de mexicanos
mexicanos. La polémica que se encuentran en este
hincha en la prensa sobre la estado. La inactividad del
inacción del ejército para ejército para prevenir la
prevenir la explosión de la explosión de petróleo en
tubería, y sobre las escaseces Hidalgo y sobre el
de gasolina causadas por el desabastecimiento de gasolina
cierre de oleoductos contra los provocado por el cierre de
trasiegos. ductos contra los

Mais AMLO a les coudées
franches. Selon les sondages,
huit Mexicains sur dix
soutiennent sa « quatrième
transformation du Mexique »,
après l’indépendance de 1810,
la réforme de 1857 à 1861 et la
révolution de 1910. Le jour de
son investiture, ce
pourfendeur des privilèges des
puissants a transformé la
résidence présidentielle en
centre culturel ouvert au
public. Quelque 45 000
Mexicains ont déjà visité ses
bâtiments somptueux et ses
immenses jardins.
Pero AMLO el doblaron
honestas. Según los sondeos,
ocho de cada diez mexicanos
apoyan su “cuarta
transformación de México”,
después de la independencia
de 1810, la reforma de 1857 a
1861 y la revolución de 1910.
El día de su investidura, este
matachín de los privilegios del
potentes transformó la
residencia presidencial centra
cultural abierto al público.
Aproximadamente 45 000
Mexicanos ya visitaron sus
edificios suntuosos y sus
inmensos jardines.
huachicoleros, fue bastante
criticada por la prensa.
AMLO ha sido muy sincero.
Según los sondeos, ocho de
cada diez mexicanos apoyan la
“cuarta transformación”.
Siendo la primera
transformación la
Independencia de México en
1810, la segunda, las leyes de
reforma de 1857 a 1861 y la
tercera, la revolución de 1910.
El día de su investidura como
presidente de México, el
crítico y defensor de los
privilegios de poderes,
transformó la Residencia
Presidencial en un Complejo
Cultural abierto al público.
Aproximadamente 45 mil
mexicanos han visitado estos
lujosos edificios asi como sus
inmensos jardines.

 Por palabras

Francais original Translation en ligne Translation humaine

(wordreference)
Style Estilo Estilo, forma, manera,
método
Chasse Caza, cacería, guerra Lucha
Dépenses Gastos, dispendios, salidas gastos
Exécutif Ejecutivo Ejecutivo
Soutiennent Sostener, sujetar Apoyar
Abonnés Suscriptor, abonado Suscriptor
Aube Alba, madrugada, amanecer Amanecer, por la mañana
Queue Cola, fila Cola, fila
Leve-tot Madrugador madrugador
Soupire Suspirar Suspirar
Cœur (de Mexico) Corazon/centro Centro de la ciudad
Traits tirés Raya o línea cansada Por cansancio
Investiture Investidura, posesión, Investidura, posesión de
designación poder
Taxent Acusar, tachar, gravar, Señalar, tachar
sacarle algo
Incarnant Encarnar (personificar) Personificar, explicar,
proyectar
Martèle Martillado, machacado Señalo
Pupitre Pupitre, atril, consola, tablero Atril presidencial
Vols de pétrole Robo de petróleo Robo de petróleo
Meurtrière Tronera, mortal, mortífero Fatal
Assurer Asegurar, garantizar, Aseguro, garantizar
convencido de, firme
Le fléau Plaga, epidemia, calamidad, Plaga, desgracias
catástrofe, mayal
Polémique enfle Polémica inflada Polémica
Inaction Inacción, inactividad, Inactividad, pasividad
ociosidad
Pipeline Tubería, oleoducto, Ducto de petróleo
gasoducto
Pénuries Escasez, falta, penuria Desabastecimiento, escasez
Coudées franches Codos francos Sincero
Pourfendeur Defractor Crítico
Somptueux Lujosos, magnífico Lujoso, magnifico
  Traducción humana (final)

El estilo del presidente “AMLO” revoluciona la presidencia mexicana

Andrés Manuel López Obrador lucha por ajustar los gastos del poder ejecutivo con el fin de
“pacificar el país”. Ocho de cada diez mexicanos lo apoyan.
Por Frédéric Saliba. Publicado el 30 de enero 2019 a las 10:55 a.m.
Tiempo de lectura: 4 minutos
Articulo reservado a los suscriptores.

Andrés Manuel López Obrador en la Ciudad de México el 22 de enero. ALFREDO ESTRELLA/AFP

Todos los días por la mañana, decenas de periodistas hacen cola frente al Palacio Nacional, en el
centro de la Ciudad de México, “El presidente es un madrugador” suspira uno de ellos, dando
señales de cansancio. Andrés Manuel López Obrador da una conferencia de prensa a las 7 horas
en punto, de lunes a viernes, desde su investidura, el pasado primero de diciembre. Un ejercicio
presidencial inédito, criticado por sus opositores los cuales lo tildan de “populista”. El presidente
de izquierda traza su camino, encarnando todos los días su lucha radical en contra de la
corrupción, la pobreza y el crimen.
“Es un cambio profundo” señalo el pasado martes 29 de enero, el ciudadano presidente López
Obrador, de pie, detrás de su atril durante hora y media. Aquel al que llamamos por su acrónimo
como “AMLO”, defiende su combate contra el robo de combustible, desde la explosión fatal de
un oleoducto perforado por el crimen organizado, once días antes en el centro del país, la cual
dejó 117 muertos.
El presidente garantiza que: “Solo los programas sociales acabarán con las desgracias”, después
de anunciar una serie de medidas para sacar de la pobreza al 43% de mexicanos que se
encuentran en este estado. La inactividad del ejército para prevenir la explosión de petróleo en
Hidalgo y sobre el desabastecimiento de gasolina provocado por el cierre de ductos contra los
huachicoleros, fue bastante criticada por la prensa.
AMLO ha sido muy sincero. Según los sondeos, ocho de cada diez mexicanos apoyan la “cuarta
transformación”. Siendo la primera transformación la Independencia de México en 1810, la
segunda, las leyes de reforma de 1857 a 1861 y la tercera, la revolución de 1910. El día de su
investidura como presidente de México, el crítico y defensor de los privilegios de poderes,
transformó la Residencia Presidencial en un Complejo Cultural abierto al público.
Aproximadamente 45 mil mexicanos han visitado estos lujosos edificios asi como sus inmensos
jardines.