cambios hist6ricos, secularizado al fin casi por com-
pleto, en las miiltiples representaciones de la realidad
{que componen en conjunto la trama dramética de la
literatura occidental. La obra de Auerbach, modesta y
grandiosa a un tiempo, no ofrece sino una versi6n del
drama, un relato que trata de recordar un pasado o un
futuro cuya revision precisa el maximo esfuerzo, la
mayor atencién hacia eso otro de lo poético: far de li
occhi specchi a la figura’,
Aueedadk., Enele. Rpm Ted Yolande fonier.
Mepucd : Trott, 1998 -
35. Parala redaccin de estas piginas he contado con algunas valio-
sas observaciones del profesor Julio A. Pardos. Ukimada ia introduccion,
he deagradecerie con gusto sus conversacionesestimulantes, sucolebora-
cién en el «pulidos de ciertos detalles formales de los textos editados y
sus orientacionesbibliogrfices en tomo al status quaestionis dels discu-
Sones actules sobre la Teorfa de la Hist
40
FIGURA1. De Terencio a Quintiliano
La palabra figura, cuya rate es la misma que la de
fingere, figulus, fictor y effigies, significa originalmente
cimagen plastica», y se documenta por vez primera en
Terencio, que dice de una joven: nova figura oris feuna
belleza peculiar»] (Ez., 317). El fragmento 270/1 de
Pacuvio data aproximadamente de la misma época:
Barbaricam pestem subinis nostris optulit
Nowa figura facta...
[«Presenta una peste extranjera a nuestras lanzas
producida en forma extratia.»)
(Ribbeck, Seaen. Rom. Poesis Fragn., I, p. 110)'.
Es probable que Plauto no hubiera Ilegado a co-
ocer esta palabra; él emplea en dos ocasiones fictura
(Trin., 365; Mil., 1189) y lo hace, en efecto, ambas.
1. Segin me comunica P. Friedlaender a este respecto, barberica
istis podtia designar el waguijén de un pezn por el que Ulises habria
resultado herido de muerte; eubine, no ex seguro.
43veces en un solo sentido, que se refiere més bien a la
actividad configuradora que a su resultado; en épocas
posteriores el cérmino fictura cae considerablemente en
desuso?, Al mencionar la palabra fictura hemos de ha-
cer una observacién que atafie a figura: esta tiltima se
deriva directamente del tema’, y no del supino, como
sucede con otras palabras de similar terminaci6n, del
tipo de natura, Se ha pretendido explicar este caso
como un fenémeno de analogia con effigies', en cual-
quier caso, esta formacién especial de la palabra expre-
sa algo «vivo»,