Título original: Family healing.

Tala ofhope and renewal from family

tberapy Publicado en ingles por The Free Press, Nueva York
Traducción de Jorge Piatigorsky
Cubierta de Mario Eskenazi

1.° edición. 1994

© 1993 by Salvador Minuchin y Michael P. Nichols © de todas las ediciones

en castellano,

Ediciones Paidós Ibérica, S.A.,

Mariano Cubí, 92 - 08021 Barcelona y Editorial Paidós. SAICF,
Defensa, 599 - Buenos Aires
ISBN: 84-493-0019-3
Depósito legal: B-18.192/1994
Impreso en Novagráfik, S.L,
Puigcerdá, 127 - 08019 Barcelona

Impreso en España - Printed in Spain

 INDICE

Prefacio ………….…………………………………………………………………………… 9

Primera parte
LA FORMACION DE UN TERAPEUTA FAMILIAR

1. Las raíces familiares ……………………………………………………………………... 13

2. De terapeuta individual a terapeuta familiar …………………………………. 29
3. Las familias y la terapia familias …………………………………………………… 47
4. La formación de una pareja ……………………………………………………………. 61

Segunda parte
PAREJAS

5. La esposa maltratada …………………………………………………………………….. 77

6. El contrato tácito…...…….………………………………………………………………..101

Tercera Parte
PADRES E HIJOS

7. Una muleta para alejarse …………………………………………………………. 127

8. Los padres, ¿presos o carceleros? ……………………………………..........…… 159
9. La ira del padre…………........................................................................................... 181
 LA RECUPERACION DE LA FAMILIA

Cuarta parte
MATRIMONIO DE NUEVO

10. La segunda vez ……………………………………………………………. 213

11. El hábito de la hijastra …………...………………………………………. 231

Quinta parte
ENVEJECER

12. El hipocondríaco y su mujer comprensiva ………………………… 261

13. La muerte y la máscara de gorila ……………....……..…………... 281
Epílogo ……………………………………………………………………………… 303
 PREFACIO

Al cabo de treinta años ejerciendo como terapeuta, me proclamo

anciano; después de todo, he sido testigo presencial del inicio de esta
disciplina. Soy uno de los que ayudaron a su desarrollo, y la he visto pasar,
para bien o para mal, de ser un nuevo punto de partida radical, un nuevo
modo de ver a la gente y ayudarla, a su actual posición segura en el seno
del establishment.

En la mejor tradición de la narración de cuentos, el anciano, sentado

en una silla, deleita a su audiencia con las interesantes aventuras de su
juventud. De modo que escribí cuatro capítulos autobiográficos. Pero
cuando empecé a considerar los casos que podrían representar un
universo de familias, y a describir el modo como trabajo, me sentí
abrumado por la proximidad. Comprendí que uno de los obstáculos para el
desarrollo correcto de la terapia sería la tendencia a abocar mis propias
teorías en mis familias clientes, con lo cual recrearía esas familias a mi
propia imagen. En este punto se inició la colaboración con Mike Níchols.
Juntos pasamos revista a docenas de casos para seleccionar aquellos que
ilustraran diversas etapas del desarrollo de la familia y los problemas que
las atormentan a todas. Aunque también incluimos algunas familias
excepcionales y poco corrientes, la mayoría de los relatos de este libro se
refiere a seres humanos comunes que aprenden las lecciones dolorosas de
la vida. Mike asumió la fastidiosa tarea de transcribir las cintas grabadas
en las sesiones, y aportó un punto de vista nuevo a encuentros con los que
yo estoy tan consustanciado que corría el riesgo de imponer mi propio
modo de ver tendencioso a lo que realmente sucedió. Como se verá, he
tratado de facilitarle al lector la comprensión de algunas de las cuestiones
críticas con las que luchan las familias, y de algo de lo que sucedía en mi
propia mente mientras trataba de ayudarlas a resolver los problemas
llevados a la terapia.
10 LA RECUPERACION DE LA FAMILIA

Después de que Mike me enviara las transcripciones, las revisé para

reducirlas a un material manejable y añadir mis reflexiones sobre el
significado del encuentro terapéutico. Nos reunimos varios fines de
semana, repasamos juntos el material, suprimimos lo superfluo y
realizamos un nuevo control con las cintas grabadas para asegurar una
total exactitud. Se trató de una colaboración rica y satisfactoria.

Al ser mi intención que los miembros de las familias contaran su

propia historia, limitamos nuestra selección a los casos de los que tenía
grabaciones. Por esa razón no se incluyen algunos tratamientos
prolongados. También excluimos el trabajo llevado a cabo con familias
pobres y atendidas por el servicio social. Me pareció que las características
de este trabajo requerían una descripción de las instituciones y sistemas
más grande; pero lamentablemente esa descripción no cabía en el espacio
previsto para este libro. Naturalmente, hemos cambiado los nombres y las
características identificatorias de las familias, pero en lo demás los relatos
que se leerán corresponden exactamente a los hechos.

Quiero dar las gracias a mi esposa, Pat, que ha sido una parte integral
de mi vida durante más de cuarenta años, y ahora comparte más de la mitad
de mis recuerdos.

Ella leyó todos los relatos y me dio a conocer sus impresiones, pero
su participación en los capítulos autobiográficos fue esencial: aportó color
y exactitud a mi descripción de los acontecimientos que hemos vivido
juntos. Le agradezco el pasado y el presente.

Al igual que en todos mis libros anteriores, también quiero dar mis
agradecimientos a Fran Hitchcock, alguien que se ha vuelto indispensable
cuando escribo. Ella es mi gramática, mi revisora de manuscritos, mi caja
de resonancia, mi crítica y mi amiga. A Mike y a mí nos gustaría también
agradecer a Joyce Seltzer, de The Free Press, su experta orientación y
aliento.
 Primera parte
LA FORMACION DE UN
TERAPEUTA FAMILIAR