Ciudades

para Ia gente
Jan Gehl
Ciudades para la gente
Jan Gehl

ONUgHABITAT Ediclones lnf¡nito

@
r:
t:.¡
 fndice

.:
Prólogos e ¡ntroduc(ión

r. La dimens¡ón humana

2. Los sentidos yla escala

3. La dudád vital, segura, sana ysostenible

 4. [a <¡udad a la.ltura delo! ojos
41 u b¡orh po, rá oÍdrd - d¿.ñ ¡e¿hN!.^¡

gCljd&óp¡lup¡,¡d«FtÉ
+, l. dpBI6 dod¡,.r¡r.eo y. .l«k o

47 ¡..áú,sh¡FbdiD¡b¡Ed.160¡6
.¡t ¡. ár¿dé br6 éry'r«r5

E,* vida, el espa(io y los edifr(ios

r vrd..$¡ó, dá& áeartn

ó.Cludades en vías de desa.rollo

atldfuúnllEÉ-un@Ñd.prf.n.ÚikÉ|

E CeJ¡ de hérramient¡!

E Anexo
 mbi¿nr¿ v¿rs idód e.oi6Tr¿

ú.re¿. óñ y metoami¿ oñaroi

diiq f a ¡rn( ón hrÉ ur¿be<q

fb¿¡Dádar (rá .reác ón de v¿ of ¿

.io púb údéc d¿d,.on eré¡tó pu

'

roean.ia mejonr ác dáddEVdáyc

 É!p.6 qÉ o ¡b,o p¡d. ru, ur ñod6u drúbúóñ ¡ d lm-
E d sEñ *!ir {l § qú & .lE . f¡rÉ ¡ .¡.dor rtu
rB hdlldrc m tB Fhlq r; et.ftib.E , b. .qr..B d!

b.-o 6 d.erhó d.50 ¡lo' hbddo á bm. t¡ EM¡

r¡.rrú¡E ábor-
tnhih G ó rdE Hrse G!úi É .¡.ñ.r r re
qJ.
E¡.rúo s!.r5 ¡L !l;
d. onu-r¡rhn. E!b, !.ouÉ d. qÉ
a e * d¡¡ñ¡r¡.rór¡ .l rE!+ rrNñ¡f .h ec bE thq¡it tl.¿
'nkr.üÉ
yádrffiúfi¿dcAcñd@súÍe|É.(r{t}Haü

¡nGd

(.9.'¡Etd.ffi¿Ú,
6qÚd¿d49nlos!9m]doñd¿h

d¿nopued¡¿!m.{al.h¡(el

¿n¿,§é'{o5'podu¿c!n¡hugákdó9

¿n$.on..plod¿b.Ajbl.Ó.,¿

F i d¿ uc ,ahd dlon de ¿D¿ñÁ

t¿le!Ú¿de.[dJoNUHábiJéi

.iudad oNU übna ftb,ja sobrc ¿ d menrrói ré.nr¿ as .omóbbEh

ej¿do Émbren en r¡s .odEfmEs

u¡ ádétuádorabájodepláieámi¿ oy

:
ónubDye d *ñoíop@de¡
mejoEr ac d¿d de vdade üc udade

tuñr y eie.u.¡ón de prc púerú vrói¿rr»róÉ5porGen ¡ form¿

dotrd¿!¿eiÉd¿iárá.urquscudid¿
 r¿' c u{ad$ +e mejorcn y óq€i ry

que erá bie¡ mdñleñido y sesurc, .onv

ó $ o meioc l¿ a id¿d de v d¿,

b pl¿iñG.ónuó¿M riene ra bG dé

senr.ón de deñdadydE Pe éñen.¿.

brr podido t¡b¿irr @ñ bñ G¿hl

i 6 qu. r¿baj¿n €¡ p ¿n ñGc o¡

qú¿ ¿s áder¿ncerp6qÉmaqrob¿ d

¡tybngblede!.|ueEoFld'

e@qimosen EGcóo @n e rcr de

pq6va5@mobmbéi ñuevoreiro
 :{

. :!*
que ofor teñ$, .óño e maneto der .

desde qle l¿ pedodtbi¿ie }.obs

Mode,no que fp ¿b¿ os 6os

s¿m6éñ déí6é a v¿ibt¡! ds

ñio: y edñ.os n¡o.omo meos

d dimens ón hum¿n¿ve6ur ra5 d

!hÉr ¿ rd: ubrñd y mdorr

 h ro. p¡¡s ó vü: ¡¡ d.qrorro, á .übic kf ruq, pn. h di

om,l.rát¡9áññ,od¿&l¿poble
¿dv d¡d.r dñf as dénfo der e93.io u

&lÓgalun.b*É.¿lid¿dd.vid¿Ufh.BPl¿16pdmld'fr'ñu}Én

Po.o d.$uéi dé .ambro d. .iqlq .¿ ó

hrof¡kmárora¿¿ ¿pobr¿(óñmundárrcrrdbÉn.iud¡de. r¿iur
iónÚó'n¡,deáho6en.d.bñc

s Pordi a e&bdqúuÉcre¿
E.E ¿s . b¿F rbr. k (ur P r¿b¿¡

d€.onr bu , ¿n ¿ des oo dé.iúó

mÉ r ürár¿i F de bqó¡ uñá

¿.orod un ñayé¡ éñl¿ss eñ h

¿ñib q rÉ y séqura r h¿ olw

ys uÚdád umdádida icdt¿porcqueárúre¡roi.iudad¿msa

di.¡i¡.,Ñ,e]emplo,elÚDloñ,d¿eñ

B pqbnid¡dc * roE¿, un¿ .iudn vd &ñenÉn.Endo p ros€

dd¿ y rcrdá de dé r por¡ón u,ban¿ de uñr cudd Ei os (¿piN.
'o
púbkolft6yV,Édol.iadid.d,(ftnlúmbénpod«gsgd
,ó¡hum ¿ 6 bn b¿jo qf cuq! r.
m¡,.Jm nor ñ¡r !ár{!, mlno

I
s
habi¿¡6].dofudidoimede¿¿n.ho

Ne ¿!G ¿e o,oy.¡¿pende d¿

r 4¿ú ondkL reJEr¡uws

tremdode¡s39,e¡9¡fr¿i.fo'p
 :

.l .czr. ' ,ii

pLr!ei pñ¿i$u'bdo5,y 5e pueden e

cld:do*dariñó¿ñqóEre snem
rev¿ m¿r.r Gñt d¿d de Póaje@5 Lo5p

ht¡¡to pof .rer melorcs.ond. ones

¿jes fe¿ t¿dos ¿ uqr.sd¿f¿b¿ro

meioBrcn ond.oE páE ¿rrcu

G dÉ b. udád, y Yoúó a qéi¿rar ñélóÉ

e ¿ vd¿ urb¿n¿ ¿ o nso de ere

periodoyÚtudosfe¿l¿¿dÓseñ]963,
oeEofÉs1res¡ h¡r ci rom eoal

o¡ ui: pédá:üódoñ:1 ¿m:d¿

rulor ¿rpáoo urbano ñ¿yor vd¿ ufb¿ñ¿:ere,€mpode

rá. ud¿d'y ui <údádo 5 ne-:

@roi¿ r¿ dudd « ikrc'ñhno

 ñiis bán(ot más qenresenrad¿: elejsmpló dé akef Bfyqqe, or o

:
ii
Éi
x:
3¡
:ii:

én burd ¿enr, ¿ vd¿ ub¿n¿

t¡ A'hut D i¿mrc,ér,ióqueh¿6ia 5

y cn ¿i ros e.onóm.áñede (e Yao

r v éi¿r bñqué¿s fuÉúr Éemp

"
dobreq!e d¿nr,rofes (¡re$l.ri.!e5
e¿ uíde osb¿i..rpo,p,Ede
pfoporón02r%lrr

aus ¿ genre re sr¿nb ñ. ñ¿da ¿ Gm n y¿perm¿ñ¿.ereá or 4o¿cos

qád¿ ¿ .ómo se m:néj¿ á d meir
3"!
.s
t' :-'

1
3áló8Éróñád¿óp¿¿' r!ú¿¿!y

odr r. !d¿d4doide sé ñe,o

 +

$Ódiv¡b"rosBDl!ñ¡ui.

'¿:
16.b¡loturqu ú r po de.ond. o .r
Gsyr lád¿ súrktvrd¡dÉ¡ erp¿
ómo $ ñiñóriuéqán en ra veeda

re ioodéádñidade5ó aieribrc

rá¿lÓñEñc@sh4ugyen

h.iu¿ade5 y ó áEas uóanó pued

.oñprel¿yws,i,dóñdé h.ondt on

eei a ú t má! d¿údá! háñ mejo

p a er de'ro o dé lá vida urb¿

§
l. iñre,.onerói eñte a v'¿¿ ú,ban¿ y D (ar d¿d dér etp¡.o u¡üno

if
rI 1. , ,
"
@ /r ¡¡ : i 6" ,,.

m¿jd6 oE,(ñ FB ern'ó y ¿'«d

mr qGndú ru5 ilqL e6 i
'c¡
 }E

n
É
aduto5 Losló€nes*iufr sob€ o5u

ve¿ aqú¡ iipo de e5péd&uó rÉé !

Ño h4dÓ.ummlÓ qu¿ reprcane me,

s bolq@jór dé ui,qúi¿do Mn

obvó ¿lmenor en o:tribulór

oh¿fun.bmdoorcmlÚ@l

o rei¿rcs ofed ¿!pe.d.urú y núm

ror m¿nr¿ deifo dÉ ó! rop¡rqr
¿ñode oshóq,4v¿e¿p ei.dd
 E ñGÉde @f @e.gnn de b! E

b. ,¿eh! deiu¿qo dd,. d.r e,Fio p

ged. .r¿mb e reñej¿5 p¿uomhr

' .mMd¿d¡6h P,iro¿ tñ

u66g€i«¿RdeFoñih^
¿5 ¿ delunG6.etr orsp*05 pub.6

do dsdE uñ trt(ámbio dé ñi
púbrtro pledé.d un oq¿dó€n n mm

pób.iú6,que¡lMl.Éñbn.oi
másñoto,óde.h,6qú. rc,rej¿i. .,medeed.idimi.iro/.qr ¿r

bqel.d(u!¡.bñ¿pko¡bodo
r
I
¡b¡loyhe! Mb¿,;uiqf ¿i sle ú

p ¿: ¡Gmhr:¿hocl¿ üd¿ er;

.¿ d¿dú y L'm(¿.on.5 r6b¿ia,.oi á scb humm¿ se¡ri¿, básc.

r95e) | Lo dtñ.ü)ó^ ótur¿ lq6É)

1á !16 d odó /e o f¿ro) ! ros d¿ ¿.er¿i¡ l.rc.lo y e e61o) qle

 t

me,o .omo un¿ dirus ñqú. en ó di.r

maer yde ós rbu{ós ¿ uña dtbn.D ¿

do¿ ¡0omer6€l ojo pued¿

¿oYer e¡qurle.oIporá bmbén

i aleuien €d rift, .onrnto enondo

esp€ciñ(o. de ra ó,a a rodo enó bd

 Lor oros Qñdos rmbén ¿ftEn en i

f Ítrd¿ a m'Bd* ¿r(úos: o i

'

¿! ér.¡tó dé .áñp ñóu dé BrGróñ¿ (

de 6b5 6rru.tur.s. s 5e qui¿,e n.rc

Freiempo ¿ p€ ku a a prcyÉdó eb

5 5at lñro,i¿menie En ¿mb¿s e.

yóú de os re rcs delmúido

éiére¡qu¿le.olpoGrd¿ or erorcs s
E ñáqu kle ryud¿ a ¿.¿ úf y á és
5e Yue ven I¿dnlal E éiq6je
6uro¿ré¡.o,loplÓñÚn.¿do

sv6 !ñ&dd¿modo más iien$

r¿reñ(onesqreéfáñéniueqo,aun
.úÉñfa ¿ 35 merc Esese iñ(econe que ser¿b:já
 .1i;,11;1

de a Prarei y en 05 @ .o5 má5 b¿jo, y

GdBtrBy.as ¿ ¿ ¿rtln de os oio

v b¿jando de pre.io ¿ med d¿
qw uno a ¡ ei¿ de ssen¡ o,y¿ q@

yrienenmsioE!vtúéjdéh!áf dé ¿(¿i¿,io
 .'. : ;ll ;l

L-

der¿ patu yen roi p¿05má5baio5y

ün b¿i¿¡do de p¡e. o . m-"drda

que uio $ ¿ ei¿ d¿ e«en o y¿ qué

yrÉn€nmeloesvuaé!déhr:¡der¿rcm'io.

.á*quépódéñó!t'qnrn¿
 ui¿vr.fmntalvniEl¿dónPof€l

ubic.¡ói eñ l¿ ¿ run, ya qle J b en re puede w er esp«rácu o $quo.

for6r y por ro bñ¡o podemor deñ0ñ.

Mu¿h v Éjár p á¿< dé Eu'opa Q en.u

icn ¿ pemp.ióu de lo melor &

á en intonE .oñ el ojó hrm¿

r r.nb 16 p es.om osojos

de pr¿ne¿ñ eñ(o úbaño tor

'qu'&UBÚhÉgnelgprj
demwimi¿nro(asGrerv¿ der¿exEren.¿(¿Dra¿).

ye oodú¿ meñre ¡ med d¿ que És arelamos de

-J
rl

I
rl ,l
JJ
-l
rl

j
{

-l
I

, I rrl
 II
rl

o es er¿emé éñ o5 dos priñeÉ

útém.deFrc?p.ón¿r¿nad-
 os E,l* a un¡ d r¡ñ.r¡ de h6ü

cu¿idó.órÉmos áuiaveo.id¡ddee

aseñelá ¿ ade .kift,que.ituá a u

um fofm¿.ompei¿, romár.ame e

y ¿p¡ehender 16 dd, e5, debeñor .n

nillv, moveEe ¿ b¿h € o.id¿d.

yenEndéfquépÁó oró éj¿mp o men

oBdor que ha.é páer a d apos t v d
tnq¿ má: t empo s .ad¿ un.

ud¿der viens, donde er tánsb B

, os óp(i6 y rG edrñ.io: 5e di
{-;--="=o
 I
TII

|:.
..--.¡*- .éiih*..
t .-
b¡én ¿ de enoio ye de ¿ íuñ
 .omuiqu¿É¡ir5i,podeño!t'

¿éÉñsde¡qúiei de rúGr o.
5rio¡er y & dei¿,.o'5,ó!.dÉ ¿m¡n
sepuedeYe¡.ómonfr on¿ ene o ¡.
l\-
 ¡1
f
t:t,
-f.,ii
f"'Ti

.É.-- --;,.1' .i¡lbr I

^.
yddr0,ysu,pego¿o5de¿lesiui.o

n ided dq! rc«óinx hr détado de

v du¿ 6.on ún eñquaÉmuy.om!e

 rph E* ¡e (rqr4200r monr
I
E .oñphló 3o0r !n Mrmo,5!s.¡ 1200r), er.u ¿ .e^fa ¡earer
34qqe úr 05o Norueq¿ (r$ó re%)y
ó (1136 )006) son rm
^cmln¿
¿
!

\a-I
 ..-áF

Ir¡
-ri

t':.:

&
mr
,t** "
f:r rF'
,1-"
I
t
 epÚsonJp}¿oqGleobrár

1¿ qéñr¿ ú ádondc h¿y or¡ eeniet e

r¿5. ¿i !i m smo pRo Ou¿ ro'ro5 r s e

ünroespa.o Gnpo(aqente

{,* +
';,1
É Ei que óPha5fqde¡¿¡
!«16@.ompejór 6ds.¿.!
 fu d*, h4 un etempro qu¿ u -a
05o Noruee¿ a%4re¿
¿hid de

roñnrudó¡cóosl
.,.. e ode ._qd" dGrd¿dd
f mEF¿ m: máDIÉ]o.Ód E Óbj

mo s j!eq6 brcr hoq,ei::

i.rdin¿f :.ddr¿r o s mprem¿ ¿qenie

De¿qu, a dÉdljo que rr¿b6dói qrup

é!ó hlr¡ ¿ úquñá kprcro¡.:

meire r0omdon,omoyéfÉdsdee roñóv en.rqr¿i¿ »r¿ e
 fi

iii;riil
¡;idfl

pond6ñ.ói óbj¿llor p,édéem i¿do

n.¿ ,¿dc e¡ qu¿ ¿q!ñr p¿¿s

 I
ti§:- t-

tt
rÉ

§
me emdoE ¿ G d.d Lrbú.,búei

PuedededG6e¡ dtriiu.r de! p¿ ej.

 I
l¡
.

L
.obÉúosenbs$mb€r ! ráá 5¡d

rch.on@(¡¡.o¡e obj¿ro n dning

f
.h:dá d¿: P 6rr¡i¿ye fem ede.

{1llllil

1HÉt+rE
trH!'trEtür
 ' &*-- ':
ll

ué.'

v
 '"rrEZ
,d_ oͿ <ii tt
*'(
*E&. K
r¿ndi¿n ¿ b¿É, ¿v¿o.id¿d're.i.ua

.ordec¡do é ñúño iujo de Pe,o

.omo5obre ó pó Y¡, é p,omediode

yqEaa @?esE¿b:lt!Dd€ a5 ojo5

qu¿ iumeoes roa dadei, t¡to Y el¿

- -ooaa -{ah-
"
Aaveztmbi¿ipÚ¿deñloreqtrfii

e rq! Edo turph fr*re09r4ro0t

 bo,.leib¡ñdo!.n¿,.¡ir.td.n.iác!:c.icñpódcMcboume

il
.: :,:1t:.,:::::.
 .1. T
I'I
-
,i,u.l
¡r ¡.1.1

F-Iry
I

¡cEo¡ e obler !o d. r¡ ar ¿ i¿
¡uDie-de c e5c5dercÉó1i¡cm

hoÚ¿ " y: !¿a qÉ téñq¿ñ o ño m É

ryé d que b5 b¿r.oies, osÉdn¿s

!i\'

:1fl
i illll
I

I
 ¿ meio€, rodr Á r¿r dé h! qc c

n¿ú5 p-e.ieao ¿.o( *

En1 6fo th lenquok d? aotaa5 t1e1
ponsde !n po.odep-es m obj¿r
Ousnes ñer¿o oromovsr r¡ vt¿ d¿d !

doso p ¿ oq6r ¿ omb¡..ó¡ iufi e

sn¿ ¿d«cd¿ h¿yq!¿f ¿b3iá¡ de

r¡.oi.É.óñdÉ ¡yd: ubrá?: I óbtér vo pf mod ¿

f¿ t¡
lr
I
I

I
 t

romú4, un¿ fom¿ d¿ Prft

t,
THIS AREA
PROÍECTED
BY
ITIZENS'
cRtf[E{tfcH
I

b cado e¡ r9ó¡,y¿ h¿bl¿b¿¿.er¿

de a mpo ¿¡.¿qu¿reneerhe.ho d

doe ufb¿noi y ,oios en á c e- íleo

r onen bene5 oeBrqueseaÍqurc.

eereG y¡m¿má5d{¿ ¿d¿ suobjá¡

aree h ea dad de numero5a5 5ociedade5 ub¿nó L.s de5reuard.

iór p,ñádos quéarübi rob'¿ a posb

,¿ñiórdÉhqé ¿pórP,óÉqÉr
aa a !e. bmbé¡ Gilehn un¿
qol.ñ¡..!nrolnne¡GbF
 ar rede _4 jueq¡ !¡ orrr ¡
¿. r .ompreto, E,dúr.er.o¡

.ar!iuqÉEóudiorroñunÉ.o
 7,

.t
'.1

U
¿,rer 5eqúd y p 6baj dts.
,-I
I I
.l ,: .¡l

I
t'
squcf¡b¡ten¡o¡.rúFEq!hr
nd {porhoE tho€ p(ó)
€i.j
 dó!¿ un Í¿b¿to,y¿ s¿¿ de d¿ !

po é ec eÉmpb runc ¿ r¿' ddó

ft¿ 6ái! c¡ p¡isessubdeefo

H:!ne e e^ lodó e múdoü¿b¿j¿nd

ol¿¿do¿n¿mpo¿1IoD,pola55

.onhÉddef spsr¿¡{6ñiu ó

ne.ü.omoun¿jemplo E r¿Npo ¿p
í#
 llc/¡

E;i::¡=---¡i-
iiiü¡=
m
m
pübr¿ E rab¿to*de doh¿ftmp¿

¿dividáder6ñsmo6.ómoabi de{¿ease ánsendoftmDl¿¿dr

que b 5fuar dn en Gda üudo ¿ a Ez

éqún é érándr .óñ ér qúé rábiá

óras oúáñneióñ¿r Eñ tá décda
dél97o,l¿GkÚ¿b:que]deGd¿]o
n6jeabióder:3:
 r .ono dedei!,derene, um f re deel

lu¡d¿d5@n hxer ejeftos dr¿me

iñ«¿méñcré i Erde id vid¿d en ó.

de eiern o , mero€, su n rer d¿ ,id¿. ór

, bq . "o.td-. o. " -oo.a- "1.r.

j¿ryóÉ! óqn,quee¿'mpe,pó.o.ompejoyreqúodeúrt odedá

¿ .r¿rc,.o!omo p¿rreder¿ rut n¡d r ¿

.r§
_t"
 i¡r ! mov.r¡ ú úr¡ iú¡lo t po d. br
l
I
m¡ P¡P¿ ned.o ¡ eÉdor
 §
ll li
\.
I
nl
 ¿neia, .uid¿ doeme €hdmñ

esú de su G$, que La .iudad o et .om

¿iud¿d o una mof¿d¿ á a áiLá de roi otos prd¿frd{Bño ¿ tá hñ

Í

t
-t¡ llr
II
z

ld
c o.¡mqdllcorú¿4u.dñ
 é b€be d súb i t b¿i.' de ¿ fr

rc.ho huñaño fu ndó menbr 5ño ¿qo que 5edebepedn empuh¡dó

dddeelpén B pósib eque!ñrndñi

5 pc o¡er €slos s¿ mL.v¿i úi
 g

,i¡r.- i -:ffi

W:-
J:
 ¿ sé¿ pstobqn:ñéñréñmet.b c

order úb¿nos 6mbiéi j!eq¿n úi

Los sc ones y * sG e6 en dói él

d¿ tub ry b¿i¡, d ef¡.d réqu ¿'É ó

rb,y b¿j¿rqúedúp ¡eeie

enre hxD b¿rtu¿¿b¿io En
r5Dmpd! .ñ ,-r-,,ú" ¿ ¿ e.!de d!

'\:
\-\
¡¡r

i b¡lor,.5p¡nidoqÉ ¡eu- ¿
.onrnu¿.onerr¿iquédEoro a5te

súb, y b¿¡r asi6mbén os ¡ iot 05dfap¿.bdosy 6 p@bnsque

tánsioyEñcdre rúio p¿¿tonr pr¿ qu€ pre po' b¡oFrdeb¿lo

¿iéné+iidó ñdG * ¡í ió ré otué

b p¿$s b¿jo niE ¿déma.on€b¿n.

o or b¿io nñe .omo os Du¿iter eni

r-
 ry ó ¿li5niiuroéroi GGreos

.omb m o! eio ¡on o¡uelo¿!

ff ,Ii :::i::§1',['"""1T:ii:i::lÍt ::§:ffi !il::',i ::

 oubno pddGmede no ej
nllen.¿dqun¿énúBshesqler¿ r

G5ve ¿i¿i mi' ¿ á de sú fe.ú6or ¿.ónóm.os

que lene !iá !ud¡d. oue h4¿

.úi ¡r;.bd quero rod¿¡n 0u.h¡
 =-ilF"=-

EffiI
.l
. r que dei¿f; de 5¿r un 5 mpre espfró

.erc¿ ¿ o meior de ui pbno o m¿.o u

bue¡ ejsmpro de sE , Pó dé ápóy¿tu

!ádrémoñr,.óbro¿qúr h¿y

o, d,od" ", o' o.^. o- od.

 fr , , !i -nd{¿ es

ilt,
 a!é háya buéiásvL6! dépérdé, ñru,
á l psloñey : vblid¿d úbañ¿ ¿s áár¿dóñ prn.ip¿.cu¿ñdoel

€io, de os mund6 L¿s p¿6oBs

menreuedos(e pun7%yun D%),mmtóque.qué óub6.ione5

<qüb"¡&ú po, r uj. d"
o.up iónmu.homá5¿toGñleér6r%y¿ 72%).Er€núdoquee e!ó

í de k demanda por bái@ cor

biu€s¿mp¿FrE o -4 nusr¿
 ¡omo ur i ¿tirm¡4 ¡.

:'

t
,\
-

,-..
e .appu..ino.omouna b.brda

:'§
..?.1
,rflfl ,XitS

ir
i§ 1Í fl
ü
ll'& ir
#fi§, #fr
m§ ffi$* qü

.iEu¿ po,e E r€dvoE¿ y ¡junñ

t

\
5t
Lasvr soi:úi mÉjdrei 5ise.ombr
con.u d¿do .úá e! <¿án br ñ¿joEs vi

een orobjdósáobsrv En nu
,l]fd ¡,1 !n]L]f Ú
bu¿i eléñp o dé ¿re, Pó déiiufóñ
añu báiá dé uñ ed ñdó i!Ércde
 o' nxc ej¿'orsé¿moniomi

ú¡ ¡ve deru do d¿60 de.ibe es ldB)e

 ,-EEEEEEÉüE, !rrE !-f

r-
':.|.
r-<- '' *'-"f
=;al
 ereE pryad¿ y idr¡n.ájur
qo i !n e,uPo, u¡¡ Gm r¿ .on
hijo! ó útr .onjunio de :m sot por ej¿
¡ ¿de.u¿dor un¿ mejor so !!ón
E qur¿.bR¿rphkskñelr9r4l0orrab¿j¡b¡ineturomede.on

€Ézqu¿r pr?s¿ ¿ en ñér¡

.ll ,is
: .l:*.l

f4
 ¡ede¡5onde.érped pórciem.

de ¿ P'¿dÉ Már,bmbéne5 ú eie

AeiÉr: ¿qenEaqúeaeip'ésiuéquéyÉEierEe¡e espebpú
5 un obj¿r¡rc mpón¿nré defuó dé.u

ro5iueqo! de 05 niños5iemprch¿nrd
a eu¿me q 05niñotueablnúe h
f ¿MFb¿n y end6ñ as¡lnrós

tenen.onquie¡ iuq, 5empfe oueden

¿ón05¿duhos¿hoEliene¡maf¿b¿r
 F
!
 ns¡e v.G¡op mtcsobreheo

a reteEs y ó eduódepoúir,pornombdsoro¿qlir
ó iór &r! m¿ o meloB r¿

sioierluf s ¡o 5e roqE red tuq e

i¿z qr s h¿y¿ bpádó ón

. á dé.¡úa $6rc e modo .omo exped

iode!c5Peói!q,á !ñ ru.¿
'o

denmrei¡,mn d¿ éñrÉ, {o
 :d def¡b¡rre¡ ¿ q!r.r-1

d4fo de p¡nie úb&d,qE f

'd¿

ll I
{l
tI
=:a-
 I
!._

La5'i
fr
 jor de p¿ nrBmó *ieo'¿srup}

b¿n.oeñúmaquhá,baiouoifbor.un uef

L¿ móá éh de ef¿ h nor ¿ podB ream

--a;-*l lt¡
 n¿ ,óñá dmo5féri.¿ I m bdá

¿ñiuéqo ¿ ¿ hoE de $peer.ufb b

do.ói a ubi.¿cón qeoerárld

sren re .eiilqr ¿ aP ribre r* u^

rqún(ipodc.óbloderve óyé !ór.

.nioys¿m¿i'.i9áabligád'lognlu

¿b¿i¿n ¿ r.(¿¿ der¿dir.o !e

auiáqÚÓñtbgÓÓ!!eü
+I= ;,,f{"

rl t.1
'a)
,,t 'rt'|
ri'
.sób.ir a'mtsmo,¿n uqresnros.

m nan e Pi$ie u¡6 oyd ! ma Ee

a 5iu&óñ. maG ú m(ho meio,qÉ!ó!

s m¿r¿ñ6¿róequedloe errro,M

pode'del.miñJ.Dai¡05l¡dol

fr¿b¿É rdbrc e p¿ nt smo

 t llt. II itt
rlll

ro(re¡¡r e iúüw rm H r/h!e

¡ jua¡ d. roiró rn¡ ( i 'r..rr:

ad¡¡¡de ú¿b¿l¿r.o¡ e sP{o! ó

 '1-+§*+-i¿e,-
,@-i:=-
(e ri¡on!ñ¿iér¿dÉr¡bli05yPe

a
vér de ro qlee5 e rá610pe om,

Í!ñ.ión dd objdirc de e¿¿, r¿ d menón humáñá de rcde p¿

!ro iutomoror déÉndó á . aúm

d¡d¿s 5óoe rqoer2%de orr¿i¿s¿

 dé á . udid -n r,s ru6s wrdé5

1.5b.5end e ;¡¿rn.¿dú.onr¿r€

«éa< b. ó6. m! y rós @njuños

¿ m¿yor bi.i. ct¿s, m¿yorséq!rrdad D¿f¿ los..lisras

I kbmdrcsE@rd6É¡0

I kóñ{úidéb( fnd¡ rub5

y an.hos Enre ¿nar f ót6ery¡ uio .

ñrrlpdón oque rcarr¿b¿ en váj¿s.o

! !ó vs dé i a' ¿ f¡b¡jo en hoE pi

pei¿d¡ y iéñrát¿oh qord¡d

! r ¿ de ¿ plbkd¡d oüicier quie

I

¿
er iúm¿ro re !óÉ5 Fa rdo5 .on rrr .

EpF5eddo¡ u¡ lerc o de rodos ror yñj

ñérc de!! nd y deYaÉ5 h4h6 4

 ópf5oo¿sGoenmrreñFpr¿e eir¿noy rdpérérti{njq;:

y melor de'fo ¿do5 dc ¿ €q r.

lt¡l
rtl
l,t¡t

ueEyof tr siéñ miEUr5 pr:

d 1d or' 8., 'ld o, óor-n'o nb¿ ¡odó oéd' bcJ di o, r p.,
!n m!.hor Gso,. ére obj¿'ió Éft ¿ ¿

dP ihiei4. DñdP4, '

.oi ¿ tu¿ f¿b¿¡i r ro r.>

oelempodeun¿eBñr¿aúb a
 p{o y h o mel,rú po.o d. ,

cu.rc ¡os p,ú4 d¿ ¿¡ nn¡ de 05 oi

 .i
,.|.

ro u6¿¡o hio dej¡do as ñr-r

!ñró.oÉiérp¿'F hrm¿¡o!!me¡-

-r.-^(l
\\l
iiñilu¡
-11 !E-
-EE
E=E=
áá==
déñ¿,Pe Eni (rdr)ynE¡roh Gs

¿cÓ¡fo¡me¡o:iÚ6¿nod¿]arr

amnerd¡m¡q1c espr o ubiio bñ

ikb¡úofu¡¡k<sGkl

Ñ¡!.|elcoif!rcir9¡a]n]o5¡
vdi .spr. o, ed f'. os: e er.ñpod€ Bo0r ¿n Mi ño 5u¿. ¿

mp eior qÉ pMÉi d¿ m smo

 una 9ráñ. ud¿d.on ¿ ros ed f¡. ó< ¿r rope d¿ rodo

E .ómp eio BoO en M¿ mo re.¿ l20orl, Íue.osú!do e¡ bre:

r¿vÉ f ¿b¿Éndo éñ s[arPneryen
n 3o0¡bmb6 f,é eiémp ñ.¿

b¡j¿r .on d fercntú ,quré«or y

E ermzo resúhó éñ uñ @mp eto q!

i ui,ádvo.óiiuñió esden

f¿i qué é pa eje huñ oe

.6suñú:báÉdep e¿mt.n

reñ eñe p¿sjeufb¿ioqu¿e¡pú méñ

de., que os désr6 os de v¡ñ@uve, ,eilrid os (oi eresquem¿ de ¿

denró deur m¡mo poy*rd Los

olossinpede,uñiar(ádeisdád.oñn,ud ¡

a porrbh ¿n.onr, iñG,ésnr6 ejéñ prd de ediñ cios en er ñ u i do do¡

¿B¿j¿ hum¿no. En.oú, un equ

amod¿, ¿ Glrdád¿ ¿ áluádélojo

e di5eño de r¿ phrta bah de su5 prcye.

réñ.ion ¿ lor d¿61 ¿! eñr¿ba ei iúeea

E Mry m eño Modemo dodulo nury

¿bñ¿¡d red¿ñéñcá á Yr¿dá. AhoG q

'\í

Si'
(r37r 3el'ea[á un rofme y ¿burid¿ c
l¿ or¿, Éñ h eE5p¿rcj* No h4

der¿niefó§ y üabajos de pa ir smo, ¿d

sqúe ¡e@s1¿ !n pá siE h!m¿no

e h«hod¿qu¿f !¿d.hsdej¿f
e f¡b¿jo, bqo ningúná . rcun5tan
.á puéd¿5e¡ ¿ef¿¿ peqleña ádé p¿sj.hummo

¿eueeróróetemp odonderé
no¿.ómó e r ¿mÉitodÉrp¿ú¿tehu

a r¿ Pone a p¿ qie hum¡o ú p ql

t
t
,.*
t.-

{
i

*t ,l
de os ojoi Lavú6¿vueode@r¿rcyL

E5kñ¿tododer¿6áio.qu¿h&.de ¿Ydáeñe espxopúbnolobje

b oypr¿ meioBs¡ pa*i.hum

d.i¿ Ésoe: & aqút«úÉ 4 ¿ ká

oro' y el*Pr ó uhioh¿m¿joG

 ¡.¡

EáÉE
¡ *:"i,:B:;;
E3
:r
9;
,i I
q:

É¡ÉigigiEti¡lÉl:il il {i

moE puede me¡sr ¿.ud¿d

hoá ón! mejor.s deresp&6

dns(1004)yNraáYó (2007 t@) rsr

|o ¿ndr, Án c Giudad de c!b4

sudárr c¿), Med o or ¡ e laññái rórdlor, arr¿ d ¿ (Petrh adéb d¿
 I

T
I 'ida
a

.ed m erto! riior, que erud áñ rc!ú ¿

e abt¿@, ros obléi vG ¿ «mdt Ad

dérrdB,¿ f¡bajo !t¿b drmesói h
 1I
I
I
I
I

t
.tI
t
\

t
f
I
€
{
r¿
.ry'' .§
i

I
L
7,
un.sunro.ru.¿r.ñ10d¿rD resdetmúndó
r3
 u r .omp eto5 ¡.5 de(h e5 de . b

5u modena G dadde!da E5ju5

b€ qle 5émp,é 6ajuqado un ro .enfr: ¿

¿ b. r¿xien oh¿k¿, sanqhdesh
§
I
¿l «e. i,ieñro urb¿ñó y ár ranspo

Ialr

!ÓbrÉ'!dprmÓ¿d$sÉ!l:

r modóquets5P{miú¡¡ 05pd¿jcr
 HiI
tlfifl

.'t'
 de BBt.oi GrLúe{úloj é¡

,000, rdúio dÉ módó dár co e ri.mp

unod¿ rosobÉridqére6,4de po
d,rpof¿ndomejoie!.ó¡d ( o¡ú

eo.¡d¿dp,omédÓdÉ,s,rkmoot

óiésdepóljerc5 r¡pom¿dio,cd¿rGrórc.u

éric ede yr 5ea en e r¿b.jo o en a G' .on í r¿mi b

 udrr a, por pk¡ ñcdoE b¿io ¿

p,órid:dé!.éñrá¿tiu ooner ¡.o

b ro o p¿ ejúñó, éÉ¡ e5prios

16"
¡

I
¡
I
i
ns ¿ñ me.ompeia5. b5.!d¡dú.

,o€:ru.¿ese¡ ú .ond.ionés de !i
 f-

I la-
llL
I -_. 1't
I

'¿f ¡.
;

Ir
s ben lor prcbem dé1¿5.rudódes
I
I
?'
¡

I
I
'i
'x¡
t

Princ¡p¡os del planeámiento: congregarse o dispe15¿rse

 t¿i.

.r?r¡ds'poáeE6¡i6uo :orua u
 \,-

t.
rlL x

I 'a

:;
u¿fop!n rr J

-l t i_ L
l tl I f!
l tr al L
.l
{
L

tr l ü

lil tr tr

,/l : :,l ...-

:
úA
)
... .- .\
]i
 aenr¿f-o'echaz l¿ opanun d¿d de ve¡, o, ¿ onos

i*.

/),

R X
tfi

CE
 "l I
., lr
I
I
..ü
!l .,.
lr¡ de pa abras clave l2 criteri05decaldad en rer¿.ión.on e p¿Éále pe¿ton,

,:
I'
it

\
 l¿. udJd ¿ ¿¿'u!idc u,o

\\
\rx-
WE
ld¡f,flryd3@qe,igkfi6ful@o/ Hq 6,qñry e ú!o d4..¡r&¡6 rc ¡ ¡*r
bdfufufu@¡Éq,&úe
.}¡G.¡l'sEdFhi&É|,@:l@lEtq
fuúhqúdúrÚ@rr3lJ%)Éla1
,wtr 6rúd.r.¡,,.@ñebdtuirp¡.{
b¡ehóBt.Gu¿lFñ¡00r"ed6 rc ,
¡ to!¡d r N¿ r& dh.'6 odh le¡to s o o rxr rry) -c¡6rhüoh.,,MduúÉi¿.ri.i:r*'¡
bohb.tsdj.G'em m 2oor.ad¿, io l

" cr,bpiq^ dñdli @ b@F¿ae, l&(!h

&@u^4dLke&^4fuá&l¡&drs

lcFh+efu.6,jhú,{*ryoinÉe9oo¡
d,rhifui¿10)'kD«'rvldFñ0tftl

¡&6ÉúiúÉirmɧñ.hdldlul
qhniDlH:¡@ú&]6drdx*.9¡
l.qoh¡9¡EGd3¡04,@g,Dñod
PhtulRdr 1l%6t:8 \o,
Hat'i¡e@d r@elrdchi^¿ú6'Fró@.ÉÓúhndrá¡
,hfuL.Ú5c¡éÚ¡cÉd4fodkÉir@' doJ@,'ü&r(lBÁohfu8,.o.rds4hnu
l}ñ6.h9ft8d9Ú¡k4dtrl!d!i1.,¿,¡Bb ' &tr ¡lMin &rtl)d¿'pft¿i.rft k qft4h
fu!4@ÑPhrñgfuúrh1{936\:¿914.
¡?et!{mtrrdqk{ñ!,Múrd.6
!db¿'Mft¿dr.fu&e9¡fuG fum'9¡¡/l!'ea@*B{w-¡r,gh'Dt

lk&9Ú9bMddfutr.¡@lwnh@b
3B.eúE3 rGM s8l tr¡¡kqi@, r¿ D70).
-¡i 6ó, c e Ei<ouiB rtrh &rbúe!' oei B&¡ l.§o,.qú.s!nCoFh{.iclyolcr4a+!
c.iJ.h,Lr b.€rcsu41{.ddrdhE. ¡Bruf¡fus¡ñlfurñ&üE¿ot6ñ.
^Ú!d,Ml.oFrh@e.ityol.44h46,@l

rbd[44.l¡ÚÚ(h&-ry.'lfuF,@ Gaú( @lhosiablm)

.bc.r\fod.sÑúfuMLrÉhañn¿tsdú
{bd,66iM@Úp6I*. tBÚ¡llsogibheffirfu,B
1fu.wmH$qgú¡Ú'@]
D tud.nturÁdr le bou¡. *.frm¡ o, arhi{ruE
tu4en¡dPrfc rr'. tuidnqRÚ rhahkndDa " w t rñ á wúft.th? tud Lrt dsndúÁ 9«4,¡tn
^.n\

;nGd r6ee¡@ú6thb! ¿ n+: u¿@!s&¡

cdAdI<Gfu¿eqfo&549&¡u,r¿efgt

dMebureycd&ü!kd'¿oa5eP€oPk,Úde¡ry@

R¿dia,.',&!9¡13gbe[.A:UEÉlyd.¿roi¡ !hfpha $sb Ndr¡r Nem«owoeF k nr &ddt

i.¿r \Írn{s bwds a tr.ú 6t k@k tubtnkra,

Itdñqr@¡¡6d Nq6*.voeFrñdd

, P.F 6ore n¡i a¿1' ,h¿ ¿d.Ú¡,¡iA !!ó'

'4

'eer^(nrl¡¡\bqü¿lfk.qht|eod?lúln\'aas - reqajeryodRof ed

Ie4&nad\fubks@a:qñPld.L|e.rydAfubr?

,G.hAÚ¡.5'fod(lp(éfod.t'41,J@u7
d.,nwñdond.rifuAfud'rlÓpÜ\Na'üd

' nn.?n Prbkhra tudr úk nGn¡dtrhh 1rtu

 r.'ú6pennagen,.a,{fuGr.lyal.y¿tr¡furL
\
th? End'!.¡y hdtú a4 p'a¡{t 6ytÉbtun*h@t

edsRdy8udfrl4dD9¡'d](llondre5Ph¿do|'

. úehdÉ,.rr h2úttun /@ hq{t4tu bnútáad

wdhqñt Gñ )tu Ptbk 9 . otu hdrc úe

tturqqt pq{r, dtt N¡.d reoúr a oltalaqewtDn¿b
Mrya9o¡k4bkspnc&fodalñ<fu1e
foat3N«'PqdEúÉ'dDa)aa7§idr"y.9afsydr4.

@g{Cwdl¡V.¡6fu&@ri!¡t9l'¡¡4
1
¡@lkN^(hk.'fu{d¿Fh.illolftqtfo,.
$na:¿tu?lb).Lt baún tu(or¿@, t.rypqúq
dUDR!*¡rdotrhiühArG:0,e,&ji,,

d{!ngGldebtro,edlMÚEtrf,n¡¡lolft@leo

a6e fe¡fi r! !De 8rwútubúñu5 úEby

Cól,!!k,Bgd,l^.i!E![aya6Mñi

C.t|¡i¡dL,Gt¡EcM.Jp46e?@@Pe94} kr d4rtsr*l.@(aru@brysl1¡!&
É.Gú4@:DÚd^rch¿d¿¡ég¡dseiqifu¡r

fk,^'R'.dHe¡ryoq,ñ5&Gtkrk,¿@¿d
ñmo,dhw¡humnFúdaa|gaú<ón¡4Fa
Lrh@a@t¡rr¡d.rft tuk¿e ñd:e6d

.o@46.ra9h9 hvú(fudúg @n@ h'

'\hA

tuq¡,k¡ev!l@r6üña.ei6ouñddúbi

,degN@€hkD¡ú,
euhño4¡¿doi.eúk]d',ftru
k) ,0r0 anGG srqhrsb.dy rARsl

tuieturerd,p ú.¿b¿o, a ró6

r.ñr ilkt p » b¿ tqur€rd¿;

By¡*hltoi¡,hB bñnuE, p 16
Nd.ehe^rld, p róe @

Y.* oly, p rr á6¿lo, 4uéd¿ y d..

d.sñld!Et0¡nb¿i4ued.
.116¿ñ$ulhmn|1p25;p'2,6

H¡l.ñcly,ü.oGp[uo5,p],]93

dffilx,¿b¿o4uÉ,d.yd.P.h¡]p
@ñoFb4l!s6ú3